Nº166 · ABRIL - MAYO 2022
ESPAÑOL · ENGLISH
FREE IS GRAT
Carnaval
Sigue toda la actualidad en yaizateinforma.es
LA ACTUALIDAD SOCIAL, CULTURAL Y DEPORTIVA DE YAIZA Y SUS VECINOS
editorial Nº166
Abril - Mayo
Edición Bimensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk
Con la primavera recién estrenada, damos la bienvenida al mes de abril y a una nueva edición de esta revista que nos permite, ahora cada dos meses, acercaros la actualidad del municipio. La primavera nos ha traído también una “nueva normalidad” un poco “más normal” que la disfrutada hasta la fecha, ya que se han eliminado prácticamente todas las restricciones, excepto la mascarilla en interiores que poco le queda ya, y ha desaparecido incluso la obligatoriedad de hacer cuarentena para los positivos asintomáticos o con síntomas leves. La resaca del Carnaval, por tanto, nos durará muy poco porque toca recomponerse para disfrutar de una primavera cargadita de eventos y actividades con la literatura como eje vertebrador con motivo de la celebración, este 23 de abril, del Día del Libro. Su Feria, cita ya obligada en el calendario sureño, cumple este año su décima edición y lo hará, como es habitual, con actividades paralelas de animación y la participación de librerías, editoriales y escritores. Pero comenzaremos mucho antes con actuaciones musicales, una presentación literaria, un teatro infantil, un taller homenaje a José Saramago y una sesión de cuentos para adultos que incluye cata de quesos y maridaje. Además, la autora Mayte Pozo impartirá un taller infantil de creación cuentos, continúan los talleres en los centros culturales y la Ludoteca El Bosque Encantado acogerá la presentación del cuento ilustrado ‘Felicity y el safari por la selva’, de Susanne Ramos. Si queréis estar al tanto de todos los eventos, no os olvidéis de consultar nuestra agenda digital en yaizateinforma.es. Toda la programación actualizada, a un clic.
YAIZA TE INFORMA
Carnaval
www.yaizateinforma.es Edición Digital en: Síguenos en:
Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.
índice 4 8 12 16 18
CARNAVAL CULTURA DEPORTES ANUNCIOS INFO DE INTERÉS
4 8
Música
Ironman 70.3
12
carnaval
aiza tenía ganas de Carnaval y así lo demostró el último fin de semana de marzo volcándose con esta esperada festividad que, aunque no contó con el tradicional Coso, sí pudo gozar del resto de espectáculos que estuvieron aderezados con grandes do-
Carnaval sureño, que arrancó con una jornada dedicada a las mascotas en la que, además de otorgar premios a los mejores disfraces, se fomentó la tenencia responsable de animales de la mano del Área de Protección de Yaiza y Doggys del Sur. Esa noche el humor fue protagonista con las murgas lanzaroteñas
lujo que redondeó el espectáculo con sobresaliente. La mañana del sábado estuvo dedicada a los más pequeños, fomentando la inclusión con la actuación del grupo artístico ‘Los Desiguales’, de la Asociación Social Creciendo, y el espectáculo ‘El Circo de los Niños’, que critica el maltrato animal y promueve valores como la amistad, el respeto o la empatía. Ya por la noche las comparsas de Yaiza, Timanfeiros y Yaiseros, ofre-
sis de baile, toque, colorido y humor. Playa Blanca, y todo el municipio de Yaiza, además de visitantes de otros municipios y turistas, bailaron, cantaron, rieron a carcajadas y, en definitiva, gozaron con más ganas que nunca de la esperadísima vuelta del
‘Las Vacilonas’ y ‘Los Simplones’, además de la ganadora del Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria, la majorera ‘Los Gambusinos’; y las chirigotas ‘Los Lilones’ y ‘Los impacientes’, segundo puesto en el Carnaval de Cádiz de 2020. Un cartel de
cieron un trepidante espectáculo lleno de música, baile y colorido junto a las comparsas invitadas Cumbancheros, Guaracheros y Sur Caliente, así como la batucada Villa Pipol, que abrió el acto en el que se rindió homenaje póstumo al joven vecino de Yaiza, Fran
Una explosión de color, ritmo y baile aderezan la vuelta del Carnaval a Playa Blanca
Y
5 | carnaval
A explosion of colour, rhythm and dancing enrich the return of the Playa Blanca Carnival
Y
aiza was bursting for Carnival and demonstrated as such on the last weekend in March going all out
with this eagerly-awaited festivity, and although it did not feature the traditional Coso (parade), viewers could enjoy the rest of the shows that were replete with dancing, music, colour and humour. Playa Blanca, and the entire municipality of Yaiza, as well as visitors from other municipalities and tourists, danced, sang, laughed and, in short, relished more than ever the highly eagerly-awaited return of the southern Carnival. It all started with a day dedicated to pets which, in addition to awarding prizes for the best costumes, fostered responsible animal ownership with the participation of the Yaiza Animal Protection Department and Doggys del Sur.
