Turku Bulletin #3

В этом году мы празднуем 60-летие установления побратимских отношений между Турку и Санкт-Петербургом. Страница 4

Бюллетень Турку ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ГОРОДА ТУРКУ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Страница 2

Страница 4-5

Страница 6

Страница 7-8

Страница 9

Интервью. Юхани Леппа

Поздравления Турку — Санкт-Петербург.

Новости

Хронология дружеских отношений Турку и Санкт-Петербурга

Трамвай возвращается

Страница 10

Страница 11-12

Страница 13

Страница 14

Страница 15

Бизнес региона Турку представляет

Интервью. Ольга Миловидова

Калевала небезразлична современному поколению

Финская ходьба. Туризм. Турку Туринг

Календарь событий

02

От редакции

Интервью с Юхани Леппа

Бюллетень Турку №3 — первый опубликованный в юбилейном году номер. Многое в этом выпуске посвящено 60-летию побратимства Турку и Петербурга, истории этих долгих и успешных отношений. Но говоря об истории, важно отметить и современные процессы, происходящие в городе. Сегодня Турку один из самых современных городов на берегах Балтики.

Турку Бюллетень побеседовал с Юхани Леппа финским политиком и мэром Турку с 1989-1995 годы. С прошлого года г-н Леппа возглавил Комиссию по подготовке празднования юбилея побратимских связей между Турку и Санкт-Петербургом.

В разные годы Турку побывал столицей, духовным центром, центром встречи европейских монархов и принятия политических решений, важных для развития государства и самого города. Городское руководство чтит давние традиции, но при этом уверенно смотрит в будущее. Город развивается в соответствии с последними трендами градостроительства и городского управления. В основе всех решений цель сделать город привлекательным и комфортным для горожан и новых жителей, для бизнеса и туризма. Для Турку важно, чтобы у горожан была возможность участия в процессе принятия решений.

2013 год Турку начал с запуска новой ориентированной в будущее стратегии управления городом, цель которой увеличение конкурентоспособности города, повышение сплоченности городского руководства и его жителей. В стратегии заложены ответы на многие вызовы XXI века. По словам мэра Турку, Алекси Ранделла, реформа касается не только самих административных структур, но философии городского менеджмента в целом, где жители города смогут играть большую роль. В основе системы — матричная модель, она позволяет использовать опыт и знания работников наилучшим образом, минуя границы закоренелой организационной системы. Не отстает Турку и в градостроительной сфере. Одно из доказательств тому — двойной сертификат LEED торгового центра Skanssi. Это первый в Европе торговый комплекс, достигший такого уровня. Торговый центр — первый шаг в развитии целого нового района Турку. О нем вы прочитаете на страницах этого выпуска Бюллетеня. Другое значимое событие, это возвращение трамвая — последний тренд городского развития. Трамвай отсутствовал в городе почти 40 лет, и его возвращение стало возможным благодаря желанию туркуссцев. По расчетам экспертов трамвай наиболее привлекательный вид транспорта среди горожан. Он способен значительно увеличить пассажиропоток и снизить автомобильную нагрузку на город. Трамвай — отличный пример дальновидных решений. Турку бюллетень поздравляет всех читателей с началом юбилейного года. Надеемся, что в этом выпуске вы найдете много для себя интересного. Редакция Турку бюллетеня

Г-н Леппя, Комиссия по подготовке празднования 60-летия побратимских связей была сформирована в июне 2012, как вы себя чувствуете в роли председателя этой комиссии? Эта работа по мне. Я был мэром города Турку с 1989 по 1995 годы, и в то время очень много работал с Россией. С того момента прошло уже двадцать лет, но я все это время продолжаю поддерживать контакты с Россией, где живет много моих друзей. Мне нравится Петербург. Я думаю, что именно сейчас у нас есть большие возможности для того, чтобы поставить отношения наших городов на более высокий уровень. Многие сегодня, особенно молодые люди не в полной мере понимают, что это за отношения между городами, которые длятся уже целых 60 лет. И думаю, что сейчас наступил тот самый, исторический момент, когда мы можем открыть новые двери между городами, начать новое сотрудничество. Например, сотрудничество между университетами и институтами, в разных сферах бизнеса, в культурной среде и т.д. Мне нравится то, что мы делаем, и нравится моя работа. Я повторю, это великий исторический момент, и мы должны правильно использовать его.

03 Как менялись отношения между городами за 60 лет, учитывая разные политические условия?

прессе, что этот вопрос и сегодня стоит на повестке дня и обсуждался между Путиным и Ниниисте.

Мне кажется, что Турку был первым западным городом, в который приехали власти Ленинграда. С тех пор в Ленинграде всегда знали, что у них есть друг, город-побратим. Мне рассказывал Вяйно Лейно, он был мэром Турку до меня, что чем больше сложностей на политическом уровне было в СССР, тем лучше становились отношения Турку и Ленинграда. Но время изменилось. Петербургские компании и сегодня заинтересованы в финском бизнесе, однако, головные офисы крупных компаний уже не находятся в Турку. Большинство контактов сосредоточено в Хельсинки и Скандинавских странах… Но я все же считаю, что в этом юбилейном году у нас есть возможность поднять деловые отношения между городами на более высокий уровень. Кораблестроение и биотехнологии — основные сферы для делового сотрудничества.

Можно ли сказать, что Петербург и Турку ближе друг другу, чем другие города-побратимы?

Какие еще вопросы являются приоритетными для обоих городов? Когда я начал работать главой Турку, мэром Петербурга стал Анатолий Собчак, он был первым политиком в Петербурге и в России, интересовавшимся ситуацией вокруг Балтийского моря. Он не раз бывал в Турку, посещал архипелаг. Вместе с ним приезжал и вице-мэр Петербурга по международным вопросам, он был очень заинтересован в продолжении и развитии побратимских связей. Его звали Владимир Путин. Мы обсуждали много разных вопросов, пытались найти пути решения городских проблем. У Петербурга, например, была большая проблема — как построить много домов, что-бы обеспечить жильем горожан. В Турку — та же проблема, только на несколько нулей меньше. Мы думали о том, как расселить 1000 человек. Они думали, как расселить 1 000 000. Но проблема была одинаковая. Я помню, что мы также обсуждали вопросы социальной поддержки населения и уровень медицины. Финляндия и раньше, и сегодня находится на высоком уровне по качеству медицинских услуг. Я, кстати, недавно читал в

