Yokoso No. 8 by Yokoso Mexico

聖なる都市

チョルーラ Cholula la cuidad sagrada

鈴木康久在レオン総領事

Yasuhisa Suzuki Cónsul Gral en León Gto.

卵焼きとオムレツ Utilizando huevo para

Tamagoyaki y Omelette Descubre la

Feria Nacional Potosina サン・ルイス・ポトシ祭に注目！

Español スペイン語

日本語 Japonés

@yokosomx yokoso.mx

Publicación gratuita 無料配布 Año 2, No. 8

yokoso.com.mx contacto@yokoso.com.mx

ESPACIOS QUE VENDEN

絆の作成 CREANDO VÍNCULOS

yokoso.com.mx

yokoso.mx

@yokosomx

メキシコと日本の通商関係を作るチャンス

+52 442 688.2529

La oportunidad para hacer relaciones comerciales entre México y Japón

稼ぐスペース

Índice

Entrevista

インタビュー

ようこそツイート

Yokotwitts ニュース

La Noticia HONDA がメキシコ工場でついに大台を達成

Honda está de fiesta

観光

Turismo チョルーラ聖なる都市

Cholula La Ciudad Sagrada

鈴木康久

Yasuhisa Suzuki

KSKグループとは？

Grupo KSK

Español

Tips

緊急連絡先

メキシコの県人会リスト

バヒオ地区の高速道路

イベント情報

求人・売ります・買いますetc.

日本語

Directorio Emergencias

Directorio Kenjinkai México

Autopistas del Bajío

Eventos

食・グルメ

Gastronomía たまごやき VS オムレツ

TAMAGOYAKI VS. OMELETTE

Avisos oportunos

Revista Yokoso Publicación bimestral. Año 2 No.8

Hideki Teramoto

Servicio a clientes Tel. (+52 442) 688.2529 y (045 442) 359.2939 harumi.santana@yokoso.com.mx

Director general hideki.teramoto@yokoso.com.mx

Shoichi Onodera Director financiero shoichi.onodera@yokoso.com.mx

Otoka Moriwaki Edición japonés y traducción

Satoshi Garibay

Director editorial omar.salcedo@yokoso.com.mx

Sachiko Iida

Arte y diseño

Traducción y diseño

Abby Hymura

Harumi Santana

Coordinadora de redes sociales

Yokoso

Omar Salcedo

Gerente de relaciones comerciales harumi.santana@yokoso.com.mx

julio - agosto no. 8

Registro ante el Instituto Nacional de los Derechos de Autor: En trámite. Número de Certificado de Licitud y contenido: en trámite El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida la reproducción parcial o total del material publicado. Las traducciones hechas por Yokoso no son traducciones literales.Por cuestiones gramáticas y de lingüística se traducen para la mejor comprensión de nuestros lectores. Para cualquier aclaración al (+52 442) 688.2529 Muchas gracias por su comprensión. 日本人読者の方にとって、より読みやすく面白い記事をお届けすべく、本誌ではスペイン語からの直訳ではなく、必要に応じて表現や内容を変えています。内容等に関するお問い合せは、以下の番号までご連絡ください。ようこそメキシコ: Tel. (+52 442) 688.2529

在メキシコ日本国大使館

在メキシコ日本国大使館からのメッセージ

Participación de Japón en el GIFF Este 2016 se festeja el 60º Aniversario de la fundación de la Asociación México Japonesa, que representa a la Comunidad Nikkei (origen japonés) en México y que ha desempeñado un papel importante para la promoción de la amistad entre Japón y México. Para celebrarlo, se realizarán diversos eventos culturales, siendo uno de ellos el XIX Festival Internacional de Cine Guanajuato (GIFF) en el que Japón es este año el país invitado de honor. Se estarán presentando diversas obras cinematográficas, y se contará con la presencia de reconocidos directores y artistas japoneses en San Miguel de Allende y Guanajuato del 22 al 31 de julio, siendo esta una gran oportunidad que nos brinda el GIFF para conocer aún más la cultura japonesa. Los invitamos a que asistan a este magno evento. Para mayor información:

本年は，日墨協会設立６０周年の記念の年となります。日墨協会は，メキシコにおける日系人コミュニティを代表する団体として，両国の友好関係促進に重要な役割を果たしてきました。この記念すべき年を祝うため，様々な文化イベントが実施されていますが，その一つとして，第１９回グアナファト国際映画祭に日本が招待国として参加します。同映画祭は，７月２２日から３１日までサン・ミゲル・デ・アジェンデ及びグアナファトで開催され，日本の作品が多数上映される他，著名な映画監督や俳優も参加することになっており，日本文化を紹介する良い機会となります。同映画祭への皆様のご来場をお待ちしております。詳細は，以下のサイトをご確認ください。

www.giff.mx

本館（在メキシコ日本国大使館）

在レオン日本国総領事館

Embajada del Japón en México

Consulado General del Japón en Léon 在管轄地域 Jurisdicción: Guanajuato, Aguascalientes, Querétaro, Jalisco, San Luis Potosí y Zacatecas.

Paseo de la Reforma 243, Torre Mapfre Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P.06500, México, Ciudad de México Tel: +52 (55) 5211-0028 Fax: +52 (55) 5207-7030 www.mx.emb-japan.go.jp www.facebook.com/JapanEmb.Mexico

Yokoso

julio - agosto no. 8

Blvd. Adolfo López Mateos No. 1717. Piso 9, Col. Los Gavilanes, C.P. 37570, León, Guanajuato Tel: +52 477-343-4800 +52 (477) 771-0054 (directo)

編集部より

Editorial

Editorial 編集部より No cabe duda que el crecimiento económico en el área del Bajío mexicano se ha visto muy beneficiado durante los últimos años. Las cuatro armadoras más importantes de Japón han decidido instalarse en nuestro país. La revista Yôkoso ha sido una de las mejores opciones para intercambiar y exponer las dos culturas, hemos recibido críticas positivas e interesantes por lo cual nos sentimos más comprometidos que nunca para seguir cumpliendo las expectativas. Dicho crecimiento económico y social se vio reflejado en la construcción y el establecimiento del nuevo consulado general ubicado en la cuidad de León Guanajuato, creado con el fi n de brindar servicios migratorios, y de apoyo a la gran cantidad de japoneses que vienen a transmitir sus conocimientos. Para esta nuestra octava edición, el nuevo Cónsul Yasuhisa Suzuki nos abrió las puertas de su oficina en León para brindarnos una excelente y muy cálida entrevista en la cual nos comenta acerca el crecimiento económico exponencial, sobre el rol del nuevo consulado general, de los objetivos y servicios que actualmente están brindando. Por lo cual los invitamos a leer esta muy interesante entrevista. Esperamos seguir siendo de su agrado, nos seguiremos esforzando para mejorar con cada edición.

近年のバヒオ地区の経済成長には目を見張るものがあります。日本を代表する自動車メーカー４社の進出効果が大きいと言えるでしょう。本誌『ようこそ』は、創刊以来、日墨間の文化交流と双方の文化紹介に一役買ってきたと自負しておりますが、前向きな批評や興味深いコメントをお寄せ頂くにつれ、スタッフ一同、より一層の使命感を持って制作に取り組まねばとの思いを強くしています。さて、先ほど述べたバヒオ地区の経済・社会的規模の拡大により、グアナファト州レオン市に在メキシコ日本国大使館の総領事館が開設されるに至り、ビザ関連の手続きや駐在等で同地域に暮らすことになった多くの邦人へのサポート業務が行われるようになりました。そこで、第8号目では、鈴木康久レオン総領事にインタビューをさせて頂きました。オフィスに温かく迎えて頂き、バヒオ地区の目覚ましい経済成長、新設された総領事館の役割や現時点で提供しているサービス内容等について、お話を伺うことができました。とても興味深い内容なので、是非お読みいただけたらと思います。

julio - agosto no. 8

Yokoso

メキシコ日本商工会議所からのご挨拶

Saludos de la Cámara Japonesa de Comercio e Industria de México, A. C. La Cámara Japonesa se fundó en el año de 1964. Y este año cumpliremos 52 años. Desde su creación, hemos venido realizando actividades con el objetivo de promover la amistad entre los socios, proteger sus respectivos intereses, y contribuir al fomento de relaciones económicas entre Japón y México. Desde el 2015 aperturamos la Sucursal el Bajío en la Cd. De Irapuato, y hemos realizado actividades para socios establecidos en el área del Bajío. Sobre todo, la Sede Guanajuato compuesta por socios de dicho estado, que ha iniciado actividades tales como reuniones regulares (3 veces al año), cursos de recién llegados a México (2 veces al año). En este curso se ofrece información general de la vida cotidiana y de seguridad en México, cada tercer mes participamos en la junta de intercambio de información de seguridad con Autoridades Federales, Estatal y Municipal del Estado de Guanajuato. Además de la organización de eventos de carácter recreativo y de convivencia entre los socios que desean participar. Por otra parte, como actividades para los socios foráneos, hemos realizado seminarios donde se imparten temas de interés general como: economía, laboral, seguridad y diferencia cultural entre México y Japón en estados como Aguascalientes, Querétaro, Monterrey y San Luis Potosí. Este año queremos enfocarnos más a las actividades en las que participen y contribuyan a socios a nivel nacional. Cualquier duda o pregunta, no dude en contactar con nosotros en los siguientes correos o teléfonos. 本部事務局

Oficina Central Calle Fujiyama No. 144, Col. Las Águilas, 01710 Ciudad de México Tel: +52 (55) 5593-2020 http://www.japon.org.mx Mail: camjapon@japon.org.mx (日本語 ) camjap@japon.org.mx (Español)

Yokoso

julio - agosto no. 8

弊所は1964年に創立され、今年で52年目を迎えます。創立当初より、会員相互間の親睦、かつ会員の利益の擁護と増進をはかること、そして、日本･メキシコ両国間の経済交流の促進に寄与する活動を行うことを目的として活動してきております。昨年は、弊局はイラプアト市にバヒオ支局を設置し、バヒオ地域の会員のための活動のサポートを始めました。特にGTO州の会員企業から構成されるグアナファト（GTO）支部では年3回の例会、着任後間もない方へ一般的な生活情報や治安情報を提供する着任後研修の開催、在レオン日本国総領事館の協力と共に、邦人への犯罪被害防止を目的とした治安当局への陳情活動などを行っております。又、首都圏外での活動として、アグアスカリエンテス、ケレタロ、モンテレー、サンルイスポトシでは、各地において年1回程度、労務、経済、治安や文化等に関するテーマでセミナーを開催しております。本年は、特に首都圏外に在住する会員を含む全国レベルでの活動の促進、貢献に努めたいと考えております。当会議所へのお問い合わせは本部事務局又はバヒオ支局までご連絡ください。

バヒオ支局

Sucursal el Bajío Blvd. Gustavo Díaz Ordaz No. 1254, Col. Las Reynas, Irapuato, 36660, Guanajuato Tel: +52 (462) 624-1700 Mail: cony.irapuato@japon.org.mx (スペイン語のみ・Español)

ようこそツイート

Yokotwitts

Yokoso @yokosomx

Habrá pronto nuevos elementos en la tabla periódica, entre ellos tres nombrados en honor a Japón. Nihonium: Tendrá el símbolo Nh y es el elemento número 113 (Nihon es una manera de decir Japón en japonés).