Laughter was the star of the show that night with local musical groups ‘Las Vacilonas’ and ‘Los Simplones’, in addition to the winner of the Carnival of Las Palmas de Gran Canaria, from Fuerteventura ‘Los Gambusinos’; and the chirigota folksongs of ‘Los Lilones’ and ‘Los Impacientes’, which took second place in the Carnival of Cadiz in 2020. A luxury line-up that rounded off the show in with an outstanding performance. Saturday morning was dedicated to the little ones, fostering inclusion with the performance of the artistic group ‘Los Desiguales’, the Asociación Social Creciendo, and the show ‘El Circo de los Niños’, criticizing animal abuse and promoting values such as
carnaval | 6
Umpiérrez ‘Potala’, hombre de batucadas y comparsas que deja un recuerdo imborrable. La jornada dominical cerró los festejos con el Carnaval de Día, en el que pusieron ambiente la orquesta ‘La Sabrosa’ y ‘Furia Joven de Gran Canaria’, el Grupo Bomba, Elvis DJ y el dominicano Juan Manuel La Linea y su orquesta; y el esperado show de diez de las mejores Drags de Canarias, que desplegaron todo su arte para seducir al público sureño en una gala en la que también actuaron los cantantes locales El Mesié y Kevin Giraldo.
friendship, respect and empathy. In the evening, Yaiza’s dance groups, Timanfeiros and Yaiseros, offered a fast-paced show packed with music, dancing and colour alongside the wildcard dance groups Cumbancheros, Guaracheros and Sur Caliente. This came in addition to the percussion group Villa Pipol, which opened the event paying posthumous tribute to Yaiza’s young resident, Fran Umpiérrez ‘Potala’, a percussion and dance group member who has left an
indelible memory. The festivities were brought to a close on Sunday with the Day Carnival, invigorated by the orchestra ‘La Sabrosa’ and ‘Furia Joven de Gran Canaria’, Grupo Bomba, Elvis DJ and the Dominican Juan Manuel La Linea and his orchestra. It also featured the highly-awaited show of ten of the best Drags in the Canary Islands, which laid all their art bare to conquer the southern audience in a gala also featuring local singers El Mesié and Kevin Giraldo.
cultura Los músicos lanzaroteños vuelven a cautivar en Yaiza
L
a Casa de la Cultura de Yaiza se rindió nuevamente a la música lanzaroteña con las nuevas propuestas de Almudena Hernández, una actuación enmarcada en las celebraciones del Día Internacional de la Mujer, y de Mahoh, el viaje musical de Domingo Rodríguez El Colorao, José Vicente Pérez y Adrián Niz. El arte de la carismática Almudena y la calidad musical de la banda que la acompañó en Yaiza, formada por
T
Israel Curbelo (piano), Yosan Pereda (guitarra), Willy Morales (percusión) y Carlos Pérez (saxo), conquistaron a la asistencia con una primera parte más melódica para adentrarse después en una propuesta más rítmica y animada. Por su parte, los tres virtuosos encargados de dar vida a Mahoh, El Colorao, José Vicente Pérez y Adrián Niz, ofrecieron una interpretación de
música tradicional canaria, con seguidillas y folías, atravesando después el Atlántico con ambición y respeto para acercarnos al Caribe y Sudamérica.
