Yokoso No. 15 by Yokoso Mexico

アントニオ・ラミレス氏グアナファト州前サラマンカ市長

Lic. Antonio Ramírez Expresidente Municipal de Salamanca, Gto.

レオン祭り

絶対後悔しない、忘れることのできないイベント

Feria de León Guanajuato Un evento inovlidable e irrepetible

マグロのたたき魅力的な味の発見

Descubriendo los fascinantes sabores de esta delicia

Tataki de atún

グアダラハラのナイトライフメキシコの豊かさに出会う

Vida nocturna en Guadalajara Conoce México en su plenitud

Español

スペイン語

日本語 Japonés

@yokosomx yokoso.mx yokoso.com.mx contacto@yokoso.com.mx

Publicación gratuita 無料配布

Año 3, No. 15

ESPACIOS QUE VENDEN

絆の作成 CREANDO VÍNCULOS

yokoso.com.mx

yokoso.mx

@yokosomx

メキシコと日本の通商関係を作るチャンス

+52 442 688.2529

La oportunidad para hacer relaciones comerciales entre México y Japón

稼ぐスペース

Índice

8 12

日本語

Español

Isla Shodo

Jpイベント情報 Evento japonés

SWY：シップ・フォ・ワールド・ユース

SWY: Ship for World Youth

日本にいるメキシコ人 Mexicanos en Japón

Mx観光 Turismo México

Mxイベント情報 Evento mexicano

日本での１２月のお祝い

レオン祭り

Feria Estatal de León 2018 Espacio Fundación Japón en México バヒオ地区の高速道路 Autopistas del Bajío

メキシコシティーCDMX

緊急連絡先 Directorio Emergencias

El nueve

メキシコの休日・祝日Calendario de festividades

Ciudad de México CDMX

音楽 Música

Tips

Las fiestas decembrinas viviendo en Japón

Lic. Antonio 46 Ramírez 48

書初め

Kakizome

40 42

ラミレスアントニオ氏

まぐろのたたき

Mx食・グルメ Gastronomía mexicana

Sabor a la mexicana

ANA Jp食・グルメ Gastronomía japonesa

メキシコの味

Entrevista インタビュー

Tataki de atún

メキシコの県人会リスト Directorio Kenjinkai México

Jp観光 Turismo Japón

小豆島

14 16

Revista Yokoso Publicación bimestral. Año 4 No.15

Hideki Teramoto

Director general hideki.teramoto@yokoso.com.mx

Shoichi Onodera

Director financiero shoichi.onodera@yokoso.com.mx

Johanna Flores

Administración general johanna.flores@yokoso.com.mx

Sachiko Iida

Diseño y traducción

Harumi Santana

Relaciones comerciales y ventas harumi.santana@yokoso.com.mx

Elina Uehara

Ventas elina.uehara@yokoso.com.mx

Hatsumi Masuko

Abby Hymura

Mitsumi Hernández

Key Salvador

Traducción Traducción

Yokoso

Coordinadora de redes sociales Traducción

enero - febrero no. 15

Servicio a clientes Tel. (+52 442) 688.2529 y (045 442) 359.2939 harumi.santana@yokoso.com.mx Registro ante el Instituto Nacional de los Derechos de Autor: En trámite. Número de Certificado de Licitud y contenido: en trámite El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida la reproducción parcial o total del material publicado. Las traducciones hechas por Yokoso no son traducciones literales.Por cuestiones gramáticas y de lingüística se traducen para la mejor comprensión de nuestros lectores. Para cualquier aclaración al (+52 442) 688.2529 Muchas gracias por su comprensión. 日本人読者の方にとって、より読みやすく面白い記事をお届けすべく、本誌ではスペイン語からの直訳ではなく、必要に応じて表現や内容を変えています。内容等に関するお問い合せは、以下の番号までご連絡ください。ようこそメキシコ: Tel. (+52 442) 688.2529

enero - febrero no. 15

Yokoso

在メキシコ日本国大使館 Soy Yasushi Takase y me da mucho gusto saludarles nuevamente. Llegué a México el pasado 9 de septiembre de este año para asumir el cargo de Embajador del Japón en México. Es mi segunda misión en este país, pues ya estuve aquí hasta 2011 como Ministro. Me da mucha alegría trabajar otra vez en pro de las relaciones entre México y Japón cuyo nivel de desarrollo es cada vez mayor. En años recientes, la relación Japón-México se ha profundizado a gran escala y con una velocidad sin precedente. Especialmente la inversión japonesa en México que se ha incrementado aceleradamente, llevando el número de empresas japonesas establecidas en México a más del doble en los últimos 5 años, como resultado se está incrementando firmemente el número de residentes japoneses en México. Con base en estos hechos, el mes de enero del 2016 se estableció el nuevo Consulado General de Japón en la Ciudad de León, Guanajuato. El tránsito de personas y el intercambio cultural entre ambos países se están ampliando decididamente y se espera que aumenten aún más en el futuro. Por otra parte, la coyuntura actual de México tiene también una gran importancia para Japón. Con Estados Unidos y Canadá se está llevando a cabo la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) y al mismo tiempo, México participa activamente en las negociaciones del TPP11, las cuales está impulsando Japón. Además, estaremos pendientes de la decisión que tomen los mexicanos en la próxima elección presidencial de julio del próximo año. En el 2018 Japón y México celebrarán el 130 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. Ante esta propicia ocasión, como Embajador de Japón en México, tengo la misión de presentar a los mexicanos las maravillas de Japón, así como dar a conocer el encanto de México a los japoneses, para hacer que la relación entre ambas naciones sea todavía más cercana. Espero contar con el apoyo y la colaboración de todos ustedes. Yasushi Takase Embajador del Japón en México

本館（在メキシコ日本国大使館）

Embajada del Japón en México Paseo de la Reforma 243, Torre Mapfre Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P.06500 Ciudad de México, México Tel: +52 (55) 5211-0028 Fax: +52 (55) 5207-7030 www.mx.emb-japan.go.jp www.facebook.com/JapanEmb.Mexico

Yokoso

enero - febrero no. 15

改めましてご挨拶申し上げます。２０１７年９月９日に駐メキシコ日本国大使として着任しました髙瀨寧です。メキシコでの勤務は２０１１年以来２回目となります。近年ますます深化を見せるメキシコと日本の関係に改めて携わることができてうれしい限りです。近年の日墨関係は，他に類を見ない規模とスピードで深化しています。特に日本企業の対墨投資は加速度的に増加し，メキシコに進出した日本企業数は最近５年間で２倍以上になりました。これに伴って在留邦人数も堅調に増加しています。このような状況を踏まえ，２０１６年１月にはグアナフアト州に在レオン総領事館が新規開設されたところです。両国間の要人往来や文化交流も着実に拡大しており，今後さらなる充実が期待されます。一方，メキシコでは日本にとっても重要ないくつかの動きが進んでいます。アメリカ，カナダとの間では，北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）の再交渉が進んでおり，また，日本が推進するＴＰＰ１１の交渉にメキシコも積極的に参加しています。さらに，２０１８年７月にはメキシコの大統領選挙が控えており，メキシコ国民がどのような選択をするのか注目されます。このような中，２０１８年，日本とメキシコは外交関係樹立１３０周年を迎えます。この佳節を捉え，日本国大使として，日本の魅力をメキシコの皆様に紹介し，日本の皆様にメキシコの魅力を理解していただくことを通じ，日本とメキシコがより一層，緊密なパートナーとなることが私の使命です。皆様のご支援，ご協力をお願いいたします。在メキシコ日本国大使髙瀨寧

在レオン日本国総領事館

Consulado General del Japón en Léon 在管轄地域 Jurisdicción: Guanajuato, Aguascalientes, Querétaro, Jalisco, San Luis Potosí y Zacatecas. Blvd. Adolfo López Mateos No. 1717. Piso 9, Col. Los Gavilanes, C.P. 37570, León, Guanajuato Tel: +52 477-343-4800 +52 (477) 771-0054 (directo)

編集部より

Editorial

Editorial 編集部より Queridos lectores de la revista Yokoso, nos da mucho gusto que tras los casi 3 años de existencia de la revista hemos logrado varias mejoras significativas dentro de nuestro contenido editorial como la apreciación de nuestros queridos lectores. Como siguiente paso nos enfocaremos a mejorar la distribución, queremos llegar a puntos de concentración donde nadie más ha llegado, enfocándonos más a fondo en los parques industriales donde se encuentran las empresas. En esta 15ª edición tuvimos la grandiosa oportunidad de entrevistar al Ex Gobernador de Salamanca Gto. Lic. Antonio Ramirez, quien nos abrió las puertas de su oficina para realizar una muy rica entrevista acerca del momento previo y durante la instalación de Mazda en Salamanca. Los invitamos a leer la entrevista ya que es la primera vez en la que tenemos la oportunidad de conocer la opinión de un funcionario mexicano.

本誌が刊行され約3年が経ち、編集において意味のある改善をたくさん行なってきましたが、それも読者の皆様のおかげです。次のステップとして本誌の配置場所に集中しての改善を考えています。未だ他誌がたどり着いた事がない場所、企業が集まる工業団地に注目しております。今号では光栄なことにグアナファト州、前サラマンカ市長アントニオ・ラミレス氏にインタビューする機会を頂きました。サラマンカ市にマツダの工場の建築中と建築前について、とても内容の濃いインタビューをさせて頂くために彼の事務所の扉を開けて下さいました。メキシコの公的人物のご意見を聞かせて頂くのは今号が初めてですので是非インタビュー記事をご覧ください。

enero - febrero no. 15

Yokoso

メキシコ日本商工会議所からのご挨拶

Saludos de la Cámara Japonesa de Comercio e Industria de México, A. C. La Cámara Japonesa se fundó en el año 1964 y actualmente cumpliremos 53 años. Desde su creación hemos realizado actividades con el objetivo de promover la amistad entre los socios, proteger sus respectivos intereses, y contribuir al fomento de relaciones económicas entre Japón y México. En la Zona Metropolitana y el estado de Guanajuato realizamos actividades tales como reuniones regulares, cursos para recién llegados a México en donde se ofrece información general de la vida cotidiana y de seguridad, además de la organización de eventos de carácter recreativo y de convivencia entre los socios que desean participar. Por otra parte, como actividades para los socios foráneos, realizamos seminarios donde se imparten temas de interés general en estados como Aguascalientes, Querétaro, Nuevo León y San Luis Potosí. Especialmente este año trabajamos para otorgar información oportuna sobre el Comercio Internacional como la renegociación del NAFTA y realizar lobbying ante el Gobierno Mexicano para proteger los beneficios de nuestros socios. Cualquier duda o pregunta, no dude en contactar con nosotros en los siguientes correos o teléfonos.

本部事務局

Oficina Matriz

Calle Fujiyama No. 144, Col. Las Águilas, 01710 Ciudad de México Tel: +52 (55) 5593-2020 http://www.japon.org.mx Mail: camjapon@japon.org.mx (日本語 ) camjap@japon.org.mx (Español)

Yokoso

enero - febrero no. 15

弊所は1964年に創立され、今年で53年目を迎えます。創立当初より、会員相互間の親睦、かつ会員の利益の擁護と増進をはかること、そして、日本･メキシコ両国間の経済交流の促進に寄与する活動を行うことを目的として活動してきております。メキシコ市やグアナファト州では定例会、一般的な生活情報や治安情報を提供する着任後研修、遠足やゴルフコンペなどの親睦イベントを開催、また、その他地方（アグアスカリエンテス、ケレタロ、モンテレー、サンルイスポトシ）でも、各地年2回程度セミナー及び懇親会を開催しています。特に本年は様々なセミナーなどの機会を捉え、NAFTA再交渉等の通商政策に関するタイムリーな情報発信、及び会員の利益擁護のため当局への陳情活動を展開しています。当会議所へのお問い合わせは本部事務局又はバヒオ支局までご連絡ください。

バヒオ支局

Sucursal el Bajío Blvd. Gustavo Díaz Ordaz No. 1254-12, Col. Las Reynas, Irapuato, 36660, Guanajuato Tel: +52 (462) 624-1700 Mail: camarabajio@japon.org.mx (日本語・Español)

日本語

Español

Español Buenos días.

