Бюллетень Турку №6

Юбилейные Дни Турку прошли в Санкт-Петербурге Страница 4-5

Бюллетень Турку ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ГОРОДА ТУРКУ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Страница 2-3

Страница 4-5

Страница 6-7

Страница 8-11

Страница 12-13

От редакции

Юбилейные Дни Турку прошли в СанктПетербурге

Турку на Инновационном Форуме

Новости

Молодежный форум BRIDGE

Страница 14-15

Страница 16-17

Страница 18-19

Страница 20-21

Страница 22-23

Интервью с директором научного парка Turku Science Park, Рикуматти Левомяки

Выступление Алекси Ранделла во время Международного Инновационного Форума

Обзор сотрудничества Турку и Сколково

Интервью с ректором Або Академии Йормой Маттиненом

Турку – столица финского образования

Страница 24-25 Календарь событий

03

От редакции Приближается зима. Как и петербуржцы, туркусцы начинают готовиться к зимним праздникам: Рождеству и новому году. Но воздух еще пропитан запахом осенней листвы, и в памяти свежи воспоминания о Днях Турку, прошедших в октябре в Санкт-Петербурге. Юбилейные Дни Турку порадовали своим разнообразием, качественно подготовленной программой и неожиданными подарками. На улице Турку в Петербурге будет красоваться новенькая детская площадка, которая познакомит юных петербуржцев с самыми любимыми финскими сказочными героями- Муми-троллем и его друзьями. У многих друзей города Турку появилась возможность поближе познакомиться с историей 60-летних отношений двух городов: в Петербурге была представлена книга «Mailmaan Turulla ja Pietarin Teillä», созданная журналистом и писателем, профессором Ярмо Вирмавиртой. В книге собраны уникальные фотографии, архивные материалы, интервью свидетелей развития отношений городовпобратимов. Юбилейные Дни собрали в Петербурге друзей и поклонников Турку, любителей его истории, культуры и красоты… Главный редактор Турку Бюллетеня

Алёна Долгополова

У К Р У Т И Н Д Е Ы Н Й Е Л И Б Ю прошли в Санкт-Петербурге

В

год 60-летия дружеских отношений городов побратимов в Санкт-Петербурге прошли юбилейные Дни Турку. Мероприятия Дней представили широкую возможность для участия в них петербуржцев: выставки, концерты, деловые мероприятия, семинары и конференции остались в памяти горожан. Кульминацией культурной программы Дней стал концерт филармонического оркестра Турку под названием «От отца дочери» в Концертном зале Мариинского театра. Полный зал, продолжительные овации и восторженные крики «Браво!» уговорили маэстро Лейфа Сегерстама выйти на бис. «Сибелиус!», - сказал маэстро и чудесная музыка наполнила зал. Основным акцентом деловой программы Дней стало инновационное сострудничество и участие делегации г. Турку во главе с мэром Алекси Ранделлом в Петербургском Международном Инновационном Форуме. В качестве основных тем Турку представил на форуме Северный коридор роста, обсудил вопросы биотехнологий и сотрудничества университетов, работу предприятий малого и среднего бизнеса, а также предпринимательство региона. На фору-

ме был подробно представлен проект «Северный коридор роста», задача которого состоит в укреплении сотрудничества и повышении международной конкурентоспособности компаний и других секторов в географическом регионе, включающем в себя Стокгольм, Санкт-Петербург, Турку и Хельсинки. В результате обсуждений на форуме было решено, что по проекту будет сформирована рабочая группа, которая в апреле 2014 года встретится в Ханасаари, Эспоо для обсуждения подготовки к Балтийскому

форуму развития (Baltic Development Forum). Форум должен состояться в июне 2014-го в Турку. В рамках Форума запланирована встреча премьер-министров Балтийских стран. Ожидается также, что в Турку приедет и глава российс-кого правительства Дмитрий Медведев. Глава Турку, Алекси Ранделл, выступил с докладом на тему «BioLifeScience» во время пленарного заседания Инновационного форума. Он рассказал, о недавних успехах Турку в

05 фармацевтическом секторе, а также о возможностях Турку и Санкт-Петербурга в области биотехнологий. – Турку мог бы стать отличной стартовой площадкой для российских компаний, начинающих работу в Европе подчеркнул Алекси Ранделл.

Фото: Irene Pendolin

Фото: Irene Pendolin

О туристических возможностях региона Турку в рамках Дней в Петербурге поведали организация Turku Touring и представители туристического бизнеса Юго-Западнои Финляндии. О возможностях отдыха в Турку петербургским коллегам рассказывали: страна Муми-троллей, Музейный центр Турку, Отели Naantali Spa и Ruissalo Spa, парк приключений Flow Park, усадьба Tuorlan Majatalo, а также Tallink Silja. В рамках деловой программы в НИИ Гриппа Санкт-Петербурга компания-стартап из Турку АRCDIA International Ltd. презентовала свое уникальное оборудование mariPOC®, первую систему экспресс–диагностики респираторных заболеваний. Разработка финских ученых из Турку получила высокую оценку со стороны российских коллег. Для молодых предпринимателей площадкой для встречи с коллегами из Турку стал молодежный форум “Bridge”, который продолжил успешно стартовавший проект в июне 2013 года. Молодые предприниматели обсудили возможности международного сотрудничества, а после плодотворных переговоров, несмотря на холодные октябрьские дни, отправились в круиз по Неве. Гостей на борту приветствовал мэр города Турку, Алекси Ранделл. Для всех интересующихся уникальной историей 60-летних отношений двух побратимов, писатель и журналист Ярмо Вирмавирта, и председатель общества друзей Турку в Санкт-Петербурге, Ольга Миловидова, представили книгу «Mailmaan Turulla ja Pietarin Teillä». В Центральном военно-морском музее Петербурга открылась выставка «Финляндец Оскар фон Кремер в Российском Императорском военном флоте», подготовленная музейным центром Forum Marinum. Среди предметов выставки — произведения живописи и графики, модели кораблей, макеты корабельных орудий, предметы морской практики и морского быта, фотографии, документы. Выставка также значительно дополнена экспонатами из архивов ЦВММ.

Фото: Irene Pendolin

Турку на Инновационном Форуме Со 2 по 4 октября Санкт-Петербург превратился в инновационную столицу. В эти даты Петербургский инновационный Форум принял на своей площадке более полусотни презентационных, деловых и научных мероприятий. Основная тема форума 2013 года – «От инновационных регионов к инновационной России». Финляндия приняла активное участие в Форуме в этом году, и наибольший вклад среди других финских городов внес город Турку, который привез на Форум не только три интересных и качественных мероприятия, но и Дни Турку для всех горожан.

