Бюллетень Турку №5

Встреча президентов Визит Владимира Путина в Турку Страница 8-11

Бюллетень Турку ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ГОРОДА ТУРКУ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Страница 2-3

Страница 4-5

Страница 6-7

Страница 8-11

Страница 12-13

Интервью: Александра Киташева

Новости

СКА встретился с Хоккейным Клубом TPS в Турку

Встреча президентов. Визит Владимира Путина в Турку

Магазин игрушек Casagrande

Страница 14

Страница 15

Страница 16

Страница 18

Страница 21

6 мест для развлечения для ваших детей в Турку

Герои писательницы Туве Янссон. Знакомьтесь, Муми-тролли

Как добраться до Турку

ТОР-10. Архипелаг

Календарь событий

Страница 17

Страница 19

Страница 22

Оскар фон Кремер

Архипелаговый хлеб

Контакты

Интервью с Александрой Киташевой специалистом по международному маркетингу Turku Touring

С Александрой Киташевой, специалистом по международному маркетингу Turku Touring, мы встретились, чтобы обсудить возможности летнего отдыха в Турку. Наша неспешная беседа проходила в центре города, в знаменитом кафе La Fontana, где (на мой взгляд) подают самый вкусный в Финляндии салат Цезарь. Александра, многие россияне в последнее время свой отдых планируют сами, без помощи туристических агентств. Давайте представим, что семья, скажем, с двумя детьми отправляется в отпуск в Финляндию и выбирает для отдыха город Турку. Какие места в Турку надо посетить в первую очередь? Турку – один из самых интересных городов в Финляндии, а что касается отдыха с детьми, то и для самих финнов это обязательное место для посещения летом. Летом, потому что в июне, после зимней спячки просыпаются горячо любимые детьми муми-тролли. Так что, в городок Наантали, который находится в 20 км от Турку, съезжаются почитатели этих белых сказочных существ со всего света. Насколько я знаю, страна муми-троллей – это остров, где воссоздана атмосфера жизни муми-троллей, изобретенная писательницей Туве Янссон… Да, для малышей приехать на остров это настоящий праздник. Во-первых, можно побывать в замечательном доме, который своими руками построил Муми-папа, заглянуть в кладовую Муми-мамы, обязательно обнять Мумитроллей и его друзей. Это уже стало такой чудесной традицией. Словами это не описать, в стране муми-троллей надо побывать. Кстати, на острове есть кафе, которое называется Кухня Муми-мамы, там очень четко следят за тем, чтобы пища юным посетителям подавалась только здоровая: никакой кока-колы и чипсов. Для посетителей в летнем театре Эмма идут спектакли на финском и шведском языках. Для русских гостей есть специальное

табло, где весь текст переводится на русский. А как самим добраться до острова, если проживаешь, например, в отеле в Турку? Существует много разных возможностей. Во-первых, отправиться на остров можно из центра города на пароходе UKKO PEKKA. Это, вообще, легендарный пароход: его гудок знает каждый житель города. Он курсирует в Наантали, а вечером, кстати, осуществляет круизы на остров Лойстокари. Это очень красивое, романтичное место. На одном из маленьких островков архипелага, прямо на открытом воздухе вам подают вкуснейший архипелаговый ужин: черный сладковатый хлеб, копченую рыбу и различные деликатесы. Ну а во время поездки в парк муми-троллей, прямо на борту Ukko Pekka, вы можете насладиться не менее вкусным архипелаговым обедом. Есть также и судно Рудольфино, которое осуществляет такие поездки. Еще до страны муми-троллей можно добраться на городском автобусе, это совсем нетрудно. Автобус уходит из центра города и стоит меньше 3-ех евро с человека. Ну а если, вы планируете провести несколько дней в Наантали, то лучше всего остановиться в Naantali SPA – прекрасный отель и знаменитая водолечебница, расположенная рядом со старым центром города Наантали. Если задержаться в Наантали на несколько дней, куда еще можно отправиться с детьми? Ребятам постарше непременно будет интересно посетить приключенческий остров Вяски, он находится на соседнем со страной Муми-троллей островке. Здесь интересно, в первую очередь, мальчишкам, потому что в Вяски можно карабкаться по стенам, стрелять из лука, спускаться на тросах – в общем, чувствовать себя настоящим пиратом. Ну а для всей семьи я бы предложила просто прогулки по старому городу, вкусно поесть в рес-

02

03 торанчике Merisali, в котором когда-то встречали русского царя Александра III, зайти в местные магазинчики. И, конечно, посетить летнюю резиденцию президента Финляндии, Култаранта. Самостоятельно познакомиться с Култаранта можно по пятницам с 18 до 20 часов. Как я понимаю, вход на территорию парка летней резиденции бесплатный. Есть ли еще в Турку возможности свободного посещения культурных объектов? Возможностей очень много. Начну с того, что в этом году для гостей Турку по предъявлению карточки от номера отеля, в котором они проживают, организованы бесплатные пешие экскурсии по городу. По средам с 18 до 20 часов свободный вход в музей Сибелиуса, по пятницам свободный вход в Художественный музей Турку с 16 до 19 часов, по вторникам - бесплатные органные концерты с 20 до 21. Кстати, хочу предупредить, что по понедельникам почти все музеи в Финляндии закрыты. Но у меня есть хорошие новости, с этого лета по понедельникам, да и вообще в течение всей недели открыт один из самых интересных музеев AboaVetus&ArsNova. Вы наверное, знаете историю его возникновения: изначально на этом месте должен был открыться лишь музей современного искусства, но случайно во время уличных ремонтных работ в 90-е годы, под землей открылся целый квартал средневекового Турку… В Турку можно постоянно что-то открывать, находить для себя… Кстати, немногие туристы пока открыли для себя любимый парк горожан – Купиттаа. Чудесное место для семейного отдыха: здесь катаются на роликах, велосипедах, занимаются спортом. Для детей есть и скульптуры для лазания, надувной замок, и сафари-веломобиль, который можно взять в прокат. И самое главное – летом работает открытый бассейн. Так что, не упусти-

те возможность познакомиться с этим парком. А еще я бы советовала отправиться любоваться нашим Архипелагом, поверьте это непередаваемо. Сколько лет я рассказываю об Архипелаге, сколько раз была на его островах с группами, не устаю восхищаться этой красотой, созданной природой! С чего лучше всего начать знакомство с Архипелагом? Вы знаете, можно отправиться в путешествие на автомобиле или велосипеде по архипелаговому кольцу. Можно даже пойти пешком. Только не стоит забывать, что маршрут кольца составляет 250 км. Архипелаг Турку включает в себя больше 20 000 островов, на многих из которых живут люди. Я уже сегодня упоминала остров Лойстокари, так вот на этом крошечном островке жила жена рыбака, которая часто оставалась с детьми на острове и ей приходилось малышей привязывать веревкой к себе, чтобы они могли погулять, ведь остров совсем маленький и рядом море, за всеми не уследишь. Архипелагом можно любоваться и с борта парохода: пароходы курсируют между островами. Например, острова Вепса и Руиссало там гольфовые поля, заповедная дубовая роща, очень красивые кружевные виллы, на которые точно стоит посмотреть. Можно отправиться на острова Вепса, это два острова городского отдыха, там очень приятно покупаться, сделать пикник. Если позволяют возможности, то любоваться архипелагом можно и на парусной лодке. Есть такая парусная лодка «Ольга». Она подходит для компании в 20-25 человек, замечательна она тем, что хозяева дают самим поуправлять парусами. Великолепная семейная пара владеет этим бизнесом. Они, кстати очень давно работают на российском рынке, и вот некоторое время работал в Хельсинки, и мы очень рады, что они вернулись к нам обратно. Лодка действительно замечательная, старинная: можно отправиться в 5-ти часовой круиз и самому поднять парус, да еще и уху попробовать на свежем воздухе. Есть, конечно, парусные лодки и поменьше, которые при желании можно заказать для боль-