ブエノスディアス

おはようございます。

Buenas tardes.

ブエナスタルデス

こんにちは。

Kon-nichiwa.

Buenas noches.

ブエナスノチェス

こんばんは。

Kon-banwa.

Gracias. De nada. Por favor.

デナダ

ポルファボール

ありがとう。

どういたしまして。

お願いします。

Arigató. Dooitashimashite. Onegaishimasu.

ペルドン

すみません。

Sumimasen.

Sí | No

シー | ノ

はい | いいえ

Jai | Iie

¿Qué día es hoy?

Hoy es

グラシアス

Ohayoo godzaimasu.

Perdón.

¿Cómo se dice _______ en japonés/español?

día 15 .

¿Qué hora es?

Son las 2:00.

コモセディセ＿＿＿＿エンハポネス/エスパニョル？

ケーディアエスオイ？

オイエスディアキンセ。

ケーオラエス？

ソンラスドス

¿Cómo se llama usted?

コモセジャマウステ？

Mi nombre es

ミノンブレエスカルロス

Yokoso

日本語

Carlos

enero - febrero no. 15

＿＿＿は日本語/スペイン語で何と言いますか？

今日は何日ですか？

今日は１５日です。

今何時ですか？

２時です。

＿あなたのお名前はなんですか。

私はカルロスです。

_____wa nihongo/ supeingo de nanto iimasuka? Kyó wa nannnichi deska?

Kyó wa llúgonichi des.

Ima nánnlli deska?

Nílli desu. __anata__no onamae wa nanndeska?. Watashi wa Carlos des.

9 単語

VOCABULARIO Nombre ノンブレ

名前

Namae

Edad

年齢

エダド

Nenréi

Hora

時間

オラ

Fecha フェチャ

Día ディア

Llikán 日付

Hidzuke 日

Nichi/ Ji

Lugar

場所

ルガル

Básho

Apodo アポド

Cumpleaños クンプレアニョス

Reloj レロ

ニックネーム

Nikku nému 誕生日

Tanllóbi 時計

Tokéi

Calendario

カレンダー

カレンダリオ

Karéndáa

Día de la semana ディアデラセマナ

Regalo レガロ

曜日

Yóobi プレゼント

Puredzento

enero - febrero no. 15

Yokoso

Español

日本語

Español

日本語

Fin de año / año nuevo 年末・新年編 ¡Feliz Navidad! Que tengas un muy feliz año nuevo

¡Feliz Año Nuevo!

¿Cuáles son tus planes para Noche Buena? Sí, cenaré con mi familia en casa

フェリスナビダー！

メリークリスマス！！

Merí kurisumasu!

ケテンガスウンムイフェリスアニョヌエボ！

良いお年を。

フェリスアニョヌエボ！

新年明けましておめでとうございます！

クアレスソントゥスプラネスパラノチェブエナ？

クリスマスイブの予定はありますか？

Kurisumasu ibu no yotei wa arimaska

はい、家族と自宅で夕食します。

Jai, kadzoku to llitakude yúushoku shimas

シー、セナレコンミファミリアエンカサ

Yói otoshi o. Shinnenn akemashite omedetógozaimasu! *(Este saludos solamente se utiliza después del 1 de enero)

¿Saldrás de vacaiones para año nuevo?

サルドラスデバカショネスパラアニョヌエボ？

年末に旅行しますか？

Nennmatsu ni ryokóo shimaska?

Sí. Pasaré año nuevo en Acapulco

シー。パサレーアニョヌエボエンアカプルコ

はい、年末はアカプルコに行きます

Jai. Nennmatsu wa Acapuruko ni ikimas..

¿Cómo festejan la Navidad en México?

コモフェステハンラナビダエンメヒコ？

メキシコではクリスマスをどう祝いますか？

Mekishiko dewa Kurisumasu o dóo iwaimaska?

¡Hagamos una posada!

アガモスウナポサーダ！

ポサーダをやりましょう！

Posada o yarimashó.

今年の終わりにいつ会えますか？

Kotoshi no owari ni itsu aemaska.

Pongamos fecha para “darnos el abrazo”. ¡¡Abre tu regalo de Navidad!!. ¡¡Muchas gracias!! Me encantó Yokoso

ポンガモスフェチャパラダルノスエルアブラソアブレトゥレガロデナビダ!! ムチャスグラシャス。メエンカントッ！

enero - febrero no. 15

クリスマスプレゼントを開けて下さい！どうもありがとう！素敵です！

Kurisumasu puredzento o akete kudasai! Dóomo arigatóo Suteki des!!

11 単語

VOCABULARIO Navidad ナビダ

Fiesta de fin de año フィエスタデフィンデアニョ

Fiesta de año nuevo! フィエスタデアニョヌエボ！

Árbol de navidad アルボルデナビダ

“Darnos el abrazo” ダルノスエルアブラソ

クリスマス

Kurisumasu 震度

Bónenkai 新年会

Shinnenn kai クリスマスツリー

Kurisumasu tsuríi *直訳いたしますと「ハグをしましょう」ですが、メキシコでは年末の時期に健康と幸福を直接会ってお互いに願う事を意味いたします。 *No tiene equivalente en japonés

Fin de año フィンデアニョ

Año Nuevo アニョヌエボ

Intercambio de regalos インテルカンビデレガロス

Deseo デセオ

年末

Nénmatsu 新年

Shin nen プレゼント交換

Puredzento kóokan 願い事

Negaigoto

Propósito

抱負

プロポシト

Jófu

Amor, paz y felicidad アモール、パスイフェリシダ

愛と平和と幸福

Ái to jéiwa to kóofuku

enero - febrero no. 15

Yokoso

Jp 観光

Turismo Japón

Isla Shodo 小豆島

a isla Shodo es la segunda isla más grande del Mar Interior con 170 km2, y goza de un clima templado, similar al mediterráneo, lo que le permitió especializarse en el cultivo de olivos. Tonosho, accesible por barco desde Osaka, Takamatsu y Okayama, es el punto de entrada a la isla. La isla depende de la Prefectura de Kagawa.

小

豆島の面積は 170 k m 2 であり、これによって瀬戸内海の中で2 番目に大きな島で、地中海に似た温暖な気候を持ち、オリーブの栽培に特化しています。土庄港は島への入り口であって、大阪、高松と岡山から船に乗って行くことが出来ます。小豆島は香川県に依存します。

Isla Shodo 小豆島

Lugares para visitar

観光地

Gargantas Kankakei

寒霞渓島の東海岸には、浸食によって刻まれた素晴らしい形をした岩があります。寒霞渓では秋になると葉っぱが赤と金色に染まり、春にはツツジが咲いて、より美しい景色が見られます。ロープウェイでは観光客が印象的な景色をご覧になることが出来ます。 • 車で草壁港から１５分。

En la costa oriental de la isla, encontramos unas rocas talladas por la erosión que tienen formas fantásticas. Las gargantas son más bonitas en otoño cuando las hojas se tiñen de color rojo y de color oro, o en primavera cuando las azaleas están en flor. Un teleférico une los acantilados y ofrece impresionantes vistas al visitante. • A 15 minutos en coche desde el puerto Kusakabe. Yokoso

enero - febrero no. 15

13 Pueblo de los “24 ojos”

A lo largo de la costa frente al Mar Interior hay un pequeño pueblo de los años 1920- 1930. De hecho, allí se desarrolla la historia de una película de éxito, “24 ojos”. Actualmente, se ha transformado en parque. Se erigió una estatua de los personajes de la película en el puerto Tonosho. • A 1 hora en autobús desde la estación de autobuses Tonosho. A 600 m al sur del pueblo de Utsumicho, en el distrito de Tanura.

二十四の瞳映画村瀬戸内海の沿岸に沿って行くと、1920年から1930年までの小さな町があります。1987年公開の映画「二十四の瞳」の小豆島ロケのオープンセットを活用した施設群です。現在はテーマパークであり、土庄港に映画の登場人物の像が建てられました。土庄港のバス停からバスで１時間かかります。田浦地区から南に600mのところにあります。

Jardín de los olivos

Transporte Puerto Shin-Okayama: a 1 hora y 35 minutos en lancha rápida desde el Puerto Tonosho. Puerto Takamatsu: a 1 hora en lancha rápida desde el Puerto Tonosho. 運送新岡山港: 土庄港からスピードボートで１時間３５分かかります。高松港: 土庄港からスピードボートで１時間かかります

En 1908, se realizaron varias pruebas de plantaciones de olivos en Japón. Sólo los de la isla Shodo sobrevivieron. Hoy en día hay 2.000 árboles que florecen aquí. • 5 minutos a pie desde la parada de autobús Olivegaoka (a 30 minutos desde el puerto Tonosho). オリーブ公園 1908年に日本で、いくつかのオリーブを植えましたが、小豆島だけのオリーブが生き残りました。今現在、この島には2,0 0 0本の木が咲き誇ります。 • オリーブが丘のバス停から歩いて５分。 (土庄港から３０分)

enero - febrero no. 15

Yokoso

All Nippon Airways

ANA La mejor opción para volar directo y sin escalas a Japón メキシコからはチョイス広がるANAで

OKO S Oの読者の皆様、いつもANA便をご利用いただき有難うございます。 2017年２月16日のメキシコシティ-成田便の直行便就航により、バヒオ地区の皆様の乗り継ぎオプションが増え、ますます便利になりました。本日は皆様が出張やレジャー等でご利用いただくANA便が乗り入れている各空港の特色をご紹介いたします。《メキシコシティ》～ターミナル移動はたった４ステップ～地方空港から国内線でメキシコシティ空港T２へ到着後、国際線T１へお乗り継ぎは一見難しそうですがたった4ステップ！一度体験してしまえば簡単です。 Aerotren(モノレール)とターミナル間バスでのお乗り継ぎの2 パターンをご紹介します。～Aerotrenの場合～ ①T2の国内線到着ロビ

Yokoso

ーから出口方面へ ②建物正面出口手前のエレベーターでUpper Levelへ(１を押してください) ③ 手荷物検査 Mの奥のAero tren乗り場へ ④T1到着後はフードコートを通り抜け、スロープを下り、A NA 国際線チェックインカウンターへ～ターミナル間バスの場合～ ① T 2の国内線到着ロビーから出口方面へ ②建物正面出口手前のエレべーター横の出口（Puerta4）から右側のバス乗り場へ ③T1到着後、Upper Levelへ移動し建物内を左へ ④ANA国際線チェックインカウンターへ《ヒューストン》～ヒューストン乗り継ぎ時の手荷物引き取りは不要～ユナイテッド航空便・ユナイテッド航空コードシェア便からANA ヒューストン便へ

enero - febrero no. 15

n una de las primeras ediciones de Yokoso, tuvimos el honor de entrevistar al Sr. Hideshi Oshimo, Gerente General de la aerolínea japonesa ANA. En esa ocasión, él nos comentaba acerca de los planes de la Compañía de lanzar un vuelo directo y sin escalas entre México y Japón y de los muchos otros planes que tenían para el mercado latinoamericano, empezando por México. Para esta edición, nos complace compartir el logro que ANA ha realizado para ese aclamado vuelo, hecho realidad a principios de año, el pasado 16 de febrero ANA finalmente inauguró su vuelo NH179 con servicio directo entre

la Ciudad de México y Tokio. Este es un vuelo que opera diariamente y sin escalas entre las mencionadas Ciudades. Este vuelo es sin duda la mejor opción de viajar, no solo a Japón y a todo el territorio nipón; sino a las Ciudades más importantes de Asia, ya que la red de rutas de ANA es bastante extensa, por lo que sin duda, este vuelo se convirtió en un Puente entre México y Asia vía Japón. El vuelo se opera en un avión Boeing 787-8 de última generación, con capacidad de 169 asientos en tres cabinas: Business Class, Premium Economy y Economy Class. ANA mantiene el compromiso de conectividad con sus clientes, ya que como pasajeros seguimos teniendo la posibilidad de viajar a Japón vía

15 ¿Sabías que? La configuración de nuestra cabina Business Class, es “escalonado”, lo que permite que todos los pasajeros tengan acceso al pasillo y el servicio a bordo es 100% japonés, garantizando que siempre estaremos pendiente de tus solicitudes logrando el viaje más cómodo y confortable posible.

