Youmaga April 2011 by Lighthouse

東北関東大震災での被災地の皆さま、関係者の方々に謹んでお見舞い申し上げます。 3 月 11 日に東北地方太平洋沖で発生したマグニチュード 9.0 を記録する大地震、津波による甚大な被害について、弊社スタッフ一同、大変衝撃を受け、心を痛めております。読者の皆さまにおかれましても、ご親族、ご友人などが被災された方が多くいらっしゃることと思います。弊社では日系団体と協力し、支援に取り組んでいきたい所存です。このたびの震災と津波で亡くなられた方々とご遺族の皆さまにお悔やみを申し上げますと共に、過酷な状況下で避難されている被災地の皆さま、関係者の方々に、謹んでお見舞い申し上げます。また 1 日も早い復旧・復興を心よりお祈り申し上げます。

We were shocked and saddened by the tragic loss of life and damage caused by the devastating earthquake and tsunamis in Japan which happened on March 11th. We know that many of you have relatives and friends in Japan, and our hearts go out to those who have been affected. JEN extends its deepest sympathies to all concerned during this difficult time and will work together with other Japan related organizations to help support the relief and restoration efforts. We all pray for a quick recovery as soon as humanly possible. Noriko Goto Palmer 代表取締役スタッフ一同

We encourage the support of relief efforts and hope you will consider a donation http://seattlejapanrelief.com

JEN, Inc.

04-11 35-37 水際で楽しむアーバン・ライフ

シアトルポートランドサウスレイクユニオン／ウォーターフロント

12-13 MLB開幕特集＆ノースウエストのプロ・スポーツ 14 マリナーズ・アップデート 15 連載再開 Go Sounders FC! 木下桂のサッカー道

25 いじり放題USA

2011年4月号 ©Pan Pacific Hotel

26 スポットライト

見つけた！ママのお気に入り

16 最終回ストレス・フリーな心と体をつくる習慣 27 Let's脳体操 17 専門家に聞く

以前、インビザラインでの歯列矯正は難しいと診断されてしまいました。

18 日本発知っトク・ニュース 19 千夏のココが気になる！

知っておきたい日本の旬ネタ

20 アメリカ発知っトク・ニュース 21 今月読みたい＆観たい＆聴きたい 22 オレゴン話のたね 23 アメリカで暮らす。 24 ソフト開発会社会長のIT批評ノート

28 イベント情報 30 情報ステーション震災義援金関連のお知らせ 31 求人情報 32 数秘術が導く今月のメッセージ 33 30代漫画家あいもとももの体験レポート 34 作ってあげたいハズご飯 38 エコキャラバン隊長と行くノースウエスト自然探訪 40 グルメナビ

バーガー通をうならせる、グルメなハンバーガー

42 編集後記

●広告に関してのお問い合わせは営業部 1206-624-5777 Eメール：sales@jeninc.com To place your ad in this magazine,contact

Publisher Noriko Goto-Palmer Editor in Chief Noriko Koseki Editor Miho Kawasaki Writers Chinatsu Ogasawara ChoCho Juno Kanako Koizumi Kei Kinoshita Kenichi Uchikura Kuniko Yamamoto Masayoshi Niwa Megumi Ijiri Reiichiro Kosugi Shoto Yoko Oishi Yukiko Toyoda Graphic Designer Emi Buckmaster Illustrator Miho Morimoto Manga Artist Momo Aimoto Advertising Department Lisa Omokawa(Sales Manager) Junko Hirayama(Account Manager) Web Designer Noriko Gasper Editorial Interns Yumi Maeda Daizo Mizobata Sawa Shimade Sales Interns Masayuki Konishi Chika Tanose Hiroko Mimura Published by 316 Maynard Ave. S., #110, Seattle, WA 98104 TEL 206-624-5777 FAX 206-621-7637 『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイトシアトルお遊びガイド！

www.youmaga.com 2011 年4月号

水際で楽しむアーバン・ライフ

サウスレイクユニオンウォーターフロント

シアトル

ポートランド

再開発により、どんどん魅力的になっていく注目のエリア、シアトルのサウスレイクユニオン、ポートランドのウォーターフロントを大特集！どちらもダウンタウンに近く、観光客を案内するにもぴったり。ウォーターフロントポートランド P35 取材・文／小関典子、島出沙和、大石洋子、溝端大蔵

サウスレイクユニオン

South Lake Union

マイクロソフト社の共同創立者であるポール・アレン氏が多額の出資をして再開発を行っており、モダンなエリアへと移り変わろうとしている話題のネイバーフッド。ユニオン湖沿いでは緑豊かな景色を楽しめる一方で、ダウンタウンに近いという立地の良さで、富裕層向けを中心に住宅開発も盛ん。大企業や医療施設が進出し、おしゃれなレストランやカフェも数多くオープンしている。ゆったりとしながらも都会的な雰囲気の中で、ぜいたくな気分を味わおう。

