Terminology of Oriental Medicine

한 방 용 어 Oriental Medical Terminology

2019

신용욱

- 1 -

- 2 -

서 론

한방산업이 전국의 지역산업을 대표하는 산업으로 성장하고 이에 따른 지역 특화인재 양성을 위해 한약재 재배,가공,유통에 대한 교육이 대학을 중심으 로 학부 교육 및 평생교육에서 꾸준히 진행되고 있다. 특히 베이비부머의 은 퇴와 더불어 한방산업은 시니어 창업 준비과정에서 한약재 가공을 통한 부 가가치 증대라는 측면에서 그 교육의 수요가 나날이 증가되고 있다. 이러한 때에 고전의서에서 약재개발의 지혜를 얻기 위해 한방용어를 체계적으로 이 해하는데 도움을 주고자 본 서를 저술하게 되었다.

2011년 경남과학기술대학교 농학한약자원학부 한약리학교실에서 펴낸 《한 방용어》를 보완하고 한방용어 용어의 일관성을 위해 2006년도 한의학용어제 정위원회에서 펴낸 표준한의학용어집과 WHO에서 한,중,일 3개국의 한의학 용어를 통일한 International Classification of Traditional Medicine (ICTM) 자 료를 기준으로 한-양방 용어를 동시에 다룸으로써 일반인도 그 의미를 쉽게 이해할 수 있도록 하였다. 제한된 시간내에 내용을 준비함에 있어 미비한 점이 있으리라 여겨지지만 추후에 보완할 것을 기약하며 이 책을 통해 배움의 길을 가는 한약도의 무 한한 발전을 기원하는 바이다.

2019.3 신용욱

- 3 -

일러두기 ◯ 용어 원칙 (1) 신체부위+신체부위 Ex) 거궐중완승만내관공손 = 거궐 ＋ 중완 ＋ 승만 ＋ 내관 ＋ 공손 (2) 신체부위+증상 Ex) 견정혈압통 = 견정혈 ＋ 압통 (3) 오행속성+치료원칙 Ex) 화보수사 = 화 ＋ 보 ＋ 수 ＋ 사 (4) 신체부위+치료원칙 Ex) 대돈보태백사 = 대돈 ＋ 보 ＋ 태백 ＋ 사 (5) 신체부위+변증 Ex) 비허위실 = 비 ＋ 허 ＋ 위 ＋ 실 (6) 신체부위+기능 Ex) 요통굴신불리감 = 요통 ＋ 굴 ＋ 신 ＋ 불리감 (7) 조건+결과 Ex) 동즉자한 = 동즉 ＋ 자한 Ex) 압통 = 압 + 통 ◯ 제형별 명칭 3개국 비교

FORMULA Decoction Powder Pill Drink

Pingyin

Korean

Japanese

Tang San Wan Yin

탕 산 환 음

To San Gan In

- 4 -

CHINESE 湯 散 丸 飲

- 5 -

목 차

I. 한양방용어매핑‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

7

II. FDA 용어해설‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

21

III. ICD 용어해설

57

IV. 과별증상명 해설

V. 한약 명사술어

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 107

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

165

VI. 의학용어 개념정리‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

195

VII. 약리작용 용어 개념정리

206

VIII. 식물명명 원리

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 223

IX. 병음순 약재명대조표 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

- 6 -

228

I. 한양방용어 매핑

- 7 -

각기(脚氣) 각연(脚軟) 간감(肝疳) 간풍(癎風) 감고(疳蠱) 감극(疳極) 감닉(疳䘌) 감모(感冒) 감병(疳病) 감사(疳瀉) 감열(疳熱) 개선창독(疥癬瘡毒) 개선창독(疥癬瘡毒) 객오(客忤) 객혈(喀血) 거래심통(去來心痛) 건각기(乾脚氣) 건개(乾疥) 건곽란(乾霍亂)

건망(健忘)

건수(乾嗽) 검척예(劍脊翳) 경계(驚悸) 경계불안(驚悸不安) 경계실면(驚悸失眠) 경계정충(驚悸怔忡) 경궐(痙厥) 경기(驚氣) 경풍(痙風) 경풍(驚風) 경풍전간(驚風癲癎)

각기 유아성 뇌성마비 영양성 소모증 정신이상 영양실조 소모증 영양장애 감기 권태감 및 피로감 영양성 소모증 영양성 소모증 영양성 소모증 영양장애 농포 옴 소아 놀람반응 객혈 불안전협심증 각기 옴 구토 설사 상세불명의 위염 건망 알쯔하이머병 파킨슨병 혈관성 치매 마른기침 백내장 심계항진 불안 심계항진 불면 심계항진 심계항진 열성 경련 경련발작 경련발작 영아경련 간질 영아경련 정신이상 만성 신염 증후군

고림(膏淋)

방광염 배뇨곤란 요도염 및 요도 증후군

- 8 -

Beriberi Infantile Cerebral Palsy Nutritional Marasmus Insanity Malnutrition Marasmus Dystrophy Common Cold Malaise And Fatigue Nutritional Marasmus Nutritional Marasmus Nutritional Marasmus Dystrophy Pustule Scabies Juvenile Startle Response Hemoptysis Unstable Angina Beriberi Scabies Vomiting And Diarreha Gastritis, Unspecified Amnesia Alzheimer'S Disease Parkinson'S Disease Vascular Dementia Dry Cough Cataract Palpitation Anxiety Palpitation Insomnia Palpitation Palpitation Febrile Convulsion Convulsion Seizure Convulsion Seizure Infantile Spasm Epilepsy Infantile Spasm Insanity Chronic Nephritic Syndrome Cystitis Stranguria Urethritis And Urethral

구설생창(口舌生瘡) 구설창(口舌瘡) 구안와사(口眼喎斜)

복수 복수 구토 설사 급성위장염 구토 소변불통 아구창 아구창 벨마비

Syndrome Inflammatory Diseases Of Prostate Ascites Ascites Vomiting And Diarreha Acute Gastroenteritis Vomiting Amuria Thrush Thrush Bell'S Palsy

구안와사(口眼喎斜)

얼굴신경의 손상

Injury Of Facial Nerve

구애(嘔噫)

트림

Eructation, Belching, Burping

구창(口瘡) 구창(灸瘡)

구내염 염증

구창궤양(口瘡潰瘍)

궤양 구내염

구체(鼽涕) 구홰(嘔噦)

콧물 구토

근계(筋瘈)

중증 근육무력증 및 기타 근신경성 장애

전립샘의 염증성 질환 고창(蠱脹) 고창(鼓脹) 곽란(霍亂) 관격(關格)

근급(筋急) 근단(筋斷) 근맥경련(筋脈痙攣) 근맥구급(筋脈拘急) 근맥구련(筋脈拘攣) 근맥연급(筋脈攣急) 근위(筋痿) 금구(噤口) 급황(急黃) 급후비(急喉痺) 급후폐(急喉閉) 기고(氣鼓) 기괴(氣塊) 기궐두통(氣厥頭痛) 기단(氣短) 기단천급(氣短喘急) 기단천급(氣短喘急) 기림(氣淋)

근육긴장증, 근강직증 근절단 근경련증 근육긴장증, 근강직증 근육긴장증, 근강직증 근육긴장증, 근강직증 근무력증 근위축 중증 근육무력증 입벌림장애 급성 황달 급성 후두협착 급성 기도 폐색 독증 종양 두통 가쁜 호흡 다호흡,잦은 숨 천식발작 방광염 배뇨곤란 요도염 및 요도 증후군

- 9 -

Stomatitis Inflammation Stomatocace, Stomacace, Ulcerative Stomatitis Rhinorrhea Vomiting Myasthenia Gravis And Other Myoneural Disorders Myotonia Myotmesis Myoclonia Myotonia Myotonia Myotonia Myasthenia Myatrophy Myasthenia Gravis Trismus Acute Jaundice Acute Laryngostenosis Acute Choking Toxemia Tumor Headache Gasping Respiration Polypnea Asthmatic Atack Cystitis Stranguria Urethritis And Urethral Syndrome

긴순(緊脣) 긴후풍(緊喉風) 나력(瘰癧) 나력결핵(瘰癧結核) 나언(懶言) 내선(奶癬) 노황(勞黃) 단기(短氣) 단독(丹毒) 담열해수(痰熱咳嗽) 담음구토(痰飮嘔吐)

입벌림장애 급성 후두염 쉰소리 < ᄂ > 경부임파선 결핵 경부임파선 결핵 언어상실증 아토피 피부염 황달 < ᄃ > 가쁜 호흡 단독 가래 기침 구토

달리 분류되지 않은 소화기계통의 처치후 장애 상복부통

Epigastric Pain

소화불량

Dyspepsia

십이지장의 폐쇄

Obstruction Of Duodenum

위 및 십이지장의 샛길(누공)

Fistula Of Stomach And Duodenum Acute Dilatation Of Stomach Dyschezia Enterorrhagia Hemorrhoids Trichiasis Hyperhidrosis Alopecia Other Cardiac Arrhythmias Pain Syndrome Intermittent Pain Alopecia Dizziness Neck Stiffness

기타 명시된 위 및 십이지장의 질환

위의 급성 확장 대장조결(大腸燥結) 대장하혈(大腸下血) 도첩권모(倒睫拳毛) 도한(盜汗) 독창(禿瘡) 동계(動悸) 동통(疼痛) 동통발헐(疼痛發歇) 두독(頭禿) 두목현훈(頭目眩暈) 두항강급(頭項强急)

Scrofula Scrofula Aphasia Atopic Dermatitis Jaundice Gasping Respiration Erythema Sputum Tussis, Cough Vomiting Flatulence And Related Conditions Other Specified Diseases Of Stomach And Duodenum Postprocedural Disorders Of Digestive System, Nec

고창 및 연관된 병태

담음위완통 (痰飮胃脘痛)

Trismus Acute Laryngitis Hoarseness

대변장애 장출혈 치질 속눈썹증 다한증 탈모증 기타 심장성 부정맥 통증 증후군 간헐성 통증 탈모증 어지러움 경부 강직 < ᄆ > 강직성 뇌성마비

마목(麻木) 뇌염, 척수염 및 뇌척수염

- 10 -

Spastic Cerebral Palsy Encephalitis, Myelitis And Encephalomyelitis

마비

Paralysis

마진(麻疹) 마진불투(麻疹不透)

홍역 홍역

망양(亡陽)

수분, 전해질 및 산-염기균형의 기타 장애 용적체액상실

Measles Measles Other Disorders Of Fluid, Electrolyte And Acid-Base Balance Volume Depletion

상세불명의 치매

Unspecified Dementia

소아기 자폐증

Childhood Autism Dementia In Alzheimer'S Disease Pervasive Developmental Disorders Dementia Vascular Dementia Gutturotetany Dyspnea Facial Bleb Blindness Ophthalmoxerosis Peribulbar Pruritus Bulbar Conjunctiva Red Eye Red Eye Red Eye Ophthalmalgia Dacryorrhea Dizziness Dizziness Tinnitus Azoospermia Spermacrasia Asthenospermia Epiphora Epiphora Azoospermia Spermacrasia Asthenospermia

매병(呆病)

알쯔하이머병에서의 치매 전반적 발달 장애

매핵기(梅核氣) 면포(面皰) 명목(暝目) 목삽(目澁) 목양(目痒) 목예(目翳) 목적(目赤) 목적내장(目赤內障) 목적다루(目赤多淚) 목적동통(目赤疼痛) 목혼다루(目昏多淚) 목혼이명(目昏耳鳴) 무사(無嗣) 무시루하(無時淚下) 무시열루(無時熱淚) 무자(無子)

반신불수(半身不隨) 반위(反胃) 반진(斑疹) 발배옹저(發背癰疽) 발백(髮白)

치매 혈관성 치매 인후경직 호흡곤란 얼굴 수포 실명 눈마름증 눈둘레 가려움증 안구결막 안구충혈 안구충혈 안구충혈 눈통증 눈물흘림 어지러움 어지러움 이명 무정자 정자결핍증 정자무력증 유루, 누루 유루, 누루 무정자 정자결핍증 정자무력증 < ᄇ > 편마비 구토 위의 악성신생물 두드러기 등쪽 종기증 탈색 머리카락

- 11 -

Hemi Paraplegia Vomiting Malignant Neoplasm Of Stomach Urticaria Back Furunculosis Depigmented Capillus

세균학적 및 조직학적으로 확인된 호흡기 결핵

발열(發熱)

발열구건(發熱口乾) 발열오한(發熱惡寒) 방광열림(膀胱熱淋) 배저(背疽) 백독(白禿) 백독창(白禿瘡) 백리(白痢) 백막(白膜) 백전풍(白癜風) 백합병(百合病) 백후(白喉) 번갈(煩渴) 번만(煩滿) 번민(煩悶) 번열(煩熱) 번열구갈(煩熱口渴) 번열불안(煩熱不安) 번열소갈(煩熱消渴) 번원(煩寃) 번위(翻胃) 번조(煩躁) 번조불면(煩躁不眠) 번조흉민(煩燥胸悶) 벽음(癖飮) 변당(便溏)

세균학적으로나 조직학적으로 확인되지 않은 호흡기 결핵 열증상 원인 미상의 열 좁쌀 결핵 홍조 목마름증 열증상 열증상 오한감 배뇨통증 등쪽 종기 대머리 종기증 이질 백내장 피부병증 정신병증 후두 디프테리아 갈증 가슴앓이 가슴앓이 가슴앓이 가슴앓이 갈증 불안신경증 가슴앓이 갈증 가슴앓이 구토 가슴앓이 불면 불면증 가슴답답함 가슴앓이 심장기능상실(심부전) 설사 고창 및 연관된 병태

복중명(腹中鳴)

기타 기능적 창자 장애 기타 명시된 기능적 창자 장애

- 12 -

Respiratory Tuberculosis, Bacteriologically And Histologically Confirmed Respiratory Tuberculosis, Not Confirmed Bacteriologically Or Histologically Febrile Symptom Fever Of Unknown Origin Miliary Tuberculosis Flushing Hydrodipsomania Febrile Symptom Febrile Symptom Chilling Painful Urination Back Furuncle Baldness Furunculosis Dysentery Cataract Dermopathy Psychopathy Laryngeal Diphtheria Thirst Heart Burn Heart Burn Heart Burn Heart Burn Thirst Anxiety Neurosis Heart Burn Thirst Heart Burn Vomiting Heart Burn Insomnia Insomnia Chest Discomfort Heart Burn Heart Failure Diarrhea Flatulence And Related Conditions Other Functional Intestinal Disorders Other Specified Functional Intestinal Disorders

복중비괴(腹中痞塊) 복창(腹脹) 부득와(不得臥) 부득와(不得臥) 부지인사(不知人事)

복명 상세불명의 기능적 창자 장애 창자 흡수장애 복부 덩어리 복부팽만 불면 수면장애 인사불성

설사를 동반한 자극성 장증후군 십이지장궤양

Gurgle Functional Intestinal Disorder, Unspecified Intestinal Malabsorption Abdominal Bolus Abdominal Distention Insomnia Somnipathy Insensibility Abdominal Pain Syndrome Acne Sneeze Other Chronic Pancreatitis Other Symptoms And Signs Concerning Food And Fluid Intake Dyspepsia Anorexia Gastric Ulcer Gastritis And Duodenitis Other Diseases Of Pancreas Paralytic Ileus And Intestinal Obstruction Without Hernia Infertility Dyspepsia Functional Diarrhoea Chronic Atrophic Gastritis Peptic Ulcer, Site Unspecified Chronic Gastritis, Unspecified Irritable Bowel Syndrome With Diarrhoea Duodenal Ulcer

분돈(奔豚)

복통 증후군

분자(粉刺) 분체(噴嚔)

여드름 재채기

위궤양

Gastric Ulcer

비뉵(鼻衄) 비만(痞滿)

코피 소화불량

비색(鼻塞)

급성 코인두염[감기]

Epistaxis Dyspepsia Acute Nasopharyngitis[Common Cold]

비양허(脾陽虛)

기능적 설사

기타 만성 췌장염(이자염) 기타 음식 및 수액 섭취에 관계된 증상 및 징후 불사식(不思食)

소화불량 식욕부진 위궤양 위염 및 십이지장염 췌장(이자)의 기타 질환 헤르니아가 없는 마비성 장폐색증 및 창자폐쇄

불육(不育) 비기(痞氣)

불임 소화불량 기능적 설사 만성 위축성 위염 상세불명 부위의 소화성 궤양 상세불명의 만성 위염

비기허(脾氣虛)

Functional Diarrhoea

- 13 -

만성 얕은 위염 만성 위축성 위염 상세불명 부위의 소화성 궤양 상세불명의 만성 위염

비연(鼻淵) 비체(痞滯) 비체(鼻涕) 사림(砂淋) 사만풍(四彎風) 삭흠(數欠) 설본강(舌本强) 섬망(譫妄) 섬어(譫語)

설사를 동반한 자극성 장증후군 십이지장궤양 위공장궤양 위궤양 창자 흡수장애 콧물 소화불량 콧물 < ᄉ > 배뇨곤란 아토피 피부염 하품 혀마비 정신병증상 정신병증상

Chronic Superficial Gastritis Chronic Atrophic Gastritis Peptic Ulcer, Site Unspecified Chronic Gastritis, Unspecified Irritable Bowel Syndrome With Diarrhoea Duodenal Ulcer Gastrojejunal Ulcer Gastric Ulcer Intestinal Malabsorption Rhinorrhea Dyspepsia Rhinorrhea

소변빈삭(小便頻數) 소변융폐(小便癃閉) 소변청장(小便淸長) 소복구급(小腹拘急) 소복창만(小腹脹滿) 소복창통(小腹脹痛) 소아객오(小兒客惡) 소아경간(小兒驚癎) 소아경제(小兒驚啼) 소아경풍(小兒驚風)

혼수를 동반 소변주저 소변장애 잦은 배뇨 소변장애 소변과다증 아랫배당김 하복부팽만 하복부통 소아 놀람반응 소아 놀람반응 소아 놀람반응 소아 놀람반응

Stranguria Atopic Dermatitis Yawning Glossoplegia Psychotic Symptom Psychotic Symptom Unspecified Diabetes Mellitus With Neurological Complications Malnutrition-Related Diabetes Mellitus Diabetes Insipidus Non-Insulin-Dependent Diabetes Mellitus Insulin-Dependent Diabetes Mellitus With Coma Hesitancy Dysuria Frequent Urination Dysuria Hyperuresis Hypogastric Traction Hypogastric Distension Lower Abdominal Pain Juvenile Startle Response Juvenile Startle Response Juvenile Startle Response Juvenile Startle Response

소아경풍추휵(小兒驚

소아경련

Childhood Seizure

상세불명의 당뇨병 신경학적 합병증을 동반 소갈(消渴)

영양실조와 관련된 당뇨병 요붕증 인슐린-비의존 당뇨병 인슐린-의존 당뇨병

소변불리(小便不利)

- 14 -

風抽搐)

기타 급성 위염

Juvenile Vomiting Diarrhea Juvenile Smallpox Juvenile Head Furunculosis Itch Orchialgia Dyspepsia Photosensitization Photophobia Acrohypothermy Gonarthrosis[Arthrosis Of Knee] Pyogenic Arthritis(Geniculum) Pyogenic Arthritis Malaise And Fatigue Other Chronic Obstructive Pulmonary Disease Senility Respiratory Disorders, Unspecified Respiratory Failure, Unspecified Adult Respiratory Distress Syndrome Syncope And Collapse Heart Failure Asthma Status Asthmaticus Pulmonary Oedema Acute Hepatitis A Acute Hepatitis B Jaundice Atopic Dermatitis Furunculosis Pruritus Ezcema Furunculosis Jaundice Flatus Blurred Vision Communicable Disease Acute Haemorrhagic Gastritis Other Acute Gastritis

상세불명의 위십이지장염

Gastroduodenitis,

소아곽란(小兒霍亂)

소아 구토 설사

소아두독(小兒痘毒)

소아 천연두

소아두창(小兒頭瘡)

소아 두부 종기증

소양(瘙痒) 소장산기(小腸疝氣) 수곡불하(水穀不下)

가려움 고환통증 소화불량 광선민감화 눈부심 찬손발증, 말단냉각증

수명(羞明) 수족궐역(手足厥逆)

무릎관절증 슬옹(膝癰)

화농관절염 (슬부) 화농성 관절염 권태감 및 피로감 기타 만성 폐쇄성 폐질환 노쇠 상세불명의 호흡기 장애

습담(濕痰)

상세불명의 호흡기능상실 성인성 호흡곤란 증후군

습열황달(濕熱黃疸) 습창(濕瘡) 습창소양(濕瘡瘙痒) 습황(濕黃) 시기(矢氣) 시물혼화(視物昏花) 시역(時疫)

실신 및 허탈 심장기능상실(심부전) 천식 천식지속 상태 폐부종 급성 A형간염 급성 B형간염 황달 아토피 피부염 종기증 가려움증 습진 종기증 황달 방귀 흐려보임, 흐린시력 전염병 급성 출혈성 위염

식궐(食厥)

- 15 -

식적(食積)

알코올성 위염 위염 및 십이지장염 소화불량 고창 및 연관된 병태 기타 급성 위염

식체(食滯)

기타 비감염성 위장염 및 대장염(큰창자염) 기타 음식 및 수액 섭취에 관계된 증상 및 징후

식체(食滯)

상세불명의 비감염성 위장염 및 대장염(큰창자염) 소화불량 위의 급성 확장

신알비연(辛頞鼻淵) 신혼(神昏)

부비동염 혼미 급성 출혈성 위염

아뉵(牙衄) 아동(牙疼) 어언건삽(語言蹇澁)

기타 급성 위염 기타 위염 딸꾹질 소화불량 십이지장염 위 및 십이지장의 기타 질환 심계항진 불면 심계항진 가슴답답함 상복부팽만 황달 흉부작열감 괴사성 치은염 영양성 소모증 치은출혈 치통 구음장애 , 조음장애

열림(熱淋)

요도염 및 요도 증후군

열림뇨폐(熱淋尿閉)

요폐

열번(熱煩)

가슴답답함 발열 체온상승

실애(實呃)

심계(心悸) 심계실면(心悸失眠) 심번(心煩) 심하비만(心下痞滿) 심황(心黃) 심흉번갈(心胸煩渴) 아감(牙疳)

- 16 -

Unspecified Alcoholic Gastritis Gastritis And Duodenitis Dyspepsia Flatulence And Related Conditions Other Acute Gastritis Other Noninfective Gastroenteritis And Colitis Other Symptoms And Signs Concerning Food And Fluid Intake Noninfective Gastroenteritis And Colitis, Unspecified Dyspepsia Acute Dilatation Of Stomach Sinusitis Stupor Acute Haemorrhagic Gastritis Other Acute Gastritis Other Gastritis Hiccup Dyspepsia Duodenitis Other Diseases Of Stomach And Duodenum Palpitation Insomnia Palpitatain Chest Discomfort Epigastirc Distention Jaundice Chest Burning Sensation Necrotizing Gingivitis Nutritional Marasmus Gingival Bleeding Toothache Dysarthria Urethritis And Urethral Syndrome Urinary Retention, Anuresis Chest Discomfort Fever Febricity

영류(瘿瘤) 영류나력(癭瘤瘰癧) 예막(翳膜) 예장(翳障) 오경설사(五更泄瀉) 오달(五疸)

혹 림프종증 각막편운 백내장 설사 황달

오로(五勞)

만성피로증후군

오로(惡露) 오로부지(惡露不止) 오식(惡食) 오심(惡心) 오심구토(惡心嘔吐) 오심번열(五心煩熱) 오심열(五心熱)

질분비물과다 질분비물과다 거식증 구역 구토 열감 열감 폐경기 및 여성의 갱년기 상태 임신에 의한 악성구토,악성임신오조 농양 건선

오심열(五心熱) 오조(惡阻) 옹저(癰疽) 우피선(牛皮癬)

육혈(衄血) 육혈부지(衄血不止)

자극성 접촉피부염 본태성(원발성) 고혈압 코피 코피 알레르기성 접촉피부염 자극성 접촉피부염

은진(癮疹)

음위(陰痿) 음위유정(陰痿遺精) 이급후중(裏急後重) 이롱(耳聾) 이명(耳鳴) 작맹(雀盲) 작목(雀目) 작목야맹(雀目夜盲) 장명복사(腸鳴腹瀉) 장명설사(腸鳴泄瀉) 장조변비(腸燥便秘) 장풍변혈(腸風便血)

접촉 두드러기 특발성 두드러기 피부표기증성 두드러기 한랭 및 열에 의한 두드러기 발기부전 유정 변의절박 난청 이명 야맹증 야맹증 야맹증 설사 설사 변비 출혈 출혈

- 17 -

Hump Lymphomatosis Nebula Cataract Diarrhea Jaundice Chronic Fatigue Syndrome Lochiorrhea Lochiorrhea Anorexia Nausea Vomiting Febrile Feeling Febrile Feeling Menopausal And Female Climacteric States Pernicious Vomiting Of Pregnancy Abscess Psoriasis Irritant Contact Dermatitis Essential(Primary) Hypertension Epistaxis Epistaxis Allergic Contact Dermatitis Irritant Contact Dermatitis Contact Urticaria Idiopathic Urticaria Dermatographic Urticaria Urticaria Due To Cold And Heat Erectile Dysfunction Spermatorrhea Rectal Urgency Hearing Loss Tinnitus Nyctalopia Nyctalopia Nyctalopia Diarrhea Diarrhea Constipation Bleeding Hemorrhoids

장풍장독하혈(腸風臟 毒下血) 장풍하혈(腸風下血)

전근(轉筋)

변혈증

Stercoremia

출혈 출혈 근육긴장 이상 근육의 기타 파열(비외상성)

Bleeding Hemorrhoids Dystonia Other Rupture Of Muscle(Nontraumatic) Other Specified Disorders Of Muscle Phobic Anxiety Disorders Other Anxiety Disorders Paroxysmal Tachycardia Cardiac Arrhythmia, Unspecified Palpitation Heart Burn Flatulence And Related Conditions Functional Diarrhoea Diarrhea Irritable Bowel Syndrome With Diarrhoea Alcoholic Gastritis Irritable Bowel Syndrome Other Degenerative Diseases Of Basal Ganglia Secondary Parkinsonism Hereditary Ataxia Paralysis Agitans Parkinson'S Disease

기타 명시된 근육장애

정충(怔忡)

공포 불안 장애 기타 불안 장애 발작성 빠른맥 상세불명의 심장성 부정맥 심계항진 가슴앓이

조잡(嘈雜)

주설(酒泄)

고창 및 연관된 병태 기능적 설사 설사 설사를 동반한 자극성 장증후군 알코올성 위염 자극성 장증후군 기저핵의 기타 퇴행성 질환

진전(震顫)

속발성 파킨슨증 유전성 운동실조 진전마비 파킨슨병 < ᄎ >

창만(脹滿)

고창 및 연관된 병태

창만(脹滿)

복수 구토 재채기 음식물을 제외한 식물에 의한 상세불명의 접촉피부염 가슴앓이 위-식도 역류질환 위공장궤양 위궤양 위염 및 십이지장염 <ᄑ> 편평사마귀

체구(嚔嘔) 칠창(漆瘡)

탄산(呑酸)

편평우(扁平疣) 폐옹(肺癰)

가슴내 장기의 양성 지방종성 신생물

- 18 -

Flatulence And Related Conditions Ascites Vomiting Sneeze Unspecified Contact Dermatitis Due To Plants, Except Food Heart Burn Gastro-Oesophageal Gastrojejunal Ulcer Gastric Ulcer Gastritis And Duodenitis Verruca Plana Benign Lipomatous Neoplasm Of

Intrathoracic Organs 폐위(肺痿) 폐해(肺咳) 풍선(風癬) 풍훈(風暈) 피진(皮疹) 하리부지(下利不止) 학슬풍(鶴膝風)

기관지확장증

Bronchiectasis

단순성 만성 기관지염

Simple Chronic Bronchitis

기침 건선 어지러움 현기증 발진 <ᄒ> 지속성 설사 결핵성 관절염

Cough Psoriasis Dizziness Vertigo Eruption

무릎관절증 학슬풍(鶴膝風) 항배강(項背强) 항배강급(項背强急)

화농성 관절염 경부통 경부 강직 가로막의 장애

해역(咳逆)

신체형 자율신경 기능장애

해역상기(咳逆上氣)

천식 천식 기관지출혈 기관지확장증 세균학적 및 조직학적으로 확인된 호흡기 결핵

해혈(咳血)

세균학적으로나 조직학적으로 확인되지 않은 호흡기 결핵 좁쌀 결핵 폐부종 기능적 설사

허설(虛泄)

기타 비감염성 위장염 및 대장염(큰창자염) 달리 분류되지 않은 불내성에 의한 흡수장애 상세불명의 창자 흡수장애

허설(虛泄) 허손(虛損) 허손노상(虛損勞傷) 허약소수(虛弱消瘦) 허적리(虛積痢) 허종(虛腫) 허창(虛脹)

설사 권태감 및 피로감 권태감 및 피로감 체중감소 허약 이질 부종 위창자내공기참

- 19 -

Persistent Diarrhea Tuberculous Arthritis Gonarthrosis[Arthrosis Of Knee] Pyogenic Arthritis Neck Pain Neck Stiffness Disorders Of Diaphragm Somatoform Autonomic Dysfunction Asthma Asthma Bronchial Hemorrhage Bronchiectasis Respiratory Tuberculosis, Bacteriologically And Histologically Confirmed Respiratory Tuberculosis, Not Confirmed Bacteriologically Or Histologically Miliary Tuberculosis Pulmonary Oedema Functional Diarrhoea Other Noninfective Gastroenteritis And Colitis Malabsorption Due To Intolerance, Nec Intestinal Malabsorption, Unspecified Diarrhea Malaise And Fatigue Malaise And Fatigue Weight Loss Invalid, Weakness Dysentery Edema Flatulence

허천(虛喘) 허훈(虛暈) 현모(眩冒)

혈고경폐(血枯經閉)

흉비(胸痺)

기침 어지러움 감기 난소의 기능이상 여성 결핵성 골반 염증성 질환 원발성 난소기능상실 월경폐지 자궁내 유착 가로막의 장애 가슴막판 공기가슴증 기타 가슴막의 병태 늑막염 달리 분류되지 않은 가슴막삼출액 분문의 이완불능증 사이질성 폐기종 성인성 호흡곤란 증후군 식도염 식도의 천공

- 20 -

Cough Dizziness Common Cold Ovarian Dysfunction Female Tuberculous Pelvic Inflammatory Disease Primary Ovarian Failure Menoschesis Intrauterine Synechiae Disorders Of Diaphragm Pleural Plaque Pneumothorax Other Pleural Conditions Pleurisy Pleural Effusion, Nec Achalasia Of Cardia Interstitial Emphysema Adult Respiratory Distress Syndrome Oesophagitis Perforation Of Oesophagus

II. FDA 용어해설

1. BASIC THEORIES 基礎理論(기초이론) 2. Cause of disease/ Pathogenic factor 病因(병인) 3.Diagnosis 診斷(진단) 4.THERAPEUTICS 治療學(치료학) 5. Internal Medicine 內科(내과) 6. External Medicine 外科(외과) 7. Gynecology and Obstetrics 産婦人科(산부인과) 8. Ophthalmology 眼科(안과) 9.Orthopedics and Traumatology 骨傷科

- 21 -

1. BASIC THEORIES 基礎理論(기초이론) 天人相應(천인상응) correspondence between nature and human One of the basic concepts in traditional Chinese medicine which emphasizes that humans are in adaptive conformity with the natural environment 整體觀念(정체관념) holism One of the philosophical ideas regarding the human body as an organic whole, which is integrated with the external environment 辨證論治(변증론치)

pattern

identification/syndrome

differentiation

and

treatment Diagnosis of the pattern/syndrome, through comprehensive analysis of symptoms and signs, which has implications for determining the cause, nature and location of the illness and the patient’s physical condition, and their treatment 先天之精(선천지정) innate essence The original substance responsible for construction of the body and generation of offspring, often referring to the reproductive essence, also called prenatal essence 後天之精(후천지정) acquired essence The essential substance acquired from the food after digestion and absorption, and used to maintain the vital activities and metabolism of the body, the same as postnatal essence 臟象學說(장상학설) visceral manifestation theory The

theory

dealing

with

the

study

of

physiological

functions

and

pathological changes of the internal organs as well as their interrelationship and external manifestation 泌別淸濁(비별청탁) separation of the clear and turbid The small intestine’s function, by which the clear (the food essence and water) is absorbed while the turbid (the waste matter) is passed to the large intestine

- 22 -

心腎相交(심신상교) heart-kidney interaction Superior-inferior,

ascending-descending,

water-fire

and

yin-yang

coordination between the heart and kidney 肝腎同源(간신동원) homogeny of liver and kidney The liver and the kidney are intimately related, as they nourish and support each other, the blood stored in the liver and the essence stored in the kidney are of the same origin, and the ministerial fire present in both the liver and the kidney is from a common source 經絡(경락) meridian and collateral A system of conduits through which qi and blood circulate, connecting the bowels, viscera, extremities, superficial organs and tissues, making the body an organic whole, the same as channels and networks; meridians or channels, in short

- 23 -

2. Cause of disease/ Pathogenic factor 病因(병인) 外感(외감) external contraction Disease or morbid condition produced by any of the six excesses (external etiological factors) or other noxious factors, the same as exopathic disease 六淫(육음) six excesses A collective term for the six excessive or untimely climatic influences as external pathogenic factors: wind, cold, summerheat, dampness, dryness and fire, also the same as six climatic pathogenic factors 濕濁(습탁) dampness turbidity The same as dampness. It describes the heavy, viscid and turbid nature of dampness 熱毒(열독) heat toxin A virulent pathogen arising from accumulated pathogenic heat 內傷(내상) internal damage Any detrimental effect on visceral qi produced by intemperance of the seven

emotions,

overexertion

and

fatigue,

improper

diet

and

sexual

overindulgence 七情(칠정) seven emotions A collective term for joy, anger, thought, anxiety, sorrow, fear and fright, taken as endogenous factors causing diseases if in excess 勞倦(노권) overexertion and fatigue Abnormal degree of fatigue brought about by excessive activity, the same as overstrain 房勞(방노) sexual overindulgence Exhaustion due to sexual overindulgence

- 24 -

病機(병기) mechanism of disease The mechanism by which disease arises and develops, the same as pathogenesis 正邪相爭(정사상쟁) struggle between the healthy qi and pathogenic qi The basic mechanism of disease in which any disease is considered as the process of struggle between the healthy qi and pathogenic qi 陰虛陽亢(음허양항) yin deficiency with yang hyperactivity Insufficient essence, blood and fluid failing to restrain yang, causing increased activity of yang 陰虛火旺(음허화왕) yin deficiency with effulgent fire Insufficient yin failing to restrain yang, causing exuberant fire of the deficiency type 亡陽(망양); 脫陽(탈양); 陽脫(양탈) yang collapse A pathological change where yang qi is suddenly exhausted, resulting in abrupt failure of bodily functions 表裏(표리) exterior and interior (1) The outer part of the body (the skin, body hair, flesh and superficial meridians/channels) and the inner part of the body (the bowels and viscera, qi, blood, and bone marrow); (2)

Two

of

the

eight

principles

of

pattern

identification/syndrome

differentiation, indicating the depth of penetration of external pathogens 眞寒假熱(진한가열) true cold with false heat A pathological change marked by abundant yin-cold in the interior with pseudo-heat manifestations 眞熱假寒(진열가한) true heat with false cold A pathological change marked by excessive heat in the interior with pseudo-cold manifestations 氣機失調(기기실조) qi movement disorder A general term for disordered activity of qi in ascending, descending,

- 25 -

exiting and entering 中氣下陷(중기하함) sunken middle qi A pathological change of deficient spleen qi marked by its failure in upbearing the clear and other lifting or holding functions 氣滯(기체) qi stagnation A pathological change characterized by impeded circulation of qi that leads to stagnation of qi movement and functional disorder of organs, manifested as distention or pain in the affected part 血瘀(혈어) blood stasis A morbid state of blood stagnancy in a certain area of the body caused by sluggish flow of qi, deficiency of qi or blood, trauma, or yin-cold 傷津(상진) damage to fluid A general term for various impairments and loss of body fluid 心腎不交(심신불교) non-interaction between the heart and kidney A disorder of the normal relationship between the heart and kidney ascribed to deficiency of kidney yin and stirring of heart fire -심계(心悸), 심번(心煩), 불면, 정충(怔忡), 유정(遺精) 등이 나타남 肝氣上逆(간기상역) liver qi ascending counterflow The hyperactive liver qi attacking the upper part of the body, manifested as dizziness, headache, flushed face, tinnitus, deafness, fullness and pain of the

chest

and

hypochondrium,

belching,

acid

regurgitation,

and

even

hematemesis, and a taut and forceful pulse -간기(肝氣)가 위로 치밀어 오르는 것을 말함. 성을 지나치게 내거나 간기가 정체 되면 생긴다 肝陽上亢(간양상항); 肝陽偏旺(간양편왕) ascendant hyperactivity of liver yang A pathological change in which deficient liver-kidney yin lets liver yang get out of control and stir upward 熱極生風(열극생풍) extreme heat engendering wind A

pathological

change

characterized

- 26 -

by

convulsions

that

arise

when

exuberant pathogenic heat scorches the liver meridian and deprives the sinews of nourishment 脾胃虛弱(비위허약) spleen-stomach weakness A pathological change characterized by diminished spleen and stomach function of food intake and digestion 胃火上升(위화상승) stomach fire bearing upward A pathological change in which exuberant fire in the stomach flares up along the meridian/channel, causing toothache, gum swelling or bleeding, or hematemesis lung qi ascending 肺氣上逆(폐기상역) counterflow A pathological change characterized by counterflow ascending of lung qi instead of depurative downbearing 大腸液虧(대장액휴) insufficiency of the large intestinal humor A pathological change ascribed to insufficient fluid in the large intestine 大腸熱結(대장열결) large intestinal heat bind A

pathological

change characterized by

exuberant

heat in the large

intestine that causes dryness and constipation, 中風(중풍); 卒中風(졸중풍); 中風病(중풍병) the wind stroke Sudden appearance of hemiplegia, deviated eyes and mouth, and impeded speech attributed to contraction of wind 熱結(열결) heat accumulation A pathological change characterized by gathering and binding of pathogenic heat in the interior such as in the bladder, in the blood aspect, or in the gastrointestinal tract -열사(熱邪)가 모이고 맺혀 나타나는 병리 현상. 변비,복통, 조열(潮熱), 섬어(譫 語) 등으로 나타남 營衛不和(영위불화) nutrient-defense disharmony

- 27 -

The

pathological

state

of

spontaneous

sweating

in

an

exterior

pattern/syndrome, as the defense aspect regulates the excretion of sweat while the nutrient aspect provides fluid for the formation of sweat 血分熱毒(혈분열독) blood aspect heat toxin A pathological change characterized by the heat toxin penetrating deeply in the blood aspect, causing high fever with macular eruption, hemorrhages and even mental clouding

- 28 -

3.Diagnosis 診斷(진단)

tidal fever 潮熱 fever with periodic rise and fall of body temperature at fixed hours of the day like the morning and evening tides bone-steaming fever 骨蒸熱 fever which is felt to emanate from the bone or marrow vexing heat in the chest, palms and soles 五心煩熱 feeling of heat in the palms of hands, soles of feet and in the chest, accompanied by uneasiness or restlessness, also called five center heat Heat vexation 煩熱 Fever accompanied by uneasiness or restlessness, also known as irritable heat sensation vexing heat in the extremities 手足煩熱 uncomfortable heat sensation in the extremities spontaneous sweating 自汗 excessive sweating during the daytime with no apparent cause such as physical exertion, hot weather, thick clothing or medication night sweating 盜汗 sweating during sleep that ceases on awakening stiffness of the neck 項强 muscular contraction and rigidity of the neck and the upper back with impaired movement spasm 拘攣; 攣急 stiffness and tension in the limbs inhibiting normal bending and stretching contracture 拘急

- 29 -

abnormal

tension

of

sinews

that

manifests

in

inhibited

bending

and

stretching of the limb contracture of thenape and neck 項背拘急 muscular spasm and rigidity of the nape and back contracture of thelimbs 四肢拘急 muscular contracture of the limbs with difficulty in bending and stretching, the same as acrocontracture numbness of the skin 肌膚麻木 local absence of normal sensation in the skin insensitivity 不仁 no perception to touch, also known as numbness hemoptysis 喀血; 咳血 the expectoration of blood or blood-stained sputum epistaxis 衄血 non-traumatic external bleeding, including bleeding from the ear, nose, gum, and tongue, and subcutaneous hemorrhage itchy eyes 目癢 itching of the eye eye pain 目痛 pain of the eye dizzy vision 目眩 blurred vision accompanied by vertigo blurred vision 目昏; 視物 模糊; 視瞻 昏渺 clouded and unclear vision double vision 視岐 seeing one object as two

- 30 -

tinnitus 耳鳴 ringing in the ear deafness 耳聾 loss, complete or partial, of the sense of hearing nasal congestion 鼻塞; 鼻窒 blockage of the nasal passage nausea 惡心 an unpleasant sensation with an urge to vomit retained food 宿食 food and drink accumulating in the stomach and intestines, undigested overnight retching 噦 making the sounds and movements of vomiting bringing up little or nothing from the stomach belching 噯氣; 噫氣 the casting up of gas from the stomach, accompanied by a prolonged sound acid regurgitation 呑酸 swallowing of acid contents regurgitated from the stomach to the throat palpitations 心悸 a subjective sensation of rapid and forceful beating of the heart vexation 心煩 a feeling of restlessness, heat, and oppression in the region of the heart vexation of deficiency type 虛煩 vexation due to deficiency fire harassing the inner body rigidity below the heart 心下堅

- 31 -

abnormal stiffness in the epigastric region, the same as epigastric rigidity fullness below the heart 心下滿 a feeling of fullness in the epigastric region, the same as epigastric fullness stuffiness 痞 a localized subjective feeling of fullness and blockage stuffiness and fullness 痞滿 unwell feeling of stuffiness and fullness in the chest and upper abdomen oppression in the chest 胸悶 feeling of oppression in the chest fullness in the chest and hypochondrium 胸脇苦滿 a bloated feeling in the chest and hypochondriac region paraumbilical and hypochondriac aggregation 痃癖 elongated

masses

located

at

the

side

of

the

umbilicus

or

in

the

hypochondriac region that occur intermittently with sharp pain lower abdominal contracture 小腹弦急 cramping sensation of the lower abdomen fifth-watch diarrhea 五更泄 diarrhea occurring daily at dawn, usually due to kidney yang deficiency, the same as early morning diarrhea sloppy stool 便溏 discharge of soft, unformed stools, the same as loose stool inhibited urination 小便不利 difficult discharge of urine, usually scanty in amount, the same as dysuria urinary incontinence 小便失禁 failure of voluntary control of urination

- 32 -

frequent urination 小便頻數 increased frequency of urination difficult painful urination 小便澁痛 uneasy and painful voiding of urine turbid urine 尿濁 murky urine like rice water or grease enuresis 遺尿 involuntary discharge of urine during sleep impotence 陽痿 lack of copulative power in the male

- 33 -

4.THERAPEUTICS 治療學(치료학) reinforce the healthy qi and eliminate the pathogenic factors 扶正祛邪 two general principles of treatment — to reinforce the patient’s healthy qi and to eliminating the invading pathogenic factors, which can be applied separately or in combination according to the particular condition of the case treat with both elimination and reinforcement 攻補兼施 a principle of treatment with eliminating and reinforcing methods used in combination, suitable for patients with a weak constitution suffering from an excess syndrome disperse wind-heat 疏散風熱 a therapeutic method to treat external wind-heat contraction by using pungent-cool exterior-releasing medicinals diffuse the lung to suppress cough 宣肺止咳 restoring the normal qi movement of the lung to suppress cough clear heat to cool the blood 淸熱凉血; 凉血 a therapeutic method of using heat-clearing and blood-cooling medicinals to treat blood heat pattern/ syndrome clear heat and engender fluid 淸熱生津 a therapeutic method of using heat-clearing medicinals together with fluid-producing medicinals for treating fire or heat pattern/syndrome with fluid damage clear heat and drain dampness 淸熱利濕 a therapeutic method of clearing heat and removing dampness through diuresis to treat accumulation of dampness-heat in the lower energizer by combined use of heat-clearing medicinals and dampnessdraining medicinals harmonize the nutrient and defense 調和營衛 a therapeutic method to treat nutrient-defense disharmony

- 34 -

dissipate cold and dispel dampness 散寒祛濕 a

therapeutic

method

of

treating

cold-dampness

obstruction

pattern/syndrome by using pungent-warm medicinals to dispel cold and dry dampness resolve dampness with aroma 芳香化濕 a

therapeutic

method

of

using

aromatics

to

treat

dampness

pattern/syndrome clear heat and dry dampness 淸熱燥濕 a therapeutic method for relieving accumulation of dampness-heat induce diuresis to drain dampness 利水滲濕 a therapeutic method to treat internal retention of dampness by using diuretics dry dampness to resolve phlegm 燥濕化痰 a therapeutic method of treating dampness-phlegm pattern/syndrome by using medicinals bitter in taste and drying in action warm the lung and resolve fluid retention 溫肺化飮 a therapeutic method to treat retention of cold fluid in the lung by using warming and fluid-resolving medicinals moisten the lung to suppress cough 潤肺止咳 a therapeutic method of using yin-nourishing and lung-moistening warm the meridian to restore yang 溫經回陽; 溫經扶陽 a therapeutic method to treat impending collapse by warming and tonifying yang qi in the meridian/ channel restore yang to save from collapse 回陽救逆; 回陽 a therapeutic method of using a large dose of warmor hot-natured medicinals to prevent the patient from collapsing, the same as to restore yang

- 35 -

move qi to relieve pain 行氣止痛 a therapeutic method of promoting the flow of qi to relieve pain caused by stagnant qi movement relax sinews and activate collaterals 舒筋活絡; 舒筋和絡 a therapeutic method used to treat blockage of meridian/channel qi with muscle contraction pacify the liver to subdue yang 平肝潛陽 a therapeutic method to treat ascendant hyperactivity of liver yang by using

yin

blood

nourishing

medicinals

and

heavy

mineral

and

shell

medicinals astringe the intestines and check diarrhea 澁腸止瀉 a therapeutic method to treat chronic diarrhea with astringents promote digestion and remove food stagnation 消食導滯 a therapeutic method of using digestants and laxatives to treat dyspepsia caused by improper diet or overeating promote tissue regeneration and wound healing 生肌斂瘡 a therapeutic method to promote healing of wounds or ulcers on the body surface

- 36 -

5. Internal Medicine 內科(내과) common cold 感冒 affliction of the lung-superficies by pathogenic wind, mainly manifested as fever, chills, headache, general aching, congested nose, sneezing, itching throat and cough food-denyingdysentery 噤口痢 severe case of dysentery with utter loss of appetite and vomiting upon eating and drinking cholera 霍亂 a disease characterized by sudden onset of simultaneous vomiting and diarrhea with the vomitus and stool like rice water, referring to acute gastroenteritis, food poisoning and cholera miasmic malaria 瘴瘧 severe malaria with loss of consciousness or jaundice miasma 瘴氣 noxious effluvium that is alleged to cause malaria pestilence 瘟疫 a general term for virulent infectious epidemic diseases summerheat damage 傷暑 a general term for various conditions caused by summerheat, especially for mild cases of heatstroke and sunstroke wheezing and dyspnea 哮喘 a

diseased

state

characterized

by

paroxysmal

accompanied by a whistling sound, such as in asthma dyspnea 喘 difficult and labored breathing

- 37 -

labored

breathing

shortness of breath 短氣 rapid labored breathing Lung distention 肺脹 a disease of the lung characterized by persistent distension of the lung, manifested by a sensation of pressure in the chest, chronic cough and expectoration, shortness of breath or dyspnea, cyanotic lips and tongue Lung abscess 肺癰 abscess occurring in the lung due to heat toxin, marked by sudden onset of fever, cough, chest pain, expectoration of foul-smelling bloody purulent sputum plum-pit qi 梅核氣 a disease characterized by a sensation of a foreign body present in the throat which can be neither swallowed nor ejected, also known as globus hystericus fright palpitations 驚悸 palpitation ascribed to being frightened fearful throbbing 怔忡 a severe case of palpitation heart pain 心痛 a general term for pain in the precordial and epigastric regions sudden heart pain 卒心痛 sudden attack of heart pain due to contraction of pathogenic heat true heart pain 眞心痛 a disease characterized by sudden occurrence of severe heart pain accompanied by sweating, pale complexion, cyanotic lips, cold limbs with the hands and feet turning blue up to the joints, and hardly perceptible pulse dizziness 眩暈; 頭暈; 瞑眩

- 38 -

a diseased state characterized by a whirling sensation in the head with visual distortion hemiplegia 半身不隨;偏枯 paralysis of one side of the body numbness 麻木 reduced sensitivity to touch insomnia 不得臥; 失眠 prolonged inability to obtain normal sleep dementia 痴呆 diseases characterized by marked decline of cognitive and intellectual functions, usually progressive, without loss of perception or consciousness lily disease 百合病 ancient term for neurosis characterized by mental strain, listlessness, sleeplessness, anorexia, pseudo heat and pseudo cold, bitterness in the mouth, yellow urine and rapid pulse vomiting 嘔吐 a diseased state characterized by forcible expulsion of the stomach contents through the mouth acid vomiting 吐酸 expulsion through the mouth of sour fluid that flows up from the stomach gastric upset 嘈雜 a diseased state characterized by a disturbed feeling in the stomach, often accompanied by acid regurgitation hiccup 呃逆; 噦 upward reversion of stomach qi with an involuntary movement of the diaphragm, causing a characteristic sound dysphagia-occlusion 噎膈

- 39 -

difficulty

in

swallowing

caused

by

narrowing

or

obstruction

of

the

esophagus stomach reflux 反胃; 胃反 flowing back of the stomach contents into the esophagus and mouth a long time after eating, also known as gastro esophageal reflux constipation 便秘 infrequent or difficult evacuation of the feces diarrhea 泄瀉; 下利; 泄瀉病 a diseased condition characterized by abnormal frequency and liquidity of fecal discharge chronic diarrhea 久泄 diarrhea lasting for a long time or continually recurring food damage 傷食 any disease of damage to the spleen and stomach by food jaundice 黃疸 a diseased condition characterized by yellow discoloration of the skin and sclera acute jaundice 急黃 a critical case of jaundice with sudden onset, rapid deterioration and poor prognosis,

accompanied

by

high

fever,

dire

thirst,

impairment

of

consciousness and delirium, indicating inward invasion of dampnessheat with toxin into the blood and nutrient aspects tympanites 鼓脹 a disease characterized by the severely distended abdomen like a drum accompanied by a somber yellow discoloration of the skin and prominent veins on the abdominal wall edema 水腫 any disease characterized by subcutaneous fluid retention

- 40 -

strangury disease 淋病 a variety of diseases characterized by frequent, painful and dripping urination heat strangury 熱淋 strangury ascribed to dampness-heat, marked by urgency and frequency of painful urination with acute onset, and accompanied by chills and fever, lumbar pain and cramps, and distension in the lower abdomen stone strangury 石淋 painful and difficult urination due to the passage of urinary calculi qi strangury 氣淋 strangury due to bladder qi disorders, characterized by painful voiding of urine and lower abdominal distension and fullness blood strangury 血淋 strangury characterized by painful discharge of bloody urine unctuous strangury 膏淋 painful discharge of turbid, milky urine like ricewater fatigue strangury 勞淋 a type of strangury characterized by recurrent dripping of urine ascribed to taxing fatigue, usually seen in chronic cases white turbidity 白濁 discharge of a murky white substance from the urethra turbid urine (disease) 尿濁 discharge of turbid urine, white like rice water, with no difficulty or pain in urination, a condition different from unctuous strangury dribbling urinary block (disease) 癃閉 dribbling urination or complete blockage of urine flow

- 41 -

seminal emission(disease) 遺精 a diseased state characterized by involuntary emission of semen dream emission(disease) 夢遺 involuntary emission of semen during sleep associated with dreaming spermatorrhea 滑精 involuntary and frequent discharge of semen without copulation premature ejaculation(disease) 早泄 ejaculation of semen immediately after or even prior to penetration impotence 陽痿 an abnormal state of a male characterized by inability to initiate or maintain an erection in sexual intercourse persistent erection 陽强 abnormal persistent erection accompanied by tenderness of the penis seminal cold 精冷 a diseased state characterized by cold thin seminal fluid which leads to sterility running piglet 奔豚; 奔豚氣 an ancient name for the morbid condition characterized by a feeling of masses of gas ascending within the abdomen like running piglets, also known as running piglet qi depression 鬱病 a general term for diseased states characterized by a depressed mood with feelings of despair or uneasiness nosebleed 鼻衄 hemorrhage from the nose irrelevant to trauma, also called epistaxis purpura 紫斑 any disease characterized by ecchymosis or small hemorrhages in the skin

- 42 -

and mucous membrane phlegm-fluid retention 痰飮 (1) a general term for retention of phlegm and fluid in any part of the body; (2) a particular designation for retention of fluid in the gastrointestinal tract, e.g.,gastric retention in pyloric stenosis pleural fluid retention 懸飮 a disease characterized by excess fluid retained in the side of the thorax with stretching pain during cough consumptive disease 虛勞 a general term for chronic deficiency diseases due to consumption of yin, yang, qi and blood aggregationaccumulation 積聚; 癥瘕 a general term referring to mass formation in the chest and abdomen, also called abdominal mass fixed impediment 着痹; 濕痹 an

impediment

disease

with

fixed

joint

pain,

also

called

dampness

impediment oint-running wind 歷節風 a disease characterized by redness and swelling of multiple joints, with acute pain and difficulty in bending and stretching, and finally developing into articular deformity sinew wilting 筋痿; 肝痿 wilting attributed to heat in liver qi, characterized by sinew contracture gradually giving way to wilting that prevents normal movements, the same as liver atrophy

tremor 顫震 a diseased state characterized by involuntary trembling of the head or

- 43 -

limbs lumbago 腰痛 pain in the lumbar region caused by disordered qi and blood flow in the related collateral vessels in exogenous afflictions, traumatic injuries or kidney deficiency genital disease 疝; 疝氣 a collective term for various diseases characterized by pain and/or swelling of the lower abdomen or scrotum hernia 疝; 小腸氣 protrusion of a part of an organ or tissue from a body cavity through the tissues that normally contain it

- 44 -

6. External Medicine 外科(외과) sore and ulcer 瘡瘍 a general term for suppurative diseases of the body surface ulcerating sore 潰瘍 a break in skin or mucous membrane with loss of surface tissue, disintegration and necrosis bedsore 褥瘡 an ulceration caused by prolonged pressure in a patient lying in bed for a long period of time furuncle 癤 an acute localized inflammation of the skin, having a hard central core, and forming pus, also known as boil furunculosis 癤病 a condition of tending to develop multiple furuncles deep-rooted boil 疔 a boil with its central core deeply rooted abscess 癰 a pyogenic infection with localized collection of pus buried in tissues or organs intestinal abscess 腸癰 a localized pyogenic inflammation of the intestine, referring to acute appendicitis digital gangrene 脫疽 gangrene of the extremities, especially referring to thromboangiitis erysipelas 丹毒 an acute infection of the skin marked by intense local redness

- 45 -

scrofula 瘰癧 chronic inflammation of the cervical lymph nodes goiter 癭 enlargement of the thyroid gland, causing a swelling in the front part of the neck tumor 瘤 a neoplasm which persists and has no physiological use eruption 疹 visible efflorescent lesions of the skin, resembling millet seeds, and marked by redness and prominence macula 斑疹 a general term for any spot or area distinguishable by color from the surrounding skin papule 丘疹 small conical elevation of the skin pustule 膿皰 small circumscribed elevation of the skin, containing pus scab 痂 outer layer of wound formed by the drying of a bodily exudate subcutaneous node 結核 a general term for any round mass formed under the skin polyp 息肉 a protruding growth from the mucous membrane herpes simplex 熱瘡 the development of fluid-filled vesicles on the margin of skin and mucous membrane as a concomitant of fever, usually referring to herpes simplex