El mayor banco de #Japón, Mitsubishi Tokyo-UFJ, planea emitir próximamente su propia moneda virtual, con lo que se convertiría en la primera gran entidad del mundo en emprender esta iniciativa.

2015年12月に113番目の元素を発見し、国際純正・応用化学連合（IUPAC）からその命名権を与えられていた日本の研究チームが、同機関に案を提出。元素名案は「nihonium（ニホニウム）」、元素記号案は「Nh」。

日本の大手銀行、三菱東京UFJが独自の仮想通貨「MUFG コイン」を開発中。導入が実現すれば、世界初の銀行発行による仮想通貨となる。 Vía 発信元: Economía Hoy 紙

Vía 発信元: Azteca Noticias アステカ・ニュース

Yokoso @yokosomx Productores de #nopal poblano exportan a #Japón. Según los expertos, esta cactácea posee un sinnúmero de propiedades benéficas al humano, por ello se recomienda a personas que padecen diabetes; combate la gripa y las quemaduras, las inflamaciones de la vejiga, ayuda a expulsar flemas y calmar la fiebre. プエブラ州のノパーレス（うちわさぼてん）生産者が日本に出荷。専門家によると、ノパーレスは人体に有益な成分を無数に含んでいるそうで、糖尿病患者に摂取が推奨されているほか、風邪や火傷、膀胱の腫れ、痰の緩和や熱冷ましにも効果があるそうだ。 Vía 発信元: Terra México

Yokoso @yokosomx El #cónsul Suzuki mencionó que se estiman más industrias de capital #japonés, como en el parque industrial de #Comonfort, a donde ya llegó una empresa nipona y estarán arribando próximamente más inversiones, la mayoría proveedores del sector #automotriz. 鈴木康久レオン総領事、グアナファト大学イラプアト‒サラマンカ校の講演会にて、日本企業一社が新規進出を決めたグコモンフォート市の新工業団地のケースのように、日本企業のさらなるグアナファト進出の可能性について言及。大半が自動車部品サプライヤー。 Vía 発信元: Periódico Correo 紙

@yokosomx •••

Yokoso

yokoso.mx •••

julio - agosto no. 8

yokoso.com.mx

Yokoso @yokosomx ¡Play ball! Protagonistas de El Aro y La Maldición se enfrentan en partido de #baseball en #Japón. プレイボール！ホラー映画『リング』の貞子と『呪怨』の伽那子が、共演作のプロモーションでセ・パ交流戦『日本ハムVSヤクルト』の始球式に登場。

Vía 発信元: El Sol de México 紙

Yokoso @yokosomx #Kurashiki se abre paso en el sector #automotriz. Con miras al 2020, la firma estima ventas por 500 millones de pesos, considerando a #Nissan, #Hitachi y #Mazda como sus principales clientes. 岡山県倉敷市に本社を置く倉敷加工株式会社（自動車・産業用ゴム部品の製造・販売）がメキシコに進出。日産、日立、マツダら主要顧客への販売を考慮し、2 0 2 0 年に売上高５億ペソを見込んでいる。 Vía 発信元: El Economista 紙

julio - agosto no. 8

Yokoso

ようこそツイート

Yokotwitts

Yokoso @yokosomx El #gobernador de #Aguascalientes Carlos Lozano de la Torre, reconoció al #consul Yasuhisa Suzuki y al #embajador de Japón en México, Akira Yamada, como conocedores y admiradores de la cultura #mexicana, y celebró contar con un cónsul cercano a los gobiernos y a la sociedad del país, como un promotor del crecimiento de la relación bilateral de #Japón y #México.

アグアスカリエンテス州のカルロス・ロサノ・デ・ラ・トーレ知事が、山田彰在メキシコ日本国特命全権大使ならびに鈴木康久レオン総領事について、メキシコ文化に対する見識があり、その価値を称讃してくれていると認識。日墨両国関係の増進を促すプロモーターとして、バヒオ地区の各政府や社会にとって近しい存在となるレオン総領事の着任を歓迎。

Vía 発信元: NTR

@yokosomx •••

yokoso.mx •••

yokoso.com.mx

Yokoso @yokosomx El #JefeDeGobierno capitalino, Miguel Ángel Mancera invitó visitar la #CdMx en los próximos meses a Yoichi Masuzoe, #gobernador de #Tokio, #Japón; para conocer el diseño de paquetes de incentivos fiscales para las empresas interesadas en invertir, la información estratégica que brinda la Oficina Virtual de Información Económica (OVIE), la creación de la oficina para la protección y acompañamiento a la inversión, entre otros. 5月末に東京都庁を訪れたメキシコ市の経済開発長官一行を通じて、ミゲル・アンヘル・マンセラ市長が舛添要一都知事をメキシコ市に招待。同市への投資に関心を抱く日本企業向けの税制面の優待パッケージや経済情報バーチャルオフィス（OVIE）のサービス内容、投資保護やサポートを目的とした事務所の開設等について紹介したい意向。

Yokoso @yokosomx “En este momento, Las compaías #niponas están empujando en cuanto a inversiones, y en cuanto a generación de empleos de manera más importante, en el sector de #autopartes, por cada empresa #japonesa se genera en promedio 120 y 180 empleos directos, si lo multiplicamos por casi mil empresas, se generan 120 mil o 125 mil empleos” 「現時点で、日本企業はメキシコへの投資を推進中であり、雇用面に至っては、自動車業界で平均120から180人の直接雇用が発生しており、約1000社を想定した場合、12万から 12万5千人の雇用創出となる。 Vía 発信元: Radio Fórmula

Vía 発信元: El Sol de México 紙

Yokoso

julio - agosto no. 8

Yokoso @yokosomx Japón pretende realizar más inversiones en #Coahuila. El #gobernador Rubén Moreira Valdez se reunió con el #embajador Akira Yamada, donde le dijo la pretensión de empresarios por llegar a la entidad.

Yokoso @yokosomx Presentan nuevo logo oficial para las #Olimpiadas de #Tokio2020.

日本企業がコアウイラ州への進出を検討中。ルベン・モレイラ・バルデス同州知事が山田彰大使との大使館（メキシコシティ）での意見交換の席で言及。

2020年東京オリンピックの新公式エンブレム発表。

Vía 発信元: Milenio 紙

Vía 発信元: El informador 紙

julio - agosto no. 8

Yokoso

ニュース

La Noticia

Honda está de fiesta Su principal motivo: La mano de obra mexicana

ビバ・メヒコ！

HONDAが

メキシコ工場でついに大台を達成

Yokoso

julio - agosto no. 8

「世界のホンダ」こと本田技研工業のメキシコにおける自動車生産台数が100 万台に到達した。祝宴でスポットライトを浴びるべき存在は、やはりセラヤとグアダラハラにある自社工場だろう。

La armadora japonesa Honda celebra un millón de autos producidos en México; sus principales invitados: Celaya y Guadalajara.

キシコの労働力と日本が生んだアイデアの発展が、メキシコ工場二カ所での自動車生産台数100万台というホンダの偉業を可能にした。二つの文化の30年に及ぶ能力、努力、そして献身の成果を象徴する数字を樹立した車種はコンパクトな SUV「HR-V」だった。本田技研工業がメキシコに進出したのは1985年。現地法人Honda de México, S.A. de C.V. （ホンダ・デ・メヒコ）が設立され、ハリスコ州のエル・サルトに工場が建設された。ホンダ・デ・メヒコ社の公式サイトによると、1988年の段階で従業員51名。当初はCBR-1000という名のパワフルな二輪バイクと自動車部品の生産にフォーカスが当てられていた。それから7年後、さらなる成長に向けて四輪車「アコード」の組立に着手。メキシコ市場での人気確立に取り組み、その後は自動車の生産に比重が置かれるようになった。同社は、アコードに続くモデルとしてCR-Vを投入、こちらも期待を裏切らず市場でのシェアを伸ばすことに成功。こうした躍進により、グアナファト州セラヤに第二工場が建設され、小さいながらも高い機能性を誇るFitの生産がスタート。こちらもすぐに市場で人気を博すに至った。いずれも誇るべきメキシコ産（オルグジョサメンテ・メヒカーノ）である。

メ

racias a la mano de obra mexicana y al desarrollo de ideas japonesa, la empresa automotriz ha podido llegar al millón de unidades producidas entre sus dos plantas en este país. Fue el modelo de la camioneta Honda HR-V el que llegó a esta cifra, simbolizando 30 años de capacidad, esfuerzo y dedicación de dos culturas. Fue en 1985 cuando la armadora decidió abrir una planta productora exclusiva de motocicletas, naciendo de esta manera Honda México, con una perspectiva a grande plazo, enfocada a producir la enérgica motocicleta CBR-1000. Siete años después, con pretensiones de seguir con su crecimiento, llegó la producción del emblemático Honda Accord para posicionarse como uno de los favoritos en su segmento. Siguiendo con esta tendencia, se sustituyó la producción del automóvil y fue el turno para el modelo Honda CR-V, quien no defraudó, ganando el gusto del mercado. Dicho crecimiento y desarrollo siguió con la construcción de una segunda planta; la cual alberga la manufactura del pequeño pero práctico Honda Fit, posicionándose rápidamente en el gusto del cliente. Todo esto va de la mano con el dicho: Orgullosamente mexicano. Esto resume la importancia de la producción de la marca nipona en tierras aztecas, eligiéndola para confeccionar y exportar sus grandes modelos al mundo. Motivo de celebración para quienes amamos el vínculo entre estos dos grandes países.

julio - agosto no. 8

Yokoso

観光

Turismo

チョルーラ聖なる都市

Cholula

La Ciudad Sagrada

u fundación se remonta al año 500 A.C., Cholula se ha traducido de la lengua náhuatl como “agua que cae en el lugar de huida” esto tiene relación con la llegada al valle de los grupos Toltecas después de su expulsión de Tula, alrededor del año 1,000 de nuestra era. Fueron precisamente los toltecas quienes formaron aquí el mayor centro ceremonial del Anáhuac, convirtiendo a Cholula en la “Ciudad Sagrada”. Cholula es uno de los 217 municipios que conforman el estado de Puebla, es un lugar que encierra milenarias tradiciones y magníficos paisajes. También nos ofrece antiquísimos platillos típicos de la región y dulces que sorprenden a nuestro incrédulo paladar. Yokoso busca trasladarte a cada rincón de México, para así maravillarte y enamorarte de todos y cada uno de los lugares que le conforman, deslumbrándolo con espectaculares escenarios que jamás haya imaginado.