お乗り継ぎは、ヒューストン空港で荷物を引き取る必要なく、最終目的地までお預けできます。エコノミークラスでご旅行の方はお預け荷物が２個まで無料です。《ロサンゼルス》～ベスト・アライアンス・ラウンジ賞のラウンジでごゆっくりと～ロサンゼルス空港トム・ブラットレー (ANA利用ターミナル)の2 年連続でSKYTRAXの『ベスト・アライアンス・ラウンジ』賞を受賞したスターアライアンスラウンジ一番の魅力は

ハリウッドヒルズに面した北向きの滑走路を一望できるユニークな屋外テラスです。当テラスでは、暖炉や滝を眺めながら他にない体験をお楽しみいただけます。出発前にリフレッシュをご希望になるお客様向けに、8つのシャワールームもご用意しています。また、2017年10月29日よりロサンゼルス⇔成田線直行便を増便しました。よってロサンゼルス⇔成田・羽田線が計3便に！それでは次回ANAの翼でお会いしましょう！

Houston (en donde no es necesario recoger el equipaje) con su socio United Airlines; o a través de las Ciudades de Los Angeles y San Francisco. La ruta México - Tokio de ANA tiene muchas innovaciones que, si te las quisiéramos enumerar todas, nos terminaríamos la revista. Es por eso que mejor te sugerimos entrar a la página de ANA para México -que también está en Español-, y descubrir por ti mismo todo lo que esta “nueva” aerolínea nipona trae para el mercado mexicano: www.anaskyweb.com El equipo de ANA en México espera verte muy pronto a bordo de este vuelo.

www.anaskyweb.com

enero - febrero no. 15

Yokoso

Jp食・グルメ

Gastronomía japonesa

Tataki de atún まぐろのたたき

こ

の調理技術は昔、土佐と呼ばれ、竹竿でのカツオ釣りで有名な、現在の高知県発祥の技術です。この料理の発祥は諸説ありますが、一つの説として、昔は刺身という料理は侍のような権力と財を持った人々専用のものであり、農家や漁師などの下級層の人々が刺身を食すことは厳しく禁じられていました。それにより、魚に塩を付け(醤油は高級品だったので買うことができませんでした)、外側を焼く技術が開発され、そうすることで生魚であるということを隠すことができていたと言われています。

Ingredientes (4 pers.)

l origen de esta técnica de cocinar proviene de una antigua provincia japonesa llamada Tosa famosa por la pesca de bonito con caña y que actualmente pertenece a la prefectura Kochi. Existen varias leyendas que hablan del origen de este platillo, por un lado antiguamente comer sashimi (pescado crudo) era un plato exclusivo de la genYokoso

no.15 15 enero - febrero no.

材料（４人分）

300 gr. de atún

マグロ 300g

Sésamo para ebozar al gusto

周りにつけるゴマ

Jengibre picado

微塵切りした生姜

4 cebollines Brotes de cebolla (un puñito) 1 Lechuga

Salsa

ネギ 4本カイワレ大根 (一握り) レタス１個

ソース

30ml de salsa de soya

醤油 30ml

30ml de mirin

醤油 30ml

30ml de sake

お酒 30ml

20g de azúcar 10g mostaza de Dijon 1 cucharadita de jengibre rallado 25 gr aceite de sésamo

砂糖 20g マスタード 10g すりおろし生姜小さじ1 ごま油 25g

17 te de dinero o poder como los samuráis. La gente de clase baja, como por ejemplo los agricultores, pescadores, ect. lo tenían estrictamente prohibido. Fue así como desarrollaron la técnica de quemar

作り方 1.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

お酒とみりんを温めたら、砂糖と醤油を加えます。沸騰したら火を止め、マスタードとすりおろし生姜とごま油を混ぜます。ネギの白い部分を約3㎝に切ってカイワレを刻みます。ゴマでマグロを包みますフライパンに油を少し注ぎ、熱しますマグロの外側に焼き目を付けます。外側のみを焼いて、内側は生の状態にします。 3～4㎜の厚さに切ります。最後にお好みでタレをかけて出来上がりです。

por fuera el pescado y a base de golpes pegarle la sal ( la soya era muy cara y no tenían acceso a ella) y las hiervas. De este modo podían ocultar que se trataba de pescado crudo (sashimi).

Preparación

1. Ponemos a calentar el sake y el mirin, posteriormente añadimos el azúcar y la salsa de soya. Cuando hierva apagamos el fuego y mezclamos con la mostaza, el jengibre rallado y el aceite de sésamo. 2. Cortamos 3 cm aproximadamente de la parte blanca del cebollin y hacemos tiras muy finas. Luego lo dejamos reposar en un bol con agua fría. 3. Picamos los brotes de cebolla. 4. Rebozamos el atún en el sésamo. 5. Ponemos a calentar una sartén con un poco de aceite. 6. Marcamos el atún por ambos lados, únicamente hay que sellar los laterales. Tiene que quedar cocido por el exterior y crudo por el interior. 7. Cortamos el lomo de atún en finas rebanadas de 3 a 4 mm de grosor. 8. Para finalizar emplatamos añadiendo la salsa al gusto.

enero - febrero no. 15

Yokoso

Jp イベント情報

Evento japonés

今年の最初の書道

書初め

Kakizome

La primer caligrafía del año

Yokoso

enero - febrero no. 15

apón es conocido a nivel mundial por ser uno de los países con mayores tradiciones antiguas que hoy en día se siguen llevando a cabo. El kakizome es una de ellas y es considerada como la primera escritura del año que se lleva a cabo el 2 de Enero. Las primeras escrituras se remontan desde la enseñanza del shodó en las escuelas de la era Edo. Shodó es la caligrafía japonesa considerada arte y disciplina que se enseña como una materia más a los niños japoneses durante su educación primaria. Se utiliza un pincel, un tintero, tinta, un pisapapeles y un pliego de arroz o se utiliza un fudepen es decir, un pincel portátil con depósito de tinta. Hiragana, katakana y kanji son los tipos de caracteres que se utilizan en la escritura. La era Edo o Tokugawa se extiende del 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868. Fue un periodo que delimitó el gobierno del Shogunato Tokugawa, establecido oficialmente en 1603 por el primer Shogun Tokugawa y finalizado en 1868 con la restauración del gobierno imperial. Los calígrafos y la gente se juntan en el estadio Nippon Budókan, las escuelas dedican cierto tiempo y los mayores lo hacen desde su casa. Impregnan de tinta el pliego, dejando en él mensajes de alegría, felicidad, bienestar y esperanza. Es de gran importancia que a la hora de escribir se sienten en una dirección oportuna, es decir que les brindará suerte y esta varía dependiendo de la época. El 14 de enero se queman todas las caligrafías, dando fin a los festejos del año nuevo. Ya está por comenzar el 2018, por lo que te invitamos a ser partícipe de estas y otras tradiciones que se celebran en la Asociación México-Japonesa A.C. para darle la bienvenida a un nuevo y mejor año.

今

でも昔の色々な伝統を続けている国の1つであることで、日本は世界中で知られています。書初めはその中の1つであり、1月2日に行われるその年の一番最初の書道とみなされます。これは江戸時代の学校で書道を教えていき、そこから始まりました。書道は小学校の生徒に教えるもう一つの教科であり、これは芸術的で規律正しいものだと考えられています。筆、硯、墨液、文鎮と米を元に作られている書道紙を使いますが、筆の代わりに筆ペンを使う場合があります。この筆ペンのは本体の軸部にインクを内蔵しています。これで平仮名、カタカナと漢字を書きます。江戸時代と徳川時代は1603年の3月24日から1868 年の 5月3日まで続きました。徳川幕府の時代であり、最初の徳川将軍によって1603年に正式に成立され、1868年に皇帝の復権によってこの時代が終わりました。書家と人は日本武道館スタジアムに集まり、学校ではある程度の時間をとり、大人は自分の家から行います。紙にインクを使って喜び、幸福、健康と希望のメッセージを残します。書道を行うときにはタイムリーな方向性に座ることが重要です。つまり、運が与えられ場所でありこれは期間によって異なります。1月14日にすべての書道をもやすことで新年のステージが終わります。 2018年があと少しで始まりますので日墨協会でこのような伝統さらに違う伝統を祝いますので是非とも参加しに来てください。

enero - febrero no. 15

Yokoso

Jp イベント情報

Evento japonés

SWY: Ship for World Youth Como ver los cerezos florecer sobre un barco en altamar.

SWY: シップ・フォー・ワールド・ユース船から桜が咲くところを見るには

日

本で最も象徴的な木である桜。桜が咲くところを見るのはこの国で伝わってきた綺麗な伝統です。でも、花が咲くところを見て私たちを魅了するのはなんですしょうか。¿扇子のように綺麗に開くピンクの花、全部の木が綺麗に咲くところ、それとも咲いてから直ぐにしぼむ花? その中で自分たちが分からない事がありますが、鏡のような感覚があります。それは一瞬だけそ

Yokoso

no.15 15 enero - febrero no.

l cerezo, el árbol más simbólico del Japón; verlos florecer es una de las herencias simbólicas más bellas que han trascendido en este país a lo largo del tiempo. Pero, ¿qué es lo que nos cautiva de su florecimiento? ¿Los fantásticos destellos rosados que se abren como abanicos, la majestuosidad de ver a todos los árboles abrirse espléndidamente o la fugacidad de

21 sus flores? Hay algo que no podemos comprender en todo ello, pero existe una sensación semejante a la de un espejo, en el que por un momento, la imagen de toda esa belleza es nuestra y podemos reflejarnos en ella. Sin embargo, ¿hasta qué punto las personas somos capaces de encontrar en otras el mismo esplendor, la misma delicadeza y la misma belleza que sí podemos reconocer en las flores y en nosotros mismos? El Ship for World Youth edición 30, un programa del gobierno de Japón en conjunto con la Universidad de las Naciones Unidas en Tokio, tiene como objetivo promover la amistad y el entendimiento mutuo entre los jóvenes de Japón y los de otros países del mundo, así como la formación de líderes capaces de crear un impacto positivo en la sociedad globalizada. Más de 180 jóvenes de 11 países ( Japón, Perú, España, Polonia, Omán, India, Sri Lanka, Mozambique, Sudáfrica, Australia y México) durante 25 días a bordo del Nippon Maru, compartirán la belleza de su herencia cultural y su cosmovisión al discutir temas de importancia global, en donde las mismas diferencias que caracterizan a cada delegación, constituyen las raíces de conexiones significativas que nacerán del día a día. Así como cada flor de un cerezo es único sin dejar de pertenecer al mismo árbol, la esencia del Ship for World Youth está en que cada integrante reconozca la belleza de su propia identidad a través de su reflejo en otras. Está en la naturaleza de los humanos, como en la de los cerezos, crecer aún en la adversidad. Y está en cada uno de nosotros fortalecer capacidad de apertura frente a lo que desconocemos para reconocer que nuestras raíces, son el fundamento de una misma humanidad. Después de todo, cualquiera que pueda entender la naturaleza de los corazones humanos es capaz de ver en las otras personas el esplendor de su florecimiento, sobre todo si se está en altamar. ¿Cuándo?