шой семьи. Не могу сказать, что это очень доступно и легко, но при большом желании и заказав заранее, все возможно. Панорамный снимок Лоистокари Однажды, в интернете, я читала отзывы туристов о поездке по островам архипелага: в одном блоге была описана ситуация, когда молодая российская семья вступила в конфликт с местными жителями на островке в Архипелаге и была вынуждена покинуть его. Как избежать подобных ситуаций? Я убеждена, что в подобных ситуациях виноваты обе стороны. Понимаете, русские люди привыкли к тому, что если территория частная, то она либо огорожена высоким забором, либо все же частично отмечена как частная. В Финляндии все по-другому, здесь никто не сообщает дополнительно частная территория или нет, просто находясь недалеко от жилища нужно вести себя немного скромнее: не кричать и не вредить заповедной природе. Так что, конфликтные ситуации не возникают из ниоткуда, при взаимном уважении друг к друг, ничего подобного не происходит. Какие мероприятия в Турку нельзя пропустить этим летом? Не пропустите выступления Цирка Дракула, который в этом году возвращается в Турку. В 2011 году билетов на представления цирка было не найти. Это цирк для взрослых, который работает в стиле цирков начала XX века: вы смотрите представления за столиком, расположенном в непосредственной близости от сцены. Так что, все что происходит, вы видите лично. Мы с друзьями в прошлый раз были в полном восторге от шоу. В этом году я его не пропущу, и вам не советую. Город Турку на все 360 - панорамные снимки

04

НОВОСТИ

Музыкальный Фестиваль Турку открыл маэстро Гергиев Опера о евро-кризисе и современной политике России будет представлена на Музыкальном фестивале Турку. Откроет фестиваль маэстро Гергиев.

Хотите быть в курсе последних туристических событий в Турку?

— Поставьте лайк на странице Turku Touring Facebook

Старейший музыкальный фестиваль Финляндии, прошедший в Турку с 5 по 18 августа, открылся выступлением Симфонического оркестра Мариинского театра под управлением маэстро Гергиева. Концерт посвятили 60летнему юбилею побратимских отношений Турку и Санкт-Петербурга. Солировал один из лучших пианистов своего времени, покоривший публику Европы и Америки своей блестящей техникой, Олли Мустонен. Маэстро Гергиев вместе с симфоническим оркестром Мариинского театра продолжили выступление 6 августа концертом «К 200-летию Верди и Вагнера!». Во время Фестиваля на суд зрителей были представленны две смелые работы, написанные за месяц до премьеры. Молодые финские композиторы Вилле Матвеефф и Юкка Нюканен создали оперы о евро-кризисе («Shitstorm») и политической ситуации в России («Генерал»). Особый акцент в опере «Генерал» сделан на проблему свободы высказываний и прав общественных организаций. Музыкальный Фестиваль Турку в этом году прошел в 53-й раз. Десятидневная программа включала свыше 30 концертов на любой вкус.

Летний Турку предлагает бесплатный сервис для русских туристов Бесплатный сервис для русских туристов летом 2013-го года предлагает агентство по развитию туризма Turku Touring. Для гостей, проживающих в отелях Турку, по предъявлению карточки отеля, пешеходная экскурсия на русском языке – бесплатно. Кроме того, в летний период, по средам с 18 до 20 часов открыт свободный вход для посетителей музея Сибелиуса. Музей Сибелиуса является крупнейшим музыкальным музеем Финляндии. В музее Aboa Vetus & Ars Nova для русских посетителей предложат специальную экскурсию на русском языке и познакомят с историей древнего Турку. Также художественный музей Турку по пятницам с 16.00 до 19.00 предлагает свободный вход. В рамках маркетинговой программы по привлечению русских туристов Турку открыл страницу ”Турку by TurkuTouring” на русском языке в сети Facebook. На странице представлена информация о городе, интересных городских событиях, музеях, выставках, а также специальных акциях. Напомним также, что в этом году Турку и СанктПетербург отмечают 60-летие побратимских отношений. В связи с празднованием юбилея в Турку сформирована специальная экскурсия на русском и финском языках, рассказывающая об истории этих долгих и успешных отношений.

Программа Фестиваля

Цирк Дракула возвращается в Турку Нашумевший своими представлениями во время празднования года культурной столицы Европы-2011 цирк Дракула возвращается в Турку. Яркий шпигельтент, украшенный зеркалами и витражами из 1920-х годов расположится в самом центре города. Представления пройдут со 2 августа по 29 сентября. В 2011 году билеты на представления цирка были раскуплены за несколько дней. Цирк посетило более 9000 человек. «В нашем цирке очень интимная атмосфера, говорит художественный руководитель проекта Паулина Рясянен, в зале расположено всего 250 мест, это столики, где вы сможете отужинать и выпить бокал вина. Вы находитесь рядом со сценой и буквально можете осязать представление». Цирк Дракула – шоу больше

подходящее для взрослых, однако, на представления можно приходить и с детьми. «Мы установили границу в 10 лет для посещения шоу с детьми, говорит Паулина Рясянен, однако приготовьтесь к тому, что будет страшно, и что зрители будут участвовать в некоторых номерах, улыбается Рясянен. Заманчивое шоу-варьете о любви и преодолении границ, представленное артистами с опытом работы в цирке Дю Солей, собрало все лучшие номера из европейского варьете-кабаре. Во время шоу будут представлены воздушные танцы, номера русских акробатов, балансировка, глотание меча, кунг-фу, сопровождаемые музыкой франзуского композитора Корин Кузьма, которую она будет играть вживую.

05

НОВОСТИ

“История замка Турку”открыта В замке Турку открылась обновленная постоянная экспозиция, которая представляет историю замка с конца 13 века до наших дней. Экспозиция расскажет посетителям о строительстве замка в разные века, о том как он превратился из средневековой крепости во дворец эпохи ренессанса и резиденцию герцога Йохана. На выставке продемонстрируют, как изменился замок во время эпохи графа Пера Браге, и расскажут о нем как об одной из самых популярных туристических достопримечательностей в странах Северной Европы в наши дни. Новая выставка посвящена повседневной жизни в замке, его торжествам, двору и прислуге. Вы погрузитесь в атмосферу 16 века, в давние традиции воспитания детей, великолепной придворной жизни и жизни сотни слуг, узнаете о замке в качестве оборонительного сооружения, перевалочного пункта для налоговых сборов и торговых товаров. Восковые куклы, миниатюрный двор и еще 1000 артефактов В рамках новой экспозиции посетителям представят созданных компанией Osiris Sculptures из Англии восковых кукол в человеческий рост. Среди них фигуры, изображающие герцога Йохана, его супругу Катарину, а также Валлборга Инама, величайшего купца и мецената Турку времен 16-го века, ПюлсюЭлины, сосисочницы из замка Турку и астролога Иоганна Коппа. Детей в замке Турку встретит повелитель всех эльфов Финляндии, эльф Томте. В игровой манере он познакомит детей с экспозицией и расскажет интересные истории и факты из жизни замка. Жизнь и работа генерал-губернатора Пера Браге представлена в миниатюрной модели в масштабе 1:24. Вы заглянете прямо в 17 век, в залы замка, кухни, кладовые и даже сауну. Новая постоянная экспозиция включает в себя около тысячи предметов, большинство из которых — ранее невиданные сокровища из замка Турку. Виртуальный тур

Вы уже в Турку? Чтобы увидеть город как на ладони, откройте в вашем телефоне мобильную страницу Турку Туринг m.turkutouring.fi и найдите полную информацию о событиях, достопримечательностях или просто полезную туристическую информацию на карте или в соответствующем разделе мобильного приложения.

Петербургский СКА встретился с Хоккейным Клубом TPS в Турку.

06

Петербургский хоккейный клуб SKA, один из лидеров Континентальной хоккейной лиги (KHL), провел 8 августа в Финляндии товарищеский матч против команды TPS из Турку. Игра была приурочена к празднованию 60-летия побратимских связей между Турку и Санкт-Петербургом и состоялась на домашней арене клуба TPS HK-Areena в Турку. В тот день на льду арены состоялся не просто товарищеский матч, но настоящая дружеская встреча. Зрителей пришедших на матч ожидало шоу, ведь сначала на льду арены сразились ветераны двух клубов, а уже в 19.00 на лед вышли основные составы хоккейных клубов.