Yokoso

julio - agosto no. 8

か紀元前500年に建設されたチョルーラは、ナワトル語で逃げてきた場所に流れ落ちる水を意味します。これは、1000年頃にトゥーラから追放されたトルテカ人グループがこの谷にやって来たことに関係しているとか。この地にアナワック地域一帯で最大の祭儀場を建立し、チョルーラを聖なる都市へと変貌させたのは、まさにこのトルテカ人たちなのです。プエブラ州の217からなる行政区域のひとつで、数千年の伝統と素晴しい景色を抱くチョルーラ。ここでは、古くから伝わる郷土料理や伝統菓子を味わうこともできます。観光の宝庫メキシコ。本誌『ようこそ』は、読者の皆さんがこれまで想像もしなかった素晴しいスポットの存在を知り、それらを実際に訪れて、驚嘆するとともに惚れ込んでほしいとの願いで、これからもメキシコの隅々をご紹介していきます。

遥

観光

Turismo

La Gran Pirámide de Cholula o Tlachihualtépetl (del náhuatl cerro hecho a mano) es el basamento piramidal más grande del mundo en base, con más de 400 metros de largo por lado, 66 metros de altura y cerca de 4.5 millones de metros cúbicos que ostenta. チョルーラの大ピラミッド、別名「トラチウァルテペトル」（ナワトル語で「手作りの丘」）は、ピラミッドの基礎部分（土台）の大きさとしては世界一とされています。一辺の長さは 400ｍを超え、高さは60m以上。この巨大な土台は、テオティワカン遺跡が誇る「太陽のピラミッド」の2倍の規模に相当するそうです。

Estrella de Belem B&B & SPA

Ciudad Sagrada

En esta Ciudad de Ángeles no podía faltar la Estrella de

Estilo y tradición, son dos palabras

Belem B&B & SPA, verdadera joya arquitectónica del Centro

que describen a la perfección al

Histórico de Cholula. Aquí podrás hospedarte en una de las

restaurante ¨Ciudad Sagrada¨, hermosa

seis acogedoras habitaciones llamadas “Las Alcobas de los

decoración prehispánica y estilo

Pintores”, esto porque llevan los nombres de seis famosos

mexicano contemporáneo es lo que

artistas, además, podrás disfrutar de óleos representativos

disfrutarás durante tu visita, además

como parte de la peculiar decoración. Las habitaciones con

de alta cocina Mexicana y parrilla.

aires parisinos te harán disfrutar al máximo de tu estadía,

Deleita tu paladar con un menú glorioso

gozando de múltiples comodidades. No olvides visitar la

y postres inmejorables, sin duda

monumental Pirámide de Quetzalcóatl, la Capilla Real y el

esto hará de tu cita algo romántico,

convento franciscano de San Gabriel que están a pocos

elegante e inolvidable, -sin mencionar la

pasos de la Estrella de Belem.

espectacular vista a la pirámide-.

エンジェル・シティチョルーラでオススメの宿といえば、歴史地区

いう言葉がぴったりの「シウダ・サグラダ」

いお屋敷を改装し、2006年にオープンした朝食付きの優雅なホテル

（聖なる都市）。スペイン先史時代の美しい

で、わずか６部屋からなります。

装飾とメキシコの近代的スタイルとが混ざり

イエス・キリストの生誕地を東方の三賢者に知らせた「ラ・エストレ

合った店内で、高級メキシコ料理と鉄板メニュ

ージャ・デ・ベレン（ベツレヘムの星）」という名のホテルだけに、各部

ーが味わえます。デザートにも定評あり。夜に

屋にはディエゴ・ベラスケスやエステバン・ムリージョらヨーロッパの

なると中庭のテラス席から拝めるピラミッドが

著名な宗教画家の名前が付けられ、幼子イエスが描かれた彼らの油絵

より幻想的に輝き、ロマンティックなひと時を

（複製）が飾られています。近くにあるケツァルコアトルのピラミッド

演出してくれます。

とレアル礼拝堂、フランシスコ派のサン・ガブリエル修道院にも是非足を伸ばしてみてください。

Yokoso

オススメのレストランは、伝統＆スタイルと

（ダウンタウン）にあるla Estrella de Belem B&B & SPA。古

julio - agosto no. 8

19 El conjunto de luces neón que iluminan las miradas de los visitantes en medio de la Angelópolis tiene un sólo nombre: “La Estrella de Puebla”, y es que se impuso con un Récord Guiness como la rueda de la fortuna más grande de Latinoamérica con sus 80 metros de altura, 750 toneladas de peso, además de que cuenta con 54 góndolas de la más avanzada tecnología y los más completos estándares de seguridad. La Estrella de Puebla, parte de un proyecto integral llamado “Parque lineal” que representa una opción vanguardista para fomentar el turismo, fortalecer el tejido social, la convivencia familiar y el acercamiento a la cultura; tampoco te puedes perder Jardín del Arte que fue recientemente rehabilitado y que actualmente cuenta con 2 restaurantes, 3 lagos artificiales, 2 pistas de trote y un paso elevado de 800 metros. La calle de los dulces o también conocida como la calle de Santa Clara (porque ahí estaba el convento de las monjas clarisas), es un inevitable encuentro, ya que a pesar de la resistencia que podamos mostrar, terminamos rendidos, pecando de gula y probando todas las variedades que nos ofrece esta vía del deseo. Se experimenta una gran dificultad al tener que elegir entre las

夜間営業中のショッピングセンター『エンジェルポリス』の中央で、訪問者を明るく照らしてくれる「エストレージャ・デ・プエブラ（プエブラの星）」。高さ80メートル、重量750トンを誇るラテンアメリカ最大の観覧車で、ギネス記録として認定されています。1時間で約3周、計54 台のゴンドラは最新技術と高い安全性を備えているそうです。この観覧車は、プエブラの観光促進、豊かな地域社会づくり、家族交流や文化へのアプローチを目指して導入された斬新な複合施設プロジェクト『パルケ・リネアル』(Parque Lineal)の一環。広大な敷地内にレストラン２軒、人工湖３カ所、ランニングトラック２カ所、そして長さ800メートルの高架歩道があります。最近リニューアルされたばかりのアート公園も是非訪れてみてください。かつての尼僧修道院の名を冠したサンタ・クララ通り（別名「お菓子通り」）も見逃せません。ついつい誘惑に耐え切れず、あれこれとお菓子を試食してしまうはず。40軒以上ものお店が連なり、どれを選んだらいいか頭を悩ますことでしょう。とはいえ、プエブラの古き良き名産

julio - agosto no. 8

Yokoso

観光

Turismo

De México para el Mundo メキシコから世界へ

El chile en nogada, es uno de los platillos típicos de la gastronomía mexicana, más concretamente del estado de Puebla. Ha sido llamado el “platillo poblano por excelencia”. Se prepara con chile poblano relleno de un guisado de picadillo y frutas, cubierto con crema de nuez, perejil y granada, con lo cual se simbolizan los tres colores de la bandera de México. プエブラは、メキシコを代表する郷土料理「チレ・エン・ノガーダ」の発祥地！長年、絶品のプエブラ料理として別格のポジションをキープ。大きなシシトウのようなチレ・ポブラーノの中に、牛の挽肉と刻みフルーツを炒めたものを詰め、甘いクルミのソースで表面全体を覆います。その上にザクロの実をまぶし、パセリを添えたら出来上がり。赤、白、緑の三色からなるメキシコの国旗を表していて、９月の独立記念日前後によく食されます。

Yokoso

julio - agosto no. 8

más de 40 tiendas que le conforman; uno de los símbolos más representativos de la Ciudad de los Ángeles ¡es el camote! y es que parte de toda una tradición dulcera, podrás identificarlos por sus envolturas en papel encerado y sus diversos colores y sabores. Puebla siempre se ha caracterizado por su producción de cerámica fi na, en especial la del estilo llamado talavera. Este estilo se desarrolló gracias a la arcilla de buena calidad que abunda en la región y la gran creatividad de los artesanos. La mezcla de los diseños locales con los métodos españoles dio origen a lo que se conoce como talavera poblana. Desde la época colonial, la talavera ha ocupado un lugar muy importante en los hogares mexicanos. Además, la talavera se emplea principalmente para utensilios de uso común tales como platos, jarrones, vajillas, floreros, macetas, artículos religiosos y figuras decorativas, todos ellos elaborados con los 6 colores permitidos: azul gordo, amarillo, negro, verde, naranja y azul pálido, que se producen a partir de pigmentos naturales. En los últimos años, Puebla se ha reinventado, volviéndose sumamente camaleónico ante los ojos de los millones de turistas que se aventuran a explorarle, dejándolos perplejos ante su estructura moderna y a la vez antigua, que insta al disfrute y a la contemplación.