Определенно. Нас связывают долгие годы совместной работы и дружбы. Я хорошо помню, как приезжал Владимир Путин. Он привез с собой всех глав районов Петербурга. Делегация была здесь неделю, и мы обсуждали вопросы социального обслуживания, жилищные вопросы, вопросы энергетики. Я даже помню, как проходил футбольный матч между командами двух городов. Турку, между прочим, победил (смеется). Мне кажется, что нынешние теплые отношения между нашими городами зародились именно тогда. Какие сферы сотрудничества еще предстоит развивать? Когда я посещал Петербург, будучи мэром, я всегда приглашал в поездку предпринимателей. Мы открывали все двери, обсуждали деловые вопросы. Сейчас, мне кажется, за последние 20 лет, города слишком увлеклись установлением побратимских связей. И отношения развивались скорее на уровне культуры, но не на уровне бизнеса, практического сотрудничества. Например, сейчас ряд важных вопросов стоит на повестке дня. Для Петербурга важно понять, как обустроить социальную инфраструктуру и вывести медицинское обслуживание на должный уровень. Санкт-Петербург, в свою очередь, может помочь нам в развитии биотехнологий: у Петербурга знаний в этой области больше, чем у Турку. Вообще, как я уже говорил, этот год очень важен для наших отношений. Я помню, что в 1991 году, когда проходили Дни Ленинграда в Турку, из Ленинграда приехала делегация, в которой было больше 1000 человек: среди них были актеры, музыканты, предприниматели, студенты… Надеюсь, что и этот год будет таким же успешным.

Программа юбилейного года сформирована. Какие мероприятия Вы хотели бы отметить? Почти 100 мероприятий включены в юбилейную программу. Основной момент — Дни Санкт-Петербурга в Турку, с 3 по 7 июня. С 6 по 9 июня в Турку будет губернатор Георгий Полтавченко. В рамках Дней пройдет пленарная сессия, где мы обсудим, городские проблемы: жилищный вопрос, вопросы дорожного движения, вопросы чистоты города. Также будут организованы круглые столы, на них обсудят вопросы кораблестроения, лайфсайнса, молодежных отношений. В конце сентября, в Петербурге пройдут Дни Турку. В это же время будет проходить Инновационный Форум, в котором Научный парк Турку (Turku Science Park) принимает серьезное участие. Что касается культурной сферы, то ярчайшее событие юбилейной программы — приезд маэстро Гергиева и симфонического оркестра Мариинского театра в августе, в эти дни в Турку будет проходить музыкальный фестиваль. Из спортивных мероприятий хочется отметить футбол: летом в Турку будет играть петербургский Зенит, противолстоять ему будет команда нашего города — Турку Интер. Молодежные сборные наших городов тоже будут играть в футбол. Скажите, много ли внимания уделено молодежи в юбилейной программе? Очень интересно отметить, что каждый раз, когда наша делегация встречается в Петербурге с губернатором Полтавченко и мы обсуждаем ряд насущных вопросов, он всегда обращает внимание на вопросы молодежного сотрудничества. Мы вместе пытаемся понять, как наладить молодежные отношения, как сделать так, чтобы молодежь из Петербурга чаще ездила в Турку, а молодежь из Турку ездила бы в Санкт-Петербург. В мои молодые годы, молодежь из Турку была больше заинтересована тем, что происходило в Ленинграде. Сейчас молодежь больше смотрит на запад. И эту ситуацию надо исправлять, ведь нас разделяют всего 5 часов. Я выхожу из дома, и через 5 часов я уже в СанктПетербурге.

04

Полтавченко Георгий Сергеевич Губернатор Санкт-Петербурга Дорогие друзья!

защите Балтийского моря.

В этом году Санкт-Петербург и Турку отмечают 60-летие установлениея партнерских отношений!

Доброй традицией стали Дни Турку в Петербурге и Дни Петербурга в Турку, а также визиты журналистов, творческих коллективов, ученых и студентов. Представители делового сообщества города Турку - частые гости петербургских форумов. В регионе Турку успешно работает Информационный деловой Центр Санкт-Петербурга.

Турку стал первым городом-побратимом Ленинграда, и с тех пор наша дружба служит образцом партнерства и народной дипломатии. Год от года мы активно развиваем сотрудничество в различных областях и постоянно находим новые "точки роста", инициируем новые проекты, представляющие взаимный интерес. Турку, как и Санкт-Петербург, крупный порт, и мы видим большие перспективы в совместных морских проектах Финляндии и России. Наши города расширяют обмен опытом в энергетике, науке, культуре, образовании. Особое значение мы придаем сотрудничеству в сфере экологии,

Уверен, что насыщенная юбилейная программа откроет новые грани партнерства двух городов и послужит укреплению проверенного временем сотрудничества. Желаю Турку дальнейшего развития и процветания, а всем его жителям — благополучия и новых трудовых успехов!

Алекси Ранделл Мэр Турку

Дорогие петербуржцы и жители города Турку! Крепкая и преданная дружба, связывающая наши города, проверена временем. В этом году мы празднуем 60-летие установления побратимских отношений между Турку и Санкт-Петербургом. Решению об установлении родства между нашими городами предшествовала еще более длинная история связей Турку и России, особенно петербургской России. Именно в Турку, 201 год назад во время встречи кронпринца Бернадота и Александра I, решался исход Наполеоновской войны и судьба современной Финляндии. Турку и Архипелаг был любимым местом отдыха Императорской семьи. Несколь-

ко десятилетий в Турку стоял русский гарнизон. Поэтому решение о побратимских связях, принятое в марте 1953 года, укрепило уже имеющееся наследие и заложило крепкую основу для современных отношений Турку и Петербурга. Мы многого достигли за 60 лет, но еще большего предстоит достичь. Сегодня мы активно развиваем деловое сотрудничество, связи между молодежью, культурное и научное взаимодействие. Уверен, что дружба между нашими городами с годами будет становиться все крепче, а совместные планы успешно реализовываться.

05

Румянцев Александр Юрьевич

Мещеряков Терентий Владимирович

Посол России в Финляндии

Глава администрации Фрунзенского р-на

Поздравление городам С.-Петербургу и Турку в связи с 60-летием установления побратимских связей

Уважаемый господин Ранделл! Дорогие друзья!

От имени Посольства Российской Федерации в Финляндии хотел бы передать самые тёплые и искренние поздравления двум культурным столицам Балтийского моря — Санкт-Петербургу и Турку — по случаю 60-летнего юбилея установления между ними братских отношений дружбы и партнёрства. Плотное экономическое, научное и культурное взаимодействие двух породнённых городов, взаимные поездки обитателей берегов Невы и Ауры друг к другу, их активные человеческие контакты давно стали неотъемлемой частью всего огромного комплекса межгосударственных отношений России и Финляндии, примером взаимного доверия между народами наших стран. Желаю Санкт-Петербургу и Турку беречь и преумножать накопленный за десятилетия побратимских связей бесценный капитал дружбы, взаимопонимания и совместной деятельности на благо жителей двух городов и их потомков.

