Youmaga February 2013 by Lighthouse

シアトルの歴史あるインターナショナル・ディストリクト内

宇和島屋ビレッジへようこそ！

Yummy House Bakery Samurai Noodle 地元紙からも絶賛された本格派ラーメン専門店

☎206-624-9321 日曜 ∼ 水曜 10:00 a.m. ∼ 8:15 p.m.（ラストオーダー）木曜 ∼ 土曜 10:00 a.m. ∼ 9:15 p.m.（ラストオーダー）

香港スタイルのベーカリー。焼きたてのパンや新鮮なフルーツとクリームを使った菓子パン、ケーキ類を販売

Thai Place

☎206-903-8232

新鮮な食材を使用したタイ料理を提供

月曜 ∼ 土曜 9:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 日曜 9:00 a.m. ∼ 7:00 p.m.

☎206-749-5451 10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 年中無休

Herfy's Burger

Noodle Zen 焼きそば、うどんをはじめとしためん類専門店

☎206-749-5451 10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 年中無休

インターナショナル・ディストリクトで唯一ハンバーガーを提供しているアメリカン・バーガー店

☎206-264-7800 月曜 ∼ 土曜 10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 日曜 10:00 a.m. ∼ 7:00 p.m.

10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 年中無休

Unicone Crepes

Shilla Korean BBQ

Authentic Gourmet Japanese Crepes

韓国風焼き肉やスパイシーな豆腐スープなど、韓国料理が手軽に味わえる店

本格的なハワイ料理を提供

日本風クレープ専門店。スイーツ系はもちろん、おかず系クレープも充実。元気いっぱい・楽しいがモットーの店

☎206-624-9156

☎ 206-243-6236（サウスセンター・モール）

9:30 a.m. ∼ 8:30 p.m. 年中無休

10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 年中無休

Aloha Plates

Beard Papa's Paris Miki Optical 日本最大級眼鏡専門チェーン店

☎206-652-8436 Fax : 206-652-8475 10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 年中無休

Saigon Bistro ヘルシーで熱々なベトナムのフォー・ヌードル、サンドイッチ、春巻きなどが楽しめる ☎206-621-2085

日本でもおなじみ、できたて＆ナチュラルな素材でつくったシュー・クリーム販売店

☎206-623-0892 月曜 ∼ 金曜・日曜 9:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 土曜 9:00 a.m. ∼ 9:00 p.m.

☎206-381-1207 月曜 ∼ 土曜 10:30 a.m. ∼ 8:30 p.m. 日曜 10:30 a.m. ∼ 8:00 p.m.

Savvy Cosmetics 資生堂、クレ・ド・ポー・ボーテを始め、各種化粧品の取り扱い。フェイシャル、ワックスなどの施術も実施

☎206-223-1866 10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 年中無休

Salon Juno Kinokuniya Bookstores 品ぞろえ豊富な日本語書籍に加え、アジア諸国の本、輸入文房具、アジア映画、ユニークなギフトに最適な品々の販売

アジアン・トレンディーなヘア・スタイルを提供するヘア・サロン

☎206-587-2477

☎206-223-1204

月曜 ∼ 土曜 10:00 a.m. ∼ 9:00 p.m. 日曜 10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m.

月曜 ∼ 土曜 10:00 a.m. ∼ 8:00 p.m. 日曜 11:00 a.m. ∼ 6:00 p.m.

Chase Of all the things we value, community is what we all proﬁt from most.

☎206-377-6800 月曜 ∼ 金曜 9:00 a.m. ∼ 7:00 p.m. 土曜 9:00 a.m. ∼ 4:00 p.m. 日曜定休

シアトル宇和島屋にお越しの際には、ぜひお立ち寄りください。各店舗、皆様のお越しをお待ちしております。お買い上げの方は2時間駐車無料

600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 www.UwajimayaMerchants.com

04-12 子供の可能性を伸ばそう！

日本語が通じる教育機関

2013年2月号

34-38 グルメナビ拡大版

もう行った？あの町の新飲食店

21 アメリカで暮らす。 22 どたばたシアトル留学日記 23 ホントに旨い地球料理

24 数秘術が導く今月のメッセージ

25 見つけた！ママのお気に入り 12 スポットライト

オレゴン州

ワシントン州

優れMono・オシャレMono 27 専門家に聞く

13 Let's脳体操

C-Corp、S-Corp、LLCの違いを教えて

14 シーホークス・アップデート 15 春夏秋冬釣りざんまい 16 日本発知っトク・ニュース 17 千夏のココが気になる！

28 イベント情報 30 情報ステーション 31 求人情報

Publisher Noriko Goto Palmer Editors Miho Kawasaki Lina Oba Writers Chinatsu Ogasawara Fumika Kaji Gedomasu Hiroko Nagayama Juno Red Gillen Makie Dellavecchia Natsumi Yonehira Reiichiro Kosugi Shinya Gurumand Shirohi Rashigae Yoko Oishi Yuka Murai Graphic Designer Utako Callaham Illustrator Miho Morimoto Advertising Department Lisa Omokawa (Sales Manager) Tomoko Skinner Web Designer Noriko Gasper Sales Interns Tomoki Ebisutani

32 ○○事情 inトーキョー

知っておきたい日本の旬ネタ 33 Redさんの地ビール in NW Published by

18 アメリカ発知っトク・ニュース 19 今月読みたい＆観たい＆聞きたい

40 エコキャラバン隊長と行くノースウエスト自然探訪

20 オレゴン話のたね

42 編集後記

316 Maynard Ave. S., #112C Seattle, WA 98104 TEL 206-624-5777 Visit our web site at

www.jeninc.com www.youmaga.com ●広告に関してのお問い合わせは営業部 ☎206-624-5777 Eメール：sales@jeninc.com To place your ad in this magazine, contact Sales Dept. ☎206-624-5777 E-mail: sales@jeninc.com

©Brinkhoff / Mögenburg

2013 年2月号

子供の可能性を伸ばそう!

日本語が通じる教育機関文化の違いや言葉の壁があるアメリカでの子育てに、不安はつきもの。そんな時、日本語で対応してくれる施設があれば気軽に相談ができて心強いし、子供の日本語強化にももってこい。そこで、ノースウエストの日本語が通じる教育機関を紹介！取材・文／川

実穂写真／各取材先より提供

※ 掲載情報は13年1月現在のものです。オープンハウスや体験入学、見学は予約が必要な場合もあるので、詳細は各教育機関に事前に問い合わせを。

保育園・幼稚園

WA州

モンテソーリ日本語幼稚園 WA州

イサクア

めぐみ保育園 WA州

ベルビュー／シアトル情緒の安定を図り、意欲や思い

イサクアにあるモンテソーリ日本語幼稚園は、モンテソーリ・メソッドの創始

やり、自主性を育てる保育を目指す

者であるマリア・モンテソーリによる、平

めぐみ保育園。ベルビュー校では生

和に重点を置く教育法を取り入れた幼

後4カ月∼6歳、シアトル校では1∼

稚園。カリキュラムは生活教育、感覚教

5歳の子供が入園可能。日本語教育、

育、算数教育、言語教育、文化教育（科学、

日本文化をカリキュラムに取り入れ、職員のきめ細やかな心配りの下、

音楽、理科、体操、ダンス、ヨガ、アート、工

園児一人ひとりの成長と、ニーズに

作、手話ソングなど）から成っており、毎年違う内容で実施。先生や友達が発表している間は静かに聞く、友達の邪魔をしないなどの社会的ルール

合わせた保育を心掛けている。日本の童謡や手遊び歌を楽しむ音楽クラ

やマナーを身に着けると共に、自分が使った道具は自分で片付けるなど、

スや、元プロのサッカー選手が指導にあたる体育クラスなども実施。遊び

身の回りのことが自分でできるようにし、生きていく力を養う。園長の樋

ながらさまざまな分野に興味を持ち、探究心を養うことで、学ぶ意欲と姿

原貴美子さんは、日本での幼児教育、中学・高校の免許、アメリカでの幼児

勢を身に着けることを目的としている。食育にも力を入れており、園児達

教育、モンテソーリ教師免許を所持して

の健康に配慮しつつ、楽しめる食事を提供。和食メニューも多く、おせち

おり教職経験も豊富。これまでの経験の

料理など、日本の祝祭日にちなんだ献立

中で、とりわけ幼児期がいちばん大切な

も用意するので、季節の料理を通して日

時期であることを認識したのだそう。年

本の文化を園児に教えられるのも特徴だ。

齢や性別でこうでなければならないと

毎日の園生活を通じて自ら考える力をつ

いう決め付けはしておらず、それぞれの

け、自分らしく歩んでいくための「生きる

発育具合に応じて、指導に当たる。

力を育む」ことを大切にしている。

Japanese Montessori School 3909 242nd Ave. SE, Issaquah, WA98029 ☎425-557-7672 www.japanesemontessori.org 見学、体験入学は随時受付

2013 年2月号

Megumi Preschool ベルビュー校：2750 Northup Way, Bellevue, WA 98004 ☎425-827-2540 シアトル校：7054 32nd Ave. S., #101, Seattle, WA 98118 ☎206-723-8818 www.megumipreschool.com ※見学・体験入学は随時受付

子供の可能性を伸ばそう! 日本語が通じる教育機関

ひまわり幼稚園／日本語学校 WA州

デモイン

のぞみスクール WA州

レドモンド、ベルビュー

季節に沿った保育内容の下、少人数制

キリスト教の精神に基づくと

の行き届いた保育を行うひまわり幼稚園

共に、一人ひとりの子供達の個性

は、南キング郡唯一の日本語幼稚園として

を尊重。心の優しさ、豊かさ、思い

開園し10年になる。園児達は100％日本

やり、感謝の気持ちなど、成長す

語の環境に身を置きながら、初めての集

るためにもっとも大切なことを

団生活に慣れていく過程で、先生や友達

学んでいく、のぞみスクール。外

と楽しい時間を過ごし、自然に日本語を習

国の言語や文化、習慣などを理

得できる。小規模でアットホームながら、経験豊富な保育士達が組み立て

解し、世界的な視野を持った国際人として育つよう指導している。平日

る充実したカリキュラムも保護者から定評あり。同園が特色として掲げて

は日本語クラス、英語クラスの併設により、バランスの取れたバイリンガ

いるのは、日本語で楽しく保育をする、日本の伝統文化に親しむ、日本人コ

ル教育が可能で、日米の季節や行事に合わせたアクティビティー、発表

ミュニティーに貢献する、の3点で、ワシントン州ならではの自然環境を生

会、遠足、サマー・スクールがある。コースは以下の通り。ひらがな、カタカ

かし、虫眼鏡を持って州立公園を散

ナや数の勉強、日本語による歌、遊戯、工作を学ぶ日本語の幼稚科（平日）

策するなど、子供達の創造力や知的

と、 ESLの子供にも最適なフォニックスを取り入れた英語の幼稚科（平日）、

好奇心を育む情操教育に力を入れて

日本の教科書と各種テキストを使用し

いる。また、小学1∼6年生を対象にし

個人のペースに合わせた進度で日本語

た、「小学生こくご教室」も実施。週1

を学ぶ小学科（土曜クラス※幼稚科もあ

回、日本の小学校の教科書を用いて

り）。日本人プロ教師によるピアノ、バレ

国語の授業を行っており、同幼稚園

エ・クラスも希望により受講可能だ。 2歳

卒業後に通う子供も多い。

半∼の年少クラスも開始。

Himawari Japanese Language School LLC Saltwater UU Church 25701 14th Pl. S., Des Moines, WA 98198 ☎253-670-0899 www.himawariseattle.com ※見学は随時受付

Nozomi School レドモンド校：9900 Willows Rd. NE, Redmond, WA 98052(Overlake Church 内 ) ベルビュー校：13646 NE 24th St., Bellevue, WA 98005(Westminster Chapel 内 ) ☎425-765-3342 （日本語）、 ☎425-736-7797 （英語） www.nozomi.us ※見学・体験入学は随時受付。オープンハウスの日程は要問い合わせ

ベルビューじゃぱん倶楽部学ぼう、考えよう、感じよう 2月に開校したバイリンガルのための総合学習教室。その一部をご紹介！バイリンガルのための算数理科実験

なわとび・体操・ヒップホップ！

人気の理科実験を月３回、算数実験を月1回行う算数と理科のコラボ教室です。「なぜ？」「どうして？」があふれ出る時期に、楽しい実験を通じて考える力を育み、探究心や感受性や想像力を養います。

なわとび、マット体操、跳び箱、ボールゲームなどで基礎体力や運動能力を高めましょう。

どれみ音楽

★ 理科+算数、ユニークな理数系体験教室 ★ 理数系のプロフェッショナルが指導 ★ 少人数制、一人ひとりが積極的に参加 ★ プレゼンテーションで表現力もアップ！

日本の歌の合唱、アメリカの学校ではあまり習う機会がない楽譜の読み方や、いろんな楽器の合奏します。楽しみながら子どもの才能を伸ばしてあげましょう。

▼

大人気のロボットサイエンスおもしろいロボット、かっこいいロボット、子ども達はみなロボットが大好きでものづくりを通して理論的・科学的なものの考え方や、科学技術 (Science＆Technology)について体系的に楽しく学びます。 ▼

オリジナル教材使用。ブロックと電気部品、ギアなどのパーツを組み合わせ、自分でロボットを制作します

自分再発見！大人の教室しっかり学べて、楽しく続けられる！大人むけの絵画や硬筆、ダンスエクササイズから小学英語指導者養成までいろんなクラスがあります。

ほかにも算数博士チャレンジ、子ども絵画、手習い・読み書き、寺子屋そろばんなどクラスはいろいろ！対象は幼稚園 /小学1∼3年 /小学4∼6年 /一般（中学生含む）

★ 受講2クラス目、3クラス目は受講料が割引！ ★ 生徒募集中！無料クラス体験（予約制）

クラスの詳細は

www.bellevuejapanclub.com

▼

実験を自分でやる”というわくわくする体験が未来の学習への原動力になります

ベルビューじゃぱん倶楽部 c/o BCA, 14640 NE 24th St., Bellevue WA 98007 Tel 425-785-8032 info@bellevujapanclub.com

2013 年2月号

すぎのこ幼稚園／すぎのこ保育園 WA州

ベルビュー

コアラチャイルドケアー WA州

ベルビュー

1997年の幼稚園開園後、保護者の要望により2006年に保育園も隣接

コアラチャイルドケアーは、キ

して開園した、すぎのこ幼稚園/保育園。どちらもカリキュラムはすべて日

ンダーガーデン入学以前の4歳

本語で行われ、日本の歌、絵画制作、工作、外遊び、数やひらがなの勉強を

までの子供を対象にした保育園。

軸に、運動会や夏祭りなど四季折々の楽しい行事を取り入れた充実した

CDA Credentialの資格を保持す

カリキュラムを実施。体験重視の「何でもやってみよう！」という方針の下、

る園長のリン由美さんが、日本で

園児達は、料理などさまざまなことに挑

看護師、助産師をしていた経験と、

戦する。毎年恒例の冬の発表会は、歌や

自身の子育ての経験を生かし10

劇など、見どころもたっぷりだ。同園の

年前に開園した。充実したスタッ

教育方針は、1．子供達が新しいことを

フの下、年齢層が違う小さな社

発見する喜び 2．自分を発見する能力

会環境の中で、お互いを思いやる気持ちを育み、基本的な生活習慣や感情

3．自分への自信 4．他人への思いやり

のコントロールなど、人として生きていく上で必要な人間教育を重視。季

の気持ち、及び社会性と強調性を培って

節の行事や日本の文化を取り入れ、日本語で指導する。年齢に応じた少人

いくこと。 1歩足を踏み入れたら、まるで

数制で、幼児期の成長に欠かせない外遊びの時間も設けており、その時間、

日本の幼稚園(保育園)にいるような環

園児達は、かけっこや、砂遊び、シャボン玉など、それぞれに好きな遊びを

境の中で、園児は日本語を習得し日本の

して、充実した時間を過ごす。また、急な用事の時などに子供を一時的に

習慣や文化を学んでいる。また、保育園

預かってくれる、ドロップインケアーも

ではおむつやウェットティッシュなど

実施（8:00 a.m.∼5:30 p.m.）。何度か

の日常生活品も完備。和食中心の給食も

ドロップインケアーを利用した後に、実

おいしいと好評だ。

際に入園に至るケースもある。

Suginoko Preschool / 11431 NE 20th St., Bellevue, WA 98004 ☎425-401-8839 Suginoko Horizons Childcare Center / 11501 NE 20th St., Bellevue, WA 98004 ☎425-462-5426 www.suginoko.com ※見学は随時受付

Koala Childcare 3924 171St. Pl. NE, Bellevue, WA 98008 ☎425-895-8440 ※見学は随時受付

おひさま学習幼稚園 WA州

ベルビュー

園内では日本語のみを使用し、カリキュラムもすべて日本語で行うおひさま学習幼稚園（旧名：おひさまチャイルドケア日本語塾）。日本語独自の言い回しや擬音語・擬態語に気を配るなど、日本語にこだわるのは、就学後にもつまずかない、しっかりとした日本語力の基盤を作るため。子供達が日本語になじみやすいように、四季折々の日本とアメリカの行事を題材にした音楽・工作・絵本や、日本の幼稚園で習う歌や手遊びにも普段から親しみ、文化に裏づけされた応用力のある日本語を学習する。運動会やクリスマス会も実施。園児達が当日に向けて一生懸命練習し達成することは、情操面にも良いが、目標を達成した時の喜びが自信につながるように「見守り、導く指導」を目指しているそうだ。少人数制なので保護者との連携も取りやすく、「ちょっとした子育ての悩みを相談したり、日本語教育に関する質問も気軽にできる」といった声が寄せられている。和食中心の、温かい手作り昼食も評判だ。 Ohisama Gakushu Youchien 14715 SE 46th St., Bellevue, WA 98006 ☎425-401-6862 www.ohisamayouchien.com ※見学、体験入学は随時受付。

2013 年2月号

学習塾・日本語教室

子供の可能性を伸ばそう! 日本語が通じる教育機関

WA州

リトルパイン学園 WA州

ベルビュー、ボセル

ラーニングパーク WA州

ベルビュー

ベルビューにある日本語国語教

平日の放課後（ベルビュー、ボセル）と、土曜日本語クラス（ベルビュー）を

室のラーニングパークは、石井式教

開園しているリトルパイン学園。園長

育をワシントン州で最初に取り入

の上綱恵美子さんは、日本では右脳教

れた学習塾。そろばん、算数、パソコ

育として知られている七田チャイルド

ン、リトミック（リズムや音楽を通し

アカデミーの講師や、日本と中国のイ

て想像力や表現力を養う音楽教育）、

ンターナショナル・スクールなどで教

バレエなどもバランス良く取り入れ、生徒達の日本語をあらゆる方面か

鞭を執った経験の持ち主。アメリカに

ら伸ばすよう努力。「豊かな心」「確かな基礎学力」「人間力」という3つの柱

居ても、日本語を無理なく自然に学べるようにさまざまな工夫を取り入

を基本に、生徒自らが学ぶ力を育む場所を提供している。クラス構成も幼

れながら、授業を展開する。また、生徒のニーズやレベルも考慮。教科書以

児向けの半日クラスから、 4歳以上が対象のそろばんクラス、日本語クラ

外の教材も取り入れ、一人ひとりの園児が日本語の勉強を維持できるよ

ス、教科書授業を行う土曜日集中クラスなど、さまざま。また勉強だけで

うに、生徒の興味に合わせたカリキュラムを組んでいる。また、 9月からは、

なく、放課後プロジェクトクラスでは、編み物、新聞作り、アロマ、ヨガなど、

ボセルにあるカントリー・ビレッジ内にプリスクールと土曜日本語クラス

文化体験を通して日本語に触れるこ

を開始予定。敷地内には庭園があったり、小動

とで、日本語の美しさを感じたり、語

物を飼っているなど、情操教育にも一役買っ

彙を豊富にするなど、技術の向上を

てくれる、のびのびとした自然環境だ。現在園

図っている。また、大人向けに、ヨガ

児を募集中で、2月16日にはオープンハウス

やアロマセラピー、ファイナンシャル・セミナーなども実施しているの

を実施する。 Little Pine Gakuen 14224 Bel-Red Rd., Bellevue, WA 98007 （ Highland Community Center 内） 16000 NE 10th St., Bellevue, WA 98008 （ Crossroad Community Center 内） 826 237th St. SE, #A, Bothell, WA 98021 （ Country Village 内） ☎206-459-5607 http://littlepinegakuen.com ※プリスクールのオープンハウス：2 月16 日（土） 10:00 a.m.