Del 16 de Febrero al 2 de Marzo del 2018 ¿Cómo puedo participar?

Entra al proceso de selección que organiza la Asociación de Exbarqueros (SWYAA) de México con apoyo de la Embajada de Japón y el IMJUVE. Para más información, encuéntranos en nuestra página de Facebook como “SWY México” o escríbenos a comunicación@ swymexico.org

の綺麗なイメージが自分たちのものであり、自分が映っているように見えることです。でも、どこまですれば自分たちはその美しさを他人に見ることが出来るのか、さらに花と自分たちに見つけることが出来る同じ繊細と美しさを見ることが出来るのでしょうか。シップ・フォー・ワールド・ユース・エディション30は日本政府と東京にある国際連合大学のプログラムであり、日本人と世界の他の国との相互理解、友情を育成すること、更にリーダーシップを身に付けて社会に良い影響を与える人になることを目的としています。 11か国（日本、ペルー、スペイン、ポーランド、オマーン、インド、スリランカ、モザンビーク、南アフリカ、オーストラリアとメキシコ）から 180名以上の人達が参加し、25日間日本まるに乗って一人一人の伝統を皆に共有し、更に世界的に重要な問題を議論して、一つ一つの代表団の違いを特徴としているものが, 一日一日に皆のつながりが強くなっていきます。同じ木に咲く花でも一つ一つ花が違うと共に、シップ・フォー・ユースのエッセンスは一人一人が自分自身の美しさを他の人を元に見つけるところにあります。人間の自然の中にあり、同じく花にもあります。それは逆境の中で育つことです。自分自身の芯は人類の重要なところだとわかるために一人一人の理解のできないことを強めることが大事です。結局最後には、人間の心の自然を分かることが出来る人は特に船に乗って、他の人の美しさを見ることが出来ます。 ¿いつ? 2018年の2月16日から3月2日まで ¿どういうふうに参加できるの? 日本国大使館とIMJU V Eからの支援を得て、メキシコの SW YA Aが主催する選考プロセスに参加してください。情報がもっと必要であれば、フェースブックで “SWY メキシコ” を探すかこのメールアドレスcomunicación@swymexico.orgにお問い合せ下さい。

enero - febrero no. 15

Yokoso

日本で生活するメキシコ人

Mexicanos en Japón

Mexicanos en Japón 日本で生活するメキシコ人

Hola! Mi nombre es Erik, soy de la Ciudad de México y desde hace 3 años vivo en Tokio. En 2012 decidí emprender lo que sería mi primer viaje fuera del continente y adivinen a donde fui a dar… a Japón. Mi interés por el país y la cultura se fue haciendo grande al tener varios amigos aficionados a la animación japonesa y fue en abril de 2012 cuando decidí visitar a un amigo mexicano que se encontraba viviendo en Tokio, estudiando la lengua japonesa. Recuerdo que después de descender del avión, y abordar el tren para transportarme desde Narita hasta Tokio, sentí una emoción incontenible pues no podía creer que por fin estaba en este lado del mundo. Después de muchas horas para reajustar el cuerpo al nuevo horario, me moría

Erik López

こ

んにちは。私の名前はエリックです。メキシコシティー出身で、3年前から東京に住んでいます。2012年に、大陸の外へと旅立つ決心をしましたが、辿り着いたのはなんと…日本です。アニメオタクの友達がたくさんいたせいか、この国、そしてこの国の文化への興味が大きくなって行き、2012年の4月には東京に住んでいて、日本語の勉強をしていたメキシコ人の友達に会いに来ることを決めたのです。今でも覚えていますが、飛行機を降りて、成田から東京に向かうための電車に乗った時の興奮は、地球のこちら側にやっと来られたことが信じられなかったからでした。体を新しい時間に慣れさせるための時間を経て、私はビデオや写真で見た場所を訪れたくて、仕方がありませんでした。お寺、庭園、桜の花、いろんな都市、建物等、出来るだけ訪れたいと思っていました。とても素敵な旅行で、この国に魅了されました。特に印象の残ったのが、人の親切さと、日々の生活の規則正しさです。私は大学院での勉強を継続したかったので、2013年には、在メキシコ日本大使館の文部科学省の奨学生の募集に応募しました。長いプロセスを踏んで、手に入れることが出き、2014年には日本へ戻ることが出来ました。学生生活は、旅行者の生活とは大幅に違います。義務もあれば、卒業証書も取得しなければなりません。それでも、私が東京工業大学にて、マスターの勉強ができたことは、素晴らしい経験でした。当時は、大学または市役所よりメ

Yokoso

enero - febrero no. no.1515

ールが来て、全く何もわからなかったことが特に困難だったことの一つでした。ただ、私には翻訳をお願いできる日本人の男友達や女友達がいつもいたので、良かったです。日本人の大半がシャイであることには間違いないが、いつでも誰かを助ける意志はあります。私がまだ日本にいて、メールがすべて整理できている（自分なりに）ところがその証明となります。今年、卒業証書を取得し、現在は東京にて仕事をしています。日本での学生生活と労働者の生活とでは、違いが大きくあります。それでも、私の文化とは異なる文化を持つ国で生活することをとてもおもしろく感じています。毎日新しいことを学び、また、日々出会う方には、自分の故郷のことをシェアするようにしています。階段を正しい方向から登ったり、電車に乗るために列に並んだり、ゴミのない道中を歩いたり、学生が日曜日の朝早くに、学校へ行くために同じ階段を登ったり、夜遅くに疲れ果てた労働者でいっぱいになっている電車に乗ったり、夜の道中を楽しみながら、お酒を飲んでいる方々の間を歩いたりと、たくさんのコントラストがあります。東京は、なんでも起こりうる巨大な都市であり、コントラストが満載で、生き生きとしています。観光としてでも、学生としてでも、労働者としてでも、日本は、私の心に残る国へと変わりました。間違いなく、まだ経験することはたくさんありますし、もう少しこちらにいて、また違う機会にでも私の人生について、あなたに話ができることを願っています。

de ganas por visitar todos los lugares que había visto en fotos y videos; templos, jardines, flores de cerezo, ciudades, edificios, en fin, todo lo que pudiera. Fue un viaje maravilloso y quedé fascinado con el país, sobre todo quedó marcado en mí, el respeto de las personas y el orden en la vida diaria. Para ese entonces quería continuar mis estudios de posgrado y es por eso que en 2013 decidí aplicar para la beca Monbukagakusho en la Embajada del Japón en México, la

o amiga japonesa a quien molestar que me ayudara con la traducción. Si bien es cierto que la mayoría de las personas son un poco tímidas, siempre están dispuestas a ayudar a alguien y la prueba es que sigo aquí en Japón y con todo mi correo en orden (eso creo). Este año, obtuve por fin mi título y ahora me encuentro trabajando en Tokio. Puedo decir que la vida de estudiante es muy distinta a la vida de trabajador en Japón, pero aun así sigue siendo divertido seguir la vida en una sociedad cuya cultura es tan distinta a la mía y de la cual aprendo cada día algo nuevo; tratando de compartir mis raíces con las personas que conozco en mi vida diaria. Subir las escaleras del lado correcto, formarse para abordar el tren y caminar por las calles libres de basura contrasta con ver estudiantes subiendo esas mismas escaleras para

cual después de un largo proceso logré obtener y pude regresar a Japón en 2014. La vida como estudiante es completamente diferente a la de un turista, pues hay obligaciones que cumplir y un título que obtener. Aun así, fue una experiencia fenomenal estudiar mi maestría en la universidad Tokyo Institute of Technology. En ese tiempo, sin duda una de las cosas más difíciles fue cuando recibía correo de mi universidad o de la oficina de municipalidad pues no entendía nada en absoluto; lo bueno es que siempre conté con amigo

llegar a la escuela en un domingo a tempranas horas del día; subirse a un tren lleno de trabajadores cansados a altas horas de la noche o caminar entre gente tomando y disfrutando las calles por la noche. Tokio es una ciudad enorme donde todo puede suceder, llena de contrastes y llena de vida. Ya sea como turista, estudiante o trabajador Japón se ha convertido en un país que llevo en mi corazón. Sin duda hay muchas experiencias por vivir aquí, y espero seguir un rato más para contarte en otra ocasión un poco más de mi vida. enero - febrero no. 15

Yokoso

Mx音楽トップ10

Top 10 Música en español

Top 10 de música en español 今メキシコの音楽トップ10

回新しくリリースされた曲が続々とランキング TOP５までに上がってきました。人気の曲をご紹介します。

Top 10 : Música Regional México メキシコ地域ミュージックトップ10

Canción 曲名 1

Christian Nodal ft. David Bisbalカリブレ50

No le hago falta

Banda los recoditos

プロバレメンテ

ノレアゴファルタ

Porque me enamoré

Joss Favela

Vengo a aclarar

El fantasma y Banda Populares del Llano

エスタノチェセメオルビダ

フリオン・アルバレス・イ・ス・ノルテニョ・バンダ

Banda el recodo de Cruz Lizárraga

タルコモエレス

Julión Álvarez y su Norteño Banda

Ayer y hoy

Tal como eres

エル・ファンタスマ・イ・バンダ・ポプラレス・デル・ジャノ

Calibre 50

アジェルイオイ

Sería un error

セリアウンエロル

カリブレ５０

バンダ・エル・レコド・デ・クルス・リサラガ

ルック・ワット・ユ・メイド・ミ・ドゥ

Wild thoughts

ワイルド・トウグツ

Friends フレンズ

Mi buen amor

ミ・ブエン・アモル

Mi gente

ルイス・コロネル

Regulo Caro レグロ・カロ

enero - febrero no. 15

ティラー・スイフト

Dj Khaled ft. Bryson Tiller & Rihanna

ディジェ・ケイルドft.ブライソン・タイレル& リアナ

Justin Bieber ft. Bloodpop ジャスティン・ビーバー ft. ブロッド・ポップ

Mon Laferte ft. Enrique Bunbury モン・ラフェルテ ft. エンリケ・バンバリー

J Balvin ft. Willy William

ミ・ヘンテ

ジェイ・バルビンft. ウィリ・ウィリアム

Optimista

Caloncho

オプティミスタ

Feel it stil

フィル・イット・スティル Una lady como tú ウナ・レイディ・コモ・トゥ

カロンチョ

Portugal the man

ポルトゥガル・ザ・メン Manuel Turizo マヌエル・トゥリソ

Carlos Vives Robarte un beso ft. Sebastian Yatra ロバルテ・ウン・ベソ

Luis Coronel

*Lista “Billboard”ビルボードより

Yokoso

Artista アーティスト

Look what you made me do Taylor Swift

ジョス・ファベラ

Corrido de Juanito コリドデファニト

Canción 曲名

Ulises Chaidez y sus plebes

Porque no te enamoras

Esta noche se me olvida

バンダ・ロス・レコディトスウリセス・チャイデス・イ・スス・プレベス

ベンゴアアクララール

クリスティアン・ノダルft.ダビッド・ビスバル

ポルケメエナモレ

ポルケノテエナモラス

Top 10 México ﾒｷｼｺ TOP10

Artista アーティスト

Probablemente

n la música, notamos nuevos lanzamientos que arrancaron con todo, pues están dentro de las mejores 5 en cada una de las listas y es seguro que nos harán vibrar este bimestre. Les dejamos lo más relevante de la temporada.