アマゾン新社屋レイク・ユニオン・パーク

昨年9月に完成した、12エーカーもの敷地を持つ公園でピクニックを楽しもう。ボーイング社創業秘話など、この地にまつわるシアトル史が学べる遊歩道も。周辺には広大な市営駐車場ほか、レイク・ビューのレストランが充実。

現在、アマゾン本社に勤める社員が、数千人単位でサウスレイクユニオンへ大移動中。T字型に広がるモダンなキャンパス群は、まさに新名所にふさわしい。

アメリカ最大級のアウトドア専門店、REIの本店がここに！ギアやシューズが試せるようにミニ・トレイルまで完備しているのはさすが。屋内ロック・クライミング施設も有名。 1時間の駐車は無料だ。

REI本店

サウスレイクユニオン・ディスカバリー・センターレストランやショップで割り引きや特典がもらえるサウスレイクユニオン・カードを入手できる。街をガイドするビデオ、開発状況がひと目でわかる街のミニチュア模型も必見！利用者向けに無料駐車場完備。

2011 年4月号

ワインのプロがセレクトした極上の1本を食卓へ

オシャレ女子のためのセレクト・ショップ

ソウル・ワイン

オパール

35年もの間、ワインの仕事に携わってきたマイケルさん。 20年前にパイク＆ウ

レドモンドとミルクリークにも店舗があり、人気のブティックとして地元誌

エスタン・ワイン・ショップの経営を前オーナーから引き継ぎ、待望の2軒目となる

で何度も取り上げられているショップ。パン・パシフィック・ホテルの隣にある2

この店を今年1月にオープンした。店名は、好きなソウル・ミュージックとワインへ

号店では10〜30代の女子が主な客層で、洋

の情熱を表現したもの。＄8～＄150と価格帯は広く、ビギナーからマニアまで、誰

服はカジュアルなものを中心に、ドレッシー

でもお気に入りのボトルを見つけることができる。今買うなら、オレゴン州産ピノ・

なラインまで＄35～＄300でそろう。アク

ノワールの2008年と、ボジョレーの2009年がオススメだそう。「年が古ければ良

セサリー、バッグなどの雑貨も豊富。ジュー

いというわけではなく、その年によって、できは異なる」と、マイケルさん。水～金曜

シー・クチュール、マーク by マーク・ジェイ

4:00 p.m.～7:00 p.m.にはテイスティング・イベントも行っている。

コブス、セブン・ジーンズなど有名ブランドも仕入れている。センスの良い親切なスタッフにコーディネートの相談をしてみよう。レジの近くにあるセール・ラックをチェックするのもお忘れなく！

◀▲『ニューヨーク・タイムズ』紙で高評価を受けた「ベル・ペンテオレゴン・ピノ・ノワール 2008年」（＄23.99）ほか、ノースウエスト産だけでなく世界中のワインが手に入る

■Soul Wine

MAP B-3

401-B Westlake Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-436-2350 営業時間：10:00 a.m.～6:00 p.m. 休み：日曜 www.soulwineseattle.com

◀たくさんテイスティングして、自分の好きなワインを見つけるのがいちばん」と話す、オーナーのマイケルさん

▲どれもシンプルなデザインだから、気軽に着こなせそう。ハートがモチーフのロングT シャツは＄108 ▶この春、旬のスタイルは、ボーダー柄×スキニー・ジーンズの組み合わせ。写真はトップス＄152、ジーンズ＄98、バッグ＄241

■Opal

MAP C-5

2121 Terry Ave., #100, Seattle, WA 98121 ☎206-621-8202 営業時間：10:00 a.m.～7:00 p.m. （土曜～6:00 p.m.、日曜11:00 a.m.～5:00 p.m.）休み：なし www.opalboutiques.com

洗練されたモダンな家具＆雑貨に囲まれてうっとり

コーヒーを味わいながら、お気に入りの本を見つけよう

セバ・ホーム

インナー・チャプターズ・ブックストア・アンド・カフェ

「シアトルのインテリア業

「どんどん発展していくこのエリアで、シアトル名物のカフェと合体させた本屋

界に新風を」とイーストレイ

を、ほかの人が始める前にオープンしたかった」と語るオーナーのクリスティーナさ

クで起業し、サウスレイクユ

んは、大の読書家。 7,000冊もの本がある中で、 9割が古本だ。壁はギャラリーのよう

ニオンへ再開発初期の5年前

に地元アーティストの作品で飾られ、 2カ月ごとに入れ替えられる。読書をしながら、

にいち早く移った。商品のひ

コーヒーほか、ワインやビールまでオーダーでき、地元ベーカリーから仕入れるペイ

とつひとつが上質で、他店で

ストリーも一緒に味わえる。子供向けの本も充実しているので、雨の日に子連れで出

はあまり見掛けないような

掛けるスポットとしても活用できそう。

個性的でハイセンスなデザ

◀オーナーのクリスティーナさん。「アマゾンはライバル？」との問い掛けに「私もアマゾンで本を売っているわ」と微笑む

イン。国内外 1 0 0 以上ものブランドを扱っており、素材、

▼スタンプタウンのおいしいコーヒーを片手に、ゆっくり読書タイム

色、サイズなどを変えてオーダーすることができる。大きな窓から光が差し込む開放

▲豊富なラインナップで、好みのデザインが必ず見つかるはず。背もたれが絶妙な角度の長いすは＄2,400

的な空間で、センス良くコーディネートされた家具や雑貨を眺めていると、模様替えのアイデアがどんどんわいてきそう。春らしくフレッシュな気分で、あなたの部屋にマッチする家具を探しに出掛けてみては？ ▶オーナーのジェフさんがコンセプトに合わせたインテリア・コーディネートを提案。ロサンゼルスにも店舗を持つ