У Фрунзенского района Санкт-Петербурга особое отношение к финскому городу Турку. Ведь с запада на восток по территории нашего района пролегла широкая зеленая улица, названная в честь петербургского города-побратима. Но не только топонимические названия объединяют Фрунзенский район и город Турку. Образовательные, экологические и культурные проекты успешно реализуются во взаимодействии, а двусторонние визиты делегаций уже давно стали традиционными. Уверен, что с каждым годом наша дружба будет становиться все крепче, а наше сотрудничество будет таким же успешным и взаимовыгодным.

06

НОВОСТИ

Новый паром Viking Grace отправился в свой первый круиз из порта Турку в январе

Встреча российско-финляндской Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству состоится в Турку 26-27 марта 2013 года.

Новый паром компании Viking Line, начал курсировать между Турку, Мариехамном и Стокгольмом в январе. Viking Grace является самым экологичным кораблем в мире. Это первый паром, функционирующий на сжиженном природном газе, благодаря чему вредные выбросы в атмосферу сокращены до минимума, что особенно важно для уникальной природной зоны архипелага.

Александр Стубб

Азотные выбросы Viking Grace сокращены на 85%, выбросы парниковых газов на 15%, а серные выбросы практически сведены к нулю. Кроме того, Viking Grace оснащен новой звукоизоляционной системой, что делает его самым бесшумным кораблем в Балтийском море. Длина нового парома составляет 214 метров. На судне оборудованы 880 кают для 2800 пассажиров. На корабле работает семь различных ресторанов, двухэтажный ночной клуб, самый большой на Балтийском море морской магазин, площадью 1600 квадратных метров и спа-салон с видом на море. На корабле на протяжении всего пути следования для удобства пассажиров работает высокоскоростной интернет.

Очередная встреча российско-финляндской Межправительственной Комиссии состоится в Турку в конце марта. Договоренность о месте проведения комиссии была достигнута недавно. Решение обусловлено как повесткой дня, в которой — сотрудничество в кораблестроительной отрасли и биотехнологиях, так и празднованием 60-летия побратимских отношений Турку и Санкт-Петербурга. Заседание Комиссии возглавят заместитель председателя правительства РФ Дмитрий Козак и министр по делам Европы и внешней торгов-

Дмитрий Козак

ли Финляндии Александр Стубб. Предваряя заседание межправительственной комиссии, в Турку пройдет семинар Современное Партнерство, который станет основной площадкой для открытого обсуждения бизнес сообщества двух государств. В рамках семинара запланировано обсуждение ключевых тем: сотрудничество в области судостроения и вопросы, связанные с биотехнологиями. Также стороны обсудят возможности регионального сотрудничества России и Финляндии на Балтике и в Арктическом регионе.

В Турку построят самый экологичный район

Турку посвятит Форум Балтийского моря России.

Форум Балтийского моря, который состоится 28-29 мая 2012 года в Турку, будет посвящен в этом году России и российским отношениям со странами Балтийского региона. Российская Федерация до июня 2013 года председательствует в Совете Государств Балтийского моря. На этом посту ее сменит Финляндия. Турку и Санкт-Петербург в 2013 году отмечают 60-летие побратимства. Юбилей и председательство РФ в Совете Государств Балтийского моря повлияли на решение организаторов рассмотреть российскую тематику во время форума и донести "российский вопрос" до участников из всего Балтийского региона.

В Турку построят новый экологичный район, в котором максимально минимизируют использование частного автотранспорта. Новый район для 8 тысяч жителей планируется на территории области Скансси (Skanssi). Площадь территории составляет 85 га. Ожидается, что Скансси станет самым экологичным районом города с отлично развитой транспортной инфраструктурой и удобным расположением социально-значимых объектов.

для нового района станет сокращение использования личного автотранспорта, особенно на коротких расстояниях. В Скансси будут созданы безопасные и комфортабельные условия для перемещения пешком, на общественном транспорте или велосипеде. Расстояния до остановок общественного транспорта составят не более 250 метров, а новая школа Скансси будет расположена в самом центре района, так что добраться до нее пешком или на велосипеде займет всего несколько минут.

По словам инженера по транспортному планированию г. Турку Юхи Йокела, основной целью

Планируется, что новый район будет полностью завершен к 2030-му году.

07

Хронология отношений Турку и Петербурга 1946 1947 Юхо Ляхдесниеми предложил установить побратимские связи с Ленинградом 67 лет назад 26 марта 1946 года, во вторник, на заседании Правления города Турку Юхо Ляхдесниеми, по иициативе партии Национальная коалиция (SKDL), предложил установление побратимских связей с Ленинградом. Карл Йохан Энкель Развитие добрососедских отношений с СССР и с советским народом активно продвигалось в те годы Правительством Финляндии. Этот новый курс внешней политики был назван линией Паасикиви — Кекконена, по имени двух президентов Финляндии. Возможно, на решение также повлиял факт, что Министром иностранных дел в те годы был финский политик, офицер российской императорской армии и петербуржец Карл Йохан Энкель.

Правительство Турку отправило письмо 66 лет назад 12 марта 1947 года Турку направил первое письмо в Ленинград с предложением об установлении побратимских связей.

1953 Правительство Ленинграда отправило ответ 60 лет назад Ответ из Ленинграда пришел в начале 1953 года, 6 лет спустя. Города обменялись взаимными приглашениями и 28 февраля делегация из Ленинграда прибыла в Турку.

1962

1 марта состоялся праздничный обед по случаю визита делегации, где и было принято решение об установлении побратимских связей. Весной того же 1953 года делегация Турку посетила Ленинград.

Молодежный фестиваль в Хельсинки "За мир и дружбу" 51 год назад Большая делегация спортсменов посетила Турку. Среди них присутствовали многие рекордсмены тех времен. Огромный интерес международных гостей фестиваля вызвал приезд героя Советского Союза Юрия Гагарина первого человека в мире, побывавшего в космосе.

1965 Памятная доска установлена на доме, где в 1907 году останавливался Ленин 48 лет назад

1969 Монумент, посвященный дружбе двух городов установлен в Турку 44 года назад Четыре невысоких, весело танцующих в тесном хороводе человека — женщина символизирует Россию, а мужчины — Финляндию. За Российско-Финскую дружбу!