品の代表といえばやっぱり「カモーテ」。キャンディーのように蠟紙で包まれた、いろんな味と色がある棒状の素朴なサツマイモ練り菓子です。プエブラは洗練された陶器、特にタラベラ焼きの産地として知られています。この地域で豊富に得られる良質の粘土と、職人たちのクリエイティブな才能によって発展を遂げました。現地生まれの図柄とスペイン式から伝来した製法（タラベラ焼き）が混ざり合い、タラベラ・ポブラーナ（プエブラ・タラベラ焼き）が誕生するに至りました。このタラベラ焼きは、植民地時代からメキシコ家庭で重要な役割を占めてきました。お皿をはじめとする食器類、壷や花瓶、植木鉢、宗教（キリスト教）関連の道具や装飾品など、主に日用品として重宝され、いずれも天然色素から作られる濃紺、黄、黒、緑、オレンジ、薄青の６色を用いて制作されています。このように、プエブラ州は近年、観光地としてカメレオンのような進化を見せており、近代的な建築施設と歴史ある建造物とで、何百万人もの観光客を多面的に魅了しているのです。

KSKグループとは？

GRUPO KSK

GRUPO KSK KSKグループとは？ Una empresa de profesionales apoyando a profesionales. Respaldada por 14 años de experiencia brindando un servicio integral en Capital Humano. 「人材の総合サービス」を提供し続けて14年。プロ集団からなる弊社が、プロたちをサポートします。

SKグループは、ビジョンある日系メキシコ人たちの努力によって誕生しました。約束意識、誠実さ、信頼感、尊敬・尊重、そしてリーダーシップといった価値観を具体化しながら、日本的な規律と温かみある応対をビジネスに取り入れ、クオリティの高いチームと協力して働くことに誇りを抱くメキシコ企業の組織化に成功しました。弊社が掲げる主目標は、会社全体に求められる業務の負担や重圧を、その会社が必要とするかたちでサポートすることです。

Yokoso

julio - agosto no. 8

RUPO KSK surge del esfuerzo de un grupo de visionarios mexicanos de origen japonés, donde se conjuntan la calidez y la disciplina logrando una organización de empresas mexicanas orgullosas de colaborar con un equipo de alta calidad, donde los fundadores han plasmado valores de compromiso, integridad, confianza, respeto y liderazgo. Su objetivo principal es, ayudar en la carga de trabajo que toda empresa requiera y de la manera en que lo requiera.

“

La unión del talento mexicano, con un matiz de la disciplina japonesa para crear un concepto vanguardista de servicio”

サービスに関する革新的なコンセプトの創出を目指す、日本的な規律感覚を持ったメキシコの有能な人材の集まりです

julio - agosto no. 8

Yokoso

KSKグループとは？

GRUPO KSK

Jun J Ju un u n Kawa wab wa be so be socio ocio o fun fundado dado dad d ador de ado d gru grru upo KS KSK SK

弊社が専門とする3つの分野：

Se especializan en tres rubros:

人材のアウトソーシング：顧客企業の組織としてのニーズに応じて、求人、採用、人材管理サービスをご提供しています。臨時採用、正社員雇用を問わず、IT、テレマーケティング、顧客サービス分野において幅広い経験を有し、現在、国内外に180名以上の協力スタッフがいます。

Outsourcing de personal: Brindan un servicio enfocado en el reclutamiento, selección y administración de personal de acuerdo a las necesidades organizacionales de sus clientes. Contando con una amplia experiencia en puestos tipo, tecnología de la información, telemarketing, servicio al cliente, ya sea para puestos temporales o permanentes. Actualmente cuentan con más de 180 colaboradores a nivel nacional e internacional.

コールセンター：技術サポート、セールス、顧客対応面でのニーズを解決するため、コンタクト窓口を設けています。各プロジェクトの要望に応じたパーソナルな回答をご提供します。保険：国内ではメキシコ最大のブローカーであり、国外エリアでも長年の経験を誇るL o rantmms（保険・保証）のバックアップのもと、主に企業向けの多種多様な保険をカバーしています。

Es de importancia resaltar que Grupo KSK cuenta con experiencia, personal calificado, infraestructura física y tecnológica y sobre todo una vocación de servicio. Ajustándose en todo momento a las necesidades de sus clientes para optimizar tanto sus condiciones de trabajo como sus resultados. El trato personalizado es creado por una cadena de valor; creada a través de la comunicación y trabajo en equipo, que permite minimizar costos y tiempos de respuesta, asegurando una efectividad y éxito en todos los procesos. La prioridad con la comunidad japonesa es brindarle tranquilidad y confianza, concentrando todo su esfuerzo en buscar la mejor solución para sus negocios, unificando voluntades y entrelazando compromisos. Simplificando y siendo un socio estratégico con un nivel de especialización para cada cliente. Las Oficinas de Grupo KSK se encuentran en la Ciudad de México. Yokoso

julio - agosto no. 8

KSKグループは、経験と有能な人材、設備・技術面でのインフラを備え、何よりもサービスに対する確固たる使命感があります。労働条件や仕事の成果を最適化すべく、いつでもお客様のニーズに合わせた柔軟なサービスを提供しています。弊社ならではのパーソナルな応対は、一連の価値観から生まれます。コミュニケーションとチームワークを駆使してコストや回答時間を最小限に抑えることで、全てのプロセスにおいて効率性と成果を確実なものにできるのです。日系社会との関わりにおいて弊社が最も重きを置いているのは、安心と信頼を与えること。意欲を集結し、そこに約束意識を組み込ませながら、ビジネスにとって最良の解決策を見出すことに全力を尽くします。 KSKグループのオフィス所在地（メキシコシティ）。

Call Center: Ofrecen un punto de contacto para resolver las necesidades de soporte técnico, ventas y atención al cliente; otorgando una respuesta personalizada de acuerdo a los requerimientos de cada proyecto. Seguros: Cuentan con el respaldo del mayor bróker mexicano de seguros a nivel nacional, “Lorantmms” (seguros y fianzas), con una larga experiencia en el área internacional, logrando abarcar una extensa gama de coberturas dirigidas principalmente al sector empresarial.

KSKグループとは？

GRUPO KSK Ingenio San Cristóbal No. 10, Col. Ex Hacienda Coapa, Del. Tlalpan. Tel: 55 26 52 99 00 Tel sin costo（フリーダイヤル）: 01 800 001 5751 www.grupoksk.com.mx

食・グルメ

Gastronomía

TAMAGOYAKI VS. OMELETTE

l huevo es y seguirá siendo uno de los elementos culinarios básicos que nunca podrán faltar en la mesa, sobre todo a la hora del desayuno. Este platillo habitual se ha sabido ganar el corazón en diversos países, ya que es un complemento por excelencia y cabe señalar que es de los alimentos indispensables que incorpora la canasta básica en México y Japón.

Yokoso

julio - agosto no. 8

México ocupa el primer lugar de consumo de huevo por habitante con 355 piezas al año. Para el 93% de la población es la principal aportación de proteína animal y la más económica. El segundo consumidor mundial es Japón, sus pobladores consumen 255 piezas por persona al año.

たまごやき VS オムレツキシコ、日本はもちろん、万国共通の食べ物といえる「卵」。特に朝食の主役としてお馴染みです。煮てよし、焼いてよし、日本ではナマでも食べられるとあって、脇役としても存在感バツグン。価格的にもお手頃な食材として、万人の胃袋を支えて続けています。

メ

julio - agosto no. 8

Yokoso

食・グルメ

Gastronomía El principal productor es China; México se ubica en la sexta posición, superado por Estados Unidos y Japón. Las granjas chinas producen 23 millones 654 mil toneladas al año, mientras que las granjas mexicanas unas dos mil 383 toneladas. Tamagoyaki (o también denominado dashimaki) signif ica literalmente “Huevo asado”, es conocido por su peculiar dulzura, ya que uno de los ingredientes que lo componen es el azúcar. Cuenta con tan solo 178 calorías y 7.4 gramos de proteína. Se suele cocinar en un sartén de forma rectangular donde se extiende f inamente la mezcla de huevo para luego ser enrollada con la forma que lo caracteriza. Es conocida como la tortilla japonesa de huevo. Aparece habitualmente en las cajas de obento y en las barras de sushi. En contraste, el Omelette (término culinario derivado del francés) se distingue por tener un toque salado, es un plato elaborado con huevo batido y cocinado con mantequilla o aceite, en un sartén redondo. La versatilidad de este plato es tan grande que existen innumerables variaciones. Cuenta con tan solo: 260 calorías y 11 gramos de proteína. 国際鶏卵委員会（IEC）の2014年統計によると、各国の年間消費量ランキング第一位はメキシコ！一人あたり年間352個も消費しているそうです。日本といえば、マレーシア（343個）に続く第3位で、一人あたり年間 329個を消費しています。ちなみに、メキシコで目玉焼きを注文すると、必ず2個出てきます。年間23個の差は、頻度というよりも、一回に食する数の違いかも！？卵の生産国ランキング（2013年総務省統計局）のトップに君臨するのは中国。アメリカ、インドに続き日本が4位を占め、メキシコは僅差で第5位に入っています。なお、中国の養鶏場では年間24,446千トンを生産。日本の 2,522千トン、メキシコの2,516トンとはまさに桁違いの卵を市場に送り出しています。砂糖を加えて作る日本の卵焼き（別名だし巻き）は古き良き卵料理の定番。お寿司の具やお弁当のおかずに欠かせない一品とあって、家庭でも専用の四角いフライパンが活躍しています。何回も巻きながら丁寧に焼いていく調理法は独自のものですが、その分厚さから、海外ではスペインの卵料理「トルティージャ」にちなんで、「日本風トルティージャ」と称されることもあるようです。一方、オムレツ（フランス発祥とされ、メキシコでは「オムレッ」と発音します）は塩味

Yokoso

julio - agosto no. 8

29 Revueltos con chorizo o frijol, a la mexicana, estrellados, rancheros, al albañil, motuleños, ahogados, tirados, en tortilla, divorciados… No hay duda: México es tierra de huevos. De norte a sur existe todo un compendio de preparaciones que mezclan a los “blanquillos” con embutidos, quesos, verduras, carnes y salsas regionales. Cada zona de la República tiene sus recetas y formas de preparación, sin embargo, también hay variedades que se han hecho de consumo nacional, como los huevos rancheros. La preparación, cocción e incluso guarnición dependen también de los gustos locales. Los huevos también pueden servirse a la hora de la comida, como entrantes o como ingredientes del plato fuerte. Los huevos duros son tradicionales como botana o rebanados para acompañar todo tipo de ensaladas. Otra variedad representativa son los huevos ahogados, servidos con salsa y nopales.