■Seva Home

MAP B-5

900 Lenora St., #116, Seattle, WA 98121 ☎206-323-9920 営業時間：10:00 a.m.～7:00 p.m. （日曜12:00 p.m.～）休み：なし www.sevahome.com

■Inner Chapters Bookstore and Cafe

MAP C-3

419 Fairview Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-262-9297 営業時間：8:00 a.m.～8:00 p.m. （土曜10:00 a.m. ～4:00 p.m.）休み：日曜 http://site.innerchaptersbooks.com 2011 年4月号

ふたりのママが開いた、子供にも環境にも優しい店

スペシャルなギフト探しに訪れたい雑貨屋さん

トッティーニ

クローバー・ハウス

2006年にこの店をオープンしたのは、同じ名前で共に母親という、ふたりの

オープンは3年半前。 14年のリテール、 4年のバイヤーの経験を持つオーナーのト

メリッサさん。現役ママの目線で厳選したベビー＆キッズ用品はオンライン販売

ニアさんがセレクトした、世界各国選りすぐりの逸品がきれいにディプレイされてい

も行う。店内に入ると、カラフルでかわいい商品に

る。使いやすいのはもちろん、デザインもおしゃれな

目を奪われるが、見た目だけでなく、機能性も抜群。

キッチン＆バス雑貨、文房具なども豊富でギフトを

オーガニックやリサイクルの素材が使われている

見つけるのに持ってこい。カードもたくさんの品ぞ

など、環境に配慮したアイテムが中心だ。キッズ・ス

ろえがあり、ホリデー・シーズンは特に大忙しなのだ

ペースで子供を遊ばせることができ、店内にトイレ

そう。ガラス製のアクセサリー、さまざまな香りがそ

も完備しているので、安心して買い物に集中できる。

ろう手作りキャンドルなど地元アーティストによる

ベビー・シャワーや誕生日のギフト探しにも重宝し

商品は、シアトルみやげとしても喜ばれそう。

▲店内に入ると、トニアさんの隣で、猫のベリーも一緒に迎えてくれる

そう。ギフト・レジストリーの登録も可能だ。 ▶キッズ・スペースには絵本もずらり。奥にあるシングル・ソファー（＄995、オットマン＄385）はマイクロ・ファイバー製で汚れ知らず

▲シートがオーガニック素材でできたバウンサーは＄199.99

■Tottini

▶ふたりのメリッサさんがオーナー。手に持つのは、ギフトにオススメという郵便遊びができるアメリカ製のフェルトのおもちゃ（＄50）

■Clover House

MAP E-4

259 Yale Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-254-0400 営業時間：10:00 a.m.～6:00 p.m. （日曜11:00 a.m. ～5:00 p.m.）休み：なし www.tottini.com

▲小さなLEDライトが入った枝のオブジェは各＄31 〜＄44で、同店の人気商品

2011 年4月号

MAP B-5

900 Lenora St., #140, Seattle, WA 98121 ☎206-625-0150 営業時間：10:00 a.m.～7:00 p.m. （日曜12:00 p.m.〜5:00 p.m.）休み：なし www.cloverhousegifts.com

▲雨の多いシアトルならではの、ウォータープルーフ仕様のバッグは各＄28〜＄69、たくさん荷物が入りそうな薄手のカラフルなバッグは各＄39で、地元アーティストの手作り

ミュージアム級のアジアの骨董品に惚れぼれ

アートの本場、ニューヨーク発のギャラリー

ハニー・チャーチ・アンティークス

ウィンストン・ワッチャー・ファイン・アート

日本、台湾で子供時代を過ごしたオーナー、ジョンさんは、九州で焼き物の勉強

生まれ育ったニューヨークでアート・コンサルタント会社の経営や業界紙の

をした経験も持つというアジア通。1963年に香港でオープンした1号店は、今

発行をしていたステイシーさんが、パートナーのクリスティーヌさんと1995年

もジョンさんの両親が経営し、 1977年にオープンしたシアトルの2号店は、 4年

に念願のギャラリーを開き、その3年後、シアトルへの移住を機に2軒目をオープ

前からサウスレイクユニオンで営業する。定期的に日本や中国へ買い付けに行く

ンしたのがこのギャラリー。ディレクターのメーガンさんを始めとしたスタッフ

という、アジア各国から集まった1,000点以上もの骨董品は圧巻！また、妻の

全員が、豊富なアートの経験

ホーリーさんが経営する姉妹店、グレン・

と知識を持つ。「シアトルで注

リチャーズ

もあり、こちらは

目のアーティストは、理系出

実用的でリーズナブルな品ぞろえ。家具か

身の画家、マイケル・シュルト

ら雑貨まで、手軽なアジアン・アンティー

ハイス。そして彫刻家のアン・

クがいっぱいだ。

ガードナーね」と、メーガンさ

MAP C-5

ん。アートに関するコンサルティングやイベントの提案も行っている。 ▲▶4月21日（木）まで、アン・ガードナー展（写真・上）、ピーター・ウェイト展（同右）を同時開催中。入場は無料 ©Winston Wächter Fine Art