Learning park 13240 NE 20th St., #13, Bellevue, WA 98005 ☎425-641-5678 www.mylearningpark.com ※オープンハウスはウェブサイトに近日中に掲載。見学は随時受付

ベルビューチルドレンズアカデミー土曜学校

遊学舎 WA州

で、ママも要チェックだ。

シアトル

WA州

ベルビュー

幼児期にしっかりと「日本語の

日本語と英語の両方で授業を行う全

心」を受け継ぐことで、英語の環境

日制幼稚園のベルビューチルドレンズア

にいながらも日本語能力を伸ばし

カデミーが、幼稚園児∼小学生を対象に

続ける「バランス・バイリンガル」を

した土曜学校を4月から開校する。同校

目指し指導する遊学舎は、五感を

の目標は、確かな学力、豊かな心、健やか

使って「日本語の心」を体験できる

な体をもって、未来へ力強く生きる国際

カリキュラム作りを心掛けている。

社会人を育成すること。国語、算数、音楽

●親子クラス：石井式国語、工作、読

指導、月1回の理科実験など、日本の新指導要綱に沿う教科書を使用した授

み聞かせ●キッズタイム保育園：石井式国語、外遊び、食育、工作、リトミッ

業を行うと共に、ほかの教材も使用して現地校の学習もサポートする。幼

ク、手遊び歌、キッズヨガ、サイエンス・プロジェクト●アフタースクール

稚園クラスでは知能開発教材なども取り入れ、楽しい雰囲気の中、基礎学

（キンダー、小学生）：能力に合わせて楽しく日本語が学べる……以上3つ

力の育成を目指す。また、一人ひとりの理解度をはっきりと把握するため

のコースがあるが、どのクラスも教師ひとりに子供は5人以内のきめ細

にクラスは少人数制で、丁寧かつ、きめ細かな指導を実施。運動会や新年会

かい指導を行い、効果が上がる印象深い学習方法を探求する。また、栄養

などの日本の行事や、四季折々の童謡を歌うな

士が監修する食育や、ワシントン大学の教授が監修するサイエンス・プロ

ど、日本文化を楽しく体験する機会も設けてい

ジェクト、その他シアトル市のリサイクル・トラックを呼んでリサイクル

る。授業は土曜の午前中（9:00 a.m.∼12:00

の話をしてもらうなど、積極的にコミュニ

p.m.）に実施。午後からは現地の友達との遊び

ティーと関わる。遠足、運動会、もちつき大

やスポーツなど、日常生活のバランスも崩さな

会など、保護者参加型のイベントもあり！

いよう配慮している。定員に余裕があり受け入れが可能な場合は、月初から途中入園も可能だ。

Yugakusha School 5031 University Way NE, Seattle, WA 98105 ☎206-719-1741 www.yugakusha.org ※1 日無料体験を随時受付

Bellevue Children’ s Academy Saturday School 14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 ☎425-556-0791 www.bcasaturdayschool.com ※見学、無料体験入学随時受付 2013 年2月号

バンブーキッズ WA州

シアトル算数珠算学院

ショアライン

WA州

ベルビュー

子供達の感性に働き掛けることで知ら

全国珠算教育連盟(全珠

れるモンテッソーリ・メソッドを基に、自

連 )アメリカ支部に所属す

分の使った物や服の片付け、そうじなど、

るシアトル算数珠算学院で

身の回りのことを自分で行う練習や、室内

は、アメリカにいながらにし

でできる体操、モンテッソーリ・メソッド

て、正式な日本の検定試験を

独自の教具を用いた算数・言語学習の基

受検できる。そろばん未経験

礎を築く指導・教育など、多様なカリキュ

者も、まずは数に慣れること

ラムを実施するバンブーキッズ。代表の小沼智子さんは、日本の幼稚園教

から始めるので、無理なく学

員と保育士、そしてアメリカのモンテッソーリ教員の資格を持つ。長年、幼

ぶことが可能だ。簡単なそろ

児教育に携わってきた中で、 2000年から12年間勤務したベルビュー・イー

ばんの足し算と引き算の運珠ができるようになったら、 10級へ進級。 10

トン・スクールの経験が、バンブーキッズを始めるきっかけになったそうだ。

級は2桁の加減算のみだが、9級からは掛け算、8級からはわり算が検定

モンテッソーリ教育のモットーは、子供達の知的好奇心を満たし高める関

試験科目に加わる。算数や数学は「見える力」が必要で、図形などが空間に

わりを通し、自立心や集中力、学ぶことの

イメージできるかが成否の鍵を握ると言われる。そろばん学習、特に暗算

楽しさ、他者への思いやりの心を育むこ

は右脳教育としても認められているので、そろばんをやることで「見える

と。日本語で話し、考え、行動する環境の

力」も養うことができるそうだ。また進級制度により、これが更に生徒のモ

下、伝統的な日本の行事と共に、アメリカ

チベーションとなる。現在は、ベルビュー、シアトル、マカティオ、デモイン

ならではの行事を楽しむ時間も大切にし

に教室があるが、 4月から新スケジュールになると共に、レゴ・ブロックを

ている。 13年2、 3月に入会すると、登録費

使用した小・中学生対象のロボティクスの

が半額（＄30）になるキャンペーンを実施。

クラスも開始する。

Bamboo Kids 17962 Midvale Ave. N., #130, Shoreline, WA 98133 （ Inter Urban Center 内） ☎206-545-0402 http://bambookidshoreline.com ※見学は随時受付。 2 月に学校説明会を予定（要問い合わせ）

サイエンスラボ倶楽部 WA州

ベルビュー

Math Abacus School of Seattle 13240 NE 20th St., #12, Bellevue, WA 98005 ☎425-635-8326 www.abacusseattle.com ※体験入学は随時受付

学習教室ポピールーム WA州

シアトル、ベルビュー、イサクア、エベレット

実験や観察、発表を通して、自分の

海外での日本語教育に熟練した講師陣が、 3歳以上の子供達に日本語を

考えを言語や行動で表現できるコミュ

楽しく教えるポピールーム。教材は、日本の学習指導要領に従って年齢に

ニケーション能力や、状況に応じた判

適した内容を掲載する、家庭学習教材の『月刊ポピー』を使用しており、こ

断力と自己責任能力、他人への思いや

れは海外で日本語能力を測る目安にも最適な教材とされている。現在は、

りや協調性・社会性を育成する、子供の

シアトル、ベルビュー、エベレット、イサクア周辺の4カ所で開講している

ための理科実験教室。授業は、「物質エ

おり、受講者宅か講師宅、または両者の合意の下にパブリック・スペース

ネルギー」と「生命と地球」の2分野で

などで学ぶことも可能（出向の場合は料金別途）だ。最高3人までの少人数

構成され、化学、生物、物理、地学のすべてをカバーした実験を、テーマごと

クラスで、読む・書く・話す・聞く、すべての能力を向上させるように指導し、

に設けている。その他、授業以外に、プロの科学者・研究者によるスペシャ

学習したことを通して日本の文化や習慣も紹介しつつ、個々に適した学

ル・セミナー、サイエンス誕生会パッケージ、理科実験の出張授業、サマー・

習量と学習方法を提供する。現地校の算数の予習・復習にも役立つ内容だ。

キャンプなどの特別教育プログラムも提供。また、4月からは、モンテッ

入会金がなく、いつでも入会可能なので、気軽に問い合わせてみよう。友

ソーリ式学習法で日本語や算数などを学ぶ「幼児学習教室」と、小学生対象

達を紹介すると、紹介者と加入者どちらにもプレゼントがある。

の日本語塾「土曜アカデミック教室」も開始予定。主体的に「学ぶ力」「考える力」「表現する力」「判断する力」の育成を目指している。ブログ（www.s-labc. com/blog/）ではクラスの様子を垣間見ることができる。 Kids Academic Lab 13240 NE 20th St., #12, Bellevue, WA 98005 ☎425-736-3189 www.s-labc.com ※見学・体験入学共に随時受付

2013 年2月号

Popy Study Room シアトル、ベルビュー、イサクア、エベレットの4 カ所で実施 ☎1-800-203-1965、 ☎425-765-4540 www.jkidssquare.com/room/index.html ※１カ月間の体験学習あり（有料）

オンラインスクール

子供の可能性を伸ばそう! 日本語が通じる教育機関供日語

ベストゼミナール東京

自宅学習

インターネット電話のスカイプを利用して、日本にいる講師からマンツーマンの授業を自宅で受けられるベストゼミナール。日本語の言語学習のためには、発話をなるべく多くすることが大事だ。ベストゼミナールの場合、グループ授業とは違い、マンツーマンなので、自分で受け答えする意識が高まる効果がある。指導内容は、日本の小・中学校レベルの国語及びその他の教科の学習指導、ひらがな、カタカナの書き方や日本語文型等を指導する日本語教育（日本語がゼロからの子供でも可能）、日本の帰国生受験に対応した受験指導など。講師の80％が日本語教師（420時間の養成講座を受けた者、資格を取得した者）で、そのほかは教員経験者、進学塾等の講師経験者だ。同校が大事にしていることは、生徒と講師の信頼関係。そのため講師を担任制にし、リレーションシップを確立している。授業時間は土曜以外の毎日4:30 p.m.∼深夜までの時間帯を選べるので、子供のペースに合わせたスケジュールが組める。無料体験授業も行っているので、どんな授業か心配な人は、まずはそこから試してみては。 Best Seminar 東京都練馬区石神井台7-18-19-206 ☎03-5903-9034 （日本）☎206-201-2156 （シアトルから4:00 p.m.以降） www.best-semi.com ※1 カ月間4 回の無料体験授業あり（13 年6 月まで）

2013 年2月号

幼稚園・小学校

OR州

インターナショナルスクール OR州

ポートランド

学習塾・日本語教室

OR州

はたの家庭教師センター OR州

ポートランド

2006年に北米で初の国際バカレロ

日本の学習塾やポートランド日本人学校（補

ア機構初等プログラム（IB-PYP)認定校

習校）などでの講師経験がある、野口ひろ子さ

となった、インターナショナルスクール

んによる学習教室、はたの家庭教師センターは、

は、 1990年にポートランド・ダウンタ

幼児から大人まで幅広い年代に対応。学習コー

ウンに開校した。幼稚部年少組（3歳）か

スは、日本の教科書に沿った勉強や、苦手な科

ら第５学年までの日本語、スペイン語、

目・単元を重点的に学ぶなど、授業内容を自ら選

中国語の全日イマージョン・スクールで、現在485人の生徒が学んでいる。

択。日本語コースは、折り紙や伝承遊び、日本語

日本語科は平均9人の少人数制を取っており、日本人の教師が教鞭に立つ。

の歌、言葉遊び、工作、書道、季節の生け花など

生徒は日本語で主要教科を学び、日本の文化にも慣れ親しむことによっ

も取り入れ、日本語の読み書き、会話を学ぶ内

てバイリンガルに育つと共に、第3、 4言語や文化にも認識のある真の国

容となっている。個々の目的と希望に添った教育指導を行うため、まず生

際人になるのだそう。授業も、主要教科以外

徒や保護者の方とのコミュニケーションを最優先にしているという野口

の、英語、図工、音楽、体育は専科教員が行う

さん。彼女自身も、かつて小・中

など、理想的な学習環境を提供している。ま

学生、そして幼児の3人の子供

た、 3言語科が同じプログラムを学ぶことで、

を連れ、何もわからぬままポー

子供達はひとつの信念、異文化を理解し尊

トランドに移住したひとり。経

重することが身に着く効果も。より良く、よ

験を生かした教育相談も保護

り平和な世界を作るのに役立つ探究心、確か

者に好評だ。 ※ 『ゆうマガ』を見

な知識と思いやりのある人を養成すること

て申し込んだ人に、 2、3月中2

が、同校の願いだ。

回の授業無料プレゼントあり。

The International School 025 SW Sherman St., Portland, OR 97201 ☎503-226-2496 www.intlschool.org ※オープンハウス：2 月28 日（木） 6:00 p.m.、 4 月19 日（金） 9:00 a.m.

大成塾 OR州

Hatano Tutoring Center 9215 SW Beaverton Hillsdale Hwy., Portland, OR 97225 （個人や少人数レッスンは自宅などに出張可能） ☎503-590-8905 http://hatanolc.jimdo.com ※無料体験の日時はウェブサイトに常時掲載

巣鴨アドバンススクール

ビーバートン、シャーウッド

OR州

ポートランド、バンクーバー

個別にカスタマイズされたカリ

帰国生、永住生、それぞれが抱えやすい

キュラムで、ベース・レッスンから

問題に着目し、独自のカリキュラムで少

演習・応用問題まで対応する学習

人数制の授業を展開する巣鴨アドバンス

塾。グループ・レッスン、個人レッ

スクール。渡米直後の課題である英語の

スン、ファミリー・レッスンがあり、

習得や、現地校での授業のフォローほか、

日本人学校（補習校）の勉強や、現

国語と算数の学力アップ、受験生への受

地校の復習など、目標に合わせた

験指導など、幅広くカバーする。クラスは、

授業が受けられる。ノースウエス

個別指導コースと、日本語力を強化する

ト地域の高校の日本語単位認定校で、日本への留学を目指すアメリカ人

クラスコース（永住生向け）の2タイプがあり、後者は、カード・ゲームなどで

も在籍。スタンフォード、 UCバークレー、東京大学、同志社大学、立命館大

楽しみながら無理なく日本語力を向上させられる。同校の教室長である御

学など、有名校に進学した生徒も輩出している。グループ・レッスンでは、

殿谷光一さんは、かつて帰国子女だったということもあり、その時の経験が

日本語を学ぶアメリカ人の高校生と、補習校の勉強をする日本人の小学

生かされた授業内容で、「子供達を大事に、彼らの100％の可能性を引き出

生が机を並べることもあるが、一緒に勉強することでお互いの予習、復習

し、彼らにハッピーな人生を歩んでもらう、これが当校の教育方針です」と

になったり、何気ない会話の中から新たな文

語る。また、これまでポートランド校にし

法を学ぶなどの相乗効果も生まれるのだそう。

かなかった幼稚部が、バンクーバー校に

また、欠席した仲間を心配したり、備品の整理

も設置。細部まで指導が行き届く少人数

を率先して行うなど、塾をみんなで作ってい

制で、授業は平日に実施する。 2月15日に

るという姿勢が生徒それぞれにあるのも特徴

年長クラスの入学審査を予定。

だ。シャーウッド校も間もなく開校。 Taisei Learning Center 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005 （ Uwajimaya 内） 20407 SW Borchers Dr., #203, Sherwood, OR 97140 （ Sherwood Ice Arena 内） ☎503-550-5525 www.taiseicenter.com ※体験入学は随時受付

2013 年2月号

Sugamo Advance School 15188 NW Central Dr., #211, Portland OR 97229 19301 SE 34th St., Camas, WA 98607 ☎503-690-0834 www.sugamoadvance.com ※無料体験は随時受付

子供の可能性を伸ばそう! 日本語が通じる教育機関

掲載先早見リスト保育園・幼稚園・小学校 ※学費は月謝を基準に掲載。入会金、別途経費が必要な場合も有り施設名モンテソーリ日本語幼稚園めぐみ保育園ひまわり幼稚園／日本語学校 WA

のぞみスクールすぎのこ幼稚園／保育園コアラチャイルドケアーおひさま学習幼稚園

インターナショナルスクール

対象年齢

学費

月・水と火・木：＄265、月・水・金と火・木・ 3歳半∼6歳金：＄395、月∼金：＄555、月∼木：＄485 ベルビュー：4カ月∼6歳、週5日月額：4カ月∼1歳まで＄1,325、 1∼2歳シアトル：1∼5歳半＄1,225、 2歳半以上＄1,110 ※半日別途幼稚園：週2回＄140、小学生こくご 3歳以上教室：＄90 平日：2歳半∼6歳、土曜通園時間により変動。ウェブサイトクラス：4歳∼12歳を参照幼稚園：2歳半∼６歳、保幼稚園：週2回＄265∼、週3回＄340、育園：1歳∼5歳週5回＄480 保育園：年齢、時間で変動 3カ月∼4 歳（キンダー年齢や全日、半日で設定。ガーデン児は対象外）要問い合わせ週1回＄180∼、 2歳児クラス（半日）は 2歳∼6歳＄120∼ ※登園回数により変動年間＄14,170、年少、年中組のみ半日週3日 3歳∼小学5年生（年間＄11,010）もできる。学費援助制度有り

特徴

掲載

自立して生きる力が身に着く、モンテソーリ教育法を実施シアトル、ベルビューで20年の実績。こだわりの給食も好評情操教育に重きを置いた、南キング郡唯一の日本語幼稚園年少クラスも開始、日・英両語のバイリンガル教育少人数制でアットホームな幼稚園／保育園。おむつなども完備一時預かりもOKの、看護師・助産師経験者による家庭的な保育園個性を尊重しながら、のびのびした環境で日本語力を強化 IB-PYP認定校。日本語で主要教科が学べる少人数制の全日制小学校

P4 P4 P5 P5 P6 P6 P6 P10

オンラインスクール ※入学金等不要、兄弟割引有り施設名東京

ベストゼミナール

対象年齢 5歳∼18歳

月謝

特徴

掲載

小2以下＄115、小3∼小6＄120、中学生以上＄125

オンラインで、自宅にいながらマンツーマンの授業を実現

次ページへ続く

2013 年2月号

学習塾・日本語教室 ※月謝は週1 回（月４回）を基準に掲載。入会金、別途経費が必要な場合も有り施設名リトルパイン学園ラーニングパーク遊学舎

特徴

掲載

要問い合わせ

形式にこだわらず、無理のないそして意味のある日本語教育を提供

１歳∼大人

＄60∼ （平均＄140∼＄160）

石井式教育を最初に取り入れた日本語国語教室

１歳半∼小学校低学年

親子クラス＄65、キッズタイム保育園「日本語の心」を体験できるカリキュラ＄160∼、アフタースクール＄130 ムで「バランス・バイリンガル」に！

真の国際人を養成。日本語学習を長く楽しく続けたい子供のための土曜学校

子供の自己発達力を促すモンテッソーリ・メソッドを導入

日本の検定が受験できるワシントン州唯一の珠算教室

プリスクール∼ （特に制限なし）

（高学年は応相談）

月謝

ベルビューチルドレンズアカデミー土曜学校

4歳∼6年生

バンブーキッズ

2歳半∼6歳

シアトル算数珠算学院

4歳∼大人

$95∼

サイエンスラボ倶楽部

４歳∼中学生

＄95∼ （幼児学習教室：週2回＄185∼、日本の教員免許を保持し土曜日アカデミック教室：＄120∼）公立小学校勤務経験者が指導

授業4回分を基準とし、コースと生『月刊ポピー』を用い、少人数制のク徒数により異なる。要問い合わせラスでリラックスして学ぶ

学習教室ポピールーム

対象年齢

＄220 （土曜／月4回） $145、週2回＄245、週3回＄345 （おやつ代含む）

２歳以上 (中学３年レベルの授業まで)

はたの家庭教師センター

2歳半∼大人

日本語クラス：1回＄8、4回＄28、学習クラス：4回＄48、個人：1時間＄25∼

それぞれの目的に合わせたカリキュラムを提供。自宅への出張もOK

P10

大成塾

3歳∼大人

＄85∼

現地校の勉強や日本語強化、留学希望など、多彩なニーズに対応

P10

巣鴨アドバンススクール

幼児年長∼高校生

月3.5回＄130∼

渡米直後の英語問題もヘルプ。さまざまな勉強をフォローする

P10

_____ ȃ½ǮȐȚǯ ◀新オフィスで、日本語でも英語でも気軽に相談できる

‫݉׋‬ေƵ1M ନ‫ۋޒ‬ႌǅ୳ྛǛȃ½Ǯƌƾ

■ Shigeyo Kikuchi, EA, LTC 91211-EA, 27550C-LTC, B15674-OBTP 8:30 a.m. ∼ 4:00 p.m.（完全予約制）休み：火・日曜 2080 SE Oak Grove Blvd., #15, Portland, OR 97267 ☎ 503-707-4559 taxconsultant@ustaxmatters.com www.ustaxmatters.com

ନྂॿྂਰſǐ½ǽȚ 今年1月28日にポートランドにオープンした菊池茂代税務事務所。税理

士の菊池さんは、札幌でOLとして経理職を経験後、東京にあるアメリカ政

菊池さんは、国をまたがって居住、

府機関に15年勤務。 1995年にオレゴン州に移った後しばらくは、主婦業

または就業する人の米国確定申告と、それに伴う分野の相談を得意とし、ほ

やボランティアに専念していたが、 2000年にオレゴン州、 08年には連邦

かの税理士のための教育インストラクターを務めたこともあるほど。米国

の税理士の資格を取得した。主席税理士として7人

到着の年と日本に帰国する年は、特別の確定申告になる可能性が大きいと

の税理士と働いた2年を含め、米国大手の税理会

いうことで、日米の税制に精通している、その分野に明るい税理士に相談で

社に12年間所属し、多彩な経験を積んできた。

きるのは心強い。「選択肢がある項目については自分に最適なものを選んだ

大小両企業で働いた経験から、確定申告は年1度

上で、税金対策、確定申告ができると良いですね。」申告の仕方によって納税

でも、税金対策は年間を通してサポートできたほ

金額も変わってくる。また、アドバイスとして、「税金申告書作成を依頼した

うがいい、それにはやはり自分で事務所を開 ▲日米の税制に精通し、連邦の税理士資格を持つ菊池茂代さん。設するしかないと実感したという「他州、世界中どこからでもお問菊池さん。友人、同僚、先輩かい合わせください」

り、自分で作成する際、個人情報がどのように保護されているか、システムの安全性を確かめることが大切です。専門家に依頼する場合は、その人が米国連邦のPTIN番号

らの強い勧めと励ましも後押しし、開設に至った。

を持っているかも確認してください」とのこ

主な業務内容は、確定申告書の作成、節税対策、依頼者に税務署から監査が入ったり質問が来た場合などに対応する代行業務だ。

2013 年2月号

とだ。赴任などが終了し帰国する場合は、日

ႭఈơǟȃǩǮƷǖǩǠǅ੶‫«ئ‬ 取材・文／大庭リナ写真提供／ Shigeyo Kikuchi, EA, LTC

本側での税理士紹介なども行っているので、まずは気軽に相談してみては？

A∼Qに入るひらがなをアルファベット順に並べると、季節の俳句が完成します。

ප௬஠ 日頃は使わない頭の一部を働かせることは、脳の活性化にぴったり！脳機能の低下を防ぎたいあなたも、クイズ好きのあなたも、このコーナーで脳トレーニングをしよう！

縦1列（9 マス）、横1列（9 マス）と太線で囲まれたブロック（3×3 ＝9 マス）のそれぞれに、数字の1∼9 がひとつずつ入るようにして、9 ×9 ＝81マスの中をすべて埋めてください。各列と各ボックスの9マスに、それぞれ1∼9のすべての数字が使用されていれば（＝重複して使われていなければ）正解です！

■上級編

Text by Noriaki Takahashi http://crossword.sakura.ne.jp/

【ヨコのカギ】 1. 4. 7. 9. 10. 11. 13. 15. 17. 19. 21. 23.