が基本。丸いフライパンにバターあるいは油をしいて、溶き卵を流し込みます。ハム、マッシュルーム、チーズといった様々な具材との相性がいいのでバリエーションも豊富。朝食ビュッフェを扱っているホテルでは、たいていお好みの具と一緒にその場で作ってくれます。メキシコでは他にも朝食用の卵料理が充実。「チョリソ」と呼ばれるスパイスの効いた腸詰めソーセージやフリホーレス（大豆）入り、あるいはタマネギ、トマト、チレ（緑のトウガラシ）のみじん切りを加えたスクランブルエッグ「ア・ラ・メヒカーナ」（メキシコ風卵料理）をはじめ、使用するサルサソースや具材によって、ランチェーロ、アル・アルバニル、モトゥレーニョス（油で揚げたトルティージャの上に載っているユカタン地方の卵料理）、（つゆだくの）アオガードス…とネーミングが異なります。２つの目玉焼きにかけるサルサソースの種類が片方と違うことから「ディボルシアードス」（離婚した夫婦）と名づけられた一品も朝食メニューの定番。行きつけのレストランがあれば、是非この機会に卵料理を制覇してみてください！

julio - agosto no. 8

Yokoso

インタビュー

Entrevista

Yokoso

julio - agosto no. 8

Yasuhisa Suzuki Consulado General del Japón en León

鈴木康久総領事在メキシコ日本国大使館レオン総領事館

Con pocas semanas de haber abierto las puertas del nuevo Consulado General del Japón en León, Yasuhisa Suzuki nos permite entrar a conocer su opinión del entorno nipón que se vive en esta ciudad.

本年１月４日付で開設となったレオン総領事館の鈴木康久総領事を訪問し、バヒオ地域の日系社会についてお話を伺いました。

julio - agosto no. 8

Yokoso

P. ¿Cuál es su primer impresión al llegar a México?

個人的な目標は、できるだけ多くのアミーゴを作ることと、できるだけたくさんゴルフをすること（笑）。この美しい都市でできることは全て楽しみたいですね。

Llegué a León pocos días después de arribar al Aeropuerto Internacional de México, aún no tengo una impresión precisa de lo que es la Ciudad de México, pero si me lo permiten puedo hablar de la ciudad de León: Es una bella urbe que aún guarda su vegetación; se puede escuchar el canto de las aves por las mañanas. Es un lugar donde puedes apreciar los amaneceres y atardeceres de una forma fácil y bella, con matices rojos, naranjas y azules. Guanajuato ha conservado mucho su naturaleza, es un estado tranquilo en donde es fácil encontrar gente amable y servicial, sin duda es algo que me hace sentir bienvenido y contento. P. ¿Nos puede hablar de la cultura que percibe en los mexicanos?

“Mi objetivo personal es hacer mayor cantidad de amigos posibles y jugar golf lo más a menudo que pueda (risas). Quiero disfrutar todo lo que pueda, está hermosa ciudad”

Yokoso

julio - agosto no. 8

Visité este país en la época de gobernación del Presidente Ernesto Zedillo (1994-2000), desde entonces, he percibido un cambio importante en la sociedad. Tal vez ha sido gracias al NAFTA (Tratado de Libre Comercio de América del Norte por sus siglas en inglés) o sus relaciones con muchos países extranjeros pero el ambiente en México se siente distinto, sin duda se ha vuelto más cosmopolita. Por la mañana, los mexicanos ya casi no comen tacos, comen con bolillo o un pan más europeo; comen sándwiches. Me cuesta trabajo encontrar taquerías abiertas por la mañana. Se dice que el mexicano tiene arraigada su cultura pero hoy en día se percibe una influencia de globalización que ha afectado a todo el mundo, incluyendo a México y a Japón. Paradójicamente hay similitudes en los restaurantes, supermercados, etc.; no me siento en un escenario distinto al que conozco.

33 メキシコ到着時の第一印象はいかがでしたか？メキシコシティ国際空港に到着後、わずか数日でレオン市に移動したので、メキシコシティついて明確な印象は持ち合わせていませんが、レオン市について話をさせてもらうと、まだ緑が残っている美しい都市だと感じています。朝になると鳥たちの歌声が耳に届いてきますし、赤、オレンジ、青といった色彩の濃淡が織り成す夜明けや夕暮れ時の美しさも身近で楽しむことができるんですよ。グアナファトでは自然がしっかり保護されていて、とても穏やかな州ですね。親切で世話好きな人が多く、自分が歓迎されていると感じられて嬉しいです。メキシコ人から感じ取れる文化についてお話しいただけますか？実は、エルネスト・セディージョ大統領時代（1994∼2000）にメキシコに在勤したことがあります。あの時から、メキシコ社会は重要な変化を経てきていると感じます。北米自由貿易協定（NAFTA）、あるいは諸外国と

の関わりのお陰だと思いますが、当時と違い、確実にコスモポリタン色が強くなっています。例えば、朝にタコスを食べるメキシコ人が少なくなっていますし、ボリージョだったり、ヨーロッパスタイル寄りのパンやサンドイッチを食べているように思います。朝から営業しているタコス屋にはなかなかお目にかかれなくなりました。メキシコ人には自国の文化が深く根付いていると言われますが、メキシコや日本を含め、世界各国に影響を及ぼしているグローバル化の波を感じますね。レストランやスーパーなども類似していて、自分が見知っている生活の場とそんなに変わらない気がします。メキシコ料理にはもう慣れましたか？メキシコ料理が前ほど辛くない気がします。私の記憶では、辛すぎて食べられないほどでしたから。試しに口にする度に、「うわ、辛い！」と言っていたのが、今はそんなことないですし（笑）。サルサ・ベルデとサルサ・ロホを試しましたが、以前のように辛いとは感じなくて、逆に「もうちょっと辛くしてください」

とお願いすることがあるくらいです（笑）。われわれ日本人にとっては、肉料理やスープの味がもっとスタンダード化されているのが普通で、それが恋しくなったりはしますが、私もメキシコ料理ファンたちの膨大なリストに名を連ねています。来る目標としてどんなものがありますか？メキシコの領事館としての一番の使命は、この国で日本人が製造する商品と、この地にやって来た同胞たちの安全を守ることです。そのために、州や市レベルで、邦人の安心を保証すべく、メキシコ当局に対して重要なアプローチを行ってきました。もうひとつの重要なテーマは、商業関係、教育関係などがより緊密なものとなるように強化を図りながら、日本とメキシコの架け橋として役に立つことです。レオン総領事館では、管轄区域（サカテカス州、アグアスカリエンテス州、ハリスコ州、ケレタロ州、サンル・イス・ポトシ州、グアナファト州）の領事業務に対応していきます。住所証明や滞在証明、メキシコで働くた

インタビュー

Entrevista

グアナファトの立地は、自動車産業の成長を大きく支えています。広い平原は新しい工業地帯の設置を容易にしていますし、鉄道や高速道路の便も良く、向上心のある若い労働力をたくさん抱えています。

“La geografía de Guanajuato ayuda mucho al crecimiento automotriz, sus grandes extensiones llanas facilitan la instalación de las nuevas zonas industriales, sumándole las vías de comunicación férreas y carreteras, así como numerosos jóvenes con entusiasmo y con la firme decisión de superarse.” P. Sobre el tema de la gastronomía, ¿ya se acostumbró?

La comida mexicana ya no es tan picante, tengo recuerdos que antes era imposible comerla. Al momento de probarla decía: ¡Ay, que picante! (risas), ahora no; he probado salsas verdes y rojas pero no las siento como antes, de hecho, he tenido que pedir que mis platillos lleven un poco más de picante (risas). Para nosotros los japoneses es más común que los sabores de las carnes o las sopas sean más estandarizados y es lo que echo de menos pero me incluyo a la gran lista de los amantes de la comida mexicana. P. ¿Cuáles son sus próximos objetivos?

La misión primordial como Consulado Japonés en México es la de cuidar la seguridad de los productos manufacturados por los japoneses en este país, así como la seguridad de mis compatriotas que han estado llegado. He tenido importantes acercamientos con autoridades mexicanas a nivel estatal y municipal para garantizar la tranquilidad de los ciudadanos nipones. Otro tema importante será servir de puente entre Japón y México, Yokoso

julio - agosto no. 8

fortaleciendo las relaciones comerciales, educativas, etc., para que estas sean cada vez más estrechas. Estaremos atendiendo asuntos consulares en nuestra demarcación geográfica: Zacatecas, Aguascalientes, Jalisco, Querétaro, San Luis Potosí y Guanajuato. Es mi responsabilidad dar el mejor servicio, como certificados de residencias o permanencias, documentos necesarios para poder trabajar en este país. Ser ese enlace con dependencias gubernamentales en Guanajuato y el Consulado General. Así como proteger el interés de todas las empresas japonesas en esta zona. P. ¿Cuál es su opinión acerca de la llegada de tantas empresas japonesas al bajío mexicano?

México y Japón llevan una muy buena relación desde hace muchos años, ambos han fi rmado el tratado TTP (Tratado de Asociación Transpacífico), es por eso que en temas de inversión y comercio somos fuertes aliados, protegidos por acuerdos bilaterales, dejando atrás las políticas de un único gobierno; esto lo convierte en un tratado permanente y consistente. Esta pauta le ha dado

confianza a los inversionistas. Creo que lo más importante es la gente que vive aquí. Los guanajuatenses son muy tranquilos y la industria automotriz necesita este ambiente de serenidad. Hoy en día, estas labores son muy complicadas. El hecho de manejar tecnología de punta necesita completa atención a la operación. Si estas instalaciones se llegaran a hacer en las grandes urbes, con casinos, bares u otras distracciones, harían que la gente tenga su mente en esos puntos y cometa más errores. P. ¿Ha tenido la oportunidad de platicar con japoneses que vivan en el área del Bajío?