- 46 -

herpes zoster蛇丹;蛇串瘡;纏腰火丹;纏腰蛇丹;火帶瘡 an acute eruptive disease characterized by severe pain along the girdled distribution of clustered vesicles verruca 疣 a horny projection on the skin, also known as a wart corn 鷄眼; 肉刺 a horny thickening of the skin, forming a conical mass pointing down into the corium (dermis) tinea manuum 鵝掌風 ringworm affecting the hands, referring to chronic dermatitis with keratosis vitiligo 白癜風;白駁風 a skin disease manifested as smooth white spots on various parts of the body scabies 疥瘡; 疥癩 a contagious skin disease caused by mites urticaria 癮疹; 風癮疹 an

allergic

disorder

of

the

skin,

marked

by

red

or

pale

wheals,

intermittent, associated with intense itching dry ringworm 乾癬 a chronic skin disease characterized by clearly circumscribed thickening of the skin, fissuring and itching that causes scaling, mostly referring to chronic eczema or neurodermatitis oxhide lichen 牛皮癬 chronic disorder of the skin characterized by patches of itching lichenoid eruption resembling cattle hide, referring to neurodermatitis psoriasis 白疕; 松皮癬 a chronic skin disease marked by rounded, circumscribed, erythematous,

- 47 -

dry, scaling patches, covered by silvery white, lamellar scales, resembling the bark of a pine tree seborrheic dermatitis 面遊風 a chronic inflammation of the skin marked by excessive secretion of sebum acne 粉刺; 酒刺 a chronic inflammatory disease of the follicles and sebaceous glands, occurring on the face, chest and back alopecia 油風 a disease marked by sudden patchy loss of hair, which usually occurs in sharply defined areas, referring to alopecia areata hemorrhoid 痔 varicose dilatation of a vein of the superior or inferior hemorrhoidal plexus prolapse of the rectum 脫肛 protrusion of the rectal mucous membrane through the anus polyp of rectum 息肉痔 a protruding growth from the mucous membrane of the rectum

- 48 -

7. Gynecology and Obstetrics 産婦人科(산부인과) menstrual irregularities 月經不調 a general term for irregular menstruation and other menstrual complaints, such

as

abnormal

duration,

amount,

color

and

quality

of

menstrual

discharge flooding and spotting 崩漏 sudden onset of profuse uterine bleeding or incessant dripping of blood, occurring not in the regular menstruation period, the same as metrorrhagia amenorrhea 閉經; 經閉 failure of menstruation to occur at puberty or abnormal stoppage of the menses for more than three months after menarche dysmenorrhea 痛經; 月經痛; 經行腹痛 lower abdominal pain or referring pain to the lower back occurring around or during the menstrual period vaginal discharge 帶下 (1) normal discharge from the vagina; (2) diseases characterized by discharge from the vagina, the same as leukorrhea morning sickness 妊娠惡阻 nausea and vomiting during early pregnancy threatened abortion 胎動不安 continuous moving of the fetus with lumbar pain and abdominal pain or small amount of vaginal bleeding habitual abortion 滑胎 spontaneous abortion in three or more consecutive pregnancies early abortion 墮胎 spontaneous abortion occurring within the first twelve weeks of pregnancy

- 49 -

pseudopregnancy 鬼胎 abnormal pregnancy resulting in a mass in the uterus resembling a bunch of grapes, referring to hydatidiform mole oligogalactia 缺乳 deficiency of milk secretion during lactation, the same as hypogalactia Pediatrics 小兒科 fetal heat 胎熱 a group of diseases with heat manifestations occurring in the newborn due to contraction of heat toxin in the fetal stage (infantile) malnutrition 疳; 疳癆 a chronic nutritional disorder of infants with emaciation and weakness anorexia 厭食 a diseased state in children characterized by loss of appetite for food thrush 鵝口瘡; 雪口 a disease marked by white patches on the buccal mucosa and tongue aphtha 口瘡 small painful oral ulcer infantile convulsion 驚風 infantile diseases marked by convulsions and loss of consciousness epilepsy 癲癎; 癲疾; 癎病 a disease characterized by temporary loss of consciousness with foaming at the mouth and convulsions of the limbs, and return to normal after the episode smallpox 痘瘡; 天花 an acute highly contagious febrile disease characterized by skin eruptions with pustules, sloughing, and scar formation, the same as variola

- 50 -

measles 麻疹 an acute epidemic eruptive disease marked by fever and generalized maculopapular rash preceded by cough, nasal discharge, profuse tearing, and white speckles inside the mouth rubella 風疹; 風痧 (病) a contagious eruptive disease caused by seasonal wind-heat or wind-heat toxin, and marked by mild fever, followed by enlargement of postauricular and suboccipital lymph nodes, and the appearance of pink maculo-papular rash that begins on the head and spreads to become generalized chickenpox 水痘; 水疱;水花; 水瘡 an acute contagious disease caused by seasonal toxin and manifested by fever and bursts of macular and papular eruptions followed by incrustation but no scar formation, the same as varicella mumps 痄腮; 腮腫 an epidemic disease caused by wind-heat toxin and characterized by painful swelling of one or both parotid glands diphtheria 白喉; 白纏喉 an acute infectious disease characterized by fever, sore throat and the formation of white false membrane attached firmly to the pharynx, larynx and nose whooping cough 頓咳 an acute contagious infection of the respiratory system with characteristic paroxysmal cough, consisting of a deep inspiration, followed by a series of quick, short coughs which end with a long shrill and whooping inspiration, referring to pertussis night crying 夜啼

- 51 -

morbid night crying in babies, but quiet at daytime night crying due to fright 客忤夜啼 night crying in babies caused by fright fright seizure 客忤 a

seizure

of

fright

that

causes

vomiting,

convulsions

- 52 -

abdominal

pain,

and

even

8. Ophthalmology 眼科(안과) photophobia 羞明 abnormal fear of light or painful sensitiveness to light with lacrimination dim vision 目暗 hazy and indistinct vision corneal opacity 翳 cloudy opacity of the cornea vision obstruction 障 a general term for any eye disease with visual disturbance blindness 目盲 lack or loss of ability to see marginal blepharitis 瞼弦赤爛 inflammation and ulceration of the margin of the eyelid trichiasis 倒睫拳毛 inversion of the margin of the eyelid with ingrowing eyelashes, causing pain of the eye, lacrimination and photophobia cataract 圓翳內障 a chronic eye disease marked by opacity in the lens, impairing vision or causing blindness bluish blindness 靑盲 a group of eye diseases characterized by increasing impairment of vision to total blindness with no abnormal appearance of the external eye, referring to optic nerve atrophy night blindness 雀目; 雀盲 failure of vision at night or in a dim light

- 53 -

deviated eye and mouth 口眼喎斜 deviation of one eye and the mouth to one side with the eye unable to close and salivation from the homolateral corner of the mouth

Otorhinolaryngostomatology 耳鼻喉口齒科 ear sore 耳瘡 diffuse inflammation of the external auditory meatus allergic rhinitis 鼻鼽; 鼽嚏 a disease characterized by sudden and recurrent attacks of nasal itching, sneezing, thin discharge and stuffy nose nasal polyp 鼻痔; 鼻息 肉; 鼻菌 a pendulated growth in the nasal cavity sinusitis 鼻淵; 腦漏 a nasal disease characterized by persistent excessive flow of turbid nasal discharge tonsillitis 乳蛾; 喉蛾 inflammation of the palatine tonsils, sometimes covered with a yellowish white secretion like milk throat impediment 喉痹 redness, swelling and pain or itching of the throat, with impediment to swallowing throat abscess 喉癰 abscess of the throat, including retropharyngeal abscess and peritonsillar abscess double tongue 重舌 protruding sublingual swelling and redness, making a shape of doubled tongue

- 54 -

ulcerative gingivitis 牙疳 a disease marked by painful inflammation of the gums with necrosis and fetid discharge oral erosion 口糜; 口疳 a condition marked by multiple spots of erosion on the buccal mucosa

- 55 -

9.Orthopedics and Traumatology 骨傷科 contracted sinew 筋縮 permanent shortening of muscle with deformity and dysfunction hypertonicity of the sinews 筋攣 muscular spasm and contracture of a limb, with difficulty in relaxation and movement sprain 扭傷 soft tissue injury attributed to a sudden or violent twist or wrench of a joint

III. ICD 용어해설 INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF DISEASES

병명- 중국어 병음-우리말해설-영문해설

1. Liver system disorders

- 56 -

2. Heart system disorders 3. Spleen system disorders 4. Lung system disorders 5. Kidney system disorders 6. Qi,blood and fluid disorders 7. Bone, joint and muscle system disorders 8. Skin and mucosa system disorders 9. Eye, ear, nose and throat system disorders 10. Mental and emotional disorders 11. Childhood and adolescence associated disorders 12. Female reproductive system disorders

1. Liver system disorders ·협통(脅痛) - Xie tong(zh): Hypochondrium pain disorder 일측(一側) 혹은 양측(兩側)의 협륵동통(脇肋疼痛).

A

disorder

characterized

by

pain

on

one

or

both

sides

of

the

hypochondrium. It may be explained by qi stagnation, or dysfunction or

- 57 -

disharmony in the meridians of the hypochondrium. ·황달(黄疸) - Huang dan(zh): Jaundice disorders 내과 신(身)목(目)이 발황(發黃)하며, 소변도 황색(黃色)을 띠는 것을 특징으로 하 는 병증.

A disorder characterized by darkened urine or yellowish discoloration of the eyes or skin. They may be explained by decreased spleen function, the weather factors of dampness or heat, qi stagnation or blood stasis, excessive alcohol consumption, or improper diet. ◎급황(急黃) Acute jaundice A critical case of jaundice with sudden onset, rapid deterioration and poor prognosis, accompanied by high fever, dire thirst, impairment of consciousness and delirium, indicating inward invasion of dampnessheat with toxin into the blood and nutrient aspects

·간저(肝著/ 간창(肝脹))- Gan zhuo /Gan zhang(zh):

Liver distension

disorder 협하창만(脇下脹滿)하며 소복(小腹)까지 당기면서 아픈(引痛) 병증. 주로 간경(肝 經)이 한사(寒邪)를 받아 생긴다.

A disorder characterized by mass or pain in the right hypochondrium relieved with pressure. It may be explained by stagnation of qi and blood and may be a sequelae of other liver disorders. ·고창(鼓脹) - Gu zhang(zh) : Tympanites-like disorder 복수(腹水)나 가스 등의 내용물이 있으면서 복부가 외창(外脹)한 병증, 비(脾)의진 장병(眞臟病).

A disorder characterized by abdominal distention with taut, yellowish skin, or prominent veins over the abdominal wall. It may be explained by decreased circulation of qi, blood, or water, fluid or gas accumulation in the peritoneal cavity, an abdominal mass, or intestinal infection. ·간옹(肝癰) - Gan yong(zh) : Liver abscess disorder 간기(肝氣)가 막힌 병증. 처음 발병할 때 통처(痛處)가 종기(腫起)하면서 양쪽 갈 비뼈 부위가 그득하고 아프며(兩胠滿痛) 옆으로 누우면경계(驚悸)하고 변뇨(便尿)

- 58 -

가 난삽(難澁) 하다.

A disorder characterized by sudden onset of fever, a mass or pain in the right, lower hypochondrium. It may be explained by accumulation of fire or heat or infection. This may lead to putrefaction of qi or blood. ·담창(膽脹) -Dan zhang(zh) : Gallbladder distension disorder 창만(脹滿)의 하나로, 담(膽)에 한사(寒邪)가 침범해서 생기며, 옆구리가 아프면서 뻐근하고 입이 쓰며 한숨을 자주 쉬는 증상 A disorder characterized by recurrent pain in the right upper quadrant of the abdomen which may be accompanied by flatulence. It may be explained by stagnation of gallbladder qi or blood, excess dampness, heat, or build up of phlegm, blood stasis, or emotional factors.

2. Heart system disorders ·심계(心悸) - Xin ji(zh) : Palpitation disorders 가슴이 두근거리면서 불안해 하는 증상 A group of disorders characterized by irregular or rapid beating of the heart. They may be explained by any disturbance of qi activity in the

- 59 -

chest affecting the functions of the heart system such as from weather factors, emotional factors, or other pathological processes or products.

·경계(驚悸) - Jing ji(zh): Inducible palpitation disorder 놀람으로 인해 가슴이 두근거리는 것을 말함 A disorder characterized by a sensation of rapid and forceful beating of the heart ascribed to being frightened. It may be explained by excessive mental stimulus or severe stresses causing heart-gallbladder vacuity timidity, heart qi or blood deficiency, or phlegm-retained fluid.

- 경계정충증(驚悸怔忡症): 불안장애(Anxiety disorder)에 해당

·정충(怔忡)- Zheng chong(zh): Spontaneous palpitation disorder:palpitation 심장순환계의 적응에 의해 심박출량(心搏出量)과 심박수(心搏數)가 증가하게 되어 심장활동의 증가와 심계항진을 느끼게 되고, 빈맥(頻脈)과 맥압 증가가 나타나며, 가벼운 운동에도 피로나 호흡곤란과 같은 산소결핍의 징후가 나타나게 되는 병증.

A disorder characterized by a sensation of rapid and forceful beating of the heart without specific cause. The state of spontaneous palpitation disorder is more severe than that of Inducible palpitation disorder in terms of sustainment time, frequency and degree of symptoms.

·흉비(胸痞) - Xiong bi(zh)Chest pain disorders. chest fullness(distension), pectoral pain with stuffiness; distension and fullness in the chest 가슴이 막히는 듯하면서 통증이 있는 증상 A group of disorders characterized by a sensation of squeezing, tightness pressure or paroxysmal pain in the chest. They may be explained by the obstruction of yang,qi, or blood, or the insufficiency of qi, yin, yang, or blood.

·진심통(眞心痛) - Zhen xin tong(zh): True heart pain disorder

- 60 -

매우 위중한 심통. 심장 부위가 발작적으로 터지는 듯이 몹시 아프고 가슴이 답답 하며 심하면 땀이 몹시 나고 팔다리는 싸늘해지면서 자남색(紫藍色)이 나타나는 병 증.

A

disorder

characterized

by

persistent,

sharp

pain

in

the

chest

accompanied by sweating, cold limbs, white complexion and blue lips, faint and barely perceptible pulse. It may be explained by stasis or blockage of qi, yang, or blood in the chest, insufficiency of qi, blood, yin or yang, a build up of phlegm blocking the movement of qi, or the weather factor of cold.

3. Spleen system disorders ·일격(噎膈) - Ye ge(zh) : Dysphagia occlusion disorder 삼양열격(三陽熱膈)으로 인해 인후건조, 구취, 심흉통과 함께 식입즉토(食入則吐) 하는 병증 Difficulty in swallowing caused by narrowing or obstruction of the esophagus

- 61 -

A disorder characterized by difficulty swallowing with resulting in food being

stuck

in

the

throat,

commonly

encountered

symptom

of

esophagopathy and other disorders involving the stomach, chest, diaphragm, oral cavity, throat and heart as well as impediment, flaccidity, paralysis and stroke. It may be explained by stagnation of qi, fire or phlegm or fluid exhaustion. ·위완통(胃脘痛) - Wei wan tong(zh): Stomach ache disorder 위완부(胃脘部)의 심와(心窩－명치)에 가까운 부위의 동통 A disorder characterized by pain in the upper abdomen (beneath the xiphoid process). It may be explained by invasion of cold heat and improper diet; insufficiency of yin, yang, qi and blood, qi stagnation and blood stasis that lead to failure of the stomach qi to descend normally. · 위창(胃脹) - Wei zhang(zh): Stomach distension disorder 배가 그득하고 명치 밑이 아프며 입냄새가 나고 밥을 먹고 싶은 생각이 없고 먹어 도 소화가 잘 되지 않는 병증 A disorder characterized by long-term distention, stomach upset, swelling, or epigastric fullness. It may be explained by decreased function of the spleen and stomach, blockage of qi activity due to accumulation of phlegm and blood stasis, or other long-term disorders of stomach. ·조잡(嘈雜) - Cao za(zh): Epigastric upset disorder 위완심구(胃脘心口) 부위에 나타나는 증상의 일종. 기(飢)한듯 하면서 기(飢)하지 않고 아픈듯 하면서 아프지 않고 오뇌(懊憹)하여 편안치 않은 병증.

A diseased state characterized by a disturbed feeling in the stomach, often accompanied by acid regurgitation

A disorder characterized by the sensation of emptiness in the stomach similar to, but not explained by, hunger, pain or heartburn. It may be explained by improper diet, the weather factors of fire or heat or cold entering the stomach, deficiency of yin or blood, or disharmony of the liver and stomach. ·상식(傷食) - Shang shi(zh) : Indigestion disorder 음식을 무절제하게 먹거나 마셔 비위를 손상시킴으로써 발생하는 병증

- 62 -

Any disease of damage to the spleen and stomach by food

A disorder characterized by nausea, loss of appetite, belching with foul odor, or distending pain in the abdomen or epigastrium. It may be explained by improper diet, such as excessive eating or drinking, or the environmental factors of wind and cold entering the spleen and stomach associated with decreased digestion or movement in the digestive tract. ·식적(食積) - Shi ji(zh) : Food retention disorder 음식물이 하룻밤을 지나도 소화되지 않고 위장에 정체되어있으면서 흉완(胸脘)이 비민(痞悶)하고 오식(惡食)하며 애부탄산(噯腐呑酸)하고 설태(舌苔)가 후이(厚膩) 한 병증.

A disorder characterized by epigastric or abdominal distension, pain, vomiting, constipation, diarrhea or anorexia. It may be explained by excessive intake or accumulation of food due to dysfunction of the stomach or intestines. ·식역(食逆) - Shi ni(zh) : Food counterflow disorder 먹은 것이 위로 치밀고 올라와서 토해내는 병증.

A disorder characterized by the regurgitation of food due to excessive intake or weakened spleen and stomach qi. ·설사(泄瀉/복사(腹瀉)) - Xie xie/Fu xie(zh) : Diarrhea disorder 대변이 희박하고, 나오다가 멎다가 하는 것을 설(泄)이라 하고, 대변이 물을 붓는 것처럼 직하하는 것을 사(瀉)라 함. 설사는 이런 증후들을 포괄적으로 일컫는 말.

A disorder characterized by passing three or more loose or liquid stools per day, or as having abnormally frequent bowel movements. They may be explained by weather factors of wind, cold, dampness, or fire or heat, improper diet, emotional upset, or insufficiency of yang qi in the spleen or kidney ·이질(痢疾) - Li ji(zh) : Dysentery disorder 장의 급성 전염성 질병으로 복통, 곱이나 피고름이 섞인 대변, 대변보는 회수가 많

- 63 -

아지면서 양은 적어지고, 이급후중(裏急後重)이 나타나는 것을 특징으로 하는 병증.

A disorder characterized by potentially recurrent abdominal pain, straining during bowel movement, or diarrhea with mucus or blood. It may be explained

by

communicable

and

toxic

factors

entering

the

intestines

resulting in a blockage of qi and intestinal collaterals. ·변비/변폐(便秘/便閉) - Bian mi/Bian bi(zh): Constipation disorder 일반적으로 대변의 배출이 힘들거나 3～4일 이상 대변을 보지 못하는 경우를 가리 킴 A disorder characterized by inability to defecate, or difficult or prolonged defecation. It may be explained by the accumulation of fire or heat in the stomach

or

intestines,

yang

deficiency

related

accumulation

of

cold

deficiency of qi, blood, yin or fluid, or an abdominal mass. ·복통(腹痛) - Fu tong(zh) : Abdominal pain disorder 완복(脘腹 ; 명치 끝 및 위장 부위의 배), 제복(臍腹 ; 배꼽 주위의 배) 소복(少腹 ; 배꼽 아래부위의 배)부 등이 아픈 증상.

A disorder characterized by pain in the abdomen. It may be explained by weather factors, parasitic infection, improper diet, calculus, insufficiency or stagnation of qi or blood, or fecal retention. ·장옹(腸癰) - Chang yong(zh): Intestinal abscess disorder 대장옹(大腸癰)과 소장옹(小腸癰)을 통칭. 습열(濕熱), 기체(氣滯), 혈어(血瘀) 등 이 장중(腸中)에 유주(留注)되어 기혈이 울저(鬱阻)된 결과임.

A disorder characterized by fever, paroxysmal pain, and mass in the lower right quadrant of the abdomen. It may be explained by accumulation of fire or heat. ·교장(交腸) - Jiao chang(zh): Fistula-like disorder 여자가 소변에 대변이 섞여 나오는 병증. 직장-질-방광(또는 외요도) 루(瘻)에 해 당 A disorder characterized by urine mixed with stool in women. It may be

- 64 -

explained by a fistula between the rectum, vagina and urethra. ·장독(腸毒) - Chang du(zh) : Intestinal toxin disorder 열독이 장에 오랫동안 쌓여 항문주위에 발생한 옹저. 혈치(血痔)라고도 하며, 변혈 이 주요 증상으로 핏덩이가 나오고 색은 검은 자주색을 띠는 것이 특징임.

A disorder characterized by carbuncles or furuncles of the anal area. It may be explained by the accumulation of dampness-heat, often due to over-exertion or over-consumption of alcohol and greasy foods. ·식역(食厥) - Shi jue(zh) : Crapulent syncope disorder 음식의 부절제로 인해 야기되는 궐증. 완복(脘腹)이 창만(脹滿)하고 음식의 부미 (腐味)를 애출(噯出)하며 설태(舌苔)가 후이(厚膩)하고 맥이 활삭(滑數)하나 단 식 물을 토출한 후에는 소성(蘇醒)하는 병증.

A disorder, in which syncope occurs due to overeating or drinking. It may be explained by intake of food or beverage blocking the qi airways, thus leading to loss of qi. ·비만(痞滿) - Pi man(zh) : Epigastric fullness disorder 흉완부(胸脘部)가 막혀 그득하고 답답하되 아프지 않은 병증 A disorder characterized by heaviness in the chest, difficulty of eating and nausea. It may be explained by the congestion of qi.

4. Lung system disorders · 감모(感冒) - Gan mao(zh) : Common cold disorder 감(感)은 감수(感受), 모(冒)는 촉모(觸冒) 혹 역범(逆犯)의 뜻으로, 기후변화, 한 난실상(寒暖失常), 저항력감소, 풍한사(風寒邪)의 침습이 원인이 되어 발생하는 외 감(外感)의

일종.

오한(惡寒),발열(發熱),두통(頭痛),전신피로(全身疲勞),비색성중

(鼻塞聲重),다체유체(多嚔流涕),인양해수(咽痒咳嗽) 등의 증상이 나타남

- 65 -

A disorder characterized by fever, chills, generalized body pain, stuffy nose, sneezing, throat irritation or cough. It may be explained by the weather factor of wind entering the lung system or affecting the body surface. · 해수(咳嗽) - Ke sou(zh) : Cough disorders 기침할 때 소리도 나고 가래도 나오는 증상 A disorder characterized by the presence of cough. It may be explained by weather factors entering the lung, lung irritation by contaminated air, a build up of phlegm or fluid in the lung, or deficiency of qi and yin associated with counterflow of lung qi. 외감해수(外感咳嗽) 풍(風), 한(寒), 열(熱), 조(燥) 등의 외사에 의해 발병된 기침. 발병은 급하고 병 의 과정은 비교적 짧으며, 풍한(風寒)해수, 풍열(風熱)해수, 풍조(風燥)해수로 분 류.

Externally contracted cough. cough due to exogenous; cough due to affection by exopathogen

·해역(咳逆) - Ke ni(zh) : Cough with dyspnea disorder 기(氣)가 위로 치밀어 올라와서 나는 소리로 딸꾹질이라 하며, 해역(咳逆)이 심하 면 얼(噦)이 되고 완(啘)은 헛구역질을 의미한다.

A disorder with characterized by cough with qi counterflow in the airways, also

known as

cough

with

qi

reflux.

It

may be explained by the

counterflow of lung qi. ·천(喘) Dyspnea Difficult and labored breathing

· 천증(喘證) - Chuan zheng(zh) : Panting disorder 숨결이 가쁜 상태로 숨쉬기 가빠하면서 헐떡거리고 숨결이 잦으며 입을 벌리고 어 깨를 들먹이며 몸과 배를 움직이고 흔드는 병증.

A disorder characterized by difficult and labored breathing. It may be

- 66 -

explained by the weather factors of cold, wind, or fire or heat, or a build up of phlegm -담천(痰喘) : 천증(喘症)의 일종. 담이 성해서 생긴 천증 -수천(水喘) : 천증의 일종. 수음(水飮)이 폐로 몰려 가슴이 두근거리며 숨찬 병증 -풍한천(風寒喘): 천증의 일종. 풍한사(風寒邪)가 폐를 침범하여 나타난 천증

·효증(哮證) - Xiao zheng(zh) : Wheezing disorder 목안에서 가래 끓는 소리가 나는 병증 A disorder characterized by the sudden onset of shortness of breath with a rough,whistling sound in the airways which may be recurrent. It may be explained by irritation of the lungs associated with the production of phlegm or fluid, airway obstruction, weather factors, improper diet, or emotional factors.

-수효(水哮) : 효증(哮證) 중 하나로, 수음(水飮)이 폐에 몰려서 생긴 증상.

-식효(食哮) : 기름진 음식을 먹고 효증(哮證)이 생긴 병증 -어성효(魚腥哮) : 생선이나 해물류 등 비린 것을 먹음으로써 목안에서 가래소리 나는 병증 -풍담효(風痰哮) : 풍담(風痰)이 폐에 모여 목에서 가래소리(哮)를 나타내는 병증 ·효천(哮喘) -Xiaochuan : Wheezing and dyspnea 숨쉬기 가빠하면서 헐떡거리고 숨결이 잦으면서 목안에서 가래 끓는 소리가 나는 병증 A diseased state characterized by paroxysmal labored breathing accompanied by a whistling sound, such as in asthma

·단기(短氣) Shortness of breath Rapid labored breathing

· 폐창(肺脹) - Fei zhang(zh) : Lung distension disorder 기침이 나고 기가 치밀어 오르며 번조(煩燥)하면서 숨찬 병증.

A disorder characterized by cough, panting, shortness of breath, or ribcage expansion. It may be explained by long term obstruction of the lung

- 67 -

system qi or prolonged expansion of the lungs. This may be a long term complication of coughing or wheezing -A disease of the lung characterized by persistent distension of the lung, manifested

by

a

sensation

of

pressure

in

the

chest,

chronic

cough

and

expectoration, shortness of breath or dyspnea, cyanotic lips and tongue

· 현음(懸飲) - Xuan yin(zh) : Pleural fluid retention disorder 물이 흘러내려 가다가 옆구리아래에 정체하여 기침하거나 침을 뱉을 때 당기면서 아픈 병증 A disorder characterized by distention and fullness of the chest and hypochondrium,cough

with

radiating

pain.

It

may

be

explained

by

tuberculosis or cancer of the lung and chest and certain systemic diseases, resulting in retention of fluid in the chest cavity and disturbance of qi activity.

· 폐열병(肺熱病) - Fei re bing(zh) : Lung heat disorder 오장열(五藏熱)의 하나. 폐에 생긴 여러 가지 열증(熱證). 폐기열(肺氣熱)이라고도 함. 대개 외사(外邪)가 폐에 침입하여 열로 변해서 생기는데, 몸안에 있던 사열(邪 熱)이 폐에 몰려 생길 수도 있다. 기침이 나고 숨이 가쁘며 기침할 때 피를 토해 내고 가슴에 통증이 있으며 오한과 열이 나고 누런 설태가 끼며 맥이 삭(數)한 증 상이 나타난다.

A disorder characterized by sudden onset of fever, cough, restlessness, thirst, and chest pain. It may be explained by invasion of pathogenic wind-heat into the lung, or with consequent obstruction of heat in the lung leading to failure of the lung in clearing, depurating and descending. · 폐위(肺痿) - Fei wei(zh) : Lung atrophy disorder 기침을 하면서 입안에 끈끈한 가래침이 나오며 촌구맥(寸口脈)이 삭(數)한 병증. 혹 기침할 때 끈끈한 가래침과 더불어 약간의 피가 있거나 피고름이 나오는 병증.

A disorder characterized by shortness of breath, and expectoration of turbid saliva. It may be explained by chronic cough which impairs lung qi and consumes fluid, resulting in withering and weakness of the lung lobe

- 68 -

·결흉(結胸) - Jie xiong(zh) : Chest bind disorder 가슴이 긴통하면서 번조하고(心緊痛而煩), 물이나 미음을 먹지 못하며, 몸을 뒤로 젖힐 수 있으나 앞으로 숙이지는 못하여 뻣뻣함이 유경상(柔痙狀)과 같은 병증.

A disorder characterized by local rigidity, fullness or tenderness in the chest or abdomen. It may be explained by the weather factors of heat or cold associated with a build up of fluid, phlegm or stagnant food. · 소양인 결흉증(少陽人 結胸證) 소양인 소양상풍병에서 오한, 오심, 구역, 음수시 구토(水入卽吐), 단기, 천, 흉협만, 구건, 구갈, 헛소리(燥渴譫語), 두통, 머리부위 땀(頭汗), 사지관절이 저리고 아프고 무릎이 시림(痺風膝寒)을 특징으로 하는 병증. ·폐옹(肺癰) Lung abscess Abscess occurring in the lung due to heat toxin, marked by sudden onset of fever, cough, chest pain, expectoration of foul-smelling bloody purulent sputum

5. Kidney system disorders ·임증(淋證) - Lin zheng(zh): Strangury disorders 배뇨(排尿)가 임력삽통(淋瀝澁痛)한 병증 A variety of diseases characterized by frequent, painful and dripping urination

A disorder characterized by frequent, painful and difficult urination with

- 69 -

decreased output despite a sense of urgency. It may be explained by various factors such as dampness heat, yin deficiency, qi deficiency, fire stagnation, stone or infection of mycobacterium tuberculosis that disturbs qi activity of bladder. ·석림(石淋) -Shi lin(zh) : Stony stranguria disorder 결석(結石)으로 유발되며, 소변삽통(小便澁痛)하고 소변에서 사석(砂石)이 배출되 는 병증. 임병(淋病)의 일종.

A disorder characterized by painful and difficult urination that is due to the passage of urinary calculi. It may be explained by accumulation of dampness-heat in the lower energizer which steams and transforms turbid urine into stones retained in the kidney. ·열림(熱淋) -Re lin(zh) : Heat stranguria disorder 소변색이 황백즙(黃柏汁) 같고, 배뇨시(排尿時) 요도(尿道)가 열삽(熱澁)하거나 작 열감(灼熱感)이 있으며, 소복구급동통(小腹拘急疼痛) 하고 혹은 오한발열(惡寒發 熱)이 동반되는 병증. 임병(淋病)의 일종.

A disorder characterized by urgency and frequency of painful urination with acute onset, chills and fever, lumbar pain and cramps, and distension in the lower abdomen. It may be explained by dampness-heat resulting in the failure of the bladder to transform qi. 기림(氣淋) Qi strangury Strangury due to bladder qi disorders, characterized by painful voiding of urine and lower abdominal distension and fullness 혈림(血淋) Blood strangury Strangury characterized by painful discharge of bloody urine 고림(膏淋) Unctuous strangury Painful discharge of turbid, milky urine like ricewater 노림(勞淋) Fatigue strangury A type of strangury characterized by recurrent dripping of urine ascribed to taxing fatigue, usually seen in chronic cases

- 70 -

·신단(腎癉) -Shen dan(zh) : Kidney heat disorder 습열로 인한 신장질환 A disorder characterized by fever, pain in the lumbar region or abnormal urination. They may be explained by the weather factors of dampness and heat affecting the kidney. ·신저(腎著) -Shen zhuo(zh) : Kidney stagnancy disorder 습(濕)으로 생긴 신장의 열로 인한 각종 휴유증 A disorder characterized by fatigue, abnormal urination, or pain in the lumbar region. It may be explained as a sequelae of repeated episodes of kidney heat disorder. ·뇨붕(尿崩) -Niao beng(zh) : Flooding urine disorder 방광이 무너지듯이 다량의 소변이 갑자기 나오는 증상 A disorder characterized by thirst and increased volume of diluted urine. It may be explained by 1) dysfunction or decrease in function of the kidney associated with incontinence, 2) disorder of the brain. ·유뇨(遺尿) - Yi niao(zh) : Enuresis disorder 스스로 자각(自覺)하지 못하고 소변이 저절로 흘러나오는(不知不覺而尿出) 불수의 적 배뇨 A disorder characterized by involuntary urination during sleep. They may be explained by dysfunction of the kidney qi or the combination of dampness, heat and blood stasis associated with bladder dysfunction. ·뇨탁(尿濁) - Niao zhuo(zh) : Turbid urine disorder 소변이 뿌옇게 흐린 병증 A disorder characterized by cloudy or rice water urine. It may be explained by disorders or infections of the kidney, injury, dampness or heat moving downward in the body, or decreased function of the spleen or kidney systems.

- 71 -

·융폐(癃閉) - Long bi(zh) : Ischuria disorder/Dribbling urinary block 소변이 아주 적게 나오거나 아예 나오지 않는 병증.소변이 갑자기 불통(不通)되면 폐(閉), 조금씩 자주 나오는 것을 융(癃)이라 한다.

Dribbling urination or complete blockage of urine flow

A disorder characterized by partial or complete blockage of urinary flow. It may be explained by decreased bladder qi or a blocked urinary passage, such as in prostatic hypertrophy.

Exclusions: Calculus disorder,Stone disorder ·관격(關格) - Guan ge(zh) : Block and repulsion disorder 부득소변(不得小便)과 토역(吐逆)이 동시에 나타나는 병증.

A disorder characterized by vomiting and urinary blockage. *repulsion : 물리침 수종(水腫) Edema Any disease characterized by subcutaneous fluid retention

·신수(腎水) - Shen shui(zh) : Kidney edema disorder 신기능 장애로 인한 부종 A disorder characterized by long term swelling, increased protein in urine, decreased protein in the blood or increased lipids in the blood. It may be explained by decreased kidney system function. ·풍수(風水) - Feng shui(zh) : Wind edema disorder 외감(外感)에 의해 부종(浮腫)이 나타나고, 맥부(脈浮), 신중(身重), 한출(汗出), 오풍(惡風)의 표증(表證)이 동반되는 병증. 수종병 형증(水腫病 形證)의 하나.

A disorder characterized by the sudden onset of localized swelling. It may be explained by the weather factor of wind entering the body, associated with spasm of the blood vessels, blood stasis and water retention. 백탁(白濁) White turbidity Discharge of a murky white substance from the urethra 뇨탁(尿濁) Turbid urine (disease)

- 72 -

Discharge of turbid urine, white like rice water, with no difficulty or pain in urination, a condition different from unctuous strangury

·음종(陰縱) - Yin zong(zh) : Pudendal restriction disorder 음경(陰莖)이 열사(熱邪)를 받아 근완(筋緩)해져서 수축(收縮)하지 못하는 증상.

A disorder characterized by a limp and flaccid penis. It may be explained by the pathological heat in the region. *Pudendal :음부 *restriction : 제한

·음축(陰縮) - Yin suo(zh) : Pudendal contraction disorder 전음(前陰)이 안으로 수축되는 것. 남성의 음경(陰莖), 음낭(陰囊), 고환(睾丸)이 수축되거나 여성의 음호(陰戶)가 땅기면서 뱃속까지 아픈 병증이 이에 포함됨.

A disorder characterized by the contraction of outer genital organs, such as the penis, scrotums and testicles in men, and vulva in women, with pain radiating up to lower abdomen. ·疝氣病 - Shan qi bing(zh) : Lower abdominal colic disorder ① 간기(肝氣)가 조체(阻滯)하여 고환이 창통(脹痛) 하추(下墜)하는 병증. ② 체강 (體腔)의 내용물이 밖으로 돌출되면서 통증이 수반되는 증상이나 증후, 혹은 생식 기, 고환(睾丸), 음낭(陰囊) 부위의 병증(病證).

A

disorder

abdomen,

characterized

constipation

by

intense,

or urinary

paroxysmal

retention.

It

pain

may

be

in

the

lower

explained

by

dysfunction of liver qi, weakness of healthy qi particularly in infants or elderly, entry of bowels into the scrotum due to increased abdominal pressure, traumatic injury or stagnant blood in the scrotum after surgery, or congenital malformation. ·조설(早泄) - Zao xie(zh): Premature ejaculation disorder 조루증.지나치게 빨리 사정(射精)하는 병증 A disorder characterized by ejaculation within the first minute of sexual intercourse. It may be explained by dysfunction of kidney system qi. ·유정(遺精) - Yi jing(zh) : Seminal emission disorder

- 73 -

정액이 저절로 새어나오는 병증 A diseased state characterized by involuntary emission of semen

A disorder characterized by spontaneous emission of semen occurring at least four times per month. It may be explained by decreased ability of the kidney to store essence. 몽유(夢遺) Dream emission(disease) Involuntary emission of semen during sleep associated with dreaming 활정(滑精) Spermatorrhea Involuntary and frequent discharge of semen without copulation

·양강(陽強) - Yang qiang(zh) : Persistent erection disorder 음경(陰莖)이 발기하여 수그러들지 않고 정액(精液)이 저절로 나오는 병증.

A disorder characterized by abnormal persistent erection with penile tenderness. It may be explained by liver fire, blood stasis, dampness and heat buildup in the lower part of body or excessive sexual activity. *Persistent : 지속

·양위(陽痿) -Yang wei(zh) : Impotence disorder 양위(陽痿), 전음위(前陰痿), 양사불거(陽事不擧) : 신기(腎氣)가 쇠약해 질 연령이 되지도 않았는데 생기는 발기부전 A disorder characterized by an inability to initiate or maintain an erection, or inability to have sexual intercourse. It may be explained by debilitation of fire in the life gate, deficiency of liver and kidney, fear or depression. ·不育 -Bu yu(zh) : Male Infertility disorder 남성불임.

A disorder characterized by inability to conceive after two years of normal sexual intercourse with average frequency, with a partner with healthy reproductive function. They may be explained by deficiency of kidney function, stagnation of liver qi, stagnation of phlegm and dampness, or blood stasis associated with dysfunction of the thoroughfare and conception meridian.

- 74 -

정랭(精冷) Seminal cold A diseased state characterized by cold thin seminal fluid which leads to sterility

6. Qi,blood and fluid disorders ·소갈(消渴) - Xiao ke(zh):Wasting thirst disorder (1) 다음(多飮), 다식(多食), 다뇨(多尿)가 특징인 병증. 대부분 기름지고 단 음식 물을 과식하거나 음식에 대한 무절제, 또는 정지실상(情志失常), 노일실도(勞逸失 度)로 인한 장부조열(臟腑燥熱)로 음허화왕(陰虛火旺)하게 되어 나타난다. 주로 자

- 75 -

음(磁陰), 윤조(潤燥), 강화(降火)로써 치료하며, 병기(病機)와 증상, 병세 발전의 차이에 따라 상소(上消), 중소(中消), 하소(下消)의 3가지로 구분한다.(2) 요붕증 (尿崩證)의 증상 (3) 구강건조(口渴)을 의미 A

disorder

characterized

by

increased

thirst,

excessive

eating

and

increased urination with glycosuria, as well as by potential emaciation. It may be explained by a rich diet, emotional factors, excessive sexual activity, febrile diseases, long term build-up of the weather factor of heat in the body, qi dysfunction, abnormal distribution or movement of fluids, or yin deficiency associated with dryness and heat in the triple energizer regions. ·기영(氣癭) - Qi ying(zh): Qi goiter disorder * goiter : 갑상선종

A disorder characterized by diffuse swelling at both sides of the larynx, commonly nodules.

soft It

with

normal

skin

colour,

sometimes

may be explained by stagnation

of

accompanied

liver system

qi,

by qi

stagnation, disharmony of the thoroughfare and conception meridians, or drinking contaminated water with associated build-up of phlegm and qi in the throat. ·자반병(紫癜病) - Zi dian bing(zh): Purpura disorder 내출혈로 말미암아 피부 조직 속에 나타나는 자주색의 멍 A disorder characterized by dark discoloured spots on the skin or membranes associated with bleeding. It may be congenital or explained by environmental factors, such as weather, poison, or infection, entering the meridians (historically known as pathogenic toxin) or decreased spleen system function associated with an inability to retain the blood inside the blood vessels. ·하기(下氣) - Xia qi(zh): Qi downward disorder 기설(氣泄-기로 인해 생긴 설사, 가스가 빠져나가는 것,자궁하수,위하수)이 되는 병증.

A disorder with characteristic manifestations as a result of abnormal flow

- 76 -

of qi in a downward direction, such as diarrhea, flatus, gastroptosis or hysteroptosis. It may be explained by deficiency of qi that normally holds organs in place. ·상기(上氣) - Shang qi(zh): Qi upward disorder 내쉬는 숨이 많아지고 들이쉬는 숨은 적어지면서 숨이 몹시 가쁜 병증 A disorder with characteristic manifestations as a result of abnormal flow of qi in an upward direction.

7. Bone, joint and muscle system disorders

·비증(痹症) - Bi zheng(zh): Rheumatism like disorders 관절이 저리고 통증이 있으며 심하면 붓기도 하고 팔다리를 잘 움직일 수 없는 병 증

- 77 -

A group of disorders characterized by local or migratory* pain, soreness, heaviness, heat, joint swelling, stiffness or deformity. They may be explained by the weather factors of wind, cold, dampness or heat and associated with stagnation of qi and blood affecting the meridians related to the muscles, tendons, ligaments, bones or joints. * migratory : 이동성의

·통비(痛痹) - Tong bi(zh) : Painful movement disorder 풍한습(風寒濕)의 사기(邪氣)가 팔다리의 뼈마디와 경락(經絡)에 침범해 뼈마디가 아픈 한사(寒邪)가 성한 비증(痺證)의 하나임 A disorder characterized by stationary* joint pain aggravated by cold. It may be explained by the weather factors of wind, cold, or dampness (primarily cold) that may lead to blockage of the meridians. *stationary : 고정의

·행비(行痹) - Xing bi(zh): Migrating movement disorder 비증은 풍(風)한(寒) 습(濕) 사기가 수족 관절과 경락을 침범하여 생기는데 그 중 풍사가 성한 비증. 상하로 옮겨 다니는데, 허사(虛邪)와 기혈(氣血)이 뒤엉킨 곳을 따라 관절에서 몰리며, 근맥(筋脈)이 이완되어 추스르지 못한다. 증상은 동통이 상 하좌우로 돌아다녀 일정하지 않다.

A disorder characterized by migratory joint pain. It may be explained by the weather factors of wind, cold, or dampness (primarily wind) that may lead to blockage of the meridians. ·착비(着痹) - Zhuo bi(zh): Fixed movement disorder 풍한습(風寒濕)의 사기가 팔다리의 뼈마디와 경락에 침범해서 생기는데 그 중에서 습사(濕邪)가 성한 비증으로 피부감각이 둔함.

A disorder characterized by heaviness and stationary pain of the body, particularly the joints. It may be explained by the weather factors of wind, cold or dampness(primarily dampness) that may lead to blockage of the meridians.

- 78 -

·항비(項痹) - Xiang bi(zh) : Nape impediment disorder 목이 뻐근한 증상임 A disorder characterized by frequent numbness and pain in the neck involving the head, shoulder and upper limbs, sometimes accompanied by dizziness. It may be explained by prolonged work with the neck bent, deficiency of healthy qi due to senility, or the unsmooth flow of meridian qi. * numbness : 저림

·요비(腰痹) - Yao bi(zh): Lumbar impediment disorder 허리에 통증이 있는 증상임.

A

disorder

characterized

by

persistent

pain

in

the

lumbar

region

aggravated when bending, exposure to cold or overstrain and confined movement. It may be explained by traumatic injury, overstrain or invasion of cold and dampness into the lumbar region. ·골비(骨痹) - Gu bi(zh) : Bone impediment disorder 풍한습이 골(骨)에 침범하여 발생하는 비(痺)증. 증상은 골절동통, 사지침중난거(四 肢沈重難擧)하여 냉비감(冷痺感)이 있는 것이 특징이다.

A disorder characterized by numb and weak limbs, pain of bones, stiffness and deformity of large joints with confined movement. It may be explained by prolonged retention of pathogenic wind, cold and dampness, or atrophic and brittle bone due to senility and weakness. ·학슬풍(鶴膝風) - He xi feng(zh): Crane knee movement disorder (동)유슬풍(遊膝風), 시추풍(豉搥風), 이풍(痢風) : 안이 ① 슬관절이 붓고 아프면 서 고경(股脛)의 기육이 말라 마치학의 무릎과 같이 생긴 것. 대개 역절풍에서 발 전하여 생긴다. ② 외증(外證) 중의패증(敗證)으로 슬개가 은은히 아프고 종양(腫瘍)은 솜과 같고 피부색은 변하지 않는 것.

A disorder characterized by dull pain, swelling or a burning sensation in

- 79 -

the knee, with potential stiffness or deformity. It may be explained by the infection of tuberculosis in the knee joints. ·역절풍(歷節風) - Li jie feng(zh): Joint-running wind disorder 비증(痺證)의 하나로, 풍한습사(風寒濕邪)가 경맥(經脈)을 통해서 뼈마디에 침입하 여 생기고, 숨이 가쁘고 저절로 땀이 나며 어지럽고 토할 것 같으며 손가락에 경련 이 일고 뼈마디가 울퉁불퉁 부으면서 빠져나가는 것 같이 아프며, 급성으로 경과하 는데 뼈마디가 벌겋게 부으면서 몹시 달고 아파서 구부렸다 폈다 하지 못하며 뼈마 디의 일정한 곳이 아픈데 낮에는 좀 나았다가 밤에 심해지는 증상임 A disorder characterized by redness and swelling of multiple joints, intense pain

and

difficulty

in

bending

or

stretching,

with

potential

articular

deformity. ·전근(轉筋) - Zhuan jin(zh): Muscle spasm disorder 팔다리근맥에 경련이 일어 뒤틀리는 것 같이 아픈 증상임 A disorder characterized by intense, paroxysmal pain of the muscles, tendons

or

ligaments

in

the

gastrocnemius,

fingers

or

toes,

often

associated with stiffness or difficult movement. It may be explained by cold affecting the lower limbs or slow, obstructed movement of qi and blood. ·요통(腰痛) - Yao tong(zh): Lumbago disorder 허리가 아픈 병증임 A disorder characterized by pain in the low back, spine, or paraspinal areas. It may be explained by kidney system disorders, lumbar injury, overstrain, or weather factors of heat, cold, or dampness affecting the body. ·마목(麻木) - Ma mu(zh): Numbness disorder 감각이 둔해지거나 없어진 병증임.

A disorder with characteristic reduced sensitivity to touch, the patient may notfeel his or her skin, or experience a crawling like sensation, that calls for scratching.

- 80 -

·해역증(解㑊證) - Jie yi zheng(zh): Limb flaccidity disorder 간신(肝腎)의 정혈(精血)이 부족하여 온몸이 노곤하고 움직이기 싫어하는 증상임 A disorder characterized by extreme fatigue of the limbs with a sensation of falling and limitation of the movement of the limbs. Symptoms include fatigue, chest pain or stuffiness, decline in appetite and unwillingness to move, these may be accompanied by an inability to walk. It may be explained by a deficiency of essence and blood of kidney or liver. ·위증(痿證) - Wei zheng(zh): Wilting disorder 근육수축증상 A disorder with characteristic weakening and limp sinews that in severe cases leads to muscular atrophy whereby the patient is unable to lift legs and arms, which is the same as atrophy or flaccidity.

8. Skin and mucosa system disorders ·습창(濕瘡) - Shi chuang (zh) : Dampness sore disorder 기혈(氣血)이 잘 통하지 못하거나 습열(濕熱)이 아래에 정체되어 기부(肌膚)에 머 물거나 외부로부터 풍습열독(風濕熱毒)이 침범하여 다리나 발목 등에 생긴 습진(濕 疹)을 말하는 병증임

- 81 -

A disorder characterized by a skin rash that is commonly recurrent with exudation, incrustation or itching skin. It may be explained by the weather factors of wind, dampness or heat affecting the skin. ·황수창(黃水瘡) - Huang shui chuang(zh) : Impetigo disorder 비(脾)와 위(胃)에 습열(濕熱)이 지나치게 드센데다 풍사(風邪)까지 받아 서로 겨 루어서 살갗에 생기는 일종의 농포성(膿疱性) 질환임 A disorder characterized by crusty pustules on the skin, suppuration, yellow exudate, and itching. It may be explained by dampness and heat affecting the spleen or lung systems or other infections. ·정창(疔瘡) - Ding chuang(zh) : Furuncle disorders 작고 딴딴하고 뿌리가 깊이 배겨 있는 것이 쇠못과 비슷한 헌데의 하나임 A group of disorders characterized by an acute, localized inflammation of the skin, commonly with a hard central core and pus-forming, usually occurring on the face or limbs. They may be explained by injury and infection with fire or heat toxin, associated with stagnation of qi and blood. ·정창주황(疔瘡走黃) - Ding chuang zou huang(zh) : Infected furuncle disorder 정창(疔瘡)을 앓는 과정에 그 독이 혈분(血分)에 들어가 정신을 잃고 헛소리를 치 며 종처가 주위로 퍼져나가는 것임 A disorder characterized as complication of furuncle disorder in which the infection spreads to the blood, leading to diffuse swelling, chills, fever, or restlessness with potential coma or delirium. It is explained by improper initial treatment, such as squeezing of the furuncle, or excessive fire or heat affecting the furuncle. ·욕창(褥瘡) - Ru chuang (zh) : Bed sore disorder. 욕창 A disorder characterized by localized, superficial skin injury commonly occurring at the coccyx, elbow or spine. It may be explained by prolonged confinement to bed with decreased flow of qi and blood or pressure, malnutrition or friction of the skin. Recovery is often prolonged due to

- 82 -

decreased circulation and continued pressure. ·개창(疥瘡) - Jie chuang(zh): Scabies disorder. 옴 A

disorder

characterized

by

surface

lesions

on

the

hands,

external

genitalia, or skin folds with itching that is worse at night. It may be explained by infection with Sarcoptes scabiei, (historically known as the itch mite). ·옹증(癰證) - Yong zheng(zh): Abscess disorders 기혈(氣血)에 열독(熱毒)이 뭉쳐서 장부나 피부 등이 곪는 증상임 A group of disorders characterized by inflammation and accumulation of pus associated with a severe local infection. They may be explained by bacterial or parasitic infection. ·유주(流注) - Liu zhu(zh): Deep multiple abscess disorder 기육심부(肌肉深部)에 발생하는 전이성 다발성 농종(膿腫). 농혈증(膿血症)에 해당 A disorder characterized by metastatic or secondary multiple furuncles in the deeper parts of the body. ·저증(疽證)[옹/癰] - Ju zheng [Yong](zh): Carbuncle disorder 창양(瘡瘍)이 평평하고 넓게 부어오르며 피부색이 변하지 않고 열이 나지도 않으 며, 곪지도 않으면서 쉽게 없어지지 않고, 곪더라고 잘 터지지 않으며, 터진 후에는 멀건 액체가 나오고 잘 아물지 않는 증상임 A

disorder

characterized

by

a

purulent

infection

of

the

skin

and

subcutaneous tissue, commonly with multiple openings for the discharge of pus and sloughing of dead tissue. It may be explained by accumulation of heat toxin and stagnation of qi and blood. ·족습기(腳濕氣) - Jiao shi qi(zh): Tinea pedis disorder 무좀,족부백선 A disorder characterized by blisters on the feet, commonly with ulceration or itchy skin. It may be explained by dampness or heat moving downward

- 83 -

within the body, or blood deficiency associated with wind dryness. ·원선(圓癬) - Yuan xuan(zh): Tinea circinate disorder 사타구니, 몸통, 목, 얼굴 등에 생기는 무좀 A disorder characterized by a rash or red bumps or blisters, crusty, peeling skin or itching. It may be explained by a build-up of dampness and heat complicated by viral infection. ·사피선(蛇皮癬) - She pi xuan(zh): Dry skin disorder.건선 A disorder characterized by dry skin resembling snake skin, with scanty sweating.

It

may

be

congenital

or

explained

by

malnourishment

or

insufficient blood to the skin associated with wind dryness. ·탈저(脫疽) - Tuo ju(zh): Gangrene disorder 동맥강의 협착이나 혈관내막염에서기인하여 수족십지(手足十指, 주로 足指間)에서 발생하며, 혈전성 폐쇄성 혈관염(Buerger’s Disease)에 해당하는 질환.

A disorder characterized by cold and numbness of lower limbs at the early stage, necrosis or loss of the fingers and toes, gangrenous and suppurative toes and fingers, difficulty to heal. It may be explained by congenital deficiency, healthy qi deficiency, invasion of cold and dampness leading to blockage of meridians with unsmooth flow of qi and blood. ·우(疣) - You(zh): Wart disorder. 사마귀 A disorder characterized as a benign, superficial skin growth. It may be explained by wind, dampness or heat affecting the skin or viral infection. ·은진(癮疹) - Yin zhen(zh): Urticaria disorder 담마진(蕁麻疹), 팽진(膨疹) : 두드러기를 지칭하며, 폭넓게는 알레르기성 피부염에 속한다. 국소적인 부종과 가려움이 있으면서 피부가편평하게융기하는데, 수 시간내 에자 연적으로 소멸되기도 한다.

A disorder characterized by a rash of pale or red, itchy bumps which may occur anywhere on the skin. The rash may be recurrent and migratory and will fade without scarring. It may be explained by wind affecting the skin.

- 84 -

·아장풍(鵝掌風) - E zhang feng(zh): Tinea manuum disorder 수장각화증(手掌角化症) :

수장(手掌), 족척(足蹠)에 자백색(紫白色)의 반점이 생

기면서 건조하며 백색의 두터운 표피가 일어나 통증과 가려움을 느끼는 질환. 손바 닥이 건조해서 피부(皮膚)가 마르고 껍질이 일어나며 벗겨지는 증상임 A disorder characterized by rough or thick blisters on the hands with peeling,fissure, pain or itchy skin. It may be explained by wind or dampness affecting the skin, or blood deficiency associated with wind dryness. ·단독(丹毒) - Dan du(zh) : Erysipelas disorder 피부가 붉게 되면서 열이 나는 병으로 주로 아랫 다리쪽과 얼굴부분에 잘 생긴다 풍열(風熱), 습열(濕熱)의 독으로 생기며 피부가 빨갛게 되며 정상피부보다 살짝 부어 있으며 뜨거우면서 아프며 물집이 생기고 터지면 누런 물이나 고름이 나오는 병증임.

A disorder characterized by the sudden onset of patches of a red, warm, swollen or painful rash on the skin. It may be explained by fire or heat entering the blood following skin or membrane injury. ·발증(發證) - Fa zheng(zh) : Effusion disorder 옹저(癰疽)의 5가지 발(發) 즉, 발뇌(發腦), 발빈(發鬢), 발미(發眉), 발이(發頤), 발배(發背) 증상. 급성 화농성염증 A disorder characterized by acute, diffuse and suppurative inflammation of the subcutaneous tissue. It may be explained by numerous factors, such as infection or injury. ·아구창(鵝口瘡) - E kou chuang(zh): Thrush disorder 설구(雪口), 아구감(鵝口疳) : candida albicans의 감염 등으로 입 안 전체가 백색 인 것을 말함.

A disorder characterized by white, velvety lesions in the oral cavity. It may be explained by a build up of heat in the heart and spleen systems which affects the mouth and tongue or infection.

- 85 -

·사천창(蛇串瘡) - She chuan chuang(zh): Herpes zoster like disorder 대상포진 A disorder characterized as a painful, blistering skin rash which is typically unilateral and confined to one or more dermatomes, in a snake shaped pattern around waist or hypochondrium. It is explained by infection, the weather factor of dampness or heat entering the liver and spleen systems with associated build up in the skin along the meridians associated with the liver. ·내치(内痔) - Nei zhi (zh): Haemorrhoids disorder 항문 안쪽으로생긴 치핵 또는 치질. 치핵이 항문 안으로 탈출하고, 괄약근 때문에 괄약되어 울혈종창(鬱血腫脹)하여 몹시 아프며 괴저에 빠지는 수가 있다.

A disorder characterized by varicosities above the anal dentate line covered with membrane, blood, or stool, prolapse of hemorrhoids, or constipation.

It

may

be

explained

by

the

weather

factors

of

wind,

dampness, fire or heat, internal accumulation of heat toxin or qi sinking due to spleen deficiency, or constipation associated with stagnation of qi or blood in the anus. ·항렬(肛裂) - gang lie(zh): Fissured anus disorder 치열,항문열창 A disorder characterized by a tear or ulceration of the anal skin or subcutaneous tissue. It may be explained by intestinal dryness or fire or heat retention, insufficiency of yin fluid, dry feces or downward flow of dampness heat. ·항옹(肛癰) - Gang yong(zh): Anal abcess disorder 항문농양 A disorder characterized by fever, chills, red and swollen anus with burning sensation, pain, and the occurrence of an anal fistula after pustulation. It may be explained by excessive intake of rich or spicy food with downward flow of dampness heat, or accumulation of dampness phlegm, or retention of toxic pathogenic factors in the surrounding area to

- 86 -

the anal canal or rectum, stagnation of qi and blood, complicated by heat toxin that putrefies the blood and causes an abscess.