Северный коридор роста На семинаре «Северный коридор роста Стокгольм-Турку-Хельсинки-Санкт-Петербург» обсуждались перспективы и возможности экономического роста в рамках и условиях сложившегося коридора. Журнал Эксперт Северо-Запад в своей статье пишет: “Этот проект инициирован городом Турку два года назад, и в преддверии чемпионата мира по футболу, во время которого ожидается около 20 млн переходов через российско-финскую границу, стороны рассчитывают на его активизацию. По словам начальника управления по развитию Министерства транспорта и связи Финляндии Ханны Кайласто, в условиях, когда меняется глобальная экономика, появляются новые формы работы и бизнеса, проект должен стать не просто платформой для применения инновационных разработок в сфере транспорта и дорожного строительства – на нем также могут быть опробованы формы межгосударственной кооперации и государственночастного партнерства. Новый транспортно-транзитный узел мог бы обрасти малыми и средними высокотехнологичными производствами. С оглядкой на это, ряд петербургских и финских университетов уже усиливают координацию между собой.”

Коммерциализация инновационных разработок Научный парк Турку, Университет Турку и Санкт-Петербургский государственный университет, а также представители ком-

паний в сфере здравоохранения и био-инноваций, клиник и компаний соответствующего профиля обсудили на круглом столе “Российско-финляндское трансграничное сотрудничество как средство повышения коммерциализации новых инновационных разработок в сфере биофармацевтики и диагностики” основные факторы успеха для развития бизнеса в этой сфере. Турку является лидером среди другх регионов Финляндии и Скандинавии в области биотехнологий и фамацевтики. Система, сложившаяся в Турку, годами демонстрирует прекрасную работоспособность и включает в себя всех заинтересованных участников: Университет, Технопарк Турку, бизнес и потребителей.

Возможности малого и среднего бизнеса Участники круглого стола "Малые и средние предприятия и стартапы как двигатели инноваций” обсудили такие важные для совместного развития вопросы, как: возможности улучшения сотрудничества между инновационными компаниями и стартапами; роль бизнес-инкубаторов, частных и венчурных фондов, других финансовых инструментов; роль государства и совместная работа по продвижению и поддержке инновационных компаний. Организатором мероприятий выступил региональный центр развития Турку / Turku Region Development Centre.

07

Фото: Irene Pendolin

Фото: Irene Pendolin

Лоукост полеты из Турку в Аликанте Известная лоукост авиакомпания Norwegian начала еженедельные полеты из Турку в Аликанте (Испания). Улететь в солнечный Аликанте на неделю и обратно из зимнего Турку обойдется приблизительно в 150 евро с человека. Руководство компании намерено оценить возможности нового направления в течение предстоящего зимнего сезона. «Посмотрим, как будут востребованы полеты этой зимой, - заявляет менеджер по связям с общественностью авиакомпании Norwegian, Юкка Аарнио, - решение о продолжении полетов будет зависеть от потребительского спроса». Летом количество рейсов планируется увеличить. Представители компании уже сегодня заявляют, что довольны предварительной бронью билетов. Аликанте располагается на побережье Средиземного моря и является туристическим центром провинции Коста-Бланка. Средняя температура воздуха в декабре 18 градусов тепла.

Рейсы из Турку в Аликанте уже стартовали. Одной из первых Аликанте посетила директор центра по развитию туризма и конгрессной деятельности в Юго-Западной Финляндии «Turku Touring» Анне-Маргет Хеллен. Свои красочные фотографии АннеМаргет любезно предоставила Turku Bulletin, и, конечно, рассказала о самых интересных местах прибрежного испанского города.

La Explanada de Espana - визитная карточка Аликанте, - это элегантный бульвар, пальмовая аллея для прогулок по дороге с волновыми узорами красного, черного и кремовых цветов. Аликанте – столица провинции с населением около 330 000 жителей. Здесь есть песчаный пляж, рестораны, магазины и ночные клубы, так что в Аликанте можно запросто провести весь недельный отпуск. Рядом находится популярный среди туристов курортный городок Торревьеха и много других интересных объектов.

Фото: Anne-Marget Hellen

На фото Артуро Диаз, гид пешеходной экскурсии Alicante Gourmet, во время которой можно попробовать оливковое масло в магазине OLEOTECA GOURMET, 16 Plaza Nueva. Рядом находится ресторан NOU MANOLIN, где вам подадут самую лучшую паэлью в Аликанте! В экскурсию-прогулку для гурманов входят также посещение крытого рынка и дегустации, в том числе и вин. www.alicantesmartdestination.com

Фото: Anne-Marget Hellen

Крытый рынок Аликанте (Mercado) для гурманов просто Мекка, а для туристов – интересная достопримечательность. Доброжелательное обслуживание и широкий выбор –главные составляющие этого места. На фотографии: улыбающийся господин продает колбасы.

Фото: Anne-Marget Hellen

Совет: по выходным, во второй половине дня, горожане собираются на "заднем дворе" крытого рынка Mercado чтобы насладиться обедом, а потом, до позднего вечера, общаются, наслаждаясь напитками и гуляя по морскому берегу и улочкам старого города.

Выставка об адмирале 09 Оскаре фон Кремере проходит в морском музее Санкт-Петербурга

В Санкт-Петербурге в рамках Дней Турку прошел Круглый стол по туризму. Туроператоры Петербурга все с большим интересом присматриваются к региону Юго-Западной Финляндии, находя Турку одним из самых перспективных направлений для семейного отдыха в Финляндии. Во время туристического воркшопа, прошедшего в Петербурге в октябре, предприниматели из Турку, среди которых Музейный центр Турку, Страна Муми-троллей, Отели Naantali Spa и Ruissalo Spa, Парк приключений Flow Park, Усадьба Tuorlan Majatalo, рассказали петербургским коллегам о туристических возможностях региона и последних новостях из Турку. Для русских туристов этой зимой (первая неделя января) будут организованы экскурсии на русском языке в Турку (2, 3,

4, 5, 6 и 7.1), в Наантали (3, 4 и 5.1), в музее Aboa Vetus (2, 3, 4, 5 и 6.1), в Замке Турку (4 и 5.1). Со 2-го по 6-ое января для всех желающих будет работать парк развлечений FLOWPARK. А магазины в торговых центрах Hansa, Skanssi и Mylly, несмотря на праздничный день, будут открыты для посетителей 6 января.

— В нашем городе и регионе с каждым годом появляется всё больше программ и услуг подходящих для россиян, и я рада, что во время тихого для нашего региона зимнего периода, нам будет, что предложить гостям, - говорит специалист по маркетингу Turku Touring Александра Киташева.