С этого года регулярно проводятся праздники дружбы, посвященные разным датам в истории двух государств.

1973 25 летие Договора о дружбе. Приближающееся 20-летие побратимских связей — обмен делегациями.

40 лет назад

1978 25 летие побратимских связей 35 лет назад

1983

Встреча глав городов, посвященная 60-летию Великой Октябрьской социалистической революции. Рейс дружбы профсоюзов СССР и Финляндии. В Турку открыт бюст Ленина в рамках дней Ленинграда. На открытии присутствовали губернатор Турку-Пори П.Айтио, посол СССР В.С. Степанов, генконсул СССР в Турку В.А. Бондарь.

1987 Прием делегаций из городов-побратимов Ленинграда в честь 70-й годовщины Великого Октября.

26 лет назад

30 лет побратимских связей Турку - Ленинград.

30 лет назад Прошли выставки "Турку - Ленинград. 30 лет дружбы", "Прикладное искусство города Турку", "Финская художественная литература на языках СССР". В Турку был организован симпозиум и показ продукции промышленных фирм из Турку в представительстве СоветскоФинской Торговой палаты. В программе дней дружбы — знакомство с работой городских служб, планированием и застройкой новых районов, реставрацией памятников архитектуры, организацией отдыха, культурной жизнью ленинградцев.

08

В 1964 году впервые зашла речь о том, чтобы в честь дружбы двух городов переименовать одну из улиц Турку в Ленинградскую. Изначально назвать Ленинградской хотели Yliopistonkatu (Университетская улица), но в 1966 году специально собранная комиссия объявила, что называть в честь дружественных городов следует улицы в новых районах города. 19 июня 1967 года Городской Совет Турку утвердил план и название Leningradinkatu (Ленинградская) в новом районе Питкямяки. В 1991 году, после возвращения Ленинграду его исторического имени, в Турку подняли на обсуждение вопрос о переименовании и Ленинградской улицы в Петербургскую. Однако, мэр города, Юхани Леппя, напомнил, что история не подлежит изменению и предложил оставить название Ленинградская. В 1995 году поступило предложение разделить улицу на две части, что и было осуществлено 1 марта 1998года: улица Ленинградская была разделена на две части, одна из них попрежнему носит название Leningradinkatu (Ленинградская), а другая Pietarinkatu (Петербургская).

В 1964 году во Фрунзенском районе Ленинграда началось массовое жилищное строительство. Когда огромную территорию, ограниченную Московской и Витебской железнодорожными линиями, стали называть Купчино, некоторые небольшие улочки исчезли с карты города. Вместо них появились большие. Одна из них — Бассейная, она проходила от Варшавской улицы до Витебского проспекта. Однако, 18 мая 1987 года, часть улицы Бассейная, пролегавшую во Фрунзенском районе, было решено переименовать в честь финского городапобратима в улицу Турку. Как еще одно напоминание об истории названия улицы, сегодня неподалеку, в парке стоит детская площадка в форме игрушечной копии фрегата Суомен Йоутсен, подаренного от имени города Турку на 300-летие Санкт-Петербурга.

Особая благодарность

Мика Акканен Директор по международным связям города Турку рассказал редакции Бюллетеня об улице Петербургская. Сотрите видео.

Возвращение трамвая на улицы Турку Многие, узнав о том, что по улицам финского Турку в скором времени будет запущен трамвай, стали гадать, как изменится облик города с появлением в нем нового вида общественного транспорта. Горожане же восприняли эту но-вость с воодушевлением, ведь многие из них еще помнят, как передвигались по городу на туркусском трамвае. В Финляндии трамвайное движение существовало в трех крупных городах: Хельсинки, Турку и Виипури (Выборге). Причем первым городом Финляндии, начавшим трамвайное движение, стал именно Турку. Произошло это 4 мая 1890 года по инициативе предприимчивого графа Армфельта, учредившего в 1889 году "Трамвайную компанию Турку" и запустившего движение по конно-железной городской дороге. Несмотря на то, что в Петербурге, "конка", как называли ее в простонародье, успешно работала вот уже почти тридцать лет, появление трамвая в Турку стало настоящей сенсацией. Первая трамвайная линия проходила от замка Турку до центра города и пользовалась большой популярностью среди жителей. Однако, затраты на содержание такого транспорта оказались велики и уже в 1892 году туркусская "конка" прекратила свое существование. Трамвай, правда, уже электрический, вернулся в город в 1908 году. И здесь Турку отставал от столицы Российской Империи всего на год. В Петербурге запуск городского электрического трамвая состоялся 29 сентября 1907года. Это долгожданное событие задержалось из-за одного обстоятельства: в конце XIX века Городская Дума подписала сроком на 50 лет соглашение с акционерами общества конно-железных дорог Петербурга о том, что никто без согласия владельцев "конки" не имеет права организовывать в городе массовый перевоз пассажиров. Таким образом, "конка" просто не пускала электрический трамвай в город. Правда, здесь снова интересно отметить финляндскую предприимчивость. Финляндское общество легкого пароходства под руководством Рафаэля фон Хаартмана, придумало, как обойти договор и принести прибыль своей компании. Зимой 1894 года на льду Невы были уложены шпалы и рельсы, и по реке пошел ледовый электрический трамвай, скорость которого достигала 20 км/ч, а популярность с лихвой покрывала все расходы на его организацию. В Турку же специалистов по введению электрической трамвайной линии не хватало, и поэтому городу пришлось привлекать иностранцев. Конкурс выиграла немецкая компания AEG, которая подписала договор о введении в эксплуатацию линии электрического трамвая и праве осуществлять на ней все перевозки сроком на сорок лет. Правда, уже в 1919 году линия полностью пере-шла в руки городского правительства. Почти сразу после перехода линии в городское владение, в 1920 году, на городской электро-