Николай Маслов — нападающий, ветеран ХК СКА:

Ветераны СКА победили ТПС В выставочном матче команды ветеранов СКА против ветеранов ТПС, приуроченной к 60-летию установления дружеских отношений между Петербургом и Турку, победил СКА. Игра состояла из двух периодов по 15 минут, а в случае ничейного исхода назначались буллиты. Уже на старте ветераны СКА взяли лидерство, когда Меркулов прошел по правому флангу и верхом забросил первую армейскую шайбу в Финляндии. Довольно быстро ТПС не только сравнял счет, но и вышел вперед, однако Маслов при помощи буллита вновь сделал счет равным. Первый период финны все же выиграли, однако шайба Шамарина сразу после минутного

“С финской стороны игроки были гораздо

моложе, где-то мастерство выше – многие игроки играли в НХЛ и финской сборной. По ходу матча мы проигрывали. Но проявили силу воли и характер, и выиграли. Характер сыграл главную роль, если учитывать разницу в возрасте и подготовку игроков ТПС. Все наши ребята хорошо готовились, ведь мы понимали, что предстоит важная встреча, которая посвящена юбилею побратимских связей Петербурга и Турку. И еще, армейский дух, он ведь силен, поэтому мы и выиграли.

“

Видео интервью с Николаем

перерыва сделала счет 3:3. Положение в матче постоянно менялось, шайбы в ворота обеих команд летели одна за другой. В ходе второго периода Меркулов в течение буквально десяти секунд оформил хет-трик, и положение в матче выравнялось в очередной раз. Незадолго до конца матча команды вновь обменялись голами, в составе СКА отличился Маслов, и исход поединка решили буллиты, в которых ветераны СКА Меркулов, Тепляков и Мосин реализовали все свои попытки, а вот вратарь Бунин позволил финнам отличиться лишь однажды, принеся армейцам победу со счетом 7:6.

СКА – ТПС. Игра основных составов. В Турку СКА прибыл накануне матча в среду 7 августа и провел предматчевую тренировку. Игра была запланирована на следующий день. Определить победителя заранее было очень трудно. Финский клуб ТПС - титулованнее своего петербургского соперника и также является одним из лидеров чемпионата. ТПС побеждал в домашнем чемпионате 11 раз. Но петербургский СКА играет в Континентальной хоккейной лиге, второй по величине и силе хоккейной лиге сравнимой с НХЛ и находится сегодня, возможно, в более хорошей форме, чем команда из Турку. Более того, в 2013-м СКА стал хоккейным клубом №1 в Европе! Около 6500 зрителей пришли посмотреть на матч СКА и ТПС 8 августа. Игра стартовала с минуты молчания в память о знаменитом тренере и хоккеисте Василии Тихонове и символического вбрасывания, которое произвели мэр Турку и генеральный менеджер СКА Алексей Касатонов. Юкка Ялонен доверил место в воротах Александру Салаку, который начинал профессиональную карьеру как раз в ТПС.

Лучший клуб командного спорта Финляндии. Клуб был основан в 1922 году. 11 раз становился чемпионом Финляндии (1956, 1976, 1989, 1990, 1991, 1993, 1995, 1999, 2000, 2001, 2010)) и является самым успешным хоккейным клубом с момента основания финской премьер-лиги (SM-лига). Клуб известен успешной работой с юниорами. Среди игроков такие громкие имена хоккея как Saku Koivu, Mikko Koivu, Miikka Kiprusoff, Petteri Nummelin, Marko Kiprusoff, Antero Niittymäki, Tomi Kallio, Aki Berg, Hannu Virta, Mikko Eloranta.

HK Areena – домашняя арена клуба TPS. Вместимость арены 12 250 зрителей. Турку-холл был построен в 1990 году и стал на тот момент крупнейшей и первой многоцелевой ареной предназначенной как для проведения хоккейных матчей, так и других музыкальных, выставочных и массовых мероприятий. В 2010 году Турку-холл был переименован в HK Арена

Хроника матча

Юкка Ялонен - главный тренер СКА

Матч начался при полном преимуществе СКА, и уже на 41-й секунде 41-й номер СКА Патрик Торесен отправил первую шайбу в ворота финнов. После этого армейцы продолжили атаковать, имели несколько неплохих моментов и спустя 10 минут удвоили счет, а потом в меньшинстве забили и третью шайбу.

Я полностью удовлетворен сегодняшней игрой. Конечно, для меня было небольшим сюрпризом, что мы выиграли с таким счетом. Но мы сегодня были действительно хороши перед воротами ТПС. Мы реализовывали моменты с большой эффективностью, что очень важно в современном хоккее. Мы в хорошей физической кондиции и все стараются играть на команду.

Во второй двадцатиминутке расстановка сил не изменилась, разве что хозяева чаще стали гостить в зоне СКА. При этом шайбы влетали исключительно в их ворота. Сначала Антон Бурдасов, выйдя со скамейки штрафников, реализовал выход один на один, затем Тони Мортенссон превратил в гол пас Максима Чудинова, еще через пару минут Дмитрий Калинин в большинстве качественно отработал на добивании, а седьмой гол в ворота ТПС вновь забил Мортенссон, подставивший клюшку под передачу Торесена. Третий период армейцы провели так же уверенно в обороне, а вот в атаке несколько сбавили обороты и забросили лишь одну шайбу, с передачи Бурдасова отличился Александр Кучерявенко. Ответить шайбой престижа ТПС удалось только на последней минуте, итоговый счет 8:1 в пользу СКА. Завершилась встреча серией буллитов, в которой также сильнее были красно-синие, реализовавшие 3 попытки против двух у финнов. Итоги матча: ТПС - СКА - 1:8 (0:3, 0:4, 1:1).

07

Хоккейная команда СКА-Санкт-Петербург образована в 1946 году. Участвует в чемпионатах страны на высшем уровне с сезона 194647 годов (1-й чемпионат СССР) В 2013м СКА стал первым номером рейтинга лучших команд Европы сезона 2012-2013. При составлении рейтинга учитывались базовые факторы успешности хоккейного клуба: стоимость бренда, посещаемость, привлекательность для спонсоров, спортивные результаты, имидж в медиа-сфере.

Мы очень хорошо играли у чужих ворот, что не совсем получалось в прошлом сезоне. Сейчас же играем в агрессивной манере и мне это нравится. Ну и Салак отыграл отлично. Мы знали, что он хороший вратарь, и в последних играх он нам это доказал.

Смотреть весь матч на СКА ТВ.

Обзор матча подготовлен по материалам оф. сайта ХК СКА www.ska.ru

Клуб СКА по посещаемости находится в первых строчках в Континентальной хоккейной лиги. Это первый российский клуб, перешагнувший десятитысячную отметку (в среднем 10 126 зрителей за игру). СКА - двухкратный бронзовый призер чемпионатов СССР 1971,1987 годов; полуфиналист Кубка МХЛ 1994 года; финалист Кубка СССР 1968 и 1971 годов; пятикратный чемпион и четырехкратный обладатель Кубка Вооруженных сил, четырехкратный обладатель Кубка Шпенглера 1970, 1971, 1977 и 2010 годов.

Встреча президентов России и Финляндии.

Визит Владимира Путина в Турку не был неожиданностью. О том, что президент России посетит хорошо знакомый ему по работе в мэрии Санкт-Петербурга, финский Турку было известно еще в феврале этого года. Принять участие в праздновании 60-летнего юбилея установле-ния побратимских связей между Санкт-Петер-бургом и Турку Владимира Путина пригласил президент Финляндии, Саули Ниинисте. В Турку президента России ждал не только его финский коллега, но и друзья, хорошо знающие его со времен работы главой комитета по внешним связям Санкт-Петербурга. В Турку Владимир Путин бывал не раз: это далеко не первый мой приезд в Турку, и каждый раз я отмечаю динамичные признаки развития вашего города, сказал президент.

