Sansiri Guidebook: KhaoYai - Korat Part

Page 1


!"# $%

KORAT CITY

ġåĆĕëğþŎüëĚħĐğĆĘąâãĐèĐĬĕğăĐğĄĚĐèüåĆĆĕëčĘĄĕ ğþĆĘąýğčĄĚĐüþĆēøĜčĜŇăĕåĐĘčĕü ğëĚħĐĄøŇĐģþąĔè éĔèĎĊĔ÷ĐĚħüĥ ĢüăĕåøēĊĔüĐĐâğêĘąèğĎüĚĐ ġåĆĕë ğþŎüğĄĚĐèĢĎîŇýü÷ėüĠ÷üúĘĆħ ĕýčĜèúĘĐħ ÷ě ĄčĄýĜĆöŋ ÷ň Ċ ąúĆĔ ā ąĕâĆĠĈēčėħ è ĐĬ ĕ üĊąåĊĕĄčē÷Ċâ úĕèâĕĆúŇĐèğúĘħąĊ åĊĕĄąėħèĢĎîŇãĐèĐĕĆąûĆĆĄ ĊĔ õ üûĆĆĄúň Đ èùėħ ü úĘħ ğ þŎ ü ğĐâĈĔ â Čöŋ ĐĕĎĕĆ ĐĘčĕüøňüøĬĕĆĔýĐĔüğĈĚĐħ èëĚĐħ ĠĈēğâČøĆĎĔøùâĆĆĄ āĚĨüýňĕü

Korat is the name of Amphoe Mueang of Nakhon Ratchasima, the gateway to the Northeast as it leads to other provinces in this region. Korat is the largest city on the plateau and wellknown for its rich natural resources and tourism facilities. People are also attracted here because of the great ancient civilization, unique local culture, famous Isan traditional dishes, and agricultural handicrafts. 48


!"# $%

D I D YO U K N OW?

ĥüĆĕÍÄ&#x;ÞŎßÄ&#x;Ä„ÄšÄ?èÄ‹ÄœĂźÄ…Ĺ‹âĈĕèúÄ•èáĹˆÄ•ßüĄßĕüĄãÄ?è ÄƒÄ•ĂĽÄ?Ę Ä? Ä•Ăź ĆĔ ò Ă˝Ä•ÄˆÄ„Ä˜ Ä ĂżĂźÄ Ä” Ăľ ßĕĥüĆèâĕĆ Ä?Ä•ĂťÄ•Ä†ĂśÄœÞĥăüĢßÄ?ßĕüø Ä?ĕúė ĥüĆèâĕĆĆÚģÄ‚ ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä&#x;ĆČĊÄ?Äœè ĆÚĥáÄ…Ä?ĕĆÞĆēÊďĕúĕèáĹ‡ÄŠĂźÄ Ä—Ä&#x;Ä‹ÄŒÄ Ă˝Ă˝ Ä…âĆēáĔý 'NGXCVGF $46 ĆÚģÄ‚Ä‚ĹƒÄ•Ä†Ä•èÄ&#x;ýĕ .46 ĥüĆèâĕĆÚßßÄ?Ä•Ä…Ä„Ä?Ä&#x;øÄ?ĆŋÄ&#x;ÄŠÄ…Ĺ‹ ýĕèÞÄ“Ä?Ä—Ăź ßüĆĆĕÍÄ?ĘĄĕ Ä ÄˆÄ“ÄĄĂĽÄ†èâĕĆĆÚģÄ‚Ä‚ĹƒÄ•Ä†Ä•èüÄœĹ‡ Korat is a hub of transportation of the Northeast. The government has infrastructure development plans for the future, such as the high-speed rail project, a special elevated expressway bus (Elevated BRT), light rail (LRT), the Bang Pa-in - Nakhon Ratchasima motorway, and a double track railway project.

TRAVEL AROUND TOWN

âĕĆÄ&#x;áÄ—ßúÄ•èăĕąĢßßüĆĆĕÍÄ?ĘĄĕ t ĆÚÄ?Ä?Ă¨Ä ĂšÄŠ ĄĘĊèÄ—ħ ýĆėâĕĆăĕąĢßÄ&#x;ãøÄ&#x;ĂşÄ‹Ă˝Ä•ÄˆÄ ÄˆÄ“ ýĆėÄ&#x;ÄŠÜĢâÄˆĹˆÄ&#x;ĂĽÄ˜Ä…è ĆĊĄÚęèģÞÄ…Ä”èÄ?ÄŹÄ•Ä&#x;ăÄ?øŇĕèļ ĎĈĕąÄ?Ä•Ä… t ĆÚÄ?Ä•Ä„ÄˆĹˆÄ?Ä&#x;üĆĚħÄ?Ă¨Ä ÄˆÄ“Ä„Ä?Ä&#x;øÄ?ĆŋģÏüŋĆĔýÊĹˆÄ•è ĂŠÄ“ ĂŠÄ?áÄ?Ä…ÄœøŇ Ä•Ä„ĂŠÄ›áøŇĕèļ ĢßÊÄ”èÄŽÄŠÄ”á Ä&#x;ĂŤĹ‡ĂźÄŽĂźĹˆÄ•øĈĕá Ä&#x;ĂşÄ‹Ă˝Ä•Äˆ ÄŽĂźĹˆÄ•Ä?ĂšÄ•ĂźÄ˜ĂŁĂźÄ?Ňè t üŇĕýĆėâĕĆĄĘúèÄ”Ĩ Ä Ă˝Ă˝Ă¸Ă˘ÄˆèâÄ”ßøÄ•Ä„Ä Ă¸Ĺ‡Ä†Ä“Ä…Ä“ĂşÄ•è Ä ÄˆÄ“Ä Ă˝Ă˝Ä&#x;ĎĄĕÊŇĕą TRAVELLING WITHIN NAKHON RATCHASIMA:

ĥüĆĕÍ øĹˆßâďÄ•Ä&#x;ßėáÄ?Ä•Ä„ÄˆĹˆÄ?ĂšÄ˜Ă˝ ĂŠÄ•ââĕĆÞĆēáÄ—ÄŒòĹ‹ ĂĽÄ—áüĹˆßãÄ?è ßĕĊĕÄ?Ä•âÄ•Ä‹Ä&#x;Ä?âÄ&#x;ĈĚħÄ?Ăź Ä Ă¨ÄŒĹ‹ÄĄÄ?ÄƒĂś ĂŤÄ•ÄŠ ĥüĆĕÍĥáÄ…âď Ä• Ä&#x;ßė á ĥáÄ…ßď Ä• ĂŠÄ” â ĆąĕßÄ?Ä?èÄˆĹˆ Ä? Ä„Ä• ÞĆēąěâøĹ‹Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•âÄ”Ă˝Ä†ĂšÄˆÄ•âĎĆĚÄ?ĆÚÄ&#x;Êʼnâ Ä ÄˆÄ“úáĈÄ?èĢÍĹˆ ĢßÊÄ”èÄŽÄŠÄ”áßüĆĆĕÍÄ?ĘĄĕ Ģß Ä Ä‹ Ä&#x;ÞŎßüĆĔèĨ Ä Ä†â âÄ†Ä“ĂşÄ”Ä§Ă¨Ä Ä Ä†Ĺ‡ÄŽÄˆÄ•Ä…ģÞúÄ”ħĊÞĆēÄ&#x;úċģúą Korat City was the origin of a trishaw. This vehicle was the invention of Group Captain Luean Phongsophon, a Koratborn gentleman, whose application of a bicycle to a rickshaw worked out really well. The trishaws were put on a trial in Nakhon Ratchasima for the first time in 1933 and eventually became widespread throughout Thailand. 49

t 1BTTFOHFS QJDL VQ USVDLT 5IFTF trucks serve various routes both within the municipality and in the nearby area, and to many outlying districts. t 5SJDZDMF BOE NPUPSDZDMF UBYJ :PV can find their stations in various spots within the province such as in front of the municipal market or the bus terminal. t 5IF GBSFT GPS FJUIFS QBTTFOHFS QJDL up trucks, tricycle or motorcycle taxis can be agreed upon either on a distance or a flat rate basis.


!"# $%

'6.6 /8 " %+5

ÞĆĕÄ?ĕúĎėß Ä?ĂšÄ•ĂžĹŒøÄ…âÄ†Ä†Ä„Ä Ă˝Ă˝ĂŁÄ?ĄĥýĆĕÜ Ģß Ä?áĘ ø Ä&#x;ĂĽÄ…Ä&#x;ÞŎ Ăź Ä‹Ä•Ä?ĂźÄ?ÚĕßúĘħ ĄĘ ĂŁ ßĕáĢĎÎŇ Ä&#x; ÞŎ Ăź Ä?Ä”ßáĔý ĂŁÄ?èÞĆēÄ&#x;úċ ĂžĹŒĂŠĂŠÄ›ýßÄ” Ä Ä„ĹˆĂŠÄ“ĂžÄ†Ä”âÄŽÄ”Ă˘Ä Ä”èĈè Ä Ă¸Ĺ‡ Ä…Ä” è üèÄ&#x;ÄŽÄŚ Ăź ĥüĆèÄ?Ä†Ĺˆ Ä• èãÄ?èÄ?ĂšÄ•ĂžĹŒ ø Ä…âĆĆĄ üŇÄ?ßãĹˆÄ•èÄ&#x;áŇßÍÄ”á ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè Ă˝ĹˆÄ•ĂźÄ„Ä“ĂĽĹ‡Ä• øďÄ•Ă˝ÄˆĂ˝ĹˆÄ•ĂźÄĄÄ ĂťÄ—ÄŤ ÚßßĥüĆĕÍ ĂŁÄ?ĂźÄ Ă˘Ĺ‡Ăź Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Ăź

13"4"5 1)"/0. 8"/ Ancient structure is constructed in the Khmer architectural style and was once the fifth largest monastery in the country. Although most of the building is in ruins, there is a clear form present.

+5 ,6)6)1&

ÄŠÄ”ĂˇÄ ÄŽĹ‡èßĘÄ&#x;Ĩ ÞŎßúĘýħ ĆĆÊěÄ?òÄ” ĂŁÄ— Ä?èúĹˆÄ•ÄŠÄ?Ä›Ä†ĂźÄ•Ä†Ä˜ ĥáÄ…ĂŠÄ›áÄ&#x;áŇß ĂŁÄ?èÄŠÄ”áßĘÄ?Ĩ Ä…ÄœĂşĹ‡ Ä Ä˜ħ ĆēÄ?ěĥýÄ?ĂšÄ Ă˝Ă˝ÄŁĂşÄ…ĂžÄ†Ä“Ä…Ä›âøĹ‹Ä†ĂžÄœ úĆè Ä?ÄŹÄ•Ä&#x;ăĕ ÞĆēáÄ”Ă˝Ă¸Ă˘Ä Ă¸Ĺ‡èáĹˆÄŠÄ…âĆēÄ&#x;ýĚĨÄ?èáÄ—ĂźÄ&#x;ÿĕáŇĕß Ä&#x;âÄŠÄ˜Ä…Ăź ģáĹˆÄ†Ä”Ă˝Ä†Ä•èĊĔĈáĘÄ&#x;áŇßáĹˆÄ•ßâĕĆýěâÄ&#x;ýėâÄ?ĕüĕĆ úĕèÄ‹Ä•Ä?ßĕÊĕâÄ?Ä„Ä•ĂĽÄ„Ä?ÚĕÞßÄ—âÄ?Ä…Ä•Ä„Ä’ Ä„Ä•Ä ÄˆĹˆÄŠ

Location Ban Pho Subdistrict on Korat – Khon Kaen Road. Opening hours: Daily from 07.00 A.M. to 06.00 P.M.

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè øďÄ•Ă˝ÄˆÄĄÄ ĂťÄ—čâĈĕè Ä Ä…âÊÄ•âÚßßĆÄ?Ă˝Ä&#x;Ä„ÄšÄ?èģÞ Ä†Ä•ÄŠ Ä„

4"-" -0* 5&.1-& This temple is used to house the ashes of Thao Suranari, the legendary savior of the city. Its highlight is the convocation hall – the design of which applied Thai style art in the shape of a junk riding the waves. The hall is decorated with Dan Kwian clay tiles and once was awarded the prize as the best avant-garde religious building from the Siam Architects Society in 1973. Location Pho Klang Subdistrict, approximately 500 metres away from Rop Mueang Road.