9. Eye, ear, nose and throat system disorders ·근시(近視) - Jin shi(zh): Myopia disorder 근시 A disorder characterized by inability to focus on objects that are far away, but with ability to focus on objects which are near. It may be either

- 87 -

congenital, explained by overstrain of the eyes, or by over use of eye essence. ·고풍내장(高風内障)[작목/雀目] - Gao feng nei zhang [que mu](zh) : Retinopathy pigmentosa disorder 야맹증.(동)작목내장(雀目內障), 작맹(雀盲) A disorder characterized by the inability to see clearly at night or in poor light. It may be congenital or be explained by gradually declining eyesight. ·오풍내장(五風内障) - Wu feng nei zhang(zh) : Wind glaucoma-like disorder 내장(內障)의 다섯가지를 이르는 말로. 청풍(靑風)·녹풍(綠風)·오풍(烏風)·흑풍 (黑風)·황풍(黃風) 내장을 말함. 오풍내장이란 말은 발병한 뒤에 눈동자가 커지고 색이 서로 다르게 되며 병상태가 바람과 같이 몹시 급격하게 변한다는 뜻을 가지고 있는 병증임.

A disorder characterized by ciliary hyperemia, impaired vision or pain, commonly with a sensation of pressure in or behind the eyes. It may be explained by emotional depression, qi stasis, intense fire or heat in the organ liver and gallbladder systems, or build up or stagnation of the aqueous humor. ·노육반정(胬肉攀睛) - Nu rou pan jing(zh) : Pterygium disorder 익상편(翼狀片:안구의 내측 결막(흰자위)에서부터 각막(검은동자) 쪽으로 섬유혈관 조직이 증식되어 침범, 진행하는 질환)과 유사하며 노육이 자각백정(眥角白睛)에서 점차흑정(黑睛)으로 침입해 가는 질환.

A

disorder

characterized

by

a

translucent,

thickened,

wing

shaped

membrane arising from the sclera. It may be explained by weather factors of wind, dampness or fire or heat entering the eyes. ·포종여도(胞腫如桃) - Bao zhong ru tao(zh) : Inflammatory swelling of the eyelid disorder 포검종창(胞瞼腫脹) : 안이 안검(眼瞼) 및 안포(眼胞)가 부어오른것. 그 모양 및허 실(虛實)에 따라 포종여도(胞腫如桃), 포허여구(胞虛如球), 종창여배(腫脹如盃) 등

- 88 -

으로 부른다.

A disorder characterized by swelling or redness of the eyelid. It may be explained by stagnation of heat in the meridians and collaterals. ·안현적란(瞼弦赤爛) - Jian xian chi lan(zh):Marginal blepharitis disorder 안현적란(眼弦赤爛),

풍현적란(風弦赤爛),

영풍적란(迎風赤爛),

연광적란(沿眶赤

爛), 난현풍(爛弦風), 태풍적란(胎風赤爛), 난안변(爛眼邊), 홍안변(紅眼邊) : 안이 안검주변이 홍적색을 띠고 붉게 짓무르는 질환으로 안검연염(眼瞼緣炎), 안검습진 (眼瞼濕疹), 안각안검염(眼角眼瞼炎) 등을 말한다.

A disorder characterized by inflammation or ulceration of the margin of the eyelid. It may be explained by accumulation of wind, dampness and heat in the eyelids. ·포허여구(胞虛如球) - Bao xu ru qiu(zh): Non-inflammatory swelling of the eyelid disorder 안검(眼瞼) 및 안포(眼胞)가 부어 오른 것 A disorder characterized by swelling of the eyelid with change in the local skin color, which is not painful to the touch. It may be explained by yang deficiency of spleen and kidney, with upward diffusion of body fluid. ·혼정장(混睛障) - Hun jing zhang(zh):Interstitial keratitis disorder 간질각막염 A disorder characterized by scarring on the iris or cornea (historically referred to as a nebula in the deep, black part of the eye). It may be explained by qi and blood stasis. ·침안(針眼) - Zhen yan(zh) : Stye disorder 맥립종, 다래끼. 안검(眼瞼)의 주변부에 생기는 소절(小癤) A disorder characterized by a small and reddish furuncles at the edge of eyelids with pustulation in the form of kernel, often accompanied with pain and pruritus. It may be explained by accumulation of heat toxin. ·이명(耳鳴) - Er ming(zh) : Tinnitus disorder

- 89 -

이명.귓속에서 여러 가지 소리가 나는 것을 자각하는 것.

A disorder characterized by a sensation of ringing in the ears. It may be explained by deficiency of yin or blood, insufficiency of organ kidney system essence, downward movement of the qi which originates in the middle part of the trunk (historically referred to as middle qi or qi of the middle energizer), wind, phlegm, or fire or heat originating from inside the body and affecting the head or ears, weather factor of wind entering the ears, or drug poisoning. ·이롱(耳聾) - Er long(zh) : Deafness disorders 이중청(耳重聽)과 유사하며 점차 청력에 이상이 생겨 소리를 들을 수 없게 되는 것.

A group of disorders characterized by decreased or absent ability to hear with one or both ears. They may be explained by weather factors of cold or fire or heat entering the body, build up of phlegm, deficiency of qi and blood, drug poisoning, ear disorders or other systemic disorders. ·폭롱(暴聾) - Bao long(zh): Sudden deafness disorder 갑자기 생긴 청력장애 A disorder characterized by sudden loss of hearing in one or both ears that may be accompanied by dizziness or tinnitus. It may be explained by organ dysfunction, qi and blood stasis, or weather factors entering the ears. ·점롱(漸聾) - Jian long(zh) : Gradual deafness disorder 점차적으로 생긴 청력장애 A disorder characterized by a gradual decrease in hearing acuity in one or both ears. It may be explained by deteriorating function associated with the normal aging process. ·비구(鼻鼽) - Bi qiu(zh): Allergic rhinitis disorder 급성비염.알레르기비염

- 90 -

A disorder characterized by sudden or recurrent episodes of itchiness in the nose, sneezing, watery discharge, or nasal congestion. It may be explained by decreased function of the organs or due to pollen, dust or other allergens. ·비연(鼻淵) - Bi yuan(zh) : Sinusitis-like disorder 코에서 끈적하고 더러운 콧물이 흘러나오는 병증. 축농증과 유사함. 내적인 요인은 담경의 열이 뇌수(腦髓)로 옮겨 간 것이며, 외적인 요인은 풍한으로 화사(火邪)가 뭉쳐서 발생. 급성은 끈적하고 누런 콧물이 나오며, 오한발열하고, 머리가 아프면서 코가 막히는 등의 증상이 나타나며, 만성은 대부분 코막힘이 오래되어 콧 구멍에 맺히고 쌓임으로써 발생하는데 고름처럼 더러운 콧물이 나고 냄새가 나며, 눈썹 과 이마가 부풀 듯 아프며 후각기능이 떨어지는 등의 증상이 나타난다 A disorder characterized by cloudy nasal discharge, nasal congestion, decreased sense of smell, dizziness, chest tightness or pressure, or pus in the nasal meatus. It may be explained by weather factors entering the nose, build up of fire or heat in the organs affecting the nose, or decreased function of the organs in clearing the nasal sinuses. ·후암(喉喑) - Hou yin(zh): Hoarseness disorder 목쉰 증상 A disorder characterized by a hoarse voice and sore throat. It may be explained by weather factors entering the throat or malnutrition of the larynx. ·유아(乳蛾) - Ru e(zh) : Tonsillitis disorder 편도염 A disorder characterized by fever or sore throat with a red and swollen tonsil or yellowish white pustular spots on the surface, or a swollen, hard and blackish red tonsil. It may be explained by invasion of pathogenic factors in the tonsil, or weakness of viscera

- 91 -

10. Mental and emotional disorders ·백합병(百合病) - Bai he bing(zh) : Lily disorder 정신병의 일종. 말이 없고 잠을 자지 못하며 걷지 못하고 먹지 못하며, 오한과 발열 증상이 있는 듯 없는 듯 하고 정신이 불안하며 간혹 혼자 중얼거리고 입 안이 쓰며 소변이 붉고 맥이 미삭(微數)한 등 내열증상을 수반함. 신경쇠약이나 히스테 리 혹

- 92 -

은 일부 열병 후기에 몸이 쇠약해진 경우에도 나타나며, 갱년기증후군에서도 이러 한 병증이 나타날 수 있다 A disorder characterized by confusion, decreased ability to concentrate, or a generalized sense of dissatisfaction which may be a sequelae of an acute febrile disorder or of a head disorder. It may be explained by insufficiency of yin fluid, imbalance of qi and blood, malnutrition, consumption of contaminated food. ·조병(躁病) - Zao bing(zh) : Manic disorder 신체를 계속해서 움직이며 초조, 불안해하거나 혹은 손발을 어지럽게 움직이는 증 상.

A disorder characterized by depression and melancholy, irritability, lack of control over emotions, sadness with an urge to weep or sighing for no apparent reason. ·울증(鬱證) - Yu zheng(zh) : Depression-like disorders 우울증. 기울(氣鬱),혈울(血鬱), 습울(濕鬱), 열울(熱鬱), 담울(痰鬱), 식울(食鬱) 등을 기재하고있는데, 이를 합칭하여 육울(六鬱)이라고 함.

A disorder characterized by depressed mood with feelings of despair or uneasiness. It may be explained by chemical imbalance in the brain or emotional factors. ·장조(臟躁) - Zang zao(zh) : Hysteria-like disorder 정신 이상인 경우와 같이 별 이유없이 자주 슬퍼하며 발작적으로 잘 울기도 하고 하품과 기지개를 자주 켜는 등 증상을 나타내는 정신신경장애 증상의 하나. 이 때 는 甘麥大棗湯 혹은 대추(大棗)를 소탄존성(燒炭存性)하여 미음에 충복(沖服)한다 고 하였다. 주로 여성 환자들에게서 많은데, 히스테리성 발작과 유사 A disorder characterized by depression, restlessness, or sadness. It may be explained by 1) emotional factors, 2) long term build up of fire or heat, 3) depletion of the essence supporting reproductive function, 5) deficiency of yin blood, 6) imbalance of yin and yang, or 7) disturbance of qi activity. ·불매(不寐) -Bu mei(zh) : Insomnia disorders 불면증

- 93 -

A disorder characterized by unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, dizziness or loss of memory. It may be explained by emotional factors, an imbalance of yin and yang or disturbance in thoughts. ·다매(多寐) - Duo mei(zh) : Somnolence disorder (동) 야매다몽(夜寐多夢), 다염(多魘) :꿈이 많아서 숙면을 취하지 못하고 시달리거 나, 악몽으로 인해 놀라서 잠을 깨게 되어 숙면을 취하지 못하고 항상 수면부족감 을 느끼고 피로감을 호소하는 수면장애.

A

disorder

characterized

by

excessive,

involuntary,

and

inexplicable

sleepiness during the daytime. It may be explained by a build up of turbid phlegm in the body or failure of clear yang to move upwards to the head. ·치매(痴呆) - Chi dai(zh) : Dementia-like disorders 치매,(동의어)매치(呆痴), 신매(神呆), 백치(白痴), 우치(愚痴), 천치(天痴) : 정신 정상적인 정신활동을 하던 사람이 정신활동에 장애가 나타나는 병증으로 기억장애, 판단장애, 사유장애, 계산장애, 감정장애, 인격변화 등 정신의 주증상과 우울증이나 조증(躁症), 망상(妄想), 환각(幻覺), 다동경향(多動傾向) 등 정신적 부증상이 있는 일종의 만성 진행성 정신퇴행질환.

A disorder characterized by impairment or loss of intellectual capacity or personality. It may be congenital or explained by blood stasis and a build up of turbid phlegm obstructing brain function, mental disturbance, brain damage, or age related deficiency of qi and blood. ·화병(火病) -Huo bing(zh) : Fire disorder 홧병. ‘울화병’이라고도 하는데 여기서 말하는 울화란 억울한 감정을 제대로 발 산하지 못하고 억지로 참는 가운데 장기간 누적되어 생기는 신경성적인 화를 말하 는 것으로 화병은 이러한 울화가 원인이 되어 생긴 질환임. 특징적인 증상으로는 스트레스를 풀지 못하여 가슴부위가 답답하고 열이 오르는 느낌, 두통, 어지러움증 등과 같은 신체증상과 우울, 불안, 신경질, 이경이노(易驚易怒) 등의 정신증상이 있 다.

A disorder characterized by depression with reprseed anger as the underlying causal factor.

- 94 -

11. Childhood and adolescence associated disorders ·지증(遲證) - Chi zheng(zh):Developmental delay disorder 어린아이의 5가지 발육이 늦는 병증. 입지(立遲), 행지(行遲), 발지(髮遲), 치지(齒 遲), 어지(語遲)를 말함. 대부분 부모의 기혈(氣血)이 허약하여 선천적으로 부족함 이 있는 것이니, 모두 신기(腎氣)가 부족한 까닭이다

- 95 -

A disorder characterized by developmental delay, such as in standing, walking,teething, or speaking. It may be explained by decreased function of the kidneysystem. ·변증(變蒸) - Bian Zheng(zh): Growth fever disorder 영아의 생장과정에서 열이 나고, 맥이 어지럽고, 땀이 나는 등의 증상이 나타나지만 몸에 큰 병은 없는 생리적인 현상을 가리키는 말.

A disorder characterized by physiological phenomenon due to the growth and development of the child, with symptoms such as fever, irregular pulse and sweating. It may be explained by rapid growth of five viscera and six bowels of infant ·소아경권(小兒驚風) - Xiao er jing feng(zh): Infantile convulsion disorder (동)경궐(驚厥), 경기(驚氣): 소아 정신 소아에게서 자주 볼 수 있는 축(搐)철(掣) 전(顫) 익(搦) 반(反) 인(引)찬(竄) 시(視) 등의 8가지 증후를 그 특징으로 하는 병증. 위 8가지 증후를 경풍8후(驚風八候)라 한다. 연령이 적을수록 다발(多發)하 는데 5세 이하의 유아에게서 상견(常見)되며 7세 이상이 되면 점차 감소한다. 병정 의 변화 가 매우 빠르고 위급하며 생명에도 영향을 줄수 있는 병으로 크게 급경풍 (急驚風) 만경풍(慢驚風)으로 분류.

A disorder characterized by symptoms such as convusions, pulling pain, trembling and loss ofconsciousness, which can occur to infant less than seven years old. It may occur by some disease of central nerve system or rapid response to any emotional or physical stress of infant ·객오(客忤) - Ke wu(zh): Fright seizure disorder 신기(神氣)가 아직 안정되지 않은 소아가 별안간 낯선 사람을 보거나, 이상한 소리 를 듣거나, 또는 이상한 물체를보고, 놀라서 울며 심하면 안색까지 변하는 병증. 풍 담(風痰)이 서로 엉클어져 비위(脾胃)에 영향을 주면 수곡의 운화(運化)와 수납(受 納)이 고르지 못하게 되어 발생하며, 구토, 설사, 복통, 반측계종(反側瘛瘲)이 일어 나 경간(驚癎) 같은 증상이 나타난다.

A disorder characterized by fright induced seizures that cause vomiting, abdominal pain, and even convulsions. It may be caused by the instability of spirit qi that is not mature enough as of infant.

- 96 -

·야체(夜啼) - Ye ti(zh): Night crying disorder 어린아이가 갓 태어나 아직 1개월이 되지 않았을 때, 낮에는 안정되고 밤에는 계속 울면서 불안해하다가 날이 새면 다시안정 되는 것. 밤에 울며, 얼굴이 청백색이고, 손과 배가 모두 차며, 젖을 먹으려 하지 않고, 허리를 굽히고 피지 못하는 것은 비 (脾)가 한(寒)하기 때문이고, 또 얼굴과 입술이 붓고 몸과 배에 열이 나며 소변불 리(小便不利)하고 번조(煩燥)하여 많이 우는 것은 심(心)에 열이 있기 때문이다 A disorder characterized by frequent or prolonged crying at night that is not present during the day. It may be explained by a build up of cold in the spleen system, fire or heat in the heart system or fear. ·감병(疳病) - Gan bing(zh): Infantile malnutrition disorder 비위(脾胃)의 운화(運化)가 제대로 이루어지지 않아 생기는 만성영양 장애성 병증. 대부분 5세 이내의 소아에 게 발생. 주요 병인은 음식물을 잘못 조절하 여 비위(脾 胃)를 손상하였거나 또는 육음역독(六淫疫毒), 각종 기생충에 감염되거나 오랜열병 으로 비위가 허약해진 것. 이 증상은 대부분 영양불량, 만성소화불량 후 또는 소아 가 결핵을 앓은 후나 기타 만성전염병 후에 나타난다.

A disorder characterized by emaciation, weakness, and failure to thrive. It may be explained by improper feeding that may cause malfunction of spleen and stomach, consumption of qi and body fluid. ·체이(滯頤) - Zhi yi(zh): Dribbling disorder 어린아이가 침을 많이 흘려 턱을 적시는 것. 비액(脾液)은 침이며 비(脾)는 입으로 개규(開竅)하고 있는데, 소아의 비기(脾氣)가 허약하여 고섭(固攝) 기능을 상실하 거나, 비위(脾胃)에 습열(濕熱)이 쌓여 있다가 입으로 쪄 오르므로 발생한다. 비기 가 허약한 경우는 입주위에 맑고 묽은 침을 흘리며 얼굴은 희고 입술은 흐릿하다.

A disorder characterized by abnormal or excessive salivation. It may be explained by a build up of fire or heat in the spleen and stomach or decreased function of the spleen system. ·둔홍(臀紅) - Tun hong(zh): Diaper dermatitis disorder 기저귀발진 A disorder characterized by discoloured spots of the skin, ulceration and exudation at the hip, perineum, vulva, scrotum and medial side of the thigh.

- 97 -

It may be explained by extended contact with wet diapers. ·경증(硬證) - Ying zheng(zh): Infant stiffness disorder 선천적인 결함에 의한 신생아의 근육경직증상 A disorder characterized by stiffness of the hand, foot, waist, flesh and neck in the newborn due to a congenital defect. ·연증(軟證) - Ruan zheng(zh): Infant limpness disorder 발달장애로 인한 근무력증 A disorder characterized by flaccidity of the neck, nape, extremities, muscles and mastication, which are results of delayed growth and mental retardation

12. Female reproductive system disorders ○Menstruation cycle disorders 月經周期病 ·월경선기(月經先期) - Yue jing xian qi(zh):Advanced menstruation disorder 경행선기(經行先期), 경조(經早), 월경전기(月經前期), 조경(早經) : 부인 월경간격 이 연속 2주기 이상 21 일 미만인 경우. 월경선기를 유발하는 원인들 로는 기허(氣

- 98 -

虛), 혈열(血熱) 등으로 대별되며, 기허는 비기(脾氣)의 허약과 신기(腎氣)가 견고 하지 못한 경우로 분류되고, 혈열(血熱)은 양성혈열(陽盛血熱), 간울혈열(肝鬱血 熱), 음허혈열(陰虛血熱) 등으로 분류된다. 그 외에 어혈조체(瘀血阻滯) 등도 그 원 인이 된다.

A disorder characterized by an irregular menstrual cycle which is early by seven days or more for at least two consecutive cycles. It may be explained by qi deficiency associated with dysfunction of the thoroughfare and conception meridians, or disturbance of the uterus associated with excess heat in the thoroughfare and conception meridians. ·월경후기(月經後期) - Yue jing hou qi(zh): Delayed menstruation disorder 경지(經遲), 월경건기(月經愆期), 건기(愆期), 경행후기(經行後期), 희발월경(希發 月經) : 부인 월경주기가 40일 이상 늦어지는 것. 월경후기는 무월경 으로 진행되 는 경우가 많으므로 자세한 검사와 지속적인 관찰이 요구된다 A disorder characterized by an irregular menstrual cycle which is delayed by seven days or more for at least two consecutive cycles. It may be explained by decreased function of the kidney system or the thoroughfare and conception meridians, blood deficiency, cold entering the blood, qi stagnation, obstruction of the thoroughfare and conception meridians by phlegm or dampness. ·월경선후무정기(月經先後無定期)

-

Yue

jing

xian

hou

wu

ding

qi(zh):Irregular cycle menstruation disorders 월경이 주기적이지 않고 7일 이상 앞당겨 지거나 늦어지는것.‘경난(經亂)’, ‘경 행혹전혹후(經行或前或後)’, ‘경수선후무정기(經水先後無定期)’, ‘경행선후무정 기(經行先後無定期)’등으로 표현되고 있다. 출혈 양상은 반상출혈에서 하혈, 1회 의단기간에서 지속적인 출혈 등으로 출혈량과 기간 모두에서 다양하다. 음 식, 칠 정, 방실(房室) 등이 간(肝), 비(脾), 신(腎)의 기능을 손상시켜 기혈(氣血)이 실조 되고 충임기능(衝任機能)이 문란해짐으로 혈해(血海)가 때에 맞게 축일(蓄溢)하지 못하여 질환이 발생한다. 특히 신허(腎虛)와 간울(肝鬱)은 빈발하는 병인일 뿐 아 니라 간신동병(肝腎同으로 발전하기 쉬워 임상적으로 중요하다.

A disorder characterized by an irregular menstrual cycle which is either delayed or early by seven days or more. They may be explained by liver qi

stagnation,

decreased

the

kidney

- 99 -

function

disharmony

of

the

thoroughfare and conception meridians or dysfunction of the uterus. ·월경과다(月經過多) - Yue jing guo duo(zh):Menorrhagia disorder 월경주기는 규칙적이나 월경양이 많은 것 A disorder characterized by heavy menstrual flow with an otherwise normal cycle. It may be explained by qi deficiency with dysfunction of the thoroughfare and conception meridians or injury of the thoroughfare and conception meridians associated with excess fire or heat. ·월경과소(月經過少)

-

Yue

jing

guo

shao(zh):Decreased

menstruation

disorder 월경주기는 규칙적이나 월경량이 감소된 것 A disorder characterized by significantly decreased menstruation with a duration of less than two days. It is explained by insufficient essence and blood and weakness of the uterus (historically known as the sea of blood or blood sea), or turbulent blood flow due to meridian obstruction. ·경기연장(經期延長) - Jing qi yan chang(zh): Menostaxis disorder 월경 주기는 기본적으로 정상이면서 월경 지속기간이 7일 이상인 것을 말함.

A disorder characterized by menstruation which lasts more than seven days but with a normal menstrual cycle. It may be explained by yin deficiency associated with a build up of fire or heat in the body, decreased qi failing to control blood circulation, or obstruction of the thoroughfare and conception meridians by stagnant blood. ·붕루병(崩漏病) - Beng lou bing(zh):Metrorrhagia disorder 월경주기와 무관하게 불규칙적인 질 출혈이 일어나는병증. 붕(崩)은대량의출혈을말 하고, 누(漏)는 지속적인 소량의 출혈을 말한다.

A disorder characterized by heavy menstruation or uterine bleeding at irregular intervals, particularly between the expected menstrual periods. It may be explained by decreased the spleen or kidney function, heat in the blood,

blood

stasis,

or

dysfunction

of

thoroughfare

and

conception

meridians. ·폐경(閉經) - Bi jing(zh):Amenorrhea disorder 무월경은 원발성 무월경과 속발성 무월경으로 대별할 수 있는데 원발성 무월경은 2 차 성징의 발현 없이 14 세까지 초경이 없는 경우이거나 2차 성징의 발현은 있으

- 100 -

나 16세까지 초경이 없는 경우고, 속발성 무월경은 월경을 하던 여성이 6개월 이상 월경이 없거나, 평소 월경 주기의 3배 이 상 기간 동안 월경이 없을 때를 말한다.

A disorder characterized by lack of menarche in females after puberty. It may also refer to any cessation of menstruation which persists for at least three months in the absence of known etiology. It may be explained by decreased function of the liver and kidney system, qi and blood deficiency, yin deficiency related to decreased blood volume, decrease of qi and blood in

the

thoroughfare

and

conception

meridians

(historically

known

as

emptiness of the blood sea or sea of blood), uterine infection, qi and blood stasis, or obstruction of the thoroughfare and conception meridians by dampness or phlegm. ·절경전후제증(絕經前後諸症)

-

Jue

jing

qian

hou

zhu

zheng(zh)

:

Menopausal disorders 폐경전후의 갱년기증상 A disorders characterized by persistent or intermittent symptoms that present around menopause, including irregular cycles, hot flashes with sweating,

dizziness,

tinnitus,

insomnia,

forgetfulness,

palpitation,

restlessness, irritation, edema, diarrhea, or dry and itching skin. It may be explained by decline of kidney qi, exhaustion of reproductive substance and imbalance of yin and yang. ·통경(痛經) - Tong jing(zh): Dysmenorrhea disorder 월경기간 혹은 월경기간을 전후하여 나타나는 하복부와 치골 상부의 동통. 월경하 는 여성의 50%정도가 경험하는 흔한 부인과적 장애이며, 흔히 피로, 오심, 구토, 설사, 요통 등이 동반되기도 한다.

A

disorder

characterized

by

lower

abdominal

pain

or

pain

in

the

lumbosacral region, during menstruation. It may be explained by emotional factors and weather factors that lead to blockage of the thoroughfare and conception

meridians,

or

insufficient

blood

or

essence

may

cause

anorexia

during

malnutrition of uterine related to insufficient blood or essence. ◯Pregnancy associated disorders ·오저(惡阻) - E zu: Morning sickness disorder 임신 초기에 속이 메슥거리거나 토하며 음식을 먹지 못하는 병증.

A

disorder

characterized

by

nausea,

- 101 -

vomiting,

or

pregnancy, particularly after eating. It may be explained by counterflow of the thoroughfare meridian qi or by failure of the stomach qi to move downwards in the body. ·태동불안(胎動不安) - Tai dong bu an(zh):Excessive movement of the fetus disorder 임신기간 중 갑자기 복통이 생기면서 하혈이 수반되는 증상 A disorder characterized by pain in the abdomen or lumbar region, a sense of uterine prolapse or downward pressure or spotting. It may be explained by fetal weakness or disharmony of qi and blood in the thoroughfare and conception meridians. ·전포(轉胞) - Zhuan bao(zh): Bladder pressure disorder 임신기간에 요(尿)가 저류(尿瀦留)하며 소변불통(小便不通)한 것. 주로 임신 3개월 전후에 발생하고 또 임산 시에 발생함. 소변불 통의 증상과 함께 소복창급동통(少 腹脹急疼痛)하고 심번부득와상(心煩不得臥床)의 증상이 함께 나타난다 A disorder characterized by lower abdominal distention with difficult urination during pregnancy. It may be explained by decreased kidney system function or qi deficiency associated with the fetus pressing on the bladder. ·자간(子癇) - Zi xian(zh): Eclampsia-like disorder 임신 중 간질로 임신 분만 산욕기에 돌연히 발생하는 강직성 또는 간대성의 경련을 주증으로 하는 급성병증. 흔히 임신 중 고혈압성질환으로 인하여 임신 20주 이후에 발생하며 경련이나 혼수를 동반한다. 자간전증(子癎前症)에서 진행되어 발생하며 자간전증과의 구별은 경련과 혼수의 증상 A disorder characterized by the sudden onset of dizziness, loss of consciousness, muscle spasms, full body stiffness, involuntary upward gaze, recurrent seizure, or coma that may occur during the late stage of pregnancy, labor or the purperium. It may be explained by wind generated by the liver system moving throughout the rest of the body, or excess phlegm and internal fire or heat moving upward in the body and affecting the head. ·자현(子懸) - Zi xuan(zh): Floating sensation pregnancy disorder A disorder characterized by a sensation of pressure in the abdomen or thorax, dyspnea or irritability during pregnancy. It may be explained by

- 102 -

the fetus moving and pressing upwards. ◯ Puerperium associated disorders ·아침통(兒枕痛) - Er zhen tong(zh): Puerperal abdominal pain disorder 산후 뱃속에 혈괴가 있어서 통증이 발작하는 것 A disorder characterized by paroxysmal pain in the lower abdomen after labor, with potential dizziness, lethargy, palpitation, shortness of breath, or the presence of a mass. It may be explained by uterine contractions or slow or partially blocked circulation of qi and blood . ·산후풍(產後風) - Chan hou feng(zh): Puerperal wind disorder 산욕기에 나타나는 관절이나 지체의 동통, 마목(麻木), 중착(重着), 산초(痠楚), 냉 감(冷感) 등의 병증. 비증(痺證)과 비슷하지만 다만 병이 산후에 있고 산욕기의 생 리와 밀접한 관련이 있는것이 특징. 파상풍과 같은 산후풍경(産後風痙), 경련을 주 소로 하는 경풍의 일종인 산후경치(産後風痓) 등의 용어와 혼동되어 사용되기도 했 으나 현재는 산후편신동통(産後遍身疼痛)의 범주에서 주로 설명되고 있다.

A disorder characterized by muscle spasm or joint pain in the extremities, neck stiffness, lockjaw, or severe hyperextension and spasticity of the spine during or after labor. It may be explained by the weather factors of wind, cold, or dampness affecting the body, deficiency of qi or blood, yin deficiency, or infection. ·결유(缺乳) - Que ru(zh):Hypogalactia disorder 유즙불행(乳汁不行).출산 후에는 곧바로 유즙분비가 있고 일반적으로 산후 12시간 이 지나면 포유가 시작된다. 유즙불행(乳汁不行)은 각종 원인으로 인하여 산후에 유즙이 심하게 적거나 전혀 없는 것을 지칭하며, 보통 산후 2~3일부터 15일 이내 에 많이 발생하고 포유기에 발생할 수 있다.

A disorder characterized by decreased or absent lactation. It may be explained by deficiency of qi and blood, or obstruction of liver qi. ·오로부절(惡露不絕) - e lu bu jue (zh): Postpartum lochiorrhea disorder A disorder characterized by presence of vaginal discharge including blood, mucus and tissue for three consecutive weeks following delivery. It may be explained by heat in the blood, blood stasis, qi deficiency, abnormal circulation of qi and blood, or infection. 일반적으로 산후에는 오로가 2 3주간 지속된 후 완전히 배출되는 것이 생리적이나 만약 2~3주가 지나도 오로가 지속적으로 배출되는 증상

- 103 -

◯ Other female reproductive system associated disorders ·대하병(帶下病) - Dai xia bing(zh): Leukorrheal disorder 정상상태에서 생식기의 점막을 정상적으로 습윤(濕潤)하는 분비물을 지칭하는데, 이러한 분비물은 비록 소수의 여성에서는 간혹 외부로 흘러나오지만 정상적으로는 질 밖으로 배출되지 않는 것이 보통이다. 병리적인 의미에서 대하는 부인과 질환 전 반을 일컫는 의미와 함께 협의로 출혈 이외의 질 분비에 적용되는 말로, 이 경 우의 분비는 정상 분비물의 양이 지나치거나 생식 내강의 어느 부위에 병적인 상황 이 진행되어 생기는 이상 삼출물을 의미함. 대부분 위중(危重)한 상태를 나타내는 것은 아니며 자궁 경부, 질, 난관 등의 단순한 감염과 연관되어 있는 경우가 많다. 대하는 부인과적증상가운데서 가장 흔하며 환자 중 최소 1/3 이상에서 발생하는 데, 색깔에 따라 병기를 분석하고 있으나 절대적인 임상적 기준으로 적용하기에는 무리가 있다.

A disorder characterized by vaginal discharge with abnormal color, quality or odor. It may be explained by cold and dampness, dampness and heat moving downwards and accumulating in the lower part of body, decreased function of the spleen system, or decreased function of the kidney system. ·음취(陰吹) - Yin chui(zh):Vaginal flatus disorder 여성의 질에서 수시로 방귀를 뀌는 것처럼 기(氣)가 배출되는 것 A disorder characterized by frequent, noisy expulsion of gas from the vagina. It may be explained by disturbance of qi activity or obstruction of the organs by qi or phlegm. ·음냉(陰冷) - Yin leng(zh): Pudendal cold disorder 성욕감퇴를 동반한 음부 냉감장애 A disorder characterized by intolerable cold sensation in the genitals, sometimes radiating up to lower abdomen, and inguinal area with decreased sexual desire and frigidity. ·불잉(不孕) - Bu yun(zh): Infertility disorder 불임증.(동)절사(絶嗣),절태(絶胎), 절산(絶産) : 약 1년 이상 정상적인 부부생활을 했음에도 불구하고 임신이 되지 않는 상태를 말함. 과거 한 번도 임신한 경험이 없 는 경우를 원발성 불임증이라 하고, 임신경험이 있는 부부가 유산 또는 분만 후 무 월경이 끝난 뒤부터 만 1년이 지나도 임신이 되지 않는 경우를 속발성 불임이라 한 다.

- 104 -

A disorder characterized by a failure to conceive for two years after normal sexual activity or after previous pregnancy, without taking any contraceptive measures and with a partner who has normal reproductive function. It may be explained by kidney deficiency, liver depression, phlegm dampness, and blood stasis, resulting in dysfunction of thoroughfare and conception vessels as well as the uterus.

Exclusions: Male Infertility disorder ·석하(石瘕) - Shi jia(zh): Stony uterine mass disorder 징가(癥瘕)는 여성의 생식기관에 발생하는 종괴를 말하는 것이며, 석가(石瘕)란 징 가중에서 자궁이 상하여 악혈(惡血)이 빠져나가지 못하고 응결되어 돌처럼 딴딴해 진 것을 말함.

A disorder characterized by uterine tumor, often accompanied by advanced, prolonged menstruation or metrorrhagia. It may be explained by stasis of qi and blood. ·유벽(乳癖) - Ru pi(zh): Breast lump disorder 유방에 다양한 형태, 크기, 수량의 종괴(鍾塊)가 나타나는 것. 유중결핵(乳中結核) 의 일종.

A disorder characterized by pain or palpable lumps in the breast that may alter in size throughout the menstrual cycle. It may be explained by emotional

factors

or

phlegm

stasis

associated

with

disharmony of the thoroughfare and conception meridians.

- 105 -

damage

to

or

IV. 과별증상명 해설

- 106 -

1.내과 2.외과 3.피부과 4.이비인후과 5.안과 6.소아과 7.산부인과

1.내과

風寒咳嗽(풍한해수) : 감기, 인후염, 후두염, 편도염, 기관지염, 기관지폐염, 폐염 등 질병의 초기에 나는 기침에 해당

- 107 -

風熱咳嗽(풍열해수) : 감기, 급성 편도염, 급성 인후염, 급성 후두염, 기관지염, 폐 염, 기관지확장증, 폐농양 등 질병 때에 나는 기침에 해당 肺咳(폐해/肺經咳嗽(폐경해수) : 기관지염, 기관지폐염, 폐염, 폐결핵, 폐농양, 폐암, 규폐증, 늑막염 등 질병 때에 나는 기침에 해당 心咳(심해/心經咳嗽(심경해수) : 승모판협착증, 승모판폐쇄부전증, 심장성 천식, 종 격암, 심낭수종등 질병 때에 나는 기침에 해당 腎咳(신해/腎經咳嗽(신경해수) : 자궁암, 자궁결핵, 자궁후경후굴증, 신염, 신장암 등 때 미주신경흥분으로 오는 기침과 노인성 기침, 몸이 몹시 허약할 때 나는 기침 에 속함 乾咳(건해/乾咳嗽(건해수)

: 규폐증, 폐결핵, 건성 늑막염, 횡격막종양 등 질병

에서 나타나는 증상. 濕嗽(습수/傷濕咳嗽(상습해수)) : 기관지천식, 기관지확장증, 편도염등 질병 때의 기침에 속함. 痰嗽(담수/痰飮咳嗽(담음해수) : 만성 기관지염, 폐기종, 기관지확장증 등 에서 나 타나는 증상. 痰熱阻肺(담열조폐) : 급성 기관지염, 폐염 그리고 폐기종이나 기관지천식에 감염증 합병증에서 나타나는 증상. 腎不納氣(신불납기): 만성 심폐기능부전, 폐기종 등에서 나타나는 증상. 風毒喉痺(풍독후비):급성 기관지염의 초기증상 痰濁阻肺(담탁조폐): 만성 기관지염과 삼출성 늑막염 등에서 나타나는 증상. 痰壅(담옹) : 폐렴 등에서 나타나는 증상. 熱邪阻肺(열사조폐) : 기관지염, 폐렴 등의 증상. 燥邪犯肺(조사범폐) : 만성기관지염, 인후염, 편도염, 코피, 당뇨병등에서 나타나는 증상.

- 108 -

肺絡損傷(폐락손상) : 기관지확장증이나 결핵 등의 증상. 食積嗽(식적수)/食積咳嗽(식적해수)) 風瘟/風溫(풍온)

위염에 기관지염의 합병증 증상.

: 독감, 급성기관지염, 대엽성폐렴 등에서 나타나는 증상.

喘證(천증)(氣短(기단), 氣少(기소), 喘促(천촉), 喘急(천급), 傷氣(상기), 氣喘(기 천), 喘逆(천역))* - 호흡곤란을 主症狀(주증상)으로 하는 질병*肺源性(폐원성) 호흡곤란, 心源性(심 원성) 호흡곤란, 중독성 호흡곤란, 신경성 호흡곤란, 혈액병성 호흡곤란 등을 일으 키는 질병이 해당된다 氣喘(기천) ①각종 호흡곤란증의 총칭. ②精神的(정신적) 要因(요인)에 의해 숨이 참(喘(천)). 喘息(천식), 기관지염, 늑막염, 心悸亢進(심계항진)등에서 나타난다. 實喘(실천) 급성 기관지염, 기관지천식 등에서 나타나는 증상. 喘息(천식) 기관지천식(bronchial

asthma),

기관지폐염(bronchopneumonia),

만성기관지염

(chronic bronchitis) 등에서 나타나는 증상. 哮症(효증)(哮(효), 哮吼(효후), 哮喘(효천), 喘鳴(천명), 喘喝(천갈)) 분류: 原因(원인)과 症狀(증상)에 따라 冷哮(냉효), 熱哮(열효), 痰哮(담효), 腎哮 (신효), 水哮(수효), 風痰哮(풍담효) 등으로 나눈다. 哮喘(효천)은 넓은 의미에서 哮證(효증)과 喘證(천증)을 다 포괄한 것이고 좁은 의미에서는 哮證(효증)과 같다.

-기관지천식, 폐렴, 폐기종 등에서 나타나는 증상. 息促(식촉)(呼吸短促(호흡단촉)) : 표재성 호흡을 말하는데 폐수종, 급성 폐렴, 死 戰期(사전기) 등에서 나타나는 증상. 肺癰(폐옹) : 폐농양(아메바性(성) 폐농양, 세균성 폐농양), 화농성 폐렴, 肺壞疽 (폐괴저), 乾酪性(건락성) 폐결핵, 기관지확장증 등에서 나타나는 증상.

- 109 -

肺氣虛證(폐기허증) : 폐기종, 만성 기관지염, 폐결핵 등에서 나타나는 증상. 肺陰虛證(폐음허증) : 폐결핵, 회복기폐렴, 만성 기관지염 등에서 나타나는 증상. 陰虛發熱(음허발열) : 소모성 疾患(질환) 등에서 나타나는 증상. 陰虛盜汗(음허도한) : 폐결핵을 비롯한 소모성 질병 등에서 나타나는 증상. 陰虛肺燥(음허폐조) : 폐결핵, 만성 인후염, 기관지확장증 등에서 나타나는 증상. 血痰(혈담): 폐결핵, 폐농양 등에서 나타나는 증상. 肺寒證(폐한증): 감기, 급성 기관지염 등에서 나타나는 증상. 肺熱證(폐열증) : 폐렴, 폐농양, 감기, 급성 기관지염 등에서 나타나는 증상. 肺腎氣虛證(폐신기허증) :

만성 폐결핵, 기관지천식, 肺心症(폐심증) 등에서 나

타나는 증상. 脾肺氣虛證(비폐기허증): 소화장애를 동반하는 폐결핵, 만성 기관지질병 등에서 나 타나는 증상. 肺勞(폐로): 폐결핵, 硅肺症(규폐증), 폐암 등에서 나타나는 증상. 癆瘵(로채)(勞瘵(로채), 穿珠(천주), 傳尸(전시), 傳尸勞(전시로), 尸疰(시주), 殗殢 (업체), 飛尸(비시), 喪尸(상시), 覺勞(각로), 門疾(문질), 毒疰(독주), 勞極(로극), 殗殜(업엽), 復連(복련))

폐결핵에 해당

傳疰(전주) : 폐결핵 十種尸疰(십종시주)(十疰(십주)): 폐결핵 * 10가지 勞瘵(로채)를 통틀어 한 말. 原因(원인)에 따라 氣疰(기주), 勞疰(로주), 鬼疰(귀주), 冷疰(랭주), 食疰(식주), 尸疰(시주), 水疰(수주), 土疰(토주), 生人疰 (생인주), 死人疰(사인주)로 분류. 鬼疰(귀주)(尸疰(시주), 勞瘵(로채), 鬼注(귀주)): 만성소모성 전염병, 결핵 등.

- 110 -

尸蟲(시충)(勞瘵蟲(로채충))

: 結核菌(결핵균)

骨蒸(골증)(骨蒸熱(골증열), 骨蒸勞(골증로), 骨蒸勞熱(골증노열)) ①勞瘵(노채)의 하나. 발열상태가 골수유발 하는 것 같다 해서 명명됨. ②二十三蒸(이십삼증)의 하나. 결핵성질병 등 만성소모성 질환때 나타난다. 氣疰(기주)(勞瘵(로채)):폐결핵 등 만성소모성 질환). 急勞(급로): 폐결핵활동기에 각혈이 심할 때 볼 수 있다. 蠱注(고주)(蠱疰(고주), 疰瘡(주창)):

폐결핵, 결핵성 복막염 증상.

咳血(해혈)(嗽血(수혈), 咳嗽血(해수혈)): 폐결핵, 폐렴, 기관지확장증, 肺癌(폐암) 등 肺疾病(폐질병) 등과 그밖에 循環期疾病(순환기질병), 결핵, 肺外傷(폐외상) 등 에서 나타나는 증상. 肺燥證(폐조증):가을철에 발생한 감기, 기관지염, 폐렴 등에서 나타나는 증상. 怔忡(정충)(心忪(심종), 忪悸(종계))

持續的(지속적)인 心悸亢進(심계항진)을 말

하는데 心臟瓣膜症(심장판막증)과 같은 心臟(심장)의 氣質的(기질적)인 障碍(장애) 때에 주로 본다.

心悸(심계) 期外收縮(기외수축), 心房細動(심방세동) 및 心臟粗動(심장조동), 心筋炎(심근염), 冠狀動脈循環不全(관상동맥순환불전), 大動脈瓣閉鎖不全(대동맥판폐쇄불전), 甲狀腺 機能亢進症(갑상선기능항진증) 등에서 본다. 驚悸(경계) : 心因性(심인성) 心悸亢進(심계항진), 動悸(동계), 心悸亢進(심계항진) 胸痛(흉통) 胸痺(흉비), 眞心痛(진심통), 肺癰(폐옹), 肝着(간착), 久心痛(구심통), 厥心痛(궐심 통) 등이 포함된다. 心痛(심통) : 협심증 때 볼 수 있다. 卒心痛(졸심통)(卒急心痛(졸급심통))

: 心筋梗塞(심근경색)과 비슷하다.

眞心痛(진심통): 심근경색, 관상동맥경화성 심장병등에서 나타나는 증상.

- 111 -

心血瘀阻(심혈어조) 狹心症(협심증)에서 흔히 볼 수 있다. 乾脇痛(건협통) 乾性(건성) 늑막염, 肋間神經痛(늑간신경통) 등에서 나타나는 증상. 胸痺(흉비)(胃痺(위비)) 心臟病(심장병), 폐기종, 胸膜炎(흉막염), 胃病(위병) 등에 나타난다. 呑酸(탄산)(咽酸(인산), 噫酸(희산), 噫醋(희초)) : 위산과다증 酸水心刺(산수심자) : 위산과다 嘈雜(조잡)(嘈心(조심)) :

위염, 위 및 십이지장궤양, 蛔蟲症(회충증)의 증상.

呃逆(애역)(咳逆(해역), 噦(홰), 噦嘔(홰구), 噦逆(홰역)) - 분류: 原因(원인)에 따라 熱呃(열애), 寒呃(한애), 氣呃(기애), 痰呃(담애), 瘀呃 (어애), 虛呃(허애) 등으로 나눈다. : 횡경막경련.

- 痰閉咳逆(담폐해역)(痰呃(담애)) : 횡경막경련에서 나타난다.

- 吃逆(흘역)(呃逆(애역), 딸꾹질)* 寒呃(한애), 熱呃(열애), 氣呃(기애), 瘀呃(어 애), 虛呃(허애) 등으로 분류

噎膈(일격)(膈噎(격일), 噎塞(일새), 鬲咽(격인)) * 氣鬱痰滯噎膈(기울담체일격), 瘀血壅滯噎膈(어혈옹체일격), 津液缺乏噎膈(진액결 핍일격), 脾胃兩虛噎膈(비위량허일격), 氣虛(기허), 陽虛(양허)) 등으로 분류 연하장애를 말하는데 식도염, 식도암, 식도게실, 유문부암, 식도게실염, 食道良性(식 도량성), 狹窄(협착), 食道裂孔(식도렬공), 헤르니아, 先天性(선천성) 食道疾病(식 도질병), 食道壓迫性(식도압박성) 질병 등 食道(식도)의 機械的(기계적) 閉鎖(폐 쇄)를 일으키는 질병과 胃幽門痙攣(위유문경련), 食道痙攣(식도경련) 등 神經障碍 (신경장애)로 오는 질병등에서 나타남 膈噎(격일)(噎膈(일격), 噎塞(일새), 膈咽(격인), 反胃(반위)) 위암, 식도암, 식도협착, 식도경련, 분문경련 등에서 나타난다.

- 112 -

膈熱(격열) *①胸膜炎(흉막염)에 熱(열)이 있는 것. 虛實(허실)의 구별이 있다. ②胸膈(흉격)내의 熱口內炎(열구내염), 食道炎(식도염), 기관지염 등의 원인이 된 다. 膈中(격중) 食道狹窄(식도협착), 食道痲痺(식도마비), 食道癌(식도암)에서 볼 수 있다.

嘔吐(구토)(吐(토)) -분류: 原因(원인)과 症狀(증상)에 따라 外邪犯胃嘔吐(외사범위구토), 飮食停滯嘔 吐(음식정체구토), 痰飮內停嘔吐(담음내정구토), 肝氣犯胃嘔吐(간기범위구토), 脾胃 虛寒嘔吐(비위허한구토), 胃陰不足嘔吐(위음불족구토) 등으로 나눈다. 熱嘔(열구) 급성 위염, 膽囊炎(담낭염), 膵臟炎(췌장염), 肝炎(간염) 등에서 나타나는 증상. 外感嘔吐(외감구토) 급성 위염에 감기를 겸했거나 日射病(일사병)으로 계속 吐(토)하는 것 등이다. 飮食停滯嘔吐(음식정체구토) 食中毒(식중독), 위염 등에서 나타나는 증상. 食積嘔吐(식적구토)(食嘔(식구)) 급성 위염, 食中毒(식중독) 등에서 나타나는 증상. 痰飮內停嘔吐(담음내정구토) 幽門狹窄(유문협착), 만성 위염, 胃下垂(위하수) 등에서 나타나는 증상. 痰飮嘔吐(담음구토)(痰積嘔吐(담적구토), 痰嘔(담구)) 만성 위염, 胃下垂(위하수)에 合倂(합병)된 위염, 潰瘍病(궤양병)으로 幽門(유문)이 不完全(불완전)하게 狹窄(협착)되었을 때 등에서 나타나는 증상. 肝氣犯胃嘔吐(간기범위구토) :신경성 구토, 임신성구토 등에서 나타나는 증상. 肝鬱嘔吐(간울구토) : 胃神經症(위신경증) 등에서 나타나는 증상.

- 113 -

脾胃虛寒嘔吐(비위허한구토) : 만성 위염, 胃下垂(위하수) 등에서 볼 수 있다. 胃陰不足嘔吐(위음불족구토) 慢性萎縮性(만성위축성) 위염, 胃癌(위암), 胃潰瘍(위궤양) 등 때에 볼 수 있다. 反胃(반위)(胃反(위반), 飜胃(번위), 胃飜(위번))* 嘔吐(구토) 範疇(범주)에 속한 다. 먹은 것을 일정한 시간 지난 다음 吐(토)하는 것을 말하는데 幽門狹窄(유문협착), 幽門部(유문부) 궤양, 胃無力症(위무력증), 胃癌(위암) 등 질병에서 볼 수 있다. 宿食(숙식)(宿滯(숙체)): 胃下垂(위하수), 胃無力症(위무력증) 등 소화불량등에서 나타나는 증상. 臍腹痛(제복통) : 배꼽부위 痛症(통증) - 胃結核(위결핵), 小腸炎(소장염), 腸蛔蟲症(장회충증) 등에서 나타나는 증상. 小腹痛(소복통) : 아랫배통증 -방광염, 자궁내막염, 대장염 등에서 나타나는 증상. 胃脘痛(위완통)(胃心痛(위심통), 心下痛(심하통), 胃痛(위통))* 분류: 원인에 따라 虛寒胃脘痛(허한위완통), 陰虛胃脘痛(음허위완통), 氣滯胃脘痛 (기체위완통), 火鬱胃脘痛(화울위완통), 瘀血胃脘痛(어혈위완통) 등으로 나눈다.

-급성, 만성 위염, 위 및 십이지장궤양, 담석증, 위신경증, 위암, 췌장염 등 질병에 해당됨. 心下急痛(심하급통) : 담낭염, 담석증, 위경련 때 나타난다. 痞滿(비만) : 위염, 위하수, 위궤양, 장연동운동장애 등으로 가스가 찰 때 나타난다. 肝脾怒鬱(간비노울)(肝脾不和(간비불화), 肝氣犯脾(간기범비)) : 만성 위염, 胃(위) 및 십이지장 궤양, 神經性(신경성) 胃腸病(위장병), 肝炎(간염), 肝硬變(간경변) 등 에서 나타난다. 懊憹(오뇌)(心中懊憹(심중오뇌)): 급성 열병 때나 위장염 때에 볼 수 있다. 懊惱(오뇌)(心中懊惱(심중오뇌)) : 급성 열병, 위장염에서 나타난다.

- 114 -

脾陽虛(비양허)(脾胃虛寒(비위허한))

: 胃(위) 및 십이지장 궤양, 만성 위장염, 만

성 肝炎(간염), 만성 痢疾(이질) 등에서 볼 수 있다. 脾陰虛(비음허) : 營養障碍(영양장애)증상 脾胃不和(비위불화) : 만성 위염 때에 볼 수 있다. 胃氣虛(위기허): 胃(위)의 소화기능장애 胃氣虛寒(위기허한)(胃氣虛冷(위기허랭)) : 위무력증 胃冷(위랭)(胃寒(위한)): 만성 위염 胃熱(위열):급성 위염이나 口內炎(구내염) 등에서 나타나는 증상. 胃熱口臭(위열구취): 급성 위염, 口內炎(구내염) 등에서 나타나는 증상. 胃陰虛(위음허)(胃陰不足(위음불족))

:만성 위염, 胃神經症(위신경증), 糖尿病(당

뇨병) 등에서 나타나는 증상. 胃寒(위한): 만성 위염, 潰瘍病(궤양병) 등에서 나타나는 증상. 肝脾兩虛(간비양허): 만성 위염, 만성 腸炎(장염), 胃(위) 및 십이지장 궤양 때에 볼 수 있다.

腹痛(복통) 분류: 原因(원인)에 따라 寒腹痛(한복통), 熱腹痛(열복통), 瘀血腹痛(어혈복통), 痰 飮腹痛(담음복통), 食積腹痛(식적복통), 蟲腹痛(충복통) 등으로 나누며 寒邪內停腹 痛(한사내정복통), 虛寒腹痛(허한복통), 氣鬱腹痛(기울복통), 濕熱腹痛(습열복통) 등으로 나누기도 한다.

寒邪內停腹痛(한사내정복통) : 腸痙攣(장경련), 위장염 등 때에 볼 수 있다. 虛寒腹痛(허한복통)* -분류: 脾腎虛寒型(비신허한형)과 脾陽不足型(비양불족형)이 있다.

- 115 -

-만성 大腸炎(대장염), 胃腸神經症(위장신경증) 등 때에 볼 수 있다. 濕熱腹痛(습열복통) 급성 위장염, 급성 膽囊炎(담낭염), 急性膵臟炎(급성췌장염), 腸不通症(장불통증), 세균성 痢疾(이질) 등 질병 때에 볼 수 있다. 食積腹痛(식적복통) : 급성 위염이나 만성 위염에서 본다. 陽沙腹痛(양사복통) : 장폐쇄증을 포괄. 心腹卒中痛(심복졸중통) : 담낭염, 담석증, 위경련 때 볼 수 있다. 心懸痛(심현통): 급성 위염이나 위하수 때에 볼 수 있다. 食心痛(식심통): 급성 위염이나 만성 위염 등에서 보는 胃痛症(위통증)이 이에 속 한다. 傷食腹痛(상식복통) : 급성 위염, 식중독 등이 속한다. 傷食(상식)(食傷(식상)) : 급성 消化不良(소화불량) 食滯胃脘(식체위완): 消化不良(소화불량), 위염 등 때에 볼 수 있다.

泄瀉(설사), 腹瀉(복사)) : 설사 暑泄(서설)(暑瀉(서사)):세균성 食中毒(식중독), 급성 腸炎(장염) 등에서 볼 수 있 다. 風泄(풍설)/風瀉(풍사) :감기로 인한 소화기장애 및 바이러스성 장염. 暑濕泄瀉(서습설사) : 세균성식중독, 급성장염(acute enteritis)의 증상 五更泄(오경설)(五更瀉(오경사),

腎泄(신설),

瀼泄(양설)):

(intestinal tuberculosis)과 노인들에게서 흔히 나타나는 증상.

- 116 -

새벽

설사,

장결핵

大腸泄(대장설) : 大腸炎(대장염), 痢疾(이질) 등 질병에 해당. 大腸不固(대장불고) : 만성 腸炎(장염), 만성 痢疾(이질) 등에 해당. 大腸虛證(대장허증): 만성 大腸炎(대장염), 痢疾(이질), 脫肛(탈항) 등 때에 볼 수 있다. 大腸虛寒(대장허한): 만성 腸炎(장염), 만성 痢疾(이질) 등 때 볼 수 있다. 大腸濕熱(대장습열):大腸炎(대장염), 痢疾(이질) 때에 볼 수 있다. 大腸實熱(대장실열):結腸炎(결장염), 痢疾(이질) 등에서 나타난다. 久泄(구설):만성 大腸炎(대장염), 만성 痢疾(이질) 酒泄(주설):알코올성설사, 과민성대장증후군(Irritable Bowel Syndrome)에 해당된 다. 痢疾(이질) 분류: 滯下(체하), 腸澼(장벽), 大瘕泄(대하설), 膿血痢(농혈이), 赤白痢(적백리), 赤痢(적리), 白痢(백리), 血痢(혈리), 白滯痢(백체리), 五色痢(오색리), 氣痢(기리) 혹은 冷痢(냉리), 五熱痢(오열리) 혹은 熱痢(열리), 虛痢(허리), 虛積痢(허적리), 暑痢(서리) -세균성 痢疾(이질), 아메바性(성) 痢疾(이질)(腸內性(장내성) 傳染性(전염성))을 포함한 大腸炎(대장염)에 해당. 赤痢(적리)(血痢(혈리)):아메바性(성) 痢疾(이질), 궤양성결장염, 세균성이질 등에 나타난다. 蠱疰痢(고주리)(蠱毒痢(고독리), 蠱痢(고리))

急(급), 만성아메바성이질에 해당.