-Турку один из старейших городов Европы и вместе с тем, может претендовать на звание одного из самых динамичных и современных: здесь и технологический центр, и научный парк, объединяющий научнотехнические комплексы в самых различных отраслях: от био до информационных технологий, и многое другое, чем может гордиться любой европейский город. С официальными визитами Владимир Путин бывал в Турку в 1994-ом,

Перед самым началом выступления президентов состоялось подписание трех официальных документов: соглашение между правительствами двух стран о перевозках опасных грузов в российско-финляндском прямом международном железнодорожном сообщении, подписанное министром транспорта РФ Максимом Соколовым и его финской коллегой Мерьей Кюлленен. Согласно документу, отправители, перевозчики и получатели грузов обязаны соблюдать необходимые меры предосторожности в зависимости от характера и количества перевозимого гру-за. Соглашение запрещает перевозку опасных для здоровья людей, окружающей среды или имущества грузов, если эту опасность нельзя предотвратить специальными мерами. Вторым подписанным документом стало соглашение о сотрудничестве между Российским союзом промышленников и предпринимателей и Центральным союзом деловой жизни Финляндии, подписанное президентом РСПП Александром Шохиным и председателем правления цен-трального союза деловой жизни Финляндии Илпо Кокила.

08

2001-ом и 2005-ом годах. В 90-е годы будущий президент России даже играл в составе команды администрации Санкт-Петербурга в футбол против финских коллег. Воспоминания об этом матче бережно хранит Юхани Леппя, бывший в те времена мэром Турку, а ныне являющийся председателем комиссии по празднованию 60-летия побратимских связей Турку и Петербурга. О визите Владимира Путина расскажет Бюллетень Турку.

Встреча Президентов У входа в резиденцию Култаранта Саули Нии-нисте поприветствовал Владимира Путина на русском языке. В свою очередь президент Рос-сии ответил “ мне придётся начать изучать фин-ский язык. Со времён моего детства, ещё с Ленинграда, я знаю определённый набор фин-ских слов. Но, боюсь, это не совсем норматив-ная лексика, поэтому мне надо переходить на литературный финский язык”. Оба президента были настроены на позитивный ход перегово-ров. К журналистам на прессконференцию, ко-торая проходила по-летнему на открытом воз-духе, главы двух государств вышли в хорошем расположении духа.

Фонд «Сколково» в лице президента фонда Виктора Вексельберга и финское агентство развития технологий и инноваций TEKES в лице генерального директора Пекки Сойни подписал два соглашения о сотрудничестве с финскими научно-образовательными и инновационными учреждениями. Соглашение с ТЕКЕS предусматривает размещение постоянного представителя агентства на территории инновационного центра «Сколково» (с июля 2013 г.). В соответствие с этим документом, компании-участники «Сколково» получат доступ к новым источникам финансирования проектов, включая доступ к крупным промышленным заказам из Финляндии и ЕС, в том числе от таких компаний, как Nokia, Ericsson и Philips, тесно взаимодействующих с агентством. Кроме того, компании-участники «Сколково» и TEKES получат институциональную площадку для осуществления двустороннего сотрудничества. Ожидается, что результатом взаимодействия станет не менее 30 совместных инновационных проектов в течение трех лет.

Фонд «Сколково» заключил также четырехстороннее соглашение с Научным парком Турку (Turku Science Park Ltd), Университетом Турку и Университетом Åbo Akademi. В результате реализации этого соглашения компании-участники «Сколково» получат доступ ко всем биотехнологическим компаниям Финляндии и к крупным промышленным заказчикам из Финляндии и ЕС, в том числе Bayer, Orion, Nokia и Fujitsu со сво-ими R&D центрами в Турку. Кроме того, компании-участники биомедицинского кластера Фонда «Сколково» получат доступ к инфраструктуре научного парка Турку для разработки инновационных биотехнологических продуктов. Соглашение предполагает также открытие на территории инновационного центра «Сколково» трех центров коллективного пользования в области биологических, фармацевтических и информационных технологий.

Визит Владимира Путина в Турку.

К пресс-конференции журналисты и финские, и русские готовились. “Вы будете задавать вопрос про Сноудена?”, спросила одна из финских журналисток русскую перед самым началом пресс-конференции. “Задавайте вы, - немедленно ответила та, - у нас и других вопросов хватает”. Много внимания на пресс-конференции традиционно было уделено вопросам сотрудничества России и Финляндии, но большинство вопросов от журналистов последовало президенту Путину. Среди них вопрос о положении Эдварда Сноудена и разговор с финским журналистом о состоянии гражданского общества в России. “Россия на протяжении последних трёх лет остаётся торговоэкономическим партнёром Финляндии номер один по объёмам торговоэкономических связей,” - твердо заявил Владимир Путин в начале своего выступления. Президент отметил, что ему “приятно, что наряду с энергетикой развиваются и другие направления сотрудничества – это машиностроение, судостроение, высокие технологии, фармацевтическая промышленность”. Путин также заявил, что со своим финским коллегой Саули Ниинисте обсудил вопросы сотрудничества в рамках Арктического совета, а также говорил об экологии в рамках Балтийского моря и взаимодействии в борьбе с преступностью, терроризмом, наркотиками. Владимир Путин также пригласил Саули Ниинисте посетить Россию с рабочим визитом перед началом Арктического совета и поучаствовать в запуске новой гидроэлектростанции, которую строит финская компания «Фортум». Саули Ниините, в свою очередь, пригласил Владимира Путина принять участие в 2017 году в событиях, связанных со столетием независимости Финляндской Республики. Приглашение Владимир Путин принял. Саули Ниинисте также подчеркнул, что финская сторона услышала пожелания России по поводу облегчения процедур получения виз и отметил, что к концу года на территории Российской Федерации откроется 10 новых пунктов приёма визовых заявлений с целью облегчения жизни для путешественников и развития туризма. Следующей темой для обсуждения стал вопрос о пребывании Эдварда Сноудена в транзитной зоне Шереметьево, журналист хотел уточнить, как данный факт отразится на российско-американских отношениях. Отвечая на вопрос финского журналиста, Владимир Путин заявил: “Господин Сноуден действительно прибыл в Москву. Для нас это была полная неожиданность. Он приехал как транзитный пассажир и ему не нужна ни виза, ни другие документы. Он как транзитный пассажир имеет право купить билет и лететь, куда он хочет. При этом он не пересекает государственной границы, поэтому ему виза не нужна. И любые обвинения в адрес России – это бред и чушь. Он как транзитный пассажир так в транзитном зале и находится до сих пор. Наши специальные службы никогда с господином Сноуденом не работали и сегодня не работают”. О своем лич-ном отношении к данному вопросу Владимир Путин сообщил: “В любом случае я бы лично предпочитал не заниматься подобными вопросами. Потому что это всё равно что поросёнка стричь: визгу много, а шерсти мало. Вот

09

господин Мюллер и господин Бортников пусть и занимаются разрешением этого вопроса. Надеюсь, что это никак не отразится на деловом характере наших отношений с Соединёнными Штатами. И, надеюсь, наши партнёры это поймут”. Далее журналисты коснулись вопроса ювенальной юстиции и отношений России и Финляндии в этой сфере. Владимир Путин отметил, что после присоединения России к Гаагским соглашениям ситуация изменилась к лучшему. Президент уточнил, что благоадря данному факту наладилось сотрудничество между российскими и финскими соответствующими структурами и организациями. “Никакой остроты, во всяком случае, остроты прежнего характера, в этой сфере мы не чувствуем. Мы благодарны финским партнёрам за понимание и совместную работу”, - сказал Владимир Путин. Президент Саули Ниинисте, в свою очередь, также отметил, что ситуация вокруг ювенальной юстиции успокоилась. “Сейчас созданы соответствующие механизмы, с помощью которых мы можем рассматривать эти вопросы между нашими государствами на государственном уровне. То, что Российская Федерация присоединилась к Гаагской конвенции, очень помога-ет”, - собщил Ниинисте. В качестве примера положительной динамики в развитии отношений Ниинисте привел семинар, прошедший в посольстве Финляндии в Москве, где обсуждались семейно-правовые вопросы. Ближе к завершению пресс-конференции Вла-димиру Путину поступил вопрос о состоянии гражданского общества в России. Журналист, ссылаясь на рейтинг организации Human rights watch, которая оценила