Swalla

スワラー

カルロス・ビベス ft. セバスティアン・ジャトラ

Jason Derülo ft. Nicki Minaj & Ty Dolla $ign ジェイソン・デルロft. ニッキ・ミナシ& タイ・ドラ・サイン

*ランキングLista “Los 40 principales”

Jp音楽トップ10

Top 10 Música en japonés

Top 10 de música en japonés

Conociendo un poco más de…

日本の音楽 TOP10

es presentamos el top 10 de la música más popular en Japón.

日

本で最も人気のある音楽のトップ10を紹介します。

TOP 10 JAPAN BILLBOARD Canción 曲名

Artista アーティスト

One more time

Twice

YUME no Melody

MAG!C☆PRINCE

Itsuka dekiru kara kyou dekiru いつかできるから今日できる

Nogizaka 46 乃木坂46

LIFE

AAA

Uchiage Hanabi 打上花火

Daoko X Kenshi Yonezu DAOKO×米津玄師

Te wo Tsunagu riyuu 手をつなぐ理由

Kana Nishino 西野カナ

Hana no uta 花の唄

Aimer

Light Year Song

Yayoi Takatsuki 高槻やよい (Mayako Nigo仁後真耶子), Makoto Kikuchi 菊地真 (Hiromi Hirata平田宏美),

Shape of you

Ed Sheeran

Step up Love ステップアップLOVE

DAOKO

Yokoso

enero - febrero no. 15

MAG!C☆PRINCE

Es un nuevo grupo musical conformado por 5 jóvenes menores a los 23 años, nacido en la región de Tokai. Formada en Marzo del 2015. MAG!C☆PRINCEについて少しご紹介します。メンバーが全員、東海地方出身で23歳以下の 5人で形成されている音楽グループで、2015年3月に結成されました。

Kana Nishino Una joven exitosa cantautora con influencias de HipHop y R&B americano que tuvo su gran éxito en 2013 despues del “Kohaku Utagassen” con su single Best Friend. 西野カナさんアメリカのHip-HopとR&Bの影響を受け、彼女のシングル曲“Best Friend”で2013年紅白歌合戦に出場し大成功を収めた女性シンガーソングライターです。

メキシコの県人会リスト

Directorio de Kenjinkai en México

Okinawa Kenjinkai (OKINAWA KENJINKAI)

メキシコ広島県人会

(GUIFU NAGARAKAI)

Guifu Nagara Kai 岐阜長良会

Sr. Alcides Hideki Takara

Nagano Kenjinkai (NAGANO KENJINKAI)

alcides.hideki@gmail.com

メキシコ広島県人会

Sra. Junko Tamagawa

Sr. Sadayoshi Koguiso

naganokenjinkaimx@yahoo.com

(MEXICO KYOTO CLUB)

México Kyoto Club 京都クラブ

Okayama Kenjinka 岡山県人会 (OKAYAMA KENJINKAI)

Sr. Koji Hashimoto jkhashi6@hotmail.com

Sr. José Luis Akaki solami@prodigy.net.mx

Hiroshima Kenjinkai México メキシコ広島県人会

Yamaguchi Kenjinkai 山口県人会 (YAMAGUCHI KENJINKAI)

Sr. Victor Hirata momiji.mexico@yahoo.com HiroshimaKenjinkaiMexico

Sr. Shoshin Murakami shoshin_murakamijp@yahoo.co.jp

Kumamoto Kenjinkai (KUMAMOTO KENJINKAI)

熊本県人会

Fukuoka Kenjinkai México メキシコ福岡県人会

Sr. Francisco Hirata kononochi.fhirata@gmail.com

Yokoso

enero - febrero no. 15

Sr. Juan Suzuki juan.masamitsu@gmail.com

Tokushima Kenjinkai (TOKUSHIMA KENJINKAI)

徳島県人会

Sr. Isao Hakata hakataisao@gmail.com

Niigata Kenjinkai (NIIGATA KENJINKAI)

Miyagi Aoba Kai

新潟県人会

Sr. Francisco Sekiguchi

宮城青葉会

Dosanko Kai

Sra. Midori Suzuki

(DOSANKO KAI)

fytseki1@yahoo.com

どさんこ会

umidori@hotmail.com

Sr. Seiji Shinohara seiji.shinohara@hotmail.com

Fukushima Kenjinkai (FUKUSHIMA KENJINKAI)

福島県人会

Saitama Kenjinkai (SAITAMA KENJINKAI)

埼玉県人会

Sr. Naoya Hoshi nahoshi@deloittemx.com

Sr. Akihiro Nakaune nakunemex@yahoo.co.jp

(EDOKKO KAI)

Edokko Kai 江戸っ子会

(CHIBA KENJINKAI)

Chiba Kenjinkai 千葉県人会

Sr. Hibiki Baba babahibiki2@yahoo.co.jp

Sra. Yayoi Nakamura yayoinakamura@gmail.com

(AICHI KENJINKAI)

Wakayama Kenjinkai

Aichi Kenjinkai

(WAKAYAMA KENJINKAI)

和歌山県人会

Sr. Guillermo Wakida guillewakida@yahoo.com.mx

愛知県人会

( BIWAKO NO KAI)

Biwako no Kai 琵琶湖の会

Sr. Yuuki Umemura umekyon_62@yahoo.co.jp

Sr. Yoshiyuki Matsuda yoshiyuki.matsuda@mx.ey.com

enero - febrero no. 15

Yokoso

インタビュー

Entrevista

Lic. Antonio Ramírez Expresidente Municipal de Salamanca Gto.

アントニオ・ラミレス氏グアナファト州前サラマンカ市長

¿Podría contarnos brevemente acerca de su trayectoria como funcionario político en México?

Salamanca, Gto. 92-94 En presidencia municipal fui parte de equipo para formar la primer Academia de Policía y estuve como capacitador de defensa personal por mi preparación en Artes Marciales. En años 1995-98 ganó la Presidencia Municipal de Salamanca otro partido político y fui electo como presidente del partido que había perdido y me comprometí a trabajar para que la siguiente administración pública, la presidenYokoso

enero - febrero no. no.15 15

メキシコの政治家としての役割を簡単にお話し頂けますか。グアナファト州サラマンカ市で1992～94年まで警察学校の設立チームの一員で、武術の経験があるので護身術の研修を行なっていました。 1995～98年はサラマンカ市長選は別の党が当選し、私は落選した党の立候補者でしたの

31 cia, volviera a recuperarse, lo cual pudimos lograr el año 1998 y desde entonces Salamanca ha sido gobernada por el mismo partido hasta esta fecha. El año 2000 fui nombrado por el gobernador Juan Carlos Romero Hicks, como director del registro civil del estado, luego pasé a ser subsecretario de gobierno, y terminé mi periodo como representante del gobierno de Guanajuato en el distrito federal. En 2006-09 fui electo por los ciudadanos como diputado local del estado de Guanajuato, en donde pudimos hacer reformas a las leyes que beneficiaron a los ciudadanos.

MAZDA MÉXICO ¿Cuál es su opinión acerca de la llegada de tantas empresas japonesas a la zona del Bajío mexicano?

En primer lugar, porque los japoneses confían en la capacidad inteligencia y juventud de los mexicanos y por la ubicación geográfica del Bajio de Guanajuato. Tras la llegada de Mazda a Salamanca, ¿nos podría contar brevemente acerca del proceso que se vivió en ese momento?

Efectivamente fue un proceso di-

fícil, porque al Gobernador de Guanajuato y a un servidor como Presidente Municipal de Salamanca nos interesaba convencerlos para que no se fueran a otros estados y otros países de Latinoamérica, afortunadamente después de un largo proceso, pudimos convencerlos. La donación de las hectáreas de tierra que se les hicieron, las líneas de comunicación ferroviaria y carretera; y

Acerca de su gubernatura de Salamanca. (Periodo, duración, objetivos)

En el periodo 2009-2012 fui Presidente Municipal en esta ciudad de Salamanca y por la parte disciplinaria que he aprendido de la cultura japonesa logramos cumplir objetivos de

“Los mexicanos son muy inteligentes.” 「メキシコ人はとても頭が良い。」

que Salamanca creciera en materia cultural, social, infraestructura laboral y de seguridad. Si tuviera que enumerar las 3 fortalezas que tiene México como país ¿Cuáles serían?

1. Los mexicanos son muy inteligentes. 2. Tenemos un país rico en naturaleza, petróleo y ecología. 3. La nobleza de su gente. Igualmente, las 3 fortalezas de Japón como país.

1. Raíces culturales de disciplina y respeto a todo lo que les rodea. 2. No tienen temor a los retos que se proponen y comprometen hasta que los logran. 3. La educación y respeto que dan a los ciudadanos, en casa, escuelas y empresas, la cual se manifiesta en la sociedad y donde quiera que se encuentran. enero - febrero no. 15

Yokoso

インタビュー

Entrevista で、必ず我が党の政治を取り戻すことを誓い、1998年にそれが実現してから現在まで続いています。 2000年にはフアン・カルロス・ロメロ・ヒックス州知事より州の市民登録機関長に任命され、後に州政府の次官になり、連邦区でのグアナファト州政府代表としての任期を終えました。 2006～09年はグアナファト州の地方議員として市民の皆様に選んで頂き、皆様に利益をもたらす法律の改革を行なうことができました。

“...los japoneses confían en la capacidad inteligencia y juventud de los mexicanos...” 「・・・日本の皆様がメキシコ人の若さと知能などの能力を信頼してくださっている・・・」

サラマンカでの政治について (任期、目的) 2009～12年までサラマンカ市長を務め、日本文化から学んだ規律の部分から、サラマンカ市の文化、社会、労働環境、治安という目的を果たすことができました。メキシコが持つ、国としての強みを3つ挙げるとすれば何を挙げますか？ 1.メキシコ人はとても頭が良い。 2.メキシコには豊かな自然、石油、資源がある。 3.人々の優しさ。同様に日本の国としての強みを3点お願いします。 1.規律を守り、周囲の全ての人を尊重するという根付いた文化。 2.彼らに与えられる課題を恐れず、達成するまで取り組むこと。 3.教育、市民の尊重は家庭や学校や会社など社会のどのような場面にもあること。

マツダメキシコ

メキシコのバヒオ地区に日本企業が続々と到着していることに関しての意見をお聞かせ下さい。まず、日本の皆様がメキシコ人の若さと知能などの能力を信頼してくださっていること。そして地理的な位置のためだと思います。マツダがサラマンカに工場を作りましたが、その経緯を簡単にお話し頂けますでしょうか。そのプロセスは実に難しいものでした。我々サラマンカ市長とグアナファト州知事は、彼らが他の州やラテンアメリカの他の国へ行ってしまわないように説得し、長期間の後、幸運なことに首を縦に振って頂きました。広

Yokoso Yokoso

enero enero -- febrero febrero no. no.1515

大な土地、鉄道と幹線道路へのアクセス、そして最も重要である、仕事をするメキシコ人の能力と仕事の質が彼らに提供されました。結果：投資、来墨した日本人、雇用、経済などマツダ、ホンダ、そして近々のトヨタのグアナファト州への進出により、オペレーターだけでなく、我が州の専門学校で教育を受けた者が働くチャンスが増え、グアナファト州と工場がある市はかなり成長するでしょう。現在私はグアナファト州南部の技術専門学校の校長を務めており、この自動車業界の成長に伴い、多くの卒業生をマツダやホンダに入社しております。日本人とメキシコ人の絆を深めるために、今後どのような計画を実行する予定、またはどのようなプロジェクトを行いましたか？異文化交流とスポーツのイベントを実施しました。今後15年のバヒオ地区での日墨関係はどのようにお考えですか？世界で良い例となれるよう、日本の文化とメキシコの文化の最も良い部分が共存していくことが理想的だと考えます。メキシコ人と日本人の読者の皆様へメッセージをお願いします。日本とメキシコ、特にグアナファト州サラマンカ市は自動車生産で世界でもトップを争うことができるということを日本人とメキシコ人の読者の皆様へＹｏｋｏｓｏを通してお伝えできることを嬉しく思います。

33 lo más importante la gran cantidad de mano de obra joven y capacidad de los mexicanos para trabajar. Estadísticas: Inversión, japoneses en México, empleos generados, economía actual.