Детская площадка на улице Турку будет открыта весной В рамках прошедших Дней Турку в СанктПетербурге, первый город-побратим подарил Петербургу детскую площадку, которая будет расположена на улице Турку. Для петербургских ребятишек, площадка станет местом знакомства с героями сказок Туве Янссон – сказочными муми-троллями. Изображения Муми-тролля, Малышки Мю и других прекрасных героев из Муми-долла будут ежедневно радовать ребят, и наверняка, возродят интерес у маленьких петербуржцев к снова ставшим популярным в России сказкам Туве Янссон. Новая площадка откроется весной 2014 года.

Фото: Irene Pendolin

Выставка «Финляндец Оскар фон Кремер в Российском Императорском военном флоте» проходит в Морском Музее СанктПетербурга, который недавно переехал в новое здание на Площади Труда, 5. С июня по август 2013 года выставка экспонировалась в музее Форум Маринум в Турку. В Петербург выставка была привезена как часть программы Дней Турку и 60-летия побратимских связей двух городов. Представленная в Петербурге экспозиция была значительно дополнена материалами из архивов ЦВММ, и сегодня пользуется большой популярностью у посетителей. Кроме того, 24 октября выставку в Петербурге посетили потомки финского адмирала – Кристофер Кремер с супругой. Оскар фон Кремер считается одним из самых значительных финских морских офицеров периода автономии. Он сделал достойную карьеру в Российском флоте, был произведен в адмиралы, служил в Морском министерстве Российской империи и являлся членом Государственного совета. Оскар фон Кремер служил при трех последних императорах России, наиболее дружеские отношения он поддерживал с семьей Александра III. Супругу адмирала, Софи фон Кремер, также связывала крепкая дружба с императрицей Марией Федоровной до самых последних дней ее жизни. Именем Кремера назван остров в Баренцевом море.

Любить балет по-русски… О русском балете, его истории и работе великих мастеров рассказывали в Турку этой осенью. Семинар по балету и открытый мастер-класс для профессионалов, организованный Молодым Русским Балетом при поддержке Генерального Консульства РФ в Турку и Общества “Россия-Финляндия”, прошел в Народном финскоязычном институте Турку 26 октября. По-русски, с переводом на финский, собравшейся многочисленной аудитории о балете рассказывала хореограф Большого театра, Ирина Лазарева. Интерес публики вызвали, предложенные к просмотру видеофрагменты классических балетов в исполнении труппы Большого театра, а также видео о выступлении труппы Национального балета Финляндии на сцене Большого. Участники семинара познакомились с балетами “Лебединое озеро”, “Спящая красавица”, “Бахчисарайский

фонтан”, “Дон Кихот”, а также современными постановками всемирно известного Большого театра. Ирина Лазарева также рассказала зрителям о фестивале «Век „Весны священной“ — Век модернизма», прошедшем в Большом театре в мае этого года, и приуроченном к празднованию столетия одного из самых значительных произведений искусства XX века — “Весны священной” Игоря Стравинского. Настоящим подарком для публики стало выступление восходящих звезд русского балета Анастасии Сверчковой, Михаила Мартынюка и Элеоноры Стрелковой. Музыкальное сопровождение, представленное Олегом и Марией Ларионовыми, дополнило атмосеру вечера балета. По завершении семинара, желающие были приглашены поучаствовать в открытом мастер-классе.

Северный коридор роста «Необходимо более активно использовать модель ГЧП в развитии совместных транспортных проектов между Россией и Финляндией» Ханна Кайласто,

начальник Департамента по развитию, Министерство транспорта и связи

Turku Science Park и “Российская венчурная компания” (РВК) подписали меморандум о сотрудничестве

11

В Санкт-Петербурге начнут работать системы экспресс диагностики респираторных заболеваний Система mariPOC®, первая в своем роде система экспресс–диагностики респираторных болезней, построенная по принципу point-of-care, была представлена в Санкт-Петербурге во время научно-практического симпозиума в НИИ Гриппа, в рамках Дней Турку. Система mariPOC® была представлена в России впервые, и ожидается, что в ближайшее время, после прохождения сертификации, она окажется в медицинских учреждениях и начнет обслуживать российских клиентов. МariPOC® - это мини-лаборатория, которая без труда умещается на рабочем столе медицинского работника. Чтобы узнать, почему у вас болит горло, потребуется максимум 2 часа, а в некоторых случаях даже до 20-ти минут. Уже в течение этого короткого времени врач сможет определить, какой бактерией или вирусом заражен ваш организм, и какое лекарство требуется вам в данный момент. Ранее этот процесс занимал несколько дней. И во многих случаях из-за невозожности провести лабораторный анализ на месте, пациентам назначались антибиотики. С появлением системы mariPOC® излишнего назначения антибиотиков можно будет избежать.

Фото: www.rusventure.ru

Меморандум о сотрудничестве между финским научным парком Turku Science Park и РВК был подписан в рамках форума “Открытые инновации” в Москве. Основными целями меморандума стали: объединение усилий в области инновационного развития России и Финляндии, а также создание благоприятных условий для инновационного сотрудничества обеих стран. По условиям меморандума одной

из главных задач для обеих сторон станет содействие выходу на российский рынок качественных инновационных проектов, а также повышение прозрачности и публичности деятельности венчурных фондов. Стороны намерены проводить совместные аналитические исследования, организовывать форумы и конференции, а также разрабатывать совместные образовательные программы.

Опубликован новый номер издания Baltic Rim Economies Пан-Европейский Институт опубликовал новый номер Baltic Rim Economies (BRE) посвященный теме развития морского кластера в глобальном контексте. В целом, издание фокусируется на вопросах развития региона Балтийского моря. В BRE публикуются статьи общественных деятелей, представителей бизнеса и

научных кругов. Читать последний номер http://www.utu.fi/fi/yksikot/tse/yksikot/PEI/BR E/Documents/2013/BRE%2062013%20web.pdf

Первые продажи своего уникального оборудования компания ArcDia International Ltd начала в конце 2010 года, сегодня поставки системы mariPOC® осуществляются в 18 стран мира. Только за последние четыре месяца ArcDia вышла на рынки 12-ти новых стран. Ожидается, что Петербург станет одним из первых городов, где начнут работать системы экспресс диагностики mariPOC®.