毒痢(독리): 中毒性細菌性(중독성세균성) 痢疾(이질) 疫毒痢(역독리): 噤口痢(금구리), 口噤痢(구금리), 奇恒痢(기항리), 時疫痢(시역리), 疫痢(역리))

中毒性細菌性(중독성세균성) 痢疾(이질)(腸內性(장내성) 전염병)

五色痢(오색리): 급성 및 만성 세균성 痢疾(이질), 아메바性(성) 痢疾(이질), 非特 異的(비특이적) 潰瘍性(궤양성) 大腸炎(대장염)등에 해당

便秘(변비)(大便秘結(대변비결)) 분류 : 陽結(양결), 陰結(음결), 脾約(비약), 氣虛秘(기허비), 血虛秘(혈허비), 氣秘 (기비), 濕秘(습비), 冷秘(냉비), 熱秘(열비), 風秘(풍비), 痰秘(담비), 熱燥秘(열조 비) 등으로 나눈다. 氣秘(기비) : 경련성변비 大腸寒結(대장한결): 만성 便秘(변비)에서 나타난다. 氣虛便秘(기허변비): 習慣性(습관성) 便秘(변비), 內臟下垂(내장하수) 冷秘(냉비): 習慣性(습관성) 便秘(변비) 때에 볼 수 있다.

- 117 -

熱秘(열비):熱性(열성) 질병 때에 주로 본다. 大腸液虧(대장액휴)(大腸津虧(대장진휴)):習慣性(습관성) 便秘(변비), 노인변비. 疝症(산증) 분류: 厥疝(궐산), 癥疝(징산), 寒疝(한산), 氣疝(기산), 狼疝(낭산)등이 포함된다. 胃痙攣(위경련), 腸狹窄(장협착), 腸閉鎖症(장폐쇄증), 膽石症(담석증), 腎石症(신 석증), 幽門狹窄(유문협착), 胃癌(위암), 복막염, 膽囊炎(담낭염), 蟲垂炎(충수염) 등 때에 볼 수 있다.

癥(징)(積(적)) 분류: 부위에 따라 五積(오적)(肝積(간적), 脾積(비적), 心積(심적), 腎積(신적), 肺 積(폐적))으로 나누고 原因(원인)에 따라 食積(식적), 酒積(주적), 肉積(육적), 魚 蟹積(어해적), 果菜積(과채적), 血積(혈적), 蟲積(충적), 麵積(면적), 茶積(다적), 水積(수적) 등으로 나눈다. * 癥瘕(징하)의 癥(징)과 積聚(적취)의 積(적)이다.肝腫大(간종대)(肝炎(간염), 肝 硬變症(간경변증), 肝癌(간암) 등), 脾臟腫大(비장종대), 肝癌(간암), 膵臟癌(췌장 암), 腸結核(장결핵)등에 해당된다고 본다. 癥結(징결):腹中(복중)의 腫瘍(종양) 脾積(비적):肝腫大(간종대), 脾臟腫大(비장종대) 때, 胃(위)에 생긴 腫物(종물) 때 에 본다. 肝脾血瘀(간비혈어):肝硬變性(간경변성) 腹水(복수), 肝癌(간암) 末期(말기) 등에서 볼 수 있다. 酒癖(주벽)(酒癥(주징))

알코올中毒(중독)으로 온 肝硬變(간경변)에 해당된

다고 본다.

瘕(하)(聚(취))* 분류: 聚(취)는 생기는 部位(부위)에 따라 大腸聚(대장취), 小腸聚(소장취), 膽聚 (담취), 胃聚(위취), 膀胱聚(방광취), 三焦聚(삼초취)로 나눈다.* 癥瘕(징하)의 瘕 (하)와 積聚(적취)의 聚(취)이다. 幽門狹窄(유문협착), 腸痙攣(장경련) 등에 해당된다고 본다. 聚(취) 腸機能障礙(장기능장애), 腸痙攣(장경련), 幽門狹窄(유문협착)등 때 一時的

- 118 -

(일시적)으로 가스가 차거나 켕기는 것 등이 속한다고 본다.

黃疸(황달)(黃癉(황단), 黃病(황병))* 五疸(오달), 九疸(구달), 二十八候(이십팔후), 三十六黃(삼십육황)으로 나눈다. 臨 床(임상)에서는 크게 陰黃(음황)과 陽黃(양황)으로 나눈다. 急慢性(급만성) 肝炎(간염), 肝硬變(간경변), 膽囊炎(담낭염), 消火器系統腫瘍(소화 기계통종양) 등에서 본다. 肝膽濕熱(간담습열):急性黃疸型(급성황달형)

肝炎(간염),

膽道感染症(담도감염증)

등에서 본다. 脾胃濕熱(비위습열):黃疸型肝炎(황달형간염), 급성 膽道疾病(담도질병)에서 흔히 볼 수 있다. 濕熱蘊脾(습열온비):急性黃疸型(급성황달형) 肝炎(간염), 급성 膽囊炎(담낭염) 등肝 膽系統(간담계통)의 질병에 나타난다. 濕熱內蘊(습열내온):장티푸스, 黃疸型(황달형) 肝炎(간염) 등에 나타난다. 濕熱發黃(습열발황):急性黃疸型(급성황달형) 肝炎(간염), 급성 膽囊炎(담낭염) 등에 서 나타난다. 黑疸(흑달):肝硬變症(간경변증) 등 때 볼 수 있다. 黃汗(황한):黃疸(황달) 때 많이 나타난다.

奔豚氣(분돈기)(腎積(신적), 奔豚(분돈)): 胃腸神經症(위장신경증) 때에 볼 수 있 다.

-일반적으로 가스가 아랫배로부터 가슴과 목구멍으로 올리치미는 自然症狀(자연증 상)이 특징적이다.

腸滿(장만): 복부팽만, 간복수, 종양 분류: 形態(형태)와 原因(원인)에 따라 蠱脹(고창), 蜘咮蠱(지주고), 單腹脹(단복 창)으로 나누고 病因(병인)과 症狀(증상)에 따라 實脹(실창), 虛脹(허창), 寒脹(한 창),

熱脹(열창),

水脹(수창),

血脹(혈창),

氣鼓(기고)(臌(고)),

血鼓(혈고)(臌

(고)), 水蠱(수고), 蟲蠱(충고) 등으로 나눈다. 肝 硬 變 症 ( 간 경 변 증 ) ( 腹 水 期 ( 복 수 기)), 癌性(암성) 복막염, 결핵성 복막염, 卵巢囊腫(난소낭종) 등질병 때에 볼 수 있다.* 배가 불어나 腹壁靜脈怒張(복벽정맥노장)까지 나타나는 병을 말한다. 血鼓(혈고)(血臌(혈고),

蓄血成脹(축혈성창),

蓄血臌(축혈고),

蓄血脹(축혈창))

門脈性(문맥성) 肝硬變(간경변), 肝癌性(간암성) 腹水(복수), 子宮(자궁)

- 119 -

및 卵巢(난소) 腫瘍(종양) 등에서 볼 수 있다.

水脹(수창): 肝硬變症(간경변증), 복막염에 의한 腹水(복수) 때 볼 수 있다. 腹中脹滿(복중창만):肝硬變(간경변) 등 腹水(복수)가 차는 病症(병증), 혹은 腹中 (복중) 腫瘍(종양), 腸結核(장결핵)에 의한 腸管(장관)의 痲痺(마비), 狹窄(협착) 등에서 나타난다. 心腹脹滿(심복창만)(鼓脹(고창)):간경변 등의 腹水(복수) 腹脹(복창)(服滿(복만)):간경변 등 복수창만증, 복부종양. 食脹(식창)(穀脹(곡창)):소화불량증 氣脹(기창):胃腸管(위장관)에 가스가 가득 찼을 때 볼 수 있다.

水腫(수종)(水氣(수기), 水病(수병), 浮腫(부종), 水(수)): 부종 懸飮(현음)(留飮(유음), 癖飮(벽음))

늑막염,

水氣胸(수기흉)에

痰飮(담음)* 좁은 의미에서 본 것이다. 幽門狹窄症(유문협착증),

胃下垂(위하수),

滲出性(삼출성)

포함된다고 본다. 胃擴張症(위확장증), 만성 위염 등 때에 볼 수 있다. 支飮(지음)(元飮(원음), 眞水(진수))

만성 기관지염, 肺水腫(폐수종), 肺心症(폐

심증), 폐기종, 滲出性(삼출성) 늑막염, 心囊炎(심낭염), 心臟性(심장성) 喘息(천 식) 등 때에 볼 수 있다. 溢飮(일음)

폐기종 肺心症(폐심증), 腎臟性(신장성) 浮腫(부종), 心臟性(심장

성) 浮腫(부종) 등에 속한다고 본다.* 기관지천식, 만성 기관지염 등으로 생기는 폐 기종, 肺心症(폐심증)이 기본이다. 水濕腫滿(수습종만)(水腫(수종), 水氣(수기), 水病(수병), 浮腫(부종)) 心臟性(심장 성) 水腫(수종), 腎臟性(신장성) 水腫(수종), 肝性水腫(간성수종) 및 營養不良性(영 양불량성) 水腫(수종) 등 疾患(질환)을 포함한다. 肺水(폐수)

滲出性(삼출성) 늑막염, 폐렴, 폐수종 등 질병 때에 볼 수 있다.

心水(심수)

心囊水腫(심낭수종), 心臟性(심장성) 浮腫(부종)

風水(풍수)

급성 腎炎(신염), 腎盂膀胱炎(신우방광염) 등 腎臟性(신장성) 浮腫

(부종)에 해당된다고 본다. 肝水(간수)

肝硬變症(간경변증)(腹水期(복수기))

正水(정수)

폐렴, 폐수종 등 질병에 해당된다고 본다.

陰水(음수)

만성 腎炎(신염)(腎臟性(신장성) 浮腫(부종)), 營養障碍(영양장애),

糖尿病(당뇨병), 低蛋白性(저단백성) 浮腫(부종) 등 질병 때에 볼 수 있다.

- 120 -

腎虛水泛(신허수범) 臚脹(려창)

만성신염, 심장성부종 등에서 볼 수 있다.

腹壁浮腫(복벽부종) 目胞浮腫(목포부종)(眼瞼浮腫(안검부종)) 신 장

염(nephritis) 및 신우염(pyelitis)의 증상. 膀胱虛寒(방광허한)

膀胱機能弱化(방광기능약화)

尿濁(뇨탁)(溲濁(수탁), 漩濁(선탁), 尿白(뇨백))* 白濁(백탁)과 赤濁(적탁)으로 나 눈다.

痛症(통증)이 없이 흐린 小便(소변)을 보는 것을 말하는데 熱性(열성) 질

병, 惡性血液性(악성혈액성) 질병, 泌尿器系統(비뇨기계통)의 炎症(염증), 결핵, 腫 瘍(종양), 燐酸鹽尿症(인산염뇨증) 등 때에 볼 수 있다. 白濁(백탁): 혼탁뇨(cloudy urine) 赤濁(적탁): 비뇨기계통의 炎症(염증), 결핵, 종양 때 볼 수 있다. 小便白濁(소변백탁): 비뇨기계통)의 炎症(염증), 결핵, 腫瘍(종양), 燐酸鹽尿(인산 염뇨)에서 나타난다. 小便不禁(소변불금)(失溲(실수), 失尿(실뇨), 遺尿(유뇨): 소변실금 小便不通(소변불통)(小便閉(소변폐))

: 尿路結石(요로결석), 膀胱結石(방광결석),

前立腺肥大症(전립선비대증), 尿道狹窄(요도협착), 尿道外傷(요도외상) 때 생김. 小便澁痛(소변삽통)(小便澁(소변삽))

: 배뇨통-결석, 전립선염, 사상충병 등에 있

다. 癃閉(륭폐)(癃(륭), 閉癃(폐륭)) 排尿障碍(배뇨장애)와 尿閉(뇨폐)를 말하는데 老人膀胱無力症(노인방광무력증), 手 術後膀胱無力症(수술후방광무력증), 神經性(신경성) 無尿(무뇨), 壓迫性(압박성)(腫 瘍(종양)) 排尿障碍(배뇨장애), 前立腺炎(전립선염), 腎石症(신석증)과 脊髓炎(척수 염), 脊髓損傷(척수손상), 膀胱炎(방광염), 尿道炎(요도염), 尿路結石(요로결석), 尿 道異物(요도이물), 尿道血塊(요도혈괴), 尿道腫瘍(요도종양), 尿道狹窄(요도협착), 尿道損傷(요도손상), 前立腺肥大(전립선비대), 前立腺腫瘍(전립선종양), 膀胱括約筋 痙攣(방광괄약근경련)등 때에 볼 수 있다. 小便淋瀝(소변림력)(小便淋澁(소변림삽)) 泌尿器系統(비뇨기계통)의 感染症(감염증), 結石(결석), 前立腺炎症(전립선염증)에 나타난다. 小便赤濁(소변적탁)(赤濁(적탁), 尿血(뇨혈)) 腎炎(신염), 腎盂炎(신우염), 腎結核(신결핵), 前立腺肥大(전립선비대)등에 나타난 다.

- 121 -

小便混濁(소변혼탁)(小便濁(소변탁))

泌尿器系統(비뇨기계통)의

炎症(염증),

결

핵, 腫瘍(종양), 燐酸鹽尿(인산염뇨) 淋證(임증)(淋(임), 淋疾(임질)) * 原因(원인)과 症狀(증상)에 따라 氣淋(기림), 血淋(혈림), 膏淋(고림), 勞淋(노 림), 熱淋(열림), 冷淋(냉림), 砂淋(사림), 石淋(석림), 砂石淋(사석림), 濕熱淋(습 열림) 등으로 나눈다.

泌尿器系統疾病(비뇨기계통질병), 生殖器系統疾病(생식기계

통질병)에 해당된다고 본다.* 排尿痛(배뇨통), 頻尿(빈뇨), 小便(소변)을 참지 못하 는 것, 腰痛(요통), 腹痛(복통) 등이 있는 것이 임상적 특징이다. 淋(림)(淋瀝(림력))

泌尿器系(비뇨기계) 感染(감염), 結石(결석), 결핵, 前立腺

炎(전립선염), 絲狀蟲症(사상충증)(Filariasis) 등에서 나타난다. 五淋(오림)* 淋症(림증)을 ①石淋(석림), 氣淋(기림), 膏淋(고림), 勞(노) 淋(림), 熱淋(열림) ②冷痳(냉림), 熱淋(열림), 膏淋(고림), 血淋(혈림), 石淋(석림) ③血淋 (혈림), 石淋(석림), 氣淋(기림), 膏淋(고림), 勞淋(노림)으로 분류

膀胱炎(방광

염), 尿道炎(요도염) 때 나타난다. 血淋(혈림) 膀胱炎(방광염), 腎炎(신염), 腎盂膀胱炎(신우방광염), 膀胱結核(방광결핵), 腎石症 (신석증) 등(泌尿器系統炎症(비뇨기계통염증))과 紫斑病(자반병) 때 볼 수 있다. 膏淋(고림)(內淋(내림))

膿尿(농뇨), 蛋白尿(단백뇨)를 보는 것을 말하는데

泌尿器系統(비뇨기계통)의 화농성 炎症(염증)(화농성 尿道炎(요도염) 膀胱結核(방 광결핵), 腎臟結核(신장결핵), 尿道結核(요도결핵), 腎炎(신염), 膀胱炎(방광염)), 全身結核(전신결핵), 熱性消耗性(열성소모성) 전염병 등 때에 볼 수 있다. 氣淋(기림)(氣癃(기륭))

膀胱神經症(방광신경증)(膀胱痙攣(방광경련)). 前立

腺肥大症(전립선비대증), 神經性(신경성) 頻尿(빈뇨) 등 질병 때에 볼 수 있다. 濕熱淋(습열림) 급성 膀胱炎(방광염), 尿道炎(요도염) 등 질병 때에 볼 수 있다. 熱淋(열림)

급성 泌尿器系統感染症(비뇨기계통감염증)의 일종

寒淋(한림)(冷淋(냉림))

급성 尿道炎(요도염), 膀胱炎(방광염)에서 나타난다.

膀胱濕熱(방광습열)(膀胱實熱(방광실열))

급성 膀胱炎(방광염), 급성 尿道感染

(요도감염) 때 본다. 勞淋(노림)

만성 膀胱炎(방광염), 만성 腎盂腎炎(신우신염), 腎盂膀胱炎(신우방

광염), 膀胱結核(방광결핵) 등 질병 때에 볼 수 있다. 冷淋(냉림)(寒淋(한림))

급성 尿道炎(요도염), 膀胱炎(방광염) 때 볼 수 있

다. 淋血(림혈)

尿道結石(요도결석), 膀胱結石(방광결석) 때에 본다.

- 122 -

癃疝(륭산) 膀胱炎(방광염), 膀胱結石(방광결석), 外尿道炎(외요도염), 前立腺炎(전립선염) 때 排尿障碍(배뇨장애)를 동반하면서 나타나는 症狀(증상)의 하나이다. 遺尿(유뇨)(尿床(뇨상)) 오줌이 저도 모르게 나가는 병을 말하는데 小兒夜尿症(소아야뇨증), 腦出血(뇌출 혈), 腦出栓(뇌출전) 등과 몹시 피곤할 때에 본다. 尿失禁(뇨실금)(小便不禁(소변불금))

오줌이 나가는 것을 알면서도 참지 못하는

병을 말하는데 膀胱神經症(방광신경증), 膀胱炎(방광염), 腎盂炎(신우염), 膀胱癌 (방광암) 등때에 볼 수 있다. 老人小水短少(노인소수단소) 前立腺肥大(전립선비대)나 前立腺炎(전립선염)에 인함. 尿頻(뇨빈)(溲頻(수빈)) 頻尿(빈뇨)를 말하는데 膀胱神經症(방광신경증), 膀胱炎(방광염), 腎盂膀胱炎(신우 방광염), 前立腺炎(전립선염) 등 때에 볼 수 있다. 尿血(뇨혈)(溺血(익혈), 血尿(혈뇨), 溲血(수혈)) 腎炎(신염), 腎結核(신결핵), 前立腺肥大(전립선비대)를 비롯한 中毒(중독) 및 出血 性(출혈성) 素因(소인) 때에 볼 수 있다. 血尿(혈뇨)(尿血(뇨혈), 溲血(수혈)) 肉眼的(육안적) 血尿(혈뇨)를 말하는데 泌尿生殖器系統疾病(비뇨생식기계통질병) 때에 볼 수 있다. 즉 腎炎(신염), 腎臟腫瘍(신장종양), 膀胱腫瘍(방광종양), 膀胱畸 形(방광기형), 腎臟畸形(신장기형), 腎臟破裂(신장파열), 膀胱破裂(방광파열)과 腎 石症(신석증), 藥物性(약물성) 損傷(손상), 化學物質(화학물질)에 의한 損傷(손상) 등 때에 볼 수 있다. 遺精(유정)(失精(실정), 遺泄(유설))* 夢泄(몽설), 滑精(활정), 漏精(누정)으로 나 눈다.精液(정액)이 흥분없이 저절로 나가는 것을 말하는데 주로 神經衰弱症(신경쇠 약증), 前立腺炎(전립선염), 精囊炎(정낭염), 後部尿道炎(후부요도염)과 연관되어 나타난다. 夢泄(몽설)(夢遺(몽유), 夢失精(몽실정), 夢交(몽교), 夢與鬼交(몽여귀교)) 神經衰弱症(신경쇠약증), 前立腺炎(전립선염) 등 때에 볼 수 있다. 滑精(활정)(精滑(정활)) 視床下部(시상하부)-腦下垂體障碍(뇌하수체장애), 神經衰弱症(신경쇠약증) 등 때에 볼 수 있다. 早泄(조설) 神經衰弱症(신경쇠약증) 때에 흔히 본다. 陽痿症(양위증)(陰痿症(음위증), 陽事不擧(양사불거)) 神經衰弱症(신경쇠약증), 內

- 123 -

分泌機能障碍(내분비기능장애), 生殖器畸形(생식기기형), 生殖器神經損傷(생식기신 경손상), 海綿體炎(해면체염), 睾丸疾病(고환질병) 등에서 나타난다. 尿精(요정) 前立腺炎(전립선염) 때 볼 수 있다. 白淫(백음)*①精液(정액)이 소변에 섞여 나오는 것과 여자에서 帶下症(대하증)을 말함. ②精滑(정활)

精濁症(정탁증)의 重症(중증)

精冷(정랭)(精冷無子(정랭무자))

性神經衰弱(성신경쇠약)이나 精子缺乏(정자

결핍)에 해당

消渴(소갈)(消(소), 痟渴(소갈), 消癉(소단), 膈消(격소), 消中三消(소중삼소))* 上 消(상소)(肺消(폐소)), 中消(중소)(胃消(위소)), 下消(하소)(腎消(신소))로 나눈다. 糖尿病(당뇨병), 尿崩症(뇨붕증), 副腎機能低下症(부신기능저하증)등 질병 에 해당된다고 본다.* 많이 마시고 먹으며 小便(소변)을 많이 보면서 몸이 여위며 단맛이 나는 小便(소변)을 보는 것이 특징이다. 虛勞(허로)(勞損(노손), 勞怯(노겁), 虛損(허손), 虛損勞傷(허손노상))* 程度(정도) 와 部位(부위)에 따라 五勞(오로), 六極(육극), 七傷(칠상) 등으로 나누었다. 만 성 全身衰弱症(전신쇠약증)에서 흔히 볼 수 있다.

血證(혈증) * 嘔血(구혈), 吐血(토혈), 咯血(각혈), 衄血(뉵혈), 便血(편혈), 尿血(뇨혈), 瘀血 (어혈), 蓄血(축혈), 血結(혈결), 血汗(혈한), 紫斑(자반) 등이 속한다. 出 血 ( 출 혈 ) 을 일으키는 모든 질병에 해당된다고 본다. 虛勞吐血(허로토혈)

폐결핵 등의 咯血(각혈)

吐血(토혈)(嘔血(구혈))

胃(위) 및 십이지장 궤양, 胃(위)의 惡性(악성) 및

良性(양성) 腫瘍(종양), 動脈硬化性(동맥경화성) 血管破裂(혈관파열), 食道(식도)의 良性(양성) 또는 惡性(악성) 腫瘍(종양), 肝硬變症(간경변증), 膽囊炎(담낭염), 膽 道炎(담도염)을 비롯한 肝膽道系統疾病(간담도계통질병), 膵臟疾病(췌장질병), 血液 病(혈액병), 尿毒症(요독증), 再生不能性(재생불능성) 貧血(빈혈) 등때에 볼 수 있 다.

咯血(각혈)(喀血(객혈), 咳血(해혈)) 氣管支疾病(기관지질병)(만성 기관지염, 기관지확장증, 氣管支結核(기관지결핵), 氣 管支癌(기관지암)등), 肺疾病(폐질병)(폐결핵, 폐렴, 폐농양, 肺癌(폐암), 肺寄生蟲

- 124 -

病(폐기생충병), 肺血管病(폐혈관병), 塵肺症(진폐증) 등)과 出血性(출혈성) 紫斑症 (자반증) 때에 볼 수 있다. 勞心唾血(노심타혈)

肺癆(폐로), 肺癰(폐옹), 肺痿(폐위) 등에서 나타난다.

衄血(뉵혈)(衄(뉵))* 피가 나오는 부위에 따라 鼻衄(비뉵), 齒衄(치뉵), 耳衄(이 뉵), 舌衄(설뉵), 眼衄(안뉵), 肌衄(기뉵) 등으로 나눈다.

外傷(외상)이

없이

피가 나오는 것을 말한다. 예컨대 齒衄(치뉵)은 齒齦出血(치간출혈)을 말하는데 齒 槽膿漏(치조농루)와 齒根膜炎(치근막염), 鼻衄(비뉵)은 코피에 해당된다고 본다. 肌衄(기뉵)

斑疹(반진), 紫斑病(자반병), 皮下出血(피하출혈) 등 때에 볼 수 있

다.

痰阻胸陽(담조흉양)(胸痺心痛(흉비심통))

不整脈(불정맥),

心臟神經症(심장신

경증), 狹心症(협심증), 心筋梗塞(심근경색) 등 질병 때에 볼 수 있다. 結代脈(결대맥) 不整脈(불정맥)(心臟性(심장성)) 眩暈(현훈)(眩運(현운), 眩氣(현기), 頭眩(두현), 頭暈(두운), 頭運(두운), 目眩(목 현), 目暈(목운), 眩(현), 暈(운)) : 현기증, 어지럼증. 분류: 氣暈(기운), 虛暈(허운), 濕暈(습운), 風暈(풍운), 熱暈(열운), 痰暈(담운) 등 으로 나눈다. 肝虛頭暈(간허두훈)(肝虛眩暈(간허현훈))

肝性(간성) 昏睡(혼수) 등에서 나타

난다. 肝陽眩暈(간양현훈)

高血壓(고혈압), 腦動脈硬化症(뇌동맥경화증) 때 볼 수 있

다. 肝火眩暈(간화현훈)

高血壓(고혈압)이나 動脈硬化症(동맥경화증) 때 볼 수 있

다. 腎虛目眩(신허목현)(腎虛眩暈(신허현훈))

神經衰弱(신경쇠약),

腦動脈硬化(뇌

동맥경화), 貧血(빈혈) 등에서 나타난다. 頭旋(두선)(腦旋(뇌선))* 眩暈(현훈)과 같은 뜻

動脈硬化(동맥경화), 高血壓

(고혈압), 低血壓(저혈압), 貧血(빈혈)등 血液疾病(혈액질병)과 腦炎(뇌염), 腦腫瘍 (뇌종양) 등 中樞神經系統(중추신경계통) 질병에 나타난다. 厥證(궐증)(厥(궐), 暴厥(폭궐))* 痰厥(담궐), 食厥(식궐), 勞厥(노궐), 氣厥(기궐), 酒厥(주궐), 血厥(혈궐), 火厥(화궐), 尸厥(시궐), 薄厥(박궐), 煎(전) 厥(궐) 또는 中寒(중한), 中暑(중서), 中濕(중습), 中惡(중악), 陽厥(양궐), 陰厥(음궐), 寒厥(한 궐), 熱厥(열궐), 臟厥(장궐), 火中(화중), 虛中(허중), 氣中(기중), 食中(식중) 등 으로 나누었다. 쇼크 때 볼 수 있다. 갑자기 정신이 아찔하면서 사람을 가려보지 못 하는 것을 말하는데 特發性起立性(특발성기립성) 低血壓(저혈압), 아담-소토크症候

- 125 -

群(증후군), 不整脈(불정맥), 大動脈瓣狹窄(대동맥판협착), 動脈硬化(동맥경화), 一 過性(일과성) 腦貧血(뇌빈혈), 偏頭痛(편두통), 慢性中毒性(만성중독성) 腦疾病(뇌 질병), 低血糖性(저혈당성) 昏睡(혼수), 히스테리, 舌咽神經痛(설인신경통) 등 때에 볼 수 있다.* 갑자기 손발이 싸늘해지면서 정신을 잃고 넘어졌다가 잠시 후에는 後 遺症(후유증)을 남김이 없이 회복되는 症候(증후)를 말한다. 氣厥(기궐)* ①薄厥(박궐), 氣(기)의 循環障碍(순환장애)로 오는 厥證(궐증)②氣逆 上(기역상)의 뜻

低血壓(저혈압), 豬血糖(저혈당)의 昏厥(혼궐)과 비슷

角弓反張(각궁반장)(後弓反張(후궁반장))

驚風(경풍),

破傷風(파상풍).

여러

가지 腦膜炎(뇌막염), 腦炎(뇌염) 등 때 볼 수 있다. 瘛瘲(계종)(抽搐(추휵), 抽溺(추닉), 抽風(추풍))

筋肉(근육)의

間代性(간대

성) 痙攣(경련)과 異常緊張(이상긴장)을 일으키는 질병 즉 癎疾(간질), 破傷風(파 상풍), 熱性(열성) 질병 때에 볼 수 있다. 剛痙(강경)(剛痓(강치))

强直性(강직성) 痙攣(경련)을 일으키는 모든 질병

때에 볼 수 있다. 攣急(련급)(拘急(구급)) 身强(신강)

强直性(강직성) 痙攣(경련) 때 나타난다.

破傷風(파상풍), 癲癎(전간) 등에서 나타난다.

脚攣(각련)(脚攣急(각련급))

强縮症(강축증)에 해당한다. 强直性(강직성) 痙攣

(경련)때 볼 수 있다. 柔痙(유경)(柔痓(유치))

强直性(강직성) 痙攣(경련) 때 주로 볼 수 있는데

全身性(전신성) 痙攣(경련)에 해당된다. 筋瘛(근계)

筋膜(근막), 腱(건) 등의 痙攣性(경련성) 收縮(수축) 때 볼 수 있

다.

筋骨拳攣(근골권련)(筋攣(근련))

中風(중풍), 破傷風(파상풍), 痙病(경병)에

서 나타난다. 筋急(근급)(筋肉拘急(근육구급))

破傷風(파상풍), 痙病(경병), 痺症(비증), 驚

風(경풍) 등에서 나타난다. 筋脈拘攣(근맥구련)(筋攣(근련))

中風(중풍), 破傷風(파상풍), 痙病(경병) 등

에서 나타난다. 踝厥(과궐)

腓腹筋痙攣(비복근경련)이 포괄된다고 본다.

口噤(구금)(噤口(금구), 牙關緊急(아관긴급))

咬筋(교근)의 强直性(강직성) 痙攣

(경련) 拘强(구강)

痙攣狀態(경련상태)를 말한다.

身肉瞤動(신육순동)

末梢神經痙攣(말초신경경련)으로 筋肉(근육)들이 푸들거리

- 126 -

는 것. 中氣下陷(중기하함)(氣虛下陷(기허하함), 脾氣下陷(비기하함), 下陷(하함))

胃下

垂(위하수), 肝下垂(간하수), 腎臟下垂(신장하수), 脫肛(탈항), 膣脫出(질탈출), 子 宮脫出(자궁탈출) 등 질병에 해당된다고 본다. 巓疾(전질)

각종 頭痛(두통)

風寒頭痛(풍한두통)

급성 鼻炎(비염), 만성 鼻炎(비염), 副鼻腔炎(부비강염), 三

叉神經痛(삼차신경통), 감기, 扁桃炎(편도염) 등 질병때의 頭痛(두통)에 해당된다고 본다. 風熱頭痛(풍열두통)

급성 기관지염, 폐렴, 급성 脾炎(비염) 등 질병 때의 頭痛

(두통)에 해당된다고 본다. 風濕頭痛(풍습두통)

류머티즘, 鼻炎(비염), 副鼻腔炎(부비강염) 등 질병 때의 頭

痛(두통)에 해당된다고 본다. 火頭痛(화두통)(火熱頭痛(화열두통), 火邪頭痛(화사두통))

血管性(혈관성) 頭痛

(두통), 귀나 齒牙(치아)의 병으로 오는 頭痛(두통) 때 볼 수 있다. 肝陽頭痛(간양두통)

動脈硬化症(동맥경화증), 神經症(신경증) 등 질병 때의 頭

痛(두통)에 해당된다고 본다. 高血壓性(고혈압성) 頭痛(두통) 때에 볼 수 있다. 肝陽上升(간양상승)(肝陽上逆(간양상역), 肝陽上亢(간양상항), 肝陽偏旺(간양편왕)) 高血壓症(고혈압증) 때에 볼 수 있다. 腎虛頭痛(신허두통)

前立腺炎(전립선염), 睾丸炎(고환염), 子宮內膜炎(자궁내막

염), 子宮癌(자궁암), 産後症(산후증), 神經衰弱症(신경쇠약증), 高血壓症(고혈압 증) 등 질병 때의 頭痛(두통)에 해당된다고 본다. 氣虛頭痛(기허두통)

低血糖(저혈당)이나 低血壓(저혈압) 때 나타난다.

氣厥頭痛(기궐두통)* 氣虛頭痛(기허두통)과 血虛頭痛(혈허두통)이 포함된다.

貧血

(빈혈)을 일으키는 모든 血液疾病(혈액질병)과 神經衰弱症(신경쇠약증), 全身衰弱 (전신쇠약) 등 질병 때의 頭痛(두통)에 해당된다고 본다. 厥逆頭痛(궐역두통)(腦逆頭痛(뇌역두통), 厥頭痛(궐두통)) 瘀血頭痛(어혈두통)

頭痛(두통)

血管性(혈관성) 頭痛(두통)과 腦震蕩後遺症(뇌진탕후유증)

때에 볼 수 있다. 痰厥頭痛(담궐두통)

高血壓(고혈압), 神經衰弱症(신경쇠약증) 등 질병 때의 頭

痛(두통)에 해당된다고 본다.

中風(중풍) ; (卒中(졸중), 否格(부격), 大闕(대궐), 薄厥(박궐), 偏枯(편고), 偏風(편풍), 身偏 (신편), 不用(불용), 배풍)*

- 127 -

증상 薄厥(박궐)

뇌출혈, 뇌혈관경련, 지주막하출혈의 증상.

痰盛語澁(담성어삽)(痰盛(담성))

中風(중풍)의 증상.

中風失音(중풍실음

뇌혈관장애로 인한 언어장애

中血脈(중혈맥)

안면신경마비의 증상.

眞中風(진중풍)

뇌출혈, 뇌혈전증 등의 증상.

暴仆(폭부)

중풍, 전간의 증상.

偏沮(편저)

중풍이나 자율신경계통의 기능실조 증에서 나타남.

風懿(풍의)

뇌출혈이나 뇌전색으로 온 언어장애, 반신불수의 증상.

鬱證(울증)(鬱(울))* 막히고 뭉쳐서 통하지 못하여 생기는 병이라는 뜻 분류: 五鬱(오울)(木鬱(목울), 土鬱(토울), 火鬱(화울), 金鬱(금울), 水鬱(수울))과 六鬱(육울)(氣鬱(기울), 血鬱(혈울), 濕鬱(습울), 熱鬱(열울), 痰鬱(담울), 食鬱(식 울))로 나눈다.

-氣鬱(기울), 痰鬱(담울), 火鬱(화울)은 神經衰弱症(신경쇠약증), 히스테리, 更年期 障碍症候群(갱년기장애증후군), 精神神經病(정신신경병)에 가까우며 -濕鬱(습울), 食鬱(식울)은 胃腸疾病(위장질병)에 가깝다. 血鬱(혈울)은 血栓症(혈 전증)을 비롯한 血液循環障碍(혈액순환장애)를 일으키는 질병에 가깝다. 結氣(결기)(氣結(기결), 氣滯(기체))

憂鬱症(우울증)과 유사

氣鬱(기울)* ①鬱證(울증)의 하나. 氣機(기기)의 鬱結(울결), 즉 氣血運動(기혈운동)의 失調(실 조)와 有關(유관), 대체로 臨床(임상)에서 肝氣鬱結(간기울결)을 말함. ②氣滯(기체)와 같음

스트레스

癲狂(전광)* 原因(원인)과 症狀(증상)에 따라 癲證(전증)과 狂證(광증)으로 나누는 데 癲證(전증)은 抑制(억제)된 症狀(증상)이 주로 나타나고 狂證(광증)은 興奮(흥 분)된 症狀(증상)이 주로 나타난다.

精神病(정신병)에 해당된다고 본다.

發躁(발조)* 躁證(조증)을 일으킴. 躁(조)는 手足(수족)을 어지럽게 놀리는 것 일종의 정신이상 心風(심풍)* ①心(심)과 관련된 風症(풍증) ②心氣不足(심기불족)으로 일어나는 癲狂(전광)의 輕證(경증) 히스테리,

- 128 -

하이포콘

드리아증 心血虛(심혈허)(心血不足(심혈불족))

心臟神經症(심장신경증), 貧血(빈혈), 일부

虛弱(허약)한 환자에게서 볼 수 있다. 心火上炎(심화상염): 自律神經失調症(자율신경실조증), 神經症(신경증) 때 흔히 볼 수 있다. 癲證(전증)(癲(전), 文痴(문치)) 精神分裂症(정신분열증)의 單純型(단순형), 癲癎性(전간성) 精神病(정신병)(恍惚症 (황홀증), 多幸感(다행감), 鬱憤症(울분증)), 躁鬱病(조울병), 精神病(정신병)의 無 力性(무력성) 症候(증후)에 해당된다고 본다. 失心風(실심풍)(失志(실지), 癲癎(전간)) : 精神分裂症(정신분열증), 産後(산후) 發 狂(발광) 때에 볼 수 있다. 心虛膽怯(심허담겁) 狂證(광증)

貧血(빈혈), 神經衰弱症(신경쇠약증) 때 볼 수 있다.

精神分裂病(정신분열병)(緊張型性(긴장형성)), 心因性(심인성) 精神

病(정신병), 히스테리, 癲癎狀(전간상) 精神病(정신병)(妄想型(망상형)), 精神病(정 신병)의 緊張型(긴장형) 등에 해당 譫妄(섬망)(譫語(섬어), 譫言(섬언), 妄言(망언)) : 헛소리를 하는 것을 말하는데 熱性感染性(열성감염성) 질병, 熱性傳染性(열성전염성) 질병, 精神神經病(정신신경 병) 등의 증상. 重言(중언)(口吃(구흘)) 驚狂(경광)

말더듬증

히스테리, 驚愕(경악) 神經症(신경증)

膽虛證(담허증) 心臟神經症(심장신경증) 의 증상. 鬼交(귀교)(夢交(몽교))

일종의 精神異常(정신이상)

鬼魅(귀매)* 귀신이나 여우에 홀림

일종의 精神異常(정신이상)

邪魅(사매)(邪崇(사숭), 邪魅風(사매풍))

精神分裂症(정신분열증), 히스테리에

서 나타난다. 狐魅(호매)(狐憑(호빙), 邪崇(사숭), 社崇(사숭)) 스테리에 해당한다고 본다. 精魅(정매)

精神分裂病(정신분열병)

痰火擾心(담화요심)

정신분열병 때 볼 수 있다.

- 129 -

精神分裂病(정신분열병), 히

痰迷心竅(담미심규)(痰阻心竅(담조심규), 痰蒙心包(담몽심포)) 腦炎(뇌염),

腦膜炎

(뇌막염), 精神分裂病(정신분열병), 腦出血(뇌출혈), 癲癎(전간) 등 질병 때에 볼 수 있다. 百合病(백합병) 精神衰弱(정신쇠약), 히스테리, 열병을 앓은 후 몸이 허약할 때 볼 수 있다. 婦人氣痛(부인기통)

히스테리

梅核氣(매핵기)(痰阻咽喉(담조인후))

만성후두염, 神經症(신경증), 히스테리 등

질병 때에 볼 수 있다.* 咽喉部位(인후부위)의 異物感(이물감)을 호소하는 것이 특 징. 臟躁證(장조증) 히스테리 煩驚(번경)

精神過敏狀態(정신과민상태)

心腎不交(심신불교)(水火不濟(수화불제))

神經症(신경증), 慢性疾病(만성질병)

환자, 虛弱人(허약인)에게 나타난다.

多夢失眠(다몽실면) :꿈이 많으면서 수면장애가 있는 것을 의미. 신경쇠약증, 소화 장애의 증상. 神昏(신혼) * 昏迷(혼미), 人事不省(인사불성), 昏霿(혼몽), 昏不知人(혼불지인), 昏憒(혼궤) 등이 포함됨. * 분류: 1) 閉證(폐증) -熱閉(열폐), 痰閉(담폐), 濁閉(탁폐) 2)脫證(탈증) -亡陰(망음), 亡陽(망양). 급성염증성질병; 尿毒症性(요독증성) 昏睡(혼수), 肝性(간성) 昏睡(혼수), 糖尿病性 (당뇨병성) 昏睡(혼수), 低血糖性(저혈당성) 昏睡(혼수), 中毒(중독), 運動性(운동 성) 眩暈(현훈), 熱射病(열사병), 日射病(일사병), 전기감전, 고산성혼수, 두개내염 증성질병, 뇌혈관질병, 뇌종양, 뇌손상, 뇌압증가로 인한 증후군, 전간등의 증상.

健忘(건망)(善忘(선망), 好忘(호망), 多忘(다망), 喜忘(희망)) :건망증에 해당. 진행성마비, 혈관성정신장애, 뇌수의 기질적변화, 각종감염과 중독, 신경쇠약증 의 증상. 癲癎(전간)(癎(간), 癎疾(간질), 癎證(간증), 羊癎風(양간풍), 天疾(천질))

- 130 -

* 風癎(풍간), 驚癎(경간), 食癎(식간), 胎癎(태간)(子癎(자간)).陰癎(음간), 陽癎 (양간), 牛癎(우간), 鷄癎(계간) 등으로 나눈다. ①原發性(원발성) 癎疾(간질)②續發性(속발성) 癎疾(간질) 發驚潮搐(발경조휵)

原發性(원발성) 癎疾(간질)과 비슷하다고 본다.

癎疾(간질)(癲癎(전간))* 病因(병인)에 따라 食癎(식간), 風癎(풍간), 驚癎(경간) 등으로 구분한다. 일종의 發作性(발작성) 精神異常(정신이상)의 질병 痙證(경증)(痙病(경병))

여러 가지 腦膜刺戟症狀(뇌막자극증상) 때와 高熱

(고열)에 의한 痙攣(경련) 때 본다. 暑痙(서경): 日本腦炎(일본뇌염)의 증상. 痙風(경풍) : 히스테리性痙攣性(성경련성) 發作(발작)이 포함된다고 본다. 癆蟲痙風(로충경풍) : 결핵성 腦膜炎(뇌막염) 痿證(위증)(痿(위), 痿躄(위벽), 筋緩(근완), 筋柔(근유)): 근무력증 四肢痿廢(사지위폐) : 사지마비를 말하는데 소아척수마비에 해당됨 半身不遂(반신불수) (偏風(편풍), 偏癱(편탄), 偏廢(편폐), 偏廢不仁(편폐불인), 半肢風(반지풍), 癱風 (탄풍)) 腦出血後遺症(뇌출혈후유증), 腦血栓後遺症(뇌혈전후유증) 때 볼 수 있다.

-半肢風(반지풍)(半身不遂(반신불수), 偏風(편풍), 偏癱(편탄), 偏枯(편고), 偏廢 (편폐), 偏廢不仁(편폐불인), 癱風(탄풍)) 半身痲痺(반신마비), 下半身痲痺(하반신마비)를 말함 渾身麻木(혼신마목) 高血壓(고혈압), 動脈硬化(동맥경화), 腦出血後遺症(뇌출혈후유증)에서 나타난다. 不仁(불인)(肌膚痲木(기부마목), 痲木不仁(마목불인)) 運動神經痲痺(운동신경마비),

皮膚知覺神經痲痺(피부지각신경마비)에

해당된다고

본다. 痲木(마목)(痲木不仁(마목불인),四肢痲木(사지마목))

뇌출혈후유증 증상.

手足癱瘓(수족탄탄): 腦出血(뇌출혈), 腦血栓(뇌혈전) 後遺症(후유증) 때 볼 수 있 다. 眼皮麻木(안피마목): 삼차신경안부대상포진의 증상.

- 131 -

肌肉不仁(기육불인): 피부지각마비 증상 痺證(비증)* 분류: 病因(병인)의 侵犯部位(침범부위)에 따라 五痺(오비)(骨痺(골비), 筋痺(근 비), 脈痺(맥비), 肌痺(기비), 皮痺(피비))와 五臟痺(오장비)(肝痺(간비), 心痺(심 비), 脾痺(비비), 腎痺(신비))로 나누며 原因(원인)에 따라서 熱痺(열비), 胞(포) (脬(포))痺(비), 氣虛痺(기허비), 血虛痺(혈허비), 血痺(혈비), 周痺(주비), 歷節風 (역절풍), 痛風(통풍), 白虎歷節風(백호역절풍)등으로 나누었다. 또한 東醫臨床(동 의임상)에서는 行痺(행비)(風痺(풍비)), 痛痺(통비)(寒痺(한비)), 着痺(착비)(濕痺 (습비)) 등으로 나눈다. 류머티즘性(성) 關節炎(관절염), 류머티즘性多發性(성다발성) 筋肉(근육), 힘줄, 關 節(관절), 뼈막 등이 아프고 시큰하며 痲痺感(마비감), 關節腫脹(관절종창), 運動制 限(운동제한) 등이 임상적 특징이다.

熱痺(열비):다발성관절염 증상 冷痺(냉비)(寒痺(한비)): 류머티즘성 관절염 증상. 寒痺(한비)(痛痺(통비), 筋風(근풍))

류머티즘성 관절염 증상.

風痺(풍비)(行痺(행비), 走注(주주))

多發性(다발성) 關節炎(관절염). 류머티즘성

관절염 증상. 風寒濕痺(풍한습비)(風痺(풍비))

肢節疼痛(지절동통), 통증이 유주성이다.

濕熱痺痛(습열비통):다발성신경염과 유사) 手冷痺(수냉비) 류머티즘성 관절염에서 나타난다. 頑痺(완비)(頑麻(완마)): 피부지각마비 증상 歷節風(역절풍)(歷風(역풍), 白虎風(백호풍), 白虎歷節(백호역절), 痛風(통풍)):급 성류머티즘성다발성관절염, 痛風(통풍) 증상 鶴膝風(학슬풍)(膝遊風(슬유풍), 遊膝風(유슬풍), 鶴節風(학절풍), 膝眼風(슬안풍), 膝瘍(슬양), 鼓槌風(고퇴풍))

膝關節結核(슬관절결핵), 만성 關節炎(관절염) 류머

티즘樣(양) 關節炎(관절염)이 포함된다고 본다. 走注疼痛(주주동통)(走痛(주통))

多發性(다발성) 關節炎(관절염), 류머티즘性

(성) 關節炎(관절염)에서 나타난다. 百節風(백절풍):痛風(통풍) 骨節間勞熱(골절간로열): 결핵성 관절염 骨脹(골창)

급성 및 만성 骨髓炎(골수염)과 骨結核(골결핵)이 포함된다고 본다.

骨風(골풍)

膝關節結核(슬관절결핵), 關節(관절)류머티즘 등에서 볼 수 있다.

脫陽(탈양)

만성 腎炎(신염)으로 인한 尿毒症(요독증) 등에서 나타난다.

脫營失精(탈영실정)

惡性(악성) 腫瘍(종양)으로 오는 惡液質狀態(악액질상태).

- 132 -

脫陰(탈음)

급성열병, 만성소모성질환, 분만 등의 증상.

絶汗(절한),脫汗(탈한) 허탈이나 쇼크 증상. 暑厥(서궐),熱暍(열갈) 일사병, 열사병 증상. 風火相煸(풍화상편)

뇌염 등 급성감염증 증상.

筋惕肉瞤(근척육순)

간대성근육경련

手振(수진),手足戰掉(수족전도)

알콜중독 증상.

2.외과 癤(절)(熱癤(열절))

모낭과 그에 附屬(부속)된 피지샘의 感染症(감염증)(뾰루

지, 毛囊炎(모낭염))에 해당된다고 본다. 鬚瘡(수창)(羊鬚瘡(양수창), 羊胡瘡(양호창))

입술뾰루지, 입술주위의 慢性(만성)

毛囊(모낭) 및 毛囊周圍炎(모낭주위염)에 해당된다고 본다.

- 133 -

顔面疔瘡(안면정창) 頰疔(협정)

얼굴뾰루지, 顔面蜂巢炎(안면봉소염), 顔面癰腫(안면옹종)

뾰루지, 癰疽(옹저)(下顎角(하악각)부위 즉 頰車穴(협거혈)부위)

足底疔(족저정) 발바닥 化膿性(화농성) 炎症(염증) 手足疔(수족정) 손발부위 化膿性(화농성) 炎症(염증) 足心癰(족심옹)(涌線癰(용선옹), 足心發(족심발))

발바닥의 炎症性(염증성) 感

染(감염), 발의 蜂巢炎(봉소염) 등이 포함된다고 본다. 紅絲疔(홍사정)(紅線疔(홍선정), 血絲疔(혈사정))

急性(급성)

림프管炎(관염)

에 해당된다고 본다. 炭疔(탄정)

가스壞疽(괴저)

爛疔(란정)

가스 壞疽(괴저)에 해당된다고 본다.

壞疽(괴저)

組織壞死(조직괴사)* 손발에 생긴 것은 血管神經性(혈관신경성) 壞

疽(괴저), 또는 脫疽(탈저)라고 한다. 腐肉(부육)(壞肉(괴육)) 頓疽(돈저)

瘡瘍內(창양내) 壞死組織(괴사조직)을 의미한다.

血管神經性(혈관신경성) 壞疽(괴저) 등이 포괄된다고 본다.

脚指黑痧(각지흑사)

血管神經性(혈관신경성) 壞疽(괴저)에 해당된다고 본다.

癰(옹)(外癰(외옹))

癰腫(옹종), 蜂巢炎(봉소염), 膿瘍(농양)을 포함한다.

頸癰(경옹)

頸部急性(경부급성) 림프節炎(절염)과 蜂巢炎(봉소염) 등에 해당된

다고 본다. 背癰(배옹)(發背(발배))

등부위의 癰疽(옹저) 혹은 蜂巢炎(봉소염)

腹癰(복옹)(腹皮癰(복피옹), 肚癰(두옹))* 癰(옹)이 腹壁部(복벽부)에 생긴 것. 부 위에 따라 赫癰(혁옹), 衝疽(충저), 臍癰(제옹), 小腹疽(소복저), 緩疽(완저)로 나 눈다.

腹壁(복벽)에 생긴 筋炎(근염), 蜂巢炎(봉소염), 節腫(절종)등에 해당된다.

臀癰(둔옹)

臀部癰疽(둔부옹저), 臀部膿瘍(둔부농양), 臀部蜂巢炎(둔부봉소염),

뾰루지에 해당된다. 縮脚流注(축각유주)(髂窩流注(가와류주))

腸腰筋炎(장요근염)에

해당된다고

본다. 委中癰(위중옹)(委中毒(위중독), 上水魚(상수어))

오금(무릎뒤)부위

急性化膿

性(급성화농성) 림프節炎(절염) 鸛口疽(관구저)(翳疽(예저), 尾閭發(미여발)) 腫(피양낭종)이 感染(감염)된 것에 해당된다.

- 134 -

脊髓脫出症(척수탈출증)이나 皮樣囊

膻中疽(전중저) 두 젖사이의 癰腫(옹종), 筋炎(근염), 蜂巢炎(봉소염),膿瘍(농양) 穿踝疽(천과저) 복사뼈부위 筋炎(근염) 大腿癰(대퇴옹)(腿癰(퇴옹))

大腿癰腫(대퇴옹종), 大腿蜂巢炎(대퇴봉소염), 大腿

膿瘍(대퇴농양) 黃鰍癰(황추옹) 下腿(하퇴)에 생긴 蜂巢炎(봉소염)에 해당된다. 臁瘡(렴창)(爛腿(란퇴), 裙邊瘡(군변창), 老爛脚(로란각))

下腿慢性(하퇴만성)

潰瘍(궤양) 下注瘡(하주창) 下腿濕疹(하퇴습진), 陰囊濕疹(음낭습진) 등이 해당된다고 본다. 肋疽(늑저)(夾英疽(협영저), 血癭疽(혈영저))

肋骨結核(늑골결핵),

肋骨骨髓炎(늑

골골수염), 肋骨腫瘍(늑골종양)등에 해당된다고 본다. 瘰癧(라력)(老鼠瘡(로서창), 漏項(루항), 漏癧(루력), 蜂漏(봉루), 鼠瘻(서루), 蠐螬 瘻(제조루), 癧子頸(력자경), 九子包(구자포)) * 痰癧(담력), 血癧(혈력), 氣癧(기력), 風癧(풍력), 筋癧(근력)도 포함된다.

림프

節結核(절결핵), 慢性(만성) 림프節炎(절염)에 해당된다. 瘰癧瘻(라력루) 림프節結核(절결핵)으로 생긴 瘻孔(루공)에 해당된다고 본다. 轉脈瘻(전맥루) 頸部(경부)림프節結核(절결핵)이 터져 感染(감염)되었을 때 본다. 轉筋瘻(전근루) 寒性(한성) 膿瘍(농양)에 瘻孔(루공)이 생긴 것이라고 본다. 連珠瘡(연주창) 림프節結核(절결핵)* 목, 턱밑, 귀앞뒤의 림프節結核(절결핵)이 터 진 것을 주로 말한다고 본다. 連珠癧串(연주력관)

頸部(경부)림프節結核(절결핵), 頤下(이하)림프節結核(절결

핵), 귀앞뒤 림프節結核(절결핵) 筋癧(근력)

頸部(경부)림프節結核(절결핵)에 해당된다고 본다.

流痰(류담)(骨勞(골로), 瘡勞(창로))

多發性(다발성) 關節結核(관절결핵) 및 多

發性寒性膿瘍(다발성한성농양)에 해당된다고 본다. 結核(결핵)

急(급), 慢性(만성) 림프節炎(절염), 림프節結核(절결핵), 皮下腫物

(피하종물) 등에 해당된다고 본다. 風火癧(풍화력) 耳下急性(이하급성) 림프節炎(절염), 頸部急性(경부급성) 림프 節炎 (절염) 腮腫(시종)(痄腮(자시), 含腮瘡(함시창))

流行性(유행성) 耳下腺炎(이하선염)

에 해당된다고 본다. 癭(영)(癭氣(영기))* 症狀(증상)에 따라 肉癭(육영), 筋癭(근영), 血癭(혈영), 氣癭 (기영), 石癭(석영)으로 나눈다.

甲狀腺腫大(갑상선종대)(甲狀腺腫(갑상선

- 135 -

종))에 해당된다고 본다. 氣癭(기영)

地方病性(지방병성) 甲狀腺腫(갑상선종), 單純性(단순성) 甲狀腺腫

(갑상선종) 등에 해당된다고 본다. 血癭(혈영)

목에 생긴 血管性(혈관성) 甲狀腺腫(갑상선종)에 해당된다고 본다.

石癭(석영)

結節性(결절성) 甲狀腺腫(갑상선종), 甲狀腺癌(갑상선암) 등이 해당

된다고 본다. 肉癭(육영)

甲狀腺腫(갑상선종)에 해당된다고 본다.

瘤(류)(瘤贅(류췌))* 症狀(증상)에 따라 氣瘤(기류), 肉瘤(육류), 筋瘤(근류), 血瘤 (혈류), 骨瘤(골류), 脂瘤(지류) 등으로 나눈다.

惡性(악성) 腫瘍(종양), 良

性(양성) 腫瘍(종양)에 해당된다고 본다. 氣瘤(기류)

神經纖維腫(신경섬유종)에 해당된다고 본다.

肉瘤(육류)

脂肪腫(지방종), 橫紋筋腫(횡문근종), 橫紋筋肉腫(횡문근육종), 纖維

腫(섬유종), 纖維肉腫(섬유육종) 등에 해당된다고 본다. 筋瘤(근류)

腱鞘囊腫(건초낭종), 表在性(표재성) 靜脈瘤(정맥류)(靜脈怒張(정맥

노장))에 해당된다고 본다. 血瘤(혈류)

血管腫(혈관종)에 해당된다고 본다.

氣塊(기괴)

假性(가성) 腫塊(종괴)

癖塊(벽괴)* 옆구리에 생긴 痞塊(비괴), 癖(벽)과 같다.

胃癌(위암)과

類似

(유사) 痞(비) 急性(급성) 慢性(만성) 胃腸炎(위장염), 消化不良症(소화불량증) 등때 흔히 본다. 繭脣(견순)(緊脣(긴순), 瀋脣(심순), 繭脣風(견순풍), 白繭脣(백견순)) 口脣癌(구순 암), 剝脫性(박탈성) 口脣炎(구순염)에 해당된다고 본다. 蠶脣(잠순)(蠶脣風(잠순풍), 白蠶脣(백잠순))

입술에 생긴 惡性(악성) 腫瘍(종양)

에 해당된다고 본다. 脣口瞤動(순구순동)(脣風(순풍)) 石疽(석저)

剝脫性(박탈성) 脣炎(순염)

結核性(결핵성) 림프節炎(절염), 일부 腫瘍(종양) 등이 포괄된다고

본다. 乳中結核(유중결핵)(乳核(유핵), 乳岩(유암), 石榴飜花發(석류번화발), 乳粟(유속)) 乳房結核(유방결핵), 乳腺癌(유선암)에 해당된다고 본다. 乳岩(유암)(乳癌(유암), 乳粟(유속), 嬭巖(내암), 石榴飜花發(석류번화발))

乳腺

癌(유선암)에 해당된다고 본다. 內吹乳癰(내취유옹)

姙娠期急性(임신기급성) 乳腺炎(유선염)

乳發(유발)(發乳(발유), 脫殼乳癰(탈각유옹))

- 136 -

蜂巢炎性(봉소염성) 및 壞疽性(괴저

성) 乳腺炎(유선염), 乳房蜂巢炎(유방봉소염)에 해당한다고 본다. 乳疽(유저)

乳房寒性(유방한성) 膿瘍(농양), 慢性(만성) 乳腺炎(유선염), 深部

乳房膿瘍(심부유방농양), 深部化膿性(심부화농성) 乳房炎(유방염) 등에 해당된다고 본다. 乳腫(유종)

乳腺炎(유선염)에 해당

乳癰(유옹)(吹乳(취유), 妒乳(투유), 吹嬭(취내)) 乳頭膿瘍(유두농양), 急性(급성) 乳腺炎(유선염), 乳腺膿瘍(유선농양)등에 해당. 肩不擧(견불거) 肩胛關節周圍炎(견갑관절주위염), 上腕神經叢炎(상완신경총염) 등때 볼 수 있다. 肩臂痛(견비통) 上腕神經叢炎(상완신경총염), 肩胛關節周圍炎(견갑관절주위염) 등때 볼 수 있다. 風寒濕肩臂痛(풍한습견비통)

上膊神經叢炎(상박신경총염),

肩胛關節周圍炎(견갑

관절주위염)에 나타남. 丹毒(단독)(丹熛(단표), 丹疹(단진), 火丹(화단), 金絲瘡(금사창), 天花(천화))* 發 生部位(발생부위)에 따라 赤遊丹(적유단), 抱頭火丹(포두화단), 腿遊風(퇴유풍), 流 火(유화), 紅絲瘡(홍사창) 등의 이름이 있다. 民間(민간)에서는 赤流(적류)(瘤(류)) 라고도 한다.