Con la llegada de Mazda, Honda y próximamente Toyota a Guanajuato, la inversión de Guanajuato y los municipios donde se ubican, crecerá considerablemente, así como el incremento de áreas de oportunidad para empleos, no solo de operadores, sino para las instituciones de educación superior de nuestro estado. Ahora soy Director General del Instituto Tecnológico del Sur del Estado de Guanajuato y hemos aportado egresados de nuestras carreras a Mazda y Honda; con todo este crecimiento automotriz.

“...lo ideal sería que pudiéramos hacer una cultura de lo mejor de lo japoneses y lo mejor de los mexicanos.” 「・・・日本の文化とメキシコの文化の最も良い部分が共存していくことが理想的だと考えます。」

¿Qué proyectos tienen planeado realizar para vincular a los japoneses y mexicanos en el Bajío? ¿O qué proyectos realizó?

Los proyectos que se realizaron fueron de convivencia intercultural y deportiva en eventos. ¿Cuál cree que sea la situación del Bajío mexicano/japonés en 15 años?

Considero que, de la convivencia de las dos culturas, lo ideal sería que pudiéramos hacer una cultura de lo mejor de lo japoneses y lo mejor de los mexicanos. Para convertirnos en ejemplo mundial. ¿Algún mensaje para los lectores mexicanos / japoneses de Yokoso?

Me da mucho gusto compartir a través de esta revista profesional Yokoso a los amigos japoneses y a los paisanos mexicanos, que, en la Ciudad de Salamanca, el Estado de Guanajuato, México y Japón podemos ser líderes mundiales de producción automotriz, por la suma de nuestras raíces y profesionalismo de nuestra gente. enero - febrero no. 15

Yokoso

Mx 観光

Turismo México

Ciudad de México (CDMX) メキシコシティ (CDMX)

iendo el núcleo urbano más grande de la república mexicana, con 1, 485 km², la Ciudad de México se consolida como uno de los centros financieros y culturales más importantes del continente americano y del mundo. Descubre su arquitectura colonial, recorre y disfruta cada uno de sus rincones llenos de historia y por su puesto deléitate con su gastronomía que es considerada como una de las mejores a nivel mundial. Ubicada en la región central del país, con un total de 8, 918, 653 habitantes* Colinda al sur con el estado de Morelos y cuenta con cinco autopistas principales que conectan con el resto del país y son Cuernavaca, Querétaro, Puebla, Pachuca y Toluca. Querido lector, la gran capital encierra numerosos atractivos, desde museos interesantes y espectaculares edificios coloniales, zonas arqueológicas, parques y excelente gastronomía. Su Centro Histórico, es considerado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Así que déjate envolver por toda su belleza de Norte a Sur. ¡Anímate a recorrerlo y te sorprenderás! Yokoso

enero - febrero no. 15

,485㎢の面積を持ち、メキシコ合衆国で最大の核都市であるメキシコシティは、財政や文化の中心となる重要都市のひとつとしてアメリカ大陸や世界でも強化されています。コロニアル様式の建築物を見て、散策し、歴史がいっぱい詰まった街を隅々まで楽しんで下さい。もちろん、世界レベルでも美味しいとされているメキシコ料理も大いに楽しんで下さい。メキシコの中心部にあり、人口は 891万8653人。南にはモレーロス州が隣接し、主に5本の高速道路があり、クエルナバカ、ケレタロ、プエブラ、パチューカ、トルーカに伸びており、メキシコ全土へ繋がっています。この大都市には興味深い美術館や博物館、コロニアル様式の素晴らしい建物、考古学的な場所、公園、美味しい料理など数多くの魅力的なものが詰まっています。そして歴史的中心地区・セントロイストリコはユネスコの世界文化遺産に登録されています。皆様、是非北から南まで、その美しさに包まれて下さい。驚きがたくさんです！散策してみて下さい！

35 一口情報街中を散策するために、次のツアーバス(Turibús)への乗車をオススメします: ・｢チャプルテペックーセントロイストリコ」ルート。国立劇場から始まり21カ所に停まります。所要時間は約3時間です。・｢シルクイートスール」ルートはフエンテ・デ・シベレスから始まり15カ所に停まります。所要時間は約3時間半です。・｢北〜バシリカデグアダルーペ」のルートはソカロを始め4 カ所で乗り降りができます。この3つのルートは日付に関わらず、ブレスレットで乗車可能です。

¿Sabías que...?

¡Tip! Para recorrer toda la ciudad, te recomendamos que tomes el Turibús que tiene los siguientes recorridos: • “Chapultepec-Centro Histórico”, comienza en el Auditorio Nacional con 21 paradas. Tiene una duración aproximada de tres horas. • El “Circuito Sur” tiene 15 paradas y comienza en la Fuente de Cibeles. Tiene una duración aproximada de tres horas y media. • El Circuito “Norte - Basílica de Guadalupe” cuenta con 4 estaciones para ascenso y descenso. Los tres Circuitos anteriores son válidos con un brazalete no importando el día de la semana.

CDMX ha recibido distinguidos reconocimientos como: “Destino Turístico #1 para viajar en 2016” por el New York Times, y como “Capital Mundial del Diseño 2018” por el Consejo Internacional de Sociedades de Diseño Industrial (ICSID, por sus siglas en inglés)

ご存知でした？

メキシコシティは次を受賞しました: ニューヨークタイムズ誌「2016年の旅行先No.1」そして、産業デザイン社会国際会議による「世界デザイン首都2018」(略語はICSID-英語) *Fuente: Instituto Nacional De Estadística y Geografía (INEGI) Encuesta Intercensal 2015. *国立統計地理情報処理学会(INEGI) 2015年世間調査より

www.turibus.com.mx

旅行のタイプ：家族／友人／カップル向け Tipo de Viaje: Familia/Amigos/Pareja

現地気温 Clima local ºC 21º

3º

12月 DICIEMBRE

22º

3º

1月 ENERO

24º

3º

2月 FEBRERO

enero - febrero no. 15

Yokoso

El Nueve

“Un pedacito de Yucatán en el corazón de Querétaro”

エル・ヌエべ

ユカタン半島の片隅をケレタロの中心で

stómago lleno corazón contento, el dicho mexicano que ha pasado de generación en generación para denominar a la comida como la felicidad de la vida. Estómago lleno corazón contento Misma que el restaurante El Nueve Yucateco Lounge lo logra con su sazón único e irresistible que ha cautivado al paladar queretano desde Marzo del 2010. Con dos sucursales, una en Bernardo Quintana en la Colonia Álamos 2da sección y la segunda en Jardines de la Hacienda, es como El Nueve, se distingue de muchos otros restaurantes yucatecos y que pronto, espera poder llegar a otra coordenada más del ya gigantesco Querétaro lindo y querido. El excelente y rápido servicio, el sabor y calidad a un precio accesible y sumando los productos traídos desde Yucatán, hacen una exquisitez y crean un ambiente familiar por la tarde y un ambiente para disfrutar después del trabajo, al que no puedes resistirte. Todos los insumos utilizados para la elaboración de los platillos son frescos y el habanero, la lima y la naranja, se traen desde Yucatán. La cochinita y el chamorro al pibil son los platillos estrella pero la sopa y el agua de lima, no se quedan atrás. Para postre, el pan de elote es uno de los favoritos y que los comensales ordenan para quedar satisfechos y con el corazón contento. Yokoso

enero - febrero no. 15

「

お腹がいっぱいになると心も満たされる」という言葉は、食事は人生においての幸福であるということを表現するために作られ、世代から世代に渡って伝えられているメキシコの諺です。レストラン、エル・ヌエべ・ユカテコ・ラウンジも2010年3月からケレタロの人々の味覚を魅了しています。ベルナルドキンタナのアラモスセグンダセクシオン地区とハルディネスデラハシエンダの2店舗があり、エルヌエべは全国のユカタン料理店の中でも人気店ですので、ケレタロに更なる店舗展開を期待します。その素早いサービスも味も質も素晴らしく、値段も手が届く範囲内で、食材はユカタン半島から調達しており、午後や仕事終わりに楽しめる絶妙な温かい雰囲気を創り出しています。調理される全ての食材は新鮮で、ハバネロ、ライム、オレンジはユカタン半島から仕入れています。ラコチニータやチャモロアルピビルが人気料理ですが、スープやライムジュースも美味しいです。デザートにはトウモロコシのパンが人気で満足して心も満たさ

せるまで食べることができます。料理長グデリアロペスさんはオアハカ出身で8年のシェフ歴をお持ちで、全ての料理の味の確認をされています。前述のキャリアにはメキシコシティの店舗での勤務年数は含まれておりませんが、そこでは調理、ホール、接客の研修を行い、特に日々の新鮮な料理の改善に役立ちました。プラス情報ラタケリアユカテカレストランバーは火～土曜の午後6時～午前1 時まで営業しており、ワイン、テキーラ、メスカル、ミクソロゴ・エヘクティーボという名のカクテルなどのお酒と共にエビのタコスを食べるのがオススメです。店舗拡大がエルヌエべの目標の一つなのでYokosoスタッフはメキシコに存在する多くのグルメの中でも美味しい味付けと豚肉と牛肉の調理法を皆様に是非味わって頂きたいです。

La Chef Ejecutiva, Gudelia López quien es originaria de Oaxaca y con 8 años de experiencia en la cocina y el servicio al cliente; es la encargada del sazón de los platillos que llegarán a tu mesa. Su trayectoria no incluye los años que trabajó en las sucursales de la Ciudad de México, mismos que le sirvieron para poder capacitar a toda su gente desde cocina, piso, hostess y no se diga, la mejoría de los platillos frescos a los que ella dedica parte de su día a día y en sí, de su vida. ¿ Quieres un plus ?

La taquería yucateca-restaurante bar que abre de Martes a Sábado en un horario de 6 de la tarde a 1 de la mañana; es el ideal para probar el taco estrella de camarón acompañándolo de un buen trago, ya sea vino, tequila, mezcal o el cocktail que el Mixólogo Ejecutivo te recomiende. Profesionalizarse como familia restaurantera es uno de los principales objetivos de El Nueve y para ello, el paladar de Yokoso te invita a conocer parte de la cultura mexicana y una de las corrientes gastronómicas más exquisitas que los condimentos y el proceso de cocinar el puerco y la res de nuestro hermoso país México, tienen.