Musicians of Lanzarote again captivate Yaiza
he Yaiza Casa de la Cultura again fully committed to Lanzarote’s music with the new proposals by Almudena Hernández, a performance that was part of the International Women’s Day celebrations, and Mahoh, the music video of Domingo Rodríguez El Colorao, José Vicente Pérez and Adrián Niz. The art of the charismatic Almudena and the musical quality of the band that accompanied her in Yai-
za, comprising Israel Curbelo (piano), Yosan Pereda (guitar), Willy Morales (percussion) and Carlos Pérez (sax), conquered the audience with a melodic first part before
subsequently bringing a more rhythmic and energetic offering. The three virtuosos in charge of breathing life into Mahoh, El Colorao, José Vicente Pérez and Adrian Niz, offered a rendition of traditional Canarian music, with Seguidillas (Castilian folksong) and folías (typical Canaries folk songs), before taking us across the Atlantic ambitiously and reverently, reaching the Caribbean and South America.
cultura | 10
Tony Vázquez triunfa con sus diseños en el Carnaval de Las Palmas
E
l grancanario Antonio Jesús Vázquez (Tony), vecino de Playa Blanca y jefe del Departamento de Decoración del Grupo Rosa, vuelve a ser reconocido por su arte al conseguir que la Comparsa Kisamba se alzara, gracias a sus diseños, con el primer premio de Vestuario en el Concurso de Comparsas del Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria.
Seis eran las agrupaciones que luchaban por este destacado premio que conquistó Vázquez con sus fantasías ‘Baobab’, inspirada en el árbol de la vida; ‘Magma’, dedicada a
La Palma y sus pescadores; ‘Faisán Lady Amherst`s’, que lanza un mensaje para la protección de este ave; ‘Mariposa-Danaus’; y ‘Arcoíris’, una explosión de color. El artista, que en 2019 fue elegido ‘Mejor Artesano Florista’ de España, es un entusiasta de los carnavales y los ha disfrutado durante muchos años desde dentro, precisamente a través de sus diseños. Totalmente autodidacta, sus creaciones ya habían sido reconocidas con anterioridad y aprovechó el parón laboral por la pandemia para acudir a la llamada de esta comparsa con la que había trabajado en su etapa infantil. Emocionado confesaba que todo el esfuerzo ha merecido la pena y que “volver después de 5 años y hacerlo así, por la puerta grande, es un gran subidón”.
Tony Vazquez thrives with his designs at the Las Palmas Carnival
F
rom Gran Canaria, Antonio Jesus Vazquez (Tony), a resident of Playa Blanca and head of the Grupo Rosa Decoration Department, is again acknowledged for his art with his designs enabling the Kisamba Dance Group to take first prize for Costume in the Dance Group Competition of the Carnival of Las Palmas de Gran Canaria. There were six groups battling it out for this noteworthy award that
Vazquez won with his fantasies ‘Baobab’, inspired by the tree of life; ‘Magma’, dedicated to La Palma and its fishers; ‘Faisán Lady Amherst’s’, which provides a message for the protection of pheasants; ‘Mariposa-Danaus’; and ‘Arcoíris’, an explosion of colour. The artist, who was named ‘Best Artisan Florist’ from Spain in 2019, is an enthusiast of carnivals and has enjoyed them for many years from within, precisely through their designs.
He is fully self-taught, his creations have already been previously acknowledged and he took advantage of the labour standstill due to the pandemic to come to the call of this dance group with which he had worked in his childhood. He excitedly confessed that all the effort has been worth it and that “coming back after 5 years and making a grand entrance is a huge rush.”
deportes Léo Bergère y Katrina Matthews se l evan el triunfo en el Ironman 70.3
M
ás de mil triatletas compitieron el pasado 19 de marzo en Playa Blanca en el X Ironman 70.3 Lanzarote, con Marina Rubicón como epicentro de la prueba, en la que Léo Bergère y Katrina Matthews se coronaron vencedores. La competición, que arrancó a las 7:00 horas con 1,9 km de natación, estuvo marcada por la igualdad y la competitividad. En categoría masculina Kyle Smith salió primero del
agua pero Clément Mignon se colocó líder en la bici, siendo Léo Bergère (03:55:44) quien se proclamaría vencedor al adelantarle en la carrera a pie. Segundo fue Smith y tercero Florian Angert. En féminas Katrina Matthews (4:17:46) remontó una cuarta posición pasando a liderar la prueba en el segmento de bicicleta, entrando primera en meta tras una intensa lucha con Anne Haug en la media maratón. El podio lo completaron Haug y Jessica Learmonth.