станции произошел взрыв, унесший жизнь семи рабочих и на восемьдесят семь дней остановив-ший работу городского трамвая. Именно в этот период горожане еще больше оценили трамвай, поняли его необходимость. В обществе шли разговоры о модернизации трамвайной линии, но тяжелое послевоенное экономическое положение не позволило осуществить планы. В 1923 году в Турку появляются первые автобу-сы, число автобусных линий растет, и к началу 30-х годов перетягивает поток пассажиров на себя. Трамвай терпит убытки. В 1931 году город собирает специальную комиссию, призванную провести расследование и выявить конкуренто-способность трамвайной линии. Комиссия все же приходит к выводу, что трамвайные линии нужно расширить и модернизировать. Модер-низация продолжалась вплоть до 1940-го. И во время Второй Мировой Войны трамвай стал главным транспортом города, который работал непрерывно и перевозил количество пассажиров в разы превышавшее таковых в мирное время. Однако в послевоенные годы количество пассажиров трамвая резко сократилось, и в 1952 году архитектор Олави Лайсаари предложил закрыть трамвайное сообщение. В течение 50-х и 60-х годов будущее трамвая было предметом непрекращающегося спора между Лайсаари и начальником департамента городского движения Пентти Саволайненом, который пытался убедить противников в нецелесообразности закрытия трамвайной линии. Он отмечал, что при продлении линии до соседних городков Каарина и Райссио пассажиропоток трамвая резко возрастет, принеся тем самым серьезную прибыль в городскую казну. Но этим планам было не суждено осуществиться. В конце концов, сдался и Саволайнен, в 1961 году он заявил о постепенном закрытии трамвайной линии к 1972-му году. Последний трамвай в Турку совершил свой рейс в 23.54 по местному времени 1 октября 1972 года. Несмотря на позднее время, вагон трамвая был переполнен: около двухсот пассажиров пришли попрощаться с городским трамваем. У некоторых в глазах стояли слезы, кто-то обсуждал, что трамвай непременно вернется, кто-то даже принес цветы… Автор книги о туркусском трамвае, Микко Лааксонен, рассказывает, что мода на закрытие трамвайных линий пришла из Швеции и Германии. По его мнению, закрытие трамвая в Турку было крупнейшей ошибкой за всю историю городского планирования. Технические и экономические аргументы для закрытия трамвайной линии, по мнению Лааксонена, были сфабрикованы. Автор выражает надежду на скорое возобновление трамвайной линии и от имени горожан заявляет: "We want the tram back!" (Мы хотим, чтобы трамвай вернулся).

09

10

Бизнес региона Турку представляет "Фирмы города Турку показывают" — именно под таким названием прошел симпозиум-экспозиция в рамках дней Турку в Ленинграде в июне 1983 года. Сегодня Компания по развитию бизнеса в регионе Турку совместно с печатным домом Панорама готовит выпуск каталога фирм и предприятий из региона Турку, а также городов Сало, Пори и Раума. В общей сложности в каталог войдут описания свыше 10 000 компаний, заинтересованных в развитии деловых отношений с российскими партнерами и клиентами. Презентация бизнес-каталога пройдет во время встречи российско-финской экономической Комиссии, которая состоится в Турку 26 марта 2013 года.

Санкт-Петербург вошел в топрейтинг самых значимых логистических направлений Европы. (E18 - Коридор развития Стокгольм-Турку-ХельсинкиСанкт-Петербург) Транспортный коридор E18 признан Евросоюзом наиболее значимым среди всех Европейских маршрутов сети TEN-T, включающей в себя порядка 150 трансъевропейских дорог. Именно такой статус был присужден транспортному коридору, пролегающему от Санкт-Петербурга до Турку через Хельсинки и далее в Стокгольм. Турку — основной лоббист на Европейском уровне развития транспортного коридора E18, в основе которого лежит логистический маршрут, продолжающийся до Петербурга. Сегодня проект Коридора включает в себя намного более широкое понимание маршрута Е18. По словам директора городской компании по развитию бизнеса города Турку, Нико Кююнарайнена, основной интерес представляет изучение и развитие именно деловых связей на этом направлении. Санкт-Петербург в структуре этого маршрута играет ключевую роль. Коридор Турку-Петербург это одновременно и сильный лоббистский инструмент для продвижения вопросов сотрудничества между Финляндией и Россией, и Россией и Евросоюзом в целом через политические круги в Брюсселе. Безвизовый с Россией режим способен в разы увеличить свободу передвижения на маршруте Е18, и обеспечить свободу не только гражданам двух государств, но и также товарам, капиталу и интеллектуальным ресурсам.

Северный морской путь открывает новые возможности для скандинавских партнеров Финские и скандинавские партнеры позитивно оценивают усилия Российской Федерации по развитию своей арктической программы и северного морского пути в особенности. Планы России открывают ряд возможностей для скандинавских партнеров и фирм, расположенных на оси Санкт-Петербург - Турку - Стокгольм. Напомним, что Санкт-Петербург претендует на статус арктического центра России, об этом заявил губернатор Санкт-Петербурга Г.Полтавченко, выступая на международном форуме "Арктика: настоящее и будущее" в декабре 2012 года. Суть такого решения, по словам директора центра по развитию бизнеса в регионе Турку, Нико Кююнарайнена, в том, что именно петербургские предприятия и научные центры обладают основным опытом и знаниями, необходимыми для развития арктической программы. Так же обстоят дела и в Финляндии: именно в южной части страны расположены организации и исследовательские институты, чьей сферой деятельности является арктический регион. В то же время, добавляет Кююнарайнен, Турку обладает и действующим инструментом для развития подобного сотрудничества. В 2012 году начал работу проект по развитию коридора сотрудничества Стокгольм - Турку - Хельсинки Санкт-Петербург, который на сегодняшний день является крупнейшим проектом финского правительства.

11

Интервью. Ольга Миловидова О долгом и плодотворном сотрудничестве городов-побратимов в сфере культуры и образования Турку-бюллетень побеседовал с координатором проектов в области образования и культуры между Санкт-Петербургом и Турку, Председателем Общества "Друзья Турку", канд. пед. наук, доцентом кафедры межкультурной коммуникации РГПУ им. А.И. Герцена — Ольгой Миловидовой. Ольга, в этом году отмечается 60-летие побратимских отношений Турку и Петербурга, и, конечно одной из важнейших его составляющих является сотрудничество в области образования. Расскажите, когда началось сотрудничество между нашими городами в образовательной сфере? Конечно, в первые годы дружественных связей, отношения Турку и Петербурга были в основном ориентированы на официальную, так называемую дипломатическую "дружбу": обмен делегациями, посещение во время визитов промышленных предприятий, учреждений культуры. Но, постепенно, благодаря активности Обществ дружбы Турку и Ленинграда в программе официальных мероприятий стали появляться, например, детские концерты, школьные обмены и т.д. Первым детским учреждением Ленинграда, принявшим делегацию из Турку, был Дворец пионеров им. А.А.Жданова в 1978 году. Ленинградские дети тогда участвовали в конкурсе сочинений "Знаешь ли ты город — побратим?", и шестеро победителей в качестве приза впервые посетили Турку. Интересно, сохранились ли те самые сочинения? У меня, конечно, нет. Я свою профессиональную деятельность начала в 1982 году, когда пришла на работу в Дом Дружбы на Фонтанке, 21. Но моя коллега и партнер из Турку, Марья Сойни, которая была в той самой первой делегации в 1978 году, бережно хранит подарок ученика Ленинградского дворца пионеров. Он привез его в Турку и вручил Марье. Для нее это и сегодня один из самых дорогих подарков. А сегодня ученики активно вовлечены в