丹毒(단독)

惡瘡(악창)

惡性(악성) 腫氣(종기)

內癰(내옹)

일반적으로 가슴과 배안에 생긴 膿瘍(농양)에 해당된다.

肝癰(간옹)

肝膿瘍(간농양)(細菌性(세균성) 肝膿瘍(간농양), 아메바性肝膿瘍(성

간농양)), 膽囊周圍(담낭주위) 膿瘍(농양), 膽道炎(담도염),橫膈膜下(횡격막하) 膿 瘍(농양) 등에 포괄된다고 본다. 胃脘癰(위완옹)(胃癰(위옹))

胃穿孔性(위천공성) 腹膜炎(복막염), 急性(급성) 膵

臟炎(췌장염),胃潰瘍(위궤양), 胃蜂巢炎(위봉소염) 등에 해당되다고본다.

腸癰(장옹) 急性(급성) 및 慢性(만성) 蟲垂炎(충수염), 蟲垂周圍膿瘍(충수주위농양), 腸蜂巢炎 (장봉소염), 急性化膿性(급성화농성) 腹膜炎(복막염),腸結核(장결핵), 回腸末端炎 (회장말단염) 등이 해당된다고 본다. 小腸癰(소장옹) 腸結核(장결핵)이 포괄된다고 본다. 大腸癰(대장옹) 急慢性(급만성) 蟲垂炎(충수염), 蟲垂周圍(충수주위) 膿瘍(농양), 大腸(대장) 蜂巢炎(봉소염), 急性化膿性(급성화농성) 腹膜炎(복막염) 등 心癰(심옹)

心囊炎(심낭염)에 해당된다고 본다.

- 137 -

結胸(결흉)

腹膜炎(복막염)(急性(급성) 胃(위) 및 十二指腸(십이지장) 穿孔(천

공)으로 생긴 것) 蛔厥(회궐)

膽道蛔蟲症(담도회충증), 化膿性(화농성) 腸閉鎖症(장폐쇄증)에 해

당된다고 본다.

疝症(산증)(疝(산), 疝氣(산기)) * 七疝(칠산)(寒疝(한산), 水疝(수산), 狐疝(호산), 氣疝(기산),血疝(혈산), 筋疝(근 산), 㿉疝(퇴산)), 五疝(오산)(石疝(석산), 血疝(혈산), 陰疝(음산), 狐疝(호산), 氣 疝(기산)), 疝氣(산기), 小腸氣(소장기), 小腸氣痛(소장기통), 癃疝(륭산), 厥疝(궐 산), 瘕疝(하산), 癥疝(징산), 脾疝(비산), 肺疝(폐산), 腎疝(신산), 盤疝(반산)등 이름이 있다.

急性(급성) 陰囊炎(음낭염), 慢性(만성) 陰囊炎(음낭염), 陰囊水腫

(음낭수종), 鼠蹊脫腸(서혜탈장), 大腿脫腸(대퇴탈장), 精系靜脈瘤(정계정맥류), 尿 道炎(요도염), 陰囊上皮腫(음낭상피종), 睾丸炎(고환염),副睾丸炎(부고환염), 睾丸 結核(고환결핵), 副睾丸結核(부고환결핵)등이 포함된다. 腸痔(장치)

內痔核(내치핵)의 感染(감염)으로 肛門周圍炎(항문주위염)이 생기

거나 脫肛(탈항)된 것을 말한다 肛門癰(항문옹)(腸毒(장독), 偸糞鼠(투분서), 盤肛癰(반항옹), 腸痔(장치), 牝痔(빈 치), 肛癰(항옹), 臟頭毒(장두독))

肛門周圍膿瘍(항문주위농양)에

해당된다고

본다. 肛門內陷(항문내함) 血痔(혈치)

新生兒肛門閉鎖(신생아항문폐쇄)(엷은막으로)

出血性(출혈성) 內痔核(내치핵), 出血性(출혈성) 外痔核(외치핵)

3.피부과 熱瘡(열창)(火燎疱(화료포)),面上熱瘡(면상열창),纏腰火丹(전요화단)(蛇串瘡(사관 창), 火帶瘡(화대창), 蛇纏虎帶(사전호대)),蛇纏瘡(사전창) :

帶狀疱疹(대상포진)

에 해당. 燎疱(료포): 백색포도상구균 膿痂疹(농가진), 表皮水腫(표피수종), 皮膚炎(피부염)

- 138 -

등에 해당. 王爛瘡(왕란창)(王灼瘡(왕작창), 洪燭瘡(홍촉창), 黃爛瘡(황란창)): 포도상구균 농 가진,수포성 농가진에 해당. 發腿(발퇴): 넓적다리에 난 절종 또는 농가진. 黃水瘡(황수창)(赤膿疱(적농포)),膿疱瘡(농포창),天行斑瘡(천행반창) : 농가진에 해 당된다. 天疱瘡(천포창),皰瘡(포창) : 백색포도상구균 농가진 濕痒症(습양증)(濕毒瘡(습독창), 下注瘡(하주창), 濕瘡(습창)): 습진 분류: 생긴 형태에 따라 鼠瘻(서루), 旋耳瘡(선이창),頭風瘡(두풍창), 浸淫瘡(침음 창), 腎囊風(신낭풍) 등으로 부르기도 한다. 鈕扣風(뉴구풍): 목부위 지루성습진이나 피부염등에 해당한다. 濕毒(습독):濕疹(습진)에 해당. 濕毒帶下(습독대하) 비특이적 화농성급성염증, 질원충증, 성기악성종양 등에서 볼 수 있음. 濕毒瘡(습독창)(濕瘡(습창)) 하지습진, 靜脈怒張性(정맥노장성) 습진, 울체성피부염 등이 포괄됨. 濕癬(습선)(습선): 급성습진 이 포괄됨. 嬭癬(내선): 小兒濕疹(소아습진), 아토피 濕毒痒(습독양): 일반적으로 아급성 습진, 지루성피부염, 접촉성피부염 등에 해당. 白禿瘡(백독창)(禿(독), 禿瘡(독창), 癩頭瘡(라두창), 白鬎鬁(백랄리),白禿(백독), 白點癬(백점선), 蛀毛癬(주모선), 鷄糞禿(계분독), 頭瘡白禿(두창백독))* -머리털이 빠지는 것이 위주이면 白禿瘡(백독창)(백독창) -버짐이 많은 것이 위주이면 白禿(백독)(백독)

- 139 -

頭部絲狀菌症(두부사상균증)(白癬(백선)) 禿瘡(독창)(禿頭瘡(독두창), 白禿瘡(백독창))* 분류: 원형탈모증,赤禿瘡(적독창), 白禿瘡(백독창), 黑癬(흑선)의 3종류가 있다. 油風(유풍)(斑禿(반독), 鬼舐頭(귀지두), 鬼剃頭(귀체두), 斑禿(반독)) 赤禿(적독)(퇴사자리, 肥瘡(비창))

: 두부사상균증,(黃癬(황선))

癬(선)(癬瘡(선창))* -원인에 따라 頑癬(완선), 風癬(풍선), 乾癬(건선)등으로 분류 진균성피부병, 만성염증성, 鱗屑性(인설성) 피부병 圓癬(원선)(錢癬(전선), 雀眼癬(작안선), 筆管癬(필관선), 馬癬(마선)) 環狀白癬(환상백선), 全身白癬(전신백선) 등에 해당 乾癬(건선)(燥癬(조선), 風癬(풍선)) : 만성습진, 아토피성 피부염, 體癬(체선/몸에 생긴 무좀) 등이 포괄됨 風癬(풍선)(桃癬(도선)): 全身白癬(전신백선) 鵝掌風(아장풍)(掌心風(장심풍), 鵝掌癬(아장선), 鵝掌(아장)) 무좀(특히 각질증식형, 丘疹鱗屑型(구진인설형)), 만성습진, 각화증 등이 포괄됨. 尸脚(시각):손발의 각화증. 灰甲(회갑)(油灰指甲(유회지갑), 鵝爪瘋(아조풍), 灰指甲(회지갑)): 손발톱무좀 臭田螺(취전라)(脚濕氣(각습기), 脚丫破爛(각아파란)): 손발가락사이무좀 田螺瘡(전라창): 汗疱性(한포성) 무좀 風濕痒(풍습양)(濕癬(습선))

: 급성습진, 아토피 등에 해당

日曬瘡(일쇄창): 일광피부염, 광과민성 또는 多型日光疹(다형일광진) 등이 포괄됨. 頑濕痒(완습양): 만성 습진

- 140 -

牛癬(우선)(牛皮癬(우피선))

:건선,쇠버짐

牛皮癬(우피선)(頑癬(완선), 攝領瘡(섭령창)): 신경성 피부염, 일부 만성 습진 頑癬(완선): 반상 낙설성 백선, 신경성 피부염,만성 습진 등에 해당 白疕(백비)(蛇蝨(사슬), 白疕風(백비풍), 白疕瘡(백비창)): 尋常性(심상성) 건선. 痂疥(가개):結節性(결절성) 痒疹(양진) 乾疥(건개):皮膚瘙痒症(피부소양증), 身痒(신양):皮膚瘙痒症(피부소양증) 癮疹(은진)(風疹塊(풍진괴), 風癮疹(풍은진))

蕁痲疹(담마진)(두드러기)

水疱頑濕(수포완습):丘疹性(구진성) 蕁麻疹(담마진)(두드러기) 頑濕聚節(완습취절):結節性(결절성) 痒疹(양진) 白丹(백단):色素性(색소성) 두드러기, 寒冷(한랭)두드러기

臟頭風(장두풍):蟯蟲症(요충증)과 寄生蟲性(기생충성) 두드러기에 해당된다고 본다. 紫白癜風(자백전풍)(紫癜風(자전풍), 癜風(전풍), 瀝瘍風(력양풍),汗斑(한반)) 表皮絲狀菌症(표피사상균증)의 하나로서 癲風(전풍)에 해당된다고 본다. 白癜風(백전풍)(白癲風(백전풍), 白駁風(백박풍), 白駁(백박), 白癜(백전), 瀝瘍風 (력양풍))

尋常性(심상성) 白斑(백반), 假性(가성) 白斑(백반)(癲風(전풍))

疥癬(개선)(疥瘡(개창)): 옴 膿窩疥(농와개) 옴(續發性(속발성) 感染(감염)을 동반한 것) 風瘙(풍소)(癢風(양풍)) 外陰瘙痒(외음소양)

皮膚瘙痒症(피부소양증)

外陰部搔痒症(외음부소양증)

소련소절

汗腺炎(한선염), 汗腺節腫症(한선절종증)

疣症(우증)

扁平(편평)사마귀(傳染性(전염성) 軟屬腫(연속종))

刺瘊(자후)(枯筋箭(고근전)) 瘙瘊(소후)

尋常性(심상성) 사마귀(普通(보통))

콘딜로마, 濕疣(습우)

無名腫毒(무명종독)

上皮腫(상피종)(丹毒(단독)으로 인한 것)

髮際瘡(발제창) 毛囊炎(모낭염)(뒤머리털경계부위)

- 141 -

螻蛄串(루고관): 두부다발성 한선염, 두부모낭주위염, 毛囊炎(모낭염) 螻蛄癤(루고절)(蟮拱頭(선공두)): 毛囊炎(모낭염). 白屑瘡(백설창)(頭風白屑(두풍백설), 白屑風(백설풍)): 頭部秕糠疹(두부비강진)(머 리비듬) 面遊風(면유풍) 얼굴의 脂漏性(지루성) 濕疹(습진)이나 皮膚炎(피부염)에 해당 桃花癬(도화선)(面上風癬(면상풍선), 吹花癬(취화선), 花癬(화선))

單純性(단순

성) 秕糠疹(비강진). 斑狀(반상) 落屑性(낙설성) 白癬(백선)에 해당된다고 본다. 風熱瘡(풍열창)(風熱生瘡(풍열생창), 風癬(풍선))

薔薇色秕糠疹(장미색비강진)

에 해당한다고 본다. 蟲斑(충반)

單純(단순) 秕糠疹(비강진) 종류

油風脫髮(유풍탈발) 圓形脫毛症(원형탈모증) 毛髮過多(모발과다) 多毛症(다모증)(副腎皮質機能亢進症(부신피질기능항진증), 肢端肥大症(지단비대증), 副腎生殖器症候群(부신생식기증후군), 多囊胞性(다낭포성) 卵巢症候群(난소증후군), 약물로 인한 多毛症(다모증), 特發性(특발성) 多毛症(다모증) 등에서 나타난다.) 毛髮稀少(모발희소) 生毛不全(생모불전)(腦下垂體前葉機能低下症(뇌하수체전엽기능저하증),甲狀腺機能 低下症(갑상선기능저하증),

性腺機能低下症(성선기능저하증),

副甲狀腺機能低下症

(부갑상선기능저하증), 藥物性(약물성)및 特發性(특발성) 生毛不全(생모불전) 등에 서 본다. 稀髮(희발) 흰머리(毛髮色素缺乏症(모발색소결핍증), 白毛症(백모증)에서 본다.) 髮落(발락)(脫髮(탈발))

脫毛症(탈모증)

發鬚(발수) 尋常性(심상성) 毛瘡(모창) 赤面風(적면풍)

- 142 -

과민성 피부염, 약물성 피부염 등이 포함된다고 본다. 漆瘡(칠창)(漆咬(칠교)) 접촉성 피부염, 옻나무접촉성 피부염 등에서 본다. 臥瘡(와창)(印瘡(인창), 席瘡(석창), 胝瘡(지창)) 욕창(褥瘡(욕창)) 反花瘡(반화창) 輻射熱性(복사열성) 紅斑(홍반)(햇볕에 타서 생긴紅斑(홍반)) 火斑瘡(화반창) 화격홍반에 해당된다. 血風瘡(혈풍창)(血疳(혈감)) ① 丘疹性(구진성) 濕疹(습진), 痒疹(양진), 皮膚瘙痒症(피부소양증) ② 多形性(다형성) 紅斑(홍반) 및 紫斑病(자반병)

瓜藤纏(과등전) 結節性(결절성) 紅斑(홍반), 硬結性(경결성) 紅斑(홍반), 帶狀疱疹(대상포진), 結節 性(결절성) 動脈炎(동맥염), 壞疽性丘疹性結核疹(괴저성구진성결핵진) 등에 해당되 다고 본다. 猫眼瘡(묘안창)(眼瘡(안창), 寒瘡(한창)) 多型(다형)(滲出性(삼출성)) 紅斑(홍반)에 해당된다고 본다. 紫雲風(자운풍) 젊은 여성들의 피부에 간혹 一過性(일과성)으로 나타나곤 하는 單純性(단순성) 紫 斑(자반), 結節性(결절성) 紅斑(홍반) 등이 포괄될 수있다고 본다. 鬼臉瘡(귀검창) 顔面紅斑性(안면홍반성) 狼瘡(낭창) 유피루 普通狼瘡(보통낭창)(尋常性(심상성) 狼瘡(낭창)), 사마귀模樣(모양) 皮膚結核(피부 결핵), 顔面粟粒性(안면속립성) 狼瘡(낭창) 등에 해당된다고 본다. 無名瘡(무명창) 皮膚結核(피부결핵)에 해당된다고 본다.

- 143 -

皮痺疽(피비저) 鞏皮症(공피증) 浸淫瘡(침음창) 急性(급성) 濕疹(습진), 傳染性皮疹樣(전염성피진양) 皮膚炎(피부 염) 狐尿刺(호뇨자) 毛孔角化性(모공각화성) 疾病(질병)(비타민A 缺乏症(결핍증),毛孔性(모공성) 紅色 (홍색) 秕糠疹(비강진), 毛孔性(모공성) 苔癬(태선)등)에 해당된다고 본다. 蛇皮癬(사피선)(蛇身(사신), 鱗體(린체), 胎垢(태구), 蛇胎(사태),魚鱗風(어린풍)) 魚鱗蘚(어린선)에 해당된다. 白蛇纏瘡(백사전창)

魚鱗蘚(어린선)에 해당된다고 본다.

黧黑斑(려흑반)(面黑皯䵳(면흑간증), 黧黑皯䵳(려흑간증)) 顔面色素沈着症(안면색소침착증)(肝斑(간반), 中毒性(중독성) 皮膚黑色症(피부흑색 증), 炎症後(염증후) 色素沈着症(색소침착증))에 해당된다고 본다. 面䵟(면간)

皮膚(피부) 黑變症(흑변증)

面䵟䵳(면간증)(黧黑斑(려흑반), 黧黑皯䵳(려흑간증)) 肝斑(간반), 皮膚黑斑症(피부흑반증)에 해당된다고 본다. 여자들에게 흔히 생긴다. 黑痣(흑지)(黑子(흑자), 黑皯(흑간))

기미(母斑(모반))

雀斑(작반)(雀卵斑(작란반), 面皯皰(면간포), 雀子斑(작자반)) 母斑(모반), 주근깨 肺風粉刺(폐풍분자)(粉刺(분자), 酒刺(주자)) 面皰(면포)(여드름)

尋常性(심상성) 痤瘡(좌창)(여드름)

얼굴의 皮膚病(피부병)

穀嘴瘡(곡취창) 尋常性(심상성) 痤瘡(좌창) 등이 포괄된다고 본다. 粉刺聚瘤(분자취류)

集束性(집속성) 痤瘡(좌창)

粉刺聚節(분자취절)

化膿性(화농성) 痤瘡(좌창)

酒齄鼻(주사비)(糟鼻子(조비자), 準赤(준적), 鼻準紅(비준홍), 肺風粉刺(폐풍분자), 鼻赤(비적), 鼻紅(비홍), 鼻齄(비사), 鼻紅證(비홍증), 肺風(폐풍), 齇齄(차사), 赤 鼻(적비))

鼻瘤(비류), 딸기코, 酒齄鼻(주사비)

疿子(비자)(汗疹(한진), 疿(비))

땀띠, 汗疹(한진), 汗疱(한포), 粟粒疹(속립

진) 疿瘡(비창)(熱瘡(열창), 夏日沸爛瘡(하일비란창))

黃癬(황선), 膿疱性(농포성)

땀띠 肥瘡(비창)

黃癬(황선)에 해당된다고 본다.

汗漬瘡(한지창)(寒淅瘡(한석창))

簡札性(간찰성) 皮膚炎(피부염)에 해당된다

고 본다.

- 144 -

四彎風(사만풍) 아토피性(성) 皮膚炎(피부염) 多汗證(다한증)(汗證(한증), 多汗(다한)) * 땀이 나는 部位(부위)에 따라 頭汗(두한), 手足汗(수족한), 心汗(심한), 陰汗(음 한), 半身汗(반신한)으로 나누고, 狀態(상태)에 따라 自汗(자한), 盜汗(도한), 脫汗 (탈한), 戰汗(전한), 黃汗(황한), 冷汗(랭한), 絶汗(절한), 漏汗(루한)으로 나눈다. 甲狀腺機能河津(갑상선기능하진),

自律神經失調症(자율신경실조증),結核性

(결핵성) 疾病(질병), 低血糖(저혈당), 쇼크, 熱性疾病(열성질병) 때 나타난다. 頭汗(두한)

머리多汗症(다한증)

陰汗(음한)

外生殖器部位多汗症(외생식기부위다한증)

手足汗(수족한) 손발多汗症(다한증) 少汗(소한)

乏汗症(핍한증), 발한감소증)

胼胝(변지)

굳은살

鷄眼(계안)

티눈

蛤精疾(합정질) 鷄眼(계안)(티눈)이 곪은 것에 해당된다고 본다. 皸裂瘡(군렬창) 皮膚龜裂(피부균열)(손발이 트는 皮膚病(피부병)) 飜花瘡(번화창) 皮膚癌(피부암)(晩期(만기)) 鋸痕症(거흔증) 息肉腫(식육종)(굳은살허물) 溻皮瘡(탑피창)(胎溻皮瘡(태탑피창)) ① 新生兒(신생아) 剝脫性(박탈성) 皮膚炎(피부염) ② 皮膚梅毒(피부매독) 周身脫皮(주신탈피)(脫慤(탈각)) 박탈성피부염, 백색포도상구균농가진, 약물성피부염 등의 증상. 大風瘡(대풍창)(天行病(천행병), 麵癩(면라), 癩病(라병), 癩風(라풍),癘風(려풍), 大麻風(대마풍), 大風惡疾(대풍악질)) 癩病(라병) 烏癩(오라)

結節性(결절성) 문둥병

雨癩(우라)

문둥병의 경계형에서 볼 수 있다.

五敗證(오패증) 重症(중증) 문둥병 白癩(백라)

유결핵형 문둥병

- 145 -

4.이비인후과 耳聾(이롱)(聾聵(롱외)) * 原因(원인)과 症狀(증상)에 따라 卒聾(졸롱), 風聾(풍롱),勞聾(로롱), 虛聾(허 롱), 毒聾(독롱), 厥聾(궐롱)(氣逆耳聾(기역이롱)), 火聾(화롱), 濕聾(습롱), 氣聾 (기롱), 陰聾(음롱), 陽聾(양롱) 등으로 나눈다. 鼓室咽頭管閉鎖(고실인두관폐쇄), 上咽頭扁桃增殖症(상인두편도증식증), 鼓膜炎(고

- 146 -

막염), 귀지마개, 迷路炎(미로염), 耳硬化症(이경화증), 難聽(난청)(感音性(감음성), 傳音性(전음성), 老人星(노인성), 突發性(돌발성), 先天性(선천성)) 등 때 볼수 있 다. 耳痔(이치)(耳挺(이정), 耳蕈(이심)) 外耳道(외이도)폴립, 外耳道腫瘍(외이도종양) 耳泌(이필) 外耳道分泌物(외이도분비물)이 많은 것을 말하는데 外耳道炎(외이도염), 外耳道(외 이도)뾰루지症(증), 頭蓋底外傷(두개저외상) 때 본다. 耳瘡(이창) 耳介潰瘍(이개궤양), 耳壞疽(이괴저), 外耳道炎(외이도염), 外耳道(외이도)뾰루지症 (증) 등 外耳道(외이도)와 귀에 생긴 化膿性(화농성) 炎症(염증) 耳根毒(이근독)(耳根癰(이근옹)) 귀밑에 생기는 急性(급성) 림프節炎(절염). 急性(급성) 耳下腺炎(이하선염), 乳樣突 起炎(유양돌기염)이 속한다. 耳鳴(이명)(耳作蟬鳴(이작선명)) 耳鳴(이명)을 말하는데 귀지마개, 鼓室咽頭管閉鎖(고실인두관폐쇄), 中耳炎(중이 염), 耳硬化症(이경화증), 迷路炎(미로염), 聽神經炎(청신경염), 高血壓(고혈압), 動 脈硬化症(동맥경화증), 突發性(돌발성) 難聽(난청), 메니에르症候群(증후군) 등 때 에 나타날 수 있다. 耳生爛瘡(이생란창) 귀 및 귀부위 濕疹(습진) 旋耳瘡(선이창)(月蝕瘡(월식창)) 귀바퀴뒤에 생긴 間擦性(간찰성) 濕疹(습진), 急性(급성) 및 慢性(만성) 濕疹(습 진)에 해당된다고 본다. 耳痛(이통)(耳底痛(이저통), 耳心痛(이심통), 耳根痛(이근통)) 耳痛(이통)을 말하는데 귀外傷(외상), 外耳道異物(외이도이물), 急性化膿性(급성화 농성) 中耳炎(중이염) 등 때 본다. 膿耳(농이)(耳防風(이방풍), 聤耳(정이), 震耳(진이), 纏耳(전이),風耳(풍이)) 急性化膿性(급성화농성) 中耳炎(중이염)에 해당된다.

- 147 -

耳疳(이감) 慢性化膿性(만성화농성) 中耳炎(중이염) 黃耳傷寒(황이상한)(黃耳類傷寒(황이류상한)) 귓병으로 인한 頭蓋內合倂症(두개내합병증)에 해당된다고 본다. 聲重(성중)(語聲重濁(어성중탁)) 코소리를 말하는데 副鼻腔炎(부비강염), 디프테리아喉痲痺(후마비), 鼻炎(비염) 등 때 본다. 白喉(백후)(白纏喉(백전후), 白纏咳(백전해), 白菌(백균), 纏喉風(전후풍), 疫喉(역 후)) 디프테리아, 小兒急性呼吸器性(소아급성호흡기성) 傳染病(전염병), 急性(급성) 喉頭 炎(후두염)에 해당된다고 봄 纏喉風(전후풍)(咽傍膿腫(인방농종)) 디프테리아. 膿性(농성) 頷下炎(함하염) 喉瘖(후음) 소리를 내지 못하거나 목이 쉬는 것을 말하는데 急性(급성) 喉頭炎(후두염), 反回 神經痲痺(반회신경마비), 喉頭癌(후두암), 喉頭神經症(후두신경증) 등때 본다. 卒瘖(졸음)(暴瘖(폭음))

急性(급성) 喉頭炎(후두염), 痙攣性(경련성) 失音

(실음)

喉癰(후옹)* 發生部位(발생부위)에 따라 裏喉癰(리후옹), 外喉癰(외후옹), 兜腮癰(두시옹), 雙喉 癰(쌍후옹), 上顎癰(상악옹) 등으로 나눈다.

扁桃周圍膿瘍(편도주위농양), 咽頭後

膿瘍(인두후농양), 口蓋炎(구개염)등에 해당된다고 본다. 裏喉癰(리후옹)(喉底癰(후저옹))

咽頭後壁(인두후벽)에

생긴

膿瘍(농양)에

해당된다고 본다. 下喉癰(하후옹)(會厭癰(회염옹))

咽頭後壁(인두후벽) 아랫부위에 생긴 膿瘍

(농양)에 해당된다고 본다. 腫爛喉癰(종란후옹)(爛喉癰(란후옹))

扁桃周圍(편도주위) 膿瘍(농양), 咽喉壁(인

후벽) 腫瘍(종양)

- 148 -

喉風(후풍)* 急喉風(급후풍),

纏喉風(전후풍),

鎖喉風(쇄후풍)(咬牙風(교아풍))을

포함한다.

急性(급성) 扁桃炎(편도염), 扁桃周圍膿瘍(편도주위농양), 急性咽頭炎(급성 인두염), 咽頭周圍膿瘍(인두주위농양), 咽頭後膿瘍(인두후농양), 急性(급성) 喉頭炎 (후두염), 急性(급성) 口蓋垂炎(구개수염) 등에 해당된다고 본다. 鎖喉風(쇄후풍)(交牙風(교아풍))

扁桃周圍炎(편도주위염), 咽喉壁(인후벽) 膿

腫(농종)과 비슷하다.

舌暗(설암)(言語乾澁(언어건삽), 舌瘖(설음), 舌緩(설완)) * 혀가 잘 돌아가지 않고 가래끓는 소리가 나면서 말을 제대로 하지 못하는 것을 말한다. 腦出血(뇌출혈), 腦栓塞(뇌전색), 癲癎(전간) 등 때 볼수 있다.

乳蛾(유아)(蛾子(아자), 乳鵝(유아), 蛾風(아풍), 喉蛾(후아), 蠶蛾(잠아))* 發生部 位(발생부위)에 따라 雙乳蛾(쌍유아), 單乳蛾(단유아)로 原因(원인)과 색깔 및 症 狀(증상)에 따라風熱乳蛾(풍열유아), 伏寒乳蛾(복한유아), 石乳蛾(석유아), 爛乳蛾 (란유아), 白色喉乳蛾(백색후유아) 등으로 나눈다.

急性(급성), 慢性(만성) 扁

桃炎(편도염)에 해당된다고 본다. 風熱乳蛾(풍열유아)

急性(급성) 扁桃炎(편도염)에 해당된다고 본다.

虛火乳蛾(허화유아)(陰虛乳蛾(음허유아), 陰蛾(음아)) 慢性(만성)

扁桃炎(편도염)

에 해당된다고 본다. 口瘡(구창)(口糜(구미))

카타르性(성) 口內炎(구내염), 아프타性(성) 口內

(구내)염, 疱疹性(포진성) 口內炎(구내염), 潰瘍性(궤양성) 口內炎(구내염) 등에 해 당된다고 본다. 口疳(구감)(糜疳(미감))

營養失調症(영양실조증)이나 重症疾病(중증질병) 때

생기는 口內炎(구내염)에 해당한다고 본다. 單蛾(단아)(單乳蛾(단유아), 乳蛾(유아), 喉蛾(후아), 乳蛾(유아),單蛾風(단아풍))* 口蓋扁桃(구개편도)의 한쪽이 벌겋게 붓고아픈 증

一側性(일측성) 扁桃炎(편도

염) 雙乳蛾(쌍유아)(雙蛾(쌍아), 雙蛾風(쌍아풍)) 石蛾(석아)

양쪽 扁桃炎(편도염)에 해당한다.

慢性(만성) 扁桃炎(편도염)에 해당한다고 본다.

脣裂(순렬)(兎缺(토결), 兎脣(토순))

口脣裂(구순렬)

- 149 -

脣疹(순진)(脣胗(순진), 脣瘡(순창))

허피스(헤르페스), 口脣(구순), 疱疹(포진)

에 해당된다고 본다. 脣腫(순종)

口脣炎(구순염), 口脣血管神經性(구순혈관신경성) 浮腫(부종)

脣菌(순균)(翻脣(번순))

口脣腫瘍(구순종양),

입술의

急性局限性(급성국한

성) 水腫(수종) 脣核(순핵)(脣生腫核(순생종핵))

慢性(만성) 口脣炎(구순염), 口脣腫瘍(구순

종양) 때 볼 수있다. 口面喎斜(구면괘사)

顔面神經痲痺(안면신경마비)에 해당한다.

口眼喎斜(구안괘사)(口眼偏斜(구안편사), 口眼喎僻(구안괘벽)) 顔面神經痲痺(안면신 경마비), 腦出血後遺症(뇌출혈후유증) 때 볼수 있다. 中風後遺症(중풍후유증), 顔面神經痲痺(안면

喎斜(괘사)(口眼喎斜(구안괘사)) 신경마비) 舌歪(설왜)*

혀가 한쪽으로 기울어지는 것을말한다. 舌神經半側痲痺(설신경반측마비), 先天性(선 천성) 痲痺(마비), 半身痲痺(반신마비), 顔面神經麻痺(안면신경마비) 등 때에 볼수 있다. 舌菌(설균)(舌疳(설감), 舌岩(설암)) 혀에 생긴 腫瘍(종양)(癌腫(암종) 즉 舌癌(설암))에 해당된다고 본다. 舌下痰包(설하담포)(包舌(포설)) 齒齲(치우)(齲齒(우치), 齒䘌(치닉), 齒蠹(치두), 齒齲注(치우주),風齲(풍우)) 齒 牙 齲蝕症(치아우식증) 牙宣(아선)(齦宣(간선))

慢性(만성)

齒齦膜炎(치간막염)*

齒齦萎縮(치간위

축)을 가져오는 것이 임상적 특징이다. 內疳瘡(내감창) 齒齦(치간)폴립에 해당한다고 본다. 走馬牙疳(주마아감)(牙疳(아감), 上顎瘡(상악창), 走馬疳(주마감))

壞疽性(괴저

성) 口內炎(구내염)(水癌(수암))에 해당한다고 본다. 牙疳(아감)

潰瘍性(궤양성) 口瘡(구창)이나 水癌(수암)에 해당한다고 본다.

鼻鼽(비구)(鼽嚔(구체), 鼽(구), 鼽鼻(구비), 鼽水(구수), 鼻涕(비체),鼻流涕(비류 체))

알레르기性(성) 鼻炎(비염), 카타르性(성) 鼻炎(비염)등에 해당된다고 본

다.

- 150 -

鼻瘜肉(비식육)(鼻痔(비치), 鼻瘜(비식), 鼻塞肉(비새육), 齆鼻息肉(옹비식육), 鼻 茸(비용)) 코폴립에 해당된다고 본다.

5.안과 障(장) 外障(외장)은 주로 外眼部眼疾(외안부안질), 內障(내장)은 주로 前眼部(전안부)와 後眼部眼疾(후안부안질)들이 포함.

-外障(외장)(目外障(목외장)) 눈꺼풀, 눈內外眥部(내외자부), 결막, 공막,각막, 홍

- 151 -

채 등 외안부에 생긴 안질-결막염, 공막염, 각막염, 홍채염 등에 해당 .

-內障(내장)(目內障(목내장)) 水晶體(수정체), 琉璃體(유리체), 網膜(망막), 脈絡 膜(맥락막), 視神經(시신경) 등 부위에 생긴 병을 말하는데 白內障(백내장), 琉璃體 混濁(유리체혼탁), 網膜炎(망막염),視神經炎(시신경염), 脈絡膜炎(맥락막염) 등에 해당된다고 본다.

五風內障(오풍내장)(五風之症(오풍지증),

五風變(오풍변),

五風變內障(오풍변내

장))* 瞳孔(동공)이 나타내는 색깔의 차이에 따라 靑風內障(청풍내장), 綠風內障 (록풍내장), 烏風內障(오풍내장), 黑風內障(흑풍내장), 黃風內障(황풍내장)으로 나 눈다.

綠內障(녹내장)의 各異(각이)한 型(형)과 經過(경과)를 포함한 病症(병증)

에 해당한다고 본다. 靑盲翳(청맹예) 網膜色素變性(망막색소변성), 網膜炎(망막염), 脈絡膜炎(맥락막염) 때 오는 倂發白內障(병발백내장)에 해당한다고 본다. 目翳(목예)* 外障(외장) 눈병의 하나 黑花翳(흑화예)(黑水凝翳(흑수응예),

琉璃體混濁(유리체혼탁) 黑花凝翳內障(흑화응예내장),黑圓翳(흑원예))

老人性(노인성) 白內障(백내장)의 未熟期(미숙기)에 해당한다고 본다. 圓翳(원예)(圓翳內障(원예내장))

老人性(노인성) 白內障(백내장)에 해당한다

고 본다. 雀目(작목)(夜盲症(야맹증), 雀盲(작맹), 鷄盲(계맹), 雀目障(작목장),雀目內障(작 목내장), 鷄蒙眼(계몽안))

網膜色素變性症(망막색소변성증),

無色素性(무색소

성) 網膜色素變性症(망막색소변성증), 白點狀網膜炎(백점상망막염), 비타민A缺乏 (결핍)으로 오는 夜盲症(야맹증)에 해당한다고 본다. 肝虛雀目(간허작목)

後天性(후천성) 夜盲症(야맹증)(비타민A 缺乏(결핍)으로오

는 夜盲症(야맹증)) 肝虛雀目內障(간허작목내장)(肝虛雀目(간허작목))

特發性(특발성) 夜盲症(야맹

증)과 症候性(증후성) 夜盲症(야맹증)에 해당한다고 본다. 黑夜睛明症(흑야정명증)(白晝靑盲症(백주청맹증))

晝盲症(주맹증)에

고 본다. 眞睛破損(진정파손)

眼球(안구)의 穿通性(천통성) 外傷(외상)

- 152 -

해당한다

6.소아과 小兒哮喘(소아효천)(공병)

小兒喘息性(소아천식성) 氣管支炎(기관지염), 小兒

喘息(소아천식) 때 볼 수 있다. 胎黃(태황)(胎疸(태달))

- 153 -

新生兒黃疸(신생아황달)을 말하는데 新生兒溶血性(신생아용혈성) 黃疸(황달), 新生 兒先天性(신생아선천성) 貧血(빈혈), 新生兒赤血球毛細胞症(신생아적혈구모세포증), 陽性遷延性黃疸(양성천연성황달), 先天性(선천성) 膽道閉鎖(담도폐쇄), 敗血症(패혈 증),新生兒中毒性(신생아중독성) 肺炎(폐염) 등 때에 볼 수있다.

胎風(태풍) 新生兒(신생아)가 發熱(발열), 消化障碍(소화장애), 便秘(변비)가있으면서 밤에 잠 잘 때 자주 놀라고 손발이 오그라드는 병을 말하는데 新生兒(신생아) 肺炎(폐염), 便秘症(변비증) 때 자주본다. 胎驚(태경)(胎驚肝風(태경간풍), 胎搐(태휵)) 新生兒(신생아)가 高熱(고열)이 나면서 토하고 온몸이 오그라들며 눈알을 치뜨는 병을 말하는데 新生兒頭蓋腦出血(신생아두개뇌출혈)때 볼 수 있다. 驚搐(경휵) 高熱(고열), 小兒(소아) 肺炎(폐염), 中毒性(중독성) 腸炎(장염), 流行性(유행성) 腦膜炎(뇌막염) 때 나타남. 驚風(경풍)(驚疾(경질))* 隨意筋(수의근)의 不隨意的(불수의적) 痙攣(경련)에 意識喪失(의식상실)까지 同伴 (동반)하는 것을 말하는데小兒肺炎(소아폐염), 佝僂病(구루병), 中毒性(중독성) 痢 疾(이질),流行性(유행성) 肺炎(폐염) 등 때에 볼 수 있다.

胎毒(태독) ① 新生兒濕疹(신생아습진), 小兒化膿性(소아화농성) 皮膚炎(피부염)② 先天性(선 천성) 梅毒(매독)에 해당한다고 본다. 臍瘡(제창)(臍濕瘡(제습창), 臍中生瘡(제중생창)) 臍炎(제염)

疳證(감증)(疳(감), 疳疾(감질), 疳病(감병))* ① 영양불량, 소화불량증)으로 오는 영양실조증) ② 결핵과 같은 만성소모성질병으로 오는 영양실조증 ③ 회충, 십이지장충증 등으로오는 영양실조증) ④ 뇌발육불전, 선천성 심장병, 蒙古症(몽고증)과 같은 선천성발육부전 등때 볼 수

- 154 -

있다. 疳癆(감로) 소아결핵에 해당한다고 본다. 疳瀉(감사)(疳積糧瀉(감적량사), 疳積瀉(감적사)) 영양실조증을 앓는 과정에 소화불량증이 겹친 증후에 해당. 疳痢(감리) 어린이가 몸이 여위면서 설사하는병을 말하는데 소아의 만성소화불량증, 만성대장 염 때 볼 수 있음.영양실조증을 앓는 과정에 대장염이나 이질이 겹친 증후에 해당. 腦疳(뇌감) (영양실조증경과 중에 생긴 머리의 膿痂疹(농가진), 습진과 腦膜炎(뇌막염), 뇌염의 일부 증후 . 鼻疳(비감)(鼻疳瘡(비감창), 疳瘡蝕鼻(감창식비)) 營養失調症(영양실조증) 經過中(경과중)에 생긴 鼻炎(비염)이나 코주위 濕疹(습진) 과 비슷하다고 본다. 脊疳(척감) 營養失調症(영양실조증)이 몹시 강한 惡液質狀態(악액질상태) 또는 脊椎結核(척추 결핵) 때 나타나는 일부 症狀(증상)에 해당한다고 본다. 無辜疳(무고감) 頸部(경부) 림프腺炎(선염), 림프結核(결핵). 일종의 慢性傳染性(만성전염성) 疾病 (질병) 哺露疳(포로감)(乳癆(유로)) 營養失調症(영양실조증) 3도에 해당한다고 본다. 小兒疳瘦(소아감수)* 疳疾(감질)의 하나

營養失調症(영양실조증)

乾疳(건감)

영양실조증

疳水(감수)

영양장애성 부종

疳瘦(감수)

영양실조증을 포괄

疳蝕脹(감식창)(疳蝕(감식), 承漿瘡(승장창), 下疳(하감))

- 155 -

營養失調症(영양실조

증) 經過中(경과중)에 抵抗性(저항성)이 낮아져 皮膚感染(피부감염)이 생긴 症候 (증후)에 해당한다고 본다. 疳熱(감열)(疳積發熱(감적발열))

營養失調症(영양실조증) 때 나는 熱(열)이

라고 본다. 疳蟲(감충)

營養失調症(영양실조증) 때에 寄生蟲症(기생충증)이 겹친것으로 본

다. 疳蟲肚痛(감충두통)

원인불명의 寄生蟲性(기생충성) 疾患(질환). 營養失調症(영

양실조증)에 寄生蟲痛(기생충통)을 겸한 것 黃胖(황반)(食勞疳黃(식로감황), 黃種(황종), 脫力黃(탈력황), 食勞疸黃(식로달황)) 十二指腸蟲症(십이지장충증) 등 腸內寄生蟲症(장내기생충증) 때본다. 鷄胸(계흉)(龜胸(구흉), 龜背(구배))

구루병,골연화증, 골발육부전의 증상.

解顱(해로)(囟解(신해), 囟開不合(신개부합))

숫구멍이 1년 반이 지났는데 닫기지

않는 것을 말하는데 선천성 및 후천성 뇌수종, 중증구루병의 증상. 五遲(오지)* 立遲(립지), 行遲(행지), 髮遲(발지), 齒遲(치지), 語遲(어지)가포함된 다.

늦게 서고 늦게 걸으며 머리털, 치아가 늦게 나오고 늦게 말하는 등 발육이

늦어지는 증후를 말하는데 胎內(태내)발육부전, 영양실조증, 비타민결핍증, 시상하 부의 변화가 갑상선기능저하를 가져오는 내분비 및 신경계 질병 등에 볼 수 있다. 行遲(행지)* 五遲(오지)의 하나. 어린이가 돌이 지나도 걷지 못하는 증

7.산부인과

月經先期(월경선기)(經早(경조), 經期超前(경기초전), 經行先期(경행선기), 經水先 期(경수선기)) 頻發月經(빈발월경)*

視床下部(시상하부)-腦下垂體(뇌하수체)-卵

- 156 -

巢係(난소계)의機能障礙(기능장애)로 온다. 月經(월경)이 한달에2번 정도 있다. 月經後期(월경후기)(經行後期(경행후기), 經期錯後(경기착후), 經期落後(경기락후), 經水後期(경수후기), 過期經行(과기경행), 經期退後(경기퇴후), 經遲(경지)) 月經(희발월경)*

稀發

視床下部(시상하부)-腦下垂體(뇌하수체)-卵巢係(난소계)의機能

障礙(기능장애)로 온다. 월경날짜가 한 달에 1주일 이상 늦어진다. 經行先後無定期(경행선후무정기)(月經愆期(월경건기), 經期錯亂(경기착란), 經水先 後無定期(경수선후무정기), 經亂(경란))

불규칙한 月經(월경)* 子宮筋腫(자

궁근종), 卵巢顆粒膜細胞腫(난소과립막세포종) 등性器(성기)의 器質的(기질적) 變 化(변화)와 內分泌障碍(내분비장애),結核(결핵)을 비롯한 全身變化(전신변화) 때에 볼 수 있다. 無排卵性(무배란성) 月經(월경)이 많다.

月經過少(월경과소)(月經澁少(월경삽소), 經行不爽(경행불상)) 過少月經(과소월경)* 結核性(결핵성) 子宮內膜炎(자궁내막염), 子宮內膜萎縮症(자 궁내막위축증)(무리한 子宮內膜搔爬(자궁내막소파)에 의한 것도 포함), 子宮發育不 全(자궁발육불전), 無排卵性(무배란성) 月經(월경) 및 黃體機能(황체기능) 不全症 (불전증) 등에서 본다. 月經量(월경량)이 250㎖ 이하이고 월경지속날짜가 짧아지 는 경우가 많다. 月經過多(월경과다)(月候過多(월후과다)) 過多月經(과다월경)* 子宮筋腫(자궁근종), 子宮內膜(자궁내막)폴립, 子宮內膜炎(자 궁내막염), 子宮後傾後屈症(자궁후경후굴증), 小骨盤臟器(소골반장기)의 鬱血(울혈) 등 器質的(기질적) 障碍(장애)와 子宮內膜異常增殖(자궁내막이상증식)(卵胞(난포) 호르몬分泌障碍(분비장애)),子宮筋肉收縮不全(자궁근육수축불전)(子宮發育不全(자 궁발육불전)),子宮內膜酵素活性(자궁내막효소활성)의 病的(병적) 亢進(항진), 出血 病(출혈병) 등 機能的(기능적) 障碍(장애) 때 흔히 본다. 月經量(월경량)이 250㎖ 이상이고 월경지속날짜가 길어지는 경우가 많다. 崩漏(붕루)(崩中(붕중), 漏下(루하), 經崩(경붕), 血崩(혈붕)) 여성성기의 이상출혈 * 자궁경부암, 자궁체부암, 자궁근종, 질 폴립, 자궁내막염 등 血隨氣陷(혈수기함) 機能性(기능성) 子宮出血(자궁출혈), 貧血(빈혈) 등에 해당된다고 본다. 月經不通(월경불통)(經閉(경폐), 月經不行(월경불행)) 膣(질), 子宮(자궁) 頸管(경관), 子宮體(자궁체) 部位(부위)의閉塞(폐색), 缺損(결

- 157 -

손) 등과 神經內分泌調節系統(신경내분비조절계통)의 器質的(기질적) 機能的(기능 적) 障碍(장애), 副腎(부신),甲狀腺(갑상선) 등 臟器系統(장기계통)의 障碍(장애)로 인해 생긴다. 閉經(폐경)(經閉(경폐), 不月(불월), 血閉(혈폐), 月事不來(월사불래),月閉(월폐))* 經來腹痛(경래복통)(月經痛(월경통), 通經(통경), 經行腹痛(경행복통)) 內 分 泌 障 碍 性(내분비장애성), 自律神經障碍性(자율신경장애성), 子宮筋肉攣縮性(자궁근육련축 성), 子宮內(자궁내)의 小動脈(소동맥)및 毛細血管攣縮性(모세혈관련축성), 子宮(자 궁)의 鬱血(울혈)및 充血性(충혈성), 臟器神經性(장기신경성) 등으로오는 原發性 (원발성) 月經困難症(월경곤난증), 子宮口(자궁구)의狹窄(협착) 및 子宮內膜(자궁 내막)폴립, 子宮內膜症(자궁내막증),子宮(자궁) 및 附屬器(부속기) 炎症(염증) 등으 로 오는續發性(속발성) 月經困難症(월경곤난증) 때 볼 수 있다. 經前腹痛(경전복통) 月經前緊張症(월경전긴장증)* 月經痛(월경통) 때 자주 본다. 經後腹痛(경후복통)* 月經(월경)이 끝날 무렵 또는 끝난 다음에 아랫배와 허리가 아픈 것 月經困難症(월경곤난증)* 月經痛(월경통) 때 자주 본다. 經行身痛(경행신통)* 月經(월경)할 때 온몸이 아픈 것 月經困難症(월경곤난증), 月 經前緊張症(월경전긴장증) 등이 포함된다. 錯經(착경)(逆經(역경), 倒經(도경), 經行便血(경행변혈))

代償性(대상성) 月經

(월경) 逆經目赤(역경목적)(逆經赤腫(역경적종), 逆經赤澁(역경적삽)) 異常月經(이상월경) 때 볼 수 있는 結膜充血(결막충혈),結膜下出血(결막하출혈), 靑長年性(청장년성) 反 復琉璃體出血(반부유리체출혈), 網膜出血(망막출혈)에 해당한다고 본다. 行經目痛(행경목통)(血室澁痛(혈실삽통))

異常月經(이상월경)으로 오는 結膜

炎(결막염), 鞏膜炎(공막염), 角膜炎(각막염)의 眼痛(안통)에 해당한다고 본다. 經斷前後諸症(경단전후제증)

更年期障碍症候群(갱년기장애증후군)* 손발의 찬감

및 熱感(열감), 心悸(심계), 血壓動搖(혈압동요), 數脈(삭맥) 등 血管障碍症狀(혈관 장애증상),頭痛(두통), 耳鳴(이명), 睡眠障碍(수면장애), 眩暈症(현훈증),倦怠感(권 태감), 記憶力減退(기억력감퇴), 神經過敏症(신경과민증),不安感(불안감), 恐怖感 (공포감), 異常興奮(이상흥분), 憂鬱(우울),狂症(광증), 皮膚(피부) 및 粘膜(점막) 저린감, 벌레가 기어가는 감, 知覺過敏(지각과민) 등 精神神經障碍症狀(정신신경장 애증상), 皮膚瘙痒症(피부소양증), 蕁痲疹(담마진), 神經性(신경성) 皮膚炎(피부 염), 角皮症(각피증) 등 皮膚障碍症狀(피부장애증상); 卵巢性(난소성) 關節症(관절 증)(關節部位(관절부위) 浮腫(부종)과 痛症(통증), 運動障碍(운동장애)), 卵巢性(난 소성) 神經痛(신경통)(坐骨神經痛(좌골신경통), 上腕痛(상완통),三叉神經痛(삼차신

- 158 -

경통)) 등 關節痛(관절통) 및 神經痛症狀(신경통증상); 尿失禁(요실금), 頻尿(빈 뇨), 排尿痛(배뇨통) 등 膀胱障碍症狀(방광장애증상); 惡心(오심), 嘔吐(구토), 食 慾不振(식욕불진), 鼓脹(고창), 泄瀉(설사), 便秘(변비) 등 消化器障碍症狀(소화기 장애증상) 등에서 볼 수 있다. 居經(거경)(季經(계경), 按季(안계))* 석달만에 한번씩 月經(월경)하는 것을 말한 다.

稀發月經(희발월경)

經證(경증)(月經不調(월경불조))

月經障碍(월경장애)

避年(피년)(避經(피경))* 月經(월경)이 1년에 한번씩 있는 症狀(증상)(特異體質(특 이체질))

稀發月經(희발월경)

暴崩(폭붕)* 갑자기 많은 量(량)의 性器出血(성기출혈)을말한다.

外陰部(외음

부), 膣入口部(질입구부), 膣(질), 處女膜(처녀막)의裂傷(열상), 膣(질), 外陰部(외 음부)의 炎症(염증), 糜爛(미란),潰瘍(궤양), 良性(양성) 및 惡性(악성) 腫瘍(종 양), 子宮出血(자궁출혈)(無排卵性(무배란성) 子宮出血(자궁출혈), 黃體機能不全性 (황체기능불전성) 出血(출혈) 등 機能性(기능성) 子宮出血(자궁출혈),切迫流産(절 박유산), 流産(유산), 胞狀奇胎(포상기태), 子宮外姙娠中絶(자궁외임신중절), 姙娠 末期前置胎盤(임신말기전치태반), 胎盤早期剝離(태반조기박리), 早産(조산), 胎盤邊 緣洞破裂(태반변연동파열),産褥期出血(산욕기출혈), 子宮癌絨毛膜上皮腫(자궁암융모 막상피종),子宮肉腫(자궁육종), 子宮筋腫(자궁근종), 子宮(자궁) 및 子宮頸管(자궁 경관)폴립, 子宮內膜炎(자궁내막염), 子宮裂傷(자궁열상),子宮穿孔(자궁천공) 등 器 質性(기질성) 子宮出血(자궁출혈))과卵巢炎症(난소염증), 卵巢腫瘍(난소종양), 全身 疾病(전신질병)(敗血症(패혈증), 白血病(백혈병), 紫斑病(자반병), 再生不能性貧血 (재생불능성빈혈), 出血性(출혈성) 素因(소인) 등) 등 때에 볼수 있다. 閃跌血崩(섬질혈붕)

外傷性(외상성) 膣出血(질출혈)을 말하는데 分娩性膣破裂

(분만성질파열), 膣裂傷(질열상), 性交性(성교성) 膣裂傷(질열상) 등 때에 볼 수 있 다. 血崩腹痛(혈붕복통)

腹痛(복통)을 수반하는 下血(하혈)을 말하는데 子宮外姙娠

中絶(자궁외임신중절), 子宮破裂(자궁파열) 등 때에 볼 수 있다. 血崩昏暗(혈붕혼암)

出血性(출혈성) 쇼크* 膣出血性(질출혈성) 쇼크(膣破裂(질

파열), 膣裂傷(질열상)),子宮出血性(자궁출혈성) 쇼크(子宮頸管破裂(자궁경관파열), 子宮體破裂(자궁체파열), 低緊張性(저긴장성) 子宮出血(자궁출혈), 胎盤殘留(태반잔 류), 胞狀奇胎中絶(포상기태중절), 前置胎盤(전치태반),胎盤早期剝離(태반조기박리) 등), 子宮外姙娠中絶(자궁외임신중절)등 때 온다. 老婦行俓(노부행경)

不正子宮出血(불정자궁출혈)* 閉經期(폐경기) 후의 性器出

血(성기출혈)을 말하는데 子宮筋腫(자궁근종), 子宮癌(자궁암), 子宮(자궁)폴립,子 宮內膜炎(자궁내막염), 膣炎(질염) 등 때 본다.

- 159 -

經來下肉(경래하육)(經下血胞(경하혈포), 經如蝦蟆子(경여하마자))

胞狀奇胎(포

상기태) 帶下(대하)(帶(대))* 색깔에 따라 白帶下(백대하), 靑帶下(청대하), 赤帶下(적대 하), 黃帶下(황대하), 五色帶下(오색대하), 赤白帶下(적백대하)등으로 나눈다. 全 身 衰弱症(전신쇠약증), 全身中毒症(전신중독증), 循環障碍(순환장애), 內分泌障碍(내 분비장애) 등 때아 膣炎(질염), 子宮頸部炎(자궁경부염), 子宮癌(자궁암), 子宮腫瘍 (자궁종양), 子宮內膜炎(자궁내막염), 子宮潰瘍(자궁궤양), 膣潰瘍(질궤양), 子宮 (자궁)및 膣(질) 糜爛(미란), 子宮後傾後屈症(자궁후경후굴증), 子宮(자궁)및 膣內 (질내) 異物(이물) 등 때 볼 수 있다. 帶下十二疾(대하십이질)* ① 廣義(광의)에서 婦人科(부인과)의 疾病(질병)② 狹義 (협의)에서 女性(여성) 生殖器(생식기)에서 계속 나오는 粘液性(점액성) 物質(물 질). 대체로 원인에 따라 肝虛帶下(간허대하), 腎虛帶下(신허대하), 濕熱帶下(습열 대하), 濕痰帶下(습담대하), 肝鬱帶下(간울대하), 색에 따라 白帶(백대), 靑帶(청 대), 黃帶(황대), 赤帶(적대), 黑帶(흑대), 赤白帶下(적백대하), 五色帶下(오색대하) 등으로 분류

性器(성기)의 여러 가지 炎症性(염증성) 疾病(질병), 位置異常(위치

이상), 腫瘍(종양), 糖尿病(당뇨병), 循環系(순환계) 疾病(질병) 등에서 나타난다. 白帶下(백대하) 淋菌性(임균성) 膣炎(질염), 原蟲性(원충성) 膣炎(질염), 老人性膣 炎(노인성질염), 慢性(만성) 子宮頸部炎(자궁경부염), 子宮內異物(자궁내이물), 子 宮頸部癌(자궁경부암), 子宮體部癌(자궁체부암), 膣癌(질암), 輸卵管癌(수난관암) 등 때 볼 수 있다. 黃帶下(황대하) 急性(급성) 子宮內膜炎(자궁내막염)을 비롯한 多核白血球(다핵백혈 구)가 많이 동원되는 炎症(염증) 때 볼수 있다. 赤帶下(적대하)(帶下赤(대하적))* 血性(혈성) 分泌物(분비물)이 흐르는 것

膣部

糜爛(질부미란), 子宮(자궁)폴립, 産後期(산후기), 子宮筋腫(자궁근종) 등 때 볼 수 있다. 黑帶下(흑대하)(帶下黑(대하흑))

子宮癌(자궁암)과

子宮內膜炎(자궁내막염)

이 심할 때 볼 수 있다. 交接出血(교접출혈)(交結出血(교결출혈), 交感出血(교감출혈)) 性器(성기)의

腫瘍

(종양), 膣部糜爛(질부미란), 性器萎縮(성기위축) 등 때에 볼 수 있다. 子戶腫脹(자호종창)

女性(여성) 外陰部(외음부) 浮腫(부종)

婦人陰腫(부인음종)

大前庭腺膿瘍(대전정선농양)이나 性器膿瘍(성기농양), 鬱血

(울혈) 등 여러 가지 疾病(질병) 때에 볼 수 있다. 石瘕(석하)

子宮(자궁)에 생긴 腫瘍(종양)이 속한다.