▲歴史や当時の時代背景はどんな様子であったか、好奇心を刺激する骨董品の数々

■Honeychurch Antiques

■Winston Wächter Fine Art MAP A-5

MAP B-3

411 Westlake Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-622-1225 営業時間：11:00 a.m.～5:00 p.m. 休み：日・月曜 www.honeychurch.com

▲数ある骨董品の中でも、日本の箪笥、屏風、民芸品が特にお気に入りだという、オーナーのジョンさん

203 Dexter Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-652-5855 営業時間：10:00 a.m.〜5:00 p.m. 休み：日曜 www.winstonwachter.com

2011 年4月号

毎日のように通う常連客でいっぱい！

オール・ナチュラルの次世代バーガー店

スープ・ダディー・スープス

ブルー・ムーン・バーガー

「毎日、違うメニューで飽きな

地産の食材を用い、店内もエコな工夫がいっぱいのサスティナブルなバー

い」「とにかく味が良い」と、近隣で

ガー・ジョイント。ランチ時ともなると、入口近くまで行列ができる。マネジャー

働くプロフェッショナル達が足繁

のニルスさんオススメのバーガーは、ブルーチーズがとても濃厚な「The Blue

く通う食堂感覚の気さくな店。看

Shroom」（＄8.49）。生ビールやワインも一緒に味わえる。アマゾン社で働くレ

板メニューである日替わりのスー

イさんは「ここのチーズバーガーが大好き。チーズを選ぶことができ、ナチュラル

プのほか、サラダ、サンドイッチ

な素材で作られているのも

などがあり、そのすべては、この

気に入っている」と、その魅

道30年というオーナー・シェフ、 ▲スープはロールパンとのセットが＄4.50で、写真のクラ

力を語る。フリーモントに2

カールさんが編み出したオリジナ

号店があるほか、この6月に

ム・チャウダーがカールさんのイチオシ。野菜たっぷりのクラブ・サンドイッチ（＄6.25）、日替わりクッキー（75¢）も人気

ル・レシピによるものだ。パンや肉類を含めて食材のほとんどを地元でまかない、ド

はキャピトルヒルに3号店

レッシングやソースも自家製にこだわる。最近始めた朝食メニューも充実し、特製

がオープン予定だ。

オランデーズ・ソースのかかったエッグ・ベネディクトは特に評判が高い。 ▶約100あるレシピからローテーションされる手作りスープは毎日8種類（＄2.50 〜＄4.25）が提供され、サラダやサンドイッチとのお得なコンビネーション・メニューも多数

■Soup Daddy Soups

▲ポータベラ茸、レタス、トマト、ベーコンと、ボリュームたっぷりのバーガー「The Blue Shroom」は、女子ふたりで分けても十分な大きさ。サイドは手作りのフライ（＄3.28）で決まり！ ▶開放的な店内はとても都会的なデザイン。男子率が高いが、女子も気軽に入れる雰囲気

■Blue Moon Burgers

MAP C-4

211 Fairview Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-682-7202 営業時間：7:00 a.m.〜4:00 p.m. 休み：土・日曜 www.soupdaddysoups.com

▲週3、 4回はここに来るという常連のキャシーさんも太鼓判の味。ベジタリアン・メニューの豊富さも気に入っているそう

サウスレイクユニオンで夜明かしホテルで過ごす大人の一夜サウスレイクユニオンと言えば、湖畔の絶景レストランが定番デート・コース。今度の記念日にはもうひとふんばりして、ホテル・ステイを追加してみてはいかが？都会のラグジュアリー・ホテルでのひと時に、最高の思い出が作れるはず。ダウンタウン方面からサウスレイクユニオンへの玄関口にそびえ立つ

MAP B-3

920 Republican St., Seattle, WA 98109 ☎206-652-0400 営業時間：11:00 a.m.～8:00 p.m. （土・日曜 12:00 p.m.～）休み：なし http://bluemoonburgers.com

食事もお酒も楽しめる大人のためのバー＆レストラン

リパブリックオープンから8カ月で、すでに数々のメディアに取り上げられている話題のスポット。店を取り仕切るローリーさんは20代の若さだ。

のが、パン・パシフィック・ホテル・シアトル。ライブラリーがモチーフのモ

レンガ造りの外観がお

ダンなラウンジでまず1杯、そして新鮮なシーフードが自慢のレストラン、

しゃれで、店内へ入る

シースターで豪華ディナーを堪能したあとは、夜景きらめく客室へ……。日常から離れ、たまにはそんなセレブ気分でホテル・ステイを楽しんでみたい。口コミ旅行情報サイト「トリップアドバイザー」で2010年全米トップ25にランクインしたその実力をその目で確かめて。シアトル観光の拠点としても最適なロケーション！