【タテのカギ】

○○○に氷……次第に消えゆくもの住む人がなく、荒れ果てた家京都の町並の特徴期間をふたつに分けた後のほう無駄に時間を過ごすこと入札した物や権利が自分の手に入ること集会や会合かしこまり敬うこと注意が不行き届きのために生じる失敗 ○○○も無い……並はずれていること我慢し、耐え忍ぶこと ○○○○歩き……考えなしに危険に近づきたがる浅はかな行動 25. いろいろな毛色が混じった模様 26. 地球の唯一の衛星で、太陽系の衛星中で5 番目に大きい 27. いざ○○○○……いよいよ行動を起こす時だ！

1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 12. 14. 16. 18. 20. 22. 24.

昼夜問わず毎日看板倒れで実質が伴わない夢中になること。ふけること他人の句を盗んで前句題などに当てはめること毒味のこと ○○となり雨となる……消え失せて、跡形もなくなる飼い主がいない犬 ○○○○魚……アユの別称皮肉少し不足していて物足りないさま蟹の身と数種の野菜、卵をふわっと炒めた芙蓉蟹とも呼ばれる中華料理印刷でなく、自分で書くこと北インド音楽に使う代表的な太鼓おろかなこと、社会的常識に欠けてること、また、その人（答えは P26 にあります）

2013 年2月号

SEAHAWKS UPDATE

February 2013

祝プレーオフ進出。早くも来シーズンに期待！シーホークスの2012 年シーズンは、1 月14日のプレーオフ・ディビジョン・シリーズで敗戦し終了した。しかし、シーズン前の予想を覆す健闘ぶりだったことに異論はないだろう。第15、16 戦、そしてプレーオフの2 戦をレポート。 ※本文中のデータは1 月15日現在のものです

第15、 16戦

げ切った。これでレギュラー・シーズンは終了

第15戦対サンフランシスコ・フォーティナイナーズ

した。シーホークスはリーグで唯一のホーム

のだが、肝心な所でのファンブルや、フォー

（W）42-13

全勝を達成。地区優勝こそ逃したものの、後

スダウンギャンブルの失敗、時間切れなど

ホーム・ゲームながら、アンダードッグと

半の5連勝を含め、11勝5敗と堂々たる成績

で得点できず、ハーフ・タイムを20-0とい

なったシーホークスだったが、最初の折り返

だ。また、新人ながらクオーターバックに起用

う、ほぼブローアップ・スコアで終えた。しか

しの攻撃シリーズで、いきなりマーション・リ

されたウィルソンは、その落ち着いたプレー・

し、ここからが今シーズンのシーホークスの

ンチが24ヤードのタッチダウンを決め、リー

スタイルで、ゲームを追うごとに成長。また、こ

真骨頂。ターンオーバー等も絡め、一気に3

ド。そして次の攻撃シリーズでも、ラッセル・

のゲームでウィルソンは、新人シーズン最多

タッチダウンを奪い6点差に。そして、残り1

ウィルソンが、リンチへのパスをヒットし、

タッチダウン・パス26のタイ記録を達成した。

一気にタッチダウンを奪う。その直後フォー

分を切ってリンチがタッチダウンし逆転！しかし、ホームのファルコンズも土壇場の粘

ティナイナーズにレッドゾーンへ追い込ま

プレーオフの戦果

りを見せ、 3プレイでフィールドゴールを決

れたが、フィールドゴールをブロック。こぼれ

ワシントン・レッドスキンズ戦

め、僅差でシーホークスは敗退した。

球をリチャード・シャーマンがリカバーし、そ

（W）24-14 ※ワイルドカード

のままタッチダウン！フォーティナイナーズ

第1クオーターだけで14-0とリードを許し

明るく幕を閉じた今シーズン

もフィールドゴールで得点を決めたりした

たシーホークスだったが、第2クオーターか

負け越しシーズンから、一気に11勝5敗で

が、シーホークスも攻撃の手を緩めず快勝！

らはフィールドゴール、続く攻撃でもタッチ

プレーオフに出場したシーホークス。シーズ

同時にプレーオフへの出場権を獲得した。

ダウンを奪うなど、前半戦を1点差で終えた。

ン後半には、「最も戦いたくない相手」とまで

また、このゲームは筆者が体験したどのホー

今年のシーホークスの特徴のひとつとして、

言わしめるようになり、最後のゲームでも、

ム・ゲームよりも、ファン・ノイズが大きく、盛り

ハーフ・タイムでしっかり建て直しをする、と

ファルコンズは楽勝ムードから一気に肝を冷やすこととなった。

上がりもいちばんであったのではないか。勝

いう点が挙げられるだろう。後半に入ってか

負がほぼ決まった後半では、ガックリと肩を

らは、敵陣1ヤードで守備陣がファンブルロ

新司令塔となったウィルソンは、シーズン

落としたフォーティナイナーズのファンが、ス

スをするミスなどがあったものの、リンチが

を終えてますます成長し、すでに来シーズ

タンドを後にする姿が多く見られた。

27ヤード・タッチダウン・ラン、そしてターン

ンに向けてチームは動き出している。期待

オーバーからフィールドゴールで加点する

が持てる分だけ、シアトルでの報道も明るい

第16戦セントルイス・ラムズ戦

と、 24-14で見事な勝利を収めた。リンチはラ

フィニッシュだった。

（W）20-13

ン132ヤード、守備陣も14点を入れられた後

Thank you and Go Seahawks!

第2クオーターにフィールドゴールで先制

は、わずか203ヤードの喪失に抑え込んだ。

するも、前半を3-7で折り返すスローな展開。

になった。シーホークスの攻めも悪くはない

シロヒラシガエ

しかし後半、マイケル・ロビンソンへのタッ

アトランタ・ファルコンズ戦

チダウンで逆転。ウィルソン自身も残り2分を

（L）28-30 ※ディビジョン・シリーズ

切って、走りこみタッチダウンで突き放し、最後

再びアウェーで迎えたゲームは、予想を覆

はシャーマンのインターセプトで20-13と逃

しファルコンズのワンサイド・ゲームの展開

2013 年2月号

福岡県北九州市出身。旅好き、世界35カ国を放浪、シアトル在住22 年。鉄道好き、山好き、ゴルフ好き、おっぱい星人、もちろんフットボール好き。こういった多趣味の傍ら（？）レストラン、ケータリング会社を経営。NHK「地球アゴラ」のアゴラー出演、ジャズ・イベントや日系クイーンのスポンサー、自然派カメラマン、など幅広く活動、生息中。

釣りと妻と動物をこよなく愛するサラリーマン釣り師による、ノースウエスト釣り指南。文／げどます

第10回経験が物を言う、ロックフィッシュ釣り雨や雪が降るパシフィック・ノースウエストの

が、ルアー釣りでは何度もキャストしてはゆっく

より数が激減した

冬は、釣りができないと思いがちですが、桟橋か

りリトリーブ（リールで巻き取ること）。ちなみに

ため、禁漁の場所

らのイカ釣りや、晩冬のサーモン釣り、東の方に

ロックフィッシュは、名前のとおり岩場にいるこ

もあるので注意し

行けば日本の冬のワカサギ釣りのようなアイス

とが多いので、表層をルアーで流していてもあま

ましょう。比較的

フィッシングなど、探せば意外とあるもの。釣り

り釣れません。底をゆっくりリトリーブすると、根

繁殖率は高いらし

人は、結局いつでもどこでも釣る魚を見つけるも

掛かりは避けられないのです。

いのですが、成長

のなのですねぇ。

アタリは、浮き釣りでは波間に浮かんだ浮きが

するのに7 年程度

▲防波堤や岩礁など、濡れている所は危険なので、滑りにくい靴やライフジャケットなどは必須

さて、今回はロックフィッシュの話をしましょ

急に見えなくなるので、数秒の「間」をおいてから

掛かるのだそうです。おいしい魚だけに、乱獲に

う。釣り場は、岩場での磯釣りで、ポピュラーな釣

ラインのたるみの分も考慮し思いっきり合わせ

は注意したいですね。

り方は2 種類。魚などの切り身をエサにして上か

ます。ルアー釣りのアタリは、もっとエキサイティ

さて、釣り中級者のげどますがお届けしたパシフィック・ノースウエストのさまざまな釣り、いか

ら吊り下げる浮き釣りと、エビの尻尾や魚の形を

ング。いきなり爆発があったかのような強烈なア

したプラスチック・ルアーやスプーンなどのハー

タリかと思えば、軽く加えるだけのアタリもあり、

がでしたか。このコラムは今回で最終回ですが、

ド・ルアーを使ったルアー釣りです。また、岩場で

この時は「あれ？一瞬岩に引っ掛かった？」と思う

まだまだほかにも狙える魚はたくさんいます。い

は、仕掛けを引っ掛けて失くすことも多いので、

ほど。経験が物を言います。

予備のハリなどもたくさん持参しての釣りとなり

うまくフックオンできると、ロックフィッシュは

つか釣り場でお会いしましょう。ありがとうございました。

ます。ロッドやリールは中型以上の物が必要。とい

必死で岩場に逃げようとし、強烈な引きでぐいぐ

うのも、同じ仕掛けで60センチ以上のリングコッ

い引っ張ります。岩場は足場も悪いのでバランス

ドなどが釣れてしまうこともありますし、ロック

に注意しながらファイト！ 20センチ程度のロッ

■ ワシントン州魚類野生動物管理局ロックフィッシュ釣り専用ページ

フィッシュは力がとても強いので、強引なやり取

クフィッシュでも馬鹿にできない強さです。とにか

http://wdfw.wa.gov/conservation/ﬁsheries/ rockﬁsh/

りが必要なのです。流れが強いところではあまり

く岩場から離して、魚とファイトするのがコツ。無

浮き釣りはで

事ランディングできたら、気をつけてハリを外して

きないので、

ください。というのも、ヒレには毒があるのです。

ルアー釣りが

まった魚なので、煮物や鍋に使っても身が崩れに

エサ釣りの

くいのが良いですね。ちなみに、頭や骨からも良

場合はのん ▲ロックフィッシュのヒレには毒があるので注意。身は白身、煮物ほか塩焼きや刺身で！

私のお勧めの料理方法は煮物。白身の、身が締

いいでしょう。

びり待ちます

いダシが出ます。原則的には1年中釣れますが、この魚は乱獲に

■ オレゴン州魚類野生動物管理局ロックフィッシュ釣り専用ページ http://www.dfw.state.or.us/MRP/finfish/sp/ rockfish.asp

Gedomasu 新潟県生まれ。小学 5 年生の時に父の転勤でグアム島に引っ越し、そこで釣りにハマる。その後ロサンゼルス、サンフランシスコ・ベイエリア、モントレーなどを経てシアトルに至る。釣りに行っていない週末は、動物園でボランティアか家で庭仕事。

2013 年2月号

2012年12月21日∼2013年1月21日

ొƖǮǕ§ǱȌ½ǟ

ƆƆķǑ߽‫ۉ‬ƞ‫܀‬ƆƖƒඔཌơǱȌ½ǟ ƛ£ǈȈȑǑơǱȌ½ǟǅǦǊǞǍǟǮ ƚƇ੶‫ئ‬¤Ɔƿƚඔཌ÷ోࠢơǱȌ½ǟ ǅǓȊǩǧ§ǈǩǽ«

文／小笠原千夏（日本）･戎谷知樹（アメリカ）

ଐঊ§ߞࣻ§হ‫ا‬ ◆大阪・高2男子、体罰で自殺（12月23日、 1月8・12・15日）

໊‫߫§׳‬ඳ§ǟȃ½Ǫ ◆クリスマス＆年末年始婚、続々（12月25・28・31日）

大阪市立桜宮高校の男子バスケ部の主将だった2年の男子生徒（当時17）女優・飯島直子（44）と会社経営の男性（45）、フジテレビの秋元優里アナが、男性顧問（47）の体罰を受けた翌日の12月23日に自殺していたことが8日、（29）と生田竜聖アナ（24）が、 12月25日に結婚。女優・三倉佳奈（27）が一般男性明らかに。市教育委員会は12日、顧問を懲戒処分にする方針を固め、同校バス（28）と28日、女優・荻野目慶子（48）が、一般男性（50）と31日に結婚。タレント・ケ部とバレーボール部を無期限活動停止に。橋下徹大阪市長（43）は15日、同優木まおみ（32）は31日、美容師（35）と結婚。五輪金メダリスト・北島康介選手校体育系2科の今年度の入試中止案を市教委に申し入れた。（30）も同日、「girl next door」のボーカル・千紗（27）との婚約を発表した。

◆第2次安倍内閣発足（12月26日）

◆昭和の象徴、逝く（12月27日、 1月10・15・19日）

この日召集された第182回特別国会で、自民党の安倍晋三総裁（58）が第96 代首相に選出され、自民・公明両党による第2次安倍内閣が正式に発足した。安倍首相は新内閣を「危機突破内閣」と命名し、経済対策に最優先で取り組む考えを表明。総務相に新藤義孝元経済産業副大臣（55）、環境相兼原発担当相に石原伸晃前幹事長（55）、防衛相に小野寺五典元外務副大臣（52）などが入閣。

黒澤明監督作品の常連で、ドラマでも名脇役として活躍した女優・千石規子（90）が12月27日に老衰で死去していたことが10日、分かった。「愛のコリーダ」や「戦場のメリークリスマス」など話題作を多数世に送り出した映画監督・大島渚（80）が15日、肺炎のため死去。大相撲史上最多の幕内優勝32回を誇る第48代横綱・大鵬の納谷幸喜さん（72）が19日、心室頻拍で急死した。

◆ボーイング787、トラブル続出（1月8・13・16・17日）

◆ ゴジラ松井＆モーグル里谷、引退（12月28日、 1月18日）

米ボストンのローガン空港で日本時間8日、駐機中だった日本航空のボーイング787型機のバッテリーから出火し、客室内に煙が発生。成田空港では13日、ボストンで出火したのと同じ日航機で、点検中に燃料漏れが見つかった。全日空でも 16日、山口宇部発羽田行きの同型機が飛行中に機内で発煙し、高松空港に緊急着陸。国土交通省は17日、同型機すべての運航停止を命じる方針を固めた。

日本球界を代表する長距離打者であり、メジャー移籍後はニューヨーク・ヤンキースなどで活躍した米大リーグの松井秀喜外野手（38）が、日本時間12月 28日、ニューヨーク市内で緊急会見し、現役引退を表明した。また、長野五輪のフリースタイル・スキー女子モーグルで金メダルを獲得した里谷多英（36）が 18日、今シーズンをもって引退すると、所属するフジテレビを通じて発表した。

◆アルジェリアで邦人17人、人質に（1月16・18・21日）

◆チノパン、死亡事故を起こす（1月2・8・11日）

アルジェリア東部の天然ガス関連施設に日本時間16日、イスラム武装勢力が立てこもり、大手プラントメーカー「日揮」の関係者である日本人17人を含む多数の外国人が人質に。同社は18日までに、現地にいた日本人7人の無事を確認したものの、 21日にはアルジェリア国軍による軍事作戦で日本人を含む人質7人の死亡が確認された。

元フジテレビアナウンサーのチノパンこと、フリーアナウンサー・千野志麻（35）が2日、静岡県沼津市足高にあるホテルの駐車場内で、歩いている男性（38）を乗用車ではね、死亡させていたことが分かった。静岡県警沼津署では、千野アナを在宅のまま聴取し、自動車運転過失致死傷罪で送検する方針。 8日と11日に、ラジオのレギュラー番組2本の降板がそれぞれ発表された。

2013 年2月号

ココが気になる！ 20年夏季五輪・東京招致に向けてのPRが本格始動し、ロンドン五輪メダリスト達数人も招致アンバサダーとしてCMなどで活動中。昨年末の「第63回NHK紅白歌合戦」でも、晴れ着姿のアスリート達が特別審査員やゲストとして大活躍。でもやっぱり「紅白」の主役はアーティストでしょ！ってことで、今回は勝手に「紅白シビレンピック」を開催!! まずはパフォーマンス部門。銅メダルは、白塗りのお面が会場全体を埋め尽くす演出で笑わせたエアーバンド「ゴールデンボンバー」。銀メダルは、バク転

イラスト/森本ミホ

側転エビ反りと、全力のステージを

郷ひろみ（57）。銀メダルは、歌声から

ルは、まさしく全身全霊で歌い上げた

見せた “週末ヒロイン” グループ「も

ジャケットの脱ぎ方、マイクスタン

YUI （25）。銀メダルは、住職に専念する

もいろクローバーZ」。そして金メダ

ドの使い方まで、まさに “伝説のロッ

DJケミカル（30）が渾身のパフォーマ

ルは、普段の金髪から一変、黒い短

カー” だった矢沢永吉（63）。金メダル

ンスで盛り上げたグループ「FUNKY

髪と全身黒づくめで「ヨイトマケの

は、カフスを直しながら登場し、歌い

MONKEY BABYS」。金メダルは、 1年間の期間限定で再結成し “最初で最後の

唄」を熱唱した美輪明宏（77）。続い

終わりに「Thank you」とつぶやくと

てダンディー部門。銅メダルは、歌も

をさわやかな演奏で魅了した元ころまで完璧だった舘ひろし（62）。紅白”

スタイルも全く年齢を感じさせない

最後はラストステージ部門。銅メダ

祖ガールズバンド「プリンセスプリンセス」。実はこのコーナーも今回がラ

小笠原千夏 Chinatsu Ogasawara

ストステージ（最終回）。イラストレー

芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（12歳＆10歳）、息子（5歳）の世話に追われながらも、ウォーキングとカーヴィーダンスで、理想の体型に近付くよう努力中。

て読者の皆様に感謝しつつ、またお目

ターの森本さん、編集部の方々、そしに掛かれる日まで∼！

ご祝儀で、挙式・披露宴費用を後払い一生に1度の華やかなイベントである結婚式。どんな結婚式にしようかと胸が高鳴るもの。しかし、気になるのが費用だ。日本の結婚式の挙式・披露宴に掛かる費用は、平均約324.9万円と言われている（大手結婚情報誌『ゼクシィ』調べ）ので、若いうちに結婚式を挙げたいと思っても、この金額を見るとちゅうちょしてしまうだろう。そこで最近はやっているのが、（株）メンションが運営している、スマ婚と言われる｢スマート婚｣だ！この最大のポイントは、提携業社との価格交渉などにより費用が約半分に抑えられていること。また、ご祝儀での後払いができるので、従来の結婚式より気軽にできる。クオリティーも専門プランナーが付き、普通の結婚式とさほど変わらないと評判である。ただ、やりたいことが多くクオリティー第1に考えている人は、従来と変わらない費用になるそうなのでご注意を。日本で結婚式を挙げたい海外在住者も、スマ婚を活用してみては？（文／米平夏海）

▲好きな商品が選べるカタログ式の引き出物も、体験講座やマニキュア施術など、最近はチョイスが豊富！

2013 年2月号

アメリカ発 ଐঊ§ߞࣻ§হ‫ا‬

໊‫߫§׳‬ඳ§ǟȃ½Ǫ

◆銃乱射事件の小学校が授業再開（1月3日）

◆大物、相次ぐ年の差婚（12月31日・1月7日）

昨年12月、コネティカット州で26人が死亡した銃乱射事件の現場となったサンディフック小学校の児童が、事件後初めて授業に臨んだ。校内では捜査が続くため、近辺の建物を新校舎として改装。学校側は、事件後のショックで精神的に苦しむ児童のためにカウンセリングを施すほか、新しい環境に動揺しないよう、前の学校で使用していた道具や飼育していたカメも搬入した。

『プレイボーイ』創業者のヒュー・へフナー（86）が、 1度婚約を破棄された元プレイメイトのクリスタル・ハリス（26）と大晦日にカリフォルニア州で挙式した。 7日には、映画監督のジョージ・ルーカス（68）が、資産運用会社社長のメロディ・ホブソン（43）さんと婚約したことがわかった。ルーカスは昨年10月、自身の映画会社をディズニーに売却し、＄40億5,000万を教育基金に寄付した。

◆クリントン米国務長官公務復帰（1月7日）

◆チャーリー・シーン、パパラッチの葬儀費を負担（1月1・10・16日）

血栓治療のため休養していたクリントン国務長官（65）が7日から公務に復帰。クリントン長官は12月、胃に感染したウイルスのため重度の脱水症状を起こし、それに伴う脳しんとうにより血栓ができた。米国務長官に就任後、 112カ国を訪問し400日を機内で過ごす激務をこなす日々だったが、間もなく退任する予定。次期国務長官として、ジョン・ケリー上院議員が指名されている。

俳優のチャーリー・シーン（47）が、元旦に歌手のジャスティン・ビーバー（18）の車を追って死亡したパパラッチの家族が葬儀費に困っていることを知り、葬儀費＄1万2,000を負担したことが10日発覚。「親は本来、子供を埋葬しないものだ」などとコメントした。チャーリー自身は、高校時代の彼女との間にできた 28歳の娘が妊娠し、おじいちゃんになることが16日に分かった。