50


!"# $%

.+ .5 +ĘC '6

Ä?ÄŠĂźÄ?Ä”øĊŋĥüĆĕÍÄ&#x;ÞŎßÄ?ÄŠĂźÄ?Ä”øÄŠĹ‹Ä Ă˝Ă˝ĂŹÄ•Ä‚Ä•Ä†Ä˜âÄ™ħèÄ&#x;ÞĞá ĂžÄ†Ä”Ă˝Ä Ă¸Ĺ‡èÄ&#x;ÄŽÄ„ÄšÄ?ßúěŇèÄŽĂŽĹˆÄ•Ä?Ä“ÄŠÄ”ßßŇĕ ĂŠÄ”ĂˇÄ Ä?áèÄ?Ä”øÄŠĹ‹ ĂžĹ‚Ä•Ä Ä?ĂĆėâÄ•ĂşÄ˜ßħ ĕŇ Ä?ßĢÊ Ä†ÄŠÄ„ĂšÄ™èÄ?ěúąĕßÄ?Ä”øÄŠĹ‹ÄĄÄˆâÄˆĹˆÄ•Ăź ÞĿ Ä ÄˆÄ“Ä?ÄŠßßďĨĕúēÄ&#x;ĈÄ&#x;ĂşÄ˜Ä…Ä„Ä ÄŽĹ‡èÄƒÄ•ĂĽÄ?ĘÄ?Ä•ĂźÄ?Ęâ ßĔý Ä&#x;ÞŎßâÄ•Ä†Ä Ä”âÿŇÄ?ßúĘÄ&#x;ħ ÄŽÄ„Ä•Ä“Ä?ďĕĎĆĔýúÄ›âüßĢßüĆÄ?ýüĆĔĊ ĂşÄ˜øħ èÄ”Ĩ ÚßßĆĕÍÄ?ĘĄĕŸÞĹŒâÝèÍĔą øďÄ•Ă˝ÄˆÄŁĂŤÄ…Ä„èüĈ Ä&#x;ÞĞá úěâĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Ăź ĥúĆ Âź

,03"5 ;00 Korat Zoo is a modern semi-open Safari adjusted to be like a Savanna grassland which is home to interesting African Wildlife. You can also visit the Dinosaur Park and Korat Zoo Lagoon, the largest water park in the Northeast region. This place is a perfect recreation trip for all members of the family.

)6 'ĕ1& ČA%;1 &Ĕ6

øĈĕáÄ?ĄĔąĢĎĄŇâÄ™ħèÄ…ĹˆÄ?ßąěü ĄĘÄ?Ä”ĂŽÄˆÄ”âÄŒĂśĹ‹Ä&#x;ÞŎßýĹˆÄ•Ăź ýĔèâÄ“ÄĄÄˆÄŁÄ„Ĺˆ ĎĈĔè Ä?Ä•Ä…Ä›Ä&#x;âÄšÄ?Ă˝ ÞĿ ĂžĹŒĂŠĂŠÄ›Ă˝Ä”Ăź Ä&#x;ÞŎßúĘħøĹˆÄ?èãÄ?èÄ†ĹˆÄ•ßüĹˆÄ•ĂŠÄŹÄ•ÄŽĂźĹ‡Ä•Ä…ĂŁÄ?èĥýĆĕÜ Ä?Ä—ßüĹˆÄ• Ä„ÄšÄ?Ä?Ä?è úĔĨèÄ&#x;Ä‚Ä?ĆŋßėÄ&#x;ĂŠÄ?Ćŋ Ä&#x;Ä?ÄšĨÄ?ĂżĹˆÄ• Ä?ĕĎĕĆ ãߥ Ģß Ă˝Ä†Ä†Ä…Ä•âÄ•Ä‹Ä?ýĕą ÄĽ

Location Chai Mongkol Subdistrict on Ratchasima - Pak Thong Chai Road. Opening hours: Daily from 08.00 A.M. to 04.00 P.M. Tel. 044 934 537-8

ĂşÄ˜ħ øÄ”Ĩ è ÚßߥěãĄßøĆĘ øďÄ•Ă˝ÄˆĢßÄ&#x;Ä„ÄšÄ?è Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß ! Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź

.6"/( :" :&"34 ."3,&5 This market is in semi-retro style. Its symbol is the almost century old seven wood bungalows. Presently, you can browse antiques, and second-hand goods var y ing from f ur niture to clothes, while satisfying your palate with various delicious menus in a friendly and relaxing atmosphere. Location Nai Mueang Subdistrict on Muk Montri Road. Opening hours: Daily from 04.00 P.M. to 10.00 P.M. 51


!"# $%

Ä–4 6 .A H èÚ% Ä–4B Ä”+

Ä&#x;Ä„ĂźÄœÄ?Ä&#x;øČâÄ&#x;ßĚĨÄ?Ä?Ä”ßúĘħąŇĕèáĹˆÄŠÄ…Ä&#x;øĕÚŇĕßÊßÍÄ”ĨßģãĄĔß üŇÄ?Ä…ÄĽ ĆēÄ?Ä› ÊßÍěĄŇ ßěĄŇ ĂźĹ‡Ä•ĂşÄ•ĂźÄ Ä†ĹˆÄ?Ä„Ä ĂŠĹ‡ÄŠÄ†Ä?Ä&#x;ĂŠÄŚĂ˝Ä?ÄœøĆ Ä&#x;ĂŞÄ Ä•Ä“ĂŁÄ?èúÄ•èÄ†ĹˆÄ•Ăź Ä?ŇĊßÄ?ĕĎĕĆÄ&#x;Ä„ĂźÄœÄ?ßĚħ ÄĽ ĂşÄ˜Ä†ħ Ä?ĂŤÄ•øÄ— áÄ˜ÄŁÄ„Ĺ‡Ä Ä ĹˆâßÄ” ģáĹˆÄ Ă˘Ĺ‡ Ä…ÄŹÄ•øÄ“ĂĽÄ› ÚĔĊħ áʼnēáÄ•á Ä ÄˆÄ“ÄŁÄ?ĹˆâĆÄ?â ÄŽÄ„ÄœÄ&#x;Ä…Ä?ĆĄĔß

.Ä•% N6"9I16

%"%"% 45&", +*., "+"&8 Sirloin steak is charcoal-grilled until its fat layer becomes a well-cooked juice while the meat is still moist and tender, served with tasty “Jaew�, the restaurant’s secret recipe Isan-style dipping sauce. Other dishes here are equally delicious, for example, Taku Spicy Salad, Dadad Beans and satisfying Pork Frankfurter.