процесс сотрудничества городов-побратимов? Конечно, но ведь вы понимаете, что это сотрудничество всегда начинается со школы. И для тех школ, которые вступили на этот путь, всегда есть выбор: быть или не быть. Если школа хочет быть внутри проекта — дети вживаются в тему, и это просто удивительно. Так,в первой ленинградской школе с углубленным изучением финского языка № 204 с 1992 по 2009 год существовал коллектив "Киело", уникальный детский ансамбль, где под руководством Т.П. Григорьевой (учитель музыки) и Т.Ю.Оганесян (учитель финского языка, хореограф, балетмейстер) дети с 3 по 9 классы выступали на высочайшем уровне! Люди, идеи, опыт могут быть полезны всегда, если дело является настоящим. Здесь нет соперничества. Поэтому эстафету художественного творчества детей в музыке и танцах переняли у 204-й школы ансамбль танца школы № 201 и театральный коллектив гимназии 284. Какие мероприятия стали самыми запоминающимися? Яркими событиями были Петербургские детские салоны, которые проходили в Турку с большим успехом и собирали полные залы. В историю они не ушли, сегодня они превратились в фестивали русского языка и культуры в Турку "Хорошо!" и " Ёлку Деда Мороза". На этих фестивалях регулярно выступают детские коллективы из петербургских школ. А Фестивали Калевалы школы №204, о которых ходили легенды, недавно возродились вновь в виде нового проекта "Калевала объединяет". Эстафету фестиваля приняла школа № 52 Приморского района. Здесь 22 февраля 2013 года прошел

фестиваль Калевалы, объединивший все восемь школ проекта. А какие мероприятия для ребят из Турку проходят в Петербурге? В Петербурге центром по приему финских школьников и студентов, приезжающих с целями изучения русского языка, стала школа 204. Все маршруты по городу для финских ребят начинаются от 204-й на Миллионной, 14. Кстати, в гимназии № 227 на ул. Турку работает Центр финского языка и культуры. Деятельность центра регулирует Ассоциация образовательных учреждений с преподаванием финского языка. Директором центра является преподаватель финского языка РГПУ им. А.И.Герцена, автор школьных учебников, Вероника Константиновна Кочергина. Так что, как видите, школы активно вовлечены в процессы русско-финского сотрудничества, соответственно и ученики. Ольга, насколько мы знаем, именно школы Петербурга и Турку ведут давнее и плодотворное сотрудничество… Вообще, создание сети породненных школ Ленинграда и Турку началось в 1985 году. В Турку такие школы было найти не трудно - это были три гимназии, в которых дети изучали русский язык как иностранный. В нашем случае мы могли предложить только английские школы. Этими школами стали: школа № 316, которая породнилась с Juhana Herttuan lukio, школа №525, которая подружилась с Luostarinvuorenlukio, и школа №52 Приморского района начала сотрудничество с Puolalanmenlukio. А в 1986 году общество "Финляндия - Советский Союз" запустило чисто перестроечный проект — "Знай соседа!" Это был уникальный проект, в рамках которого все финские школы получили возможность съездить в Советский Союз с целью проведения учебно-культурной недели. Это было время ломки стереотипов, время искренних дружественных контактов, время перспективы. В Ленинград регулярно начали приезжать автобусы, поезда со школьниками. Дом дружбы на Фонтанке, 21 практически еженедельно принимал детские группы. Организовать прием 30-40 детей - это целое событие! Сначала просто концерты, потом чаепитие, потом игры, свободное общение… И вот на этом этапе и стало ясно, что дети не могут общаться друг с другом — нет

12 общего языка. Английского языка было недостаточно? Английским для свободного общения не все владели… Признаюсь, именно тогда, мне и пришла идея — а почему бы не открыть в Ленинграде школу с углубленным изучением финского языка?! С этой идеей мы вместе с Председателем Правления Ленинградского отделения Союза советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами Наталией Григорьевной Елисеевой обратились с официальным письмом в ГУНО (Главное управление народного образования) к Сергею Алексеевичу Алексееву, начальнику управления. Направив Алексееву письмо, мы время не теряли. Чтобы начать такую программу, необходимо было подготовить весь start up, как бы сейчас сказали. Учебный план, учебники, учителей и, главное, школу! А как отнеслись к этой идее в Турку, были ли готовы помочь? Вы знаете, наверное, это судьба. В 1988 году состоялся визит ленинградской делегации в Турку. Встреча двух руководителей школьных управлений Ленинграда и Турку, Алексеева и Лавасте, была исторической! Выяснилось, что они оба жили некоторое время в Приозерском районе, только в разное время, один до войны, другой после и учились в одной и той же школе в деревне Пюхяярви. Эта связь людей через времена и эпохи становится самой прочной и предопределяющей дальнейшее развитие. Поэтому С.А.Алексеев искренне загорелся идеей учреждения в Ленинграде "финской" школы. Стали думать, где такую школу создать? К тому времени мне было ясно, что финскую школу нужно делать только в историческом для финнов месте - в центре города, недалеко от Конюшенной площади. И представьте, что именно в это же время очередная туркуская делегация посещает самую обычную школу Дзержинского района, № 204 на ул. Халтурина (ныне Миллионная). Там царит особая атмосфера. Близость Эрмитажа, Русского музея, очевидно, предопределила внутренний стиль жизни этой школ. Ру-

ководителем 204 школы была легендарная Эмма Васильевна Еникеева, мудрый политик, заслуженный учитель, гостеприимная хозяйка. Делегация Турку была поражена искренностью и доброжелательностью. Никто не ожидал, что им покажут всё без прикрас! Школа располагалась в старинном особняке, с трудом вмещавшем около 800 детей! Но атмосфера в школе царила творческая. Здесь, как говорится, жило "детство". Это и подкупило финских гостей. Мне тогда было 28 лет… Исходившие от Эммы Васильевны надежность и доброжелательность были подкупающими. Она, видимо, также поверила мне и доверилась. Мы решили, что школу мы сделаем. 1 сентября 1989 года в Ленинграде была открыта первая школа с углубленным изучением финского языка.