◆ボーイング７87型機、連邦航空局が包括調査へ（1月16・20日） ◆エルトン・ジョン、ふたりめの子供を迎える（1月11・16日）連邦航空局は16日、ボーイング787型機の運航停止を米航空会社に命令。電気系統に重点を置き、設計や製造・組立工程について調べると説明した。最高責任者のマクヌーニー氏は「連邦航空局に協力し、できるだけ早く原因を究明する」と強調。問題はバッテリーにあると考えられており、 20日（日本時間21日）から、バッテリーを製造したGSユアサに、米日合同で立ち入り調査を開始した。

2005年に同性婚で結婚した歌手のエルトン・ジョン（65）とパートナーで映画監督・プロデューサーのデビッド・ファーニッシュ（50）に11日、代理母による出産で次男が誕生した。彼らには2010年12月に同じく代理母で長男が誕生しており、ジョンは、「ふたりめの息子が誕生したことはとても貴重だ。私達家族はパーフェクトな道を歩んでいる」などと語っている。

◆銃規制へ向け進展か？（1月16日）

◆ゴールデン・グローブ賞、「Les Miserable」などが受賞（1月13日）

コネティカット州で起きた銃乱射事件について、 16日オバマ大統領は、 23の大統領案に署名。内容は、 11発以上の弾丸を装填可能な弾倉の販売禁止や、銃購入の際に犯罪歴など身元確認を行う銃規制強化など。しかし一方で、規制に反対する共和党や全米ライフル協会の影響も大きく、合衆国憲法修正第 2条に抵触すると反発。現状ではすべての法制化は難しいと考えられている。

アカデミー賞の前哨戦とされるゴールデン・グローブ賞が13日にロサンゼルスで開催。「Les Miserable」がミュージカル部門作品賞など3部門を受賞。俳優のベン・アフレックが製作・監督・主演した「Argo」はドラマ部門作品賞と監督賞の2部門を獲得した。その他、主演男優賞に「Lincoln」のダニエル・デイ＝ルイス、主演女優賞に「Zero Dark Thirty」のジェシカ・チャスティンなど。

◆ソニーが米国本社ビルを＄11億で売却（1月17日）

◆アームストロングの銅メダル剥奪決定（1月14・17日）

ソニーは17日、リストラの一環として、 02年にAT&Tから購入したニューヨークの米国本社ビルを＄11億でアメリカの不動産会社や投資会社で作る共同事業体に売却することで合意したと発表。＄6億8,500万の売却益を2013年3 月期の営業利益に計上し、財務の改善を図る模様だ。売却は今年3月に完了予定だが、売却後も賃貸契約により最長3年間利用が可能となる。

悪質なドーピング違反で国際自転車連合から永久追放処分を受けたランス・アームストロング（41）の、 2000年シドニー五輪男子個人ロードタイムトライアルの銅メダル剥奪が17日に決定した。アームストロングは当初、薬物使用を否定していたが、 14日に受けたTVのインタビューで禁止薬物の使用を告白し、ツール・ド・フランス7連覇のタイトルも剥奪されていた。

◆オバマ大統領2期目の就任式（1月20・21日）

◆MLB往年の選手、スタン・ミュージアルが死去（1月19日）

オバマ大統領は20日、 2期目の大統領就任宣誓をホワイトハウスで行った。また21日にはワシントンの連邦議会議事堂前で就任式を実施。就任演説では「ひとりで成し遂げられることなどほとんどない。今は、国が、そして国民が一緒になってやることが必要な時。アメリカのすべての子供が安心できるまで我々の旅は終わらない」と銃事件を引き合いに出し、団結の必要性を説いた。

40∼60年代のMLB選手、スタン・ミュージアル（92）が19日、ミズーリ州の自宅で死去した。ミュージアルは、 22年間セントルイス・カージナルスに所属し、外野手として活躍。通算3,026試合に出場、 475本塁打、 1,951打点で、通算打率 3割3分1厘の好成績を残した。 2度の打点王、 3度のリーグMVPを受賞し、 69年に野球殿堂入りを果たした。背番号「6」は永久欠番になっている。

◆スクール・ゾーン違反チケット歳入、 1カ月で＄100万

◆ペンドルトンで観光バスが転落事故（12月31日）

シアトル市内のスクール・ゾーン4カ所で、スピード違反をした車をカメラで自動識別するようになってから、 2週間で約3,300台の車が違反切符を切られた。罰金は切符1枚あたり＄189。警察はカメラによる自動識別システムにより 1カ月で＄100万の歳入が見込めるとは予想していなかった様子。カメラを取り付けたのは、安全向上のためであり、収入目的ではないという。

オレゴン州東部のペンドルトン付近を走っていた韓国人観光バスが31日、雪と氷で覆われた路面をスリップしてガードレールに突っ込み崖下へ転落。乗客9人が死亡、うち5人はピュージェットサウンド在住者だとわかった。 26人の負傷者の中には日本人もひとり含まれている。事件当日の現場は天候が悪く、運転困難としてトラックの運転手らに特別な注意が促されていた。

2013 年2月号

February 2013

いいたたきき聴聴＆＆いいたた観観＆＆いいたみた読読み今月

書籍 /CD 情報提供

紀伊國屋書店（書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）

シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240 www.kinokuniya.com DVD/Blue-Ray 情報提供 Scarecrow Video ☎ 206-524-8554 www.scarecrow.com

BOOK カジュアル・ベイカンシ− （1）（2）

DVD & BLU_RAY Here Comes the Boom

CD Down Over the Clover Field

架空の小さな町、イギリスのパグフォードで、ある

学生時代にレスリング選手だったスコット( ケ

シンガーソングライターの槙原敬之が、アイルラ

男が40 代の若さで死んだ。地方自治組織議会の議

ヴィン・ジェームズ )は、現在42 才で生物学を教え

ンドをテーマに製作した、通算19 枚目となるオリ

員を務めていた彼の席がひとつ空いたことにより、

る高校教師。彼は学校の経営難から予算削減に追い

ジナル・アルバム。ドラマ「ゴーイングマイホーム」主

事件は連鎖し、街の人々

込まれている、校内の音

題歌で最新シングル

が抱える内情が次々に明

楽活動や解雇寸前の同僚

の「四つ葉のクロー

らかになる。『ハリーポッ

を救おうと、資金集めを計

バー」も収録。情緒豊

ター』シリーズで有名な著

画。街で開かれる格闘技大

かな歌詞と、美しい

者が送る、今を生きる私達

会に出場するが……。

メロディーを堪能し

への物語。

(2012 年アメリカ)

よう。

著者：JK ローリング出版社：講談社価格：各＄24.75

監督：フランク・コラチ出演：ケヴィン・ジェームズ、サルマ・ハエックほか

Robot & Frank

ワンクリック―

アーティスト：槙原敬之価格：＄42.75

DJ Mix Bon! Enkai

ジェフ・ベゾス率いるAmazonの隆盛

認知症が進みつつあるフランク（フランク・ラン

安室奈美恵、EXILE、浜崎あゆみなど、 21アーティ

世界最大のショッピング・サイト、そして電子書籍

ジェラ）は、身の回りの世話のために、息子から介護

ストによる31曲を収録した「めでたい！」「のみた

ビジネス「 Kindle」を普及させたアマゾン・ドット・

ロボットをプレゼントされる。最初は煩わしく感じ

い！」「踊りたい！」気分の時にぴったりな、M-ﬂo 初

コム。その成功の秘密や戦

ていたフランクもロボット

のノンストップ・ミッ

略、実像から、CEO のジェ

との会話が成立していく

クスCD。さまざまな

フ・ベゾスの生い立ちま

につれ、頭がはっきりし、つ

音楽性を持つM-ﬂo

で、『ビジネスウィーク』誌

いには無謀な計画を立て

ならではの楽曲が満

の元記者であるジャーナ

始める……。

載で、宴会のBGMに

リストが解き明かす。

(2012 年アメリカ)

ぴったりの1枚。

著者：リチャ−ド・ブラント出版社：日経 BP 社価格：＄26.40

監督：ジェイク・シュライアー出演：フランク・ランジェラ、ジェームズ・マースデンほか

人気店が教える小さなバルの絶品レシピ

アーティスト：M-Flo 価格：＄30

The Man with the Iron Fists “Sket Dance”The Best Dance

日本全国で増えてきた、立ち飲み酒場スタイルの

時は19 世紀の中国。山奥の村に流れ着いた鍛冶

『週刊少年ジャンプ』で連載されている篠原健太

店“バル” 。そこで出される料理は、小さなキッチン

職人ブラックスミス（リッザ）は、部族の争いに巻き

のマンガ、「 Sket Dance」。 2011年から約1年半放

で作るのにもかかわらず本格的かつスピーディー。

込まれ武器製造を強いられる。戦争が激化したこと

映されたアニメ版の歴代オープニング＆エンディン

普段の食卓にはもちろん、

で彼自身も殺し屋達と対

グテーマ曲を集めた

パーティーでのもてなし

決することに ……。ラッ

CD。 DVD （日本仕様）

にもぴったりなバルのレ

パーのリッザが監督と主

にはノンクレジット・

シピを、人気店の店主3 人

演を務める新感覚のカン

オープニング & エン

が伝授。料理の段取り上手

フー映画。

ディング映像集(12

にもなれそうな1冊。

(2012 年アメリカ)

曲 )を収録。

著者：花本朗、福本智、高城直弥出版社：河出書房新社価格：＄24.75

監督：リッザ出演：リッザ、ラッセル・クロウほか

アーティスト：オムニバス価格：＄57

2013 年2月号

オレゴン話のたね食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。今月のレポーター／大石洋子

その60

子供達に本物のオペラをモーツァルト「魔笛」

メリカで「アメリカン・アイドル」がウケたのも、

るため、ポートランド・オペラに連絡を取ってみ

玄人はだしの芸が見られるからだ。だから私は

た。このプログラムの責任者は、「誕生会！す

常々、テレビを面白くするにはプロを使えばい

ごくいいアイデア！」と興奮し、公演が終わった

い、と思っている。

後、オペラ歌手達が娘のために「ハッピー・バー

少し前、日本のとある放送局が「テレビを面白

こんな私が、いいモノ見つけたなぁと、ほくほ

くするにはどうしたらいい？」という問いをウェ

くしているのが、ポートランド・オペラの「 Opera

のオペラ歌手に朗々と「ハッピー・バースデー」

ブサイト上で投げ掛けていた。インターネット

To Go」というプログラムだ。ひとことで言えば、

を歌ってもらって大感激。誕生会に招待したク

の台頭でテレビ離れが叫ばれて久しい。どう

子供向けのオペラ。子供向けだからといって侮

ラスメイト達も、初めて見るオペラに夢中で見

やって面白くするかを考えるのが彼らの仕事の

るなかれ。演じるのは皆、大人のプロのオペラ歌

入っていて、公演後の質問コーナーでは、熱心に

スデー」を歌うよう手配してくれた。娘は、プロ

はずだが、視聴者に聞きたくなるほどに切羽詰

手だ。オレゴンとワシントン州南西部の学校な

質問していた。子供が手軽に本物に触れられる

まっているのだろうか。いずれにせよ、最大のラ

どを回って公演する。ちょっと敷居が高いと思

機会を与えてもらって、大感謝であった。

イバルであるインターネットを通じて、そんな

われがちなオペラを、身近に感じてもらおうと

問い掛けをしているのが皮肉である。

始まったプログラムだ。観劇客の対象年齢は幼

その問いに、私ならこう答える。「プロを出しなさい」と。

稚園児から六年生までだが、このプログラムにかかわる学校・教育関係者達にも、オペラに親し

日本のテレビを見る機会は少ないが、里帰りした時に見ると、「たいした芸のない芸人とタレント達との内輪ウケばっかり」という印象。

んでもらおうという狙いがある。演目は、毎年変わる。今シーズンは、モーツァルトの「魔笛」。学校以外にも、ポートランド・イー

そんなのを見せられて面白いはずがない。そん

ストサイドにあるハンプトン・オペラ・センター

な安易なものではなくて、プロの技を見せてほ

で公演が予定されている。 12 歳以下の子供は

しいと思うのだ。もう随分前だが、「料理の鉄人」

＄5、大人は＄10。この値段で本物のオペラに触

を初めて見た時、「ああ、プロの技を見せると、テ

れることができるなんて、破格のバーゲンだ。

レビって面白いんだな」と思ったものだ。オリン

私は去年、8 歳になる娘の誕生会をどうしよ

ピックがテレビ番組として面白いのも、同じ理

うかと考えていた時に、このオペラを見つけた。

由だ（選手達はプロだけではないけれど、その道

歌好きの娘の誕生会にオペラはちょうどいい

を極めている人という意味では玄人である）。ア

かも、というわけで、席があるかどうか確認す

2013 年2月号

Portland Opera To Go 「The Magic Flute（魔笛）」 ●3 月22 日（金）7:00 p.m. ●3 月23 日（土）1:00 p.m.、4:00 p.m. Hampton Opera Center 211 SE Caruthers St., Portland, OR 97214 チケットは☎503-241-1802 まで www.portlandopera.org/company/ education-and-outreach/portland-opera-go

大石洋子夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 19 年。以前は東海岸に住んでいたが、03 年からオレゴンに。雨ばかりの冬にもだいぶ慣れた。趣味は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

Vol. 80

ǈȈȑǑ໽ƼƊǅॗƴƒƀƖžƄƢ૏ƐƿƑƿ¤ ŵƝƒƢ࣍£ ƜǆƝଙ‫ٽ‬ஷƖƙƾª ●今月紹介するのは● アメリカ在住歴13 年ワシントン州オリンピア在住

東京都出身バイヤスーソ薫さん（40 代）

Mercato Ristorante ☎360-528-3663 111 Market St. NW, Olympia, WA 98501 ここはメニューにハズレがない、値段が手頃、ワインが豊富、店の雰囲気も店員のマナーも良いので、行って失敗がないのがうれしいですね。週末のブランチ→向かいのマーケットで買い物、というコースもオススメ。水辺の散策が楽しめるパーシバル・ランディング、ウェット・サイエンス・センター。また、改装された子供向けのハンズオン・チルドレンズ・ミュージアムは、いろいろな催し物があります。暮らしてみて気付いた「アメリカならでは」と思うこと

求職の傍ら、サウス・ピュージェット・サウンド・コミュ

ワシントン州での同性婚とマリファナの解禁がアメリカら

ニティー・カレッジで、英語や心理学などを勉強中。しいと感じました。あとは、食器用の洗剤とハンドソープを共用しているのを見た時は驚きました（笑）。日本の米軍施設内で働いていた時、夫と出会い渡米。アイダホ州、韓国、アリゾナ州と転勤の後、3 年半前にここに

転勤が多いこともあり、在米中に自分の道を築くこと

落ち着くことに。今までの転勤は田舎が多かったので、東

が容易ではありませんでしたが、ここに落ち着き、やっ

京出身の私には、オリンピアは住みやすい所ですね。

と将来を見据える余裕が出てきました。Never Stop Challenging の精神で頑張ろうと思っています。今年中に

スポーツ全般。今は合気道。 2年以内に黒帯を目指します！

は AA Degree が取れればと思っています。

2013 年2月号

第6 回会話や、ルームメイトとのやり取りなど、自分がストレスを感じることなく英語でコミュニケーションを取っていることに気が付いた。前回の旅では、とにかく英語力を上げようと、ユース・ホステルで出会った人に片っ端から話し掛け、無理やり出会いを作っていたので、少しは成長したかなと思った。ニューヨークを楽しみつくして帰りの飛行機に乗ったが、シアトルに着きホスト

留学の成果、旅先での出会いそうだ、ニューヨークへ行こう。3月中旬の帰国を目前に控え、留学の集大

マザーに連絡を取ろうとしたところで気がついた。あれ、携帯がない。実は留学中に携帯電話を失くしたのは2 度目。……やっぱり、私は留学前と何も変わっていなかったのか！？

成として私は2 度目のひとり旅を決めた。1 度目は、留学してまだ1カ月ほどの

現在私は、日本で絶賛就活中。自分の人生を見直し、これから何をしていき

時。英語力向上を目的に、ロサンゼルス、ラスベガス、グランド・キャニオンを回

たいのか、自問自答の日々だ。その中で、シアトルで生活した7カ月間が与えた

る旅だったが、移動中にバスが故障し、砂漠の中で2 時間足止めを食らうと

影響は本当に大きい。初めての海外にサウジアラビア人だらけの学校、ひとり

いう波乱万丈な旅であった。

旅にインターン。7カ月間を、持て余すことなく充実させた。

ニューヨーク出発の日も早速事件は起こる。……寝坊した。家を出発す

すべてのきっかけは「行動力」にあると思う。出会い、壁、成長。やってみたら

る予定の時刻に目覚めた私は、急きょタクシーを呼び、何とか飛行機に間に

なんとかなった。この等身大の実体験

合ったが、先が思いやられる始まりとなった。滞在は前回同様ユース・ホステ

が、これから留学する人、そして留学中

ル。私は多くの出会いがあるユース・ホステルが好きだ。今回も同じ部屋だっ

のみなさんのヒントになっていたらうれし

たメキシコ人やスペイン人と友達になり、バーに行ったりして楽しんだ。観光

いと思う。

は自由の女神やブロードウェイといったおなじみのコースを回り、エンパイア・ステート・ビルディングの美しい夜景をひとりで見るという罰ゲームも勝手に行った。

が、海外に興味を持ち留学を決意。初めての海外、そして言葉の壁に戸惑いながらも7カ月間の留

7カ月間の成果は「出会いの多さ」として表れた。お店や道での何気ない

Fumika Kaji 都内の大学に通う21歳。アイドルとバスケと食べることが好き。大学では日本文学を専攻する

2013 年2月号

学生活を12年3月に終えた。「人生楽しんだもの勝ち」をモットーにシアトルでも日本でも奮闘！

ƞ ȁȚǮ

旨い！

第7回

ひとつの生命体である地球。自然の摂理を感じながら、季節感や地元食材に重点を置いたロハスな料理レシピを、元レストラン・オーナーの料理人が伝授。地球人が培ってきたさまざまな料理方法を使って調理する！

アジアン・スペアリブアメリカ料理の代表的な食べ物といえば、BBQスペアリブが有名ですが、実はこのスペアリブという食材は、中華を始めとするアジア料理の中でもよく使われます。今回はアジア風のタレを付けて、油を極力減らしたヘルシー・スタイルのものを紹介するとしましょう。マリネの手間やスロー・クックの必要はありません。基本的には蒸してからオーブンで焼くだけです。2段階の作業で完成するので、その間にご飯や付け合わせを作る余裕もあると思います。冷めてもおいしくいただけるので、パーティーやポットラックにも使える重宝メニューですし、和・洋どちらの献立にもフィットします。バレンタインの食事メニューに加えれば、彼のハートもゲットかもね。

材料（3、4人分）ベイビー・バックリブ（ポーク）：1枚（約18 日本酒：大さじ3、塩：小さじ2、本のリブ）※、タレ｛ケチャップ：大さじ2、オイスターソース：大さじ２、しょうゆ：大さじ1、八丁みそ：小さじ2、タバスコ：小さじ1、ゴマ油：小さじ1、水：大さじ1.5｝

※ ベイビー・バックリブとは背中側のあばら肉のこと。通常のスペアリブはお腹側のあばら肉を指すが、ベイビー・バックリブのほうが脂が少なく軟らかいと言われている。

作り方

ベイビー・バックリブを蒸し器にフィットするようにカットして（何等分でもよい）、日本酒と塩をまぶして10 分ほどなじませておく。その間に蒸し器に水（分量外）を入れて沸騰させる。 45 ∼50 分蒸すので、水は多めに入れておくこと。

2. 蒸し器から充分に湯気が出てきたら、ベイビー・バックリブを投入して45 分くらい蒸す。肉厚で大きめの物なら5 ∼7 分ほど長めに蒸すとよい。その間にタレの材料を全部合わせて混ぜておき、オーブンを400℉に温めておく。

3. 蒸し上がったリブを骨ごとに切り分けて、タレの3 分の2を全体にまぶしたら、ベーキングシートを敷いた天板の上に、それぞれが接触しないように隙間を空けて並べてからオーブンに入れ、 5、 6 分焼いたら完成。残りのタレ（ディップ用）と一緒に食卓へ。

地球料理談義突然ですが、「グリーンウォッシュ（Greenwash）」という言葉をぜひ覚えていただきたいのです。意味は、本当は環境や人々の健康に良くないものなのに、単に商業的な目的や政治的な理由でグリーン（環境や健康に良い）というイメージを作り上げることです。金（マネー）という道具を使うことを余儀なくさせられている私達の社会では、このグリーンウォッシュが日常的に行われています。 20世紀後半から21世紀にかけて行われているグリーンウォッシュの中で、最も最悪と言えるものを3つご紹介します。なぜこれらが最悪なのかというと、それらが招く結果が地球環境や人類にとって最悪の結果を招くからです。第3位「天然ガスはクリーンエナジーだ」。第2位「ガス／エレクトリック・ハイブリッド車はエコ・カーだ」。第1位「遺伝子組み換え食品は安全だ」。そして番外編として、「原子力エネルギーは安全でクリーンなエネルギーだ」。皆さん、よく考えてみてください。

文・写真／グルマンド信也 80年代に住んだカリフォルニアで、ベジタリアンだった自分が行きたいレストランが周りになかったことをきっかけに、オーガニック／マクロビオティック・カフェを開店。以来オーガニック・コーヒー・ハウスや多国籍料理レストラン等を開店するも、 97年に廃業。子供のころから環境オタクだったこともあり、以後環境専門の貿易業をシアトルで営む。

2013 年2月号

数秘術とは……

February 2013

紀元前500年代に誕生したもので、紀元前前年代誕生し天才数学者ピタゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは言えない的中率で、「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

計算方法 ※2012 年とは違う数字です！自分の誕生月と誕生日の数字を “ひとつずつ” 足していき、 1桁にする。例：12月29日生1+2+2+9 ＝14→1+4＝5