08

08

ситуацию гражданского общества и неправительственных организаций в России как наиболее сложную после распада Советского Союза, поинтересовался почему законы об ограничении деятельности НПО были приняты именно в третий срок правления Путина. На вопрос журналиста президент Путин ответил, что данные законы принимаются для то-го, чтобы отрегулировать определённые отношения, которые складываются в обществе. Путин рассказал, что когда-то в Соединённых Штатах были приняты соответствующие законы о регистрации организаций, которые получают деньги из-за границы в качестве иностранных агентов. “Мы это сделали сейчас, и совсем недавно это сделала Индия. Ещё раз могу подчеркнуть и сказать, что речь идёт только о тех организациях, которые получают деньги из-за границы и занимаются внутриполитической деятельностью”, - подчеркнул президент. По словам Путина, Россия хочет оградить свою политическую деятельность внутри страны от вмешательства извне или, во всяком случае, знать, что происходит в сфере финансирования. Отвечая на вторую часть вопроса, касающуюся запрета пропаганды гомосексуализма, Владимир Путин объяснил: “Речь идёт не о введении каких-то санкций за гомосексуализм ли-бо за… Ну, в общем, понимаете, за что. Речь идёт о том, чтобы оградить детей от соответствующей информации”. Путин также отметил, что в некоторых странах, например в Финляндии считают, что не нужно ограничивать от этого детей. “Не ограничивайте, - продолжил президент. - Мы не собираемся вмешиваться в ваши вопросы, а мы будем ограничивать, так, как решили депутаты Государственной Думы. Просим не вмешиваться в наше регулирование”. Путин также подчеркнул, что сами представители сексуальных меньшинств никак в правах не ущемляются, они являются полноценными членами российского общества и никак не дискриминируются. По завершению пресс-конференции президенты из летней резиденции Култаранта, где Владимир Путин помимо официальных переговоров и общения с журналистами успел также познакомиться и поприветствовать мать действующего президента Финляндии, лично просившую о встрече, отправились на катере в город Турку.

В Турку президента России ждали с особым нетерпением. Среди

встречающих многие знакомы с Владимиром Путиным лично. Юхани Леппя, близкий друг Владимира Путина и бывший мэр города Турку, ныне председатель комиссии по празднованию 60-летия побратимских связей Турку и Санкт-Петербурга встречает президентов у пришвартованного

08

Ранделл и председатель правительства Минна Арве вручают главе российского государства медаль города Турку. В благодарность российский президент выразил свою признательность за честь быть удостоенным гербовой медали Турку: “Будем и дальше все делать для развития отношений и между нашими городами, и между нашими странами, подчеркнул президент”. Турку и Ленинград, установив побратимские отношения в 1953 году, одними из первых стали реализовывать на практике модель народной дипломатии: “...в 90-е годы мне действительно посчастливилось развивать отношения между нашими городами. И тогда Турку и Ленинград, Петербург были инициаторами крупных экологических проектов по очистке Балтийского моря”, - сказал Владимир Путин. катера. Рядом с ним мэр Турку, Алекси Ранделл, председатель правительства г. Турку Минна Арве и Сеппо Лехтинен, председатель Городского совета. Вместе со встречающими президенты Финляндии и России направляются к площади Архипелаг, расположенной рядом со знаменитым морским музеем Форум Маринум: здесь Владимир Путин закладывает металлическую пластину с собственным именем, символизирующую высокую оценку жителями города Турку вклада российского президента в деятельность по защите Балтийского моря. Владимир Путин, в свою очередь, в своей приветственной речи высоко оценил статус городапобратима Петербурга и поздравил города с 60летием отношений. Мэр города Турку Алекси

Видео Пресс-конференция президентов России и Финляндии

Визит Президентов в Турку

Президент Финляндии Саули Ниинисте отметил, что они с Путиным, возможно являются главами государств, которые лучше всех знакомы с городом Турку и также поздравил оба города с успешным сотрудничеством. Мэр города Алекси Ранделл обратил внимание Владимира Путина на то, что многие из личных друзей президента, живущих в Турку, присутствовали на мероприятии в качестве приглашенных гостей: “Здесь в Турку Вас считают не только главой соседнего большого государства, но также и хорошим другом, которого мы всегда рады приветствовать в нашем городе”, - подчеркнул Ранделл.

Репортаж 1 канала

Справка Площадь Архипелаг представляет собой Архипелаговое море, в которое входит огромное количество островов. Архипелаговое море — это маленькая часть Балтийского, расположенная к западу от Финского залива, с большим скоплением островов. Главная пробелма Архипелагового моря - эвтрофикация, зарастание водорослями. На площади Архипелаг вместо настоящих островов можно увидеть металлические пластины. В общей сложности изготовлено 4550 пластин. Основной идеей кампании является сбор средств на сумму более чем 135 000 евро. На каждой пластине указано имя дарителя. Такую пластину может заказать любой желающий, цена ее составляет 50 евро. Среди имен в секторе для почетных гостей — принцесса Швеции Виктория, принц Даниэль, президент Латвии Берзиньш и премьер Эстонии Ансип. Уже 19.05.2011 120 000 евро были направлены в Фонд защиты Архипелагового моря.

11

Репортаж 5 канала

12

Магазин игрушек Casagrande бюллетень встретился и поговорил с внуком и правнучкой Антонио Кассагранде, Ренато и Сабриной Кассагранде, которые сегодня управляют легендарным магазином. Т.Б. Ренато, именно Вы из всех сыновей Вашего отца решили продолжить дело деда и стать предпринимателем... Ренато Касагранде: (смеется) Да, я самый лентяй из всех, в школе плохо учился, вот папа и говорит, приходи сынок в магазин помогать, так я и стал предпринимателем. Я шучу, конечно. Вы же прекрасно понимаете, порой быть предпринимателем, не так уж и сладко, но риск мне по душе. Я, правда, последнее время стал уставать и уже готовлюсь полностью передать дело своей дочери, Сабрине. У нее много идей, много энергии. Она уже состоявшийся предприниматель. В этом городе каждый камень рассказывает историю, каждый дом хранит свои тайны. Здесь интересно просто гулять, рассматривать фасады, заглядывать в витрины... Гуляешь по набережной реки Ауры, поворачиваешь налево, идешь к центру и видишь удивительную витрину магазина игрушек. Он не похож на обычные сетевые магазины, он особенный, это видно сразу. Этот магазин больше похож на тот, в который с трепетом заходила в детстве, держа маму за руку. Он назывался "Золотой ключик" и представлял из себя нечто особенное: игрушки в нем как- будто оживали и казалось, что этот мир, созданный для детей, будет существовать вечно... "Золотой ключик" давно закрыли. А магазин игрушек Cassagrande в Турку работает вот уже сто лет. Его хорошо знают особенно взрослые, потому что лучшие подарки детям находят именно здесь. Его знают и любят дети, потому что здесь каждая игрушка подобрана с любовью и это ощущается. На протяжении века этим магазином, созданным горячо любимым дедушкой Антонио Касагранде, итальянцем приехавшим в Турку из блистательного Петербурга XIX века, управляет его семья. Турку

Т.Б. Сегодня финская молодежь не стремится открывать собственный бизнес, не выказывает желания быть предпринимателями, как думаете, почему? Р.К. Да, я знаю про эту тенденцию. Вы понимаете, все дело в том, что вести бизнес стало безумно трудно. Это совсем не сравнить со временами, когда мой дедушка покупал вещь за доллар, а продавал ее за десять. Сейчас такое количество товара, такая конкуренция... Я вам скажу мне лучше удается бизнес с воздушными шариками, нежели с магазином. Надуваю шарики гелием, вот вам и прибыль (смеется). Кстати, первый воздушный шарик в Финляндию привез мой дедушка, Антонио Касагранде. Т.Б. Ваш дедушка приехал в Финляндию из Италии? Р. К. Почему же? Мой дедушка, Антонио, родился в Петербурге в 1885-ом, подождите я должен удостовериться, под его портретом есть надпись (напевая, идет к портрету). Да, в 1885-ом