と照明を落とした空間に大人の雰囲気が漂い、洗練されたイタリアン＆フレンチを堪能でき

▲経験豊富なシェフ、マーティンさんらによって提供されるクリエイティブな料理は季節替わりで、自家製パスタが特に人気。地元の食材も積極的に取り入れている ©Re: public

る。フル・バーを完備し、ビールはもちろん、スコッチ、テキーラ、バーボン、そしてオリジナル・カクテルも充実。ハッピー・アワーは毎日4:00 p.m.〜6:00 p.m.に実施され、ワインやビール、おつまみがスペシャル価格に！夏には歩道に向けた仕切りが上部にスライドし、オープン・テラス席が出現する。 ▶デザートは3種類。写真は「Warm Date Cake: Toffee: Brown Butter Gelato」（＄7）

▲洗練されたデザインで統一された160室からは、シティー・ビューが望める。バスルームはスライド式のドアで仕切られ、中からベッドルームを見渡せるようになっているのがユニーク ©Pan Pacific Hotel

■Pan Pacific Hotel Seattle

MAP C-5

2125 Terry Ave., Seattle, WA 98121 ☎206-264-8111 www.panpacific.com/seattle/

2011 年4月号

©Re: public

■Re: public ▲ベルビューに本店を持つシースターでは、にぎりや刺身など、生の魚介を使った料理も多数。ルーム・サービスも提供する ©Pan Pacific Hotel

MAP B-3

429 Westlake Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-467-5300 営業時間：11:30 a.m.〜2:00 a.m. 休み：なし www.republicseattle.com

有名シェフ、トム・ダグラスも進出

ハイエンドなレストランの味をデリで満喫

オン・ザ・フライ

シアトルで幅広くレストランを展開するトム・

シアトルでも指折りのシーフード・レ

ダグラス氏が、ピザ・ハウス、シリアス・パイの2号

ストラン、フライング・フィッシュの移

店、そしてペイストリーやパ

転に伴い、隣接してオープンしたデリの

ン類が豊富なダリア・ワーク

店。レストランとキッチンを共有し、同じ

ショップを開店させた。また、

シェフが作るので味は折り紙付き！メ

新たに3軒のレストランが4

ニューは週替わりで、ペイストリー、デ

月にオープン予定。 “ 飲み屋”

ザート、コーヒーほか、ワインまである。加

をイメージさせるブレイブ・

熱するだけで食べられる持ち帰り用の

ホース・タバーン、チベット風

ディナー・プレートは、クラブケーキやカスレなど、さすが本格派。ボックス・ランチ

▲ひと晩マリネして焼き上げた「Grilled Flat Iron Steak」（＄8）。付け合わせに好みのサラダを選べる

◀▲ダリア・ワークショップとシリアス・パイは同じビル内の１階と２階で営業中 ©Tom Douglas MAP B-3

点心のティング・モモ、イタリアンのクオコと内容もバラエ

も販売され、オンライン予約もOK。ランチ時間を有効に使えて便利だ。木曜夜に

ティー豊かだ。詳細はウェブ

は、料理教室やワイン・テイスティング

サイト（http://tomdouglas.