血瘕(혈하)(瘀血塊(어혈괴))

子宮腫瘍(자궁종양)과 비슷한다.

交媾痛(교구통)(小戶嫁痛(소호가통))

性交痛(성교통)을 말하는데 不感症(불감증),

- 160 -

子宮發育不全(자궁발육불전), 膣閉鎖(질폐쇄) 등에서 본다(病的(병적)) 陰脫症(음탈증)(陰脫(음탈), 陰㿗(음퇴), 번음가, 茄子疾(가자질))

子宮下垂(자

궁하수), 子宮脫出(자궁탈출), 膣脫出(질탈출) 등에 해당된다. 陰菌(음균)

子宮脫垂(자궁탈수)와 비슷

陰挺(음정)

膣(질)이나 子宮(자궁)에 생긴 군살이나 혹이 陰裂(음열)을 통해서

빠져나온 것 등이 포함된다고 본다. 陰痔(음치)

子宮脫垂(자궁탈수) 또는 子宮粘膜下筋腫核脫出(자궁점막하근종핵

탈출) 등과 비슷하다고 본다. 婦人陰挺(부인음정)(陰痔(음치), 陰㿗(음퇴), 陰脫(음탈), 陰縱(음종)) 陰下脫(음하 탈) 陰痒(음양)(外陰搔痒(외음소양))* 外陰部(외음부) 搔痒症(소양증)을 말한다.

糖尿

病(당뇨병), 肝臟病(간장병), 腎臟病(신장병), 肥滿症(비만증),비타민B군, 缺乏症 (결핍증), 外陰部(외음부)칸디다症(증), 蟯蟲症(요충증), 外陰部炎症(외음부염증), 外陰部濕疹(외음부습진), 外陰萎縮症(외음위축증), 外陰白斑(외음백반) 등 때 볼 수 있다. 陰腫(음종) 大前庭腺囊腫(대전정선낭종)(感染(감염)을 合倂(합병)한 것) 陰瘡(음창)(陰蝕(음식), 陰蝕䘌(음식닉), 蝕瘡(식창)) 外陰部潰瘍(외음부궤양), 外 陰部炎症(외음부염증), 外陰部惡性(외음부악성) 腫瘍(종양), 膣癌(질암), 子宮頸部 癌(자궁경부암), 下疳(하감),梅毒(매독) 등 때 볼 수 있다. 陰蝕(음식) 膣(질) 트리코모나스 不姙(불임)(不孕(불잉), 絶産(절산), 無子(무자), 全不産(전불산),斷緖(단서))* 原因(원인)에 따라 女子不孕(여자불잉), 女子不育(여자불육), 肥胖不孕(비반불잉), 肝氣鬱結不孕(간기울결불잉), 痰濕不孕(담습불잉), 血瘀不孕(혈어불잉), 腎虛不孕 (신허불잉), 羸瘦不孕(리수불잉) 등으로 나눈다.

女子不姙症(여자불임증)*

① 배란장애에 의한 불임증 :난소발육불전, 양측성다발성 난포증후군(슈테인-레벤 탈증후군), 난소암, 난소기능박탈(방사선조사 및 수술), 난소결핵, 선천성 난소결손 (무난소증) 등 난소장애와 부신,갑상선, 대뇌피질 장애 등 뇌하수체-난소계의 장애 (난소의 이차적장애) 때이다. ② 수정과정의 장애에 의한 불임증 : 난소협착, 난관폐쇄, 트리코모나스성 질염), 칸디다질염, 자궁경부연장, 자궁질부미란, 자궁경관폴립, 자궁경부근종, 경관염 등 때이다. ③ 수정란의 착상장애에 의한 불임증 : 난관협착 및 주위유착,자궁발육불전, 자궁기

- 161 -

형, 자궁근종, 자궁내막폴립, 자궁내막염 등 때이다. ④ 성생활장애에 의한 불임증 :처녀막폐쇄, 질폐쇄, 질경련, 심한자궁탈출증 등 때 이다. ⑤ 기타 원인에 의한 불임증 : 면역학적 기능장애에 의한 불임증,성기의성장애에 의 한 불임증 등때이다. 無嗣(무사)(無子(무자)) 孕悲(잉비)

不姙症(불임증)

姙娠性(임신성) 精神病(정신병)(히스테리)

胎不長(태불장)(胎不長養(태불장양),

蔭胎(음태),

臥胎(와태),

胎萎不長(태위불

장))* 여러 가지 원인에 의한 임신부의 배가 임신주수보다 매우 작은것(姙娠(임신) 36週(주)에 子宮底(자궁저)의 높이가최고에 이르러 온 배안을 다 차지해야 하는데 姙娠(임신) 2~3개월 때의크기만한 것) 胎兒發育不全(태아발육불전),

死胎(사태)가

포함된다고본다. 子腫(자종)(姙娠腫脹(임신종창))

임신성 부종, 姙娠腎(임신신)(임신신), 類子

癎症(유자간증)(유자간증)* 임신후반기중독증 때 본다. 임신복통(胞阻(포조), 姙娠少腹痛(임신소복통), 子痛(자통))

임신중절 절박증후의

하나일 수도있고 성기 이외의 하복부병증일수도 있다고 본다. 胎漏(태루)(漏胎(누태), 胎前漏紅(태전루홍), 胞漏(포루), 漏胞(루포)) 姙 娠 ( 임 신 ) 때에 下腹痛(하복통)이 없이 子宮出血(자궁출혈)만이 있을 때에는 胞狀奇胎(포상기 태),前置胎盤(전치태반), 膣壁(질벽)의 血管損傷(혈관손상)들을 염두에 두어야 한 다. 胎水腫滿(태수종만)(子滿(자만), 胎水(태수), 胎間水氣(태간수기),胎癎(태간), 水氣 (수기)) 姙娠性(임신성) 浮腫(부종)과 羊水過多症(양수과다증)이 合倂(합병)한 경우 에 볼 수 있다. 急性(급성) 羊水過多症(양수과다증) 때는 姙娠(임신)을 中絶(중절) 시킨다. 轉胞(전포)(轉脬(전포), 胞轉(포전))

姙娠婦(임신부) 排尿障碍(배뇨장애)* 姙娠

(임신) 後半期(후반기)에 子宮(자궁)이 膀胱(방광)을누를 때 올 수 있다. 子氣(자기)(子水氣(자수기), 皺脚(추각) 脆脚(취각))

姙娠性(임신성) 浮腫(부종)*

아랫다리 浮腫(부종)이 기본이다. 子嗽(자수)(姙娠咳嗽(임신해수), 子嗆(자창))

姙娠婦(임신부) 기침을 말하는데 姙

娠婦感氣(임신부감기), 姙娠婦(임신부) 氣管支喘息(기관지천식), 姙娠婦肺炎(임신부 폐염) 등 때에 볼 수 있다. 子癎(자간)(姙娠癎症(임신간증), 姙娠風痙(임신풍경), 兒風(아풍),子冒(자모), 姙娠 中風(임신중풍), 姙娠痙(임신경), 風痙(풍경), 兒暈(아훈), 胎風(태풍))子 癎 ( 자 간 ) (姙娠子癎(임신자간), 分娩子癎(분만자간), 産後子癎(산후자간))

- 162 -

惡阻(악조)(阻病(조병))* 胃弱惡阻(위약악조)(위약악조),

胃熱惡阻(위열악조)(위열악조),

胃寒惡阻(위한악

조)(위한악조),痰滯惡阻(담체악조)(담체악조), 肝熱惡阻(간열악조)(간열악조) 등으 로 나눈다. 임신오저를 말하는데 임신전반기중독증 때 볼 수 있다. 難産(난산)* 橫産(횡산), 脹後産(창후산), 礙産(애산), 逆産(역산), 捧心生(봉심생), 寐生(매생), 背包生(배포생), 盤腸産(반장산), 偏産(편산),傷産(상산), 坐産(좌산), 混元生(혼원 생) 등이 포함된다. 骨盤位(골반위), 橫位(횡위), 半屈位(반굴위)( 등 태아위치이상으로 생긴 난산에 해 당된다고 본다. 偏産(편산)(偏生(편생)) 偏産(편산)에는

頭頂位分娩(두정위분만),

前額位分娩(전액위분만),後方後頭位分娩

(후방후두위분만) 등이 포함된다고 본다. 鬼胎(귀태)

胞狀奇胎(포상기태)

滑胎(활태)(姙娠數墮胎(임신삭타태))* 습관성 유산 (habitual abortion) 墜胎(추태)(墮胎(타태), 墜産(추산), 斷胎(단태), 下胎(하태))* 임신후 3개월안에 유산하는 것을 말한다.

(조기유산(efflux)

小産(소산) (半産(반산), 半生(반생), 傷産(상산), 송신, 失胎(실태), 墜傷(추상), 墜娠(추신), 早産(조산))* 임신후 3개월이 지나서 유산(miscarriage)하는 것을 말한다. 外傷滑胎(외상활태)

外傷性(외상성) 流産(유산)

胎自墮(태자타) 流産(유산) 胎動不安(태동불안)(胎風(태풍)) 胎動下血(태동하혈)

切迫流産(절박유산), 開始流産(개시유산)

① 切迫流産(절박유산)② 前置胎盤(전치태반)

- 163 -

兒枕痛(아침통)(兒枕(아침), 血母塊(혈모괴), 産後兒枕腹痛(산후아침복통), 産枕痛 (산침통), 産後腹痛(산후복통)) 分娩後(분만후) 下腹痛(하복통)을 말하는데 後陣痛 (후진통),후배앓이가 속한다고 본다. 産後血崩(산후혈붕)

分娩(분만)한 다음 大出血(대출혈)을 말하는데弛緩性(이완

성) 子宮出血(자궁출혈), 無纖維素性(무섬유소성) 子宮出血(자궁출혈), 分娩性(분만 성) 性器損傷(성기손상)으로 오는出血(출혈)이 해당된다. 産後發痙(산후발경)(蓐風(욕풍), 産後痙病(산후경병)) ①

産後破傷風(산후파상풍)

② 産後子癎(산후자간) 産後失音(산후실음)(産後失語症(산후실어증)) 中風失語(중풍실어),

産後不語症(산

후불어증) 등 産後惡露不下(산후오로불하)

産後惡露不下(산후오로불하)는

子宮頸管(자궁경관)

의 攣縮(련축)이나 기타 원인으로 子宮頸管(자궁경관)이 막혀서 오게 되므로 頸管 (경관)을 열어주어 惡露(오로)가 잘 빠지도록 해야 한다. 骨節風(골절풍)* 産後(산후)에 뼈마디에 바람이 들어오는 것 같고 시린감이 있음 關節炎(관절염) 産後拘攣(산후구련)(産後瘈瘲(산후계종)) 분만후 경련

- 164 -

V. 한약 명사술어

-ᄀ-

Ÿ

强筋骨(강근골): 筋骨을 强하게, 健康하게 한다는 뜻으로 또한 壯筋骨이라고도

- 165 -

한다. 이 藥에는 능히 補肝腎하는 것이 大多數이다. 肝과 腎이 虛하거나, 혹은 허리와 무릎이 쑤시고 아프거나, 양다리가 저리고 아픈 사람에게 適用된다. 약은 오가피,두충 등이 있다. Ÿ

甘緩(감완); 단맛의 약이 緩急의 작용이 있음을 가리킨다.

拘急疼痛을 완화시키

고 中焦의 작용을 조화시킴을 설명한 것이다. 약은 甘草, 飴糖 등이 있다. Ÿ

甘潤(감윤); 단맛의 약이 滋潤하는 성질이 있고 潤燥작용이 있음을 가리킨다. 약 은 蜂蜜, 飴糖 등이 있다.

Ÿ

降氣(강기): 上逆之氣를 내리는 것을 일러

降氣라 하고 또한 ‘下氣’, ‘降

逆’ 이라 지칭한다. 降氣에는 降胃氣와 降肺氣의 구분이 있다.

降胃氣약은 胃

氣가 上逆하는 구토, 애기, 애역에 쓰이고 降肺氣약은 肺氣上逆하는 咳嗽氣喘에 쓰인다. 대다수의 降氣약은 두 종류의 작용을 한꺼번에 가지고 있다. 약은 沈香, 厚朴 等이 있다. Ÿ

降氣祛痰(강기거담): ☞강기화담

Ÿ

降氣化痰(강기화담): 下氣와 담의 제거효과를

함께 가지고 있는 것을 가리킨다.

이러한 약물은 담정옹석과 폐기상역의 천해 등을 치료할

수 있다. 약은 白前,

前胡, 蒙石 등이다. Ÿ

降逆調中(강역조중): 무릇 능히 胃氣上逆을 르게 하는

평정하고 비위의 기능을 도와서 고

것을 이르러 降逆調中이라 한다. 降逆調中의 효과를 갖춘 약물은 胃

氣上逆의 噫氣와 애역, 嘔吐 등 症을 치료할 수 있다. 약은 沈香, 丁香등이 있다. Ÿ

强腰膝(강요슬): 허리와 무릎을 强하게 한다는 뜻이다. 이 藥에는 補肝腎, 强筋 骨하는 效能이 갖추어져 있다. 肝과 腎이 虛하거나 허리와 무릎이 쑤시고 軟하 여 無力한 症狀에 사용한다. 약은 구척,녹용, 두충,속단, 우슬 등이 있다.

Ÿ

降火(강화): ☞청열사화

Ÿ

開竅(개규): 竅가 막힘을 열고 神志를 깨운다는 의미이다. 開竅藥은 辛溫芳香하 고 성질은 走찬하여 능히 竅閉神昏한 것을 회복시켜 준다. 열병이나 중풍 등의 神志昏迷하거나 입이 막혀 말을 못하는 증상에 쓴다. 약은 麝香, 氷片, 石菖蒲 등이다.

Ÿ

開竅寧神(개규영신): 心竅를 開通하고 神志를 안정시킨다. 痰濁하거나 濕濁이 竅 를 閉했거나 神志昏亂하여 미쳤거나, 지보 등의 증상에 사용한다. 약은 石菖蒲 등이 있다.

- 166 -

Ÿ

開竅闢穢(개규벽예): 心竅를 개통시키고 탁한 것을 변화하며 더러운 것을 다스 린다는 뜻이다. 모두 香開竅의 향기가 나며 化濁벽穢하는 작용의 약물이다. 痰濁 이 心竅를 가려 神志가 昏迷해지는 肺증에 빠른 작용을 한다. 약은 蘇合香이 있 다.

Ÿ

開竅醒神(개규성신): 능히 心竅를 개통시키고 신지를 맑게 하는 작용을 하여 開 竅醒神이라 이른다. 開竅醒神약은 기미가 맵고 향기가 난다. 성질이 막힌데를 잘 뚫어주고 정신이 혼미하고 입이 닫혀서 말을 못하는 증상에 빠른 작용을 한다. 약은 氷片, 麝香 등이있다.

Ÿ

開心益智(개심익지): 心竅를 열어 통하게 하고 지혜를 증진시켜 준다는 의미이 다. 구체적으로 보면 開心益智의 약물들은 대개 開竅와 安神의 작용을 하고 心 과 腎을 서로 통하게 하거나 혹은 心氣를 補氣하는 약으로서 痰涎沃心, 昏慣神 보, 혹은 正虛神衰, 健忘 등의 증상에 사용한다. 약에는 遠志, 人蔘이 있다. ｢본 경｣에 말하기를 人蔘은 주로 五臟을 補하고 精神을 편안히 하며 心을 열고 지혜 를 더해준다.

Ÿ

開鬱醒脾(개울성비): 능히 鬱結을 開導하고 脾의 운동을 깨우는 작용을 일컬어 開鬱醒脾라 한다. 思慮傷脾 또는 기가 울결되어서 가슴과 팔이 결려 펴지지 않 는 증상에 사용한다. 약은 佛手, 甘松 등이 있다.

Ÿ

祛痰(거담); 가래침을 제거한다는 뜻. 거담약은 肺癰(폐옹), 咳嗽(해수), 등의 해소와 가래가 많은데에 사용된다. 약은 桔梗(길경)등이 있다.

Ÿ

祛痰開竅(거담개규); 痰濁(담탁)한 것을 消除(소제)하고 心竅(심규)를 열어 통 하게 하여 神志(신지)를 회소하니 일러 거담개규라 한다. 거담개규약은 中風(중 풍), 中氣(중기), 中痰(중담) 및 驚癎(경간)등에 쓴다. 약은 竹瀝(죽력), 遠志 (원지) 등이 있다.

Ÿ

祛痰利咽(거담이인); 가래를 제거하여 목구멍을 疏利(소리)하는 효과를 보니 칭 하여 거담이인이라 한다. 거담이인의 공효가 있는 약물은 다 가히 빨리 喉痺(후 비)되고 가래가 막히고 咽喉(인후)가 不利(불리)한 증후에 응당 사용된다. 약은 射干(사간), 巴豆(파두), 桔梗(길경)등이다.

Ÿ

祛痰止咳(거담지해); ☞거담

Ÿ

去頭目風(거두목풍); 머리와 눈의 風邪를 제거하고 風邪에 감염되어 頭目疼痛, 昏眩, 經久不愈, 時作時止하는 것에 이른 것을 치료한다. 약은 防風, 菊花, 白芷 등이 있다.

- 167 -

Ÿ

去三蟲(거삼충); ☞殺三蟲條

Ÿ

祛瘀生新(거어생신); 어혈이 막히고 혈의 흐름이 원활치 못하면 새로이 혈을 생 장하는데 영향을 미친다. 응당 활혈거지약을 써야 하니 어혈을 제거하여서 새로 이 혈을 생장하는데 이롭게 해야 한다. 이를 거어생신이라 한다.

Ÿ

祛瘀止痛(거어지통); 瘀血(어혈)을 없애고 瘀痛(어통)을 제지하는 것이다. 거어 지통약은 다만 祛瘀(거어)만 하는 것이 아니라 行氣(행기), 氣血通行(기혈통행), 通則不痛(통즉불통)의 효과도 있다. 각 種瘀滯疼痛(종어체동통)에 빠르게 사용 한다. 약은 乳香, 沒葯, 郁金, 延胡索 등이 있다.

Ÿ

祛風(거풍); 풍사를 제거하는 의미이다. 거풍약은 대부분 辛溫(신온)하며 止痛 (지통), 止痙(지경), 止痒(지양) 등의 작용이 있다. 풍사로 인한 頭痛(두통), 단 痛(단통), 破傷風(파상풍) 등에 이용된다. 약은 荊芥(형개), 防風(방풍), 羌活 (강활) 등이 있다.

Ÿ

祛風痰(거풍담); 化痰葯(화담약)이 겸하여 祛風止痙(거풍지경)작용이 있는 것을 거풍습이라고 한다. 거풍담약은 風痰眩暈(풍담현운), 癲癎(전간), 구안와사, 중 풍반신불수 등에 빠르게 사용한다. 약은 南星天(남성천), 白附子(백부자), 白薑 蠶(백강잠) 등의 약이 있다.

Ÿ

祛風明目(거풍명목); 풍사를 疏散(소산)하고 目疾(목질)을 풀어주는 것을 거풍 명목이라 한다. 거풍명목약은 풍사가 발병한 風流淚(풍류루), 羞明(수명) 등의 증상이 있는 赤腫痛(적종통)에 사용한다. 약은 蔓荊子(만형자), 菊花(국화), 桑 葉(상엽)등이 있다.

Ÿ

祛風濕(거풍습); 肌表經絡風濕之邪(기표경락풍습지사)를 제거하는 것을 거풍습 이라 한다. 거풍습약은 능히 거풍지통할 수 있고 경락을 소통하고 筋(근)을 펴 거나 筋骨(근골)을 강하게 한다. 風濕痺痛(풍습비통)과 下肢萎葯(하지위약), 반 신불수 등에 빠르게 사용한다. 약은 獨活(독활), 白花蛇(백화사) 등이 있다.

Ÿ

祛風勝濕(거풍승습); 풍습을 제거한다는 뜻이다. 거풍승습약은 대개 辛散(신산) 과 苦燥(고조)이다. 辛(신)으로 풍사를 散(산)하고 苦燥(고조)로 습을 이긴다. 風濕痺症(풍습비증)에 빠르게 사용한다. 약은 獨活(독활), 五加皮(오가피) 등이 있다.

Ÿ

祛風燥濕(거풍조습); 풍사를 제거하고 濕邪(습사)를 조화한다는 뜻이다. 거풍조 습약의 공효는 거풍제습약과 기본적으로 서로 같다. 다만 性味(성미)가 대개 辛 苦(신고)하고 습하며 燥性(조성)이 강하다. 풍사비습통, 濕邪偏勝骨節疼痛(습사

- 168 -

편승골절동통), 身重苔니(신중태니) 등의症(증)에 빠르게 사용한다. 蒼朮(창출), 羌活(강활) 등이다. Ÿ

祛風止痙(거풍지경); 외풍으로 인한 풍사를 제거하고 痙攣抽축(경련추축)을 멈 추게 하는 것을 거풍지경이라 한다. 거풍지경약의 性味(성미)는 대부분 辛溫(신 온)하고 平性(평성)에 속하며 風邪(풍사), 風毒(풍독)의 邪(사)가 병을 일으킨 破傷風(파상풍), 中風(중풍), 口眼와斜(구안와사) 등의 증상이 나타나는 경련추 축에 이용된다. 약은全蝎(전갈), 白附子(백부자) 등이 있다.

Ÿ

祛風止痒(거풍지양); 피부 표면의 풍사를 제거하고 피부의 痒(양)을 제거하는 것을 거풍지양이라 한다. 거풍지양약의 성미는 대부분 辛甘微寒(신감미한)한 溫 (온)에 속하며 피부에 생긴 가려움 증상에 사용된다.

Ÿ

祛風止痛(거풍지통); 풍사를 제거하고 동통을 완만히 풀어주는데 효과가 있는 것을 거풍지통이라 한다. 거풍지통약은 풍사가 병을 일으킨 頭痛(두통), 身痛(신 통), 肢滯疼痛(지체동통) 등의 증상에 이용된다. 약은 羌活(강활), 虎骨(호골), 白芷(백지)이다.

Ÿ

祛風通絡(거풍통락); 풍습을 없애고 경락을 통한다는 뜻. 거풍통락약은 風濕之邪 (풍습지사)가 경락을 막은 風濕痺痛(풍습비통)에 빠르게 사용한다. 肢體麻木(지 체마목), 筋脈拘攣(근맥구련),

關節不利(관절불리) 등. 약은 威靈仙(위령선)등

이다. Ÿ

祛風解表(거풍해표); 풍사를 없애고 표증을 풀어 없애는 것이다. 약은 荊芥(형 개), 防風(방풍), 白芷(백지), 羌活(강활) 등이다.

Ÿ

祛寒(거한); 한사를 제거한다는 뜻. 거한약에는 祛(거)하여 表寒(표한)을 散(산) 하고 和溫(화온)하여 里寒(이한)을 散(산)하는 두가지가 있다. 전자는 辛溫解表 葯(신온해표약)을 써서 表(표)에 있는 한을 제거하니 麻黃(마황), 桂枝(계지) 같은 약이다. 후자는 溫里葯(온리약)을 써서 里(이)에 있는 한을 溫(온)하니 약 은 附子(부자), 干姜(건강)등이 있다.

Ÿ

祛寒止痛(거한지통); 이미 한사를 제거하였으면 또한 능히 동통을 풀어 없애 효 과를 볼 수 있다. 이를 일러 거한지통을 행한다고 칭한다. 거한지통약물의 성질 은 多溫熱(다온열)하니 능히 빨리 한사에 응하여 가슴, 배, 사지 등의 부위의 疼 痛症(동통증)을 끌어 일을킬 수 있다. 附子(부자), 肉桂(육계), 細辛(세신) 등의 약이다.

Ÿ

健脾(건비): 脾의 運化하는 효능을 강건하게

- 169 -

하는 것을 일러 건비라 한다. 脾가

健運하지 못한 것은 脾濕, 氣滯, 脾虛 등의 여러 종류의 원인이 있다. 燥濕, 行 氣, 補脾 등의 약물이

고르게 건비작용이 있어 脾運失健의 증상에 쓴다.

蒼朮,

白朮은 능히 濕을 燥하게 하여 脾를 健하게 하고 陳皮, 木香, 砂仁은 능히 기를 통하여 건비하고 黨參, 황기는 기를 보하여 능히 건비한다. Ÿ

健脾化濕(건비화습): 通過補脾하여 비의 濕濁을 운화하는 기능을 증강시키는 약 물작용을

일컬어 “건비화습”이라 한다. 비기허약으로 인한 습한 설사, 부녀의

帶下, 暑濕이 안에 쌓여서 나타나는 吐瀉 등의 증상에 적용되며 약은 扁豆가 있 다. Ÿ

健運脾胃(건운비위):☞ <健脾>

Ÿ

劫痰(겁담); 祛痰작용이 강렬하다는 뜻이다. 劫痰藥은 辛熱, 有毒하며 작용은 강 렬하다. 寒痰哮喘과 痰吐淸稀, 經久不愈者에 적용된다. 砒石 등의 약이 있다.

Ÿ

劫痰平喘(겁담평천); 강력하게 祛痰을 통하여 지나가게 하며 喘息을 平定시키는 것을 말한다.劫痰平喘藥은 성미가 辛熱하고 寒痰咳喘, 久治不愈者에 적용된다.약 으로는 砒石이 있다.

Ÿ

輕身(경신); 사람의 몸을 가볍게 하고 건강하게 하며 정신을 상쾌하게 하며 행 동을 가볍게 한다는 뜻이다.<신농본초경>에 경신은 대략 백가지 효능이 있다고 했다.주로 과함을 조절하고 병을 막고 허한것을 보해서 신체를 가볍고 건강하게 해서 행동을 가볍게하고 정신을 상쾌하게 한다.처마, 두충, 인삼, 영지 등이 있 다.

Ÿ

苦降(고강); 쓴맛나는 약은 기를 내리며, 火를 내리는 작용이 있으니 후박, 행인 등과 가@은 것은 기를 내리고 기침을 고르게 한다. 대황, 黃連은 심위의 화를 내 리며 토하는 것과 코피를 치료한다.

Ÿ

固精(고정); 滑泄(설사를 오랫동안 하여 중기가 처져 생긴다.)의 정액을 수삽한 다는 뜻

Ÿ

固精止帶(고정지대); 유정을 제지하고 대하를 제지하는 두가지의 중요한 효과가 함께 있는 것을 고정지대한다고 한다. 고정지대의 약물은 대개 신허활정, 대하부 지등의 증상들을 능히 치료한다. 약은 검실, 금앵자, 오적골 등이 있다.

Ÿ

固精縮尿(고정축뇨); 정기를 수삽하고 소변을 축약한다는 뜻. 고정축뇨의 약은 맛이 대개 시고 떫다. 신허부고, 유정, 활정, 유뇨 등의 증상에 적용된다. 약은 覆盆子 등이 있다.

- 170 -

Ÿ

固表(고표); 기를 보하여 衛氣의 바깥을 굳게 한다는 뜻. 위기가 허약하고, 위기 의 바깥이 굳지 못하면, 쉽게 자한하게 된다. 황씨 등의 약이 기를 보하고, 바깥 을 굳건히 하여 표허자한의 증상을 치료한다.

Ÿ

功毒殺蟲(공독살충); 독성이 강하고 독으로 독을 功하고 벌레를 죽이고 瘡을 치 료하는 약물작용을 하는 것을 功毒殺蟲이라 한다. 疥癬,麻風,瘡瘍, 潰爛 등의 증 상에 적용된다.약은 輕粉,大風子 등이다.

Ÿ

功積導滯(공적도체); 功下藥으로써 위장의 積滯를 通導한다는 뜻이다. 飮食積滯, 大便秘結 등의 증상에 적용된다. 약은 大黃, 巴豆, 番瀉葉, 牽牛子 등이 있다.

Ÿ

功下(공하); 瀉下작용이 비교적 峻烈하는 뜻이다. 功下藥은 성미가 苦寒이 매우 많고 즉 능히 便을 통하게 한다. 또한 능히 화를 瀉한다. 實積, 변비 등의 증상 에 적용된다. 약으로는 巴豆가 있다.

Ÿ

驅蟲; 腸의 통로에 있는 기생충을 없애거나 죽이는 것을 구충이라 한다. 구충약 은 회충, 구충, 요충, 조충, 강편충등 장의 통로에 있는 기생충병에 사용한다. 약 은 使君子, 檳榔, 雷丸 등이 있다.

-ᄂŸ

納氣定喘(납기정천); 腎氣를 취하여 받은후 氣喘을 平定한다는 뜻이다.또 稱하길 溫腎納이라고 한다.肺는 氣의 主이고 腎은 氣의 根이다.腎陽이 虛衰하고 氣가 根 源으로 돌아가지 않고 氣가 짧아 喘함이 出現하여 動한즉 다시 심하고 氣를 받

- 171 -

아 喘을 定하는 藥은 능히 腎陽을 따뜻하게 할수 있다. Ÿ

納氣平喘(납기평천); ☞ 納氣定喘

-ᄃ-

Ÿ

大補元氣(대보원기): 큰힘으로 元氣를 돕는다는 뜻이다. 대보원기약은 비교적 강 한 扶正作用이 있으니 원기허약의 병증을 치료한다. 기가 허하여 빠져 나가려 하는 것에 대해서는 가히 기를 보하고 빠져 나감을 막는 공이 일어날 수 있다. 약으로는 인삼이 있다.

Ÿ

導滯(도체); 積滯를 通導한다는 뜻이다. 寫下한다는 뜻도 갖추어져 있으니, 行氣 消積을 하는 약물은 능히 積滯를 通導할 수 있다. 따라서 食積,脘腹脹痛,便秘와 痢疾 腹痛,里急後重등 症狀에 사용한다. 藥에는 大黃,枳實,厚朴,檳郞등이 있다.

-ᄅŸ

寧心安神(영심안신); 心과腎을 능히 안정시키는 약물작용을 일러 寧心安神이라 고 한다.정신과 뜻이 황홀하고 정신착란하고 심신이 안녕되지 않는 증상에 쓰인 다. 약은 원지,오미자가 있다.

Ÿ

療金瘡(료금창); 심한 상처를 이르는 金의 치료를 가리킨다. 약은 삼칠이 있다.

Ÿ

利九竅(리구규); 九竅를 통하게 하고 利하게 한다는 뜻이다. 즉 味는 辛하며 走 竄하 약물을 이용하는데 神志가 통하지 않거나 九竅가 利하지 않은 증상을 치료 한다. 약은 麝香 등이 있다.

Ÿ

利濕退黃(이습퇴황); 濕熱을 利하고 黃談을 없애는 의미이다. 濕을 利하고 황을 없애는 약의 性味는 대개 苦寒이많다.小便을 능히 쉽게 보고 肝膽의 濕熱을 淸 하는데 濕熱黃痰에 쓴다.약은 茵蔯 등이 있다.

Ÿ -ᄆŸ

明目(명목); 대개 시력을 돌이키거나 증강시키는 효과가 있는 것을 명목을 한다 고 말한다 거풍명목, 양간명목 등이 있으며, 각 항에 자세히 나타나 있다.

- 172 -

-ᄇ-

Ÿ

拔毒(발독); 약간은 독약물이 있다. 국부에 옹종이 이미 터졌을 때 쓰는 외용약 으로 농액배출을 촉진시키며 창독을 풀고 제거시켜 ‘발독’이라고 혹은‘제농 발독’이라고 일렀다. 약은 升藥, 朱砂등이 있다.

Ÿ

發散風熱(발산풍열); 風熱外邪를 發散시킨다는 뜻이다.辛凉解表藥의 주요작용이 며,性味가 辛凉함이 主가 되어 外邪를 辛散하여 제하는 것이외에 아울러 어느정 도 淸熱作用이 있다. 風熱表證 및 風熱頭痛 咽喉痛등에 적용한다. 약은 薄荷,牛 蒡子,斷熱등이 있다.

Ÿ

發散風寒(발산풍한); 風寒外邪를 發散시킨다는 뜻이다.辛溫解表藥의 주요작용이 며 性味가 辛溫하며 肌表의 風寒을 發散시키며 表證을 해제한다.風寒表證,風寒頭 痛,肢體疼痛에 적용한다. 약은 麻黃,桂枝,紫蘇,生薑등이 있다.

Ÿ

發表(발표); ☞解表

Ÿ

發表散寒(발표산한); 표에 있는 寒邪를 發散시키는 약물의 작용을 일러 發表散 寒이라 한다.또한 解表散寒,혹은 發散表寒 이라고 칭한다.본 종류의 약물은 주로 辛溫之品이다.外感寒邪가 表에 있을때 활용한다.약은 紫蘇,羌活등이다.

Ÿ

發表透疹(발표투진); 약물작용의 가려진 부분을 투출함으로써 發表한다.麻疹의 初起,疹出이 透하지 않은것에 활용한다. 약은 升麻등이 있다.

Ÿ

發汗解表(발한해표); 發汗을 하여 表邪의 약물작용을 제거하는 것으로써 邪氣가 밖으로 나가게 한다.外感의 초기에 사기가 표에 있을때 활용한다. 약은 麻黃,향 유등이 있다.

Ÿ

辟穢(벽예): 辟穢惡로도 불린다. 더럽고 흐린 氣運 (穢濁之氣)을 풀어 준다는 뜻 이다. 穢濁之氣가 이르러 갑자기 졸도하거나 가슴과 배에 冷痛과 답답한 症狀이 있을때 適用된다. 예를들면 蔬合香 등의 處方에 쓰인다. 혹은 방안에서 태워 김 을 쐬거나 口服하거나 코에 집어넣어 疾病을 豫防하는데 쓰인다. 이런 藥物로는 蒼朮 大혁 등이 있다.

Ÿ

補肝陰(보간음); 또한, 養肝陰이라고도 칭한다. 보간음하니 약미가 甘, 酸 혹은 咸寒性 혹은 微溫이다. 간음허 하여서 나타나는 眩暈耳鳴, 視力模糊등에 적용된 다. 약은 포배자, 山수육, 白芍, 鱉甲등이다.

Ÿ

補氣固脫(보기고탈); 원기를 보하고 虛脫한 갓을 治한다는 뜻이다. <大補元氣>

- 173 -

條項에 상세히 기재되어 있다. Ÿ

補氣生津(보기생진); 津液을 만듬으로써 肺胃의 기를 보익하는 약물작용을 이름 이다. 또한 益氣生津함을 이른다. 氣와 津이 허한데에 쓰인다.발현하는 증상으로 汗이 過多하고 肢體倦怠,氣短懶言 하고 口渴하며 혀가 붉고 건조하고 脈이 허하 고 細하다. 약으로는 人蔘,五味子,西洋蔘 등

Ÿ

補氣升陽(보기승양); 능히 脾,胃의 기를 보하여 또한 陽氣를 升擧함을 이름이다. 補氣升陽하는 藥味는 甘하고 溫하는 성질이 있다.脾胃의 기가 허하고 食少하고 변이 묽으며

氣短貶力하고 심허며 중기가 하함하여 久瀉脫肛, 子宮脫垂,臟腑下

垂,崩漏便血 등의 병후가 발생 약은 황지 Ÿ

補氣安胎(보기안태); 安胎작용의 하나로써 능히 氣를 補하고 胎를 편한히 함을 이름이다.약의 성질은 甘,苦,溫하다. 기가 허하고 胎動이 불안함을 治한다.약으로 는 白朮이 있다.

Ÿ

補氣陽陰(보기양음); 補氣하고 養陰작용을 하는 약성효과를 이름이다.甘平한 약 물이 많고 陰氣가 다 虛한데 쓰인다. 약으로는 山藥,黃精 등이 있다.

Ÿ

補命門火; 腎陽을 溫하는 작용의 한 분예이다 藥性은 辛熱하며 命門지火를 補할 수 있고 命門火가 衰한 증상을 치료할 수 있다. 오경에 腎瀉하고, 陽위,尿頻,腰 膝,酸軟,浮腫같은 데 사용한다. 藥物로는 附子, 肉桂가 있다.

Ÿ

補脾去濕(보비거습); 비기를 보하여 水濕을 운화시켜, 비가 허하여 운화시키지 못해, 수습이 안에 정체되어 생긴 각종병증을 치료한다. 예를 들면 痰飮, 水腫등 의 증상이다. 약의 예로는 白朮 등이 있다.

Ÿ

補脾益肺(보비익폐); 한번으로 비기를 보하고 함께 폐기를 보한다는 뜻으로, 일 시에 비기를 보하여 폐기를 더하는 것이다. 비는 후천의 본이고 생화의 근원이 다. 폐는 기를 주관하는 장이다. 비를 보하여 기를 더하는 약물을 사용하여 폐기 를 보익하여 폐비의 기가 모두 허한 병증을 치료하니, 보비익폐라 한다.

Ÿ

補脾止瀉(보비지사); 脾를 보함을 통하여 비의 운화를 촉진시켜 수곡의 정미한 기를 흡수하여 설사를 그치게 하는 약물의 작용을 보비지사라 하고 또 健脾止瀉 라 한다. 비가 허하여 오랫동안 설사하고 식욕이 나지 않는 등의 증상에 활용한 다. 약의 예를 들면 連子, 扁豆등이 있다.

Ÿ

補腎安胎(보신안태); 胎를 安하게 하는 작용이 첫번째의 것이니, 신을 보하여서 태를 안케 할 수 있다. 肝腎虛, 腰酸痛, 胎漏下血 혹은 利流産과 같은 것에 적용 된다. 약은 杜仲, 桑奇生 등이다.

- 174 -

Ÿ

補腎陽(보신양); 신양을 보하고 약성미는 감온 혹은 신온하다. 腎陽虛弱, 腰膝酸 痛, 脚冷, 小便淸長, 혹은 遺尿, 양위 등에 적용된다. 약은 녹용, 육종용, 파극천, 선모, 음양곽 등이다.

Ÿ

補腎陰(보신음); 滋腎陰이라고 또한 칭한다. 신음을 보하는 것이니, 약성미가 甘 寒, 咸寒 혹은 微溫하다. 腎陰不足, 腰酸遺精, 目眩耳鳴, 혹은 陰虛陽亢, 骨烝潮濕 등에 적용된다. 약은 生地, 熟地 魚板, 女貞子등이다.

Ÿ

補腎壯陽(보신장양); 능히, 신기를 보하고 신음을 장히는 약물작용을 보신장양이 라 한다. 腎陰衰弱, 陰위, 宮寒不孕 등의 증상에 적용된다. 약은 鹿茸, 肉총용, 陰 陽藿, 仙茅, 巴載天 등이다.

Ÿ

補心陰(보신음); 역시 心陰을 養함을 이름이다.약성은 甘하고 寒하다.心陰이 虛 하고 心悸,心煩失眠등에 쓰인다.약으로는 麥門冬,玉竹등이 있다.

Ÿ

補心定志(보심정지); 心血을 보하고 정신을 안정한다는 뜻이다.정충,경계,健忘,不 眠에 쓰인다. 약으로는 酸棗仁,丹參등이있다.

Ÿ

補陽(보양); 助陽이라고 칭한다.心陽을 助하고 脾陽을 따뜻하게하고 腎陽을 助한 다.

Ÿ

補陽益陰(보양익음); 대개 능히 신의 양을 보익하고, 또 능히 신의 음을 보익하 는 약물의 작용을 보양익음이라 이른다. 신양과 신음이 이지러지고 허하여 이른 腰膝酸痛(허리 무릎이 시고 아픈것), 양위, 滑精 등의 병증에 적용되며, 약은 토 사자이다.

Ÿ

補胃陰(보위음); 養胃陰이라고도 한다. 藥性은 甘寒하다. 위음이 부족하고 구갈 하여 많이 마시며, 脘痛, 干嘔, 혀가 말라 홍색이거나 벗겨져서 설태가 없을때 사용한다. 藥물로는 石과, 맥동, 옥죽 등이 있다.

Ÿ

補陰(보음); 또한 “養陰”, “滋陰”이라고도 칭한다. 보음약의 성미는 감하고 한한것이 매우 많다. 諸陰虛證(여러 음이 허한 증상)에 적용되고, 補肺陰, 補心陰, 補胃陰, 補肝陰, 補腎陰 등의 不同작용을 두루 갖추고 있으니, 本條에 각기 자세 하다.

Ÿ

補益肝腎(보익간신); 간략히 補肝腎이라 칭하고 肝腎을 동시에 補하는 의의가 있다.藥性은 甘溫 또는감평, 감랭인데 정혈을 益하며 근골을 장하고 요슬을 曖하 고 肝腎之陰을 養하고 明目하는 효과가 있다. 肝腎이 부족하여 頭暈木弦하고, 요 슬산통하고, 근골이 위연하여 무력한 증상에 사용된다. 藥물로는 두중, 포배자,

- 175 -

여정자가 있다. Ÿ

補益脾氣(보익비기); 補中益氣 혹은 補益中氣와 같은 말이다.

Ÿ

補益心脾(보익심비); 심혈을 補益할 수 있고 또 비기의 藥物작용을 補益하는데 이를 補益心脾라고 한다. 심비를 노상하여 초래한 양계, 정충, 실면, 건망 등의 증상에 사용한다. 藥物로는 龍眼藥이 있다.

Ÿ

補益精血(보익정혈); 腎精을 補益할 수 있고 또 간혈의 藥物작용을 補益할 수 있어 이를 補益精血이라 한다. 정혈의 손실로 인한 두휘안火, 번발조백 등의 증 상에 사용한다. 藥물로는 何首鳥, 黑脂麻등이 있다.

Ÿ

補精(보정); 腎精을 보익한다는 뜻이다 동물류의 약을 많이 쓰는데 이른바 血肉 有精의 약품이다 신정이 쇠소하여 행긴 陽위, 不孕 등의 증상에 활용한다. 약의 예를 들면 紫河車가 있다.

Ÿ

補精益髓(보정익수); 곧 신정을 보하여 골수를 더한다는 뜻이다. 신은 정을 저장 하고 골을 주관하며 수를 만든다

보정익수한는 약품은 성미가 함온 혹은 감온

하니 모두 능히 골을 튼튼히 하고 수를 만든다. 머리가 어지럽고 귀가 울리며, 머리털이 일찍 희어지거나, 어린이의 발육이 불량하고 뼈가 약해 걸음이 느리고, 항문이 닫히지 않는 등의 증상에 활용한다. 약의 예로는 熟地, 鹿茸등이 있다. Ÿ

補中益氣(보중익기); 즉 脾胃의 氣를 補益이라 한다. 이것의 약성은 多甘溫하고 또 甘苦溫하다. 中氣不足,적게 먹고 설사하는 것,권태와 힘없음, 심하면 中氣下 陷,오랜 설사와 脫肛,臟腑下垂 등의 증상에 활용한다. 약은 黨參,白朮 등이다.

Ÿ

補肺陰(보폐음); 養肺陰이라고도 한다.

Ÿ

補虛(보허); 부족한 것을 補充하고 虛弱을 바로잡는 의의가 있다. “補益” 또는 “補養”이라고도 한다. 보허약은 그 性味가 감한 것이 많은 수를 차지한다. 인 체 氣, 血, 陰, 陽의 부족을 補益할 수 있고 항병능력을 증강시킬 수 있고 虛弱 증후를 소거한다. 구체적으로 補氣, 補血, 補陰, 補陽은 다른 작용이 있으므로 각 각의 항목에 자세한 설명이 있다.

Ÿ

補血(보혈); 養血이라 칭한다.약성은 甘溫,혹은 甘平하다.心,肝血虛,안면이 萎黃 하며 입술과 손톱이 창백하며 머리와 눈이 어지럽고 心悸失眠,여자의 月經不順 등에 쓰인다.약으로는 當歸,地黃,阿膠등이있다.

Ÿ

補火助血(보화조혈); 腎火를 補하고 腎陽을 助한다는 ᄄᄉ이다.補腎陽조항에 보 인다.

- 176 -

Ÿ

不老延年(불로연년): 老衰를 느리게 하여 연기하는 것은 몸을 건강하게 하고 목 숨을 더하는 뜻이다. ｢신농본초경｣중에 ｢該書｣의 上에 이것이 있다. 中品藥의 공 효가 허다하게 많고 모든 것이 끌어 不老延年, 久服不老 혹은 不老神仙 등에 이 른다. 노쇠를 느리게 하는 것인데 약으로는 鹿茸, 간지황, 자영지 등이다.

-ᄉ-

Ÿ

瀉水逐飮(사수축음); ☞逐水.

Ÿ

瀉肺平喘(사폐평천); 폐화 혹은 폐중수기를 설강함으로써 기천을 평정한다느 것 이다.사는 하설한다느 ᄂ의미이다. 사폐평천약은 肺熱 혹은 폐중수기에 의한 기 천과 수종에 사용된다. 악으로서는 상백피, 정력자를 들 수 있다.

Ÿ

瀉下導滯(사하도체); 대변을 통하게 하고 막혀 쌓인 것을 없애는 공효를 가리킨 다. 사하도체의 공효를 가진 약물은 능히 복중적체, 대변 비결, 복부창ᄇ만 등의 증상을 치료할 수 잇다. 대황, 빈랑 등의 약이 있다.

Ÿ

瀉下泄熱(사하설열); 대변을 통도하고, 실열을 탕척하느 것이다.위장의 실열적체 와, 조시내열 등의 사열실 증상을 치료하느 것이다.약으로는 대황, 망초 등이 있 다.

Ÿ

瀉火(사화); ☞청열사화

Ÿ

瀉火解毒(사화해독); ☞淸熱瀉火, 淸熱解毒

Ÿ

散結消腫(산결소종); “종기를 없애고 뭉친곳을 흩어 놓는다”는 조항이 보인다.

Ÿ

散結消滯(산결소체); 이미 능히 덩어리로 뭉친것을 없앨수 있고 또 능히 쌓여 막힌 것을 제거할 수 있는 약물 작용을 일러 ‘散結消滯’라고 한다. 氣機가 답 답하고 막혀서 氣, 血, 痰, 食을 끌어 일으킬 수 없거나 濕邪가 체내에 적체되어 있는 증에 사용한다. 약에는 靑皮, 枸橘등이 있다.

Ÿ

散瘀消癰(산어소옹); “종기를 없앤다”는 조목이 보인다.

Ÿ

散瘀止痛(산어지통); 어혈과 덩어리 진 곳을 없애 통과하게 하고, 기혈을 잘 유 통시켜 통증을 없애는 약물 작용을 “散瘀止痛”이라 한다. 체내에 어혈, 덩어 리, 쌓인곳등 기혈을 막는, 잡아당기는 듯한 종기의 통증에 사용한다. 약에는 乳 香, 沒藥등이 있다.

- 177 -

Ÿ

散癰腫(산옹종); 능히 종기를 없애는 약물 작용을 ‘散癰腫’이라 한다. 瘡癰腫 毒의 증상에 사용한다. 약에는 金銀花, 蒲公英등이 있다.

Ÿ

散鬱結(산울결); 일반적으로 肝을 소통하고 답답한 것을 풀어서 肝氣가 막힌 것 을 치료한다. 광의적으로 氣, 血, 痰, 火, 濕, 과식으로 인한 울결을 퍼트리는 효 과가 있다. 肝氣의 不疏, 氣의 정체로 인한 가슴의 번민, 옆구리 통증에 활용하 며 痰火울결에 의한 부스럼에도 쓰인다. 약은 柴胡, 夏枯草, 山梔, 貝母등이 있 다.

Ÿ

散寒止痛(산한지통); 寒이 응고하면 기가 정체되어 아프다. 溫은 寒을 떨쳐버려 통증을 없앤다. 이를 “散寒止痛”이라 한다. 散寒止痛적 약물의 성미는 辛熱, 혹은 辛溫이다. 寒性위통, 복통, 저림등에 쓴다. 약은 附子, 烏頭, 肉桂, 細辛등이 있다.

Ÿ

散寒通陽(산한통양); 능히 寒邪를 없애고 또한 양기를 통하게 하는 약물작용을 ‘散寒通陽’이라 한다. 寒邪로 인해 막힌것, 양기가 막힌 冷性 복통, 寒濕으로 인한 저림에 쓰인다. 약은 桂枝, 肉桂등이 있다.

Ÿ

殺蟲消疳(살충소감); 蟲을 죽여 疳疾을 없애는 것.장속의 기생충을 몰아내고 죽 여 장이 잘 통할수 있게 한다.蟲이 쌓여 小兒의 疳病이 일어나게 하는 것을 제 거한다. 小兒疳積,蟲積腹痛,形瘦腹大,面色萎黃등의 증상에 활용한다. 약으로는 使 君子,무위등이 있다.

Ÿ

殺蟲止痒(살충지양); 蟲을 죽여 가려움을 그치게 하는 것,殺蟲에서 나온다.

Ÿ

生肌斂瘡; ☞斂瘡生肌

Ÿ

生津; 資生津液의 뜻이다.生津의 藥性味는 大多하게 甘寒이다.津液不足에 의한 口渴,消渴病에 이른 목탐에 활용된다.뿌리의 藥性味는 같지않다.“淸熱은 生津한 다.”또“養陰하여 生津한다.”로 나뉘니,각기 근본을 상세히 했다.

Ÿ

生津止渴(생진지갈); 口渴을 제거함으로써 津液을 滋生하고,이름하여 生津止渴이 라 한다.生津止渴藥은 甘寒之品이 된다.熱病으로 津液이 상하여 口渴이 消渴에 이르는 症狀에 活用한다.약은 天花粉,芦根등이 있다.

Ÿ

舒筋(서근); 근육을 펴는 약물의 작용 활용에서 서근작용의 약물은 아울러 저림 관절결림과 근맥급성결림등에 까지 사용한다. 약은 木瓜, 杏仁같은 것이 있다.

Ÿ

宣散風熱(선산풍열); ☞發散風熱(발산풍열)

Ÿ

宣肺(선폐); 肺氣(폐기)를 펴서 통하게 한다는 뜻이다. 外邪(외사)가 폐에 엄습

- 178 -

하거나 痰濁(담탁)이 폐를 저해하면 폐기가 閉郁(폐욱)하게 되어 咳嗽氣喘(해수 기천)이 나타난다. 宣肺葯(선폐약)은 辛散(신산)한 성질이 있어 폐기를 잘통하 게 하고 천시과 해소를 평정한다. 약에는 麻黃(마황), 桔梗(길경) 같은 것이 있 다. Ÿ

宣肺平喘(선폐평천); 肺氣(폐기)를 宣(선)하여 천식을 평정함을 아울러 말한 것 이다. 宣肺平喘葯(선폐평정약)은 味(미)가 辛苦(신고)한게 많고 성질은 溫(온) 하며 사기에 신속히 대응하여 막는다. 폐기가 선하지 못할때에는 咳嗽(해수), 氣 喘(기천) 등의 증상이 나타난다. 약에는 麻黃(마황)등이 있다.

Ÿ

宣化濕濁(손화습탁); 肺氣(폐기)를 잘 통하고 濕(습)을 잘 運化(운화)한다는 뜻 이다. 肺氣(폐기)를 잘 통하게 하는 것은 化濕(화습)에 도움이 된다. 宣化濕濁 (선화습탁)의 약성은 맛이 다소 辛溫(신온)하며 芳香之品(방향지품)이 많다. 약 에는 白豆구(백두구), 藿香(곽향)등이 있다.

Ÿ

泄熱(설열); 열을 씻고, 화를 내 보낸다는 뜻.

Ÿ

疏肝破氣(소간파기): 이미 能히 疏肝解鬱하고, 또 能히 氣가 鬱滯한 것을 깨뜨려 除去하는 藥物作用이다. 그것을 疏肝破氣라 이른다. 肝氣가 鬱滯하여 脇肋脹痛에 이른 것이나, 乳房脹痛, 疝氣疼痛 등의 症에 適用된다. 藥은 靑皮와 같다.

Ÿ

疏肝解鬱(소간해울): 성기게 肝氣를 排泄하고, 鬱結을 풀어 除去하는 意味이다. 肝을 성기게 하고 鬱結을 풀어주는 藥은 그 性味가 辛散에 치우친다. 肝氣가 자 욱하게 맺혀서 이끌어 일으키는 脇肋脹痛과 마음이 煩悶하여 한가롭지 않은 것, 月經이 흐르지 않는 것 등에 빠르게 使用한다. 藥은 柴胡, 香附, 靑皮 등과 같다.

Ÿ

疏散風熱(소산풍열): ☞ 發散風熱

Ÿ

收澁止帶(수삽지대); 굳고 껄끄러운 것을 받아들여 통과시킴으로써 帶下가 멈추 는 것을 일러 收斂止帶라 하고 또한 收澁止帶라고 하기도 한다.收斂止帶의 약물 의 味는 시고 껄끄러우며 性은 溫하거나 혹은 平易하다. 脾虛陽虛하고 下焦가 굳지못한 자,허리와 무릎이 시리고 연한 자,帶下에 맑은 끼가 적고 양이 많은 자 에 많이 쓴다.

Ÿ

收斂固澁(수렴고삽); ☞收澁

Ÿ

收斂生肌(수렴생기); ☞生肌斂瘡

Ÿ

收斂止血(수렴지혈); 止血藥중에 炭類에 속하거나 粘液質에 속하여 收斂作用이 있는 것이 있다. 이를 일러 收斂止血藥이라 한다. 收斂止血藥은 대개 澁味가 많

- 179 -

다. 凝固되지 않는 出血症에 적용한다. 약으로는 棕櫚炭(棕櫚皮를 태운것), 血餘 炭(머리카락을 태운 것), 白伋등이 있다. Ÿ

收澁(수삽); 收斂固澁의 뜻이다. 收斂藥의 味가 대개 酸하고 澁하여 능히 津氣를 收斂하고 固澁滑泄하여 自汗, 盜汗, 久咳, 久瀉, 遺精, 遺尿 등에 津氣가 소모되 거나 滑脫한 증을 치료한다. 구체적인 효능은 斂汗, 斂肺止咳,澁腸止瀉, 澁精止 遺, 止帶, 斂瘡 등이 있으니 각기 본 조항에 상세하다.

Ÿ

收濕斂瘡(수습렴창); 부스럼이 난 부분이 水를 늘게 함으로써 감소하게 되고, 짓 무른 瘍瘡의 구멍이 합해져 낫는 것을 촉진할 수 있게 하는 약물의 작용을 일러 收濕斂瘡이라 한다. 濕한 瘡이 짓물러진 瘍이 되어 水가 많은 자에게 적용한다.

Ÿ

熄風(식풍): 內風을 가라앉힌다는 의미이다. 식풍약은 痙厥抽축, 진전 증상을 막 아서 熱性肝風內動, 중풍, 癲癎, 구안와사 등의 증상에 쓰인다. 약물로는 羚羊角, 鉤藤, 天麻, 全蝎, 蜈蚣, 강잠 등이 있다.

Ÿ

熄風定驚(식풍정경): <熄風止痙> 조목에 보인다.

Ÿ

熄風止痙(식풍지경): 대체로 平熄肝風을 가리키며 경련추축을 막는 것이다. 식풍 지경약은

간경으로 들어가게 되고 蟲類藥이 주가되며

肝風內動, 지체추축, 角

弓反張, 중풍, 구안와사, 破傷風 등에 적용된다. 약물로는 全蝎, 蜈蚣, 天麻 등이 있다. Ÿ

辛散(신산); 辛味약물은 발산해표의 작용이 있음을 가리킨다. 麻黃,桂枝는 능히 발산풍한하여 풍한표증을 치료할 수 있다.

Ÿ

辛凉解表(신양해표); 약성이 辛凉함을 위주로 하여 능히 풍열을 발산한다. 風熱 이 겉으로 나타나는 증상을 풀어 버리는데 그것을 신량해표라 한다. 또한 風熱 발산이라고 이른다. 신량해표약은 辛맛이 邪를 투과하는 것을 막는다. 아울러 일 정한 淸熱하는 작용이 있어 慈寒輕에 활용한다. 열이 나는 풍열이 겉으로 나타 나는 증상에는 풍열한 두통이나 목구멍의 동통 등에 미친다. 약으로는 薄荷,牛蒡 子,桑吐 菊花 등이 있다.

Ÿ

辛溫解表(신온해표); 약성은

辛하고 溫하다. 능히 肌表의 풍한을 발산하고 풍한

표증을 해제할 수 있으니 이를 이르러 신한해표라 한다.또한 발산풍한이라 한다. 약은 惡寒중에 發熱輕에 풍한표증, 풍한두통, 체통에 이르러 활용한다. 약은 麻 黃,桂枝,荊芥,防風 등이다.