«Идея организации Форума зародилась еще в конце 80-х, во времена моей юности. В юбилейный год дружеских отношений, год 60-летия побратимских связей Турку и Петербурга, форум «Bridge» состоялся, и стал отправной точкой для зарождения крепких связей и успешной совместной деятельности молодых лидеров двух городов»

Паси Вянттинен,

В Июне этого года началось строительство нового «моста», который соединит берега Невы и реки Аура. В строительстве «моста» принимают участие молодые лидеры из городов Турку и Санкт-Петербурга, которые впервые встретились в июне за общим столом молодежного Форума BRIDGE в Турку, а в октябре собрались в Санкт-Петербурге, чтобы продолжить начатый процесс строительства и составить план на будущий год.

ПОДРОБНАЯ ПРОГРАММА http://vk.com/forum_bridge

организатор форума «Bridge»

МОСТ или BRIDGE – это форум молодых лидеров, в котором принимают участие молодые лидеры Турку и Санкт-Петербурга. В рамках форума эксперты в областях экономики, политики и культуры имеют возможность встречаться и вести обсуждение вопросов актуальных для отношений двух городов. Участники форума также могут вносить предложения в план сотрудничества Санкт-Петербурга и Турку по социальныи вопросам и вопросам делового сотрудничества.

5 июня 2013 в г. Турку успешно состоялся первый российско-финский форум молодых лидеров BRIDGE. Молодые предприниматели из Турку и Петербурга обсудили возможности совместного бизнеса, а также посетили ряд известных компаний, расположенных в Турку. Основной темой для посещения компаний стали дизайн и производство, а также маркетинг и IT-сектор. Участники посетили компанию Aalto Furni-

К участию в Форуме приглашаются: активные молодые лидеры в бизнесе и/или в политике в возрасте 25 - 45 лет предприниматели, заинтересованные в международном бизнесе и международных бизнесвозможностях

ture, завод Tillander, расположенный в Турку, компанию Europlan, специализирующуюся на дизайне и производстве кабин для круизных лайнеров и другие. В Санкт-Петербурге в рамках Дней Турку состоялся Второй российско-финский форум молодых лидеров BRIDGE. Участники Форума из Турку приехали в Санкт-Петербург на несколько дней и имели возмож-

Организаторами Форума выступают Международные Молодежные Палаты (JCI ) Санкт-Петербурга и Турку; Cанкт-Петербургский фонд развития бизнеса | Евро Инфо Центр - СанктПетербург; компания Eurofacts. Поддержку организаторам оказывают Комитет по внешним связям СанктПетербурга, Комитет по промышленной политике и инновациям Санкт-Петербурга и Администрация г. Турку.

ность принять участие как в мероприятиях Дней Турку в Санкт-Петербурге и СанктПетербургского Инновационного Форума, так и в обширной программе Форума BRIDGE, в рамках которой участники помимо основной встречи 4 октября, посетили также Комитет по молодежной политике Администрации Санкт-Петербурга и предприятия Санкт-Петербурга.

13 «Я рад приветствовать вас здесь. В этом году города Санкт-Петербург и Турку празднуют свой 60-летний юбилей сотрудничества. Это приятно, что форум “BRIDGE” продолжает развиваться и JCI Санкт-Петербург организовали ответное приглашение для нас. От имени Города Турку я хочу пожелать нам сохранять существующий курс на поддержку, развитие и углубление нашего сотрудничества». Алекси Ранделл, мэр г. Турку, Финляндия

Санкт-Петербурге 2-4 октября 2013 года. Наш российско-финский форум Bridge, построенный крепкий мост крепких партнерских отношений между активной молодежью двух городов, и мы довольны результатами!" Руководитель форума “BRIDGE” Елена Леонтьева

"Инициатива проведения Форума Bridge появилась год назад. Молодые лидеры и предприниматели двух городов объединились и провели два форума за год: один в Турку в июне 2013, второй прошел в

«Мы были во многих фабриках, но Dinex Русь отличается своей организацией. Это редкость, чтобы менеджер обменивался рукопожатием с рабочим. Мы должны научиться этому у вас».

Участники Форума уже во второй раз внесли значимый вклад в процесс делового сотрудничества и взаимодействия Турку и Санкт-Петербурга по многим вопросам. Санкт-Петербург и Турку связаны многочисленными партнерскими связями, и участники Форума в ходе встречи, помогают собирать информацию о том, какие области и компании являются могли бы включасться в двустороннее сотрудничество в сфере бизнеса и промышленности. В будущем оба города хотят расширить сотрудничество между активными молодыми лидерами в бизнесе, политике и культуре.

Участников форума интересовали различные сферы бизнеса, поэтому на второй день были организованы экскурсии и деловые встречи в российских компаниях.

Urho Blom, ведущий консультант по связям с общественностью EuroFacts «У нас определенно есть интерес к вам, наша компания в Хельсинки занимается этой же сферой деятельности. Мы определенно должны обменяться контактами». Инновационная инжиниринговая компании ВТР очень заинтересовала финского бизнесмена Tomi Taipale. Завершающей встречей стал Петербургский Международный Инновационный Форум. На мероприятии «Молодежный инновационный бизнес Россия-ЕС» велись переговоры между российскими и финскими предпринимателями о текущем состоянии дел и перспективах интеграции.

Cледует помнить, что финны и русские важны друг для друга в большей степени, чем обычно об этом говорят. СанктПетербург и Ленинградская область имеют особое значение для Финляндии, ведь здесь расположены 60 процентов финских компаний, от всех компаний работающих в России. Однако существует большой парадокс – Финляндия, с точки зрения бизнеса, представлена в Санкт-Петербурге намного больше, чем Россия представлена в Турку. Ситуация должна быть изменена, ведь у нас столько общего и еще мы друзья с Петербургом. Поэтому я надеюсь, что в будущем мы будем делать больше бизнеса вместе. Директор Панъевропейского института Турку, Кари Лиухто

Спикерами выступили директор Панъевропейского института при Школе экономики Турку (Финляндия), профессор Кари Лиухто генеральный директор СПб ГБУ «Центр развития и поддержки предпринимательства» Шипицин Ростислав Анатольевич генеральный директор инновационной компании «ВТР» Загашвили Юрий Владимирович генеральный секретарь Международной молодежной палаты JCI Санкт-Петербург, Ильинов Евгений Викторович президент "Digialist Limited" Паси Вянттинен Главный специалист Управления поддержки малого и среднего предпринимательства КЭРППиТ, Дмитрий Статовский

Директор научного парка Turku Science Park Научный парк Turku Science Park — структура, объединяющая высшие учебные заведения, торговые и производственные компании и общественные организации, и имеющая своей целью создание и поддержание благоприятной обстановки для развития и сотрудничества инновационного бизнеса.