Ubicación住所: Sucursal Bernardo Quintana ベルナルドキンタナ店 Bernardo Quintana #9, Col. Álamos 2da. sección Tel. 442 245 2694 Sucursal Jardines de la Hacienda ハルディネスデラアシエンダ店 Hacienda Chiltepe #114 Tel. 442 215 7706

http://el9.com.mx/ contacto@el9.com.mx

enero - febrero no. 15

Yokoso

Mx 食・グルメ

Gastronomía mexicana

Sabor a la mexicana メキシコの味 Paulina Jiménez Morán.

s uno de los platillos típicos de nuestra gastronomía, originario del estado de Puebla y nombrado “platillo poblano por excelencia” bien sabemos que ésta es la sección más mexicana de nuestra revista y no está de más vestir nuestra cocina de colores muy mexicanos. Intenta deleitarte de nuestra siguiente receta, que está para chuparse los dedos y por qué no, hasta la cazuela ¿aún no descubres el nombre de nuestra receta? …. ni más ni menos, nos referimos a los Chiles en Nogada. Para esta delicia necesitamos los siguientes ingredientes:

プ

エブラ産でメキシコの料理の中でも一番独特的な料理の一つであり、 “プエブラの優秀料理“と名付けられました。このセクションでは私たちの雑誌の中で最もメキシカンな部分であり、メキシコの色彩で染めるべきではないでしょうか。今から見せるレシピを楽しんでみてください。指を舐めるくらい、さらにお皿を舐めるくらい美味しい料理です。¿どの料理か分かりましたか？それは、チレ・エン・ノガダです。この美味しい料理を作りには次の材料が必要です:

Yokoso

enero - febrero no. 15

Ingredientes

材料

6 chiles poblanos grandes

チレポブラノ 6個

Hierbas de olor

香り付きのハーブ

300 gramos de carne molida de res

牛肉 300グラム

2 jitomates asados sin piel

皮なしトマト 2 個

1/2 cebolla

玉ねぎ 1/2 個

2 dientes de ajo

にんにく 2 片

1 plátano macho frito (picado en cuadritos)

バナナ「プラタノ・マチョ」（一口大に切る） 1個

1/2 taza de almendras peladas

皮をむいたアーモンド 1/2 カップ

1 manzana pelada y picada

皮をむいたリンゴ（一口大に切る）1 個

39 Modo de preparación 作り方 1. Asa los chiles y mételos en una bolsa de plástico para que suden, después pélalos y desvénalos.

1)チレポブラノを焼いて、良く焼けたら袋に入れて密封してしばらく放置します。次に皮をむいて、中にある種を取り出します。

2. Muele los jitomates y fríelos con la cebolla, almendras, ajo, acitrón, pasas, piñones, nueces y frutas en cuadritos.

2)トマトを切り、玉ねぎ、アーモンド、にんにく、アシトロン、レーズン、松の実、クルミとフルーツと一緒に炒めます。

3. Agrega la carne molida, azúcar, sal y pimienta. Cocina a fuego medio.

3)後に牛肉、砂糖、塩と胡椒を入れて中火で炒めます。

4. Rellena los chiles.

4)チレポブラノに全部詰めます

ザクロの実

5. Acomoda uno en cada plato y báñalos con la nogada.

5)一つ一つのチレをお皿に置いて、上からノガダソースをかけます。

パセリ

6. Decora con granos de granada y perejil.

6)最後にザクロの実とパセリで飾ります。

1 durazno pelado y picado

皮をむいた桃（一口大に切る）1 個

1/2 taza de pasitas

レーズン（砂糖菓子） 1/2 カップ

100 gramos de acitrón picado

アシトロン（みじん切り）100グラム

50 gramos de piñones

松の実 50グラム

100 gramos de nueces en trocitos

くるみ 100グラム

Azúcar

砂糖

Aceite

油

Sal y pimienta

塩と胡椒

Granos de granada Hojas de perejil

Para la nogada: Ingredientes:

• 200 gramos de nuez de castilla • 1/2 litro de crema ácida • 190 gramos de queso crema • Un chorrito de vino blanco • 2 cucharadas de queso de cabra • 1/2 taza de leche evaporada • 1/2 cucharadita de canela en polvo • Azúcar y sal al gusto Preparación:

Licúa todos los ingredientes.

Los chiles en nogada, se les considera internacionalmente uno de los más finos y representativos platillos de la alta cocina mexicana; esperamos que disfrutes del exquisito resultado y no dudes en escribir tus comentarios si deseas ver alguna receta más como esta. Nos leemos en la siguiente edición, con cariño...

ノガダソースのためには: 材料: • くるみ 200 グラム • サワークリーム 1/2 リトル • クリームチーズ 190 グラム • 白ワイン少し • シェーブルチーズ大さじ2 • 無糖練乳 1/2 カップ • シナモンパウダー小さじ1/2 • 砂糖と塩適量

作り方: すべての材料をミキサーにかけます。

チレ・エン・ノガダは、メキシコの高級料理の中で最も優れた代表的な料理の1つです。美味しい結果をお楽しみ頂いてもらえると嬉しいです。このようなレシピを次回にも見たい場合には、ご意見をお寄せください。それでは、また次回お会いしましょう。

enero - febrero no. 15

Yokoso

Tips

グアダラハラのナイトライフ Vida nocturna de Guadalajara

グ

アダラハラはメキシコ人の人口が450万人以上でメキシコ第2 の都市です。ハリスコ州の州都であり、メキシコ中西部に位置します。主に技術工業と食品工業と布製品がその経済の基盤となっています。 “西の真珠”とも言われており、メキシコ文化、グルメ、日常生活などたくさんあり、メキシコらしい街の一つと考えられています。マリアッチもこの素敵な街で誕生しました。興味深いデータとして、メキシコ中でグアダラハラが最も美人が多い街と言われています。偉大で美しい建築物がある街の中心部、セントロを是非訪れて下さい。

uadalajara es la segunda ciudad más grande y poblada de la República Mexicana con más de 4.5 millones de habitantes. Es la capital de Jalisco y está ubicada en el centro occidente del país. Su economía se basa principalmente en la industria de la tecnología, procesamiento de alimentos y en la producción de textiles. Es conocida también como la “Perla del Occidente”, y se considera una de las ciudades más mexicanas ya que mucha de la cultura nacional, gastronomía, vida cotidiana y hasta el mismo mariachi nació en esta bella ciudad. Como dato curioso se considera que en la ciudad de Guadalajara se encontraras a las mujeres más bellas de México. Los invitamos a visitar la zona del centro de la ciudad donde podrán contemplar la gran belleza arquitectónica. Yokoso Yokoso

enero enero -- febrero febrero no. no. 15 15

Horarios de cierre 閉店時刻

Restaurantes máx: 1:00 am レストラン最長午前1時

Bares aprox: 3:00 am バー午前3時前後

Discotecas aprox: 4:00 am ディスコ午前4時前後

Centros para adultos: 4:00 am アダルト向け施設午前4時

41 Sugerencias de bares お薦めバー

Chupiteria la favorita Tel. 01 33 3658 6057

Calle Morelos 666, Centro, 44100 Guadalajara, Jal.

Cantina La Fuente

Calle Pino Suárez 78, Zona Centro, 44100 Guadalajara, Jal.

Babel Tel. 01 33 3146 1520

Calle Morelos 741, Centro, 44100 Guadalajara, Jal.

Sugerencias de restaurantes お薦めレストラン

Suehiro

Tel: 044 33 3826 0094 Avenida de la Paz 1701, Moderna, 44190 Guadalajara, Jal.

La Tequila Cocina de México

Tel: 01 33 3640 3440 Av. México 2830, Terranova, 44600 Guadalajara, Jal.

Sagrantino Tel: 01 33 3813 1399

Av. Diagonal Golfo de Cortez 4152, Fraccionamiento Monraz, 44670 Guadalajara, Jal.

Sugerencias para adultos 大人向けお薦めセンター

Grand Casino

Tel. 01 33 3632 1047 Av. López Mateos Sur 4527, La Calma, 45070 Zapopan, Jal.

Casino Majestic

Tel. 01 33 3632 2966 Av. López Mateos Sur 3333, La Giralda, 45088 Zapopan, Jal.

enero - febrero no. 15

Yokoso

Mx イベント情報

Evento mexicano

日本での１２月のお祝い Las fiestas decembrinas viviendo en Japón

自

分の家族と国から離れて住むことは人間にとっての一つの大きな課題であり、これは人生の旅行、それとも違う国に引っ越しする時に経験するものです。お祝いは家族、団結、愛、平和、家族の温かさ、そしてより良い人間になり社会的な目的を果たすものと同じです。１２月のお祝いを80％の人口が自分の言語を話さない国で祝うこと。伝統は異なるが重要さは同じであり。家族はいない。新年になるトランペットは無く、おなあちゃんの特別なレシピによって作られた鶏肉も無く、これらはメキシコ人が日本や違う国で住むときに経験できないものになります。これは日の出の国に住む多数のメキシコ人とラテンアメリカ人が経験するものです。日本に住んでいるメキシコ人の中でメキシコの文化を生かすイベントや活動を参加するためにグループを作りました。メキシコ人として生まれ、成長した国と違う場所に住んで違う伝統、考え方を経験することは今現在、多くのメキシコ人が住んでいます。メキシコ製品の輸入と輸出のおかげで、１２月のお祝いにはメキシコの特性の料理を作ることが出来、これによって、メキシコ人にとってもっと簡単に祝うことが出来ます。ポサダを楽しんだり、7つのピークを持っているピニャータを壊したり、クリスマスツリーの下に置かれたプレゼントを開くことができます。毎年祝うことができるメキシコの伝統に加えて、日本の伝統を基に新年を祝うこともでき、文化交流をする機会を持っています。日本のクリスマスはメキシコと違って友達や家族が集まって夜遅くまでプレゼントをするクリスマスディナーはありません。日本のクリスマスは通常、友達か彼、彼女と一緒に小さな夕食とプレゼント交換をするだけで、これは宗教に関係あります。クリスマスは元々カトリック教から伝わったものです。しかし、イルミネーションや飾りのおかげでクリスマスイブに気づかないことはありません。メキシコとは違って、日本は新年を受け取るために年末に家を掃除します。その後、竹と松で作られた「かどまつ」で入り口を飾ります。新年は今まで手伝ってくれた人に感謝と新しいスタートをお祝いして、新年を受け取ります。同様に、新年に食べられる特徴な料理は「お雑煮」と「おせち」です。

Yokoso Yokoso

enero enero -- febrero febrero no. no. 15 15

ivir lejos de tu país y de tu familia, es uno de los retos más grandes que enfrenta el ser humano al experimentar el viaje de su vida o un “simple” cambio de domicilio a otro país. Las fiestas son sinónimo de familia, unión, amor, unidad, paz, calor de hogar y sobre todo una nueva oportunidad que se nos presenta para lograr ser mejores seres humanos y cumplir el objetivo divino y social. El celebrar las fiestas decembrinas en un país donde tu idioma no es el que habla el 80%de la población. Las tradiciones son distintas pero significativas por igual. La familia biológica no está presente. No existe el trompetazo por el nuevo año, ni el pavo relleno preparado por la receta especial de la tatarabuela, son sin duda, parte de la experiencia del desapego que viven los mexicanos que residen en Japón y otros países. Gracias a la gran cantidad de mexicanos y latinoamericanos que residen en el país del sol naciente. Se han creado organizaciones sin fines de lucro formada por mexicanos profesionales que crean e invitan a la comunidad mexicana a formar parte de los diversos talleres, eventos y actividades que fomentan la cultura y la hermandad para llevar a Japón un pedacito de México.