Ä?ĹˆÄ„øďÄ•Ä†ĹˆÄ•ĂźÄ?ĆŇÄ?Ä…ĂşÄ˜ħÄ&#x;Ä?ėĆŋĂÄ&#x;ÞŎßÚÄ•áļ ĢÄŽĹˆĂĽÄ›ĂśÄ†ĹˆÄ?èÄŠĹˆÄ•ÄŠ ÄŠÄ” ø Úě áÄ— Ă˝ ĂşÄ˜ħ ĂĽÄ” á Ä?ĆĆÄ?ąŇ Ä• Ă¨Ä Ä— ĂšÄ˜ Ä Ä— ÚĔ Ăź ĆÄ?ĂŤÄ•øÄ— â ĕĆĔ Ăź øÄ˜ĂĽÄŠÄ•Ä„Ä ĂŹĂ˝ ĂŠÄ•ĂźÄ&#x;áČáúĘħßÄ”âÍÄ—Ä„øŇĕèÄ…âßÄ—ĨÄŠĢÄŽĹˆâĔý øďÄ•ĂźÄ†Ă˘Ä Ă¸Ă˘ ÏĔĊħ ßďÄ•Ĩ ĂžÄˆÄ•Ä Ä„èâÄ“Ä Ä†Ä›Ăź øďĕÚĔĊħ Ä ĂĽĂ˝ÄŽÄ„Äœ

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè ÚßßÄ?ĚýċėĆė øďÄ•Ă˝ÄˆĢßÄ&#x;Ä„ÄšÄ?è Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ĥúĆ

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè ÍěĄÍßÄ&#x;ĂĽÄŽÄ“ ýĆėÄ&#x;ÄŠĂśÄ?ßĕĄâĘÄ?Ä• Ä Ä†Ä†ÄŒÄ• øďÄ•Ă˝ÄˆĢßÄ&#x;Ä„ÄšÄ?è Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ÄŽÄ…Ä›áúÄ›âÄŠÄ”ĂźÄ Ä›Ăť ĥúĆ

Location Nai Mueang Subdistrict on Sueb Siri Road. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 10.00 P.M. Tel. 044 277 959

40.5". 1)&& ""+ Yummy papaya salad restaurant that will surprise you with food that is served on a tray. All ingredients are carefully selected. The flavors are guaranteed to be extra tasty. Many gourmets have raised their thumbs to “Tam Narok Taek�, “Tam Sua� with Jellyfish Sauce, and Long Bean Salad with Crispy Pork Skin. Location Nai Mueang Subdistrict at Kheha Community close to King’s 80th Birthday Stadium. Opening hours: Daily from 09.00 A.M. to 04.00 P.M. except Wednesday. Tel. 081 548 0637 52


!"# $%

.+ 16/6'+5 #Ä?6

Ä?ÄŠĂźÄ?ĕĎĕĆĊĔèÄ‚ĹƒÄ•Ä„Ä˜øĹˆßâďÄ•Ä&#x;ßėáÄ„Ä•ĂŠÄ•âÄ†ĹˆÄ•ßģâŇąŇĕè ÄŠÄ”èÄ‚ĹƒÄ•Ä?ĔßÄ&#x;ĈĚħÄ?èÍÄšħÄ?ĂŁÄ?èÄ&#x;Ä„ÄšÄ?èĥüĆĕÍ ĥáÄ…Ä?ģøÄˆĹ‹ĂŁÄ?è Ä†ĹˆÄ•ßßĘĨÊÄ“Ä&#x;ĂžĹŽĂźÄ Ă˝Ă˝ÄŁĂşÄ…Ä†Ĺ‡ÄŠÄ„Ä?ĄĔą Ä Ä†Ä”Ä§Ă¨Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„áĹˆÄŠÄ… Ä?ĕĎĕĆÄ&#x;ĈėċĆÄ? ĥṥĘÄ&#x;Ä„ĂźÄœÄ ĂźÄ“ßďÄ•ĂĽÄšÄ? ĂŁÄ•ÄŽÄ„ÄœÄ&#x;Ä…Ä?ĆĄĔß Ä ÄˆÄ“Ä?ĈĔáĥĆøĘ ĂşÄ˜øħ èÄ”Ĩ ĂŹÄ?Ä…Ä„Ä—øÄ†ÄƒÄ•Ä ĂšĂźĂźÄ„Ä—øÄ†ÄƒÄ•Ä Ă¸ÄŹÄ•Ă˝ÄˆĢßÄ&#x;Ä„ÄšÄ?è Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ĥúĆ

8"/( '" 3&45"63"/5 Wang Fa Restaurant has originated from the renowned Wang Fa Grilled Chicken of Korat city. The style of the restaurant is Thai contemporary with the mouthwatering dishes on offer. Specially recommended are German Crispy Pork Hock and Roti Salad.