Т.Б: Г-н Левомяки, Вы много работаете с инновациями, как бы Вы охарактеризовали это слово? Р.Л: Вы знаете, слово “инновация” довольно сложное. Я бы сказал, сколько людей столько и мнений. Но, на мой взгляд, инновация – это, в первую очередь, идея. Причем идея, которая прогрессировав, дошла до уровня коммерциализации и способна приносить доход. В этом, как раз и заключается работа Turku Science Park: помочь компаниям, имеющим идеи или изобретения, превратить их в инновации и научиться на них зарабатывать. Т.Б: Ваша работа заключается в том, чтобы сделать идею прибыльной. Вам такая работа по душе? Р.Л: А Вы как думаете? (улыбается) Я с удовольствием занимаюсь этим делом. Я был хорошо знаком с Turku Science Park и на предыдущем месте своей работы. Раньше я возглавлял отдел по по экономическим и промышленным вопросам в администрации города Сало и очень часто и тесно сотрудничал с Turku Science Park. Однажды, я увидел, что позиция директора свободна и решил предложить на этот пост свою кандидатуру. Я очень рад, что у меня получилось. Конечно, извне всегда подругому оцениваешь, как ведется работа. Сегодня, когда я работаю здесь, я многое вижу по-другому, и должен сказать, что от своей работы получаю большое удовлетворение. Т.Б: Давайте поговорим подробнее о

15 том, какую помощь Turku Science Park оказывает начинающим компаниям… Р.Л: Во-первых, мы ведем работу не только с начинающими комапниями. А, во–вторых следует сразу оговориться, что мы оказываем содействие определенным компаниям, я имею в виду био и ИКТ–компании. Компаниями, ведущими другой бизнес, занимаются региональные центры по развитию бизнеса. Например, в Турку есть такой центр Potkuri. Говоря о том, какое содействие био и ИКТ-компаниям оказываем мы, хотел бы сразу отметить, что мы не финансируем инновации сами, мы рассказываем компаниям, откуда и как получить финансирование, а также подсказываем, как правильно развивать компанию и как вывести ее на международный уровень. У нас обширная сеть партнеров и экспертов, с помощью которых формируется уникальный опыт ведения бизнеса. Кроме того, Turku Science Park располагает помещениями общей площадью более 200 000 кв.м. и предоставляет их малым и средним предприятиям на условиях краткосрочной и долгосрочной аренды. Сегодня в наш состав входит около 350-ти научно–исследовательских и частных компаний. Научные организации активно поддерживают малые и средние предприятия, так что постоянно ведется взаимная работа.

ционных проектов в регион Турку, и здесь, конечно, работаем с крупными международными компаниями. И, конечно, работа, которую мы ведем с местными компаниями отличается от той, которую выполняем для международных. Т.Б: Вы бы хотели, чтобы в регион приходило больше новых компаний? Проводите ли вы какую-то работу по привлечению новых проектов? Р.Л: Конечно. Например, недавно мы проводили телефонные интервью с руководителями предприятий, специализирующихся на био и ИКТ-технологиях по всей Финляндии, и во время разговора рассказывали о регионе Турку и услугах Turku Science Park. И ,кстати, многие компании были готовы начать работу в этом направлении, и мы незамедлительно начали с ними сотрудничать. Кроме того, мы также проводили такие интервью в регионе Стокгольма, и в скором времени, планируем такую кампанию провести и с российскими предприятиями. Ведь Турку для российских компаний может стать идеальным стартом для выхода на Европейский и далее международный рынки.

Т.Б: Среди компаний с которыми Вы работаете, есть международные?

Т.Б: Об этом же, кстати, говорил и мэр Турку Алекси Ранделл на Петербургском Инновационном Форуме в октябре. Turku Science Park тоже принимал участие в этом форуме, какова была ваша роль?

Р.Л: В основном, мы ведем работу с небольшими компаниями, чаще всего это средние или малые предприятия. Но мы также занимаемся привлечением инвести-

Р.Л: Да, у нас в рамках Петербургского Иннофорума, проходило два интересных мероприятия. На одном из них мы говорили о процессе коммерциализации инноваций, то

Фото: www.rusventure.ru

есть рассказывали подробно, как создать бизнес из университетского исследования. Это ведь очень важный вопрос, который волнует многих. Создание бизнес-модели из идеи – это, конечно, длинный и сложный путь, тем не менее возможный и приносящий плоды усердным. Всегда приятно на таких мероприятиях рассказывать об успешных примерах, о компаниях, которые добились цели. Т.Б: Расскажите об одной из таких компаний. Р.Л: С удовольствием расскажу о компании ARCDIA. Чтобы университетское исследование превратилось в успешную бизнесмодель компании потребовалось 15 лет. Инновация, которую предлагает ARCDIA– система диагностики респираторных заболеваний. Причем, благодаря этой системе, время распознования бактерии или вируса сократилось до одного часа, а в некоторых случаях и до 20 минут. При использовании такой системы врач может сразу определить, например почему у вашего ребенка болит горло и выписать местное лечение, тогда как раньше при боли в горле просто назначались антибиотики. А вы ведь знаете, что антибиотики не такая уж и безопасная вещь, как принято о них сейчас говорить. Комапния Arcdia сейчас продает свое оборудование, если я не ошибаюсь в 18 стран мира, и собирается в скором времени начать продажи в России. Это настоящий успех, о котором всегда приятно рассказывать.

17 Городской сектор биотехнологий и естественных наук играет очень важную роль в жизни города Турку. Основными движущими силами в этой области и главными ее исследователями являются университеты: Университет Турку и Або Академия, а также Университет прикладных наук Турку, наша Университетская Больница и около 10 научно-исследовательских институтов. Около 100 компаний биотехнологической отрасли образуют твердую основу местной промышленности, составляя порядка 20% от всех промышленных предприятй. Их общий оборот превышает 800 миллионов евро. Большинство из них предлагают технологии и услуги для исследований и разработок, но их истинная сила - это диагностика, разработка лекарственных средств и биоматериалов. Отрасль биотехнологий в Турку сегодня представляет из себя 7500 высококвалифицированных специалистов. В Турку сосредоточена половина от всей биотехнолгической отрасли Финляндии. Лучший способ продемонстрировать наши успехи в разработке лекарств – это взглянуть на последние новости фамацевтических компаний из Турку. В этом году уже три фармацевтических составляющих, разработанные компаниями из Турку вышли на глобальный рынок: •

зимой этого года, разработанные Концерном Bayer препарат «Skyla » и компанией Hormos Medical препарат «Ophena», получили разреше-

• •

ние на применение в США; весной 2013 препарат «Selincro» компании Biotie был одобрен в ЕС; в это же время компания Orion подала заявку на одобнение в ЕС своих лекарственных препаратов борющихся с астмой.