Sí. Muchos que viven aquí son técnicos que trabajan en las fábricas automotrices y la similitud que tienen con sus hogares en Japón es que las empresas también están instaladas en zonas alejadas a las grandes ciudades. Las fábricas de Mazda, Toyota, Nissan y Honda tienen esa característica. Los trabajadores que han venido de estas empresas, no vienen de ciudades, sino de pequeñas poblaciones con este ritmo de provincia, con un ambiente relativamente parecido y sé que cuesta

めに必要とされる書類の発行等、よりよいサービスを提供することが私の責務です。また、グアナファト州の政府関係機関と総領事館とをつなぐという役目や、この地域に進出している全ての日系企業の利益を守ることもそうですね。バヒオ地区に大量の日系企業が進出していることについてどうお考えですか？日本とメキシコは何年も前から大変良好な関係を続けています。両国ともTTP（環太平洋貿易協定）に加盟すべく手続きを進めており、投資、商業面では手堅い同盟国ですし、二国間協定で守られています。永続的な、しっかりとした協定が両国関係の基になっていて、それが投資家たちに信頼感を与えていると思います。私は、何よりも重要なのは現地の人々だと思います。グアナファトの人はとても穏やかですが、自動車産業にはこうした落ち着いた雰囲気が必要なのです。というのも、今日、彼らの仕事はとても複雑なものになっています。最先端テクノロジーを扱うということは、その作業に完全に集中することが求められます。もし大都会に工場を建設したとしたら、カジノやバー、あるいは他の娯楽に気を取られて、ミスが多くなるのではないでしょうか。

これまでにバヒオ地区在住邦人と話す機会はありましたか。はい、ありました。バヒオ地区に居住している邦人の多くは、自動車関連の工場に勤める技術者たちですが、彼らが属する企業もまた、日本では大都市から離れた場所に拠点を構えているという共通点があります。マツダ、トヨタ、日産、ホンダの場合もそうです。メキシコ赴任となった日本人のみなさんは、都市ではなく地方の小さな市や町から来ているんです。雰囲気も比較的似通っていて、信じられないかもしれませんが、足りないのは日本食くらいではないでしょうか（笑）。私には、みなさんメキシコ生活を楽しんでいるように見えますが、全員の意見を知っている訳ではありません。ただ、多くの日本人の意見としては、温泉風呂やバスタブといった日本で慣れ親しんでいるものが足りないと感じていたり、バーや和食、タイ料理、韓国料理、中華料理あるいはフランス料理といったレストランの存在も恋しく思っているようです。グアナファトにオフィスを構えたメキシコ日本商工会議所とはどんな繋がりがあるのでしょうか？大いに繋がりがあります。私は定期会合に参加していますし、特に労働法、独占

禁止法、犯罪の話題や事故防止、厚生面に関する分析について話し合いを行っています。日本の皆さんは、メキシコの教育についてどんな関心がありますか？現在、国際協力機構（JICA）はメキシコ国立職業技術高校（CONALEP： Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica）と共同で人材育成プロジェクトを進めており、グアナフアト州イラプアト市、セラヤ市、ケレタロ州サン・フアン・デル・リオ市、アグアスカリエンテス州アグアスカリエンテス市で、「自動車技術コース」を開設することが決まっています。この新しい専門課程には、自動車のメカニズムを理解してもらうため、技術的な内容が盛り込まれる予定です。一方、工場管理にも焦点を当て、自動車業界で必要とされる業務上の知識について教えます。そして最後に、日本の製造業の本質である「ものづくりの精神」をMONOZUKURIという言葉を介して教え、５S(整理・整頓・清掃・清潔・躾)や業務に対する信念、チームワークの重要性などについて学びます。例えば、チームを組んで働く際には、規律のための規律ではなく、ゲームでいえばルールを守りなが

julio - agosto no. 8

Yokoso

インタビュー

Entrevista

trabajo de creer pero es cierto. Solo falta la comida japonesa (risas). Veo que son felices aquí pero no conozco la opinión de todos. En opinión de muchos japoneses lo que necesitan son los baños termales, tinas, etc.; son nuestras costumbres, así como se echa de menos ciertos bares, restaurantes con comida japonesa, tailandesa, coreana, china o francesa. P. Acerca de la cámara japonesa que se establecerá en Guanajuato ¿Que vinculación tendrán con ella?

Bastante. Participo en las reuniones periódicamente y aporto comentarios, sobretodo en el análisis en temas de código de trabajo, ley de antimonopolio, en materia criminalista, prevención de incidentes y temas de salud pública. P. ¿Qué interés hay por parte de ustedes hacia la educación en México?

La Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) actualmente colabora con CONALEP. JICA y CONALEP deciden abrir nuevos campos de estudio automotriz en municipios como Querétaro, San Juan del Río, Irapuato, Celaya y AguascaYokoso

julio - agosto no. 8

lientes. Esta nueva carrera tendrá un aspecto técnico de entender cómo funciona la mecánica automotriz. Por otro lado, desde un enfoque administrativo, enseñar el manejo que existe dentro de ellas. Por último, enseñar en una palabra Monozukuri -Espíritu de producción-; la esencia son los principios de las 5 S’s y la tenacidad o el trabajo en equipo. Por ejemplo, cuando trabajan en equipo se necesita disciplina, y no “disciplina por disciplina” si no más allá de ella, guardando las “reglas del juego”, es decir, cuando se trabaja en equipo, el personal se siente conectado y estimula el intercambio de opiniones, en cambio, si trabajaran de forma individual, esa persona llegará a su límite, pero si hay un kaizen o mejora entre los trabajadores habrá una sinergia a favor de la empresa, esto se llama “Círculo de calidad”. Cuando los trabajadores se sienten conectados es fácil concentrarse en su potencial. El trabajo no siempre complace a la gente pero si hay una sinergia en el grupo de trabajo, es más fácil llegar a la satisfacción profesional. El principal motivo de esta educación es sembrar la semilla al estudiante para que sea cada vez más

propositivo, que en vez de aprender del técnico japonés sea el estudiante quien tenga la responsabilidad de aportar nuevas ideas y mejoras. P. ¿Cuales son las similitudes que tienen los mexicanos y los japoneses?

El Presidente Municipal de León, Héctor López Santillana menciona tres puntos: La primera: Su agricultura; somos gente que en principio estamos conectados con el campo. La segunda: Somos países de “Sol Naciente”. La tercera: Amamos el tequila y el sake; compartimos el ser productores, distribuidores y consumidores de 2 de las bebidas alcohólicas más populares del mundo. Yo pienso que él tiene mucha razón (risas). Para cerrar esta entrevista, queremos mencionar que el Cónsul General Yasuhisa Suzuki nos confesó que se siente “muy feliz”. Su vida en tierra azteca en muy amena, y nos pidió dar este mensaje a todos nuestros lectores: Los japoneses en este país estamos contentos, el mexicano es muy abierto y nos cobija de inmediato haciéndonos sentir una cálida bienvenida.

37 らも、その先が求められます。すなわち、チームワークを駆使して働く時、メンバーの誰もが互いに繋がり合っていると感じ、意見交換によって刺激を受けます。一方、個別に働く場合、その人は限界に突き当たるでしょう。働き手の間に改善や改良の精神が息づいていれば、そこには、会社にとって有益な品質改善を達成することができます。労働者同士が繋がりを感じていると、それぞれの能力に集中することが容易になるのです。仕事は必ずしも人を満足させてくれるとは限りませんが、一緒に仕事をするチームに相乗作用があれば、仕事の満足度は得やすくなります。この人材育成プロジェクトの一番の目的は、学生たちがより目的意識を持って、日本人技術者から学ぶ代わりに、彼ら自身が新たなアイデアや改善に寄与するのだという責任感を身に付けてもらうための種を巻くことなのです。

メキシコ人と日本人の共通点は何でしょう？レオン市のエクトル・ロペス・サンティジャーナ市長は、共通点として３つの点を挙げています。一つ目は「農業」。基本的に田畑と密接した民ということです。二つ目は「日の出ずる国」であること。そして３つ目は、「テキーラ」と「日本酒」を愛する民であること。いずれも世界的な人気を誇るアルコール飲料の生産・配給者であり、消費者でもあります。彼のいうことはもっともだと思いますね（笑）。最後に：メキシコでの生活はとても快適で楽しく、幸せを感じていると語った鈴木康久総領事。メキシコ人読者のみなさんに是非伝えてほしいと、以下のメッセージを頂きました。「メキシコに暮らす我々日本人はとても満足しています。メキシコ人はとても開放的で、私たちを抱擁してくれるので、温かく迎え入れてもらったと感じられるのです。」

学生たちが製造の過程を楽しみ、メキシコ人ならではの創造力を将来仕事に取り入れてくれるように願いながら、彼らの心に情熱の種を植えているのです。

“Están sembrando fuego en el corazón de los nuevos estudiantes para que ellos disfruten del proceso de producción; con esto inducen a la creatividad mexicana”

Español

日本語

Español Buenos días

ブエノスディアス

おはようございます

Buenas tardes

ブエナスタルデス

こんにちは

Kon-nichiwa

Buenas noches

ブエナスノチェス

こんばんは

Kon-banwa

Gracias

De nada

Por favor

グラシアス

デナダ

ポルファボール

Perdón

ペルドン

Sí | No

シー ¦ ノ

ありがとう

どういたしまして

お願いします

すみません

はい ¦ いいえ

¿En dónde puedo comprar _____?

エンドンデプエドコンプラル ________？

すみません。＿＿＿＿はどこで買えますか？

Disculpe ¿Tiene ______?

ディスクルペ、ティエネ ________？

すみません。＿＿＿＿＿＿はありますか？

¿Cuánto cuesta?

クアントクエスタ？

¿Cómo se usa?

コモセウサ？

Me da dos(2), por favor.

メダドス(2)、ポルファボール

¿Cuánto le debo? Yokoso

日本語

クアントレデボ？

julio - agosto no. 8

いくらですか？

これはどう使いますか？

２つ下さい。

合計でいくらですか？

Ohayoo godzaimasu

Arigató

Dooitashimashite

Onegaishimasu

Sumimasen

Jai | Iie Sumimasen. _______ wa dokode kaemaska? Sumimasen. ___________ wa arimaska? Ikura deska?

Korewa dóo tsukaimaska?

Futatsu (2) kudasai.

Gókei de ikura deska?

39 単語

VOCABULARIO Pago

Garantía

Cambio

Mercado

パゴ

ガランティーア

カンビオ

メルカド

支払い

保証

おつり

市場

Shijarai

Hoshó

Otsuri

Ichiba

Supermercado (Super)

Panadería

Ferretería

Tienda departamental

スペルメルカド（スーペル）

パナデリア

フェレテリーア

ティエンダデパルタメンタル

スーパーマーケット（スーパー）

パン屋

ハードウェア店

デパート

Súpámáketto (Súpá)

Pannya

Jádouea ten

Depáto

Tintorería

Verdulería

Tienda de eléctricos

Taller de reparaciones

ティントレリア

ベルドゥレリーア

ティエンダデエレクトリコス

タジェルデレパラショネス

クリーニング屋

八百屋

電気店

修理店

Kuríningu ya

Yaoya

Denkiten

Shyuuri ten

弊誌バックナンバーでこれまで取り上げた単語や言い回しをチェック！

En todas las ediciones de Yokoso encontrarás más vocabulario.

julio - agosto no. 8

Yokoso

Español

日本語

Español Olimpiadas

¿Cuándo comienzan las Olimpiadas?