①

①で算出した数字に「6」を足す。結果が2桁になったら、この場合も1桁になるようにそれぞれの数字を足す。例：5+6＝11→1+1＝2 ここで出た1桁の数字が、 2013年のあなたの「イヤー・ナンバー」。

②

文／ジュノ（ヌメロロジスト）アメリカとカナダ在住の著名なふたりから数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認定を受ける。日本とアメリカ（ワシントン州）で鑑定と育成に力を注ぐ傍ら、カナダにある国際ヌメロロジスト協会の日本窓口として活動。子供鑑定の数秘術師としては日本では数少ないひとり。明確なアドバイスに定評がある。 www.foretelldestiny.com ☎206-390-1592

イヤー・ナンバー

今月のキーワードド

倹約

創造的に

頼もしさ

◆ラッキー・フード

豆類 ◆ラッキー・アロマ

カルダモン

エナジー・バー ◆ラッキー・アロマ

クラリセージ

蒸し野菜 ◆ラッキー・アロマ

スイートオレンジジ

牛肉 ◆ラッキー・アロマ

ローズマリー

新しい年を迎えた勢いのま勢

財布のひもをぐっと引き締め締

今月は自由な発想が生かさ

あなたを頼りにする人達が達

ま、今月も元気にいきましょう。 3

る月です。家計簿をつけ始める

れるので、「こうあるべき」という

増えそう。今月は自分のことで

月から現実にグッと引き戻され

と良いですよ。また、今年の年間

考え方はやめて、想定外！と皆

はない雑用も、難なくこなせる

るので、今のうちに楽しむことで

計画を立ててカレンダーに書き

を驚かせるのを楽しんでみて

フットワークの良さがあるので、

す。活動的な行動が幸運を引き

込みましょう。わからないことが

は？自分の中にある知識を形

他者のために大いに動きましょ

寄せるので積極的に。ただし、多

あるなら、他者に解決方法を相

にするにはどうすればいいか、

う。それが後に必ず自分に返っ

方面に手を出し過ぎると何も成

談するとうまくいきます。息苦し

と計画を立てるのもオススメ。

てきます。ただ、疲れやすいの

し得ないので、その点は注意し

さを感じる月ですが、来月は楽

その計画を2 年後に実行へ移

で食事をしっかり取ることは忘

てください。今年の強運月は、7

になるはず。今年の強運月は、

せれば最高です。今年の強運

れずに。今年の強運月は、6月と

月と9月。特に9月には、じっとし

３月と８月。人との繋がりを持ち

月は、5月と7月。自分が楽しむ！

10月。派手な年ではありません

ていられない前向きな衝動が

つつ、控えめながらも自分らしさ

というのを基本に、嫌なことでも

が、自分の成長を何らかの形で

起こりそう。それまでに自分の英

を出していくと、他者からの引き

笑い飛ばす勢いで過ごすと運

確認でき、更に頑張る！という気

知を養っておいてくださいね。

立てがあります。

気はアップします。

持ちになります。

今月のキーワードド

堅実 ◆ラッキー・フード

レモン

今月のキーワードド

イヤー・ナンバー

エンジョイ！

イヤー・ナンバー

◆ラッキー・アロマ

今月のキーワードド

イヤー・ナンバー

◆ラッキー・フード

イヤー・ナンバー

鶏肉

イヤー・ナンバー

今月のキーワードド

今月のキーワード

計画的に

着実

前向きに

同調

◆ラッキー・フード

タイカレー ◆ラッキー・アロマ

ジンジャー

イヤー・ナンバー

ハーブティー ◆ラッキー・アロマ

タイム

創作寿司 ◆ラッキー・アロマ

ティートリー

緑黄色野菜 ◆ラッキー・アロマ

グレープフルーツツ

新年早々忙しかった人は、体

今月は、時間の管理や調整を

もし、中途半端な案件を抱え

1月に頭に浮かんだことがあ

意見の対立が起こったら、常

を休める時です。新たに知り合

きっちりとし、自分の言動に責

ているならば、今月はそれに集

るなら、今月それを世に出して

に協調性と同情心を持っての

う人に対しては、自分と相性が

任を持つようにしてください。

中してみてください。あらゆる場

みましょう。思いのたけを知り合

対応を心掛けてみましょう。悔し

合うかを見極めてください。あ

予定がずれることが、運の波に

面で遅れを生じる可能性もあり

いに話すことで、思わぬチャン

い気持ちは後に晴らせる時が

らゆる誘惑に今月は乗らず、静

乗り遅れるきっかけとなりそう。

ますが、いらつかずに辛抱する

スが舞い込んでくるかも。決断

来るので、そんな感情はグッと

かに過ごすのがオススメ。また、

金融関係も延滞がないように

ことが大切。焦りは禁物です。哲

力と勇気を持って前進を。前向

抑えましょう。どのような場面も

時に皮肉的になりやすいので

支払いはきっちりと。小さなス

学的な考えを学ぶ月でもある

きなリスクを持つことを怖がる

平和的解決をしていくことによ

要注意です。今年の強運月は、

ケジュール帳を手元に置いて

ので、感情に任せないように。

必要はありません。今年の強運

り、運がアップします。今年の強

5月と12月。何か物事を始める

おく習慣を持ちましょう。今年の

今年の強運月は、5月と12月。

月は、9月と11月。仕事面での

運月は、3月と11月。 3月は笑顔

なら、 5月がイチ押しです。 12月

強運月は、4月と8月。特に8月

5月は友人と食事、また、小旅行

チャレンジは9月に実行すれば

を絶やさないことで自分の中に

を総決算として、やり残したこと

は自由が感じられ、気持ちがと

をすることで気分転換になり、

うまくいく可能性がアップしま

良い変化が起こります。 11月は

を片付けるための段取りをきっ

ても楽だと思います。 4月は学

12月は、箱の中から飛び出した

す。 11月は感情より現実的な目

他者から良い話が舞い込みそ

ちりしておきましょう。

びのスタートに最適ですよ。

ような開放感が得られます。

線で物事を判断しましょう。

う。 2014年はチャンス年ですよ！

2013 年2月号

生の声だから信頼できる！ママの目線で選んだママ＆子供向けお役立ち情報を毎月お届け。協賛：Sanmaru Grill www.sanmarugrill.com

今月の推薦者

以前日本で取得した、着付け助教授の免許を生かして、友達に教えています。いつか娘と着物を着て、シアトルの街を散策してみたいです。

South Hill Coop Preschool

遊

3873 S. 66th St., Tacoma, WA 98409

行

38625 SE King St., Snoqualmie, WA 98065

ぶ

学

2201 S. 78th St., Tacoma, WA 98409

ワシントン州レイシー在住

バーソールド雅子さん（30 代）ペイジちゃん（2 歳）イザベルちゃん（1歳）

Northwest Mountain Winery

࿒ ƿ

ピーチ、ストロベリーなどのフルーツ・ワインが絶品。香りが良く、甘さ控えめ。ママの寝る前の1杯に！ハラペーニョを使った、変わったワインも。テイスティングも気軽にできます。外観は倉庫みたいで怪しいですが。

File. 16

月＄15で子供4人まで登録でき、工作や歌、ダンスのクラスが取れます。ゴムの屋内プレイ・エリアもあり、雨が多いので、とても重宝。家族で登録すると、ジム、料理クラスなどの間、子供を預かって遊ばせてくれます。

Northwest Railway Museum

く

2825 Marvin Rd. NE, Olympia, WA 98516

う

買

白く焼かれた陶磁器の皿、カップなどに、好きな絵や文字をデザインして、世界にひとつのオリジナルが作れます。子供の手型、足型を皿の模様にしてもいいですよ。誕生日パーティー・プランもあります。

Star Center

ぶ

る

作

Painted Plate 412 Washington St. SE, Olympia, WA 98501

親参加型の日本語の保育園・幼稚園のため、先生や、ほかのママ達から、いろいろなことを学ばせてもらっています。子供を通わせると、ベイツ専門学校の幼児教育のクラスが無料で受けられるのも魅力です。

普段、電車を見たり、乗ったりすることがあまりないので、ここで汽車を見ると、子供がとても興奮します。昔懐かしい汽車にも乗れるので、親子で楽しめます。時期により、トーマスやサンタの汽車も走っています。

アメリカで見つけた、毎日の単調な生活にちょっとした彩りを与えてくれるようなモノ、文・Yuka M. 心が躍るはやりモノの数々。

グラフィック・デザイナー作のレギンス

MONO •

東ヨーロッパから発信されているユニークなファッションにはまっている。特にこのラトビア発のクークー・ファッション（以下QooQoo）というブランドのレギンス！ QooQooのデザイナーは、ヨーロッパの広告業界でグラフィック・デザイナーをしていたこともあって、デザインや色使いはかなり斬新で、シンプルな柄からかわいいイラスト、ス

ǐ ǝ Ἆ ȓ

ポーティーなデザインまで、いろいろ取りそろえてある。レギンスのほか、ストッキング、ドレス、T シャツ、スカート、水着などもあるので、商品をミックスして着用し

MONO

ても楽しい。ウェブサイト（w w w. qooqoo.lv）か、 Etsy.com （www. etsy.com/shop/qooqoofashion）から購入できる。洋服のコーディネートに少し明るさを加えるのにちょうどいいQooQooのレギンス、 ©QooQoo

ぜひチェックしてみて！

Yuka M. デザイナーなどのクリエーターを対象に PR・パブリシスト関連サービスを提供する会社を運営する傍ら、某国際ファッション誌でコレスポンデントとしてレポート記事を執筆するライター業もこなす。ツイッター：@YukaMuraiMiller

2013 年2月号

（P13）

の答え ●

2013 年2月号

Ž Ƶ ƥ Ɨ Ɨ ¢

य़ ƥ Ɨ Ɨ ர Ƃ ƞ ƈ ž ƞ ž ſ ſ ƴ ƴ ƣ ƣ ¢ À‫ڛ‬ žઑᦐ ǆ ŷ೽ Ɣ‫ܨ‬ Ƈ਽

【ヨコのカギ】【タテのカギ】 1. ひなた（日向） 1. ひごとよごと 4. はいおく（廃屋）（日毎夜毎） 7. ごばんのめ 2. なばかり（名ばかり）（碁盤の目） 3. たん（耽） 9. しも（下） 4. はめく（陥句） 10. とか（徒過） 5. おしつけ（御試饌） 11. らくさつ（落札） 6. くも（雲） 13. よりあい（寄り合い） 8. のらいぬ（野良犬） 15. いけい（畏敬） 12. さいりん（細鱗） 17. てぬかり（手抜かり） 14. あてつけ（当てつけ） 19. とてつ（途轍） 16. イマイチ 21. にんたい（忍耐） 18. かにたま（蟹玉） 23. がけばた（崖端） 20. てがき（手書き） 25. ぶち（斑） 22. タブラ 26. つき（月） 24.ばか（馬鹿） 27. かまくら（鎌倉）

● Let's 脳体操

回答者ワシントン州（ #24318）、カリフォルニア州（ #87962）米国公認会計士松本孝之さん永野森田米国公認会計事務所（ Nagano & Morita, CPAs）でパートナー＆シリコンバレー事務所責任者を務めた後、2005 年4月にサンノゼで松本＆アソシエーツ米国公認会計士事務所を開業。 2006 年1月よりベルビューに出張所を設置している。関西学院大学経済学部卒。 Matsumoto & Associates, CPA ☎425-463-6360 www.ma-cpa.com

% %QTR£ 5 %QTR£ ..%ơ՜ŷǅ‫ݥ‬Żƙ

C-Corp S-Corp

米国の事業形態にはいくつか種類がありますが、一般的に

かわらず株式、あるいは Interest を購入し保有す

知られている株式会社である C-Corporation（ C-Corp）以外に

ることができますが、S-Corp の場合は米国居住

も、S-Corporation（ S-Corp）、Limited Liability Corporation （ LLC）という形態があります。 C-Corp と S-Corp、LLC の大きな違いは、C-Corp が法人レベルで法人所

LLC

者でなければ株主になれないという制約があります。また利益分配の方法にも違いがあり、C-Corp

得税が課税されるのに対し、S-Corp、LLC は Pass-Through Entity と言い、と S-Corp は株式保有比率によって配当金の分配（※1）課税は法人レベルで行われず、株主、あるいはメンバーなど、個人のレベ

が決まるのに対し、LLC は Interest の保有比率に

ルで課税されるのが特徴です。いずれの事業形態においても、純利益に対

かかわらず、利益配分や損金分配の比率を、契約の際に違う比率で設定す

し所得税が課せられますが、LLC については Self-Employment Tax と言い、ることも可能です。 Social Security Taxes（※2）が課せられることがC-Corp、 S-Corpと異なります。つまり、事業形態により、課税の主体、また税金の種類が違うわけです。一方、資本の集め方という観点からもそれぞれに違いがあります。例えば、C-Corp は普通株や優先株のように、違う種類の株式を発行できるのに

ほかにも、各事業形態の設立や維持の規定、経営者の任命方法、資本の売買や移転に関する制約、あるいは確定申告の申告様式（ C-Corp は1120、 S-Corp は1120-S、LLC は1065 または1040 Schedule C）など、さまざまな違いがあります。

対し、S-Corp は普通株しか発行できず、LLC は株式ではなく、Interest（権

（※1）州によって法人レベルで州税を課す場合もある。

利）を売る形となります。また、C-Corp と LLC は米国居住者、非居住者にか

（※2）Social Security Taxes：社会保障税。日本の社会保険料に相当。

ǟȄ½Ǯƞ࢟ƆŹ¤ ǛǌȚǯ§ǮȐȚǞǩǮƞઌƖƙƲƒƼª¢ ‫ٮ‬ƔǆƚǟǮȓǟǻȑ½£ ƊžƵୂ࿂ƞƵƝƾǆƚƌ¤

2013 年2月号

EVENTS in WASHINGTON 今月の注目イベント

War Horse ウォー・ホース 2月13日（水）∼24日（日）時は、第1 次世界大戦が始まった1914 年のイギリス。飼っていた愛馬ジョーイにアルバートは深い愛情を持っていたが、ある日、軍馬として売られてしまう。やがてジョーイは、愛馬に会うため自ら兵士となり戦地へ赴くが……。原作は1982 年に出版されたマイケル・モバーゴの児童小説。2011 年にはトニー賞を6 部門受賞。人力で操る実寸大の馬の仕草は、まるで生きているようだと絶賛されている！ ※オレゴン州では26日（火）∼3月3日（日）にポートランドの Keller Auditoriumで上演。 ● The Paramount Theatre 911 Pine St., Seattle, WA 98101 ▲ 2007 年にロンドンで開幕したこのミュージカルは、 ●チケット：＄25∼ 映画化もされた ☎206-682-1414 www.stgpresents.org

Cirque Du Soleil Amaluna

Seattle Home Show

シルク・ド・ソレイユアマルナ開催中∼2月24日（日）

シアトル・ホーム・ショー 2月16日（土）∼24日（日）

カナダのサーカス団、シルク・ド・ソレイユの32 番目となるショー。タイトル「アマルナ」のアマは母、ルナは月という意味を持つ。母と娘の物語は元より、1 輪車や綱渡りの曲芸、ワイヤー・アクションなどが次々飛び出すパフォーマンスを楽しもう。 ●場所：Marimoor Park 6046 W Lake Sammamish Pkwy. NE, Redmond, WA 98052 ●チケット：大人＄43.50∼、 65歳以上＆学生＄40∼、 2∼12 歳＄33∼ ☎206-205-3661 www.cirquedusoleil.com

Soundgarden サウンドガーデン 2月7日（木）、8日（金）8:00 p.m. 1984 年にデビューしたシアトル出身のバンド、サウンドガーデン。彼らの音楽は、90 年代のグランジ・ロックの先駆けとも言われた。1997 年に一旦解散するも、2010 年に再結成、現在11月に発売された新譜を引っ提げてツアーを実施。 ●場所：The Paramount Theatre 911 Pine St., Seattle, WA 98101 ●チケット：＄66.75 ☎1-877-784-4849 www.stgpresents.org

Valentines Day Winery Couples Cooking Class バレンタインデー・ワイナリー・カップル・クッキング・クラス 2月14日（木）6:30 p.m. カップル対象のクッキング・クラス・パーティー。前菜メニューをインストラクターから学ぶと共に、料理のコツが伝授される。その他、おつまみ数種とグラスワイン2 杯付き。イベントを通してパートナーとの愛を育もう！※対象：21 歳以上 ●場所：Efeste Winery 19730 144th Ave. NE., Woodinville, WA 98072 ●チケット：ひとり＄110 ∼ ☎1-888-907-2665 www.efeste.com

2013 年2月号

家を新築したい人、リフォームしたい人などにとって、お得な情報やためになる情報が入手できる。期間中は、家にまつわるさまざまなセミナーも実施。前売券の購入で、当日は駐車場が無料になると共に、クラムチャウダーも無料でもらえる。 ●場所：CenturyLink Field Event Center 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：大人＄12、 60 歳以上＄8、子供＄3 ☎425-467-0960 http://seattlehomeshow.com

The Original Harlem Globetrotters

イベント情報ワシントン州

The Seattle Wine and Food Experience ザ・シアトル・ワイン・アンド・フード・エクスペリエンス 2月24日（日）ワシントン州はもちろん、世界各国のワインが一同に楽しめるイベント。地元レストランによる、ワインに合うさまざまな料理も堪能しよう。12:00 p.m. ∼ 5:00 p.m.まで開催。21 歳以上は入場不可なので ID を持参するのを忘れずに！ ●場所：Seattle Center Exhibition Hall 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●チケット：＄55 ☎206-684-7200 http://seattlewineandfoodexperience.com

Hot Chocolate 15K / 5K ホット・チョコレート 15キロ / 5キロ 3月3日（日）病気の子供とその家族を支援する、ドナルド・マクドナルド・ハウス財団によるラン大会。スタート地点はシアトル・センターで、15 キロのコースはオーロラ・アベニューを北上、5 キロのコースはダウンタウンを駆け抜ける。アメリカで最も甘い大会と言われるだけに、レース終了後のパーティーでは、ホット・チョコレートなども提供。参加者はオリジナル・パーカーがもらえる。 ●スタート地点：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●参加費：15キロの部＄65、 5キロの部＄45 seattle@hotchocolate15k.com www.hotchocolate15k.com/seattle/

ザ・オリジナル・ハーレム・グローブトロッターズ 2月16日（土）∼26日（火） 1927 年に設立された、バスケットボールのチーム、ハーレム・グローブトロッターズが、州内の6カ所でゲームを開催。スポーツとコメディー、両方を併せ持つ華麗なボールさばきを堪能しよう！ ●場所：16日（土）ShoWare Center / 625 W. James St., Kent, WA 98032 17日（日）Comcast Arena / 2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201 18日（月）Key Arena / 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 24日（日）Yakima Valley Sundome / 1301 S. Fair Ave., Yakima, WA 98901 25日（月）Toyota Center / 7100 W. Grandridge Blvd., Kennewick, WA 99336 26日（火）Spokane Arena / 720 W. Mallon Ave., Spokane, WA 99201 ●チケット：会場によって異なる ☎1-800-641-4667 www.harlemglobetrotters.com

Northwest Flower & Garden Show

アイスホッケー

Seattle Thunderbirds

シアトル・サンダーバーズ 2 月 1 日（金）7:35 p.m. 対ポートランド・ウインターホークス 2 月 2 日（土）7:05 p.m. 対トライシティー・アメリカンズ 2 月 8 日（金）7:35 p.m. 対レッド・ディア・レベルズ 2 月 9 日（土）7:05 p.m. 対カルガリー・フレームス 2 月 15 日（金）7:35 p.m. 対バンクーバー・ジャイアンツ 2 月 17 日（日）5:05 p.m. 対バンクーバー・ジャイアンツ 2 月23 日（土）6:05 p.m. 対エベレット・シルバーチップス 2 月26 日（火）7:05 p.m. 対エドモントン・オイラーズ ●場所：ShoWare Center 625 West James St., Kent, WA 98032 ●チケット：＄16 ∼ ☎253-239-7825 www.seattlethunderbirds.com

ノースウエスト・フラワー＆ガーデン・ショー 2月20日（水）∼24日（日）何千種類もの花や植物の展示ほか、本物の土を運び入れた模擬ガーデンなど、ガーデニングが好きな人は必見！庭作りの知識が得られるほか、生け花のデモンストレーションなどもある。 ●場所：Washington State Convention Center 800 Convention Place, Seattle, WA 98101 ●チケット：＄20 ∼ ☎253-756-2121 www.gardenshow.com

充実した検索機能で知りたい情報が簡単に取り出せます。

今すぐアクセス www.youmaga.com/odekake/event/ www.youmaga.com/portland/event/

イベント情報オレゴン州スポーツ

Chinese New Year Lantern Viewing

今月の注目イベント

A Roberta Flack Valentine ア・ロバータ・フラック・バレンタイン 2月14日（木）7:30 p.m. 1972、73 年と2 年連続でグラミー賞最優秀レコード賞を受賞したロバータ・フラックがアーリーン・シュニッツァ−・コンサート・ホールでコンサートを開催。当日は「愛は面影の中に」「やさしく歌って」「愛のセレブレーション」など有名曲を披露する予定。特に「やさしく歌って」は「ネスカフェ」のコマーシャルに起用された名曲。バレンタインの夜に彼女から私達への素敵なプレゼント。大切な人と楽しむのにぴったりなコンサートになるはず。 ●場所：Arlene Schnitzer Concert Hall 1037 SW Broadway, Portland, OR 97253 ●チケット：＄32∼ ▲バレンタインのデートに出掛けてみては？ ☎503-228-1353 www.orsymphony.org