Таким образом, уже три лекарственных препарата за этот 2013-й год пришли на глобыльный рынок из Турку. Все это означает, что Турку в 2013 будет местом номер один в мире по количеству одобренных лекарственных препаратов. Успех на рынке приводит к тому, что наши ведущие фармацевтические компании Bayer и Orion вкладывают все больше в R&D и свои производства в Турку. Bayer намерен нанять 50 новых сотрудников для производства капсул контрацепции для крупного международного проекта по планированию семьи, организованного при поддержке Организации Объединенных Наций. А компания Orion строит новый логистический центр в городе Сало, в деятельности которого будут заняты 100 человек. Кроме того, Орион начал строить в Турку новый завод с целью нарастить количество выпускаемого тестостерон-геля, производство которого является частью соглашения между компанией Orion и американским фармацевтическим гигантом Eli Lilly . Санкт-Петербургу сектор биотехнологий и

естественных наук города Турку может предложить очень многое: Во-первых, обширную и проверенную научно-сервисную инфраструктуру, которая через различные модели сотрудничества способна выводить на глобальный рынок фармацевтические и диагностические проекты. Во-вторых, являясь частью Евросоюза, Турку может выступать в качестве зоны мягкой посадки для российских инноваций и компаний, для которых внутренний рынок ЕС может стать рынком сбыта. И последнее, но не менее важное, ключевой составляющей нашего успеха являются знания о глобальной нормативной практике и качестве продукции. В этой области мы можем конструировать и проводить образовательные программы для российских партнеров, исследователей и инновационных компаний. Наши университеты и компании с интересом смотрят вперед на растущее сотрудничество с Санкт-Петербургом и надеются приобрести все большее количество партнеров в области биотехнологий. Я уверен, что наш опыт способен принести большую пользу Санкт-Петербургу и местному бизнесу. Вместе мы станем единым игроком на глобальном рынке, где в основу нашего сотрудничества будет положена формула, в которой один плюс один – это больше, чем два.

«Национальная инновационная модель Финляндии признана одной из наиболее эффективных в мире. Всего за пару десятков лет финская экономика переориентировалась с природных ресурсов на наукоёмкое производство, в результате чего Финляндия уверенно вошла в тройку мировых лидеров в области инновационной деятельности. Российским инноваторам есть чему поучиться у наших финских коллег, сотрудничество с которыми не только даст нам ценный опыт, но и поможет обеспечить доступ на мировые рынки для российских инновационных продуктов».

Президент Фонда «Сколково» Виктор Вексельберг Между Сколково, лидером российской инновационной сферы, и Турку вот уже полгода развивается активное сотрудничество. Стартовой вехой в развитии инновационных отношений стал ряд договоров, подписанных в начале года в Турку. Эти соглашения и договоренности сформировали основу для сотрудничества на ближайшие годы. Российско-Финляндское партнерство в модернизации национальных экономик Марек Дзики, исполнительный директор кластера биомедицинских технологий Фонда «Сколково» и Максим Уваров, директор проекта «Здравоохранение» Фонда «Сколково», вошли в состав российской делегации на форуме «Российско-Финляндское партнерство в модернизации национальных экономик», который состоялся 27 марта 2013 года в Турку. В рамках форума политики, предприниматели и эксперты двух стран обсудили возможности инновационного сотрудничества в морской промышленности и сотрудничества в развитии биомедицинских технологий, а также дальнейшие шаги «Сколково» и города Турку по совместному сотрудничеству в области инноваций. По результатам Форума между

Российской Академией медицинских наук, Инновационным центром Скол-ково, Университетом Турку, Технопарком Turku Science Park и мэрией города Турку был подготовлен Меморандум по российско-финскому сотрудничеству в области биомедицины на период 2013-2020 годов. Документ заложил основу для будущих соглашений, подписанных во время визита Президента Россйиской Федерации Владимира Путина в Турку в июне этого года. Кроме того, компанииучастники биомедицинского кластера Фонда «Сколково» получили доступ к инфраструктуре Научного парка Турку для разработки инновационных биотехнологических продуктов. Так, например, в ДатаСити, одном из корпусов Научного парка Турку, в октябре открылась для пользования резидентов Технопарка но-

вейшая лаборатория с оборудованием позволяющим тестировать и моделировать процессы и решения в области биотехнологий. Соглашение предполагает также открытие на территории Инновационного центра «Сколково» трех центров коллективного пользования в области биологических, фармацевтических и информационных технологий. Соглашение между Сколково и Финским агентством развития технологий и инноваций (TEKES) предусматривает размещение постоянного представителя Агентства TEKES на территории Инновационного центра «Сколково», а также призвано открыть для компаний-резидентов «Сколково» доступ к новым источникам финансирования проектов, включая доступ к крупным промышленным заказам из Финляндии и ЕС, в том числе от та-ких компаний, как Nokia, Ericsson и Philips, т е с н о взаимодействующих с Агентством. Ожидается, что результатом взаимодействия станет не менее 30 совместных инновационных проектов в течение трех лет.

19

Турку Бюллетень: Г-н Маттинен, расскажите немного об истории Або Академии… Йорма Маттинен: (улыбается) Немного рассказать не получится: у нашей Академии очень богатая история. Но я постараюсь выделить лишь самые основные моменты. Начнем с того, что Або Академия - третий старейший университет Швеции. Первый шведский университет открылся в городе Уппсала, второй – в Дорбатте, ныне Тарту, вы, наверное знаете, что в те времена Тарту располагался на территории Швеции, ну а третьим была наша академия, начавшая свою работу в Або в 1640-м году. Учреждена академия была по приказу королевы Кристины, которой к тому моменту исполнилось 13 лет. Конечно, за этим решением стоял генерал-губернатор известный шведский политический деятель, генерал-губернатор Финляндии, Пер Браге, который приложил много усилий к тому, чтобы Академия начала свою работу. Т.Б: Кто был первыми студентами Королевской Академии? Й.М: Несмотря на то что, академия была учреждена женщиной, студентами в те времена были только мужчины, их было около двухсот человек. Преподавательский состав состоял из 6-ти профессоров. Кстати говоря о профессуре, я бы хотел отметить, одного из известнейших наших преподавателей Юхана Гадолина. Он проводил исследования по редким металлам и найденный им минерал, впоследствии названный гадолинием, попал в периодическую таблицу Менделеева. Юхан Гадолин, наверное, единственный финн и, кстати, один из немногих мировых ученых, в честь которого был назван элемент. Т.Б: Насколько нам известно, работа Або Академии прервалась в середине XIX века… Й.М: Да, правильно, и я сейчас расскажу, как это произошло. Вы, конечно, знаете о русско-шведской войне, которая была частью Наполеоновских войн. Войну выиграли русские и Финляндия стала частью России. Тогда русский царь посчитал, что Турку располагается слишком близко к только что побежденной Швеции, и решил перенести столицу Великого Княжеста Финляндского в Хельсинки. Затем в Турку был крупнейший пожар, и