К 1999-2000 гг. в России были резко сокращены все инвестиции на развитие образовательных проектов. Русско-финский лицей закрылся вместе с прекращением статуса школы-лицея 204. В новом статусе школы с углубленным изучением иностранных языков (английский, финский) удерживать высокую планку уже было невозможно. Начали уходить учителя. Система, созданная на творческом подъеме, нуждалась в системной поддержке, в которой было отказано. Не хватило политической воли у тогдашних руководителей министерств образования России и Финляндии вывезти этот проект на межгосударственный уровень. Если бы это было сделано, наша школа и сам проект можно было бы сравнить с русско-британской или русско-израильской школами Санкт-Петербурга.

Чему в финской школе уделялось особое внимание?

Скажите, изменился ли характер проектов за долгие годы сотрудничества?

С самых первых дней сотрудничества главным проектом для нашей школы было всемерное повышение квалификации учителей финского языка. Именно Школьное управление Турку, его руководители ежегодно организовывали в Турку прием учителей финского языка, а в Санкт-Петербурге — семинары с целью поддержки творческих инициатив российских и финских педагогов. Изучение финского языка и культуры было выбрано стратегическим направлением. Уже в 1992 году наша программа была высоко оценена руководством Санкт-Петербурга. Я получила премию и медаль "За гумманизацию образования" от мэра города А.А.Собчака. К 1995 году мы подошли к созданию на основе интеграции двух образовательных систем Русскофинского лицея на базе школы № 204. Лицей работал по финской модели. Это был модульный, курсовой, с элементами бесклассности, не побоюсь сказать, уникальный учебный эксперимент. И это было возможно только потому, что между Санкт-Петербургом и Турку никогда не прекращалось сотрудничество и стремление к развитию.

Конечно, изменился. Вообще, началом проектной эпохи стоит считать 2002 год, когда стартовал проект "Сетка" (виртуальная школа русского языка). До этого времени, все наше сотрудничество проходило по принципу — ежегодных, регулярных встреч, обменов делегациями, группами. И только постепенно, благодаря развитию сотрудничества двух городов Санкт-Петербурга и Турку школы смогли занять уверенно свою ни-шу. Сегодня ведется большое количество разноплановых проектов. Это и НОС (новая образовательная среда), проект городов — побратимов "Турку-Петербург-Кельн", проект "Знай русское искусство", частью которого является "Калевала объединяет". А еще хотелось бы поделиться новым проектом для 204-й школы. Мы надеемся, в него будут вовлечены и другие школы города. Название "Активная перемена", говорит само за себя. При содействии Балтийского регионального бюро "Здоровые города" в Турку и специалистов по развитию физкультуры и здоровья в школе Университета Турку, мы начали изучение финского языка в стиле финской ходьбы. Это новый способ обратить внимание на коммуникативную целесообразность изучения иностранного языка. "Иди и говори" — отличный принцип, позволяющий детям наладить координацию движения и речи.

Как долго просуществовал этот эксперимент?

13

Калевала небезразлична современному поколению

С Марьей Сойни, координатором проекта сотрудничества школ Турку и Санкт-Петербурга мы встретились в детском читальном зале центральной городской библиотеки города Турку. Здесь до конца февраля проходит выставка творческих работ финских и русских учащихся "Калевала объединяет". Марья рассказывает о том, что со знаменитым эпосом финские дети знакомятся еще в первом классе. "Конечно, малышам не читают текст самого произведения, но уже знакомят с основными героями эпоса, используя игровые методы. Так что, можно сказать, что с самого детства малыши знают о Калевале. А серьезное изучение финского национального эпоса проходит где-то в классе 8-ом, когда ученики уже созрели для того, чтобы оценить это произведение". К слову сказать, детский читальный зал оборудован таким образом, что дети чувствуют себя в нем уютно. Здесь и мягкие кресла, и специальные бортики для малышей, которые только научились ходить, столики для выполнения домашнего задания, разнообразные игрушки и конечно огромное

количество интересных книг. В эту атмосферу как нельзя лучше вливается и выставка "Калевала объединяет", которая привлекает большое количество посетителей. Еще бы, ведь экспонаты представлены самые разнообразные. Здесь можно сфотографироваться, спрятавшись за тантамареской, на которой изображены герои Калевалы. А можно заглянуть в специальное окошко в полу, где спрятаны самые интересные поделки. "Мы с вами сейчас стоим у одного из самых красивых экспонатов, - рассказывает Марья, указывая на мельницу Сампо, запрятанную в одно из таких окошек. - Эту поделку выполнила учащаяся петербургской школы. Вы, наверное, хорошо знаете, что представляет из себя Сампо. Это центральный предмет всего эпоса, это чудо-предмет, который приносит все блага в мире, это, если можно так сказать, мельница счастья", продолжает Марья. Сампо на выставке представлен самый разнообразный. Творческий подход учащихся не знает границ: здесь и керамические мельницы, и поделки из самых различных материалов, и самодель-

ные украшения, и рисунки, и даже мультимедийные проекты. Экспонаты для выставки, представленные школами - участниками проекта Калевала XXI век, собирались почти год. "Цель нашего проекта сформировать у детей и юношества России и Финляндии представление о финском национальном эпосе Калевала как основе национальной культуры Финляндии. Нам, педагогам, очевидно, что тема Калевалы небезразлична современному поколению. Вы посмотрите, какие замечательные работы…" Работы действительно привлекают внимание, одной из самых интересных можно назвать художественную экспозицию на тему "Чего я боюсь в Калевале?". Школьники изобразили самые страшные, по их мнению, моменты эпоса и сопроводили их соответствующими надписями. Пока мы разговариваем с Марьей, замечаю, как юные посетительницы бурно обсуждают рисунки и фотографируют украшения, из чего прихожу к выводу, что педагоги абсолютно правы: Калевала небезразлична современному поколению.

14

Финская ходьба. И в Петербурге гуляют с палками… Многим петербуржцам, часто посещающим Финляндию, сегодня понятно, если люди по улицам финских городков передвигаются с лыжными палками без лыж — значит, они занимаются спортом. Еще каких-то пять лет назад такая картина вызывала у наших соотечественников лишь недоумение и насмешки. Сегодня многие понимают, финская ходьба — это здоровье. Во многом, это заслуга региональной общественной организации "Общество любителей финской ходьбы", целью которой является популяризация данного вида спорта. Основанное в июне 2011 года общество сегодня насчитывает свыше 500 человек. Финская ходьба — уникальный вид фитнесса, которым может заниматься каждый вне зависимости от пола, возраста или физической подготовки. Финская ходьба тренирует 90% мышц всего тела, сжигает в два раза больше калорий, чем обычная ходьба, улучшает работу сердца и легких. Исследования показали, что при регулярных занятиях финской ходьбой снижение веса происхо-

дит естественным путем без применения специальных диет. Правда, петербуржцев, занимающихся финской ходьбой, от северных соседей отличает одно обстоятельство — массовость единовременных походов с палками. Вместе шагать веселее. Так что, в Северной столице финская ходьба приобрела еще и немаловажное значение социализации. "У нас есть последователи во многих городах, участвующих программе "Здоровые города" ВОЗ, говорит председатель общества финской ходьбы Ольга Миловидова. Мы надеемся, что первая "Тропа здоровья", построенная в Санкт-Петербурге в геронтологическом санатории "Детскосельский", положит начало строительству целой сети здоровых маршрутов в городах России!". В мае 2013 года сто петербуржцев любителей финской ходьбы отправятся в Турку для того, чтобы пройти по зеленым улицам старейшего города-побратима Петербурга с пользой для здоровья.