¿En qué canal y a qué hora pasarán la ceremonia de apertura/clausura?

¿Qué disciplinas te gustan?

¿Cómo va el medallero?

¡¡México/Japón ganó medalla de oro/plata/bronce!!

Yokoso

クアンドコミエンサンラスオリンピアダス？

エンケカナールイアケーオラパサランラセレモニアデアペルトゥラ/クラウスラ？

ケーディシプリナステグスタン？

コモバエルメダジェロ？

メヒコ/ハポンガノーメダジャデオロ/プラタ/ブロンセ!!

日本語オリンピック編

オリンピックはいつから始まりますか。

Orinpikku wa itsukara jallimari maska?

開会式/閉会式は何時からどのチャンネルで放送しますか。

Kaikaishiki/jeikaishiki wa, nannlli kara dono channeru de jósó shimaska.

どの競技が好きですか？

各国メダル獲得数ランキングはどう？

メキシコ/日本が金/銀/銅のメダルを獲得しました！！

¡Vamos México!

バモスメヒコ！

メキシコ頑張れ！

¡Vamos Japón!

バモスハポン！

日本頑張れ！

julio - agosto no. 8

Dono kyógui ga sukideska?

Kakkoku medaru kakutokusú rankingu wa dóo?

Mekishiko/Nippón ga kinn/guinn/dó medaru o kakutoku shimashta!!

Mekishiko gámbare!

Nippón gámbare!

41 単語

VOCABULARIO Olimpiadas de verano/invierno オリンピアダスデベラノ/インビエルノ

País sede パイスセデ

Atletas olímpicos アトレタスオリンピコス

Récord olímpico レーコルオリンピコ

夏季/冬季オリンピック

Kaki/Tóki orinnpikku 開催国

Kaisaikoku オリンピック代表選手

Orinnpikku daijyó senshu オリンピック記録

Orinnpikku kiroku

Deportes

スポーツ

デポルテス

Supótsu

Medalla メダジャ

Medallero メダジェロ

Disciplina olímpica ディシプリナオリンピカ

Atletismo

メダル

Medaru メダル獲得数ランキング

Gimnasia

体操

Medaru kakutokusú rankingu

ヒムナシア

Taisó

オリンピック競技

Luchas

レスリング

Orinnpikku kyógui

ルチャス

Resuringu

陸上

Natación

水泳

アトレティスモ

Rikulló

ナタション

Suiei

Clavados

飛び込み

Taekwondo

テコンドー

クラバドス

Tobikomi

タイクアンドー

Tekóndó

Fútbol

サッカー

Tiro con arco

フッボル

Sakkáa

ティロコンアルコ

アーチェリー

Ácherí

julio - agosto no. 8

Yokoso

Tips

メキシコ進出日系企業の求人動向 Tendencias de trabajo en compañías japonesas Verónica Castro Alavez

ontinuando con el tema de los contratos de trabajo con las empresas japonesas que se tocó en la edición pasada, hablaremos sobre la tendencia que esta área está tomando en dichos sectores, destacando las cualidades referentes al momento de contratar personal. El campo social, también está abierto para las ingenierías. En cuanto a los conocimientos que se requieren para este tipo de vacantes, por ejemplo, están los temas de calidad como:

前

ISO9001:2015認証

ISO, 9001:2015 documentación de procesos

（品質マネジメント・システム）

TS 16949 enfocada al sector automotriz

（自動車産業の品質マネジメント・システム）

14001 en el campo ambiental

（環境マネジメント・システム）

27001 relacionada a la seguridad de la información

（情報セキュリティ・マネジメント・システム）

28001 de seguridad portuaria

Yokoso

号に引き続き、日系企業との雇用契約をテーマにお届けします。今号では、特に人材採用の傾向についてお話ししましょう。社会系の分野でも、エンジニアを対象にした採用枠があります。その一例として、「品質管理」関連の求人が挙げられます。

julio - agosto no. 8

TS 16949認証

ISO14001認証

ISO27001認証

ISO28001認証（出荷、輸出入関連のサプライチェーン・セキュリティ・マネジメント・システム）

Los conocimientos en herramientas y metodologías de la calidad para las buenas prácticas están siendo bien vistas en empresas niponas al momento de contratación, como:

こうした品質マネジメント・システムのためのツールや方法論についての実践的な知識を持っていると採用時に有利です。

Core Tools

コアツール（中核技法）※自動車業界対象

Kaizen

「カイゼン」（改善提案）

Hoshin Kanri

方針管理

Six sigma

シックス・シグマ管理法

情報提供：トップラテンアメリカ

Fuente: TOP Latinoamérica

www.toplatinoamerica.com

AS400（オフィスコンピューターシステ

AS400 manejo e interpretación de KPI’s

ム） KPI s（主要業績評価指標）の扱いと解釈

Del lado de área social y comercial, las licenciaturas que se solicitan son:

社会・商業エリアで求められる大卒求人例： www.top-us.com

Administración

アドミニストレーション（総務）

Relaciones comerciales

商業取引関係

(Ingeniería o Licenciatura) Transportes

運搬・輸送（エンジニアまたは大卒）

Negocios Internacionales, o afines

国際ビジネス関連

Estas son el ideal para cubrir los requerimientos de áreas de logística, ventas, compras, recursos humanos, administración, asistentes de dirección y asistentes generales. Algunas veces, el conocimiento teórico es el requerido cuando se está buscando a personas recién graduadas, pero por otro lado, la experiencia en la implementación de dichas herramientas es esencial para poder conseguir el empleo.

こうした分野を修了した人は、ロジスティック、営業、購買、人事、総務、管理部門アシスタント、アシスタント業務全般といった業種の採用に適した人材といえます。新卒求人の場合、理論的な知識が求められることがありますが、やはり実務経験の有無が採用の際の重要なポイントになります。

julio - agosto no. 8

Yokoso

Tips

メキシコシティのナイトライフ

Vida Nocturna en CDMX キシコシティの夜は眠らない。この大都市を取り巻く夜の光景は、光と音、そして街のにおいが混ざり合って作られる。その光景が最も際立つのは、週末、そして祝祭日だ。メキシコシティの数ある地区の中でも、平日のストレスを解消し、好きな音楽に包まれて仲間や家族と一杯かたむけながらのおしゃべりが弾み、リラックス＆エネルギーチャージができる、そんな設備を備えたレストランやバーの多い地区がいくつかある。特に賑わう地区は。。。

メ

uando la noche cae, la Cuidad de México no descansa. Se pueden admirar muchos paisajes complediferentes, luces, sonidos y aromas ttamente a qque caracterizan a la capital, en especial los fi nes de semana y días festivos. Dentro de la CDMX existen colonias comerciales en donde encontramos todo tipo m dde establecimientos para dejar atrás el estrés dde la semana y buscar un tiempo para inggerir unos tragos, escuchar buena música y eestar acompañado de amigos y familiares. Las colonias más populares son:

Condesa コンデサ地区 Polanco ポランコ地区

San Angel サンアンヘル地区

Altavista アルタビスタ地区

Para aquellos que buscan algo más tradicional dentro de la cuidad les recomendamos ir a la Garibaldi “Zona del Mariachi Mexicano”. En donde se puede pasar una tarde muy agradable escuchando cantos en vivo de mariachi. そして、メキシコ伝統音楽を楽しみたい時には、通称「ガリバルディ広場」がお薦め。生のマリアッチ演奏による、数あるメキシコの歌を聴きながら、ゆったりした午後の時間を過ごせるだろう。

Zona Rosa

Roma ローマ地区

Del Valle デルバジェ地区

Horarios de cierre 閉店時刻

Restaurantes máx: 1:00 am レストラン最長午前1時

Bares aprox: 3:00 am バー午前3時前後

Discotecas aprox: 4:00 am ディスコ午前4時前後

Centros para adultos: 6:00 am アダルト向け施設午前6時

Yokoso

julio - agosto no. 8

45 Sugerencias de bares

Sugerencias de Discotecas

お薦めバー

お薦めディスコ

Living Room Bar リビングルームバー

Polanco ポランコ地区

Guilt ギルト

Polanco ポランコ地区

La Jugada (sport-bar) ラフガーダ（スポーツバー）

San Angel サンアンヘル地区

Love ラヴ

Roma ローマ地区

La Botica ラボティカ

Roma ロマ地区

Leonor レオノル

Condesa コンデサ地区

Main Room メインルーム

Roma ローマ地区

Sugerencias de restaurantes S お薦めレストランお

Sugerencias para adultos

E El Bajío (Mexicana) エル・バヒオ（メキシコ料理）エ

Del valle デルバジェ地区

M Mikado (Japonesa) みかど（日本料理）み

Polanco ポランコ地区

Casino Life カシノ・ライフ

Del Valle デルバジェ地区

E El 10 (Argentina) エル・ディエス（アルゼンチン料理）エ

Condesa コンデサ地区

Casino Palace カシノ・パラス

Del Valle デルバジェ地区

大人向けお薦めセンター

julio - agosto no. 8

Yokoso

Tips

香取神道流 Katori Shinto Ryu

atori Shinto Ryu, más conocida por ser la escuela samurái más antigua, de veneración sintoísta y creencias nativas. Sustenta el título de Mukei Bunkazai, tesoro y patrimonio intangible de Japón. La escuela cuenta con una reputación legendaria y casi mística, logrando ser el origen de muchas artes marciales. Si nos remontamos al año de 1447, encontraremos a Futsunushi no Mikotono Kami, deidad de los espadachines y de las artes marciales, quien enseñó el arte de la guerra al fundador de la escuela Katori, Iizasa Chōi-sai Ienao.