'4A 9& B Ä•+

Ä†ĹˆÄ•ßßĘĨÄ&#x;ĂžĹŽĂźÄ†ĹˆÄ•ĂźÄ?ĆŇÄ?Ä…ĂşÄ˜ħüßĥüĆĕÍøĹˆÄ?èÄ†ÄœĹˆĂŠÄ”â ýĆėâĕĆ Ä?Ä•ÄŽÄ•Ä†Ä ÄšßĨ Ă˝ĹˆÄ•ĂźÄ ÄˆÄ“Ä?ĕĎĕĆģúąĆÄ?áĘ Ä&#x;ÍŇß Ä&#x;ĎŇĕáèÄŽÄ„Äœ Ä ÄˆÄ“ĂŁÄ•ÄŽÄ„ÄœĂşÄ?áâĆÄ?Ă˝Ä?ÄœøĆđŇÄ?èâè ýĆĆąĕâÄ•Ä‹ ăĕąĢßÄ†ĹˆÄ•ĂźÄ&#x;Ä…ÄŚĂźÄ?Ă˝Ä•Ä…Ä†Ä•Ä…ÄˆĹˆÄ?Ä„áĹˆÄŠÄ…Ä?ÄŠĂźÄ?ÄŠÄ…

Location Nai Mueang Subdistrict at Soi 4, Mittraphap Road. Opening hours: Daily from 11:00 A.M. to 11:00 P.M. Tel. 044 954 199

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè ÚßßąĄĆĕÍ øďÄ•Ă˝ÄˆĢßÄ&#x;Ä„ÄšÄ?è Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ĥúĆ 3"#*"/( , "&8 This is a well-known restaurant to all Korat locals because of its local and other Thai delicious dishes, for example; “Hao Dong Mooâ€?, a spicy tender pork salad; and Hong Kong-Recipe Crispy Pork Hock. The restaurant sits amid a beautiful garden, so it is cool and pleasant inside. Location Nai Mueang Subdistrict on Yommarat Road. Opening hours: Daily from 11.00 A.M. - 11.00 P.M. Tel. 044 267 765 53


!"# $%

.Ä•% N6"5 )Ä•6

Ä?ĹˆÄ„øďÄ•Ä Ä”ĂźÄˆĹˆÄ•ßãÄ™ĨßÍÄšħÄ?Ä&#x;ĆĚħÄ?èüÄŠÄ•Ä„Ä ĂŹĂ˝Ä Ă˝Ă˝Ä?ĘÄ?Ä•Ăź Ä ĂşĹˆÄĽ Ä&#x;Ä„ĂźÄœÄ…Ä?áßÄ—Ä…Ä„øĹˆÄ?èÄ…âĢÄŽĹˆÄ?ĹˆÄ„øďÄ•ĂžÄˆÄ•ĂşÄ”ýúÄ—Ä„ Ä?ŇĊßÄ?ĕĎĕĆÄ?ĘÄ?Ä•ĂźÄ&#x;Ä„ĂźÄœÄ?ßĚħ ÄĽ Ä&#x;ÍŇß ģâŇąĕŇ è ĈĕýÞĈĕáÄ›â Ä ÄŽĂźÄ„ĂŹÄ˜ħĥüĆèÄŽÄ„ÄœĂşÄ?á Ă˘ÄŚÄ ĂŹĂ˝Ä?Ä˜ÄŽÄˆÄ˜ÄŁÄ„Ĺ‡Ä Ä ĹˆâĔß

40.5". 1)"/ -"/ Somtam Phan Lan is well-known for its authentic papaya salads. The top hit menu item is “Somtam Pla Thumthim�, a papaya salad with Red Tilapia, while other equally delicious Isan dishes are Grilled Chicken, Spicy Minced Catfish Salad, and Fried Sour Pork Ribs.

% 9 '4C '=&1

Ä†ĹˆÄ•ßãßÄ„ĂŠÄ˜ßãÄŠÄ”ÎĢÊÍĕĊĥüĆĕÍ ĥáÄ…Ä&#x;ĂŞÄ Ä•Ä“ĂżÄœĹˆĂş Ęħ ĂŤÄšħ Ăź ĂŤÄ?ýĆĔ Ă˝ ÞĆēúĕßãßÄ„ĂŠÄ˜ Ăź ßďĨ Ä• ąĕßĔĨ Ăź ÚĚ Ä? ĊŇ Ä• ĂŁĂźÄ„ĂŠÄ˜ Ăź ÞĆēĥáâÄ&#x;ÞŎ Ăź Ä?Ä› á Ä…Ä?áÄ?Ä•ÄŽÄ•Ä†Ä ÄšĨ Ăź Ă˝Ĺˆ Ä• Ăź ĂŁÄ?èúĘħßĘħ

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè øďÄ•Ă˝ÄˆĂŤÄ”Ä…Ä„èüĈ Ä&#x;Ä…ÄšĨÄ?èâĔýÄ?ÄŠĂźÄ?Ä”øĊŋĥüĆĕÍ ! Ä&#x;Ä„øĆ Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ! ÄŽÄ…Ä›áÄŠÄ”ßúĘħ ĂŁÄ?èúÄ›âÄ&#x;áÄšÄ?Ăź ĥúĆ

Location Chai Mongkhon Subdistrict, 200 metres away from Korat Zoo. Opening hours: Daily 08.30 A.M. - 7.00 P.M., Closed on 16th, 17th of every month. Tel. 081 266 5107

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè ÄŽÄ„ÄœĹ‡Ă˝ĹˆÄ•ßĥüâģÿŇ ÚßßÄ?Ä—Ä†Ä—Ä†Ä•ĂŤĂťÄ•ĂźÄ˜ ! øÄ•ÄŹ Ă˝ÄˆÄŽÄ„Äšßħ ÄŁÄŠÄ… Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ! ĥúĆ

,)"/0.$)*/ ,)36 :0% This is a favorite shop for “Khanomchin� or rice vermicelli noodles for Korat locals, especially those who love rice vermicelli noodles with curry. Khanomchin Pradok is considered one of the best local dishes here. Location 200 Khok Phai village 2, Siri Ratchathani Road, Muen Wai Subdistrict. Opening hours: Daily from 08.00 A.M.to 03.00 P.M. Tel. 044 923 181 54


!"# $%

This restaurant serves modern Italian fusion pizzas created by a veteran chef team. Every pizza base is wholeheartedly kneaded and baked with a variety of toppings so that customers can enjoy daily fresh-baked delicious pizzas of several tasty varieties. -PDBUJPO Nai Mueang Subdistrict next to the Arena football stadium, Sima Thani Hotel. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 11.00 P.M. Tel. 044 213 488

CA FÉ R A N T BY S I M AT H A N I

ĆňĕüāėììŇĕĠüĊġĄğ÷ėĆŋüĐėøĕğĈĘąüĂľĊëĔħü ġ÷ąúĘĄ ğëĂĄĕâĀĿĄĐĚ úĘüħ Ċ÷ĠþŃèĠĈēĐýāėììŇĕúěâùĕ÷ĐąŇĕè øĔèĨ Ģé āĆňĐĄğčėĆĂŋ ĈĜâåňĕ÷ňĊąåĊĕĄč÷ĢĎĄŇúâě ĊĔü