Las oportunidades que la vida les presenta para conocer la cultura, forma de pensar, ver y vivir en otro país que no es el que nos vio nacer, crecer y los moldeó como mexicanos, es vivida por muchos mexicanos hoy en día pero va de la mano con todos los sacrificios. Gracias a la importación y exportación de productos mexicanos, las fiestas decembrinas para nuestros compatriotas son más sencillas de celebrar, ya que tienen la oportunidad de crear los platillos típicos que se preparan para el centro de la mesa y compartir. Disfrutar de las posadas, romper la piñata de 7 picos, encontrar luces de bengala y la apertura de los regalos que se colocan debajo del árbol de Navidad. A demás de las tradiciones mexicanas que se pueden celebrar cada año, también tienen la oportunidad de celebrar las tradiciones japonesas para recibir el nuevo año, creando un increíble intercambio cultural. La navidad en Japón no es festejada como lo hacemos en México, una cena navideña donde toda la familia y amigos se reúnen para intercambiar regalos y desvelarse hasta el día siguiente. La Navidad en Japón suele ser solamente llevar a la pareja o ir con amigos a una pequeña cena e intercambiar regalos, esto se debe a la religión, ya que como sabemos en realidad la Navidad es un festejo proveniente del catolicismo. Pero cabe mencionar que el espíritu navideño no pasa desapercibido ya que en ciudades principales la iluminación y decoración es sorprendente. A diferencia de México, Japón hace una limpieza profunda del hogar a finales de año para recibir el año nuevo, después de esa limpieza se adornan las entradas con el “Kadomatsu”, un ornamento de bambú y pino. El año nuevo se recibe con agradecimientos a todas aquellas personas que brindaron apoyo y felicitar por un nuevo inicio de año. Así mismo, la comida típica para el inicio del año es el “ozouni y el osechi”.

グロバイクフォーラム’18

サイクリング＆トライアスロン専門シンポジウム

初メキシコ訪問特別出演

講演パネルディスカッションクリニック企業ネットワーキング

2018年2⽉24⽇(⼟)・25⽇(⽇)

メキシコシティーレフォルマヒルトンホテル

今すぐ登録を！

enero - febrero no. 15

Yokoso

Mx イベント情報

Evento mexicano *Imágenes cortesía de www.ferialeon.org

La feria de las sonrisas

Feria Estatal de León 2018 レオン祭り

笑顔の祭り

econocido por sus colores y tradiciones, México y sus fiestas mexicanas data de muchos siglos atrás, la mayoría siempre vinculadas con los rituales tan significativos. Las ferias entre una de ellas, tenían el objetivo principal de comercializar la producción agrícola y comunicarse entre el hombre y el cosmos. Hoy en día se siguen celebrando, y la duración de cada una de ellas Yokoso

enero - febrero no. 15

伝

統的でカラフルで知られているメキシコとメキシコのお祭りは何世紀も前からあり、そのほとんどが深い意味を持つ何かに繋がっています。それらのお祭りは農業の生産物の宣伝のためや、人間と宇宙がコミュニケーションを取ることが主な目的でし

45 con los eventos que se realizan son diferentes o similares, dependiendo de la entidad. Del 12 de Enero al 6 de Febrero, se celebra la edición no. 142 de la Feria de León en Guanajuato, la fiesta leonesa más grande. Como cada año, se celebrará en el recinto ferial de la Ciudad de León, en Guanajuato y se vestirá de color música, sonrisas y mucho más. Podrás disfrutar del pabellón gastronómico, fast food, pabellón de las artesanías de Guanajuato, show piro musical, espectáculo internacional Mayumana, Ilusión on ice,

circo tradicional , exposición ganadera y un desfile de aniversario. Para más información y disfrutar de la Feria, te invitamos a que le des click al link de la Feria y busques el paquete que te convenga www.ferialeon. org

Del 12 de enero al 06 de febrero de 2018

た。そして現在も続けられており、イベントのタイプと期間は州によって違います。 1月12日～2月6日までレオンで最も大きな祭り、第142回レオン祭りがグアナファト州レオン市で開催されます。毎年のようにグアナファト州レオン市の会場で開催され、たくさんの音楽やたくさん笑顔などたくさんのもので賑わいます。食事コーナー、ファストフード、グアナファトの民芸品コーナー、ミュージックのショー、世界的なMayuma-

Entre los artistas que se presentarán este año, estarán: • Napoleón • Grupo Bronco • Ángeles Azules • Pancho Barraza • Piso 21 • Edith Márquez • Banda MS • Río Roma • Lupita D’alessio • Alfredo Olivas • Eugenia León • Matute • Intocable y más....

• María José • Paulina Rubio • Pepe Aguilar • Los Comediantes • Carlos Rivera • Emmanuel y Mijares • Teo González y La India • Grupo Duelo • Alejandro Fernández • Chuy Lizárraga • Rock en tu idioma • Banda Tierra Sagrada • Compaía Nacional de Danza con “El Quijote”

naによるショー、幻想的な氷上のショー、伝統的なサーカス、家畜の展示会、アニバーサリーパレードなどでも楽しむことができます。更なるインフォメーションとこのイベントを楽しむために下記のリンクにアクセスして興味を引くものを探してみて下さい。www.ferialeon.org

www.ferialeon.org

今年出場予定のアーティストは： •ナポレオン •マリア・ホセ •グルポ・ブロンコ •パウリナ・ルビオ •アンヘレス・アスーレス •ペペ・アギラール •パンチョ・バラサ •ロス・コメディアンテス •ピソ２１ •カルロス・リベラ •エディス・マルケス •エマヌエル＆ミハーレス •バンダMS •テオ・ゴンサレス＆ラ・インディア •リオ・ローマ •グルポ・ドゥエロ •ルピータ・ダレッシオ •アレハンドロ・フェルナンデス •アルフレド・オリーバス •チューイ・リサラガ •エウヘニア・レオン •ロック・エン・トゥ・イディオマ •マトゥテ •バンダ・ティエラ・サグラダ •イントカブレ •国立ダンス・カンパニー with「エル・キホーテ」・・・などなどです。

enero - febrero no. 15

Yokoso

Espacio Fundación Japón en México

Exposición 1-nov.-2017 al 04-feb.-2018

“Rikuzentakata 2011-2016” 展示会

２０１７年１１月１日〜２０１８年２月４日

｢陸前高田２０１１−２０１６｣ MAF (Museo Archivo de Fotografía): República de Guatemala 34, Centro Histórico, Centro, 06010, CDMX

「Museo Archivo de la Fotografía で、私の「陸前高田2011-2016」を展示できることは、この上ない喜びです。なぜならここは、私にとって愛着のある美術館だからです。私が２０１５年にここを訪ねた時、ここでは《Nuestro Terremoto》というタイトルで、１９８５年のメキシコ大地震の際に撮影された多くの写真の展覧会が催されていました。私がその時メキシコにいた理由は、《Paysaje Social》というアーティスト･グループの招きにより、２０１１年に東日本大震災を体験した私と、１９８５年にメキシコ大地震を体験した、当地の偉大な写真家Marco Antonio Cruzの、お互いの考えを交換する機会を与えられたからでした。２０１１年の大津波が、私の故郷、陸

Yokoso

enero - febrero no. 15

前高田市をめちゃくちゃにしてから、もうすぐ７年になります。復興のための土木工事はいまだに続いており、地形は大きく変わり、以前の町の姿は、もうどこにもありません。この断絶はあまりにも大きいため、まるで夢でも見ているかのような気がしてきます。しかしその「夢」が「忘却」の別名であるかもしれないということを、私は肝に銘じつつ、これからも「陸前高田」を見つめ続けようと思っています。９月１９日におきたメキシコの大地震の被害の様子は、日本でも大きく報じられました。この災害の傷が、一刻も早く癒えるようにと、太平洋の向こうから、皆で祈っております。ありがとうございました。」 2017年10月31日

畠山直哉

“Me siento muy feliz de que mi exhibición “RIKUZENTAKATA 2011-2016” se presente en el Museo Archivo de Fotografía. Porque le tengo mucho aprecio a este Museo. Yo, en el 2015 cuando visité la exhibición con el título de “Nuestro Terremoto”, esta era una exhibición fotográfica que retrata las fotografías recientes después del gran terremoto de 1985. En esa ocasión la razón por la que estaba en México era “Paysaje Social”, una invitación que recibí de un grupo de artistas, en donde yo que había experimentado el gran terremoto del este de Japón en 2011, y el gran fotógrafo Marco Antonio Cruz que experimento el gran terremoto de 1985, se nos dio la oportunidad de intercambiar nuestros pensamientos. El gran tsunami del 2011, dejó devastada mi ciudad natal “Rikuzentakata”. Ya casi son 7 años. Los trabajos públicos de reconstrucción todavía siguen, la topografía ha

47 Cultivando amistad y lazos entre Japón y el mundo.

A cambiado de gran manera, ya no se puede regresar a la anterior apariencia de los caminos. Esta discontinuidad debido a que es demasiado extensa, me hace sentir como si me estuviera viendo un sueño. Pero, aquel “sueño” es el “olvido” probablemente con otro nombre, mientras siga inscrito en mis adentros creo que seguiré mirando “Rikuzentakata”. El 19 de septiembre ocurrió en la ciudad de México un terremoto, el estado de los daños fue difundido de gran manera en Japón. Desde el otro lado del pacífico rezo porque la herida de este desastre pueda sanar. Muchas gracias.” 31 de Octubre del 2017 Naoya Hatakeyama

Página Oficial FB: @fjmex1 Lleno de información sobre eventos de cultura japonesa en el país, publicaciones de vocabulario con las palabras en japonés de la semana y muchos más. ¡Hasta puedes ganar premios!

través de la cultura, el lenguaje y el diálogo, la Fundación Japón crea oportunidades globales para alimentar amistades, creencias y el mutuo entendimiento. Es una entidad especial supervisada por del Ministerio de Asuntos Extranjeros de Japón. Fue creada en octubre 1972 con la finalidad de promover la cultura japonesa y reconocida como una institución administrativamente independiente en 2001. Red Global Oficina Central Tokio / Institutos de Enseñanza del Idioma Japonés (Urawa) / Institutos de Enseñanza del Idioma Japonés (Kansai) / Oficina en Kioto China / Corea / Indonesia / Tailandia / Filipinas / Vietnam / Malasia / India / Australia / Canadá / E.U. A Nueva York / E.U.A Los Ángeles / Brasil / Italia / Reino Unido / España / Alemania / Francia / Hungría /Rusia / Egipto / Camboya* (Oficina de Asia)/ Laos* (Oficina de Asia) / México Fundación Japón en México Forma parte de la red global de oficinas de la Fundación Japón. Inició sus actividades en 1987 teniendo la finalidad de realizar actividades de intercambio cultural así como llevar acabo los programas organizados por la sede en Tokio.

*Para mayores informes consulte www.fjmex.org Tel. (55) 5254-8506 fundacionjapon@fjmex.org

Biblioteca (Abierta al público) Horario: Lun. a Vier. 10:00 a 18:00 hrs. Ejercito Nacional #418 int.207 Col. Polanco V Sección CDMX C.P. 11560

enero - febrero no. 15

Yokoso

48 48

Autopistas del Bajío | バヒオ地区の高速道路

Autopistas del Bajío バヒオ地区の高速道路

Aguascalientes

アグアスカリエンテス

Caseta 料金所 Encarnación Precio 高速料金 $ 130.00

Caseta 料金所 Cuarenta Precio 高速料金 $ 90.00

León

Caseta 料金所 Jalostotitlán Precio 高速料金 $ 151.00

Caseta 料金所 Tepatitlán Precio 高速料金 $ 128.00 Caseta 料金所 La Joya Precio 高速料金 $ 55.00

Guadalajara

グアダラハラ

Origen / Destino 出発地 / 目的地 Cd. de México

Querétaro

Palmillas

Apaseo el Grande

Carretera 道路名

km 走行距離

Tiempo 所要時間

Mex 057D

191.00

1:53

Mex s/n

87.00