Monster Jam

Portland Jazz Festival

モンスター・ジャム 2月9日（土）・10日（日）

ポートランド・ジャズ・フェスティバル 2月15日（金）∼24日（日）

アメリカで人気のモンスター・トラック競技、モンスター・ジャム。巨大なモンスター・トラックが所狭しと駆け回り、目の前でジャンプやウイリーをする姿は圧巻。迫力満点のステージは、子供から大人まで楽しめる、盛りだくさんの内容だ。 9日（土）は、昼夜2回公演。 ●場所：Rose Garden Arena 1 N. Center Ct., Portland, OR 97227 ●チケット：大人＄20、子供＄5 ☎1-800-298-4200 www.rosequarter.com

ポートランド各地で開催される、今年で10 回目となるジャズ・フェスティバル。出演はバリー・ハリスやアフロ・キューバン・オールスターズ、ケニー・ガレットなど。その他の出演バンドはウェブサイトで確認を。年に1 度のイベントをお見逃しなく。 ●場所：Aladdin Theaterほか 3017 SE Milwaukie Ave., Portland, OR 97202 ●チケット：＄15∼ ☎503-228-5299 http://pdxjazz.com

36th Portland International Film Festival 第36 回・ポートランド・インターナショナル・フィルム・フェスティバル 2月7日（木）∼23日（土）オレゴン州最大の映画イベントが今年も開催。100 以上の世界各国さまざまな映画が楽しめる。開催初日を飾る映画は、アボリジニの3 姉妹とそのいとこが歌手を目指すオーストラリア映画「The Sapphires」。 ●場所：NW Film Center 934 SW Salmon St., Portland, Oregon ●チケット：＄10、学生/シニア＄9、子供（12歳以下）＄7 ☎503-221-1156 www.nwﬁlm.org

in OREGON

その他

Swan Lake 白鳥の湖 2月16日（土）∼23日（土）世界中で愛される3 大バレエのひとつ「白鳥の湖」を、オレゴン・バレエ・シアターが上演。ピョートル・チャイコフスキーによって作曲された難易度の高い演舞。優雅で演技力を求められるオデットとオディールの演技に注目が集まる。 ●場所：Keller Auditorium 222 SW Clay St., Portland, OR 97201 ●チケット＄28 ∼ ☎503-222-5538 www.obt.org

チャイニーズ・ニュー・イヤー・ランタン・ビューイング 2月22日（金）∼24日（日）6:30 p.m. ポートランドのチャイニーズ・ガーデンで実施されるランタン鑑賞会。湖に浮かぶ何百ものランタンと、建物を彩るランタンを堪能しよう。また当日はドラゴン・ライオン・ダンス・チームとポートランド・チャイニーズ・ダンス曲芸団による催しが行われる。 ●場所：Chinese Garden 239 NW Everett St., Portland, OR 97209 ●チケット：＄20 ☎503-228-8131 www.lansugarden.org

Yo Gabba Gabba! Live! ヨー・ガバ・ガバ！ライブ ! 3月3日（日）2:00 p.m.、5:00 p.m. TVの人気子供番組「Yo Gabba Gabba！」のコンサート。日本でも昨夏から放送が開始され子供にも大人にもファンが多い。おなじみのキャラクターが繰り出すパフォーマンスをぜひ目の前で見に行こう！ ※ワシントン州では3月1日（金）、2日（土）に、The Paramount Theatreで開催。 ●場所：Rose Garden 1 Center Ct., Portland, OR 97227 ●チケット：＄26 ∼ ☎1-800-298-4200 www.yogabbagabbalive.com

プロ・バスケットボール

Portland Trail Blazers

ポートランド・トレイル・ブレイザーズ 2 月 2 日（土）7:00 p.m. 対ユタ・ジャズ 2 月 19 日（火）7:00 p.m. 対フェニックス・サンズ 2 月24 日（日）6:00 p.m. 対ボストン・セルティックス 2 月27 日（水）7:30 p.m. 対デンバー・ナゲッツ ●場所：Rose Garden 1 Center Ct., Portland, OR 97227 ●チケット：＄10 ∼ ☎503-797-9600 www.nba.com/blazers/

2月公開の映画情報 ● Bullet to the Head

アクション

監督 : ウォルター・ヒル出演 : シルべスター・スタローン、ジェイソン・モモア、クリスチャン・スレーターほか公開日 :2 月 1 日（金）ニューオリンズで互いのパートナーを殺された、殺し屋のボボ（シルべスター・スタローン）と刑事クウォン（サン・カン）。ふたり共通の敵を捕まえるために前代未聞のタッグを組むが……。原作はアレクシス・ノランのグラッフィック小説『Du Plomb Dans La Tete』。

● Side Eﬀects

スリラー

監督 : スティーブン・ソダーバーグ出演 : ルーニー・マーラ、チャニング・テイタム、ジュード・ロウほか公開日 :2 月 8 日（金）刑期を終えた夫（チャニング・テイタム）が家に帰ってきたことで不安に陥った妻エミリー（ルーニー・マーラ）。彼女はワトソン医師（ジュード・ロウ）の元へ薬の処方の相談に行くが、ワトソンは医師としての立場を超え、エミリーに個人的な関心を抱いてしまう。

● Snitch

ドラマ

監督 : リック・ローマン・ウォー出演 : ドゥエイン・ジョンソン、スーザン・サランドン、ジョン・バーンサルほか公開日 :2 月 15 日（金）麻薬取引に巻き込まれ、刑務所へと入れられてしまった息子の釈放を条件に、麻薬取締局の秘密捜査員として協力する父親（ドゥエイン・ジョンソン）。麻薬取締局の潜入捜査を行う中で、さまざまな事件に巻き込まれてしまい……。実話を基にした作品。

2013 年2月号

໽ƼƊƞ࿁ ဵƗǙȅȌǱǬǉ½+0(1 ȖǝȚǮȚ

●マウントレイク・テラスに日本語が通じる歯科医院が開業マウントレイク・テラス市（ 22725 44th Ave. W., #100, Mountlake Terrace, WA 98043）に、歯科医院が開業。治療にあたるヘンケス医師はローマリンダ大学歯学部を卒業、同大学での教務、ワシントン州、カリフォルニア州、ネバダ州での勤務経験を経て、地元シアトルでの開業に至りました。日本人の歯科衛生士も勤務。問い合わせは下記まで。 Mountlake Family Dentistry / ☎425-412-3955 www.mountlakefamilydentistry.com

●カウンセラーの戸村みゆきさん、オフィス移転ワシントン州認定心理カウンセラーの戸村みゆきさんが、マーサーアイランドにオフィスを移転、I-90 の出口からすぐの便利なロケーションに。新住所は以下です。 Miyuki Tomura, LLC. PhD, LMHC / 3035 Island Crest Way, #108, Mercer Island, WA 98040 ☎425-429-2069

●ファビュラス・スキン＆ラッシュが冬の割引を実施中！

トは通常＄55 を＄45 に。全身クレンズ・キットは通常＄275 を＄250 に。マッサージ券・ギフト券は通常＄70 を＄59 に。カイロプラクティック治療は保険の取り扱いあり。 Redmond Ridge Chiropractic / 23525 NE Novelty Hill Rd, #A-109 Redmond, WA 98053 ☎ 425-868-0120

●『ゆうマガ』、『JENテレフォンガイド』利用者にキキ・ベーカリーで割引手作りパンやケーキなどを販売するキキ・ベーカリーでは、現在『ゆうマガ』『、 JEN テレフォンガイド』利用者に割引きを実施中。『 JEN テレフォンガイド2013』の巻頭カラー広告を持って行くか、「テレフォンガイド広告を見た」、もしくは本誌 P37 の特集記事を見たと伝えると、合計＄20 以上の購入で＄1 オフ、6 インチを超えるケーキ購入で、10％オフになります（併用は不可）。また、購入＄10 ごとにスタンプを押すカードも発行しており、スタンプを10個貯めると、＄1.85以下のパンひとつが無料に。パーティーなどへのケータリングも受け付け中。詳細は問い合わせを。 Kiki Bakery / 15230 NE 24th St., #O, Redmond, WA 98052 ☎425-728-8056

ファビュラス・スキン＆ラッシュでは、オーガニック・プロダクトのみを使用した、＄80 の Fabulous European Facial を先着20 人に限り、＄20 オフの＄60 で提供しています。 ● 『Seattle Met』誌発表のトップ歯科医の中にコスモス歯科入るホリスティックなフェーシャルを試す良い機会。キャンペーンは2 月末まで実施。サロ『 Seattle Met』誌が、調査会社 TopDentists の協力で、キング、スノホミッシュ、キッンは、ベルビューの Bellewood Wellness Center（ 2025 112th Ave. NE, Bldg.2, #100, トサップ、ピアス・カウンティーにおける、トップ歯科を選んだ結果、三戸登紀子 Bellevue, WA 98004）に移転しました。予約は電話で。歯科医によるベルビューのコスモス歯科が、歯の健康や審美に貢献した『 Seattle Fabulous Skin & Lash / ☎206-486-0808 www.FabulousSkinSeattle.com Met』誌2013 年トップ・デンティスト」のひとつに選ばれました。詳しくは、www. seattlemet.com/lists/top-dentists-2013 を参照してください。 ●アメリカ椿大神社で節分大祭（豆まき）を開催 Cosmos Dentistry / 1515 116th Ave. NE, #301, Bellevue, WA 98004 ☎425-458-4943 アメリカ椿大神社が、２月3 日（日）11:00 a.m. ∼、邪気を祓う節分大祭（豆まき）を開催します。受付は10:30 a.m. ∼。初穂料はひとりにつき、＄8 ∼（乳幼児も同様、自祓 ●日中共同映画「純愛」を上映、チケットを読者にプレゼント！い御幣代含む）。福豆のプレゼントがあります。また２月24 日（日）11:00 a.m. ∼、厄除愛、許すこと、世界平和をテーマとした映画「Jun Ai（純愛）」の上映会が、 3月16日（土）、大祭を開催。受け付けは10:30 a.m. ∼。今年、2013 年が厄年の人は以下のとおりです。シアトルのニセイ・ベテランズ・ホール（ 1212 S. King St., Seattle, WA 98144）で開催 2013 年の満年齢で、男性は、16 歳、24 歳、40 歳（前厄）、41 歳（本厄）、42 歳（後厄）。女されます。5:15 p.m. 開場、6:00 p.m. ∼上映。日中共同製作した同映画は、複数のフィ性は、12 歳、18 歳、31 歳（前厄）、32 歳（本厄）、33 歳（後厄）。初穂料は＄30 ∼。（厄除けルム・フェスティバルで賞を受賞。監督は、過去に緒形直人主演映画も手がけた、ジャ御守り等含む）ン・チンミン。当日は、プロデューサー、脚本家、主演女優の小林桂子が来場。チケット Tsubaki Grand Shrine of America / の購入は、ウェブサイト（ www.ticketriver.com/event/5790）で。収益金の一部は、中 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 www.tsubakishrine.org 国に開校した学校の運営費などとして寄付されます。この「純愛」のチケット（ペア券）を『ゆうマガ』読者にプレゼント！ www.youmaga.com/present からご応募くだ ●パリミキでウィンター・セールを開催中さい。締め切りは2 月28 日（木）。パリミキでは、2 月1 日（金）∼28 日（木）までのウィンター・セール期間中、メガネ・ Jun Ai Project / ☎360-387-4746（菊池みどり） www.jun-ai.biz フレームとサングラス、日本の薄型レンズや遠近両用レンズなどが50％オフに！また、2 月6 日（水）にはクロスロード店でアランミクリのフレームを、2 月23 日（土）に ●バンブーキッズ、 2∼3月に入会すると登録費が半額に！はシアトル宇和島屋店でフェンディのフレームを販売します。詳しくは P37 の広告で。ショアラインの日本語幼児教室バンブーキッズでは、2 月か3 月に入会すると登録料 Paris Miki Inc. / 宇和島屋店 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎206-652-8436 が半額になります。体験入学の予約、入会の問い合わせは、bambookids11@gmail. クロスロード店 15600 NE 8th St., Crossroads Mall #Q, Bellevue, WA 98008 ☎425-641-7311 com まで。詳細はウェブサイト（ www.bambookidshoreline.com）で確認を。 Bamboo Kids / 17962 Midvale Ave. N., #130, Shoreline, WA 98133 ☎206-545-0402

●サイエンス・ラボ倶楽部が、新設する教室の説明会を開催

理科実験教室のサイエンスラボ倶楽部の母体であるキッズ・アカデミック・ラボが、今年4 月に「幼児学習教室」と「土曜アカデミック教室」を新設します。小学生を対象とした「教科書中心クラス」「学年相応の基本徹底クラス」「小学校高学年特別クラス」のほか、「大学準備 SAT、ACT クラス」「土曜理科実験教室」のプログラムを用意しています。説明会は、2 月10 日（日）、17 日（日）、24 日（日）。詳細はウェブサイト（ www.s-labc. com/blog/event）で。 Science Lab Club / ☎425-736-3189 info@s-labc.com

◆米国で生きる女性のためのセミナーを開催日系コンサーンズの生涯教育プログラム、日系ホライゾンが、2 月23 日（土）10:00 a.m. ∼12:00 p.m.、「米国でかしこく生き抜く女性のためのセミナー」を日本語で開催。女性が直面するさまざまな問題、結婚、出産、仕事と育児との両立、離婚、経済的自立の模索などに関して、弁護士の鈴木あかねさん、ファイナンシャル専門家のグランシー美子さんが、日本語で講演・解説します。場所は、シアトル敬老きもちルーム（ 1601 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122）。無料駐車場もあり。受講料は、日系ホライゾン年会員が無料、年会員以外が＄15。詳しくは、日系ホライゾン事務所に、電話（下記）か、E メール（ NHinfo@nikkeiconcerns.org）で、問い合わせを。 Nikkei Concerns / ☎206-726-6465 www.nikkeiconcerns.org

ǐȓǚȚ

●しげぞうプロデュースの屋台村まる、オープン！ポートランド SE に、居酒屋しげぞうの姉妹店、屋台村まるが、オープン。店内はラーメン、すし、炉端焼きの屋台風の造りになっています。どの席でもすべてのメニューが注文できます。 Yataimura ‒ Maru, Produced by Shigezo / 3810 SE Division St., Portland, OR 97202 www.shigezo-pdx.com ȖǝȚǮȚ

ǐȓǚȚ

Ɛơ௜

●田口トレーシーさんがファイナンスのセミナーを実施ファイナンシャル・プランナーの田口トレーシーさんが、セミナーを開催。ポートランド2 月9 日（土）、バンクーバー2 月15 日（金）、シアトル2 月23 日（土）。いずれも 10:00 a.m. ∼11:30 a.m.。2 月のテーマは「医療保険の仕組みと賢い選び方：健康保険、メディケア、介護保険、歯科保険、ガン保険など」。参加は無料ですが要予約。 Tracy Taguchi Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275 www.tracytaguchi.com

●レドモンド・リッジ・カイロプラクティックで割引キャンペーン

●オンライン・スクール、ベスト・ゼミナールが1カ月無料体験を実施中！

レドモンド・リッジ・カイロプラクティックでは、『ゆうマガ』読者割引キャンペーンを2 月末まで実施。「『ゆうマガ』を見た」と言うと以下のサービスが割引に。総合的なカイロプラクティック検査の初回治療が、通常＄250 を＄55 に。栄養診断テストは通常＄55 を＄45 に。唾液腺ホルモン検査は通常＄250 を＄225 に。ストレス診断テス

小中学生を対象に、日本人ベテラン講師による完全担任制、マンツーマン指導を行なう、オンライン・スクールのベスト・ゼミナールが、 1カ月の無料体験を実施しています。詳細はウェブサイトで。 Best Seminar / ☎ 206-965-8117 www.best-semi.com

2013 年2月号

求人情報

最新求人情報は YOUMAGA.COM をチェック！

募集。要就労ビザ（OPT不可）。詳細はEメールのみで受付（電話や来店しての質問 ①Sales / Purchase Assistant （輸出入）、英語は不可）。 Eメールの不具合があったため、（ビジネス・レベル以上）＆日本語（プラス）、以前連絡したが返答のなかった人は、再給与：＄36K∼＄39K （DOE）、勤務地：シア度連絡を。トル・ダウンタウン ②営業 / 事務、日・英 harumi@savvycosmetics.com バイリンガル（食品）、＄35K∼＄40K （DOE）、出張が可能な方、勤務地：シアトル・ダウンベルビューのAPLSラーニング・センタータウン ③バイリンガルManager （ゲームにて、ケア・パーソンと日本語クラスの講業界）、要：日・英バイリンガル（ビジネス・レ師を募集。ケア・パーソン：月・水・金曜ベル以上）＆レアゾン経験優遇、 Temp to 3:30 p.m.∼6:00 p.m.。教材の片付けと Hire （時給＄27+DOE）、勤務地：ベルビュ教室内の掃除など。時給：＄11∼。講師：ー ④バイリンガルIT Customer Support 月∼木曜12:30 p.m.∼6:00 p.m.。2歳半（IT）、テクニカル専攻 and / or テクニカ ∼小学生対象のクラスの担当と４時以クル・サポート経験者、 Temp to Hire （時給：降のアフター・スクール・ケアの担当。ラスの準備。教材の片付けと教室内の＄13、 DOE）、勤務地：ベルビュー掃除。時給：＄12∼。保険ベネフィット有 iiicareer （Interesse International Inc.）り。就労ビザを保持し、やる気のある人、 ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com 履歴書（英文）を送付のこと。半導体関係顧客のサポート要員を募集。 apls@apls.org 日・英バイリンガル（できれば日本語がネイティブの人を希望）、半導体関係、電子ベルビューの貿易会社でフル・タイムの社未来志向が強くて元気がある機器関係の部品のセールス、インサイド・員を募集。日・英両語必須。職種：貿易業セールス経験者優遇。技術対応が可能で人材を希望。履歴書をmariko@jaspoinc.comまで。あれば更に優遇。自宅勤務、パート・タイム務。可。hr@valqua-america.com 宇和島屋店頭で甘栗の焙煎・販売を行う就業時間：週5∼6日、 9:00 ①Executive Assistant、給与：＄35K∼ スタッフを募集。＄40K （ D O E）、勤務地：ベルビュー北部 a.m.∼7:00 p.m.までの中で1日5時間程度。連絡は松村まで。 ②Ocean Import Coordinator、給与：要就労ビザ。＄13∼＄16 （ D O E）、勤務地：シータック ☎425-306-0640 ③Export Purchasing Assistant、給与：ベルタウンのシローズにてサーバーとバ＄35K∼＄39K （DOE）、勤務地：シアトルッサーを募集。経験者、日・英両語話せる ④Accountant Manager、給与：＄50K∼ 人を優遇。 OPT可。興味のある人は、履歴＄75K、勤務地：シアトル ⑤Exporting 書を持参のうえ、 1:00 p.m.∼5:00 p.m.の / Purchasing （エントリー・レベル）、給与：間に直接来店を。住所：2401 2nd Ave.，＄30K∼＄36K、勤務地：シアトル北部 Seattle， WA 98121、 contact@shiros.com ⑥Bilingual Network Operation Center Monitoring Technician、時給：＄15∼＄17、ボセルのTA-KEレストランにて、ランチ・タ勤務地：ベルビュー ⑦IT Sales Assistant、イムのスタッフを募集。詳細は電話にて。給与：＄13∼＄14 （DOE）、勤務地：ベルビ ☎425-445-7897 ュー ⑧Sales & Export coordinator、給与：＄35K∼＄40K （DOE）、勤務地：シアトルマディソン・パークの西野にて寿司シェフ履歴書をhr@nishinorestaurant. ⑨Japanese/English Translation and を急募。 Project Management、給与：DOE、勤務 c o mまたはFA X：206-322-5235まで。 ☎206-322-5800 （西野）地：ベルビュー仕事探し.com ☎1-888-990-1519 ノースゲートにあるSetsunaにて、サーバー、 www.shigotosagashi.com キッチン・ヘルパー、バーテンダーを募集。ワシントン

シアトル宇和島屋内のサヴィー・コスメティクスにて、パート・タイムのスタッフを

インターナショナル・ディストリクトのフォート・セント・ジョージにて、バーテンダーとサーバーを募集。詳細は郁子まで連絡を。 ☎206-382-0662

槇レストランにて、週に2、 3日ディナー・タイムに働けるサーバーを募集。料理を作ることが好きな人、食べることが好きな人、サービスに興味のある人を希望。 makitigard@gmail.com、 ☎503-639-7005