úĘħøĔĨè ãňĕèčüĕĄĂěøýĐĈĐĕĆĘüŇĕ ġĆèĠĆĄčĘĄĕûĕüĘ øĬĕýĈĢüğĄĚĐè ğþľ÷úěâĊĔü ğĊĈĕ ¼ ü ġúĆ 55


!"# $%

SO FAR SO GOOD BY TWINS KT

Ä†ĹˆÄ•ßâÄ•Ä Ä‚Ă˝Ä†Ä†Ä…Ä•âĕċúĔßÄ?Ä„Ä”Ä…ĂşÄ˜ħĄĘĈĜâüĹˆÄ•Ä ÄŠÄ“Ä„Ä• áÄšħÄ„âÄ•Ä Ä‚Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„ĂŤÄ—Ä„ %TCRG %CMG Ä ÄˆÄ“ #HHQICVQ âĔßÄ?ąŇĕèģĄŇãĕáÄ?Ä•Ä… Ä&#x;ĂŠĹˆÄ•ĂźÄ˜Ä…Ĩ èÄ” Ä„Ä˜Ă˝Ä†Ä—âĕĆĆĔýÄ?Ä?Ă˘Ä Ă˝Ă˝ Ä ÄˆÄ“úďÄ•Ä&#x;ĂĽĹˆâøÄ•Ä„ĂĽÄ?ĂźÄ&#x;ÏČÞøĹ‹ĂşÄˆÄ˜ħ âÄœ ĂĽĹˆÄ•øĹˆÄ?èâĕĆÄ?ĘâáĹˆÄŠÄ…

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè ÚßߥěãĄßøĆĘ Ä&#x;Ä…ÄšĨÄ?èâÄ”ýøĈĕáÄ?ÄŠÄ•Ä…Ä&#x;ĆĘąè øďÄ•Ă˝ÄˆĢßÄ&#x;Ä„ÄšÄ?è Ä&#x;ÞĞáúÄ›âĊĔß Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ĥúĆ

This modern coffee shop has been on the regular visit list of many customers for its great tasting coffee as well as delicious Crepe Cake and Affogato. So Far So Good also specialises in made-to-order cake. It works with each customer individually to create a cake that reflects their personal style. Location Nai Mueang Subdistrict on Muk Montri Road across Sawai Riang Market. Opening hours: Daily from 09.00 A.M. to 09.00 P.M. Tel. 086 258 7667

56


!"# $%

6 A+)6

SOMETIMES

áÄšħÄ„áďħÄ•âÄ•Ä Ä‚ÄŽÄ?Ä„âĆěŇßĢßÄ†ĹˆÄ•ĂźÄ…Ä›ĂĽÄ&#x;ĆĥúĆ ĂşÄ˜ħÄ&#x;ĂŠĹˆÄ•ĂŁÄ?è Ă¸Ă˘Ä Ă¸Ĺ‡èãÄ™ĨßáĹˆÄŠÄ…ĂŁÄ?èĆĔâãÄ?èÄŽÄŠèãÄ?èøßúĘħÄ?Ä“Ä?Ä„ Ä„Ä•âĊŇĕ ÞĿ Ä Ä†ĹˆÄ?Ä„ĂŤÄ—Ä„Ä?ĕĎĕĆÊĕâÄ&#x;Ä„ĂźÄœÄŽÄˆÄ•âĎĈĕą Ä?ģøÄˆĹ‹Ä?Ä—øÄ•Ä&#x;ÄˆÄ˜Ä…ĂźÄ ĂşĹˆÄĽ Ä?ąŇĕèģâŇüÄ?ĆŋĄĕ Ä?ÞĕÄ&#x;âøøĘ ĎĆĚÄ?ÄˆÄ•ĂŹÄ•ßÎŇĕÄ?Ä•Ä„ĂŤÄ˜Ä? ģáĹˆĂşÄ˜ħßĘħ

Certainly this coffee shop should be on your calendar to visit more than sometimes. You can indulge in the aroma of fragrant coffee in this retro coffee shop that is decorated with the owner’s more-than-15-year private collections. You can also enjoy the taste of many original Italian dishes like Chicken Korma, Spaghetti of many varieties, or Three-Cheese Lasagna.

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè ÄŽÄ„ÄœĹ‡Ă˝ĹˆÄ•ßĥüâģÿŇ ÚßßÄ?Ä—Ä†Ä—Ä†Ä•ĂŤĂťÄ•ĂźÄ˜ øďÄ•Ă˝Äˆ! ÄŽ Ä„Äšħ Ăź ÄŁÄŠÄ… Ä&#x;ÞĞ á úě â ÄŠÄ” Ăź Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ! ĥúĆ

Location Muen Wai Subdistrict in Khok Phai Village 2, Siri Ratchathani Road. Opening hours: Daily from 06.00 A.M. to 12.00 A.M. Tel. 044 923 181 57


!"# $%

C L A S S CA FÉ åĈĕč åĕþĜëġė üŇ åĚĐâĕĠĂìėâğüğéĐĆŋúýĘħ ĕĆėčøňĕãĐè ĆňĕüüĘĨøĔĨèĢéåė÷åňüčĜøĆãęĨüĄĕĢĎĄŇ úĔĨèąĔèĄĘ ĄĔëëē ýĆĕĊüĘħ čĘğãĘąĊĎĐĄĐýĐĊĈéĕââĈėħüëĕĐŇĐüĥ ğþŎüĐĘâĎüęħèğĄüĜğ÷Ħ÷ãĐèúĕèĆňĕüúĘħøňĐèĈĐè ğĄĚħĐ ĄĕùęèĆňĕüĠĈňĊøňĐèĆĘýéĔýéĐèğĄüĜüĘĨâĔüĎüŇĐą ģĄŇ ĐąŇĕèüĔüĨ ĐĕééēøňĐèÿė÷ĎĊĔè ğāĆĕēúĕèĆňĕüĠĐý âĆēìėýĄĕĊŇĕãĕą÷ĘĄĕâ