году. Затем из Петербурга он уехал в Ригу, где родился мой отец в 1908 году, и когда отцу было 3 года, семья переехала в Турку. Мой прадедушка, Амадео, вот кто родился и жил в Италии. Он родился в Генуе, в местечке, которое называется Моконези. Там, между прочим когда-то на свет появились Марко Поло и Христофор Колумб. Марко Поло пошел на Восток, Колумб на Запад, а Амадео Касагранде без компаса пошел на Север (смеется) и оказался в Петербурге, а затем уже в Турку его сын и мой дед, Антонио Касагранде в 1912 году открыл магазин. Он назвал его “Американский базар”. Т.Б. Американский базар? Что представлял из себя этот магазин? Р.К. Это был магазин всякой всячины. В нем продавались недорогие картины, алебастровые статуэтки, гобелены, бижутерия, музыкальные инструменты, и конечно же, игрушки. Почему “Американский базар”, понятия не имею. Наверное, потому что товар привозили в магазин отовсюду. Кстати, вспомнил сейчас интересный факт. Дедушку часто спрашивали, почему он не эмигрировал в Америку, как сделали многие его друзья. Он всегда отвечал: America e qui, что означает “Америка - здесь.” Дедушка у нас вообще был человек особого склада. Вы, наверное, заметили рядом с моим кабинетом наш небольшой музей игрушек. Так вот, если бы дедушка это увидел, он бы воскликнул: “Какой еще музей! Зачем хранить игрушки на полке? Их надо продавать!”. Антонио Касагранде, как сейчас говорят, селф-мейд бизнесмен: у него не было образования, он не умел писать, но при этом свободно изъяснялся на русском, немецком, шведском и финском языках. Его способностям в коммерции можно только позавидовать. Знаете, я с удовольствием продолжаю его дело... Т.Б. Когда же Американский базар превратился в магазин игрушек Касагранде? Р.К. Мой отец, Вильгельм Касагранде, подклю-

13 чился к бизнесу в конце 20-х годов. Отец так же как позже и я в детстве и юности все свое свободное время проводил в магазине. Благодаря папиной инициативе ассортимент магазина стал меняться: в нем стало появляться все больше игрушек, разных замечательных игрушек. Примерно в то же время название Американский базар сменилось на Касагранде. Между прочим с 30-х годов магазин Касагранде располагался именно в этом здании, раньше он находился немного в другом помещении, но все же именно в этом здании. А когда я унаследовал магазин в 80-е годы, я решил превратить его в магазин игрушек, каким он и является сегодня. Наши клиенты знают, что у Касагранде можно найти самую лучшую игрушку для своего ребенка. Т.Б. Как вы подбираете игрушки для магазина? Р.К. Это Вам лучше расскажет Сабрина, сегодня подбором игрушек занимается она. А мы сейчас к ней спустимся. Вы понимаете, у нас в торговом зале сегодня впервые работает стажер. Сабрина очень беспокоится и все время находится рядом, чтобы помочь, если потребуется. (Сабрина Касагранде во время интервью находится в торговом зале и обслуживает клиентов). Сабрина, расскажи как ты подбираешь игрушки для нашего магазина.

сама от них в восторге, посмотрите, какая одежда, как четко выполнено лицо куколки и каждая из них пахнет сладким запахом ванили. Уверена, что получив такую куклу в подарок, любая девочка будет очарована своим новым другом. Выбирая игрушки, я во многом полагаюсь на собственные ощущения. Могу вас уверить, все что вы видите на этих полках выбрано с огромной любовью. Эти игрушки предназначаются детям, а детям нужно дарить любовь и как можно больше. Т.Б. Сабрина, Ваш магазин практически единст-венный несетевой магазин игрушек в Финлян-дии, часто ли к вам приезжают за покупками из других городов?

Сабрина Касагранде: О, это очень важный и трудоемкий процесс. Я все время в поиске новых интересных игрушек. Я живу в мире игрушек, даже, когда ухожу из магазина. (улыбается) Иногда сижу за компьютером до поздней ночи, выбирая ту или иную игрушку. Знаете, я всегда стараюсь подобрать для магазина что-то особенное. Конечно, у нас в ассортименте представлены и известные бренды, которые есть в любом магазине мира. Но мне также хочется удивить покупателя чем-то особенным. Вот, посмотрите на этих кукол, например. Я

С.К. Конечно, наши основные клиенты - это жители Турку и гости нашего города, но все же бывает к нам обращаются и из других городов. Мы семейная компания и поэтому всегда открыты к общению, я всегда рада помочь, если ко мне обратятся и захотят приобрести ту или иную игрушку из нашего магазина. Если клиенту трудно до нас доехать, я в исключительном порядке оформлю все документы и вышлю игрушку по почте. Так что, не стесняйтесь обращаться, если захотите что-то приобрести для своих малышей. Добро пожаловать в мир игрушек Casagrande.

14

Вы едете в Турку с детьми? Тогда будьте уверены: город на семи холмах предоставит огромное количество развлечений для ваших малышей. Турку Бюллетень лишь кратко опишет некоторые из них, куда отправиться в первую очередь - решайте сами, и не стесняйтесь открывать для себя новые места: помните Турку - город открытий. И как приятно совершать эти открытия вместе со своими любимыми детьми!

Музей Aboa Vetus&ArsNova

Замок Турку

И какой же ребенок с восторгом крикнет “Хочу в музей!”скажете вы, тем более музей, несозданный специально для детей. Все зависит от музея, от того насколько он готов принять и одновременно одинаково заинтересовать и взрослых, и детей. В музее Aboa Vetus все продумано для маленьких посетителей. При входе вы получите карту, на которой отмечены подсказки и места спрятанных кладов. А в конце экспозиции сможете поиграть в гигантский кукольный домик, имитирующий жизнь в средневековом Турку. Во время осмотра экспозиции обратите внимание на красные выдвижные ящички, расположенные под каждым стендом: в них задания для детей, игры и множество интересных фактов.

Прогуляться по настоящему замку одинаково интересно и маленьким принцессам, и юным рыцарям: для детей в замке организована специальная экскурсия, которую в игровой манере для них проведет веселый персонаж Скоморожка. В огромных полупустых залах замка малышам нужно непременно отыскать клад и после этого отправиться к королеве, чтобы пройти настоящий обряд посвящения в рыцари.

Аквапарк JukuPark Дети любят двигаться, а для выхода энергии не может быть ничего лучшего, чем красочный аквапарк, расположенный посреди соснового леса. Новый аквапарк, открывшийся в городе Турку, видно издалека: высокие разноцветные горки и веселый смех, доносящийся с устремляющихся вниз на мягких ватрушках посетителей, манит в Юкупарк. Юкупарк открыт ежеденвно с 8 июня по 11 августа. Не упустите возможность прекрасно отдохнуть и повеселиться. Сайт аквапарка Юкупарк

Сайт музея Замок Турку

Сайт музея Aboa Vetus&ArsNova

Skanssi & FlowPark

Зооландия

Любимый музей пап и сыновей, здесь можно не только познакомиться с экспозицией и уникальной коллекцией лодочных моторов, занимающей целую комнату, но и прогуляться по суднам, пришвартованным у берегов реки Ауры. Все лето в музее открыта временная выставка, посвященная жизне и службе морского адмирала Оскара фон Кремера.

Непременно посетите чудесный парк Зооландия. Здесь ваши малыши смогут взобраться на борт самолета, побывать машинистом электропоезда и поупралять мини -электромобилем. Здесь можно играть в любимые детские игры: магазин, школу и дочки-матери. В чудесном парке Зооландия проживает более 100 животных: олени, лоси, попугаи, овцы, ослики, кролики и многие другие. Для самых маленьких посетителей в парке открыта специальная площадка. А ребятам постарше будет интересно преодолеть лабиринт и испытать свои силы в водном шаре.

Сайт музея Форум Маринум

Сайт Зооландии

Форум Маринум

Пока мамы и дочки наслаждаются шоппингом в самом экологичном торговом центре Европы Skanssi, папы и сыновья с удовольствием проведут время в расположенном во внутреннем дворе торгового центра Flowпарке. Flow -парк – это экологический парк развлечений, который предлагает испытание на прочностmm: веревочные маршруты проложены по растущим деревьям, не причиняя им вреда. Преодолевать многочисленные и разнообразные препятствия приходится даже на двадцатиметровой высоте. Для прохождения трасс не требуется никакой особой подготовки. Инструктаж по пользованию экипировкой и прохождению маршрутов проходит непосредственно перед выходом на трассу. Только после удачного прохождения пробного этапа вас допускают к самостоятельным испытаниям на маршрутах. Во время прохождения маршрутов вас постоянно поддерживают страховочные ремни. Сайт Flow-парка

15

Знакомьтесь: Муми-тролли

Маленькие белые пушистые существа, зовущиеся муми-троллями и их друзья, обитатели муми-долла хорошо знакомы детям во всем мире. Муми-долл – это целый мир, и у каждого героя есть свое имя. Если вы читали знаменитую книгу Туве Янссон, то имена ее героев вы знаете еще с детства. Если же вы только готовитесь окунуться в этот чудесный мир и собираетесь посетить долину муми-троллей в Наантали вместе с вашим ребенком, предлагаем вам познакомиться с героями муми-долла на страницах Турку Бюллетеня.