アイ・ラブ・スシ・レイク・ユニオン店にてその他パート及びフル・タイムのサーバー、ホステス、寿司シェフを募集。履歴書の送付 ①バイリンガル Software Engineer / ＆詳細は種子田まで。 ☎206-625-9604、 Customer Support （Oracle）、要IT経験、 ilovesushiseattle@gmail.com Oracle & Network経験＋、 3カ月ほどのエベレットのわさびファクトリーにて、サー週末勤務が可能な人、給与：＄7 3K ∼ 勤務地：サンノゼ ②エントリー・バーとキッチン・ヘルパーを募集。 OPT可。＄90K、ライター、輸出入業でのエントリー・ライタ詳細は電話で問い合わせを。ー経験要、給与：＄36K∼＄40K、勤務地： ☎425-772-2642 ペニンシュラ ③テクニカル・サポート、 IT ベーリングハムのワサビ・スシにて、パート関連業、エンジニアリングのバック・グラウまたはフル・タイムのキッチン・ヘルパーンドがあれば考慮、給与：＄55K∼＄65K とサーバーを募集。経験不要。興味のあほか手当有り、勤務地：サンノゼ ④セーる人は、履歴書をメールで送るか、店に直ルス・エンジニア、携帯ICチップ関連、要エ接持参を。ンジニア・バックグラウンド、給与：DOE、勤 mugi_chan@hotmail.com 務地：サンノゼ ⑤シニア・プロダクト・マネジャー、携帯電圧関連、給与：DOE、勤務オレゴン地：サンノゼ ⑥セールス・エンジニア、 IT ①運送手配 / IT Coordinator （電子産業）、関連、給与：DOE、勤務地：ペニンシュラ英語（ビジネス・レベル以上）＆日本語（プ ⑦シニア・オフィサー、金融関連、給与：∼ ラス）、給与：＄29K∼＄35K （DOE）、勤務地：＄100K、勤務地：ニューヨーク ⑧ヘルプ・ポートランド近郊デスク、 IT関連、給与：＄38K∼＄50K、勤務 iiicareer （Interesse International Inc.）地：南カリフォルニア ⑨通訳 / 翻訳、翻 ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com 訳 / 製造業、給与：＄48K、勤務地：オハイオ、インディアナ ⑩テクニカル・セールス、日本人の子供向け学習塾にて、塾講師を IT関連、給与：∼＄100K、勤務地：バージニ募集。勤務曜日：火、金曜（週1または2回）、ア ⑪コンプライアンス・マネジャー、製勤務時間：4:30 p.m.∼7:30 p.m.、勤務場造業、給与：＄75K、勤務地：東京所：ワシントン州カマス、担当科目：数、英、 iiicareer （Interesse International Inc.）国語のうち2教科（中学レベルの数学でき ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com る人優遇）興味のある人はメールにて履歴書を送付のこと。 ①Entry Level Chemical Engineer、給 Info＠sugamoadvance.com 与：＄60K∼＄70K（D O E）、勤務地：カ ①Executive Assistant、給与：＄32K∼ リフォルニア州サニーベール ②J P 給与＄35K （DOE）、勤務地：ポートランド南部 / EN Oracle Technical Support、 ②Account Manager、給与：DOE、勤務地：＄52K∼＄92K（DOE）、勤務地：カリフォポートランド ③Entry Level Admin、時ルニア州サンタ・クララ ③Technical ビザ・サポー給：＄12∼＄13 （DOE）、勤務地：ポートラ Sales、給与：＄35K（DOE）、ンド ④Shipping and Receiving Clerk / ト可、勤務地：ネブラスカ州リンカーン給 IT Coordination、時給：＄14∼＄17、勤務 ④Business Development Associate、（DOE）、ビザ・サポート可、勤務地：ポートランド ⑤Chemical Engineer、与：＄35K 地：イリノイ州シカゴ給与：∼＄55K、勤務地：ヒルズボロ興味のある方はYoshiまで電話で連絡を。仕事探し.com ☎1-888-990-1519 仕事探し.com ☎1-888-990-1519 ☎206-417-3175 www.shigotosagashi.com www.shigotosagashi.com

2013 年2月号

« ઔ ॿ Ø ×ýý P Ǯ½ǓȎ½ ∼ K ず」事情ビニ・おか ∼「コン

デパートの地下食品売り場（デパ地下）や

きっかけは、2011 年の東日本大震災でしょう

スーパーで惣菜のおかずを買うなんて、哀しい

か。震災以降、電力不足が叫ばれ、会社や家庭に

ひとり暮らしかぐうたら主婦か…などと言われ

節電が要請されている今、電気やガスをなるべ

ていた時代もありました。そのうち、ひとり分の

く使わない「省エネ料理」というものに、急にス

おかずを作るよりずっと経済的♪と、手軽にホ

ポットライトが当たることに。確かに冷房温度

テルの味が味わえるデパ地下や、ちょっと足り

を下げた暑いキッチンで揚げ物するより、買っ

ないおかずの1 品にと手の込んだ惣菜を買うの

た方がどれだけラクか！ぐつぐつ煮込む料理

も当たり前となり、中食（なかしょく：調理済み

を作るより買った方がどれだけ節約か！それ

食品などを持ち帰って飲食する）文化も定着。

が、わざわざデパートに行かなくても、スーパー

そして今、コンビニでも本格おかずが買える時

マーケットの野菜売り場の奥にアセアセ行か

代へと進化してきたのです。

（写真・文／長山浩子）

◀▲ロールキャベツ￥198、豚角煮6個入り（150g）￥298は手頃。角煮は、生産履歴が取れる皮付き豚バラ肉を使用

なくても、近くのコンビニにあったら……便利

しかも、メニューもいろいろ、見栄えも味も

じゃないはずがない！しかも、素材のおいし

見劣りしないどころか、その充実度はハンパな

さを生かした老若男女が食べられる味で、化学

ちなみに、メインだけに限らないのが、コン

い *。その簡単さ、気軽さとこだわりに人気は増

調味料や保存料を使用しない、またはできるだ

ビニおかずのエライとこ！カット野菜やサラ

す一方で、各コンビニ・チェーンが今、「こだわり

け少なくした、健康にも優しいおかずがズラリ

ダ類が充実しているのも、うれしい限り。そのま

デザート」の次に取り組んでいるのが、この「お

と勢ぞろいしているなら、なおさらのこと。

まお皿に乗せるだけ。忙しい主婦もそうじゃな

かず革命」かもしれません。

「豚の角煮」「銀鮭の塩焼」「肉じゃが」「豚汁」「チーズ入りハンバーグ」……。そう、今のコンビニには、ひとり暮らしや DINKS、DEWKS のた

い人も、便利な世の中を楽しまないわけにいきません。あ！もちろん「我が家の味」もしっかり大切に……は大前提ですけどね。

めだけじゃない、誰でも気軽に堂々と買える、リッパな「メインおかず」が増えているのです。電子レンジで2 分チンするだけ、熱湯でそのま

*「半端じゃない、ものすごい、すごく」の意。近年、若者中心に使われている日本語。

ま数分温めるだけで、和食洋食問わず、本格料理が食べられるなんて、幸せな時代到来ですよ！さらに、誰にも気兼ねすることなく（←ここ主婦には超重要。苦笑）、近所のコンビニでお ▲カット野菜やミックスサラダ￥100∼。もちろん洗わず食べられる

2013 年2月号

かずを買える時代よ、バンザ∼イ！＼ (^o^) ／

長山浩子東京都在住、コピーライター。鹿児島放送の局アナとして約 10 年勤務した後上京し、フリーアナウンサーとして活動すると共に、2002 年からはライター業も始める。新聞・書籍関連の取材執筆ほか、docomo、ワコールなど雑誌・企業広告のコピー、記事執筆など現役で活躍中。

チョコのペアリングに最適なビール WASHINGTON WA W A Elysian Dragon s Tooth Stout （エリジアン・ドラゴンズゴンズ・トゥース・スタウト）チェリーの香り。コーヒー、チョコ、コーヒーとダーク・チョコ風味。 anbrewing.com/beer/ http://www.elysianbrewing.com/beer/ dragonstooth.html ml

ポートランドで、日本語ビール・ツアーを行うなど、ノースウエスト・ビールをこよなく愛するレッド・ギレンさんが、オレゴン州から愛をこめて、ビールにまつわる物語を彼の日本語で伝える

バレンタインデーはクラフト・ビールで決まり！

Seven Brides Becky s Black Cat Porter rter （セブンブライド・ベッキーズ・ブラック・キャット・ポーター）わずかにチョコの香りのすル。る少しクリーミーなビール。が後味にも、チョコの風味が少し残る。 ing. http://sevenbridesbrewing. com/index.html

２月といえばバレンタインデー。カードと花は素敵なプレゼントですが、アメリカでも、やっぱりチョコレートはいちばん人気がある。大事な人とチョコを楽しみながら、大人っぽく乾杯したいけどチョコに合う酒は何でしょう？実はチョコと酒のペアリングは難しいです。ワインとチョコは良いコンビと言われていますが、気をつけないとだめです。赤・白ワインの種類によっては

Rogue Chocolate Stout （ローグ・チョコレート・スタウト）

OREGON

醸造時、チョコレートそのものを使用。ココアとモルトの香りと風味が楽しめる。 http://rogue.com/beers/ chocolate-stout.php

チョコがまずくなります。ブランデーとコニャックも良いペアリングになると思われていますが、味とアルコール度数がきつ過ぎるかもしれません。でもパシ

味コのスモーキーな味も出るこ芽のうまみに富んだモルティーな味、コーヒーの味、

フィック・ノースウエストの人々は、チョコレートとすごく良いペアリングになる

とがあります。そしてもうひとつはチョコの味です。

酒類をよくわかっています。その酒類とはビール。そう、ビールです！チョコとビールのペアリングとは少し変でしょう。確かにビールのスタイル

スタウトとポーターのチョコ味は本当においしいです。もっと詳しく説明すると、わずかなダーク・チョコレートの風味です。銘柄によっては、醸造の際、本

によっては、チョコと全然合わないことがあります。例えば日本人に大人気

当のチョコレートを使用することもあります。炭酸が少ない場合は、クリーミー

のラガー、またはアメリカでよく売れているペール・エールとIPA（インディア・

味だけでなく、チョコの甘い香りを出すビールもあり、これらを総合すな味に。

なぜなら、これらのペール・エール）のビールは、チョコと良くない相性です。

ると、スタウトとポーターは、チョコレートと本当に良いペアリングになるのです。

ビールの特徴であるホップが出す苦味が強いから。

ですから今年のバレンタインデーにワイン、ブランデー、コニャックをスキッ

パシフィック・ノースウエストの人達は、全く別のスタイルのビールとチョコ

プして、おいしいスタウトあるいはポーター・スタイルのクラフト・ビールにして

スタウトとポーターです。ペアリングの秘密をペアリングします。それは、

みるのはどうでしょう？絶対にがっかりしない新発見になります！特に上

は麦芽の甘味です。麦芽はホップのようにビールの大事な原料。スタウト

記のスタウト・ポーターは、大手スーパーで見付けられ、オススメです。

とポーター・スタイルの場合、麦芽の甘味がホップの苦味を和らげます。なお、麦芽の面白いところはビールに使用される前にローストされること（コーヒーの豆みたい）。麦芽のローストの仕方によって違う味が出るのです。麦

クラフト・ビールで乾杯！「オレゴン州レッド・ギレンは、オレゴンビールとワイン専門「オ州酒ブログ」のライターです。の酒やビールは美味しい。僕の日本語は不味い。」 www.oshuushu.blogspot.com www.facebook.com/oshuushu

2013 年2月号

ผ అ ٜ ǹ ǰ Ȉ Ȓ ǖ + 8 # 0 6 ' 4/ )17

ơ ಉ ơ ŵ ¢ ƵŹ࢟Ɩƒª

新

մફೲ

日オープンしレゴン州で、先オ、州ンとトンワシどが楽しめる今回は、日本風パンなグルメ情報、やた食供い提本ても日ら、しかでけ先取材した店ま決めてお届枝 ※写真はちにオープンうデラベキア牧毎月テーマを、のナ年リ 2 庭、大 1 ／文・写真新店からここた？たばかりの最った？食べ行うも！ころをご紹介

2013 年2月号

※旬の食材を取り入れているためメニューは日によって異なることがあります。

ǿȒǹȌ½

OR州

WA州

無煙グリル・炭火で焼く日本式の焼肉を堪能

◀霜降りの特上和牛のリブロース・ステーキ（＄75）

銀座焼肉アメリカ人、日本人問わず、人気のある焼き肉。アメリカ国内では、ロサンゼルスやハワイなど、日本人人口の多い場所では更に高い人気があるのにもかかわらず、シアトルには日 ▲無煙グリルで、煙を気にせず焼き肉を楽しめる

本式の焼き肉レストランが見当たらないと感じたクイニー・モックさんが、昨年９月中旬、ベルビューにオープンしたのが、銀座焼肉だ。

州牛や、アメリカ産特選牛を中心に、日々、新

シェフの藤原盛次さんらスタッフと共に、カ

鮮で質の高い食材と味を提供している。

リフォルニア州の特定牧場にて飼育された和 ◀特上和牛カルビ（＄19）も、ほど良く脂がのっている

同店では、日本から取り寄せた煙の出ない

各種コース・メニューも充実。また、牛タン、カルビ、手羽先、野菜のグリル、刺身、天ぷら、ライス、みそ汁などが付いた、ボリュームたっぷり

グリル、炭火を使っており、肉の風味が自慢。

のランチ・スペシャルも提供しているので、お

素材本来のうまみを引き出すのに一役買って

昼時にも行ってみては。（メニュー変更あり）

いる。自分たちのテーブル席で焼いて楽しめる。中でもオススメは、特上和牛

また、店内には日本人すし職人が握るすしバーも併設しており、巻きずしだけでも40 種以上のすしが楽しめるのも魅力の店だ。

のリブロース・ステーキ。赤身 ▶特上和牛のタン（写真上：＄7.50）と、 1頭の牛から5 人前しか取れないという希少なハラミ（下：＄27）

と脂肪分のバランスが絶妙だ。

Ginza Yakiniku

希少なハラミも外せない。ロー

10149 Main St., Bellevue, WA 98004 ☎425-709-7072 ●営業時間：11:30 a.m.∼2:00 p.m.、5:00 p.m.∼ 9:30 p.m. （金・土曜 ∼10:00 p.m.、日曜 ∼9:00 p.m.） ●休み：なし

スやカルビなど、焼肉の定番をアラカルトで注文できるのはもちろん、シーフードや野菜、

最高のバレンタインを締めくくる為に、これらの道具は生まれましたお買い求めは； www.ecoreglobal.com Unicone Crepes Uwajimaya, South Center Mall

www.mygreentea.com Cafe Soleil, Mukilteo, WA 2013 年2月号

ǝǈǮȒ Ǌ½ǟǮǛǊǯ

WA州

日本の弁当はココでフード・トラックのランチシックス・コインズ

OR州

◀海老フライ・サンドイッチ（＄7）のパンは、ベルビューの日本のパン屋シーベルから仕入れている。懐かしい日本風の調理パン ▼マリネしたモモ肉を香ばしくグリルしたチキン照り焼き（＄6）。バター風味の玉ネギのソテーも付いて食が進む

昨年９月中旬にオープンしたフード・トラッ ▲ Eastridge Corporate Center の駐車場。妻のアリスさんは、日本語で気さくに客の質問に答える ▶オレンジ色の看板を目印にトラックを探そう

ク、Six Coins は、シアトルやベルビューなどに出没している。日本食のお弁当やサンドイッチを販売する移動式のこの店、名前のシックス・コインズは、江戸時代の六文銭に由来している

場所へ自分から「攻めて」行けるフード・トラッ

照り焼き弁当と共にアメリカ人

という。洋風アレンジのロゴや店名には、日本

クに魅力を感じてオープンしたと語る。フェイ

にも人気だ。

の伝統的な食を、日本人でもアメリカ人でもお

スブックなどで、客が場所や状況を把握できる

いしいと思う味で提供したい、というオーナー

ソーシャル・メディア時代も追い風だ。

出没先をチェックして、日本の“お弁当屋さん”に行ってみよう。基本的にランチの営業

の小堀基式さんの思いが込められている。小堀

いちばん人気は、チキン・カツカレー。その

だが、各種イベントにも対応。居酒屋メニュー

さんは、立地問題に煩わされず、ニーズのある

場で揚げるカツの衣がサクサクしていて、カ

ほか、ワイン・イベントなどでつまみの提供も

ツだけでもイケる！ベルビューでの取材

行っているので、気軽に相談してみては。

中、カツ弁当（ $6.50）を複数買って行く人の姿も。その上、じっくり煮込ん

Six Coins Japanese Food Truck & Catering

だコクのある、店のシグネ

日によって営業場所が異なるので、フェイスブック（www.facebook.com/sixcoinsmobile）とウェブサイトで確認を。

チャーであるカレーまでのってうれしい限り。海老フライ・サンドイッチは、パ ▲チキン・カツカレー（＄8）の付け合わせは、サラダとセサミ・ヌードル。日本風のカレーはオリジナル。たっぷりの玉ネギ、トマト、ひき肉ほか多くの具が溶けていて美味

のに

2013 年2月号

▶ヘッド・シェフ7 年を含め、ンに鉄網で焦げ目を付けて約13 年間、飲食業に携ってきた小堀さん。うどんの上に香ばしさを出し、自家製タカツなど、メニューにない物も客の要望に応えることもルタル・ソースをたっぷり。

※支払いは、現金か携帯アプリからの「レベルアップ」でのみ。

☎206-395-5785 ●営業時間：11:00 a.m.∼1:30 p.m.（ロケーションにより∼2:00 p.m.） ●休み：土・日曜 www.sixcoinsmobile.com ※2月末まで、「『ゆうマガ』を見た」と言って注文すると、みそ汁1杯を無料サービス！

ȓǯȉȚǯ

WA州

OR州

日本人にも懐かしいパンとケーキがいっぱい

▼台湾グリーン・ティー・ムース（＄3.75）。ストロベリー、キャラメル味などのムースもある。右はティラミス（＄3.75）

。家製も自の餡） 5 .7 1 （＄ ∼いモチいしーン・。チおドビ ▲レッ妙にマッ絶餅と

キキ・ベーカリー昨年10月下旬にレドモンドにオープンした、 KiKi Bakary は、中国系のベーカリーの中でも、広東風と香港風とは一線を画した本格台湾風

▲＄1.75の品は、 3つで＄5に。いろいろあり、迷ってしまう

のパン屋だ。カリフォルニア州の4 店舗に続 ▶パイナップル・バン（＄1.25）は台湾では定番。ココナツ風味の自家製クリーム入り（＄1.75）もある

き、同店が5 店目、ワシントン州では第1 号店となる。高品質の原材料を使用して味にもこだ

ケーキは 10 ∼15 種類

わり、人々に幸せを与えたいというモットー

パンが多いのも特徴。同店のパン職人は、日本多いのも特徴同店のパンン職

あって、うれしい。キャラメル・プリン（＄1.95）

の下、毎朝フレッシュなパンを焼いている。ス

のパン作りの技術も学んだという。ひとつひ

も美味。

タイルや味は日

とつ袋に入って整然とショーケースに並んで

本の影響を受け

いる様も、日本のベーカリーを彷彿させる。

ていて、ソフトな ▼マンゴー・ムース（＄31.99）

同店では、イベントなどへのケータリングも行っている。また、予約で、サンドイッチ、デザート、

店内には、バターの香りが香ばしい大きめのレーズン・パン（＄1.75）、あんパン（＄1.75）など、約40 種類のパンほか、各種ケー

Kiki Bakery - Redmond Store

キも豊富。 9:00 a.m. の開店と同時に行くと、焼き上がりが確実に買えるのでオススメ。日本でおなじみの三角サンドは、ハム、チーズ、キュウリが、マ ▲サンドイッチ（＄2.50）、ウィンナーの入ったホットドック・バン（＄1.75）など調理パンも豊富。カレーパン（＄1.75）は、バターの利いたフワフワのパンの中に、手作りの具がキュッと詰まっている

ヨネーズと共に挟まれ、食パンもしっとりしていておいしい。日本を思い出

S A L E 1 28 ∼

ǻȓ½ȇǭǜǊȚ‫ا‬

15230 NE 24th St., #O, Redmond, WA 98052 カリフォルニア州にも４店舗。詳細はウェブサイトで。 ☎425-728-8056、 425-628-8100 ●営業時間：月∼土曜 9:00 a.m.∼8:00 p.m. ●休み：日曜 www.kikibakery.com ※「『ゆうマガ』を見た」と言うと、＄20以上購入した人には＄1オフ、6インチを超すケーキの購入は 10％オフに！（併用不可）

す味だ。カレーパンなど、調理パンも

WINTER 2/

果物、水などをセットにした、遠足用などのランチボックス（＄5.25 ∼）の注文も受け付けている。

◉ クロスロード店／ 2月6日（水）11:00 a.m.∼4:00 p.m. アランミクリ

ȚǖȐǟ üǻȓ½ȇ£Ǜ ȓȚǠ£ üඔཌơ෭ߍ ȚǠ ‫ޑ׋‬၊࿾ȓ UP TO

õ 1((

◉ 宇和島屋店／ 2月23日（土）11:00 a.m.∼4:00 p.m. フェンディ

2013 年2月号

■シアトル宇和島屋店 10:00 a.m.∼ 8:00 p.m. 600 5th Ave. S., #109, Seattle, WA 98104 Tel: (206)652-8436

■クロスロード店 10:00 a.m.∼ 7:00 p.m. （日曜：11:00 a.m.∼ 6:00 p.m.） 15600 NE 8th St., Crossroads Mall, #Q2 Bellevue, WA 98008 Tel: (425)641-7311 メガネ保険もご利用いただけます。詳しくは、スタッフまでお尋ねください。

www.parismikiusa.com

ȃ½ǮȐȚǯ

WA州

OR州

日本各地のラーメンほか好みでカスタマイズ

◀細麺と博多風味豚骨スープ・ベースを使った本格的な九州ラーメン、キュウシュウ（＄8.50）もオススメ

ハウス・オブ・ラーメンポートランドの The House of Ramen は、九州生まれの関西育ちで大のラーメン好きな園田一央さんが、アメリカで日本と同じ味の

▲注文の仕方もわかりやすく壁に書かれている ◀太麺で、濃厚なみそスープのホッカイドウ（＄7.50）。コーンとチーズがみそに合う

ラーメンを出したいという、長年の夢を実現させたラーメン屋だ。日本のラーメンを、アメ

店自慢のシェフ・スペシャルも、

リカ人にも、サンドイッチやハンバーガー感

スープの味が選べ（豚骨味＄10、そ

覚で気軽に食べて欲しいとの思いから、値段も各メニュー＄10 以下。

の他＄9）、＄3.50 追加すれば、餃子と

北海道、京都、神戸、九州な

飲み物が付いたセットとなり、更に満腹に

どのラーメンを、簡単に番号で選んで注文できるのもいいが、この店の特徴

なる。 4:00 p.m. ∼は、餃子（5 個＄3）、厚揚げ豆腐

は、自分の好みに合わせて作ってもくれるこ

（＄3.50）ほか、各種単品メニューを提供。夏場

と。みそ味、しょうゆ味、豚骨味（それぞれ普通

は冷やし中華もあって、日本人の私達には、う

味と薄味が選べる）、更にトマト味もある、7 種

れしい。地元産のワインやビールも楽しめるの

類のスープ・ベースに、細麺、縮れ麺など3 種類

で、思わず長居してしまいそうな店である。

の麺、5 種類のトッピングを組み合わせて自分だけのラーメンを注文できる。トッピングには、チャーシューなど、いわゆる通常のラーメンのトッピング以外に、ハラペーニョや、チーズなどもある。ベジタリアン用メニューも豊 ▲シェフ・スペシャル（豚骨味＄10、その他のスープ＄9）は、チャーシュー６枚、温泉卵、メンマ、キクラゲ入りで、満腹保障ラーメン