のイベントも定期的に開催。

com）にて。

▲明るい店内の壁は古いレシピ本やワイン・ボトルでデコレーション。テーブル板はリサイクル素材を使用している

■On the Fly

MAP B-4

950 Thomas St., Seattle, WA 98109 ☎206-724-0577 営業時間：10:00 a.m.～7:00 p.m. 休み：土・日曜 www.ontheflytogo.com

▶「夏には地元の食材を使ったものも多く提供したい」と語るのは、30年以上の経験を持つ、オーナー兼シェフのクリスティーナさん

▲新たにオープンする3軒が入る建物はアマゾン本社に隣接 MAP C-4

2011 年4月号

子供も大喜び！水辺で乗り物三昧エレクトリック・ボート・カンパニー

さまざまな種類のライド体験ができるサウスレイクユニオンは、親子で出掛けるにも最適なスポット。

ストリートカーサウスレイクユニオン線

ユニオン湖でボートをレンタルし、セーリングを

www.seattlestreetcar.org

楽しもう。 1艘につき1時間＄89（利用は2時間〜）、

ダウンタウンにあるウエストレイク・

定員は10人。食べ物が持ち込め、飲み物はアルコール類もOK。家族や仲間と利用すれば、ちょっとした

センターにつながる市電。運賃は大人

パーティー気分に。映画「めぐり逢えたら」でおなじ

＄2.50、子供75¢（5歳以下無料）で、

みのボート・ハウスや、春のチッテンデン水門では飛

停留所または車内の販売機で切符が

び跳ねるサーモンも見られ、そして何よりもシアト

買え、オルカ・カードやバスの乗り換

ルの素晴らしい夜景の眺め！観光客に喜ばれるこ

え券でも利用可。

と間違いなしだ。ヒーターも完備し、季節を問わず利用可能なので、誕生日や記念日のサプライズにも。プロポーズ

ケンモア・エア

の成功率はこれまで100％だそう。

▲ボートの運転は簡単。レバーを前に倒すと前進、後ろに倒すと後 ■The Electric Boat Company MAP B-1 退し、前進している時にレバーを 2046 Westlake Ave. N., #102, Seattle, WA 98109 後ろへ倒すとブレーキがかかる。 ☎206-223-7476 あとはハンドルを回して方向を定営業時間：10:00 a.m.～10:00 p.m.（冬季12:00 p.m.～9:00 p.m.）めるだけ。ゆっくりのスピードな休み：なし（冬季月曜） ※天候によって変更ありので、すぐに慣れてしまう

www.theelectricboatco.com

※ドライバーは25歳以上、飲酒しないことが条件

©Argosy Cruises

www.kenmoreair.com

飛び立つ水上飛行機を間近で見ると大人でも大興奮！カナダのビクトリアやサンファン諸島へ飛んでいるほか、シアトル市内遊覧ツアーを20分＄89で提供している。 MAP B-1

アーゴシー・クルーズ

www.argosycruises.com

ユニオン湖＆ワシントン湖を回る2時間のクルーズは大人＄32.50、子供＄11.50 （5 歳未満無料）。写真はシャンパン・レディー号。 MAP B-1

2011 年4月号

サンデー・アイスクリーム・クルーズ www.seattleferryservice.com

日曜11:00 a.m.〜3:00 p.m.には、フェリーに乗って 45分のアイスクリーム・クルーズを大人＄11、子供＄7 （5歳未満＄2）で楽しめる。ペットも乗船可能！

MAP C-1

サウスレイクユニオン住人に聞きました！サウスレイクユニオンはどんなイメージ？

③Laadla

ダウンタウンに近く、静かで安全、新しい。

インド料理店。いつ行っても座れて夜遅くまで開いているので、仕事帰りの夜、自炊が面倒だったり、急にあのクリーミーなマンゴー・ラッシーが飲みたいと思ったりした時に、つい立ち寄ってしまう。

このエリアを選んだ理由は？

アパートが気に入ったから。ダウンタウンとキャピトルヒルまで徒歩10分程度で、バスなど交通の便も良い。

案内人アリコさん／20代アナリスト（在住歴2年）

実際に住んでからの街の印象

週末には、公園で遊ぶ家族、カフェの窓際で読書をする若者、コミュニティー・ガーデン（P-Patc h）で畑作業をする夫婦などを見掛け、ダウンタウンのそばにいることを忘れてしまう穏やかな環境。お気に入りの場所 ①Espresso Vivace

MAP E-4

▶ラテなど通も納得のエスプレッソ・ドリンクを飲みながら、ゆったりリラックス

アールグレイとシナモンのラテ（Beautiful Stephanie）やソイ・ラテは、ほかでは飲めないおいしさ。 ②Snowboard Connection

MAP E-4

スノボ、スキー関連のおしゃれなギアはもちろん、セール中に行くと「日本で買ったでしょ？」と聞かれるような、ヴォルコムといった人気ブランドのかわいいパーカーやトップスが、手頃な値段で売られている。

サウスレイクユニオン

不動産事情

MAP D-4

④David Smith & Company

MAP C-4

東南アジアのアンテイークが素敵な家具屋。値段は多少張るので、いつも雰囲気に浸りながらのウインドウ・ショッピング。観光客にオススメの過ごし方は？ Portage Bay Cafe MAP C-4 でブランチ。行列のでき

る人気店だが、電話で予約（☎206-462-6400）すればほとんど並ばなくて済む。夜はナイトクラブ、The LoFi Performance Gallery MAP E-3 で毎月第1金曜に催されるファンク・ダンス・パーティーへ。入場料は＄5。

今後、このエリアに望むこと

まだレストランやショップの数が少ないので、どんどん発展していって欲しいと思う反面、平穏で穴場的な今の環境のままであって欲しいので複雑……。

憧れのアーバン・ライフを手に入れるには？宏徳エンタープライズの菅沼秀夫さんに現在の状況を聞いた。

ポール・アレン氏率いる不動産開発会社、バルカンによって、コンドミニアムが続々と建設されているエリア。新しいアパートも、 Dexter Lake Union、 Neptune

よって価格下落が起こったベルビューのダウンタウン開発の例もありますが、 5〜 10年は所有するつもりで購入を考えればリスクは下げられるでしょう。

など、手頃な家賃で借りられます。住民は20～30代が中心で、専門職に就く独身

●各コンドミニアム物件価格の目安

者または子供のいない夫婦がほとんどです。コンドミニアムの内装も、この層の

・マーセル Marselle 1BR：＄200K後半〜＄400K 2BR：＄300K後半〜＄600K ・エンゾー Enso 1BR：＄400K〜＄500K 2BR：＄600K後半〜＄700K後半 PH：1.1M〜1.4M