Муми-тролль

Муми-мама

Муми-папа

Главный герой. Добрый, искренний, отважный подросток муми-долла, жаждущий приключений и обожающий все новое и таинственное. Очень любит родителей и своих друзей.

Самая добрая мама на свете. Нежная, смешная и всегда ласковая. Обожает и умеет готовить. Всегда носит с собой сумочку с самыми необходимыми вещами. В нужный момент в этой сумочке обнаруживается все самое необходимое

Построил муми-дом. Обожает муми-маму и вкуснятину, которую она готовит. Любит путешествовать, как и его сын муми-тролль. Пишет мемуары и пользуется большим авторитетом среди жителей муми-дола.

Снифф

Малышка Мю (Пикку Мю)

Снорк

Друг Муми-тролля. Маленький трусливый длиннхвостый зверек. Немного эгоистичен. Любит путешествовать и разведывать все новое, спрятавшись за спиной у муми-тролля.

Подружка муми-тролля, живет на чердаке мумидома. Насмешливая проказница и вредина, но не злая.

Очень похож на муми-тролля, но носит очки. Достаточно заносчивый, любит всем давать указания и наводить порядок.

Фрекен-Снорк (Нииску Нейти)

Хемуль

Снусмумрик

Сестра Снорка и подружка муми-тролля. Кокетливая и любующаяся своим отражением в зеркале девчонка. Носит длинную челку.

Ботаник по профессии, очень образованый житель муми-дола. Занудный, но добродушный.

Лучший друг Муми-тролля, немного грустный неутомимымй путешественник в зеленых одеждах. Живет в палатке.

Хатифнатты

Филифьонка

Безликие белые существа, вечные странники, заманивающие в путешествия героев мумидола.

Дама в длинных красных одеждах, любит везде совать свой нос, а также наводить порядок и готовить

Страна Муми-троллей – это тематический парк, созданный по мотивам любимых всеми историй писательницы Туве Янссон, расположенный на живописном острове неподалеку от Наантали. Сайт

16

Как добраться до Турку Турку Бюллетень представляет читателям информацию о том, как быстро и экономно добраться до одного из самх интересных городов Финляндии.

Соглашение об авиасообщении между СанктПетербургом и Турку существует, но поиск подходящего авиаперевозчика на этом направлении пока продолжается. Однако, если у вас собралась неплохая кампания, хотя бы 100 человек, то вы можете прилететь в наш город чартерным рейсом. Аэропорт Турку также примет и пассажиров бизнес-джетов.

На сайте финской железнодорожной компании VR вы сможете полностью распланировать свою поездку в Турку и обратно, купить билеты и получить их в ту же минуту. Распечатать билет вы сможете дома на принтере или в здании вокзала по номеру покупки.

До Турку из Петербурга идет автобус Совавто. Он не стоит на границе, едет быстро и аккуратно, но поскольку он должен совершить множество остановок, пока он доедет до последней в Турку наступает уже вечер. Не плохой вариант, но на целый день. Попробуйте более интересный вариант, как добраться до Турку из Хельсинки на автобусе за 2 евро. Да, за 2 евро! Если вы вдруг оказались в Хельсинки, и у вас есть свободное время, то проверьте сайт автобусной компании ExpressBus www.eb.fi/ru. Заполните графу Place of departure / Место отправления и Destination / Место назначения, Helsinki и Turku соответственно. Выберите даты и жмите Search. Вы увидите множество вариантов, автобусы отправляются если не каждые полчаса, то уж каждый час точно. Среди предложенных вариантов вы увидите и скидочные. Билет за 2 евро поймать не просто, но можно. Чаще всего попадаются билеты за 5, 10 и 15 евро.

Чтобы посмотреть дорогу до Турку и купить билет, наберите в графе Search в левой части экрана по английски в графе From/Из “St. Petersburg” и выберите опцию St. Petersburg (Finljandski) для отправления с Финляндского вокзала, откуда идет поезд Аллегро. В графе То/До напишите “Turku”. Выберите время, дату отправления и количество пассажиров взрослых или детей. После нажмите кнопку Search и вы увидите предложения маршрута прямо до города Турку. Выбирайте маршрут с одной пересадкой в Хельсинки на станции Пасила. До 1 сентября компания VR предлагает более чем 50% скидку на билет на поезде Аллегро до Хельсинки при отпралении в 6.40 утра. Таким образом, сев на поезд в 6.40 утра в 12.00 вы уже окажетесь в Турку. При этом цена билета составит около 40 евро до Хельсинки и 35 до Турку евро (с учетом утренней скидки). Вы не заметите как пролетит время в поезде. Это очень комфортно. Спросите у господина Кауко Ямсена, директора Турку-центра в СанктПетербурге, он вам подтвердит это. Он проделывает этот маршрут иногда по несколько раз в неделю.

Дорога до Турку - скоростное шоссе от самого Хельсинки. Если вы никогда не ездили по этой дороге, то отправьтесь по ней в путешествие обязательно. Дорога новая, она была открыта несколько лет назад. По пути вы проедете красивые пейзажи и ландшафты, а также через целую череду тоннелей, самый длинный из которых - аж 2 километра. Небольшой совет: наиболее простой способ парковки в Турку - встаньте на платный паркинг одного из отелей находящихся в центре города. Парковочный билет обойдется вам в примерно в 16 евро. Но зато, это будет в разы дешевле чем все время платить на уличных парковках, ваш автомобиль будет в шаговой доступности от большинства мест, а если вам и придется куда-то доехать на машине, то вы с легкостью вернете его на место по своему билету без дополнительной платы.

14

17

Выставка Финляндец Оскар фон Кремер в морском музее Форум Маринум Морской музей Форум Маринум до 1 сентября приглашает посетителей познакомиться с выставкой Финляндец Оскар фон Кремер в Императорском военном флоте. Оскар фон Кремер считается одним из самых значительных финских морских офицеров периода автономии. Он сделал достойную карьеру в Российском флоте, был произведен в адмиралы, служил в Морском министерстве Российской империи и являлся членом Государственного совета. Оскар фон Кремер служил при трех последних императорах России, наиболее дружеские отношения он поддерживал с семьей Александра III. Супругу адмирала, Софи фон Кремер также связывала крепкая дружба с императрицей Марией Федоровной до самых последних дней ее жизни. Одним из важных знаков внимания для семьи фон Кремера со стороны императорской семьи было назначение дочери Софии фрейлиной императорского двора. Уход в отставку после пятидесяти лет военной службы для фон Кремра означал не отдых на пенсии, а продолжение активной работы в качестве члена Государственного совета и главы управления Красного Креста. Об интересной жизни и успешной карьере примерного семьянина адмирала Оскара фон Кремера вы узнаете на выставке в музее Форум Маринум. Выставка приурочена к юбилейному году побратимских отношений Турку и Петербурга. С коллекцией, представленной на выставке, в конце июня 2013 года во время официального визита в Турку познакомился президент России, Владимир Путин.

18

И целого лета мало... Турку бюллетень представляет вашему вниманию TOP-10 туристических мест Архипелага Турку, составленный по оценкам посетителей сайта Turku Touring. Всего же на сайте представлено свыше 300 предложений по времяпрепровождению на Архипелаге, каждое из которых содержит подробную информацию с фотографиями и описаниями.