Entre los locales destaca la participación del concejal de Deportes de Yaiza, Ángel Lago (5:44:55), que lo hizo con sus compañeros del club Triyaiza Echedey Sepúlveda (5:54:04), Andrea Angelo Danelli (6:00:43), Marc Albert A D’Hooge (6:00:55) y Carlos Ocaña (6:25:30). También participó Félix De Andrés (6:45:51).
Leo Bergère and Katrina Matthews win the Ironman 70.3
M
ore than a thousand triathletes competed in the X Ironman 70.3 Lanzarote on 19 March in Playa Blanca, with Marina Rubicon hosting the epicentre of the trial, which saw Leo Bergère and Katrina Matthews crowned winners. The competition, which began at 7am with 1.9 km of swimming, was evenly-matched and competitive. In
the male category Kyle Smith came out of the water first but Clément Mignon took the lead on the bike, before Leo Bergère (03:55:44) claimed victory by overtaking him in the footrace. Smith came second and third place went to Florian Angert. In the women’s Katrina Matthews (4:17:46) made a comeback from fourth position to lead the trial in the bike segment, coming home first after an intense battle with Anne Haug in
the half marathon. The podium was completed by Haug and Jessica Learmonth. Local competitors included Yaiza’s Sports Councillor, Ángel Lago (5:44:55), taking part with his colleagues from the club Triyaiza Echedey Sepúlveda (5:54:04), Andrea Angelo Danelli (6:00:43), Marc Albert A D’Hooge (6:00:55) and Carlos Ocaña (6:25:30). Félix De Andrés also participated (6:45:51).
deportes | 14 Playa Blanca vibra con el deporte adaptado Playa Blanca buzzing with adapted sport
T
E
l público de Playa Blanca se volcó un año más con los cerca de medio centenar de handbikers que se dejaron la piel el pasado mes de febrero en las carreteras de Playa Blanca, rodando a grandes velocidades para hacerse con alguna de las dos pruebas de ciclismo adaptado que componen la Handbike sureña. Los deportistas se enfrentaron primeramente a la Salinas Race, contrarreloj individual de 7,5 km entre La Hoya y Playa Blanca, en la que salió victorioso el francés Mathieu Bosredon (09:39), seguido del belga afincado en Playa Blanca Jonas Van De Steene (10:20) y el español Luis Miguel Marquina (10:47). En la segunda cita el circuito se trasladó al centro de la localidad con la Vuelta a Playa Blanca Handbike, con un recorrido de 2,2 km al que
dar el máximo número de vueltas. Bosredon y Van De Steene repitieron posiciones, con solo 1 segundo de diferencia, mientras que Joseph Fritsch se subió al tercer cajón del podio. Un podio que se repitió además en el cómputo general de ambas pruebas.
he public in Playa Blanca immersed itself for yet another year with the close to five hundred handbikers who gave it their all in February on the roads of Playa Blanca, riding at high speeds for one of the two custom cycling trials put on in the south. The athletes first faced the Salinas Race, an individual 7.5 km time trial between La Hoya and Playa Blanca, in which France’s Mathieu Bosredon (09:39) took victory, followed by the Belgian based in Playa Blanca Jonas Van de Steene (10:20) and Spain’s Luis Miguel Marquina (10:47). In the second event the circuit moved to the centre of the town with the Playa Blanca Handbike Tour, with a 2.2 km route to complete the maximum number of laps. Bosredon and Van de Steene took the same positions, with only 1 second in it, while Joseph Fritsch climbed to third on the podium. These were also the final positions in the general classification of both trials.