人々が好むシンプルなデザイン。ホール・フーズ・マーケットで日常生活に必要なものはほとんどそろい、ダウンタウンの仕事場に近いのも魅力です。大企業の本社や医療機関がすでに集合していることから、投資の面からも安定していると見られており、販売実績は好調。リスクとしては、開発途上のため、眺めが良くて購入しても、前に高層ビルが建ってしまったら価値も下がるということ。一方で開発完了まで待つと、価格が高騰してしまう可能性があります。完成と同時に経済恐慌に

菅沼秀夫さん／Kohtoku Enterprise, Inc.

☎425-644-7437 www.kohtoku.com ワシントン州公認不動産会社として不動産会社協会に所属する、日本人経営不動産会社のエージェント代表。他社との共通ネットワーク・システムにより、州内すべての市場物件を案内、売買手続きを日本語で行う。

2011 年4月号

MLB開幕特集＆ノースウエストのプロ・スポーツ

今年もMLBシーズンがやって来た! マリナーズ情報と共に各チームの日本人選手情報をお届け。合わせてノースウエストを拠点に夏期の間活動するプロ・スポーツ・チームを紹介。取材／川崎実穂、溝端大蔵

ノースウエストのプロ・スポーツを応援しよう！メジャー・リーグ・ベースボール（MLB）メジャー・リーグ・サッカー（MLS）シアトル・マリナーズシアトル・サウンダースFC Seattle Sounders FC Seattle Mariners

女子プロ・バスケットボール・リーグ（WNBA）メジャー・リーグ・サッカー（MLS）シアトル・ストームポートランド・ティンバーズ Seattle Storm Portland Timbers

1977年創設。シアトルのセイフコ球 2007年創設。シアトルのクエスト・男子プロ・バスケットボール・チーム、 2001年創設。ポートランドのジェ 2009年にMLS スーパー・ソニックスの兄妹チームとルド‐ウェン・フィールドが本拠地。昨場が本拠地。 1991年より任天堂が球フィールドが本拠地。 2008年に独シーズンまでは独立リーグのユナイ今年で3季目を迎える。 U S して2000年に創設後、団オーナーを務める。 2001年にイチに加盟し、（USL）で活動シアトルのキー・アリーテッド・サッカー・リーグロー選手が入団したことにより、日本オープン・カップでは2連覇を果たし立。本拠地は、 2011年からMLSに加入。地元の期 2004年と2010年、 2回の優勝経し、熱心なファンも多い。ナ。人にも広くシアトルが認知されるようた強豪チームで、になった。開幕期間は4〜9月。

MLB日本人選手分布図シアトル・マリナーズイチロー

MLB

の日本人選手達

待が掛かる！開幕期間は3〜10月。

験がある。開幕期間は6〜9月。

開幕期間は3〜10月。

オークランド・アスレチックス松井秀喜

ミルウォーキー・ブルワーズ斉藤隆ミネソタ・ツインズ西岡剛

シカゴ・カブス福留孝介

ボストン・レッドソックス松坂大輔岡島秀樹田澤純一ニューヨーク・メッツ五十嵐亮太

ニューヨーク・ヤンキース ■シアトル・マリナーズイチロー外野手ロサンゼルス・ドジャース井川慶黒田博樹次ページで紹介 ■ボストン・レッドソックス松坂大輔投手生年月日：1980年9月13日 1999年〜2006年、西武に在籍。 2007年にレッドソックスへ入団、今年5年目。ロサンゼルス・エンゼルス・バルチモア・オブ・アナハイム ■ボストン・レッド・ソックス岡島秀樹投手生年月日：1975年12月25日オリオールズ高橋尚成上原浩治 1995年〜2005年、巨人に在籍。日本ハムを経て、 2007年にレッドソックスへ入テキサス・団、今年5年目。レンジャーズ津山義紀 ■ボストン・レッドソックス田澤純一投手生年月日：1986年6月6日 ● アメリカン・リーグ高校野球、社会人野球を経て、 2009年にレッドソックスへ入団、今年3年目。 ■ ナショナル・リーグアトランタ・ブレーブス ■ボルチモア・オリオールズ上原浩治投手生年月日：1975年4月3日川上憲伸 1999年〜2008年、巨人に在籍。 2009年にオリオールズへ入団、今年3年目。 ■ミルウォーキー・ブルワーズ斎藤隆投手生年月日：1970年2月14日 1992年に日本球界デビュー、 2006年にメジャーへ。ドジャーズなどを経て、今年ブルワーズに入団。 ■ミネソタ・ツインズ西岡剛内野手生年月日：1984年7月27日 2003年〜2010年、ロッテに在籍。今年メジャー・リーグへ。 ■オークランド・アスレチックス松井秀喜外野手生年月日：1974年6月12日 1993年〜2002年、巨人に在籍。ヤンキースに7年在籍後、昨シーズンはエンゼル 4月21日（木）〜24日（日）対オークランド・アスレチックス（松井選手）スでプレー。 5月 3日（火）〜 5日（木）対テキサス・レンジャーズ（建山選手） ■テキサス・レンジャーズ建山義紀投手生年月日：1975年12月26日 5月16日（月）〜17日（火）対ミネソタ・ツインズ（西岡選手） 1999年〜2010年、日本ハムに在籍。今年、スプリット契約でレンジャーズに入団。