Страна Муми-троллей

Архипелаговое кольцо

1 место — 592 голоса

2 место — 408 голосов Страна Муми-троллей – это тематический парк, созданный по мотивам любимых всеми историй писательницы Туве Янссон, расположенный на живописном острове неподалеку от Наантали. Сайт

Дорога, вьющаяся среди островов Архипелага Турку, проходит среди великолепных природнокультурных пейзажей. На протяжении 250-километрового кольца вас ждут 12 мостов, 9 паромных переправ и множество островных городков. Сайт

Остров Вяски

Пароход Ukkopekka

3 место — 365 голосов

4 место — 295 голосов Круизы в мае и в конце августа прокатят вас по волнам Airisto. А летом дважды в день пароход совершает рейсы из Турку к солнечным берегам Naantali, почти до страны Муми-троллей, и обратно. В пути дети участвуют в интригующем пиратском приключении! Сайт

Остров приключений Väski находится на соседнем со Страной Муми-троллей острове неподалеку от Naantali. Здешние активитеты рассчитаны на запросы в основном школьников. Сайт

Руиссало

Сааристон Ломакескус

5 место — 241 голос

6 место — 197 голосов Центр славится хорошо оснащенными прибрежными дачами, местами для ночлега и кемпингом. Есть здесь также ресторан и прибрежная сауна. Вокруг – ягодные и грибные леса, а также отличные места для рыбалки. Сайт

Остров Руиссало - один из красивеших островов Архипелага. Кемпинг-зона Ruissalo - хорошо оборудованный лагерь, где есть пляж, сауна, минимаркет, места для размещения и всевозможные удобства хозяйственного блока от душа до прачечной. Сайт

Туристская ферма Äijälän Rusti

Остров Вепся

7 место — 189 голосов

8 место — 148 голосов Расположенный в Airisto, остров Vepsä – это собственная оздоровительная зона Турку. На острове безопасный пляж, киоск, кафе-ресторан, а также сауна, каноэ и лодки в аренду. Для тех, кто хочет остаться подольше, есть много удобных вариантов размещения. Сайт

Райский уголок на острове Rymättylä дарит вам отдых круглый год. Прекрасные условия для ночлега в окружении 132 гектаров неповторимой природы предлагает старинная ферма Äijälän Rustin tila. Сайт

Прогулочная яхта Ellinore

Отель Utö Havshotel

9 место — 142 голоса

10 место — 140 голосов Ellinore - это прогулочная яхта длиной в 17,2 м, курсирующая вокруг островов Архипелага прекрасно подойдет как для индивидуального пользования, так и для групп до 12 человек. Сайт

Отдохните от суеты и шума в самой удаленной точке Архипелага Турку! Посетите самую удаленную точку Архипелага Турку, где люди всегда жили в гармонии с дикой природой. Сайт

19

Архипелаговый хлеб В Турку гостей угощают архипелаговым хлебом, незабываемый вкус которого заставляет каждого увезти с собой домой архипелаговый хлеб в качестве сувенира: чтобы родные попробовали. Это чудесный сладкий хлеб подходит клюбым блюдам, но лучше всего сочетается с лососем. Попробуйте приготовить такой хлеб дома, тем более, что это совсем несложно.

500 мл теплого молока 7гр сухих дрожжей 100 мл натурального йогурта 150 мл меда 150 гр ячменной муки 150 гр овсяных хлопьев 250гр ржаной муки грубого помола 250 гр цельнозерновой муки 1 чайная ложка соли

Вылейте молоко в большую миску, добавьте дрожжи и взбейте жидкость до полного растворения дрожжей. Затем добавьте йогурт и продолжайте взбивать полученную массу. Затем добавьте все оставшиеся ингредиенты. Тесто взбивать не требуется. Лишь перемешайте ингредиенты до однородной массы. Подготовьте две формы для выпекания хлеба. Смажьте формы маслом или положите на дно пергаментную бумагу. Разделите подготовленную форму на две половины. Заполните формы до половины, так как тесто будет подниматься. Возьмите столовую ложку и опустите ее в кипяток. Задней частью ложки пригладьте поверхность теста. Ложка понадобится для того, чтобы немного опустить тесто и выровнять его по краям формы. Разогрейте духовку до 170 градусов. Выпекайте хлеб в течение одного часа. Тем временем подготовьте глазурь: перемешайте 1 ч.л. меда и 50мл горячей воды. После 1 час выпекания достаньте хлеб из духовки и смажьте его глазурью. Затем снова отправляйте хлеб в духовку на 45 минут. Достаньте хлеб из духовки, переложите из формы для выпекания на решетку и оставьте остывать в течение часа. Наслаждайтесь чудесным вкусом хлеба из Турку!

20

21

Календарь событий ВСЕ

ВСЕ

лето 2013

Музей Форум Маринум, Турку. Финляндец Оскар фон Кремер в Российском императорском флоте. Адмирал, член Государственного совета Российской Империи, один из самых значительных финских морских офицеров периода автономии. О его карьере и жизни рассказывает выставка в музее Форум Маринум, которая продлится до 1 сентября.

05

авг 2013

06

авг 2013

Всемирно известный симфонический оркестр Мариинского театра под руководством В.Гергиева выступил в Турку в рамках ежегодного музыкального Фестиваля

06 авг 10 авг 2013 2013 Для детей и им подобных работал маршрут по городу Турку рассказывающий о сказачном мире писателя Маури Куннаса из книжки Койрамяки / Собачья гора. По маршруте ходил специально оборудованный детский автобус.

05

авг 2013

17

02

лето 2013

В Санкт-Петербурге можно будет услышать музыкальные группы из Турку.

05

июля 2013

08

сент 2013

продолжается «Питерское лето на площади Сууртори». Выставки петербургского искусства организованы в галереях Vanha Suurtori: “Galleria Berner” , галлерея Vanhan Raatihuone и галлерея Galleria Brinkkala.

12

июля 2013

08

сент 2013

В рамках “Питерского лета” проходит выставки: “Петербург в рисунках детей” и “Советский Союз и неореализм”. Последняя собрание картин Института Репина, состоящее из работ студентов и преподавателей разных времен. Место: Галерея старой ратуши, Галерея Бернер, Vanha Suurtori 5

15

авг 2013

Состоится Ночь искусств, посвященная теме России и Санкт-Петербурга

Турку. Цирк Дракула. Во время шоу будут представлены воздушные танцы, номера русских акробатов, балансировка, глотание меча, кунг-фу, сопровождаемые музыкой франзуского композитора Корин Кузьма.

21

авг 2013

25

авг 2013

Молодежный Форум G20

24 авг 2013 Концерт MILjazz в Форум Маринум выступление биг-бэнда флота Германии. Вход свободный. Время: 13.30-22.00 Место: Турку, Форум Маринум

31 авг 2013 15

Музыкальный Фестиваль Турку. Ежегодный музыкальный фестиваль прошел в Турку традиционно в августе. Фестиваль собрал огромное количество поклонников - от тонких музыковедов до самой широкой публики

В Турку заходили петербургские парусники участники регатты Tall Ships Races

29

сен 2013

Ночь крепости Liedon Vanhalinna. Програма начнется в 20.00 Адрес: Vanha Härkätie 111

авг 2013

09 авг 11 авг 2013 2013

авг 2013

сен 2013

День Турку Отмечается в третье воскресенье сентября. Традиционный праздник предлагает много возможностей для проведения времени.

19

авг 2013

24

авг 2013

пройдет молодёжный лагерь "Турку-Санкт-Петербург-Турку", организуемый в Ахтела, Сауво, целью которого является восстановление сотрудничества на постоянной основе.

07 авг 11 авг 2013 2013 Международный цирковой фестиваль Future Circus Festival - это уникальная возможность за несколько днейв увидеть десятки спектаклей, которые порадуют и детей, и взрослых. www.futurecircus.fi

Дополнительную информацию о мероприятиях, о месте их проведения, возможности участия или о контактах вы можете узнать в Турку-центре. Звоните нам по телефону или пишите на электронную почту.

Мы с радостью вам поможем!

Контакты Турку-центра в Санкт-Петербурге Кауко Ямсен

/ Kauko Jämsén /

Адрес:

Директор Турку-центра в Санкт-Петербурге Телефоны:

+35840 508 4712 +7 982 364 1978 E-mail:

director.turku-centre@turku.fi

Ирина Лапенкова Секретарь Телефоны:

+7 812 702 17 04 +7 931 340 85 88 E-mail:

office.turku-centre@turku.fi

Дом Финляндии Большая Конюшенная, 8 Санкт-Петербург

Почтовый ящик: PL 83 53501 Лаппеенранта Видеоматериалы вы сможете найти на youtube-канале Турку-центра по адресу: http://www.youtube.com/user/TurkuCentreSPB