21

в 1829 году царь решил перенести университет из Турку в Хельсинки. В новой столице университет стал называться Императорским Алекснадровским Университетом. Вот так, почти на 90 лет, Турку остался без университета. Т.Б: Когда Або Академия вернулась к работе? Й.М: Уже в начале ХХ века появились мысли о том, что не мешало бы открыть и другие университеты в Финляндии. В 1917 году усилиями частных пожертвований был создан фонд: около 30-ти состоятельных семей вложили в него свои деньги, чтобы основать шведский университет в Турку. В те времена были большие сложности с определением языка в Финляндии, была вспышка националистических идей и все в Финляндии хотели делать только на финском языке. И именно по этой причние вкладчики фонда хотели, чтобы в Финляндии появился шведский университет. В то же время многие люди собрали средства для учреждения финского университета, и двумя годами позже открылся Университет города Турку. Таким образом, Або Акакадемия открылась в 1918, а Турку в 1923. Они были финоязычным университетом, а мы шведоязычным. Но оба учреждения возникли на руинах Королевской Шведской Академией, основанной еще в середине XVII века. Т.Б: Основной язык Академии и сегодня шведский? Й.М: Так было тогда, так и сегодня – основной язык преподавания шведский. Сегодня, мы дети глобализации, и все больше общаемся на английском языке. И в мире науки доминирует английский. Но, все же официальным языком нашей Академии является шведский. Финляндия двуязычная страна, и по правилам нашей конституции шведский также является государственным Т.Б: Какие оcновные дисциплины изучаются сегодня в университете? Й.М: Наш университет всеобъемлющий, поэтому проще, наверное будет сказать, каких дисциплин у нас нет. У нас нет медицинского факультета, не изучаюстя с/х науки, нет факультета ветеринарии. Но! У нас есть практически все остальные - от теологии до гуманитарных наук, технические, естественные, социальные науки. По Т.Б: Каков размер Академии?

Й.М. Наш годовой бюджет 110 млн. евро. У нас сегодня обучаются около 7000 студентов и около 600 соискателей на степень кандидата наук. Т.Б: На каком языке говорят студенты? Й.М: 70% студентов Академии это шведоязычные финны, 20% финноговорящие финны, и, приблизительно, 10% это студентыиностранцы, студенты со всех концов света от Японии до Гаваев, Австралии, в-общем, отовсюду. Но я говорю сейчас о магистрах, а что касается студентов пиейчди, то среди них иностранцев около 40 процентов. И это очень хорошо. Я считаю, это важно. Наука сегодня глобальна, и я отлично понимаю, как важно иметь международную команду. Т.Б: Г-н Маттинен, расскажите сотрудни-честве c Россией…

о

Й.М: Мы много сотрудничаем с Росией. Вот совсем недавно мы запустили магистерскую программу по химическому инжинирингу совместно с Тверским Государственным Университетом. Активную работу ведем с учебными заведениями Москвы и Петербурга. Например, наши партнеры – Петербургский Политех, ЛЭТИ, Технологический инстут и другие. Мы стараемся все больше развивать отношения с Россией, это, между прочим, одна из главных задач нашей стратегии. В июне этого года мы и наши партнеры Университет Турку и Научный Парк г. Турку подписали договор о сотрудничестве с фондом «Сколково». Это договор о сотрудничестве фонда с биотехнологическими и биомедицинскими компаниями региона Турку. Так что, наша совместная с Росcией работа постоянно развивается, и мы этому рады.

Турку на протяжении многих веков является динамичным городом для бизнеса, культуры и академической жизни. Город Турку - старейший город и бывшая столица Финляндии, где много веков назад зарождалось высшее и академическое образование не только Финляндии, но и Скандинавии. Высшее образование в Турку появилось во времена шведского владения. Турку был среди трех городов Балтийского моря, где обосновались первые Университеты. После присоединения к Российской Империи, Академия Або стала самым богатым ВУЗом на Балтике. Позже Академия была перенесена в Хельсинки и легла в основу образования Хельсингского Университета. Вновь возрожденная Академия Або появилась в Турку в начале XX века. Сегодня город Турку особенно известен своими промышленными кластерами, включающими биотехнологии, ИКТ, морскую отрасль и сферу творческих индустрий. Город занимает значимое место в коридоре между Востоком и Западом.

FinnWayLearning – программа экспорта финского образования, которая сформировалась на основе давних традиций и современных знаний об образовательных процессах.

- Мы живем в небольшой стране, всего 5 миллионов человек. Мы не очень богаты природными ресурсами, и нас волнует будущее наших людей. Мы бы хотели придерживаться достигнутого уровня жизни, и считаем, что эффективная система образования – это единственное решение, - говорит руководитель проекта FinnWayLearning Кирсти Виртанен.

Руководитель проекта FinnWayLearning Кирсти Виртанен и проректор Университета прикладных наук города Турку Юхани Сойни во время визита в Санкт-Петербург в рамках дней Турку. Делегация Университета прикладных наук г. Турку и специалистов в области образования, всего 17 человек во главе с проректором Юхани Сойни, посетила Дом Финляндии и организовала двухдневный семинар, где были представлены возможности обучения, исследований и перспективы сотрудничества с петербургскими ВУЗами и другими организациями в рамках проекта FinnWayLearning.

— Наша общая цель заключается в предоставлении миру полной палитры финского образования и подготовки специалистов для международного рынка, - говорит мэр г. Турку Алекси Ранделл.

Три направления работы FinnWayLearning

Услуги консорциума FinnWayLearning

Решения в области образовательных процессов и педагогики

Создание контента и подготовка моделей образования

— Новая методология и контент для учебных заведений и учителей.

R&D деятельность

Связь между образованием и рабочей деятельностью — Планирование образования в соответствии с конкретными требованиями трудовой жизни, при одновременном поощрении инновационного бизнеса в университетах. Цепи образования — Создание и поддержание эффективной , бизнес- отраслевой специфики производственно-бытовых цепей, которые охватывают все уровни образования.