- 180 -

-ᄋŸ

安神(안신); ‘心身을 안정시킨다’는 뜻이다. 안신약은 心悸, 失眠, 多夢, 癲狂 등에 응용한다. 그 중에 광물류 안신약은 “重鎭安神”, “鎭心安神” 이라 칭하 는데, 朱砂, 龍骨, 磁石,琥珀과 같은 약이다. 식물류 안신약은 滋養작용이 있어서 “養心安神”이라 칭하는데, 酸棗仁,白子仁같은 약이다.

Ÿ

安神益智(안신익지); 神智를 안정시키고 智慧를 증강시키는 것을 “安神益智” 라 일컫는다.안신익지하는 약물은 맛이 달고 약간 쓰며 성질은 약간 溫하여 氣 血不足, 神疲倦怠,心神不安,失眠多夢,驚悸정충, 健忘등의 증상을 치료하는데 쓰인 다.약에는 人蔘이 있다.

Ÿ

安神解鬱(안신해울); 心神을 안정시키고 肝鬱을 없애고, 情志를 舒暢시키는 약물 작용을 가리켜 “安神解鬱”이라 한다. 情志가 抑鬱함으로써 나타나는 忿怒, 憂 鬱, 健忘, 失眠등의 증상에 적용한다. 약에는 合歡皮가 있다.

Ÿ

安中(안중); 즉 中焦를 편안히 한다는 뜻이다. 때때로 내부장기를 편안히 한다는 것을 가르키기도 한다.보하고 더해서 편안함에 이른 자가 있고,邪氣를 제거하여 편안함에 이를 자가 있다. 약은 대조, 천화분등이 있다.

Ÿ

安胎(안태); 胎動不安, 胎漏下血을 없애고,流産을 방지하는 것을 일컬어 “安 胎”라 한다. 安胎藥 은 行氣安胎, 止血安胎, 補腎安胎, 養血安胎, 淸熱安胎등과 같은 것이 있어 서로 같지 아니한데, 本條에 각기 상세히 나와 있다.

Ÿ

安魂魄(안혼백); 魂魄에 대하여 肝藏魂, 肺藏魄이라고 말한것은 神志活動(정신사 유활동)부분을 지적한 것이다. 또한 心主神明(넓게는

사람의 정신의식과 사유

활동을 가리킨다)함으로 말미암아 혼백을 평안하게 하는 바 즉, 心神을 안정시 킨다는 뜻으로, “定魂魄”이라고도 칭하는데, 심신불안을 치료할 수 있는 약물 의 功效를 일컬어 안혼백이라 한다. 약에는 朱砂, 琥珀등이 있다. Ÿ

安蛔(안회); 蛔蟲을 안정시킨다는 뜻이다. ‘蟲이 酸味를 얻으면 안정된다’라는 말이 있는데, 맛이 신 烏梅는 복용후에 회충이 요동하는 것을 제지할 수 있고, 복통을 緩解시키고, 厥逆(회충이 상부 소화기에 올라가 자극하는 것)을 平하게 할 수 있다.

Ÿ

養肝明目(양간명목); 능히 간음을 보하고 간혈을 길러서 시력을 증강 시킨다. 눈 의 질병을 치료하는 공효를 양간명목이라고 일컫는다. 간음 혹은 간혈이 부족한

- 181 -

예障(예장)으로 시력이 어렴풋하게 되는 것 등에 적용한다. 약에는 枸杞子(구기 자)가 있다. Ÿ

養心安神(양심안신); ☞安神(안신) 항목에서 보인다.

Ÿ

養心陰(양심음); 즉 心陽(심양)을 補(보)하는 것으로 모든 항목에 보인다.

Ÿ

養五臟(양오장); ☞安五臟(안오장)

Ÿ

養胃生津(양위생진); 능히 위음을 자양하고 또 능히 진액을 자생시키는 공효를 촉진시킨다. 이것을 일컬어 양위생진이라 한다. 모든 양위생진의 공효를 갖춘 약 물은 위음이 부족하고 진액이 부족하며 입이 마르고 혀가 건조하거나 대변이 마 른 등의 증상에 적용할 수 있다. 예를 들어 玉竹(옥죽), 麥冬(맥동), 沙蔘(사삼) 등이 있다.

Ÿ

養陰生津(양음생진); 陰分(음분)을 補陽(보양)하면 津液(진액)이 생기는 것을 돕는다는 뜻이다. 역시 자음생진이라 일컫는다. 양음생진의 약성과 맛은 甘(감), 寒(한)이고 주로 폐, 위의 음을 보양한다. 폐위의 음이 상했을때 진액이 부족한 증세에 적용한다. 약은 石斛(석곡), 麥冬(맥동), 沙蔘(사삼) 등이 있다.

Ÿ

養陰潤肺(양음윤폐); 능히 肺陰(폐음)을 기르고 또 능히 肺燥(폐조)를 자윤하는 약물 작용을 일컬어 양윤윤폐라 한다. 폐음이 부족하고 燥熱(조열)이 있는 증상 에 적용한다. 약에는 麥冬(맥동)이 있다.

Ÿ

養肺陰(양폐음); 폐음을 보한다. 여러 조목에 보인다.

Ÿ

養血(양혈); 즉 혈을 보하는 것으로 모두에 보인다.

Ÿ

養血斂陰(양혈감음); 이미 능히 補血(보혈)을 하면 또, 능히 陰液(음액)을 거둘 수 있다는 것이 양혈감음이다. 양혈감음의 약성과 맛은 주로 酸(산), 甘(감), 寒 (한)에 속한다. 陰血(음혈) 부족의 實血證(실혈증)에 적용하고 땀이 많은증상에 적용한다. 白芍(백작)과 같은 것이 있다.

Ÿ

養血補心(양혈보심); 心(심)은 血脈(혈맥)을 주관한다. 혈이 허하면 심의 체가 養(양)함을 잃는다. 과함을 통하고 혈을 길러서 補心作用(보심작용)에 도달하면 일컬어 양혈보심이라 한다. 당귀, 龍眼肉(용안육)이 양혈보심의 효과가 크다.

Ÿ

養血安胎(양혈안태); 安胎(안태) 작용과 같다. 능히 음혈을 보양하면 胎(태)를 편안하게 한다. 양혈안태의 약성, 맛은 甘(감), 溫(온), 平性(평성)에 속하는데 心肝血虛(심간혈허)에 적용한다. 혈이 태를 기르지 못하면 태동이 불안하고 태 가 새고 피를 쏟는다. 약은 阿膠(아교)이다.

- 182 -

Ÿ

養血滋陰(양혈자음); 이미 양혈 했으면 또 능히 滋陰(자음)의 효과를 더해줄 수 있다. 일컬어 양혈자음이라 한다. 양혈자음의 효과의 약을 먹으면 능히 음혈 부 족으로 오는 머리의 어지러움, 눈의 어지러움(目眩)과 가슴이 답답하고 失眼(실 안)등의 증상을 치료할 수 있다. 阿膠(아교), 熟地(숙지), 白芍(백작) 같은 것이 있다.

Ÿ

養血平肝(양혈평간); 간은 혈을 저장하는 것을 주관한다. 體(체)는 陰(음)이요, 用(용)은 陽(양)이다. 陰血(음혈)이 부족하면 肝陽(간양)이 위로 亢盛(항성)된 다. 그 과함을 통하게 하고 혈을 기르고 음을 더함에 이르면 양의 작용을 제어 한다. 일컬어 양혈평간이라 한다. 양혈평간의 약을 먹으면 가히 간혈의 부족함에 적응할 수 있으니 간양이 위로 항성되어 두통과 머리가 어지러운 증상이 나타난 증상에 적용할 수 있다. 白芍(백작), 龜板(귀판) 같은 것이 있다.

Ÿ

軟堅散結; 길결을 연화시키고 結滯(맥박이 불규칙하게나 가끔 끊어지는 현상)를 느뜨려 사라지게 한다는 뜻. 연견산결약은 담을 삭아지게 하고 혈을 잘 돌아가 게 하여 어혈을 없애는 등의 작용이 있다. 가래와 어혈이 모여 쌓이게 되어 생 기는 나력, 영류, 산하 등에 적용된다. 약에는 패모, 해조, 하고초 등이 있다.

Ÿ

溫經止血(온경지혈); 지혈약중에 약성이 온성한것에 치우친것을 온경지혈이라 한다. 온경지혈약은 한성출혈에 적용되고 약에는 예葉, 乾薑, 조심토등이 있다.

Ÿ

溫經通絡(온경통락); 경맥을 온난하게 하며, 한사를 물리치고 흩어서 경락을 통 행하게 하는것을 온경통락이라고 한다. 온경의 하나인 온경통락하는 약물의 기 미는 신온하며 한사가 경락에 凝滯하고 지체관절동통의 증상에 적용된다. 약에 는 桂枝가 있다.

Ÿ

溫腎納氣(온신납기); 폐는 기를 주관하며 신은 기의 근본이다. 腎陽을 溫補하고 腎氣를 攝納함을 溫腎納氣라고 한다. 溫腎納氣의 약물은 온열지품이 많은데 폐, 신이 다 허하고 신이 기를 不納하여 생긴 虛喘症에 활용한다. 약에는 합개, 沈香 등이 있다.

Ÿ

溫腎散寒(온신산한); 능히 신양을 溫補하고 한사를 몰아 散하는 약물의 작용을 溫腎散寒이라 이른다. 신양부족과 음한이 내부로 성하여 사지가 厥冷하고 腰膝 이 軟弱하고 冷痛하는 증상에 활용된다. 약에는 附子, 肉桂등이 있다.

Ÿ

溫中(온중); 中焦脾胃를 따뜻하게 한다는 뜻. 溫中을 하는 약은 성질과 맛이 辛 熱 또는 辛溫하여, 능히 中焦의 寒邪를 몰아 없애서 마침내 통증을 멎게 하며, 구역질을 멎게 하며, 설사를 멈추게 하여 脾胃를 건강하게 운행시킨다. 中焦가

- 183 -

寒凝되어 胃와 배에 통증이 있거나, 구토, 설사가 있을때 쓴다. Ÿ

溫中止嘔(온중지구); 脾胃를 따뜻하게 하여, 한사를 몰아냄으로써 구토를 멎게 함을 溫中止嘔라고 일컫는다. 溫中止嘔하는 약물은 성미가 신온하며, 위가 차서 구토가 있으면서 위가 아프고 따뜻한 것을 만지는 것을 좋아하는 자에게 쓴다. 生薑과 같은 약재이다.

Ÿ

溫通血脈(온통혈맥); 혈을 온산하고 한사를 分해서 혈맥을 通暢하게 하는 것을 온통혈맥이라 칭한다. 온통혈맥적 약물은 많은것이 辛한 맛이 나고, 성이 온하며 주로 혈분에 들어가는데, 한이 뭉치고 혈이 滯해서 약간의 腹冷痛이 오며, 經閉, 痛經이 징하적취등의 증상에 적용된다. 약에는 肉桂, 桂枝가 있다.

Ÿ

溫肺(온폐); 능히 폐한을 온산하는 약물의 작용을 溫肺라 한다. 이 폐를 범하여 咳嗽, 咳痰, 氣喘등의 증상에 적용된다. 구체적으로는 작용을 溫肺止咳, 溫肺化 痰, 溫肺平喘등으로 나눌수 있는데 같지않고 각기 本條에 상세하다.

Ÿ

溫肺祛痰(온폐거담); 온폐산한을 통과하여 담음배출에 유리하게 하는 약물작용 을 가리킨다. 한담이 壅滯하여 해담이 淸稀등의 증상에 적용된다. 약은 白芥子등 이다.

Ÿ

溫肺止咳(온폐지해); 능히 폐한을 온산하고 해소를 멈추게 하는 약물작용을 온 폐지해라고 한다. 풍한이 폐에 들어와서 폐기가 상역하는 증에 적용된다. 약은 生薑이다.

Ÿ

溫肺化痰(온폐화담); 온폐화음의 조목에 상세히 보인다.

Ÿ

溫肺化飮(온폐화음); 온산폐한하여 담음을 化하는 것이다. 온폐화음의 작용을 하 는 약물의 성미는 모두 신열하고 신온하며, 한음이 폐에 드리워 咳喘, 痰에 淸稀 가 많은 것에 적용된다. 약에는 乾薑, 細辛등이 있다.

Ÿ

緩急(완급); 급박한 것을 완화한다는 의미. 통증을 멎게하여, 위에 통증이 있거 나 복통에 쓴다; 긴장을 누그러뜨리며 손발 꼬임을 멎게하며, 근육과 맥이 오그 라들며 긴장될때 쓴다; 甘草나 大棗등과 같은 약이다.

Ÿ

緩急止痛(완급지통); ☞緩急

Ÿ

柔肝(유간): 간이 강장이 되었을 때는 음혈을

공급해서 유양시킨다. 음혈을 자

양해서 간기를 유화롭게 만드는 것을 이르러 유간이라 한다. 병의 증세는 갈비 뼈 부근이 은근히 부푸는 듯 한 통증과 구건, 설홍, 태소등을 나타낸다. 약은 白芍, 枸杞, 當歸 등이다.

- 184 -

Ÿ

柔肝止痛(유간지통): ☞柔肝

Ÿ

利關節(이관절); 사지관절로 하여금 활동에 이롭게한다는 뜻이 있다. 관절을 원 활하게 하는 약은 風濕을 제거하는 기능과 경락을 통하게 하는 작용이 있다. 風 濕으로 인한 막혀서 아픈 통증, 관절이 잘 움직이지 않은 증상에 널리 쓰인다. 약은 牛膝,獨活,威靈仙 등이 있다.

Ÿ

利氣寬中(이기관중); ☞行氣寬中

Ÿ

利氣寬胸(이기관흉); ☞行氣寬胸

Ÿ

利氣散結(이기산결); 氣를 통하게 하여 寒濕痰濁의 응결을 제거하며 이기산결이 라 한다. 이기산결하는 약은 성미가 辛溫 또는 辛苦溫하고 辛溫하여 辛苦하여 밖으로 내보내는 기능이 있다. 寒濕痰濁의 凝聚로 인하여 가슴이 답답하고 해소 천식, 가슴막힘, 가슴통증 또는 사지가 마비되어 아픈 증상에 널리 쓰인다. 약은 白芥子,해백 등이 있다.

Ÿ

利尿通淋(이뇨통림); ☞通淋

Ÿ

利膽(이담); 담즙을 잘 나오게 한다는 뜻이다. 濕熱의 邪氣는 간담에 자욱하고 담즙이 막혀 흐르지 않게 하여 황달 또는 結石이 된다. 황달에 쓰이는 金錢草,郁 金 의 약이 있다.

Ÿ

利水滲濕(이수삼습); 물의 유통을 잘 하게 하고 水濕을 잘 보낸다는 뜻으로 간 결히 하여 利濕이라고 한다. 利水滲濕의 약의 성미는 甘痰,微寒 또는 苦寒하며 水腫,腹水,痰飮,淋정,黃疸 등의 水濕이 적체되어 나가지 못하는 증상에 쓰인다. 근본적으로 가지는 약성은 같지 않으니 淡熱利濕으로 나누어진다.

Ÿ

利水消腫(이수소종); 소변을 통하게 하여 利하게 하고 水腫을 消祛한다는 뜻이 다. 또한 ‘水를 利하며 腫을 退하게 함’을 칭한다. 이수소종하는 약은 성질이 多甘淡하고 소변을 利시키며 水濕을 排하며 수종을 消하는 등의 작용이 있다. 水腫과 小便不利 등의 증상에 활용한다. 약은 茯笭, 猪笭, 澤瀉 등이다.

Ÿ

利水止瀉(이수지사); 소변을 원활히 하여 泄瀉를 멈추게 하는 뜻이다. 또한 利小 便 實大便이라고 칭해지기도 한다. 利水止瀉하는 약의 味는 多甘淡하여 소변이 短少하고 대변이 稀하며 혹은 水瀉할 때 쓰인다. 약은 茯岺, 澤瀉, 車前子, 滑石 등이다.

Ÿ

利咽消腫(이인소종); ☞利咽喉

Ÿ

利咽喉(이인후); 인후의 부스럼으로 생긴 통증을 제거하며 인후를 통하게 한다

- 185 -

는 뜻이다. 거담제에 해당한다. 外感風熱로 인한 폐의 열 또는 痰熱로 안이 응결 하여 인후의 부스럼 통증을 없애는 데 널리 쓰인다. 風熱을 散하는 것에는 薄荷, 牛蒡子 등이 있으며 폐를 맑게 하는 것에는 山豆根, 馬勃, 玄參 등이 있으며 담 을 없애는 것에는 桔根,射干 등이 있다. Ÿ

益氣健脾(익기건비): 脾氣를 보익하여 脾의 익기건비라

運化를 보다 강하게 하는 작용을

한다. 또 補氣健脾라고도 한다. 脾는 수곡정기를 운화함을 주관하니

脾가 허하면 운화를 失常한고 먹은 음식이 적어도 변이 묽어지며 脘腹이 脹滿해 지며 권태무력하는 등의 증세가 있다. 약에는 白朮같은 것이 있다. Ÿ

益氣固脫(익기고탈): 원기를 보익하여 虛脫을

固한다는 뜻이다. 익기고탈의 약

은 원기허탈의 증상에 적용된다. 약은 人蔘 등이다. Ÿ

益腎固精(익신고정): 補腎助陽하고 收斂澁精하는 약물의 작용이다. 腎虛不固하여 遺精하며 滑精등의 증세가 있다. 약은 覆盆子, 益智仁 등이다.

Ÿ

益衛固表(익위고표): 위기를 보익한다. 肌表를

굳게 보호하여 虛汗을 멈춘다.

이를 일러 익위표고라 한다. 익위표고약은 달고 따뜻한 약이 지고 주리가 疏松해져서 쉽게

많다. 衛陽이 허해

감기에 걸리거나 혹은 表가 허하여 不固한 自汗

등에 적용된다. 약은 黃耆등이다.

-ᄌ-

Ÿ

滋陰(자음): 陰을 補함

Ÿ

滋陰降火(자음강화): 이미 滋陰하고 또 降火하며, 혹 陰液을 滋養함으로서 虛火 를 내리는 것을 이르러 滋陰降火라 한다. 滋陰降火하는 약의 性味는 대다수 甘 寒하며 個別的으로 苦寒하다. 陰虛火旺의 症狀인 腎陰不足, 虛火上炎하는 骨蒸潮

- 186 -

熱에 適用한다. 약은 玄蔘, 知母 등이 있다. Ÿ

滋陰生津(자음생진): 養陰生津

Ÿ

滋陰潤燥(자음윤조): 養陰潤燥라고도 한다. 즉 陰液을 滋養시켜 燥邪를 除去한는 뜻이다. 이 藥의 性味는 甘寒한 것이 主가 된다. 마른 가래나 적은 痰, 목이 마 르거나 입이 마르며 변비가 되는 증상의 치료목적으로 燥熱傷陰에 適用된다. 약 에는 知母가 있다.

Ÿ

滋陰潤肺(자음윤폐): 養陰潤肺.

Ÿ

截瘧(절학): 繼續 持續되는 학疾을 멈춘다는 뜻이다. 각종 학疾에 適用된다. 약 은 常山, 草果 등이 있다.

Ÿ

定魂魄(정혼백); 혼백이 안정된다는 뜻.

Ÿ

除拘緩(제구완): 근맥이 오그라들거나 이완되는 것을 제거해준다는 뜻이다. 제구 완하는 약은

補肝腎하고 祛風濕하고 근육을 펴는 작용을

가진 것이 많다. 약

은 狗脊, 木瓜, 薏苡仁등이다. Ÿ

除煩止渴(제번지갈): 번조와 구갈을 제거하는 약능을 가리킨다. 이런 종류의 공 효를 지닌 약물은 외감열병으로 야기된 발열, 한출, 번조, 구갈 등의 증상을 치 료할 수 있다. 약은 石膏, 知母, 蘆根 등이다.

Ÿ

除痺(제비): 저리는 증상을 제거한다는 뜻이다. 저리는 증상은 광의와 협의로 나 눌 수 있는데 광의는 胸痺, 血痺, 喉痺, 風濕痺證을 포괄하며 협의는 風濕痺證을 지칭한다. 여기서는 당연히 풍습비증을 제거하는 공효를 가리킨다. 약은 獨活, 威靈仙이다.

Ÿ

燥濕健脾(조습건비): 脾는 濕을 싫어하고 燥를 좋아하므로, 中焦가 濕하여 脾가 運化機能을 喪失했을 때 苦辛溫燥의 性味를 取하면 脾濕을 燥케 하고 脾의 運化 機能을 强化시키는 것을 가리켜 燥濕健脾라고 한다. 濕저中焦證에 適用되며 약 은 蒼朮, 厚朴이다.

Ÿ

燥濕止痒(조습지양): 藥性은 苦燥하며, 能히 濕을 除去하고 아울러 皮膚의 瘙痒 을 없애는 藥物作用을 燥濕止痒이라 한다. 瘡瘍, 疥癬, 濕疹, 瘙痒과 陰部濕痒 등 의 症에 適用된다. 약은 明礬, 白蘚皮 등이다.

Ÿ

燥濕化痰(조습화담): 化痰藥은 性이 溫燥에 치우치는데, 溫痰의 症狀을 治療하는 것을 燥濕化痰이라 한다. 燥濕化痰하는 藥은 性味가 辛溫하고, 濕痰, 咳嗽, 痰이 많고 色이 희며, 가슴이 답답하고 苔가 리한 症에 適用된다. 약은 半夏와 天南星

- 187 -

이다. Ÿ

止嘔(지구): 능히 嘔吐를 제어한는 약물의 작용을 말하며 止區라 한다.

Ÿ

止帶(지대): 赤白帶下를 제어하는 의미이다. 收澁止血하는 것은 酸味가 많고 澁 한데 이것은 脾胃虛한 帶下에 적용된다. 약은 金櫻子, 검實, 龍骨 등이다. 淸濕熱 止帶하는 것은 苦寒한 味가 많고 濕熱한 帶下에 적용하고 약은 橘皮, 黃柏 등이 다.

Ÿ

止咳平喘(지해평천): 咳嗽를 그치게 하여 喘息을 멈추게하는 의미이다.止咳平喘 藥은 咳嗽를 멈추게 하고 기를 내리고 平喘과 다른 정도의 化痰作用이 있다. 咳 嗽, 喘息 등의 증상에 적용된다. 약은 杏仁, 百部, 款冬花 등이다.

Ÿ

止血(지혈): 출혈을 제어한다는 의미이다. 止血약은 凉血止血, 收斂止血, 化瘀止 血, 溫經止血 등의 작용을 가진 것등 같지 않다.

Ÿ

止血散瘀(지혈산어): 止血藥 중에는 散瘀作用을 겸하는 것이 있어 止血散瘀라 부른다. 어혈이 있어 경맥이 막힌 것, 혈이 경맥을 순환하지 못하는 出血症候에 쓰인다. 약은 參三七이 있다.

Ÿ

止血安胎(지혈안태): 胎安作用의 하나로 止血하여 安胎하는 것이다.

胎가 새어

서(漏) 下血하는 것에 작용한다. 약은 阿膠등이다.

-ᄎ-

Ÿ

淸虛熱(청허열); 또 이르기를 “퇴허열”이라고도 한다. 허열에는 음이 허해서 발열하는 것과 양이 허해서 발열하는 것, 기가 허해서 발열하는 것, 혈이 허해서 발열하는 것의 분류가 있다. 청허열약은 성미가 대개 감한한 것이 많으며 부분 적으로 고한하다. 음이 허한바 생긴 낮은 열과 붉게 보이는 것과 骨蒸하여 잘때 저절로 땀이 나며 열병후에 열이 음액을 손상시켜 밤에는 열이 나고 아침에는 차가워지며 소아에 이르러서는 감열하고 발열하는 등에 급히 사용된다. 약은 靑

- 188 -

蒿, 地骨皮, 銀柴胡등이다. Ÿ

催乳(최유): ☞通乳

Ÿ

逐水(축수): 마신 물을 몰아낸다는 뜻이다. 능히 심한

축수의 약은 독이 있어서 복용 후에

설사를 일으켜서 체내의 고여있는 마신물을

내보내게 한다. 水腫,

膨脹, 飮 등에 적용한다. 약은 甘遂, 大戟등이다.

-ᄐŸ

托毒生肌(탁창생기); 瘡瘍의 짙은 독을 열어 밖으로 향하게 하고 새로운 살을 생장,촉진시킨다는 뜻인데,또한 정기를 열어 살을 자라게 한다와 같이 심한다. 독을 열고 살을 자라게 하는 약의 성미는 甘溫하고 氣血을 보하는 효과를 가진 다.瘡瘍患者에 활용하는 곳은 氣血이 부족하고,腫氣의 형태가 평평히 떨어뜨려 있고 허물어서 파괴하기 곤란하고 혹은 허물어진 후에 농약이 맑 오래 허물어진 부위에 다시 회복되지 않는 곳이있다. 약은 黃耆와 鹿茸 등이다.

Ÿ

透疹(투진): 마진을 투발한다는 뜻이다. 투진하는 약은 성미가 신랭하거나 신온 하다. 주로

麻疹초기에 쓴다. 疹이 투발하여 통하지 않는

것은 능히 빨리 투발

을 따라 어둡게 하고 疹毒을 밖으로 배설시켜 증상의 변함이 생기지 않게 한다. 약은 荊芥, 薄荷, 葛根, 升麻, 檉柳 등이다.

-ᄑŸ

破氣(파기): 行氣작용이 비교적 강한 것을 또한 쌓인

이르러 파기라 하였다. 파기의 약은

것을 없애는데도 좋다. 기가 쌓여 맺은 증상에도 적용된다. 약은 靑

皮, 枳實, 厚朴 등이다. Ÿ

破氣散結(파기산결): 파기소적과 같음

Ÿ

破氣消積(파기소적): ☞<破氣>

Ÿ

破瘀(파어): ☞<破血逐瘀>

Ÿ

破血逐瘀(파혈축어): 혈을 움직이게 하여 어혈을 없애서 강한 것을 억누르는데 작용하는

것을 이르러 破血逐瘀, 줄여서 “破瘀” 라고도 한다. 약은 水蛭 등이

다. Ÿ

破血通經(파혈통경): 瘀血을 파하여 제거할

- 189 -

수 있다. 이를 파혈통경이라 하였

다. 혈이 막히고 경락이 폐쇄되어진데 적용되며 산후에 어혈이 생기고 복통이 있을때 적용된다. 약은 劉寄奴등이다. Ÿ

平肝熄風(평간식풍); 肝風이 안에서 움직이는 것을 멈출수 있는 약물의 작용을 이르러 平肝熄風이라 한다. 肝陰이 上亢되어 肝風의 頭暈目眩, 驚癎抽축등의 症 이 생기게 된데 쓰인다. 약은 羚羊角 등이다.

Ÿ

平肝潛陰(평간잠음); 上亢된 肝陰을 平定, 가라앉게 하는 의미이다. 간을 平하게 하고 陰을 가라앉게 하는 약은 鑛物藥, 介類藥 〔軟體動物의 貝殼〕에 많이 있 다.

肝陽이 上亢되어 생긴 頭暈, 頭痛에 쓴다. 龍骨, 磁石, 代자石, 石決明, 牡

礪, 珍珠 등과 같은 약이 있으며 그 중 介類에 속하는 것을 이르러 “介類潛 陰”이라 이르며, 兼하여 滋陰작용이 있는 것을 또한 “滋陰潛陰”라 이른다. 약 은龜板,鱉甲등이다. Ÿ

平肝定驚(평간정경); 平肝藥이 兼하여 定驚하는 작용이 있는 것을 일러 平肝定 驚이라 한다. 熱이 盛하여 風을 움직여 도달한 驚癎, 痙厥등의 증상에 활용한다. 약은 玳瑁가 있다.

Ÿ

平喘(평천); 숨을 바르게 함을 칭한다.

-ᄒ-

Ÿ

下氣(하기): ☞降氣

Ÿ

下氣消痰(하기소담): ☞降氣化痰

Ÿ

下食(하식): ☞消食

Ÿ

下乳(하유): ☞通乳

- 190 -

Ÿ

下乳汁(하유즙): ☞通乳

Ÿ

解肌(해기): 땀을 내는 作用이 强하지 않으며, 能히 살갗의 邪氣를 풀고 除去하 는 藥物作用이다.

Ÿ

解毒斂瘡(해독렴창): 이것은 瘡瘍의 毒邪를 除去하고 膿의 毒이 빨리 排出되도 록 하며 더불어 瘡口를 속히 治愈시켜 縫合되도록 하는 것을 말한다. 解毒斂瘡 을 하는 藥物은 性味가 苦寒하며 淸熱解毒 作用이 있고 氣를 生하여 斂瘡하는 效能이 있다.

Ÿ

解毒散結(해독산결): 熱毒, 瘡毒 등의 邪毒을 없애고 毒邪가 凝結된 것을 녹여 흩어버리는 藥物作用을 하는 것을 이른다. 瘡癰, 腫毒과 라려, 痰核의 症에 利用 한다. 약은 貝母,連翹 등이다.

Ÿ

解毒透疹(해독투진): 熱毒을 풀고 皮疹이 잘 빠져나가는 것을 促進시키며, 疹 이 외에도 泄하는 作用이 있으면 解毒透疹이라 稱한다. 熱毒이 매우 甚할때와 疹이 나가고도 暢하지 못할때에 適用된다. 약은 紫草, 升麻, 牛蒡子 등이다.

Ÿ

咳逆上氣(해역상기); 즉, 폐기가 이로 거슬러 올라 인하여 일어나는 기침이나 천 식의 끗이다. 폐기가 거슬러 오르고 기침, 천식에 이르게 하는 원인은 여러 종류 가 있다.

Ÿ

解表(해표): 表證을 除去한다는 意味로, 發表라고도 한다. 解表시키는 藥物은 性 味가 辛溫하거나 辛凉하다. 辛味는 散하는 作用을 主로 하는데, 땀을 많이 나게 해서 邪를 밖으로 내보내 表證을 治療한다. 外感 初期에 邪가 아직 表에 있을때 活用된다. 藥性의 差異로 해서 辛溫解表와 辛凉解表의 差異가 있으며, 境遇에 따 라 使用이 다르다.

Ÿ

解表散寒(해표산한): 風, 寒類를 發散시킨다.

Ÿ

行氣(행기); 氣机를 소통시킨다는 뜻으로 “利氣”라고도 칭한다. 行氣藥은 辛溫 芳香이 대단히 많은데 能히 脾胃를 건강하게 하여 脹을 제거하여 寬中하며 통증 을 멎게 한다. 氣滯,脘腹,脹痛,食慾不振등에 적용하고 모두 行氣健脾,行氣疏肝,破 氣등과 유사함이 있으나 작용이 같지 않다.

Ÿ

行氣健脾(행기건비); 行氣藥은 脾胃의 氣滯를 운행시키는데 脾의 運化功能을 증 강시키는 것을 일러 行氣健脾라 한다. 行氣健脾藥은

辛溫芳香이 많고 脾胃의

氣滯나 위와 배의 脹滿을 能히 제거하여 中焦를 펴서 통하게 한다. 그러므로 또 한 “行氣寬中”이라고 칭한다. 약은 陳皮,紫蘇,木香,지각등이다.

- 191 -

Ÿ

行氣寬中(행기관중); 氣机를 소통시켜 脹滿을 제거하고 脘腹寬舒시킨다는 뜻이 다

Ÿ

行氣寬胸(행기관흉); ☞利氣寬胸

Ÿ

行氣導滯(행기도체); 氣机를 소통시켜 腸胃의 氣滯를 通導한다는 뜻이다.厚朴,枳 實등의 약이 있다.

Ÿ

行氣疏肝(행기소담); 行氣藥중에서 肝氣의 鬱結을 소설시키는데 편중된 것이 있 다. 이것을 일러 行氣疏肝이라 한다. 겨드랑이의 늑골의 肝氣가 울결된 것,유방 이 부르고 통증이 있는 것, 허리나 아랫배가 아픈 것에 적용한다. 약은 靑皮,향 부,고련자,울금,천궁 등 이다.

Ÿ

行氣安胎(행기안태); 安胎작용이 그 하나이니 能히 氣滯를 行하게하여 胎를 안 정시킬수 있다.胎動不安,食慾不振,惡心,嘔吐등에 적용된다. 약에는 砂仁,紫蘇가 있다.

Ÿ

行氣止痛(행기지통); 氣의 운행을 소통시켜 氣滯나 氣鬱을 제거하여 통증을 멎 게하는 것을 行氣止痛이라 칭한다. 行氣止痛藥은 辛溫芳香이 많으며 脾胃의 氣 滯,脘腹,脹痛이나 肝氣의 鬱滯,胸脇,脹痛 또는 寒疝,疼痛등의 증상에 적용된다. 약으로는 木香,烏藥등이 있다.

Ÿ

行氣解鬱(행기해울); 能히 氣를 통하게 하고 울결을 풀고 제거하는 약물작용을 일컬어 行氣解鬱이라 한다. 肝이 울결되고 氣가 체하여 흉부,겨드랑이,위 배가 부르고 통증이 있는 증상에 활용한다. 약으로는 울금,매괴화등이 있다.

Ÿ

行氣化痰(행기화담); 氣滯를 行하게하여 痰濁(담탁; 습담(濕痰))을 化한다는 뜻 이다. 行氣化痰藥은 氣滯痰凝,咳嗽痰多. 胸悶不舒등의 증상에 적용된다. 약으로는 橘皮.枳實,佛手등이 있다.

Ÿ

化痰(화담); 痰濁을 제거한다는 뜻이다. 化痰葯은 모두 燥濕하고 化痰하게 하나 淸熱하고 風痰을 제거하고 化痰은 딱딱함을 부드럽게 하고 痰을 없애는 등의 작 용이 있다.

Ÿ

化痰開竅(화담개규); 痰濁을 제거하며 心竅에 開通하며 신지를 蘇生시키는 것을 이르러 化痰開竅라 한다. 化痰開竅하는 약의 성미는 주로 寒冷에 속하고 그 활 용은 熱病에서 痰熱이 心竅를 蒙閉시키고 竅는 神昏을 닫는데 이른데나 痰涎의 막힘이 성한 증상에 쓰인다. 약은 牛黃, 竹瀝등이다.

Ÿ

化痰止咳(화담지해); 痰涎을 없애기 위해 咳嗽를 制止한다. 痰이 막히고 肺의 咳

- 192 -

嗽나 기침천식 등의 증상에 쓴다. 약은 자완, 관동화 등이다. Ÿ

化濕(화습); 중초에 濕濁이 化한다는 뜻이다. 濕의 성질은 粘滯해서 氣機 즉 생 리활동을 沮滯시킨다. 化濕藥은 辛溫芳香해서 능히 매우 辛散해서 行氣한다. 腹 脹滿하고 헛구역질로 식욕이 감퇴증상에 영향을 미친다.

腕

약은 藿香, 蒼朮,

白豆寇 등이다. Ÿ

化濕和胃(화습화위); 濕濁을 제거해서 脾胃를 조화한다는 뜻이다. 또한 和中化濕 이라 칭한다. 化濕和胃葯은 氣味와 芳香이 辛溫燥하여 脾胃濕濁이 잘 轉化하도 록 한다. 中焦가 濕하여 막히고 脾胃가 온화로움을 잃고 脘腹이 결리고 더부룩 하여 惡心이 나서 구토하며, 먹는 것이 적고, 변이 묽다. 그리고 舌苔에 白니가 낀 것이 나타난다. 약은 藿香과 砂仁 등이다.

Ÿ

化瘀止血(화어지혈); 止血葯이 化瘀작용을 겸한 것을 이르러 化瘀止血이라 한다. 化瘀止血의 藥中에는 止血의 작용과 瘀血의 優點을 머물지 않게 하는 것도 있고 반대로 瘀血을 머물게 하고 出血하여 그치지 않음을 더욱 適宜하게 하는 것도 있다. 약은三七, 蒲黃 등이다.

Ÿ

和胃(화위); ☞和中

Ÿ

和中(화중); ‘中’은 中焦의 비위를 가리키는 것이며, 일반적으로 胃를 말할 때 가 많다. 그러므로 ‘和胃’라고도 지칭한다.

Ÿ

豁痰(활담): 막힌 탁한 痰을 풀어준다는 뜻이다. 豁痰하는 藥은 대부분 祛痰作用 이 비교적 강하며, 痰濁으로 인해 淸竅 (머리위로 있는 구멍 7개)에 氣가 잘 통 하지 않거나, 정신이 맑지 못하고, 인후에 痰이 막히는 등의 증상에 쓰인다. 약 은 竹瀝 등이다.

Ÿ

滑腸通便(활장통변): ☞潤腸通便

Ÿ

活血祛瘀(활혈거어); 혈맥을 유통하여 행하게 하고 어혈을 제거한다는 뜻이다. 혈행이 통하지 않고 어혈이 막히고 지체되어 생긴 胸脘脇痛(흉완협통), 徵瘕(징 하), 婦女痛經(부녀통경), 産後腹痛(산후복통), 跌打損傷(질타손상), 痺痛(비통), 癰腫(옹종) 등에 적용된다.

Ÿ

活血散瘀(활혈산어); 혈(血)의 운행을 활발히 하여 어혈(瘀血)을 없애는 효능으 로 하고 뭉친 것을 풀어준다

Ÿ

活血消腫(활혈소종); 혈맥을 유통시키고 腫괴(종괴)를 소거한다. 跌打損傷(질타 손상), 癰腫(옹종), 內癰(내옹) 등의 증상을 치료하는데 이용된다. 약은 乳香(유

- 193 -

향), 沒葯(몰약) 등이다. Ÿ

活血伸筋(활혈신근); 혈맥을 유통하고 근맥을 펴지게 한다. 風濕痺證(풍습비증) 이 날로 오래되어 血行(혈행)이 통하지 않게 되고 관절이 아프고 수족이 마비되 고 저리며 근맥 屈伸(굴신)이 원활하지 않은 병증에 적용된다. 약은 鷄血藤(계 혈등)과 伸筋草(신근초)등이다.

Ÿ

活血止痛(활혈지통); ☞祛瘀止痛(거어지통)

Ÿ

活血通經(활혈통경); 이는 혈액의 흐름을 촉진하고 경맥을 소통시킨다. 해당되는 약물은 대부분 혈이 뭉쳐 흐르지 못하고 경락이 막히는 증상에 사용된다. 약은 紅花(홍화), 牛膝(우슬), 穿山甲(천산갑) 등이다.

Ÿ

活血行氣(활혈행기); 능히 혈을 활동하게 하고 또 능히 기를 행하게 한다. 이를 일컬어 활혈행기라 한다. 활혈행기약은 진통작용이 있다. 氣滯血瘀(기체혈어)때 문에 생긴 각종 통증에 적용된다. 약은 川芎(천궁), 乳香(유향), 沒葯(몰약), 延 胡索(연호색), 郁金(울금), 莪朮(아출) 등이다.

Ÿ

回陽(회양);☞ 回陽救逆

Ÿ

回陽救逆(회양구역); 陽氣를 회복하여 厥逆을 치료한다는 뜻이다. 간단히 回陽이 라고 한다. 回陽藥의 性味는 辛熱해서 四肢厥冷, 脈微欲絶해서 陽氣가 없어지려 는 증에 적용한다. 약은 附子, 乾薑이다.

Ÿ

回乳(회유); 消乳, 回유(女+乃)라고도 하며 斷乳도 포괄한다. 약물을 사용하여 乳汁의 분비를 끝맺는다. 哺乳(젖을 먹이는 것)를 중지하거나 기타 원인으로 回 乳를 필요로 하는 자에게 적용한다. 약은 麥芽 등이다.

- 194 -

VI. 의학용어 개념정리

■

결합형

■ 접미사

■접두사

- 195 -

접미사 어근 -algia Ur/o -cyte Arthr/o Cardi/o -emia Cephal/o Cerebr/o -iasis Cerv-itis

의미

용어 용어 Arthralgia Pain 통증 Urinary tract 뇨관Urine 뇨 Urology neuralgia Leukocyte Arthritis Cell 세포 joint 관절 Arthro-는 erythrocyte arthroscopy Leukemia Blood 심장-ology는 condition 혈액상태Hyperheart study of Cardiology Hyperglycemia : excessiveGlyco- : sugarAn- : Hyperglycosemia not, without Cephalic Head 머리anemia cerebrospinal Lithiasis Condition, formation, presence Cerebrum 대뇌 Cerebral Cholelithiasis ofChole nephrolithiasis Cervical Neck Inflammation 염증 Cystitis cervicitis

접두사 Dys-

Hyper-

Hypo-

Para-, par-

의미

용어

Dysentery,Dyspepsia Bad, painful, difficult Dysphagia,Dysphasia Dyspnea,Dysuria Hyperglycemia Excessive, above 정상 Hyperemesis 이상의Glyco-는 sugar(당) gravidarum hypertension Hypogastric Deficient, below 정상 이하의 hypotension Paracentesis Beside, around near, Paranoia abnormalCentesis Parathyroid : puncturePara : besideOt- : ear parotitis

해석 해석 관절통 비뇨기과학 신경통 백혈구 관절염 적혈구 관절경 검사 백혈병 심장학 고혈당 빈혈 머리의 뇌척수의 결석증 뇌의 담석증 신석증 경부의 방광염 자궁경부염 해석 이질,소화불량 연하곤란,부전 실어증,호흡곤란 배뇨곤란 고혈당증 임신 오조 고혈압 하복부의 저혈압 천자 편집증 부갑상선 이하선염

■ 신체 전체에 관한 용어

계통system

기관organ

Digestive 소화기계

Mouth(입), pharynx(throat, 인두), esophagus(식도), stomach(위), intestine(장, small and large), liver(간), gallbladder(담낭, 쓸개), pancreas(췌장, 이자)

Urinary 비뇨기계

Kidney(신장), ureters(뇨관, 신장으로부터 방광으로 연결), urinary bladder(방광), urethra(요도, 방광부터 몸 바깥까지 연결됨)

Respiratory 호흡기계

Nose(코), pharynx(인두), larynx(후두), trachea(기관), bronchial tubes(기관지), lungs(폐)

Reproductive 생식기계 여성

:

ovary(난소),

- 196 -

uterine

tube(fallopian

tube,

난관),

uterus(womb, 자궁), vagina(질), mammary glands(젖샘) 남성 : testis and associated tubes(고환과 관), urethra(뇨도), penis(음경), prostate gland(전립선) Endocrine 내분기계

Thyroid gland(갑상선), pituitary gland(뇌하수체), sex gland(testis, ovary), adrenal glands(부신), pancreas(췌장), parathyroid gland(부갑상선), pineal body(송과체), thymus gland

Nervous 신경계

Brain(뇌), spinal cord(척수), nerves(신경)

C i r c u l a t o r y , C a r d i o v a s c u l a r Heart(심장), blood vessel(혈관), lymphatic vessel과 lymph nodes(림프관과 림프절), spleen(비장), thymus gland(가슴샘) 순환기계 Muscular 근육계

Muscle(근육)

Skeletal 골격계

Bones(뼈), joint(관절), cartilages(연골)

Integumentary 피부계

Skin(피부), hair(털), nails(손톱, sebaceous glands(,피지선)

sense organ 감각기

Eye(눈), ear(귀), nose(코), tongue(혀)

▣ Digestive System Ⅰ.

발톱),

sweat

glands(땀샘),

소화기계

증상 및 질병용어

~itis : inflammation esophagitis gastritis gastroduodenitis gastroenteritis appendicitis colitis ulcerative colitis duodenitis

~oma : tumor

염(증) 식도염 위염 위십이지장염 위장염 충수염 결장염, 대장염 궤양성 대장염 십이지장염

종양

enteritis enterogastritis enterocolitis peritonitis hepatitis cholecystitis cholangitis pancreatitis

~lithiasis : stone

- 197 -

장염 위장염 소장결장염 복막염 간염 담낭염 담관염 췌장염

결석

hepatoma cholangioma

간암 담관종

~emia : blood

cholelithiasis choledocholithiasis

혈증

ulcer, sore

담석증 총담관결석증

궤양

hyperbilirubinemia

과빌리루빈혈증

gastric ulcer

위궤양

hypoglycemia hyperglycemia

저혈당증 과혈당증

duodenal ulcer peptic ulcer

십이지장궤양 소화성궤양

구토 구역, 욕지기 식욕부진 소화불량 토혈증 변비

diarrhea fecalith ascites melena hepatomegaly jaundice

설사 분석 복수 흑색변, 혈변 간비대 황달

esophageal varices gastroptosis pyloric stenosis dysentery intussusception i n t e s t i n a l obstruction

식도정맥류 위하수 유문협착증 이질 장중첩증

hemorrhoids rectocele inguinal hernia liver cirrhosis fatty liver

치질, 치핵 직장허니아 서혜탈장 간경변증 지방간

장폐색증

hepatic coma

간성혼수

anal fissure

항문열상

empyema of gallbladder

담낭축농증

anal fistula

항문루

diabetes mellitus

증상 vomiting nausea anorexia dyspepsia hematemesis constipation

기타

당뇨병

▣ Circulatory System 순환기계 Ⅰ. Ⅰ. 증상 증상 및 및 질병용어 질병용어 1. ~itis : inflammation carditis endocarditis myocarditis pericarditis

염(증) 심장염 심내막염 심근염 심낭염

arteritis phlebitis thrombophlebitis

동맥염 정맥염 혈전성 정맥염

2. ~ disease 1) rheumatic disease

heart 류마티스성

4) hypertensive heart 고 혈 disease 심질환

심질환

균 2) bacterial endocarditis 세 심내막염

성

- 198 -

압

성

5) congenital heart 선천성 심질환 disease

3) coronary disease

artery 관상동맥질환

6) myocardial infarction

심근경색증

aneurysm

동맥류

arteriosclerosis

동맥경화증 치핵

3 기타 심질환 angina pectoris

협심증

congestive heart failure

울 혈 심부전증

cor pulmonale

폐성심

hemorrhoids

infarction

경색증

varicose veins

arrythmia

부정맥

cyanosis

청색증

heart block

심장블록

cardiomegaly

심장비대

flutter

조동

regurgitation

역류

fibrillation

세동

ischemia

허혈,국소빈혈

bradycardia

서맥

necrosis

괴사

tachycardia

빈맥

embolism

색전증

cardiac arrest

심박동정지

thrombosis

혈전증

palpitation

심계항진

murmur

잡음

premature atrial 조기심방수축 contraction premature ventricular 조 기 심 실 수 contraction 축

성

정맥류

4. 증상

▣ Endocrine system 내분비계

내분비 선

thyroid gland 갑상선

분비 상

과다

:신진대사 유지

병

hyperthyroidism (exophthalmic goiter, Graves' disease, 갑상선 기능항진증 thyrotoxicosis) nodular goiter

저하

or

adenomatous

endemic goiter

- 199 -

결절성 또는 선종양성 갑상선종 지방병성 갑상선종

parathyroids 부갑상선 : 혈액내 칼슘 유지

cortex

adrenal glands

hypothyroidism

갑상선 기능저하증

과다

hyperparathyroidism

부갑상선기능항진증

저하

hypoparathyroidism

부갑상선기능저하증

Cushing's syndrome

쿠싱증후군

adrenal virilism

부신성 남성화증

저하

Addison's disease

아디슨병

과다

pheochromocytoma

크롬친화세포종

reactive hypoglycemia

반응성 저혈당증

hyperinsulinism

과인슐린증

과다

피질

: 부신

medulla 수질

pancreas 췌장

과다

: 인슐린 분비

저하

adenohypophys 과다 is

diabetes mellitus

당뇨병

acromegaly

말단거대증

저하

panhypopituitarism

범하수체 기능저하증

뇌하수체 neurohypophysi 과다

inappropriate antiuretic hormone

부적절한 항 이뇨성 호르몬

diabetes insipidus

요붕증

pituitary gland

전엽

s

후엽

저하

▣ Urinary System 비뇨기계 1. Symptomatic Term dysuria

배뇨곤란

ketonuria

키톤뇨

hematuria

혈뇨

uremia

요독증

glycosuria

당뇨

diuresis

이뇨

polyuria oliguria

다뇨 핍뇨

urinary retention urinary incontinence

요폐 요실금

albuminuria

단백뇨

frequency of urine

배뇨빈도

pyuria

농뇨

urination

배뇨

nocturia

야뇨

2. Infection & Inflammation

- 200 -

사구체신 염 신우신염 방광염 신장염

glomerulonephritis pyelonephritis cystitis nephritis

pyelitis

신우염

ureteritis urethritis

요관염 요도염

3. Degenerative Vascular Disease nephrotic syndrome

신증후군

renal failure

신 기 능 부 전

방광류

ureterostenosis

요 관 협 착증

수신증 신결석증

ureterolithiasis

4. Other Abnormal Condition cystocele

5. Urinary Obstruction hydronephrosis nephrolithiasis

요관결석증

▣ 종양의 종양의 명명 명명 양성종양 접미어

기

타

악성종양 ~carcinoma ~sarcoma

~oma 제외) 간종(hepatoma), 흑색종(melanoma), 정상피종(seminoma), 활막종(synovioma

암종(carcinoma) – 악성상피성종양 (malignant epithelial tumors)

육종(sarcoma) – 악성결체조직성종양 (malignant connective tissue tumor)

▣ Respiratory System 호흡기계 I.I. 증상 증상 및 및 질병용어 질병용어 1. Symptomatic Term rale

수포음

hoarseness

쉰목소리

rhonchus

건성수포음

apnea

무호흠

sputum

객담

dyspnea

호흡곤란

anosmia

후각결여

orthopnea

좌위호흡

epistaxis

코피

asphyxia

질식

rhinorrhea

콧물

hypoxia

저산소증

aphasia

실어증

hemoptysis

객혈

- 201 -

dysphagia

연하곤란

hiccup

딸국질

laryngitis

후두염

알러지성 비염

laryngopharyngitis

인후두염

위축성 비염

laryngotracheitis

후두기관염

비후성 비염

tonsillitis

편도염

2. Upper Respiratory Disorders rhinitis a l l e r g i c rhinitis atro phic rhinitis hypertrophic rhinitis

비염

sinusitis

부비동염

nasal polyp

비용종

pansinusitis

범부비동염

diphtheria

디프테리아

pharyngitis

인두염

pertussis

백일해

3. Trachea and Bronchial Tube Disorders tracheitis

기관염

bronchiectasis

기관지확장증

tracheobronchitis

기관기관지염

asthma

천식

bronchitis

기관지염

b r o n c h o g e n i c 기관지암 carcinoma

pneumonia

폐렴

emphysema

폐기종

p u l m o n a r y 폐결핵 tuberculosis p u l m o n a r y 폐농양 abscess

p u l m o n a r y edema

폐수종

4. Lung Disorders

5. Disorders of the Pleura pleurisy, pleuritis

흉막염

hemothorax

혈흉증

pleural effusion

흉수

hydrothorax

수흉증

empyema of pleura, pyothorax

농흉

pneumothorax

기흉

▣ Male Reproductive System 남성생식계 증상 증상 및 및 질병용어 질병용어 Azoospermia

무정자증

Prostatitis

Oligospermia

정충감소증

benign hypertrophy

Orchitis

고환염

gonorrhea

임질

Epididymitis

부고환염

syphilis

매독

▣ Female Reproductive System 여성생식계

- 202 -

전립선염 prostatic 양 성 전 립 선 비대증

증상 증상 및 및 질병용어 질병용어 vaginitis

질염

oophoritis

난소염

vulvitis

외음염

salpingitis

난관염

cervicitis

자궁경관염

oophorosalpingitis

난소난관염

endometritis

자궁내막염

endometrial carcinoma

자궁내막종양

parametritis

자궁주위염

ovarian carcinoma

난소종양

endocervicitis

자궁경내막염

breast carcinoma

leukorrhea

백대하

polyps of cervix

vulva pruritus

외음소양증

carcinoma of the cervix 자궁경부암

amenorrhea

무월경

endometriosis

자 궁 내 막 증식증

dysmenorrhea

월경곤란증

erosion of cervix

자궁경부미란

menorrhagia

월경과다

myoma of uterus

자궁근종

metrorrhagia

자궁출혈

dysfunctional bleeding

menopause

폐경기

pelvic disease

유방암 경관폴립

uterine 기 능 장 애 성 자궁출혈

inflammatory 골 반 염 증 성 질환

The obstetrical and Fetal periods abortion

낙태

placenta accreta

유착태반

hyperemesis gravidarum

임신오조

puerperal infection

산욕기감염

▣ Nervous System 신경계 I.I. Symptomatic Symptomatic and and Disease Disease terms terms 증상 증상 및 및 질병용어 질병용어 aphasia

실어증

paraplegia

대마비

coma

혼수

quadriplegia

사지마비

convulsion

경련

syncope

기절

hemiparesis

편측부전마비

hyperesthesia

지각과민

hemiplegia

편마비

tremor

진전

diplegia

양측마비

II. II. Inflammations Inflammations and and Infections Infections 염증 염증 및 및 감염 감염 encephalitis myelitis meningitis

뇌염 척수염 수막염

neuritis polyneuritis

- 203 -

신경염 다발성신경염

III. III. Degenerations Degenerations and and Circulatory Circulatory Disturbances Disturbances cerebrovascular accident

뇌졸증

cerebrovascular thrombosis cerebrovascular embolism

뇌혈관성혈전 multiple sclerosis 증 뇌혈관성색전 myasthenia gravis 증

cerebral hemorrhage

뇌출혈

cerebral concussion

뇌진탕

grand mal seizure

대간질발작

cerebral contusion

뇌좌상

petit mal seizure

소간질발작

Parkinson's disease

파킨슨병 (중추신경계)

subdural hematoma

epilepsy

Alzheimer's disease

경막하혈종 다발성경화증 중증 근무력증 간질

알쯔하이머병 (

뇌의 진행성 퇴행성 질환)

▣ Musculoskeletal System 근골격계 I.

II. II.

Bones Bones 골 골 Lumbago

요통

scoliosis

척추측만증

Osteitis

골염

lordosis

Oseomyelitis

골수염

hallux varus

무지내번증

Periostitis

골막염

hallux valgus

무지외번증

Spondylitis

척추염

osteoporosis

골다공증

Kyphosis

척추후만증

fracture

골절

척추전만증

Joint Joint 관절 관절 arthralgia

관절통

chondritis

arthritis

관절염

tenosynovitis

- 204 -

연골염 건초염

rheumatoid arthritis

류 마 티 스 성 관절염

dislocation

탈구

osteoarthritis

골관절염

subluxation

아탈구

gouty arthritis

통풍성관절염

sprain

염좌

bursitis

활액낭염

strain

좌상

III. III.

Muscles Muscles 근육 근육

myalgia

근육통

tenositis

건염

myositis

근육염

muscular dystrophy

근이영양증

fascitis

근막염

myasthenia gravis

중증근무력증

VII. 약리작용용어 개념정리

- 205 -

Actions and properties of Medicinal Herbs A Abortifacient: causing abortion Herbs that induce abortion, usually herbs with a powerful astringent or strong stimulating properties that cause the muscles in the uterus to contract.

-A drug or compound that induces the expulsion of an embryo or foetus.

Examples : Common rue (Ruta graveolens), tansy (Tanacetum vulgare), parsley (Petroselinum crispum),

- 206 -

southernwood (Artemisia abrotanum), male fern (Dryopteris filix-mas), bog myrtle (Myrica gale), juniper (Juniperus communis), yarrow (Achillea millefolium), wormseed (Chenopodium ambrosioides), blue cohosh (Caulophyllum thalictroides).

Adaptogenic: acting to normalize and regulate the systems of the body.

Herbs that enhance the bodyâ&#x20AC;&#x2122;s ability to adapt to stress of any sort, including infections, physical and / or mental stress, environmental or fatigue.

Examples :

Golden root (Rhodiola rosea), schisandra (Schisandrachinensis), eleuthero

(Eleutherococcus senticosus), ashwagandha (Withania somnifera), astragalus (Astragalus membranaceus), reishi (Ganoderma lucidum).

Alterative: A drug that restores normal health.

Plants that through gradual process restore function, stimulate healing processes and increase health and vitality.

Examples :

Purple coneflower (Echinacea purpurea), red clover (Trifolium pratense),

burdock (Arctium lappa), sarsaparilla (Smilax spp.), cleavers (Galium aparine), stinging nettle (Urtica dioica), dandelion (Taraxacum officinale).

Analgesic: An analgesic drug reduces the effect of pain.

Herbs with pain relieving properties.