anuncios TRABAJO Se necesita peluquera o esteticista en Playa Blanca. Tel. 685 486 488. Miriam. Buscamos personal para nueva heladería ubicada en Marina Rubicón. Interesad@s, enviar curriculum a ax.heladeria.mr@gmail.com. Hamburguesería Chacho Fresh Burger de Playa Blanca busca a Planchista y Ayudante de Cocina con incorporación inmediata. Interesados enviar CV a chachofreshburger@gmail.com o entregarlo en el local. Se busca camarer@ con experiencia e idiomas para restaurante en Playa Blanca. Jornada completa. Buenas condiciones. Enviar cv a restauranteplayablanca@outlook.
com o llamar, de lunes a viernes de 11 a 15, al Tel. 928 34 98 31. Se busca cociner@ con experiencia demostrable para restaurante en Playa Blanca. Jornada completa. Buenas condiciones. Enviar cv a restauranteplayablanca@outlook. com o llamar, de lunes a viernes de 11 a 15, al Tel. 928 34 98 31. Se necesita dependienta para tienda de ropa en Las Coloradas, con conocimiento de idiomas y experiencia en atención al público. Interesad@s enviar CV a evamariaspain@gmail.com. Se busca dependient@ para tienda de moda en Playa Blanca con disponibilidad para turno de tarde y fines de semana. Interesados enviar CV a tshirtpalace019@gmail.com
OTROS
Estudiante de comunicación multilingual se ofrece para dar clases de apoyo de alemán e inglés. Para más información mande un mensaje al +49 1784000202. Se ofrece servicio de cuidados de personas mayores jornada de tarde o mañana y limpieza por horas en Playa Blanca. WhatsApp 612 531 941. Se ofrece limpiadora por horas en Playa Blanca. Tel. 610 606 594. Consulta todos los anuncios en nuestra web y envíanos el tuyo por mail para que te lo publiquemos gratis
info de interés *Yaiza te Informa no se hace responsable de cualquier error o modificación en teléfonos u horarios
TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 836 210 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Oficina Municipal Playa Blanca: 928 519 018 / 928 519 238 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Servicio Taxi Yaiza: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 FERRYS A FUERTEVENTURA Ruta Playa Blanca - Corralejo: NAVIERA ARMAS:
Tel. 928 517 912. Cuatro frecuencias diarias Posibilidad de viajar con coche FRED OLSEN:
Tel. 928 363 789 Cinco frecuencias diarias Posibilidad de viajar con coche LÍNEAS MARÍTIMAS ROMERO:
Tel. 928 596 107 Cuatro frecuencias diarias No es posible viajar con coche Consulta los horarios en la web escaneando este código
FARMACIAS DE GUARDIA ABRIL del 1 al 3 y del 25 al 30 de abril: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 del 4 al 10 de abril: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 629 990 630 del 11 al 17 de abril: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. 928 518 473 - 616 643 927 del 18 al 24 de abril: Don B. S. Povedano del Yerro C/ Don Jaime Quesada El Maestro, 27. Playa Blanca Tel.: 928 518 942 - 638 020 355 MAYO día 1 y del 23 al 29 de mayo: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 del 2 al 8 y del 30 al 31 de mayo: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 629 990 630 del 9 al 15 de mayo: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. 928 518 473 - 616 643 927 del 16 al 22 de mayo: Don B. S. Povedano del Yerro C/ Don Jaime Quesada El Maestro, 27. Playa Blanca Tel.: 928 518 942 - 638 020 355 Localizada a partir de las 22:00h
HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación de Playa Blanca (*consulte cambios y restablecimiento líneas en 928 811 522): Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. y a las 23:00h (de Lu a Vi). PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55. Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 22.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: a las 7.00, de 9:00 a 17:00 cada hora y a las 19.00 y 21:00. Do. también a las 8.00. PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 261). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 a 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas. Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 261) Lu. a Vi.: de 7.30, 8:30, 9:00, 9:30, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:00, 13:30, 14:30, 15:00, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 y 22:30. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas. Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00. Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15.