ȃ½ǮȐȚǯ

富でスープも3 種類。

WA州

The House of Ramen 223 SW Columbia St., Portland, OR 97201 ☎971-279-5757 ●営業時間：11:00 a . m .∼9:00 p . m .、土曜12:00 p.m.∼9:00 p.m. ●休み：日曜 www.thehouseoframen.com

OR州

屋台風の店内で旬の居酒屋メニューを楽しむ

◀わさびのピリッとした辛さが肉のうまみを引き出し、甘味のあるたれとも相性抜群のステーキ丼（＄14）。箸が止まらなくなる

屋台村まるbyしげぞうポートランドの人気店としてすっかり定着した居酒屋、しげぞう。日本で大手飲食店チェーンを展開する利点を生かし、旬の和

▲どの席でも炉端焼き、ラーメン、すしすべてのメニューから注文できる

食をポートランドに発信し続けている。ミシシッピ・マーケットプレイスに移転した

◀馬油が香ばしい豚骨スープに麺が絡み合う、熊本ラーメン（＄9.50）

フード・カート（屋台）のミニゾー（ 4233 N., Mississippi Ave., Portland, OR 97217）も話題の

旬にオープンした。コンセプトは、 “ 屋台”。店

だ。脂の乗ったサバ、ハラスなど、焼き魚のグ

中、待望の新店舗、屋台村 Maru が、今年1 月下

内は3 カ所が、ラーメン、すし、炉端焼きの屋台

リルも豊富で、思わずお酒が進みそう。

風の造りとなっており、まるで下町の小路に

ほかにも軟らかい米国産牛をたっぷり使っ

迷い込んだよう。個性的なショップやレスト

たステーキ丼、熊本ラーメンなど、丼物や麺類

ランが軒を連ねるサウスイースト地区でも、

までカバーする多彩な品ぞろえだ。懐かしい

注目を集めそうだ。

屋台の雰囲気を楽しみながら、気の置けない

どれも日本を思い出させるメニューでワクワクするが、オススメは炉端焼き。焼き鳥、えのきベーコン巻き、シシトウといった、 ▲えのきベーコン巻き（＄4）、焼き鳥（＄2.50）、つくね（＄3）、サバ（＄8.50）、シシトウ（＄2）ほか、種類豊富な串焼き

定番の串焼きが存分に味わえる。忘れずオーダーしたいのが、つくね。もっちりとした、鶏肉の自家製ミンチに、アク ▲サバ（＄8.50）、ハラス（＄5）など、焼き魚のグリル。日本からも仕入れる旬の魚が味わえる

2013 年2月号

セントで入った軟骨のコリコリした食感がたまらない。おかわり必至の1 品

友人や家族と、ほっと和める時間を過ごすのにピッタリの店だ。

Yataimura Maru, Produced by Shigezo 3810 SE Division St., Portland, OR 97202 ☎503-841-5527 ●営業時間：11:30 a . m .∼2:30 p . m .、5:00 p . m .∼ 10:00 p.m.（金曜∼11：00 p.m）、土曜5:00 p.m.∼ 11:00 p.m. （日曜∼10:00 p.m.） ●休み：なし www.shigezo-pdx.com

飲茶もスタート! 各種中華メニュー、ベトナムのフォーや新鮮な寿司に加えて、本格飲茶も始めました。レストラン「８」にて、毎週土・日曜の 11am ∼ 3pm までお楽しみいただけます。メニューは予告なしに変わる可能性があります。詳しくはレストラン「８」にお問い合わせください。

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #127 番外編「ゲティスバーグにて」今回の舞台は米国北西部ではなく東部、主役は自然でなく人間日本が、黒船来航から明治維新へ国を挙げての大動乱の時代黒船を遣した米国自体もまた、国を割った激しい内戦の只中だった目の前の光景と想像力とポートランド郊外の森のトレイルを、元商社支店長と歩いて、ふたりで明治維新の話をしていると、たまたま馬に乗った女性達と行き合った。直後に「生麦事件のこと思ったでしょ」と隊長が言うと「思ったね、馬に乗ったあんな高い位置の人をよく斬れたもんだなぁ」

▲農場が広がるなだらかな丘陵地帯がこの古戦場の舞台。公園内は、植生を往時（1863 年）に極力近い状態になるように、復元プロジェクトが進められている

「それも示現流でねぇ」「ジャンプして斬ったのやろか？「その頃の道なんてさほど広くなかったろうね」」

ゲティスバーグの大会戦

南北戦争

……「日本の歴史が面白いのは近代史。せいぜい幕

南北戦争当時の米国は、直前までにイギリス、メキ

ゲティスバーグは、首都ワシントン DC から北へ60

末から明治維新ぐらいまでだね、私には。自分が子供

シコから領地を併呑して、ようやく現在の本土の大き

マイルの丘陵地帯にある、小さな宿場町である。会

のころのことや風景などから、なんとなく想像がつく」

な国土となったところだったが、国の人口は2 千万∼

戦の際は、アパラチア山脈の山ひだのひとつ、ブルー

3 千万人ほど。人口は現在と比べ10 分の1以下の、小

リッジ山脈を挟み、南軍は北軍を迂回して首都ワシ

「ウンウン……」。̶̶東部の雪景色の古戦場に立った時、隊長はそのことを思い出した。

これに並行し、北軍は首さな国だった（※1）。交通手段といえば、徒歩と馬と船。ントン DCを衝くように北上。通信手段は手紙か伝令。武器はサーベル、拳銃、銃剣

都を守るように北上した（※3）。そして1863 年7月1日

付小銃と大砲。戦法も用兵もまだ近代戦とは言えな

からの3日間、この町の周囲で北軍（合衆国軍）約9 万

かった。そんな時代のアメリカの、そんな戦争である。

4 千人、南軍（同盟軍）約7 万２千人の将兵が対峙、衝

南北戦争をここで語るには、到底誌面が足りない。突し大きな戦闘に及んだ。が、ひとことで言うとそれは、単なる内乱・内戦というよ

ゲティスバーグ会戦の大きな山場はふたつあった。

（※2）

り、民主主義の限界を突き破って割れた国論

を、ひとつは会戦2日目のリトル・ラウンド・トップ（ Little

力ずくで決着付けるとどういうことになるか、実際に試 ▲ゲティスバーグ国定軍事公園は、1895 年に制定された、ゲティスバーグの街を囲む約 6,000 エーカーの史跡（古戦場）公園。戦没者墓地、ビジター・センター、壁画（Cyclorama）、数多くのモニュメント、これらを巡るオート・ルートからなる

2013 年2月号

Round Top）の攻防戦である。北軍は薄氷を踏むよう

この小さな丘を守り抜いた。これが南軍のした壮大な実験とも言える。この戦争からアメリカは、な用兵で、政治の考え方、決め方を大きく学んだと隊長は思う。

手に落ちていたら、戦いの成り行きは変わっていた

▼激しい攻防戦が行なわれたリトル・ラウンド・トップの丘。南軍はこの丘を取り、大砲を引き上げれば北軍の防衛線を撃ち崩すことができたが、北軍は守り抜いた。貧相な林と岩のたかだか 150 フィートの小さな丘である。林間の斜面は死傷した将兵達で覆われ、下のクリークは血で赤く染まったといわれる。150 年前の 7 月 2 日、ここは文字通りの屍山血河の様相だった

▲右に見える「Auto Tour」のサインに導かれ園内の十数カ所のスポットを回る。所要時間は 1 周約 3 時間

◀▲ビジター・センター内は、広い展示館になっており、戦いで使われた武器や将兵の写真など、多数が展示されている

かもしれない。ふたつ目は、会戦3日目のピケットの

ツーだ。その意味で、このゲティスバーグ会戦は南北

突撃（ Picket Charge）。南軍の約1 万3 千人の兵士

戦争の期を画した戦闘と言えるだろう。

が、横一線の横隊で北軍陣地に向かい、1.2キロを

の都市や、テーマパークばかりだけれども、この大国はそれらだけで成り立っているわけではない。縁あっ

リンカーン大統領が有名なゲティスバーグ演説を

てアメリカに住む、あるいは来ている私達は、機会が

突撃（行進）したが、北軍からの激しい銃砲火を浴び、

行ったのは、この会戦の4カ月後、ピケットの攻撃が行

あれば米東部のこのような史跡にも足を向けたいも

その半数が死傷して敗退した。 3日間の激戦での損

われた場所である（ Information 参照）。

のである。そうすることで、この若い大国の別の顔を

失（死傷者、捕虜・不明）は、両軍共にそれぞれ2 万3 千人を超える甚大なものだった。その後、南軍は兵をまとめ南進帰営。北軍も、これをまともに追撃するだけの戦力は残っていなかった。

知ることができる。目の前の光景が作り出された背景

西部と東部

にも思いを馳せられる。

米東部に居た、あるいは行ったことのある人は、この国の西部と東部の違いをすぐにいくつも列挙でき

この戦闘が南北戦争の動向を決したという説は、るだろう。歴史、木、自然、気候、人、街並み、家の造り、かなりこじつけである。なぜなら、 ①損害としては南

道……。アメリカの自然の多様さ、広大さと言えば、論

北両軍同程度の痛み分けであった。 ②北軍は後退

を待たず西部に軍配が上がる。が、人々の歴史、文化

しつつ防戦に終始した。 ③南北戦争はこの会戦の

面の見どころは圧倒的に東部に多い。

後、まだ2 年近くも続いた。むしろ、この大会戦と同

日本人に人気のアメリカは、ハワイやグランド・キャ

時期に西部戦線（ミシシッピ州）で起こったビックス

ニオンなどの観光地、ラスベガスやニューヨークなど

バーグの包囲戦で北軍が勝利したふたつの戦いの結果がその後、南軍の戦力と戦争継続の気運を相当に大きく削いだのである。いわばボディーブローのワン

日本とアメリカの主な（内）戦（表）戦争独立戦争南北戦争

時期

1775 年∼1783 年 1861年4月∼1865 年4月米（その内、ゲティスバーグの戦い）1863 年7月1 ∼3日（その内、ビックスバーグの戦い）1863 年5月18日∼7月4日関ヶ原の合戦 1600 年10月（明治維新） 1868 年1月∼1869 年6月日戊辰戦争西南の役 1877 年2月∼9月

■ゲティスバーグ国定軍事公園ペンシルバニア州の州都ハリスバーグの南東約40 マイルの位置にある。解説が多数あり、朝夕の景色も美しいので、できればゲティスバーグの街に泊まり、車を使ってじっくり見学して欲しい。園内には実際の戦場となった場所を歩くトレイルが数カ所ある。 Gettysburg National Military Park www.nps.gov/gett/

■リンカーン大統領のゲティスバーグ演説

期間

戦死者数（約）

8 年間 4 年間 3日間 77日間 1日間 1年6 ヵ月間 7 ヵ月間

4 万9 千人 62 万人 8 千人 8 千人 8千∼1万2千人 13 万5 千人 1 万3 千人

※1 1,800 年代のアメリカには、まだ国勢調査がなく、人々の居住区も、海岸沿いか大きな都市周辺に限定。フロンティア（周辺地帯）も先住民の人口は把握できていなかった。ちなみに当時（江戸時代末期）の日本の人口は約3,500 万人と推定されている。「奴隷解放」は後付けの大義名分と言える。実際、リンカーン大統領 ※2 南北戦争は、連邦国家を続けるか否かを巡って戦われた。が奴隷解放宣言を発したのは、ゲティスバーグの合戦の2カ月後である。南北戦争後に奴隷制度は廃止されたが、黒人の差別構造の廃止にはその後さらに100 年を要し、21 世紀の今も無くなったわけではない。 ※3 当時の合衆国（北軍）の首都ワシントン DCと、同盟国（南軍）の首都リッチモンド（バージニア）間はわずか108 マイルの距離である。北西部に当てはめてみると、ポートランド／ユージーン間よりもまだ近く、シアトル／エレンスバーグ、あるいはエベレット／オリンピアほどの距離。

リンカーン大統領は、激戦の4カ月後、この地に国立戦没者墓地を造った。その際の演説の言葉、of the people, by the people, and for the people（人民の、人民による、人民のための政治）があまりに有名になったが、1 番目の「 of the people」は、表面上はわかった気にさせて実は深い意味がある。余談だが、日本国憲法の前文には、同じ趣旨の文言が謳われている。「国政は……国民に由来し ……国民が行使し……国民がこれを享受する」。 The Gettysburg Address http://ja.wikipedia.org/wiki/ゲティスバーグ演説

Reiichiro Kosugi 1954 年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977 年には日本山岳協会 K2 登山隊に参加。商社勤務を経て1988 年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

2013 年2月号

『ゆうマガ』読者の皆様へ日ごろより『ゆうマガ』をご愛読くださりありがとうございます。JENは、1984年より『JENテレフォンガイド』、『シアトルガイド』、そして15年前より『ゆうマガ』を発行してまいりました。これはひとえに皆様からの大きな支えがあったからこそ、成し得たことと深く感謝しております。この度、2013年２月１日をもちまして、現在ロサンゼルス、サンディエゴ、ハワイで情報誌『ライトハウス』を発刊している、Takuyo Corporation に、JENの事業部を譲渡する運びとなりました。3月号からも、新しい形で、ワシントン州とオレゴン州内のコミュニティーにとって有益な情報を配信し続けてくれると確信しております。スタッフ一同も引き続き尽力いたします。長年にわたり、JENの出版物にご愛顧を賜り、改めて御礼申し上げると共に、今後とも何卒変わらぬご支援を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

JEN, Inc. 代表取締役

パーマーＧ．紀子

「1月は行く、2月は逃げる、3月は去る」とは、よく言ったもので、最近、月日の流れを強く感じています。気付けば『ゆうマガ』も2月号。帰国までの時間が刻一刻と迫ってきて、興味のある雑誌の記事は切り抜きしてい少し寂しくなってきました。渡米前は、「1年あれば十分」るが、先日、古い記事ファイルから『ゆうマなんて思っていたのに……。残りの時間を精一杯楽しむガ』の前身媒体『You遊Club』、1998年9月ため、せめて自分だけは何事からも「逃げず」に、「今日は号の特集「ノースウエスト旬の味」を発見！ 1日が長くて充実していたな」なんて感じられる毎日にしゆうマガ制作に携わり約2年、すっかり忘れていたが、長ていきたいです。（営業インターン／戎谷知樹）い間、1読者として両誌のいろんな記事をいくつもファイルしていたのだ。その『ゆうマガ』も今回が最終号（涙）。今まで応援してくださった皆様、本当にありがとうございました。そして、新たに発行される『Lighthouse』もよろしくお願い致します。（ウェブ・デザイナー／ギャスパー紀子）

ありがとうございました。（グラフィック・デザイナー／キャラハム詩子）

いとこが住むシアトルに遊びに行く前に、地元の予備知識として送ってくれた雑誌、それが『ゆうマガ』でした。その後、縁あって働くことが決まり、渡米して、あっという間に5年が経過。『ゆうマガ』に携わったことは、私の人生を語るのに欠かせない出来事となりました。読者の皆さんにも、『ゆうマガ』にまつわる思い出が、心のどこかでこれからも生き続けてくれるとうれしいです。今までありがとうございました。（エディター／川﨑実穂）

2003年1月にJENに入社して、はや10年。そ “To every thing there is a season, and a の間、月１回の発行だった『ゆうマガ』は月 time to every purpose under the heaven: ２回になり、 04年10月から雑誌スタイルにリ A time to be born, and a time to die; a ニューアルしたりと、いろいろな変化を見届 time to plant….” （『コヘレトの言葉』より）。け、たくさんの事業主の方々、ライターさん、読者の皆様に日本に四季があるように、シアトルにも四季がありますお世話になりました。本当にありがとうございました。さて、ね。皆さんの人生にもきっとあるでしょう。そして雑誌媒 P43にもありますように、『ゆうマガ』は新たにパワーアップ体など企業にもあります。ひとつの季節や時代が終わした『Lighthouse』となって生まれ変わります。これからはり、移ろい行くと共に、別の季節・舞台が始まる。寂しくはノースウエストの皆様の「灯台」となれるように頑張りますかなくも、だからこそ「美」も生まれます。それぞれに春ので、末永くよろしくお願いいたします！がやってきます！（エディター／大庭リナ）（セールス・マネジャー／面川リサ）スノーシューイングもどき（スノーシュー非装着……）＠スノコルミー。久々の雪山に心はウキウキしたものの、スノーシューなしのため、 1歩歩いては膝上までしっかり沈む。スノーシューの有無でこんなにも運動量が違ってくるのか ……。でも筋肉付いたかな∼、なんて喜ぶ。しかし、やはり雪の上をハイキングしたい方、装着を忘れずに！今号で『ゆうマガ』は最後（寂）ですが、『Lighthouse』でより一層、読者の皆様に楽しい情報を提供できるよう頑張るぞ！

2013 年2月号

いつも何かの終わりは寂しいけど、新しい始まりを思うとワクワクする気持ちの期待感の方が大きいかもしれません。『ゆうマガ』が、3月から新しく『Lighthouse』として新たなスタートを切ることになりました。今までご愛読して頂いた皆さま、これからもどうぞよろしくお願いします！これからも皆さまの生活に潤いを与える雑誌作りを行なっていけたらと思います。（セールス／スキナー朋子）

brand - communicate - extend your business

VIDEO MARKETING

MEDIA AND SOCIAL REACH

Live Event | Web Broadcasting | Promotional Video

Advertisement | SNS Operation | Marketing Support

69 1HWZRUNV //&ࡣࠊࣅࢹ࣭࢜෗┿᧜ᙳࠊ࢙࢘ࣈ࡛ࡢࣛ࢖ࣈ ࢫࢺ࣮࣑ࣜࣥࢢࠊᫎീไసࡸྛ✀ࢹࢨ࢖ࣥ࡞࡝ࢆࠊ᪥ⱥ୧ ゝㄒ࡛ᒎ㛤ࡍࡿ⥲ྜ࣓ࢹ࢕࢔〇స఍♫࡛ࡍࠋࡇࢀࡲ࡛ࠊୡ ⏺ྛᆅࡢࢥࣥ࣋ࣥࢩࣙࣥࠊࣇ࢓ࢵࢩ࣭ࣙࣥࢩ࣮ࣙࠊࢫ࣮࣌ ࢫࢩࣕࢺࣝᡴࡕୖࡆࠊᆅඖࢩ࢔ࢺ࡛ࣝ㛤ദࡉࢀࡿ࢖࣋ࣥࢺ ࡞࡝ࠊᩘከࡃࡢሙ࡛᧜ᙳࡸ⏕ᨺ㏦ࢆ⾜ࡗ࡚ࡁࡲࡋࡓࠋࡈせ ᮃ࡟ᛂࡌ࡚㈗♫࡟᭱㐺࡞ࣅࢹ࣭࣐࣮࢜ࢣࢸ࢕ࣥࢢࢆࡈᥦ᱌ ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ

69 1HWZRUNV //&ࡀᥦ᱌ࡍࡿࢯ࣮ࢩ࣐࣮ࣕࣝࢣࢸ࢕ࣥࢢࡢ᭱ ኱ࡢ≉ᚩࡣࠊไసᚋࡢᫎീࢆࢱ࣮ࢤࢵࢺᒙ࡬ྥࡅ࡚Ⓨಙࡍ ࡿ࣓ࢹ࢕࢔ࢆࡍ࡭࡚වࡡഛ࠼࡚࠸ࡿⅬ࡛ࡍࠋᘢ♫ࡣࠊ᪥ᮏ Ⓨࣛ࢖ࣇࢫࢱ࢖ࣝࢆୡ⏺࡬Ⓨಙࡍࡿࠕ,%8.,࣐࢞ࢪࣥࠖ࡜ࠊ ᅾ⡿᪥ᮏேࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕࣮࡬᪥ᮏࡢ᭱᪂᝟ሗࢆ࠾ᒆࡅࡍࡿ ࠕࢪ࢙࢖࣭ࢻࣛ࢖ࣈࠖࡢ஧ࡘࡢ᪥ᮏㄒ᝟ሗㄅࢆᒎ㛤ࡋ࡚࠸ ࡲࡍࠋ㈗♫࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺࡸྛ✀616࣓ࢹ࢕࢔࡟ຍ࠼ࠊຠᯝⓗ ࡞ࣉ࣮ࣟࣔࢩࣙࣥ፹య࡜ࡋ࡚ࡈά⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ASIAN INSPIRED.

svnetworks.com

(425) 270-3445

info@svnetworks.com

࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡣ ᪥ᮏㄒ࡛࡝࠺ࡒ㸟