Examples

:

Valerian

(Valeriana

officinalis),

California

poppy

(Eschscholzia

californica), kava kava (Piper methysticum), passion flower (Passiflora incarnata), clove (Syzygium aromaticum) Anaphrodisiac: tending to lessen sexual desire Plants that diminish sexual libido.

Examples: Chasteberry (Vitex agnus-castus), hops (Humulus lupulus), common rue (Ruta graveolens).

Antacid: a substance that reduces the level of acid in the stomach.

Herbs that have the ability to neutralize excessive acid in the stomach and intestines.

Examples:

Comfrey

(Symphytum

officinale),

flax

seed

(Linum

dandelion root(Taraxacum officinale), slippery elm (Ulmus americana),

- 207 -

usitatissimum),

Anthelmintic/Antiparasitic/Vermicide/Vermifuge:

another name for vermifuge.

any

drug or agent able to destroy or expel intestinal worms; an anthelmintic.

Medicinal herbs that kill and/or expel intestinal worms from the digestive system.

Examples: Wormwood (Artemisia absinthium), tansy (Tanacetum vulgare), aloe (Aloe vera), garlic (Allium sativum), thuja (Thuja occidentalis).

Antiabortive: Herbs that could help to reduce abortive tendencies. Usually taken in small quantities during early stages of pregnancy. They will not prevent miscarriage when the fetus is damaged or improperly secured.

Examples : Raspberry leaf (Rubus idaeus), American mistletoe (Phoradendron leucarpum), pennyroyal (Mentha pulegium).

Antiallergic: Herbs that help reduce allergic reactions. They can function as a support therapy for allergy by promoting the bodyâ&#x20AC;&#x2122;s natural antihistamine production by stabilizing mast cells.

Examples: Stinging nettle (Urtica dioica), Chinese skullcap (Scutellaria baicalensis), chamomile (Matricaria recutita), feverfew (Tanacetum parthenium). Page 3 / 17 Antiasthmatic: Plants that relief the symptoms of asthma. Some have strong antispasmodic properties that dilate the bronchioles, while others help to dissolve mucus. Some herbs can be smoked to provide quick relief.

Examples: Coltsfoot (Tussilago farfara), great mullein (Verbascum thapsus), lobelia (Lobelia inflata), wild Cherry Bark (Prunus virginiana), yerba santa (Eriodictyon californicum), dwarf mallow (Malva neglecta).

Antibilious: Medicinal herbs that stimulate flow of bile from the liver.

Examples: Balmony (Chelone Glabra), fringetree (Chionanthus virginica), barberry (Berberis vulgaris), golden seal (Hydrastis canadensis).

Antibacterial/Antibiotic/Bactericidal:

Herbs

that

inhibit

the

growth

of

bacteria

(bacteriostatic), destroys bacteria (bactericidal) or stimulate the immune system.

Examples : Thyme (Thymus vulgaris), barberry (Berberis vulgaris), golden seal

- 208 -

(Hydrastis canadensis), echinacea (Echinacea purpurea), garlic (Allium sativum), old manâ&#x20AC;&#x2122;s beard (Usnea spp.), lemon balm (Melissa officinalis), common plantain (Plantago major), chaparral (Larrea tridentata).

Anticatarrhal: Herbs that prevent or help remove excessive mucus, generally from the upper respiratory tract (e.g sinuses).

Examples: Pepper (Piper nigrum), cayenne pepper (Capsicum annuum/Capisicum frutescens), ginger (Zingiber officinale), garlic (Allium sativum), sage (Salvia officinalis), cinnamon (Cinnamomum verum), anise (Pimpinella anisum), goldenrod (Solidago

virgaurea),

great

mullein

(Verbascum

thapsus),

eyebright

(Euphrasia

officinalis), comfrey (Symphytum officinale), bistort (Persicaria bistorta), horseradish (Cochlearia Armoracia), houndstongue (Cynoglossum officinale).

Anticoagulant: Plants that may prevent or dissolve blood clots. These herbs should be used with caution by people on conventional anticoagulants.

Examples : Garlic (Allium sativum), ginger (Zingiber officinale), bilberry (Vaccinium myrtillus), bladderwrack (Fucus vesiculosus), laminaria (Laminaria digitata), yellow sweet clover (Melilotus officinalis), white sweet clover (Melilotus albus).

Anticonvulsant/Antiepileptic: Medicinal herbs that may be helpful in reducing or preventing seizures.

Examples: Black cohosh (Actaea racemosa), Indian pipe (Monotropa uniflora), kava kava (Piper methysticum), valerian Valeriana officinalis.

Antidepressant: Herbs that relieve depression. They can be used as a support therapy for mild to moderate depression. Antidepressant herbs are often also adaptogens.

Examples of herbal antidepressants: St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s wort (Hypericum perforatum), lavender (Lavandula

angustifolia),

golden

root

(Rhodiola

rosea),

schisandra

(Schisandra

chinensis), passion flower (Passiflora incarnata).

Antidiarrheal: Herbs that alleviate loose stools (diarrhea). Primarily herbs with a high tannin content.

Examples of herbs with antidiarrheal properties: Tormentil (Potentilla erecta), silverweed

(Potentilla

anserina),

raspberry

(Rubus

idaeus),

houndstongue

(Cynoglossum officinale), staghorn sumac (Rhus typhina), wild strawberry (Fragaria vesca), psyllium seed (Plantago afra), dogwood (Cornus florida).

- 209 -

Antiemetic: Herbs that can be helpful in reducing nausea and preventing vomiting.

Examples of herbs with antiemetic actions: Ginger (Zingiber officinale), dill (Anethum graveolens), black horehound (Ballota nigra), fennel (Foeniculum vulgare), spearmint (Mentha spicatalemon), lemon balm (Melissa officinalis), peppermint (Mentha x piperita).

Anti-inflammatory: Herbs that lessen or remove inflammation. They can work in different ways but will rarely work directly but rather indirectly by supporting and enhancing the bodyâ&#x20AC;&#x2122;s own natural processes.

Examples :

witch

hazel

(Hamamelis virginiana),yarrow

marigold flowers (Calendula officinalis),

(Achillea

millefolium),

turmeric (Curcuma longa), Solomonâ&#x20AC;&#x2122;s seal

(Polygonatum biflorum).

Antilithic/Lithotriptic: Plants used for removal or prevention of kidney stones and gallstones (gravel).

Examples:

Maize

(Zea

mays),

hydrangea

(Hydrangea

arborescens),

pipsissewa

(Chimaphila umbellata), sassafras (Sassafras albidum), bearberry (Arctostaphylos Uva-Ursi), common groundsel (Senecio vulgaris).

Antioxidant: Herbs that reduce the amount of free radicals in the body.

Examples

:

Ashwagandha

(Withania

somnifera),

astragalus

(Astragalus

membranaceus), bacopa (Bacopa monniera), green tea (Camellia sinensis), autumn olive (Elaeagnus umbellata), lemon balm (Melissa officinalis), turmeric (Curcuma longa).

Antiprostatic: Plants that reduce symptoms related to an enlarged prostate.

Examples: Saw palmetto (Serenoa repens), stinging nettle (Urtica dioica).

Antipruritic: Medicinal herbs that can be useful in preventing or relieving itching.

Examples: chickweed (Stellaria media), kudzu (Pueraria lobata),

vervain (Verbena

officinalis).

Antipyretic/Febrifuge: Herbs that are used to reduce or prevent fever.

Examples : White willow bark (Salix alba), skullcap (Scutellaria lateriflora), elderberry (Sambucus nigra), southernwood (Artemisia abrotanum).

- 210 -

Antiretroviral: Herbs that have been used against retroviruses (RNA viruses such as HIV).

Examples: Astragalus (Astragalus membranaceus), cat’s claw (Uncaria tomentosa), frost grape (Vitis vulpina), shitake (Lentinula edodes), licorice Glycyrrhiza lepidota.

Antirheumatic: Medicinal plants that protect against or relieve rheumatism (arthritis).

Examples : Devil’s claw (Harpagophytum procumbens), stinging nettle (Urtica dioica), American pokeweed (Phytolaca americana), celery seed (Apium graveolens), sarsaparilla (Smilax spp.), wild yam (Dioscorea villosa), cayenne (Capsicum annuum), curly dock (Rumex crispus), European mistletoe (Viscum album).

Antiseptic: A substance that kills germs and harmful bacteria Herbs that inhibit growth of bacteria, and prevent infection.

Examples : barberry (Berberis vulgaris), black walnut (Juglans nigra), Oregon grape (Mahonia aquifolium/Berberis aquifolium), bethroot (Trillium erectum).

Antispasmodic/Spasmolytic: A drug able to relieve spasm of smooth muscle.

Medicinal plants that prevent, or ease spasms (cramps, tension) in muscles, nerves or organs. Some antispasmodic herbs act on the entire body, others on specific organs or systems. The herbs can either be applied topically or taken internally.

Examples : Valerian (Valeriana officinalis), great mullein (Verbascum thapsus), Virginia springbeauty (Claytonia virginica), skullcap (Scutellaria lateriflora), lady’s slipper (Cypripedium acaule), Indian pipe (Monotropa uniflora), wild yam (Dioscorea villosa), hops (Humulus lupulus), prickly ash (Xanthoxylum americanum), lily of the valley (Convallaria majalis), American mistletoe (Phoradendron leucarpum), rosemary (Rosmarinus officinalis).

Antitussive: A drug used to prevent or relieve a cough Medicinal plants that reduce or prevent cough.

Examples : Licorice (Glycyrrhiza glabra), coltsfoot

(Tussilago

farfara),

anise

(Pimpinella

anisum),

bunchberry

(Cornus

canadensis).

Antiviral: Herbs that kill or inhibit the growth of viruses. Often also with immune boosting qualities.

- 211 -

Examples : Astragalus (Astragalus membranaceus), thuja (Thuja occidentalis), neem (Azadiracta indica), St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s wort (Hypericum perforatum), lemon balm (Melissa officinalis), greater celandine (Chelidonium majus), yarrow (Achillea millefolium).

Anxiolytic/anti-anxiety/anti-panic: A drug used to reduce anxiety.

Herbs used for anxiety relief and related psychological and physical symptoms. :

Examples

Oat

(Avena

sativa),

California

poppy

(Eschscholzia

californica),

kava-kava (Piper methysticum), lavender (Lavandula angustifolia), valerian (Valeriana officinalis), passion flower (Passiflora incarnata).

Aphrodisiac: A drug used to stimulates sexual desire.

Medicinal plants that stimulate sexual desire or potency.

Examples : Golden root (Rhodiola rosea), Asian ginseng (Panax ginseng), damiana (Turnera diffusa), rosemary (Rosmarinus officinalis), yerba mate (Ilex paraguayensis), American ginseng (Panax quinquefolius), water eryngo (Eryngium aquaticum).

Aromatic: Plants with strong aroma. Often used in cooking, to enhance appetite, and to give a good taste to herbal mixtures.

Examples: Anise (Pimpinella anisum), caraway (Carum carvi), allspice (Pimenta dioica), dill (Anethum graveolens), fennel (Foeniculum vulgare), cubeb (Piper cubeba),

true cinnamon tree (Cinnamomum verum), clove (Syzygium aromaticum),

coriander (Coriandrum sativum), ginger (Zingiber officinale), peppermint (Mentha x piperita).

Astringent: Causing the contraction of skin cells and other body tissues.

Medicinal plants that have a constricting or binding action on mucous membranes, skin and other tissues. They are typically used to limit mucus discharge and stop bleeding, often used to treat diarrhea and hemorrhoids. Astringent herbs are usually rich in tannins, substances that are especially found in abundance in the bark of certain trees.

Examples:

Witch

hippocastanum), bursa-pastoris),

hazel

common horsetail

(Hamamelis oak

virginiana),

(Quercus

(Equisetum

spp.),

arvense),

horse

chestnut

(Aesculus

purse

(Capsella

(Agrimonia

eupatoria),

shepherdâ&#x20AC;&#x2122;s

agrimony

tormentil (Potentilla erecta), silverweed (Potentilla anserina), knotweed (Polygonum aviculare), rhatany (Krameria lappacea), common plantain (Plantago major), greater periwinkle (Vinca major).

- 212 -

B Bitter/Bitter tonic/Stomachic: Promoting the appetite or assisting digestion.

Herbs containing bitter tasting substances that stimulate the production of digestive hormones and thereby increasing appetite.

Examples:

Bogbean

(Menyanthes

trifoliata),

gentian

(Gentiana

lutea/Gentiana

acaulis/Gentiana scabra), centaury (Centaurium erythraea), wormwood (Artemisia absinthium), yarrow (Achillea millefolium), dandelion (Taraxacum officinale), hops (Humulus lupulus), artichoke (Cynara scolymus).

Bronchospasmolytic: Herbs that suppress spasms in the lower airways.

Examples:

Coleus

(Coleus

forskohlii),

elecampane

(Inula

helenium),

grindelia

(Grindelia camporum / Grindelia robusta).

C Cardioprotective: Serving to protect the heart or coronary arteries from injury, disease, or malfunction.

Plants that protect cardiac muscle tissue from lack of oxygen and thus reduce the risk of heart damage.

Examples: Hawthorn (Crataegus monogyna/Crataegus laevigata), Asian ginseng (Panax ginseng).

Carminative: A drug relieving flatulence Plants (usually with high content of essential oils) that help the stomach and intestinal wall to relax and release intestinal gas and reduce pain.

Examples: Anise (Pimpinella anisum), caraway (Carum carvi), dill (Anethum graveolens), fennel (Foeniculum vulgare), ginger (Zingiber officinale), turmeric (Curcuma

longa),

lemon

balm

(Melissa

officinalis),

wintergreen

(Gaultheria

procumbens), rosemary (Rosmarinus officinalis), peppermint (Mentha x piperita), bergamot (Citrus bergamia), chickweed (Stellaria media).

Choleretic: Stimulating the secretion of bile by the liver.

Herbs that increase bile production in the liver.

- 213 -

Examples: Dandelion (Taraxacum officinale), milk thistle (Silybum marianum), greater bindweed (Convolvulus sepium), artischoke (Cynara scolymus), golden seal (Hydrastis canadensis), greater celandine (Chelidonium majus), turmeric (Curcuma longa), hemp agrimony (Eupatorium cannabinum), soapwort (Saponaria officinalis).

Circulataory stimulant: Medicinal plants that increase blood flow to and from tissues and organs.

Examples: Ginkgo (Ginkgo biloba), hawthorn (Crataegus monogyna / Crataegus laevigata), ginger (Zingiber officinale), rosemary (Rosmarinus officinalis).

Contraceptive: serving to prevent pregnancy.

Medicinal herbs used as a contraceptive.

Examples: Virginia spring beauty (Claytonia virginica).

D Demulcent/Mucilaginous: A substance relieving inflammation or irritation / Having a viscous consistency.

Sedatives, usually mucilage rich plants, used internally to protect injured or inflamed mucous membranes in the gastrointestinal, respiratory or urinary tract.

Examples: Aloe (Aloe vera), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), common liquorice

(Glycyrrhiza

glabra),

comfrey

(Symphytum

officinale),

spiderwort

(tradescantia virginiana), marshmallow (Althaea officinalis), slippery elm (Ulmus rubra), chickweed (Stellaria media), psyllium (Plantago psyllium), flax seed (Linum usitatissimum), ox-eye daisy (Leucanthemum vulgare).

Depurative: Make free of impurities Plants that promote detoxification and eliminate waste. Formerly known as alteratives or blood cleansing herbs. Mainly used to treat chronic skin disorders and musculoskeletal disorders.

Examples: Stinging nettle (Urtica dioica), red clover (Trifolium pratense), yellow dock (Rumex crispus), cleavers (Galium aparine).

Diaphoretic: inducing perspiration. /ˌdʌɪəfəˈrɛtɪk/ Medicinal herbs that promote sweating and help the body to eliminate waste through

- 214 -

the skin.

Examples of plants with diaphoretic actions: Lemon balm (Melissa officinalis), spearmint (Mentha spicata), catnip (Nepeta cataria), cayenne (Capsicum frutescens), elder

(Sambucus

nigra),

safflower

(Carthamus

tinctorius),

yarrow

(Achillea

millefolium), hyssop (Hyssopus officinale), peppermint (Mentha x piperita).

Digestive: Relating to the process of digesting food.

Herbs that stimulate the function of the digestive system and promote digestion.

Examples: Ginger (Zingiber officinale), yarrow (Achillea millefolium), sweet flag (Acorus calamus), chamomile (Matricaria recutita).

Discutient: A medicine: that acts to disperse a humour, gas, etc., or to soften, shrink, or dissolve a hard swelling or tumour.

Plants that may be useful in dissolving abnormal growths and tumors.

Examples: Black walnut (Juglans nigra), bloodroot (Sanguinaria canadensis), cabbage leaf (Brassica oleracea), chaparral (Larrea tridentata), devilâ&#x20AC;&#x2122;s claw (Harpagophytum procumbens), garlic (Allium sativum), Turkey tail mushroom (Triamedes versicolor).

Diuretic: causing increased passing of urine.

Medicinal herbs that increase the urine flow, the term is often used about herbs that in general have beneficial effect on the urinary tract. Herbal diuretics can be used for water retention, obesity, swollen lymph glands, infections of the urinary tract, skin rash and kidney stones.

Examples: Dandelion (Taraxacum officinale),stinging nettle (Urtica dioica), Solomonâ&#x20AC;&#x2122;s seal (Polygonatum biflorum), bearberry (Arctostaphylos uva-ursi),yarrow (Achillea millefolium), parsley (Petroselinum crispum).

E Emetic: A medicine which causes vomiting Herbs that cause vomiting and empty the stomach. Mostly used in cases of poisoning.

Examples: Knotweed (Polygonum aviculare), vervain (Verbena officinalis).

Emmenagogue: A substance that stimulates or increases menstrual flow.

- 215 -

Herbal emmenagogues stimulate or normalize blood flow in the pelvic area and uterus and stimulate menstruation.

Examples: Black cohosh (Actaea racemosa), pennyroyal (Mentha pulegium), turmeric

(Curcuma

(Leonurus

longa),

cardiaca),

blue

gravel cohosh

root

(Eupatorium

(Caulophyllum

purpureum),

thalictroides),

motherwort

false

unicorn

(Chamaelirium luteum), hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis), squaw vine (Mitchella repens), juniper (Juniperus communis).

Emollient: A preparation that softens the skin Herbs that are used on the skin and have a soothing, protective and healing effect.

They are used externally and have similar properties as demulcents that are used internally.

Examples of medicinal plants with emollient actions: Chickweed (Stellaria media), comfrey (Symphytum officinale), flaxseed (Linum usitatissimum), common plantain (Plantago major), slippery elm (Ulmus rubra), marshmallow (Althaea officinalis).

Estrogenic: Any of a group of steroid hormones which promote the development and maintenance of female characteristics of the body.

Plants that normalize estrogen levels in the body. These herbs frequently contain substances that can be converted into estrogen if needed and are generally used to treat symptoms of menopause.

Examples:

Angelica

(Angelica

archangelica),

dong

quai

(Angelica

sinensis),

motherwort (Leonurus cardiaca), wild yam (Dioscorea villosa).

Expectorant: A medicine which promotes the secretion of sputum by the air passages, used to treat coughs.

Medicinal plants that promote the secretion of excess mucus from the lungs and airways. They work either by changing the viscosity of the mucus, or by stimulating the cough reflexes.

Examples: Elecampane (Inula

helenium),

(Tussilago

farfara),

fennel

eucalyptus

(Eucalyptus

houndstongue

(Foeniculum

globosus),

(Cynoglossum

vulgare),

common

licorice

mallow

officinale),

coltsfoot

(Glycyrrhiza

glabra),

(Malva

sylvestris),

white

horehound (Marrubium vulgare), great mullein (Verbascum thapsus), wild cherry bark (Prunus virginiana), yucca root (Yucca schidigera).

- 216 -

F Fungicidal/Antifungal/Antimicrobial/Antiparasitic: Herbs that inhibit the growth of or kill fungi (pathogenic organisms). Either by direct or indirect actions (enhance the immune system).

Examples: Marigold (Calendula officinale), tea-Tree (Melaleuca alternifolia), thyme (Thymus

vulgaris),

common

plantain

(Plantago

major),

cornflower

(Centaurea

cyanus).

G Galactogogue: Herbs that increase the secretion of breast milk.

Examples: Fennel (Foeniculum vulgare), anise (Pimpinella anisum), cleavers (Galium aparine), milk thistle (Silybum marianum), red raspberry (Rubus idaeus), goatâ&#x20AC;&#x2122;s-rue (Galega officinalis), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), milkworth (Polygala vulgaris).

H Haemostatic: Plants that stop or prevent bleeding. Often herbs with astringent properties.

Examples: Yarrow (Achillea millefolium), tormentil (Potentilla erecta), golden seal (Hydrastis

canadensis),

common

oak

(Quercus

robur),

knotweed

(Polygonum

aviculare), shepherdâ&#x20AC;&#x2122;s purse (Capsella bursa-pastoris), bistort (Persicaria bistorta).

Hepatic/Hepatoprotective/Antihepatotoxic:

Plants

that

can

be

helpful

in

strengthening and protecting the liver and increasing the secretion of bile.

Examples: Milk thistle (Silybum marianum), artichoke (Cynara scolymus), turmeric (Curcuma longa), dandelion (Taraxacum officinale), barberry (Berberis vulgaris), golden seal (Hydrastis canadensis), yellow dock (Rumex crispus).

Hypertensive: Herbs that can help increase low blood pressure.

Examples: Licorice (Glycyrrhiza glabra).

Hypoglycemic/Anti-diabetic: Herbs that reduce and regulate blood glucose levels.

- 217 -

Examples: Fenugreek (Trigonella foenum-graecum), neem (Azadirachta indica), goat’s rue (Galega officinalis), burdock (Arctium lappa).

Hypotensive: Medicinal herbs that can be helpful in lowering high blood pressure.

Examples: Astragalus (Astragalus membranaceus), cramp bark (Viburnum opulus), hawthorn (Crataegus monogyna / Crataegus laevigata), mistletoe (Viscum album), linden (Tilia cordata), motherworth (Leonurus cardiaca).

I Immune depressant: Herbs that reduce immune system activity. Used especially for over active immune system or autoimmune diseases.

Examples: asmatica (Tylophora asmatica).

Immune enhancing/Immune stimulant/Immunostimulant: Plants that strengthen and stimulate the immune system.

Examples: Astragalus (Astragalus membranaceus), echinacea (Echinacea spp.)

neem

(Azadirachta indica), cat’s claw (Uncaria tomentosa).

L Laxative/Purgative/Cathartic: from Latin laxare ‘loosen’ /Old French purgatif, / Greek kathartikos, from katharsis ‘cleansing’ Herbs that promote bowel movements and stimulate removal of feces. The terms purgative and cathartic are used for plants with very strong laxative actions.

Examples: Flaxseed (Linum usitatissimum), cascara sagrada (Rhamnus purshiana), senna (Cassia senna), Chinese rhubarb (Rheum officinale), yellow dock (Rumex crispus), Solomon’s seal (Polygonatum biflorum), plum (Prunus domestica, Prunus americana).

Lymphatic: Relating to lymph or its secretion.

Medicinal plants that stimulate and cleanse the lymphatic system.

Examples: Astragalus (Astragalus membranaceus), dandelion (Taraxacum officinale), poke root (Phytolacca decandra).

- 218 -

N Narcotic: An addictive drug affecting mood or behaviour.

Plants that can be addictive and affect mood or behavior. Also herbs with psychoactive properties and sleep-inducing and pain relieving actions.

Examples of herbal narcotics: Indian pipe (Monotropa uniflora), opium poppy (Papaver somniferum).

Nervine/Nervine tonic/Relaxant: A medicine used to calm the nerves Herbs that reduce anxiety and nervous tension, and strengthen the nervous system.

Examples: Peppermint (Mentha x piperita), skullcap (Scutellaria lateriflora), valerian (Valeriana

officinalis),

chamomile

(Matricaria

recutita),

lemon

balm

(Melissa

officinalis), catnip (Nepeta cataria), oat (Avena sativa), passion flower (Passiflora incarnata)

O Oxytocic: Medicinal herbs that stimulate uterine contractions and promote and assist in childbirth.

Examples:

Schisandra

(Schisandra

chinensis),

blue

cohosh

(Caulophyllum

thalictroides)

P Paraciticide: Medicinal plants that destroy parasites in the digestive system or on the skin.

Examples: Garlic (Allium sativum), false unicorn (Chamaelirium luteum), black walnut

(Juglans

nigra),

chaparral

(Larrea

tridentata),

wood

betony

(Stachys

officinalis).

Pectoral: Relating to the breast or chest.

Herbs that enhance and are beneficial for the respiratory system.

Examples: Coltsfoot (Tussilago farfara), elecampane (Inula helenium), great mullein (Verbascum

thapsus),

marshmallow

(Althaea

- 219 -

officinalis),

bunchberry

(Cornus

canadensis).

Pediculicide: to kill lice. from Latin pediculus ‘lice’ Plants that kill lice (head lice).

Pawpaw

Examples:

(Asimina

triloba),

tansy

(Tanacetum

vulgare),

eucalyptus

(Eucalyptus globosus).

R Refrigerant: Causing cooling Herbs that have a cooling effect, particularly when applied to the skin.

Examples: Chickweed (Stellaria media).

Rubefacient: Producing redness of the skin.

Medicinal plants that increase blood flow to the surface of the skin and cause irritation in order to draw out inflammation and congestion from deeper areas. Often used as remedies for arthritis and rheumatism.

Examples

of

herbal

rubefacients:

Cayenne

(Capsicum

frutescens),

horseradish

(Amoraica rusticana), ginger (Zingiber officinale), thyme (Thymus vulgaris), white mustard

(Sinapis

alba),

black

mustard

(Brassica

nigra),

mezereon

(Daphne

mezereum).

S Sedative: A drug taken for its calming or sleep-inducing effect. from Latin sedat‘settled’ Medicinal plants that calm the nervous system and reduce nerve tension. Includes antispasmodics and nervines. These herbs can also relieve pain, cramps and promote sleep.

Examples: Valerian (Valeriana officinalis), hops (Humulus lupulus), chamomile (Matricaria recutita), yellow jessamine (Gelsemium sempervirens), passion flower (Passiflora

incarnata),

skullcap

(Scutellaria

lateriflora),

lemon

balm

(Melissa

officinalis), lavender (Lavandula angustifolia), catnip (Nepeta cataria).

Sialagogue: A drug that promotes the secretion of saliva. /ˈsʌɪələɡɒɡ/ from Greek

- 220 -

sialon ‘saliva’ + agōgos ‘leading’.

Plants that stimulate the secretion of saliva, and thus promote the digestion of starch.

Examples: (Lysimachia

Pepper

(Piper

nummularia),

nigrum), yellow

cayenne gentian

(Capsicum (Gentiana

frutescens), lutea),

moneywort

ginger

(Zingiber

lupulus),

valerian

officinale), licorice root (Glycyrrhiza glabra).

Soporific: Tending to induce drowsiness or sleep.

Plants that induce sleep.

Examples:

Chamomile

(Matricaria

recutita),

hops

(Humulus

(Valeriana officinalis), lady’s slipper (Cypripedium acaule), motherwort (Leonurus cardiaca).

Stimulant: A substance that raises levels of physiological or nervous activity in the body. Herbs that enhance the function of an organ or organ system.

Examples : Roseroot (Rhodiola rosea), cayenne (Capsicum frutescens), ginger (Zingiber officinale), peppermint (Mentha x piperita), Asian ginseng (Panax ginseng), rosemary (Rosmarinus officinalis), sage (Salvia officinalis), lemon bee balm (Monarda citriodora).

T Tonic: A medicinal substance taken to give a feeling of vigour or well-being.

Herbs that strengthen, nourish and support the function of an organ or the whole body.

Examples: Asian ginseng (Panax ginseng), roseroot (Rhodiola rosea), American mistletoe (Phoradendron leucarpum), dong quai (Angelica sinensis), sarsaparilla (Smilax

aristolochiifolia),

astragalus

(Astragalus

membranaceus),

stinging

nettle

(Urtica dioica), dandelion (Taraxacum officinale), squaw vine (Mitchella repens).

V Vasoconstrictor: constricting blood vessels, which increases blood pressure.

Medicinal plants that act constricting on the blood vessels.

Examples:

Ma

huang

(Ephedra

sinica),

witch

- 221 -

hazel

(Hamamelis

virginiana),

bugleweed (Lycopus virginicus).

Vasodilator: promotes the dilatation of blood vessels.

Medicinal herbs that expand and relax the blood vessels (increase blood flow).

Examples : Ginkgo (Ginkgo biloba), horseradish (Amoracia rusticana), hawthorn (Crataegus monogyna, Crataegus laevigata), linden (Tilia cordata; lindenbaum), yarrow (Achillea millefolium, coleus (Coleus forskholii).

Vulnerary: A Drug of use in the healing of wounds.

Herbs used to promote wound healing by stimulating cell growth. Often they also have antibacterial and anti-inflammatory properties.

Examples : Common plantain (Plantago major), aloe (Aloe vera), Solomon’s seal (Polygonatum biflorum), comfrey (Symphytum officinale), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), calendula (Calendula officinalis), marshmallow (Althaea officinalis), burdock (Arctium lappa), chickweed (Stellaria media).

<reference> en.oxforddictionaries.com

VIII. 식물명명원리

식물명명원칙 5가지 1. 자생지를 나타내는 말 2. 초형의 크기를 나타내는 말

- 222 -

3. 식물기관의 특성을 나타낸 말 4. 진위를 나타내는 말 5. 색을 나타내는 말

1.자생지를 나타내는 말 1-1.갯 : 하얀 갯벌이나 계곡, 냇가 따위에서 자라는 데서 유래 예) 갯개미취, 갯버들, 갯완두, 갯취, 갯메꽃, 갯무, 갯바랭이, 갯방풍, 갯보리, 갯사 초, 갯질경이 1-2.산 : 높은 산에서 자라는 데서 유래 예) 산구절초, 산꼬리풀, 산돌배, 산부추, 산수국, 산솜방망이, 산씀바귀, 산오이풀, 산옥매, 산용담, 산짚신나물, 산골무꽃, 산괭이눈, 산달래 1-3.구름 : 높은 산지에서 자라거나 꽃, 잎들이 뭉쳐 피어 구름 형상에서 유래 예) 구름국화, 구름떡쑥, 구름범의귀, 구름병아리난초, 구름송이풀, 구름체꽃, 구름 패랭이꽃, 구름사초, 구름제비꽃, 구름제비란 1-4.두메 : 고산지역을 나타냄 예) 두메담배풀, 두메분취, 두메양귀비, 두메자운, 두메투구꽃, 두메고들빼기, 두메 괴불나무, 두메꿀풀, 두메냉이, 두메닥나무, 두메대극, 두메바늘꽃, 두메박새, 두메부 추, 두메솜방망이, 두메양지꽃, 두메잔대, 두메취 1-5.섬 : 섬에서만 자생하는 데서 유래, 대부분의 경우 울릉도 특산 식물을 말함. 예) 섬갯장대, 섬국수나무, 섬기린초, 섬단풍, 섬말나리, 섬바디, 섬백리향, 섬쑥부쟁 이, 섬자리공, 섬초롱꽃, 섬딸기, 섬제비꽃, 섬천남성, 섬현삼, 섬시호, 섬쥐손이, 섬

- 223 -

제비쑥 1-6.골 : 습한 골짜기에서 자라나는 데서 유래 예) 골고사리, 골등골나물, 골병꽃나무, 골잎원추리, 골사초 1-7.벌 : 확 트인 벌판에서 자라는 데서 유래 예) 벌개미취, 벌노랑이, 벌씀바귀, 벌등골나무, 벌깨풀, 벌사초, 벌완두, 벌사상자 1-8.물 : 습기가 많은 곳에서 자라는 데서 유래 예) 물매화, 물봉선, 물싸리, 물솜방망이, 물골풀, 물꼬리풀, 물머위, 물미나리아재비 1-9.돌 : 야생 혹은 돌이 많은 곳에서 자라는 데서 유래 예) 돌단풍, 돌마타리, 돌바늘꽃, 돌양지꽃, 돌창포, 돌나물, 돌꽃, 돌매화, 돌동부, 돌방풍, 돌앵초, 돌외, 돌콩, 돌팥 1-10.바위 : 바위에서 자라는 데서 유래 예) 바위미나리아재비, 바위솔, 바위채송화, 바위송이풀, 바위구절초, 바위돌꽃, 바 위떡풀

2.초형의 크기를 나타내는 말 2-1.각시 : 초형이나 키가 작은 데서 유래 예) 각시둥글레, 각시붓꽃, 각시원추리, 각시제비꽃, 각시마, 각시취 2-2. 땅 : 초형이나 키가 작은 데서 혹은 꽃의 방향에서 유래 예) 땅나리, 땅비싸리, 땅채송화, 땅빈대, 땅귀이개 2-3. 애기 : 초형이나 키가 작은 데서 유래 예) 애기괭이눈, 애기나리, 애기마름, 애기메꽃, 애기부들, 애기원추리, 애기현호색 2-4. 왜 : 키가 작거나 일본이 원산지인 데서 유래 예) 왜개연꽃, 왜솜다리, 왜승마, 왜현호색, 왜제비꽃, 왜당귀, 왜골무꽃 2-5. 좀 : 키가 작은 데서 유래 예) 좀가지풀, 좀고추나물, 좀꿩의다리, 좀냉이, 좀붓꽃, 좀참꽃나무 2-6. 병아리 : 초형이나 키가 작은 데서 유래 예) 병아리난초, 병아리방동사니, 병아리풀, 병아리다리 2-7. 큰 : 초형이나 키가 큰 데서 유래 예) 큰개별꽃, 큰수슬봉이, 큰까치수영, 큰꽃아으리, 큰복주머니꽃, 큰앵초, 큰제비 고깔, 큰톱풀 2-8. 왕 : 키가 큰 데서 유래

- 224 -

예) 왕고들빼기, 왕괴불나무, 왕머루, 왕바랭이, 왕제비꽃, 왕원추리, 왕골, 왕갈대, 왕모시풀, 왕별꽃 2-9. 참 : 초형이나 키가 큰 데서 유래 예) 참갈퀴덩굴, 참개암, 참나무, 참나리, 참당귀, 참고추냉이, 참골풀, 참깨, 참꿩의 다리 2-10. 말 : 초형이나 키가 큰 데서 유래 예) 말나리, 말냉이, 말냉이장구채 2-11.수리 : 초형이나 키가 큰 데서 유래 예) 수리취 2-12. 선 : 식물체가 직립해 있는 데서 유래 예) 선가래, 선갈퀴, 선괭이눈, 선괭이밥, 선메꽃, 2-13. 눈 : 식물체가 누워 있는 데서 유래 예) 눈개승매, 눈개쑥부쟁이, 눈범꼬리, 눈비름, 눈사초, 눈양지꽃

3.식물기관의 특성을 나타낸 말 3-1. 가는 : 잎이 가는 데서 유래 예) 가는잎구절초, 가는잎돌쩌기, 가능장구채, 가는오이풀, 가는층층잔대 3-2.가시 : 가시가 있는 데서 유래 예) 가시여뀌, 가시연꽃, 가시오갈피, 가시엉겅퀴, 가시아욱 3-3.갈퀴 : 갈퀴가 있는 데서 유래 예) 갈퀴나물, 갈퀴덩굴, 갈퀴꼬두서니 3-4.긴 : 꽃 또는 식물체의 일부분이 긴 데서 유래 예) 긴담배풀, 긴병꽃풀, 긴사상자, 긴산꼬리풀, 긴오이풀, 긴분취 3-5.끈끈이 : 끈끈한 즙액이 있는 데서 유래 예) 끈끈이귀개, 끈끈이대나물, 끈끈이주걱, 끈끈이여뀌, 끈끈이장구채 3-6.선 : 줄기가 곧게 선 데서 유래 예) 선괭이밥, 선사초, 선이질풀, 선씀바귀, 선제비꽃, 선괭이눈, 선메꽃 3-7.우산 : 잎이 우산 같은 데서 유래 예) 우산나물, 우산잔대, 우산방동사니 3-8.털 : 털이 있는 데서 유래 예) 털머위, 털사철난, 털여뀌, 털제비꽃, 털중나리, 털쥐손이, 털딱지꽃, 털사초

- 225 -

3-9.톱 : 톱 모양의 거치가 있는 데서 유래 예) 톱잔대, 톱풀, 톱바위취, 톱분취

4.진위를 나타내는 말 4-1.참 : 진짜라는 의미에서 유래 예) 참갈퀴덩굴, 참개별꽃, 참개암, 참나리, 참당귀, 참바위취, 참으아리, 참솝쌀풀 4-2.나도 : 분류상 완전히 다르지만 비슷하게 생긴 데서 유래 예) 나도고추풀, 나도국수나무, 나도냉이, 나도바람꽃, 나도송이풀, 나도양지꽃, 나 도옥잠화 4-3.너도 : 분류상 완전히 다르지만 비슷하게 생긴 데서 유래 예) 너도고랭이, 너도밤나무, 너도골무꽃 4-4.개 : 품질이 낮거나 모양이 다르다고 여긴 데서 유래 예) 개구릿대, 개다래, 개망초, 개머루, 개쑥부쟁이, 개양귀비, 개여뀌, 개연꽃, 개오 동 4-5.뱀 : 뱀과의 관련성, 품질이 낮거나 모양이 다르다고 여긴 데서 유래 예) 뱀고사리, 뱀무, 뱀딸기 4-6.새 : 품질이 낮거나 모양이 다르다고 여긴 데서 유래 예) 새머루, 새모래덩굴, 새콩, 새판, 새완두, 새삼, 새사초

5.색을 나타내는 말

- 226 -

5-1.금 : 식물의 색이 금색인 데서 유래 예) 금마타리, 금방소사니, 금붓꽃, 금새우난초 5-2.은 : 식물의 색이 은색인데서 유래 예)은난초, 은양지꽃, 은대난초 5-3.광대 : 광대와 같이 울긋불긋한 데서 유래 예) 광대싸리, 광대버섯, 광대작약, 광대나물, 광대수염

- 227 -

Ⅸ. 병음순 약재명대조표 병음 – 한자(한글)약재명-생약명 대조

PINYIN CHINESE (KOREAN) LATIN PHARMACEUTICAL Ai Ye 艾葉 (애엽) Artemisiae Argyi, Folium Ba Ji Tian 巴戟天 (파극천) Morindae Officinalis, Radix

- 228 -

Bai Bian Dou白扁豆 (백편두) Lablab Semen album Bai Bu 百部 (백부) Stemonae, Radix Bai Guo 白果 (백과) Ginkgo, Semen Bai He 百合 (백합) Lilii, Bulbus Bai Jiang Cao 敗醬草 (패장초) Patriniae, Herba cum Radice Bai Jie Zi 白芥子 (개자) Sinapis, Semen Bai Mao Gen 白茅根 (백모근) Imperatae, Rhizoma Bai Qian 白前 (백전) Cynanchi Stauntonii, Radix et Rhizoma Bai Shao 白芍 (백작) Paeoniae Alba, Radix Bai Tou Weng 白頭翁 (백두옹) Pulsatillae, Radix Bai Wei 白薇 (백미) Cynanchi Atrati, Radix et Rhizoma Bai Zhi 白芷 (백지) Angelicae Dahuricae, Radix Bai Zhu 白朮 (백출) Atractylodis Macrocephalae, Rhizoma Bai Zi Ren 柏子仁 (백자인) Platycladi, Semen Ban Lan Gen 板藍根 (판남근) Isatidis, Radix Ban Xia 半夏 (반하) Pinelliae, Rhizoma Bei Mu 貝母 (패모) Fritillariae, Bulbus Bei Sha Shen 北沙參 (북사삼) Glehniae, Radix Bi Bo 蓽茇(필발) Piperis Longi, Fructus Bian Xu 萹蓄 (편축) Polygoni Avicularis, Herba Bie Jia 鼈甲 (별갑) Trionycis, Carapax Bo He 薄荷 (박하) Menthae, Herba Bu Gu Zhi 補骨脂 (보골지) Psoraleae, Fructus Cang Er Zi 蒼耳子 (창이자) Xanthii, Fructus Cang Zhu 蒼朮 (창출) Atractylodis, Rhizoma Cao Dou Kou 草豆蔲 (초두구) Alpiniae Katsumadai, Semen Cao Guo 草果 (초과) Amomi Tsaoko, Fructus Cao Wu 草烏 (초오) Aconiti Kusnezoffii, Radix Ce Bai Ye 側柏葉 (측백엽) Platycladi, Cacumen Chai Hu 柴胡 (시호) Bupleuri, Radix Chan Tui 蟬蛻 (선태) Cicadae, Periostracum Che Qian Zi 車前子 (차전자) Plantaginis, Semen Chen Pi 陳皮 (진피) Citri Reticulatae, Pericarpium PINYIN CHINESE (KOREAN) LATIN PHARMACEUTICAL Chen Xiang 沈香 (침향) Aquilariae Resinatum, Lignum Chi Shao 赤芍 (적작) Paeoniae Rubrae, Radix

- 229 -

Chi Shi Zhi 赤石脂 (적석지) Halloysitum Rubrum Chuan Bei Mu 川貝母 (천패모) Fritillariae Cirrhosae, Bulbus Chuan Lian Zi 川楝子 (천련자) Meliae Toosendan, Fructus Chuan Mu Tong 川木通 (천목통) Clematidis Armandii, Caulis Chuan Niu Xi 川牛膝 (천우슬) Cyathulae, Radix Chuan Xiong 川芎 (천궁) Chuanxiong, Rhizoma Chun Pi 椿皮 (춘피) Ailanthi, Cortex Ci Shi 磁石 (자석) Magnetitum Da Fu Pi 大腹皮 (대복피) Arecae, Pericarpium Da Huang 大黃 (대황) Radix et Rhizoma Rhei Da Ji 大戟 (대극) Euphorbiae seu Knoxiae, Radix Da Zao 大棗 (대조) Jujubae, Fructus Dan Dou Chi 淡豆豉 (담두시) Sojae Praeparatum, Semen Dan Nan Xing 膽南星 (담남성) Arisaema cum Bile Dan Shen 丹蔘 (단삼) Salviae Miltiorrhizae, Radix et Rhizoma Dan Zhu Ye 淡竹葉 (담죽엽) Lophatheri, Herba Dang Gui 當歸 (당귀) Angelicae Sinensis, Radix Dang Shen 黨蔘 (당삼) Codonopsitis, Radix Deng Xin Cao 燈心草 (등심초) Junci, Medulla Di Fu Zi 地膚子 (지부자) Kochiae, Fructus Di Gu Pi 地骨皮 (지골피) Lycii, Cortex Di Huang 地黃 (지황) Rehmanniae, Radix Di Long 地龍 (지룡) Pheretima Di Yu 地楡 (지유) Sanguisorbae, Radix Ding Xiang 丁香 (정향) Caryophylli, Flos Dong Gua Zi 冬瓜子 (동과자) Benincasae, Semen Dong Kui Zi 冬葵子 (동규자) Malvae, Semen Dou Kou 豆蔻(두구) Amomi Rotundus, Fructus Du Huo 獨活 (독활) Angelicae Pubescentis, Radix Du Zhong 杜仲 (두충) Eucommiae, Cortex

PINYIN CHINESE (KOREAN) LATIN PHARMACEUTICAL E Jiao 阿膠 (아교) Asini, Colla Corii E Zhu 莪朮 (아출) Curcumae, Rhizoma

- 230 -

Fang Feng 防風 (방풍) Saposhnikoviae, Radix Fang Ji 防己 (방기) Stephaniae Tetrandrae, Radix Fen Bi Xie 粉萆薢 (분비해) Dioscoreae Hypoglaucae, Rhizoma Fu Ling 茯苓 (복령) Poriae Fu Pen Zi 覆盆子(복분자) Rubi, Fructus Fu Xiao Mai 浮小麥 (부소맥) Tritici Levis, Fructus Fu Zi 附子 (부자) Aconiti Lateralis Preparata, Radix Gan Cao 甘草 (감초) Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma Gan Jiang 乾薑 (건강) Zingiberis, Rhizoma Gao Ben 藁本 (고본) Ligustici, Rhizoma et Radix Gao Liang Jiang 高良薑 (고량강) Alpiniae Officinari, Rhizoma Ge Gen 葛根 (갈근) Puerariae Lobatae, Radix Gou Ji 狗脊 (구척) Cibotii, Rhizoma Gou Qi Zi 枸杞子 (구기자) Lycii, Fructus Gou Teng 鉤藤 (구등) Uncariae cum Uncis, Ramulus Gu Sui Bu 骨碎補 (골쇄보) Drynariae, Rhizoma Gu Ya 榖芽 (곡아) Sativae Germinantus, Fructus Gua Lou Pi 瓜蔞皮 (과루피) Trichosanthis, Pericarpium Gua Lou Zi 瓜蔞子 (과루자) Trichosanthis, Semen Guang Huo Xiang 廣藿香 (광곽향) Pogostemonis, Herba Gui Ban 龜板 (구판) Testudinis, Plastrum Gui Ban Jiao 龜板膠 (구판교) Testudinis, Gelatinum Plastrum Gui Zhi 桂枝 (계지) Cinnamomi, Ramulus Hai Piao Xiao 海螵蛸 (해표초) Sepiae, Endoconcha Hai Tong Pi 海桐皮 (해동피) Erythrinae, Cortex Hai Zao 海藻 (해조) Sargassum He Ye 荷葉 (하엽) Nelumbinis, Folium He Zi 訶子 (가자) Chebulae, Fructus Hei Zhi Ma 黑芝麻 (흑지마) Sesami Nigrum, Semen Hong Hua 紅花 (홍화) Carthami, Flos PINYIN CHINESE (KOREAN) LATIN PHARMACEUTICAL Hou Po 厚朴 (후박) Magnoliae Officinalis, Cortex Hu Jiao 胡椒 (호초) Piperis, Fructus

- 231 -

Hu Tao Ren 胡桃仁 (호도인) Juglandis, Semen Hua Jiao 花椒 (화초) Zanthoxyli, Pericarpium Hua Shi 滑石 (활석) Talcum Huai Hua Mi 槐花米 (괴화미) Sophorae Japonicae Immaturus, Flos Huang Bo 黃柏 (황백) Phellodendri Chinensis, Cortex Huang Lian 黃連 (황련) Coptidis, Rhizoma Huang Qi 黃芪 (황기) Astragali, Radix Huang Qin 黃芩 (황금) Scutellariae, Radix Huo Ma Ren 火麻仁 (화마인) Cannabis, Fructus Huo Xiang 藿香 (곽향) Agastaches, Herba Ji Li 蒺藜 (질려) Tribuli, Fructus Ji Nei Jin 鷄內金 (계내금) Corneum Gigeriae Galli, Endothelium Ji Zi Huang 雞子黄(계자황) Galli Vitellus Jiang Huang 薑黃 (강황) Curcumae longae, Rhizoma Jie Geng 桔梗 (길경) Platycodi, Radix Jin Qian Bai HuaShe 金錢白花蛇 (금전백화사) Bungarus Parvus Jin Yin Hua 金銀花 (금은화) Lonicerae Japonicae, Flos Jin Ying Zi 金櫻子 (금앵자) Rosae Laevigatae, Fructus Jing Jie 荊芥 (형개) Schizonepetae, Herba Jing Mi 粳米 (경미) Nonglutinous Rice Ju Hong 橘紅 (귤홍) Citri Erythrocarpae, Pars Rubra Epicarpii Ju Hua 菊花 (국화) Chrysanthemi, Flos Jue Ming Zi 決明子 (결명자) Cassiae, Semen Ku Shen 苦蔘 (고삼) Sophorae Flavescentis, Radix Ku Xing Ren 苦杏仁 (고행인) Armeniacae Amarum, Semen Lai Fu Zi 萊菔子 (내복자) Raphani, Semen Lian Qiao 蓮翹 (연교) Forsythiae, Fructus Lian Xu 蓮鬚 (연순) Nelumbinis, Stamen Lian Zi 蓮子 (연자) Nelumbinis, Semen Long Dan 龍膽 (용담) Gentianae, Radix PINYIN CHINESE (KOREAN) LATIN PHARMACEUTICAL Long Gu 龍骨 (용골) Draconis, Os Long Yan Rou 龍眼肉 (용안육) Longanae, Arillus

- 232 -

Lu Gen 蘆根 (노근) Phragmitis, Rhizoma Lu Hui 蘆薈 (노회) Aloes Lu Jiao Jiao 鹿角膠 (녹각교) Cervi Colla Cornus Lu Rong 鹿茸 (녹용) Cervi Pantotrichum, Cornu Mai Dong 麥冬 (맥동) Ophiopogonis, Tuber Mai Ya 麥芽 (맥아) Hordei Germinantus, Fructus Man Jing Zi 蔓荊子 (만형자) Viticis, Fructus Mang Xiao 芒硝 (망초) Natrii Sulfas Mo Yao 沒藥 (작약) Myrrha Mu Dan Pi 牡丹皮 (목단피) Moutan, Cortex Mu Gua 木瓜 (목과) Chaenomelis, Fructus Mu Li 牡蠣 (모려) Ostreae, Concha Mu Tong 木通 (목통) Akebiae, Caulis Mu Zei 木賊 (목적) Equiseti Hiemalis, Herba Nan Sha Shen 南沙參 (남사삼) Adenophorae, Radix Niu Bang Zi 牛蒡子 (우방자) Arctii, Fructus Niu Huang 牛黃 (우황) Bovis, Calculus Niu Xi 牛膝 (우슬) Achyranthis Bidentatae, Radix Nu Zhen Zi 女貞子 (여정자) Ligustri Lucidi, Fructus Pao Jiang 炮薑 (포강) Zingiberis Preparatum, Rhizoma Pi Pa Ye 枇杷葉 (비파엽) Eriobotryae, Folium Pu Gong Ying 蒲公英 (포공영) Taraxaci, Herba Pu Huang 蒲黃 (포황) Typhae, Pollen Qian Cao 茜草 (천초) Rubiae, Radix et Rhizoma Qian Hu 前胡 (전호) Peucedani, Radix Qian Shi 芡實 (검실) Euryales, Semen Qiang Huo 羌活 (강활) Notopterygii, Rhizoma et Radix Qin Jiao 秦艽 (진교) Gentianae Macrophyllae, Radix Qin Pi 秦皮 (진피) Fraxini Cortex PINYIN CHINESE (KOREAN) LATIN PHARMACEUTICAL Qing Hao 靑蒿 (청호) Artemisiae Annuae, Herba Qing Pi 靑皮 (청피) Citri Reticulatae Viride, Pericarpium

- 233 -

Qu Mai 瞿麥 (구맥) Dianthi, Herba Ren Shen 人蔘 (인삼) Ginseng, Radix et Rhizoma Rou Dou Kou 肉豆蔲 (육두구) Myristicae Fragrantis, Semen Rou Gui 肉桂 (육계) Cinnamomi, Cortex Ru Xiang 乳香 (유향) Olibanum, Gummi San Leng 三稜 (삼릉) Sparganii, Rhizoma San Qi 三七 (삼칠) Notoginseng, Radix Sang Bai Pi 桑白皮 (상백피) Mori, Cortex Sang Ji Sheng 桑寄生 (상기생) Taxilli, Herba Sang Shen 桑椹 (상심) Mori, Fructus Sang Ye 桑葉 (상엽) Mori, Folium Sang Zhi 桑枝 (상지) Mori, Ramulus Sha Ren 砂仁 (사인) Amomi, Fructus Sha Yuan Zi 沙苑子 (사원자) Astragali Complanati, Semen Shan Dou Gen 山豆根 (산두근) Sophorae Tonkinensis, Radix et Rhizoma Shan Yao 山藥 (산약) Dioscoreae, Radix Shan Zha 山楂 (산사) Crataegi, Fructus Shan Zhu Yu 山茱萸 (산수유) Corni, Fructus She Chuang Zi 蛇床子 (사상자) Cnidii, Fructus She Gan 射干 (사간) Belamcandae, Rhizoma Shen Qu 神麴 (신곡) Massa Fermentata Sheng Jiang 生薑 (생강) Zingiberis Recens, Rhizoma Sheng Jiang Pi 生薑皮 (생강피) Zingiberis Recens, Cortex Sheng Ma 升麻 (승마) Rhizoma Cimicifugae Shi Gao 石膏 (석고) Gypsum Fibrosum Shi Jue Ming 石決明 (석결명) Haliotidis, Concha Shi Wei 石葦 (석위) Pyrrosiae, Folium Shou Wu Teng首烏藤 (수오등) Polygoni Multiflori, Caulis Shu Di Huang 熟地黃 (숙지황) Rehmanniae Praeparata, Radix Shui Niu Jiao 水牛角 (수우각) Bubali, Cornu Suan Zao Ren 酸棗仁 (산조인) Zizyphi Spinosae, Semen PINYIN CHINESE (KOREAN) LATIN PHARMACEUTICAL Suo Yang 鎖陽 (쇄양) Cynomorii, Herba

- 234 -

Tan Xiang 檀香 (단향) Santali Albi Lignum Tao Ren 桃仁 (도인) Persicae, Semen Tian Dong 天冬 (천동) Asparagi, Radix Tian Hua Fen 天花粉 (천화분) Trichosanthis, Radix Tian Nan Xing 天南星 (천남성) Arisaematis, Rhizoma Tu Fu Ling 土茯苓 (토복령) Smilacis Glabrae, Rhizoma Tu Si Zi 菟絲子 (토사자) Cuscutae, Semen Wang Bu Liu Xing 王不留行 (왕불유행) Vaccariae, Semen Wei Ling Xian 威靈仙 (위령선) Clematidis, Radix et Rhizoma Wu Jia Pi 五加皮 (오가피) Acanthopanacis, Cortex Wu Mei 烏梅 (오매) Mume, Fructus Wu Wei Zi 五味子 (오미자) Schisandrae Chinensis, Fructus Wu Yao 烏藥 (오약) Linderae, Radix Wu Zhu Yu 吳茱萸 (오수유) Evodiae, Fructus Xi Xian Cao 豨薟草 (희렴초) Siegesbeckiae, Herba Xia Ku Cao 夏枯草 (하고초) Prunellae, Spica Xian He Cao 仙鶴草 (선학초) Agrimoniae, Herba Xian Mao 仙茅 (선모) Curculiginis, Rhizoma Xiang Fu 香附 (향부) Cyperi, Rhizoma Xiang Ru 香薷 (향유) Moslae, Herba Xiao Hui Xiang 小茴香 (소회향) Foeniculi, Fructus Xin Yi Hua 辛夷花 (신이화) Magnoliae, Flos Xu Duan 續斷 (속단) Dipsaci, Radix Xuan Fu Hua 旋覆花 (선복화) Inulae, Flos Xuan Shen 玄蔘 (현삼) Scrophulariae, Radix Yan Hu Suo 延胡索 (연호색) Corydalis, Rhizoma Yi Mu Cao 益母草 (익모초) Leonuri, Herba Yi Tang 飴糖 (이당) Maltosum Yi Yi Ren 薏苡仁 (의이인) Coicis, Semen Yi Zhi 益智 (익지) Alpiniae Oxyphyllae, Fructus PINYIN CHINESE (KOREAN) LATIN PHARMACEUTICAL Yin Chen 茵陳 (인진) Artemisiae Scopariae, Herba

- 235 -

Yin Yang Huo 淫羊藿 (음양곽) Epimedii, Herba Yu Jin 鬱金 (울금) Curcumae, Tuber Yuan Zhi 遠志 (원지) Polygalae, Radix Ze Lan 澤蘭 (택란) Lycopi, Herba Ze Xie 澤瀉 (택사) Alismatis, Rhizoma Zhe Bei Mu 浙貝母 (절패모) Fritillariae Thunbergii, Bulbus Zhe Shi 赭石 (자석) Haematitum Zhen Zhu 珍珠 (진주) Margarita Zhi Cao Wu 制草烏 (제초오) Aconiti Kusnezoffii Praeparata, Radix Zhi Mu 知母 (지모) Anemarrhenae, Rhizoma Zhi Qiao 枳殼 (지각) Aurantii, Fructus Zhi Shi 枳實 (지실) Aurantii, Fructus Immaturus Zhi Zi 梔子 (치자) Gardeniae, Fructus Zhu Ling 豬苓 (저령) Polyporus Zhu Ru 竹茹 (죽여) Bambusae in Taeniis, Caulis Zi Su Ye 紫蘇葉 (자소엽) Perillae, Folium Zi Su Zi 紫蘇子 (자소자) Perillae Frutescentis, Fructus Zi Wan 紫菀 (자원) Asteris, Radix et Rhizoma

- 236 -