úĘħ øĔĨ è čùĕýĔ ü åĈĕč ùüüéĐĄčě Ć ĕèåŋ ą ĕĆŋ ø ! øĕĬ ýĈĢüğĄĚĐè ğþľ÷úěâĊĔü ğĊĈĕ ¼ ü ! ġúĆ

CLASS Cappuccino is its signature cup that the barista has created. The Matcha Brownie, a brownie that gives out the sweet-scented of a mild green tea, is also another can’t-miss menu item which you might need to be a little hasty in ordering if you do not want to be disappointed. This is, of course, the best seller in Class café! -PDBUJPO CLASS Institution on Chom Surang Yat Road, Nai Mueang Subdistrict. Opening hours: Daily from 08.00 A.M. to 08.00 P.M. Tel. 044 007 277 58


!"# $%

+5 /+6 åĊĕĄĈèøĔĊãĐèâĕĆÿčĄÿčĕüĆēĎĊŇĕèýĆĕĊüĘħ ġĐĆĘġĐ ëĦĐâġâĠĈø ĠĈēĄĕĆŋëğĄĈġĈŇ åĚĐøĔĊĠþĆ čĬĕåĔîúĘħúĬĕĢĎňğâė÷ğĄüĜĐĆŇййŇĕèğĄġĈ÷ĘĨëĘčğåňâ ĐĔ ü ğþŎ ü ğĐâĈĔ â Čöŋ ã ĐèĆň ĕ üüĘĨ üĐâéĕâüĘĨ ąĔ è ĄĘ âĕĠĂč÷ ĠĈēëĕĆčëĕøė÷Ę ĢĎňğĈĚĐâéĔýåĜŇğāĚħĐğāėħĄ åĊĕĄĎĐĄĎĊĕüøĕĄëĚħĐĆňĕüģ÷ňĐĘâ÷ňĊą

úĘøħ èĔĨ čĕãĕ čĚýċėĆìė Đą øĆèãňĕĄğüĚĐĨ ąŇĕèĐĕþŅĕ! ĢâĈňĊĔ÷þłĕčĕĈĊĔü čĕãĕ ùüüčěĆüĕĆĘøĆèãňĕĄ ! ġĆèĠĆĄġøğâĘąĊ ğþľ÷úěâĊĔü ğĊĈĕ ¼ ü ! ġúĆ

S W E E T DAY A perfect blend of Brownie, Oreo, Chocolate, and Marshmallow is the key to the deliciousness of Melodies Cheesecake, which is one among many popular menu items of this bakery shop. It also offers fresh coffee and refreshing aromatic tea which you can pick as a perfect match for your favourite bakery. -PDBUJPO 1st Branch: Soi Sueb Siri 3, in front of Apa BBQ near Wat Pa Salawan, 2nd Branch: Suranari road, in front of Tokyo Hotel. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 08.00 P.M. Tel. 044 254 352

59


!"# $%

Here, you can enjoy international fusion cuisine while sharing a chair with a stuffed Teddy by your side. A cup of fragrant Honeymoon Latte together with palatable bakery of your choice. If you are looking to be full, the recommendation would shift to Teddy Skin Spicy Salad or Crispy Rice Noodle Spicy Salad. -PDBUJPO Nai Mueang Subdistrict at Soi 6, Ratchanikun Road. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 10.00 P.M. Tel. 044 265 583

TEDDY IN THE GARDEN ĆĚħüĆĄąŋâĔýĐĕĎĕĆĂľĊëĔħüüĕüĕëĕøė ýüğâňĕĐĘĨúĘħĄĘ øěʼnâøĕğúĦ÷÷ĘĨüĔħèğåĘąèãňĕè éėýâĕĠĂđĔüüĘĄĜüğĈú ĎĐĄâĆěüŇ āĆňĐĄĈēğĈĘą÷ğýğâĐĆĘĆħ čëĕøėùâĜ þĕâ ĠøŇ ùňĕĢåĆĐąĕâĐėħĄúňĐè÷ňĊą ĠüēüĬĕğĄüĜ ąĬĕĎüĔè ĎĄĘğúĦ÷÷Ę Ĩ ąĬĕâŊĊąğøĘąĪ ĊğčňüĢĎîŇúĐ÷âĆĐýĆčĠìý úĘħøĔĨè ìĐąĆĕëüėâĈĜ ùüüĆĕëüėâĈĜ øĬĕýĈĢüğĄĚĐè ğþľ÷úěâĊĔü ğĊĈĕ ¼ ü ġúĆ 60


!"# $%

6B#2=&Ĕ6

Ä&#x;Ä„ÄšÄ?ħ ÿŇĕßÞĆēøÄœÄ Ă˝Ă˝Ä…ĹˆÄ?ßąěüÄ?Ä˜ĂźÄ•ďĨ øÄ•ÄˆÄ ĂˇĂ¨ ĂŠÄ“Ä Ă˝ÄŠÄ—ÄŠ ăĕąĢßÄ†ĹˆÄ•ßúĘħĆŇĄĆĚħß Ă¸Ă˘Ä Ă¸Ĺ‡èáĹˆÄŠÄ…Ä&#x;Ä‚Ä?ĆŋßėÄ&#x;ĂŠÄ?ĆŋÄ&#x;âŇĕļ Ä?ģøÄˆĹ‹Ä Ä?ßúÄ˜ĂĽ áĹˆÄŠÄ…Ä†Ä?ĂŤÄ•øÄ—âÄ•Ä Ä‚Ä?á ĂşÄ˜ħĄĘâĈėħßÄŽÄ?Ä„ Ä?Ă˝Ä?ĊĈ Ä…Ä—ħèøÄ?ßÊÄ—Ă˝Ä&#x;ĂŁĹˆÄ•ĂžÄ•Ă˘Ä ÄˆĹˆÄŠâĈėħßÄ…Ä”èüèÄŽÄ?Ä„ ÄŽÄ•âĢüĆģĄŇĢÍŇüÄ?âÄ•Ä Ä‚ĂŁÄ?Ä ĂźÄ“ßďÄ•Ä&#x;ÞŎßÍÄ•Ä&#x;Ä…ČßúĘħ ĆÄ?ĂŤÄ•øÄ—Ä&#x;ĂŁĹˆÄ„ĂŁĹˆĂź âĈĄâÄˆĹ‡Ä?Ä„ ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè ÚßßÄ?Ä†Ä†Ä Ä?Ä—úÝÄ—ÄŤ ĎĈĔèøĈĕáÞĆēøÄœĂżÄ˜ Ä&#x;ÞĞáĊĔß ĂŠÄ”ßúĆŋ Ä‹Ä›âĆŋ Ä&#x;ĊĈĕ Ăź ĊĔßÄ&#x;Ä?ĕĆŋ Ä?ĕúėøÄ…Ĺ‹! Ä&#x;ĊĈĕ Ăź ĥúĆ )00:" $0''&& Once you enter through the hazel vintage door, you will enter a shady area decorated with antique furniture. The fresh coffee taste that is rich with aroma will leave a fragrant after-taste in your mouth. However, if coffee doesn’t suit you well, there is always another option: a refreshing iced tea, strong.