Организация лекций экспертов, семинаров, круглых столов Консалтинг Курирование студенческих проектов Сервисы консультирования студентов Электронное обучение

Уникальный Консорциум Образования Программа базируется на уникальном Консорциуме Образования – сотрудничество строится между городом Турку и его учебными заведениями. Общий годовой оборот образовательной сферы города Турку составляет 625 млн. евро. В Турку ежегодно учатся более 60000 студентов, и трудится более 8000 сотрудников. За развитие и руководство проектом FinnWayLearning отвечает отдел образования города Турку. Отдел курирует работу 40 общеобразовательных школ, 9 гимназий и 7 профессионально-технических училищ, а также детские и дошкольные учреждения и систему образования для взрослых. Продукты экспортного консорциума образования FinnWayLearning также включают в себя инновационную педагогику, использование электронных методов обучения иностранному языку, обучение инструктора прямо на рабочем месте и т.д Примечательно, что и среднее общее образование в Турку находится на высоком уровне среди других регионов Финляндии. Средний бал поступления в учреждения полного среднего образования (9-11 классы по русской классификации) выше чем в других регионах. В вышеупомянутый консорциум входят отдел образования города Турку, Университет Турку, Або Академия и Университет прикладных наук города Турку - многопрофильный вуз, образовательные процессы и прикладные исследования которого также направлены на развитие целого ряда аспектов в сфере инноваций. Еще один партнер Консорциума - Центр образования для взрослых города Турку.

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 14 нояб 15 нояб 2013 2013

25 нояб 2013

17:30 19:00

25 нояб 2013

Международная конференция «Женщины, меняющие мир»

Лекция «Мифический город СанктПетербург в русской литературе»

Международный Молодежный Форум в Санкт-Петербурге

20-я по счету конференция состоится в Санкт-Петербурге. Тема этого года – «Роль женщин в экономической и культурной интеграции». В мероприятии примут участие женщины-лидеры, предприниматели и ученые. Город Турку на конференции представят председатель правления города Минна Арве и генеральный директор Фонда Турку-2011 Кей Севон.

Турку центр образования взрослых, Лекционный зал Kaskenkatu 5, Турку

Круглый стол, организованный Департаментом молодежи города Турку, «Повышение толерантности и роль молодежной политики»

http://www.turku.fi/Public/?ContentID =465162&NodeID=19000

http://www.turku.fi/public/default.aspx? contentid=476524&nodeid=19000

03 дек 2013 Пешеходная экскурсия о мостах Турку «600 лет Turust Åboon» Первый мост через реку Аура в Турку был построен в 1414 году. Информацию о мостах города, их истории и современном состоянии представит гид Turku Touring. Стоимость тура 5€. Прдолжительность экскурсии – 2 часа. http://www.visitturku.fi/7-sillan-kavelykierros_fi

02

дек 2013

04

дек 2013

Санкт-Петербургский Международный Культурный Форум Темой II Санкт-Петербургского международного культурного форума станет проведение Года культуры в Российской Федерации в 2014 г., объявленного Указом Президента РФ Владимира Путина. Работа форума строится по секциям - по основным направлениям культурной деятельности: театр, музыка, музей, цирк и уличные театры, кино, литература, библиотека, современное искусство, художественное образование, традиционная культура и народное творчество, культурная политика.

Спланируйте свой отпуск на новогодние выходные в Турку! … и читайте следующий выпуск Турку Бюллетеня, в котором мы расскажем о Рождестве в Турку и о том, как провести зимние выходные

25

РОЖДЕСТВО В ТУРКУ 23

нояб 2013

06

янв 2014

Все Рождественские события сосредоточены в центре города, будь то культурная программа или шоппинг. Передохнуть вы сможете на уютных зимних террасах городских кафе - разумеется, за стаканчиком грога!

23 нояб 2013 30 нояб 2013 07 дек 2013 14 дек 2013

24 нояб 2013 01 дек 2013 08 дек 2013 15 дек 2013

Рождественская ярмарка на Старой площади пройдет в этом году в течение четырех выходных В эти даты с 11 утра до 5 вечера будет работать традиционная рождественская ярмарка на Старой Великой площади. Рождественский дух наполнит воздух: запахи рождественских деликатесов, выставка-продажа ремесленных работ и волшебная музыка.

14 дек 15 дек 2013 2013 Традиционная Рождественская ярмарка на Старой площади организованная Обществом РоссияФинляндия. Встреча Санта Клауса и Деда Мороза

20

нояб 2013

22

дек 2013

С 20 ноября и до конца декабря в Турку ежедневно будут действовать четыре Рождественские ярмарки: X-mas Art Fair -joulumyyjäiset; Vanhan Suurtorin Joulumarkkinat; Turku Design Now! Design Joulumyyjäiset; Turun Kauppatorin Joulutori http://www.turku.fi/tapahtumat/?nodei d=9878

23

нояб 2013

Открытие традиционного Рождественского рынка в центре города Гостей рынка ожидает Рождественский парад, угощение глегом, фотографирование с СантаКлаусом. Программа для посетителей начнется в 11 утра. Рождественский рынок будет открыт для посетителей ежедневно. http://turunjoulutori.fi

04 дек 2013

12 дек 2013

Детский прием в честь Национального Дня независимости Финляндии. Специальная тема: Юбилейный год Санкт-Петербурга и Турку.

Экуменическое Рождество в Турку

14

дек 2013

Дед Мороз, Снегурочка и театральная группа из СанктПетербурга поздравят с наступающим Новым Годом всех маленьких русскоговорящих жителей Турку в здании VPK Talo

24

дек 2013

12:00

Провозглашение Рождественского мира на Старой площади

18:00

Вселенская Рождественская традиция началась в 1994 году. Совместное обращение для мира во всем мире от Евангелическо-Лютеранской Церкви Финляндии, Православной Церкви Финляндии, Католической церкви Финляндии.

Дополнительную информацию о мероприятиях, о месте их проведения, возможности участия или о контактах вы можете узнать в Турку-центре. Звоните нам по телефону или пишите на электронную почту.

Мы с радостью вам поможем!

Контакты Турку-центра в Санкт-Петербурге Кауко Ямсен

/ Kauko Jämsén /

Адрес:

Директор Турку-центра в Санкт-Петербурге Телефоны:

+35840 508 4712 +7 982 364 1978 E-mail:

director.turku-centre@turku.fi

Ирина Лапенкова Ассистент Турку-центра в Санкт-Петербурге Телефоны:

+7 812 702 17 04 +7 931 340 85 88 E-mail:

office.turku-centre@turku.fi

Дом Финляндии Большая Конюшенная, 8 Санкт-Петербург

Почтовый ящик: PL 83 53501 Лаппеенранта Видеоматериалы вы сможете найти на youtube-канале Турку-центра по адресу: http://www.youtube.com/user/TurkuCentreSPB