Yokoso

julio - agosto no. 8

取神道流は、下総香取の地に伝わる伝統武家文化（無形文化財）、最古の武術道場として知られています。この道場の教えは、数ある日本武道の源流となる、伝説的な神秘神学武術流儀であり、広く名声を得ています。歴史を遡ること、1447年、剣神である経津主神（ふつぬしのみことのかみ）を祀る香取神宮において、飯篠長威斎家直（いいざさちょういさいいえなお）によって創始されました。

香

Heiho Wa Heiho ni Nari 兵法は平法になり

“El arte de la guerra, es el arte de la paz” 戦う術は、平和のための術である戦わずして勝つ Los componentes de la escuela lograron dar paso al conocimiento y enseñanza de: • • • • • • • • • • •

Iai-jutsu o manejo de la Katana. Ken-jutsu o manejo del esgrima. Bó-jutsu o manejo de la vara larga. Naginata-jutsu o manejo de la alabarda. Só-jutsu o manejo de la lanza. Jú-jutsu o técnicas cuerpo a cuerpo. Shuriken-jutsu o lanzamiento de objetos punzantes. Nin-jutsu o espionaje. Chikujú-jutsu o construcción de fortalezas. Gunbaihó o tácticas y estrategia. In yó kigaku o aspectos filosóficos y místicos.

Algunas técnicas con el paso de los años y debido a su extensión, fueron desapareciendo, en especial después de la guerra. Si deseas aprender alguna de éstas técnicas, Yokoso te recomienda asistir a las clases que se imparten en la Asociación Mexico-Japonesa A.C. por las tardes. Los maestros Risuke Otake, Nobutoshi Otake y Daniel Masayoshi, te guiarán y mostrarán una faceta más real de este tipo de artes, debido a que es la única escuela antigua respaldada por Japón.

この道場で教えられた知識、技術の数々は： • • • • • • • • • •

居合術（抜刀からの攻防術）剣術（剣での攻防）棒術（長い棒を使っての戦術）薙刀術（薙刀を使って、なぎ払う術）槍術（槍を使って）、突く術柔術（徒手で相手を制する術）手裏剣術（手裏剣を用いるための技術）忍術（忍びの術）築城術（城の攻防を計算した築城の術）軍配法（戦に際しての方角の見極め、天文を読んで軍人を適切に配置する法） • 陰陽気学（宇宙、自然界の法則に合致した考え方）いくつかの武術は戦後、時代の流れと流派の広まりにつれて、失われていったものもあります。これらの武術に興味がある方は、日墨協会で行われているクラスへの参加をお薦めします。教師陣はRisuke Otake, Nobutoshi Otake y Daniel Masayoshiさん方です。古来日本伝承唯一の道場として、より詳しく、本質にせまったこの武術の側面を見せてくれるでしょう。

julio - agosto no. 8

Yokoso

緊急連絡先

Directorio Emergencias

Directorio Emergencias Celaya

Distrito Federal

Irapuato

León

アグアスカリエンテス

セラヤ

メキシコシティ

イラプアト

レオン

066

066 / 060

066

080

733-3034

072

624-9744 070

771-0897

065

612-0911

065

627-3333

065 / 066

089

788-0000

970-0065

612-0164

068

626-6667

773-5313

915-7219

735-2100

061

735-2100

910-6902

614-9100

5346-3600

625-3401

788-8602

970-0325

611-5575

088

622-5351

772-5667

915-0881

618-7100

1555-2425-100

624-1766

715-3456

913-3001

613-1822

071

071 623-9300

071 710-8900

910-2029

192-21500

5683-2222 088

626-0664

763-5916

912-2333

616-7539

9143-5284

–

770-2991

915-9504

612-3207

01800-0089090

903-9200

078

918-0058

070

063

070

140-7870

613-6914

5229-5600

627-7021

770-0845

918-2722

159-7100

5654-3210

606-9100

715-2000

912-1237

611-8855

5353-2763

–

Aguascalientes

Policía 警察署

Atención ciudadana 市民サービス

Cruz Roja 赤十字

Denuncia anónima 匿名公訴

Bomberos 消防署

PGJ メキシコ検察庁

PGR メキシコ司法長官

PFP メキシコ連邦警察

Tránsito 交通局

CFE 電力委員会

Protección Civil 民間保護

Control Canino 犬の保健所

Información Turística 観光情報

Locatel よろず１１０番（紛失物・尋ね人）

Derechos Humanos 人権委員会

Reporte fuga agua o falta de agua 水漏れ／水不足

Fugas de gas ガス漏れ

Yokoso

julio - agosto no. 8

49 グアナファト州政府ＪａｐａｎＤｅｓｋの開設について

緊急連絡先

グアナファト州政府が、同州に滞在する日本人を支援するため、日本語または英語の緊急対応電話サービス「ＪａｐａｎＤｅｓｋ」を開設しました。

Querétaro

Salamanca

San Luis Potosí

ケレタロ

サラマンカ

サン・ルイス・ポトシ

066

070

072

066

923-222222

065

089

2120-627

080 / 081

電話番号及び対応時間は下記の通りです。グアナファト州内でトラブルに遭遇した場合などにご利用ください。電話番号：０１８００９７６７４８６（０１８００９ＳＯＳＧＴＯ）対応時間：７：３０−１９：３０（将来的には２４時間対応を予定）

Español

日本語

¡¡Ayuda por favor!!

アユダポルファボール！！

助けて下さい！！

Tasukete kudasai!!

¿Se encuentra bien?

セエンクエトラビエン？

大丈夫ですか？

Daillóbu deska?

8153-583

¡¡Es una emergencia!!

2387-600

735-2100

834-0932

238-6801

647-1264

834-0902

2290-626

735-1600

824-0891

2178-540

693-2042

814-9847

071

647-6100

465-958-1675

3091-400

647-1157

833-7338

Ocurrió un accidente en la carretera

225-4989

–

834-5400

Incendio

2385-067

923-265891

812-9939

229-1111

070

214-0837

660-0245

811-1016

211-0066

902-136013

073

210-1616

923-225365

–

¡¡Una ambulancia, por favor!! ¡¡Llamen a la policía !! Me han asaltado

Los bomberos Bombero Accidente Ambulancia Hospital La policía Policía Patrulla

エスウナエメルヘンシア！！

緊急事態す！！

Kinkyuu llitai desu!!

ウナアンブランシア、ポルファボル！！

救急車をお願いします！！

Kyuu kyuu sha o onegai shimasu!!

ジャメンアラポリシーア！！

警察を呼んで下さい！！

Keisatsu o yonde kudasai!!

メアンアサルタドオクリオーウンアクシデンテエンラカレテラインセンディオ

強盗にあいました高速道路で事故がありました火事

Gótó ni aimashita Kósoku dóro de lliko ga arimashita Kalli

ロスポンベロス

消防団

Shóbódan

ボンベロ

消防士

Shóbóshi

アクシデンテアンブランシア

事故救急車

Lliko Kyuu kyuu sha

オスピタル

病院

Byóin

ラポリシア

警察

Keisatsu

ポリシアパトルーヤ

警察官パトカー

Keisatsukan Patokáa

julio - agosto no. 8

Yokoso

メキシコの県人会リスト

Directorio Kenjinkai México

Guifu Nagara Kai

OkinawaKenjinkai

Nagano Kenjinkai

岐阜長良会

沖縄県人会

長野県人会

Sr. Sadayoshi Koguiso

Sr. Alcides Hideki Takara

Sr. Carlos Kasuga

会長名

メールアドレス correo electrónico alcides.hideki@gmail.com

メールアドレス correo electrónico ckasuga1026@gmail.com

Fukuoka Kenjinkai

Kumamoto Kenjinkai

Tokushima Kenjinkai

福岡県人会

熊本県人会

徳島県人会

Sr. Francisco Hirata

Sr. Juan Suzuki

Sr. Isao Hakata

会長名

メールアドレス correo electrónico kononochi.fhirata@gmail.com

メールアドレス correo electrónico juan.masamitsu@gmail.com

メールアドレス correo electrónico hakataisao@gmail.com

México Kyoto Club 京都クラブ

Sr. Koji Hashimoto 会長名メールアドレス correo electrónico jkhashi6@hotmail.com

Okayama Kenjinka 岡山県人会

Sr. Jose Luis Akaki 会長名メールアドレス correo electrónico solami@prodigy.net.mx

Hiroshima Kenjinkai 広島県人会

Sr. Hiroshi Kamino 会長名メールアドレス correo electrónico hirokamino@hotmail.com

Yamaguchi Kenjinkai 山口県人会

Sr. Shoshin Murakami 会長名メールアドレス correo electrónico shoshin_murakamijp@yahoo.co.jp

Yokoso

julio - agosto no. 8

51 Niigata Kenjinkai

Dosanko Kai

Miyagi Aoba Kai

新潟県人会

どさんこ会

宮城青葉会

Sr. Francisco Sekiguchi

Sr. Seiji Shinohara

Sra. Midori Suzuki

会長名

メールアドレス correo electrónico fytseki1@yahoo.com

メールアドレス correo electrónico seiji.shinohara@hotmail.com

メールアドレス correo electrónico umidori@hotmail.com

Fukushima Kenjinkai 福島県人会

Sr. Naoya Hoshi 会長名メールアドレス correo electrónico nahoshi@deloittemx.com

Saitama Kenjinkai 埼玉県人会

Sr. Akihiro Nakaune 会長名メールアドレス correo electrónico nakunemex@yahoo.co.jp

Edokko Kai 江戸っ子会

Sr. Hibiki Baba 会長名メールアドレス correo electrónico babahibiki2@yahoo.co.jp

Chiba Kenjinkai 千葉県人会

Sra. Yayoi Nakamura 会長名メールアドレス correo electrónico yayoinakamura@gmail.com

Wakayama Kenjinkai

Biwako no Kai

Aichi Kenjinkai

琵琶湖の会

愛知県人会

Sr. Guillermo Wakida

Sr. Yoshiyuki Matsuda

Sr. Yuji Higashi

会長名

メールアドレス correo electrónico guillewakida@yahoo.com.mx

メールアドレス correo electrónico yoshiyuki.matsuda@mx.ey.com

メールアドレス correo electrónico higashi@lmjapones.edu.mx

和歌山県人会

julio - agosto no. 8

Yokoso

Autopistas del Bajío | バヒオ地区の高速道路

Autopistas del Bajío Aguascalientes

バヒオ地区の高速道路

アグアスカリエンテス

Caseta 料金所 Encarnación Precio 高速料金 $ 130.00

Caseta 料金所 Cuarenta Precio 高速料金 $ 90.00

León

Caseta 料金所 Jalostotitlán Precio 高速料金 $ 151.00

Caseta 料金所 Tepatitlán Precio 高速料金 $ 128.00 Caseta 料金所 La Joya Precio 高速料金 $ 55.00

Guadalajara

Carretera 道路名

km 走行距離

Tiempo 所要時間

Cd. de México

Querétaro

Mex 057D

191.00