)* %&-*$*064

Ä?ĊĆĆüŋãÄ?èÄ&#x;Ă˝Ä&#x;âÄ?ĆĘħĆÄ?Ä?ĆŇÄ?Ä…ĢÊâĈĕèÄ&#x;Ä„ÄšÄ?èĥüĆĕÍ Ä&#x;Ä„ĂźÄœÄ ĂźÄ“ßďÄ•ĂŁÄ?èúĘħßĘħüÄšÄ? Ä‘Ä”ßßĘħĥúÄ?øĹ‹ Ä&#x;ßĚĨÄ?ĎßĕßěŇĄ ÄˆÄ“Ä„Ä›ĂźÄˆÄ—ßĨ ĆĊĄģÞÚÄ™èÄ&#x;Ă˝Ä&#x;âÄ?ĆĘâħ Ĉėßħ ĢýÄ&#x;øąĎĈĕâĎĈĕą ÍßėáúĘħÄŽÄ?Ä„ĂŁÄ™ĨßÍÄšħÄ?Ä?ĘâáĹˆÄŠÄ…

-PDBUJPO Sapphasit Road behind Pratoo Phee Market. Opening hours Daily: Monday through Friday from 8:00 A.M.to 07:00 P.M. Saturday through Sunday from 07.30 A.M. to 06.00 P.M. Tel. 044 266 928

ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè Ä?Ä˜Ä§Ä Ä…ââÄ?èÄ&#x;Ä„ÄšÄ?è ÚßßģÍąÜĆèüĹ‹ øďÄ•Ă˝Äˆ! ĢßÄ&#x;Ä„Äš Ä? è Ä&#x;ÞĞ á úě â ÄŠÄ” Ăź Ä&#x;ĊĈĕ Âź Ăź ! ĥúĆ

This is a bakery paradise right in the heart of Korat city. The signature dish here is a thick and moist Honey Toast that is truly delicious. Choose as well from a wide range of aromatic Pandan bakery. -PDBUJPO Nai Mueang Subdistrict at Kong Mueang intersection on Chai Narong Road. Opening hours: Daily from 08.00 A.M. to 08.00 P.M. Tel. 081 593 9430 61


!"# $%

TIA NGEE HIANG (C H AO S UA ) When it comes to the Northeast route, this place, of course, is the number one souvenir shop known well to regular travelers as it offers a vast variety of satisfying and memorable food items to choose from. Its offerings vary from Sliced Crispy Pork, Flossy Pork, “Koong Klan Dong�, and Chinese Pork Sausage in Shiitake recipe. The Cereal Crackers are also very well-known for quality and have been a favourite for more than 50 years. -PDBUJPO Suranari Subdistrict on Mittraphap Road. Tel. 044 240 999

,= &ĘA Ä•6.5+ A 9&/ ĂŠIA29&

ÄŽÄ•Ă˘Ä ÄœáÚÄ™èÄ&#x;Ä?ĹˆßúÄ•èÄ?Ä•Ä…Ä?ĘÄ?Ä•Ăź Ä ĂźĹ‡ĂźÄ?ßĊŇĕ ĂşÄ˜ħßĘħÄ&#x;ÞŎß Ä ÄŽÄˆĹ‡èÄ?Ä›áÄ…Ä?áãÄ?èĀĕâÄ?Ä”ßáĔýĎßęħèĢßáÄŠèĢÊßÄ”â úŇÄ?èÄ&#x;ĂşÄ˜Ä…ħ ÄŠ Ä&#x;Ä Ä†Ä•Ä“Ä„Ä˜Ä?ßė ĂĽĹˆÄ•ÄŽÄˆÄ•âÄŽÄˆÄ•Ä…ĂŤĂźÄ—áĢÄŽĹˆÄ&#x;ĈĚÄ?â ĂŤĹˆÄ?ÞĒ âĈĔýýĹˆÄ•Ăź úĔèĨ ÄŽÄ„ÄœÄ ĂżĹ‡Ăź ĎĄĜĎąÄ?è âÄ›èĹˆ âĈĕèáè âěßÄ&#x;ĂŤÄ˜Ä…èÄŽÄ„ÄœÄ?øÄœ ĆÄ&#x;ÄŽČáÄŽÄ?Ä„ øĈÄ?áÊßãĹˆÄ•ÄŠøÄ”èĆÄ?øŇĕèļ ĂŹÄ™èħ ÄˆĹˆÄŠĂźÄ Ă¸Ĺ‡âãČ ĂźÄ™Ĩ ĂŤÄšÄ?ħ Ä&#x;ĆĚÄ?ħ èĆÄ?ĂŤÄ•øÄ—Ä ÄˆÄ“ĂĽÄ›ĂśÄƒÄ•Ä ĂşÄ”èĨ Ä?Ä—ßĨ ÊßģáĹˆÄ†Ä”ýâĕĆąÄ?ĄĆĔýÄ?ąŇĕèąĕĊßĕߥĕâĊŇĕ ÞĿ ĂşÄ˜ħøÄ”Ĩè ÚßßÄ„Ä—øÄ†ÄƒÄ•Ä Ă¸ÄŹÄ•Ă˝ÄˆÄ?Ä›Ä†ĂźÄ•Ä†Ä˜ ĥúĆ 62


!"# $%

63


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.