Туризм. Турку Туринг. Туристический сезон в Турку стартовал в январе "Лето" в Турку началось в январе. Абсолютный температурный рекорд был побит на выставочном стенде Турку и Юго-Западной Финляндии во время ежегодной туристической выставки Matka, проходившей в конце январе в выставочном центре Helsingin Messukesus. Музыкальные представления для взрослых и детей, настоящие Архипелаговые угощения, среди которых копченая салака из Науво, приготовленная по уникальному рецепту, черный Архипелаговый хлеб и сладости из Наанталали, и непрерывные встречи, переговоры, улыбки и просто радостное настроение, создали на стенде обстановку тепла и уюта. Такая атмосфера не могла не привлечь к стенду посетителей с детьми, тем более, что специально для маленьких гостей приехали самые известные среди детей резиденты Турку — сказочные Муммитролли. Мумми-мама и Крошка Мю с радостью обнимались с малышами и приглашали их посетить летом сказочный Муми-дол, расположенный в Наантали. Рекордное количество посетителей выставки Matka -2013, 76 000 человек, несомненно, не могли пройти мимо яркого и привлекательного стенда Турку. "Для туристического офиса Турку выставка Matka - одно из главных собы-

тий, это, если можно так сказать, старт туристического года. Мы участвуем в этой выставке уже более десяти лет, здесь много встреч, много событий. В эти дни подтверждаются маркетинговые планы, бронирования, разрабатываются новые компании и идеи", рассказывает специалист по международному маркетингу компании Turku Touring, Александра Китачева. За день до открытия выставки специалисты Turku Touring также приняли участие в профессиональном воркшопе "Meet Finland", где собралось более 100 туристических организаций из России. "Нам удалось провести переговоры с представителями 20 турфирм из Москвы, Санкт-Петербурга, Таллинна, со многими мы договорились встретиться на нашем стенде и продолжить переговоры", говорит Александра. Турку - один из красивейших городов Финляндии, основанный в 13 веке. Туристов привлекает не только богатая история этого города, большое количество интересных музеев, но природные особенности региона. Здесь расположен уникальный Архипелаг - ожерелье из тысяч островов, знакомство с которым оставляет незабываемые впечатления от поездки в Турку.

15

Календарь событий 13 февраля 2013 Библиотека города Турку. День Калевалы и открытие выставки Калевала, которая продлится до конца февраля. В выставке представлены работы школьников из двух городов на тему Калевала.

27 марта 2013

10 марта 2013 Петербурженка Наталья Рошева, сопрано, Турку, концерт классической музыки в честь международного женского дня, организованного обществом дружбы Россия-Финляндия.

09 апреля 2013

05-06 апреля 2013

Санкт-Петербург, Институт Финляндии Лекция Архипелаг Турку из серии лекций Планета Суоми.

Санкт-Петербург. Форум Балтийского Моря - Конференция глав правительств стран Балтийского региона по защите экологии Балтики.

12-13

16-17

апреля 2013

апреля 2013

Шведский театр Турку Гала-представление труппы "Молодой русский балет". Проходит при поддержке Генерального консульства Российской Федерации в Турку. Купите билет (здесь)

Турку-процесс, круглый стол в рамках Форума Неправительственных Организаций региона Балтийского моря. Ссылка на сайт Форума

23-24

23-24

апреля 2013

Университет Турку и Обу Академия совместно с Санкт-Петербургским Государственным Университетом. Форум "Биотехнологии: наука встречается с бизнесом". Программа мероприятия.

мая 2013

Форум Балтийского моря. Фонд Centrum Balticum. Главная тема Форума в 2013 году - Россия и ее роль в сотрудничестве на Балтике.

ИЮНЬ 2013, Дни Санкт-Петербурга в Турку Дни Санкт-Петербурга в Турку пройдут с 6 по 8 июня 2013 года. В программе дней визит официальной делегации Петербурга в Турку с участием первых лиц, обширная культурная и деловая программа. Подробнее мы будем рассказывать в следующем выпуске.

Турку Российско-финляндская межправительственная комиссия по экономическому сотрудничеству проведет очередное заседание. Читайте на стр.6

06 апреля 2013 Семинар-выставка "Художник, мастер Владимир Сверчков". При поддержке: Народного финскоязычного института Турку, Русского музея, Генерального Консульства Российской Федерации Турку.

20

апреля 2013

Турку Концертный зал. Визит творческой группы детской танцевальной школы

МАЙ 2013 Санкт-Петербург Школьники города Турку, при поддержке туркусского общества дружбы с Петербургом, приедут в Санкт-Петербург познакомится с российской культурой, искусством и русским языком. Женщины предприниматели Турку посетят Санкт-Петербург. Они примут участие в ряде деловых мероприятий, а также в спортивном мероприятии при поддержке Санкт-Петербургского общества финской ходьбы.

Дополнительную информацию о мероприятиях, о месте их проведения, возможности участия или о контактах вы можете узнать в Турку-центре. Звоните нам по телефону или пишите на электронную почту.

Мы с радостью вам поможем!

Контакты Турку-центра в Санкт-Петербурге Кауко Ямсен

/ Kauko Jämsén /

Адрес:

Директор Турку-центра в Санкт-Петербурге Телефоны:

+35840 508 4712 +7 982 364 1978 E-mail:

director.turku-centre@turku.fi

Ирина Лапенкова Секретарь Телефоны:

+7 812 702 17 04 +7 931 340 85 88 E-mail:

office.turku-centre@turku.fi

Дом Финляндии Большая Конюшенная, 8 Санкт-Петербург

Почтовый ящик: PL 83 53501 Лаппеенранта Видеоматериалы вы сможете найти на youtube-канале Турку-центра по адресу: http://www.youtube.com/user/TurkuCentreSPB