セイフコ球場で行われるマリナーズ戦で日本人選手対決が期待できるゲーム日

■ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム高橋尚成投手生年月日：1975年4月2日 2000年〜2009年、巨人に在籍。昨シーズンはメッツでプレー。 ■ニューヨーク・メッツ五十嵐亮太投手生年月日：1979年5月28日 ※ 1999年〜2009年、ヤクルトに在籍。 2010年にメッツへ入団、今年3年目。 ■シカゴ・カブス福留孝介外野手生年月日：1977年4月26日 1999年〜2007年、中日に在籍。 2008年にカブスへ入団、今年4年目。 ■ロサンゼルス・ドジャース黒田博樹投手生年月日：1975年2月10日 1997年〜2007年、広島に在籍。 2008年にドジャースへ入団、今年4年目。 ■ニューヨーク・ヤンキース井川慶投手生年月日：1979年7月13日 ※ 1999年〜2006年、阪神に在籍。 2007年にヤンキースへ入団、今年5年目。 ■アトランタ・ブレーブス川上憲伸投手生年月日：1975年6月22日 ※ 1998年〜2008年、中日に在籍。 2009年にブレーブスへ入団、今年3年目。 ※は、 3月中旬時点ではマイナーかメジャーかを定める状態にあるノンロースター・インバイティー（NRI）選手。

2011 年4月号

5月18日（水）〜19日（木）対ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム（高橋選手）

5月27日（金）〜29日（日）対ニューヨーク・ヤンキース（井川選手） 5月30日（月）〜6月1日（水）対バルチモア・オリオールズ（上原選手） 6月13日（月）〜15日（水）対ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム（高橋選手） 6月27日（月）〜29日（水）対アトランタ・ブレーブス（川上選手） 7月14日（木）〜17日（日）対テキサス・レンジャーズ（建山選手） 8月12日（金）〜14日（日）対ボストン・レッドソックス（松坂・岡島・田澤選手） 8月29日（月）〜9月1日（木）対ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム（高橋選手） 9月12日（月）〜14日（水）対ニューヨーク・ヤンキース（井川選手） 9月16日（金）〜18日（日）対テキサス・レンジャーズ（建山選手） 9月26日（月）〜28日（水）対オークランド・アスレチックス（松井選手）

写真／ ©Seattle Mariners

#22 エリック・ウェッジ Eric Wedge 監督

選手時代のポジションはキャッチャーで、ボストン・レッドソックスやコロラド・ロッキーズで 1991年〜1994年までプレー。 2003年〜2009年までクリーブランド・インディアンスで監督を務めていた。 2007年には最優秀監督賞を受賞している。生年月日：1968 年1月27日打 / 投：右 / 右

#51 イチロー Ichiro Suzuki ライト

#34 フェリックス・ヘルナンデス Felix Hernandez ピッチャー

#45 エリック・ベダード Erik Bedard ピッチャー

#53 デビッド・アーズマ David Aardsma ピッチャー

今シーズンで11年目。メジャー通算1,000得点、日米通算3,500安打、10年連続200本安打など、記録を更新し続けている。今シーズンも1番バッターを務め、勝利の立役者へ！生年月日：1973年10月22日身長・体重：5フィート11インチ/170パウンド打 / 投：左 / 右 2010年の主な成績：打率.315、本塁打6、打点43、盗塁42

2009年、 2010年とけがに苦しみ、昨シーズンは登板の機会がなかった。昨夏に3度目となる左肩の手術を行い、今春のトレーニングより復帰。本来は速球とカーブが持ち味。生年月日：1979 年3月5日身長・体重：6フィート1インチ /200 パウンド打 / 投：左 / 左 2010 年の主な成績：登板なし

19 歳でのデビュー以後、常に第一線で活躍するエース。愛称はキング・フェリックス。 2010 年には最も活躍した投手として両リーグより1名ずつ選出される、サイ・ヤング賞を受賞。生年月日：1986 年4月8日身長・体重：6フィート3インチ/225 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 年の主な成績：13 勝12 敗防御率2.27

入団3 年目。自己最高となる38 セーブを達成した2009 年に引き続き、昨シーズンは31 セーブ。クローザーとして好成績を残した。 53 試合登板、四死球25、奪三振49。生年月日：1981年10月27日身長・体重：6フィート３インチ/210 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 年の主な成績：0 勝6 敗防御率3.44

#57 ダン・コルテス Dan Cortes ピッチャー

#43 ブランドン・リーグ Brandon League ピッチャー

トレードにより昨シーズン入団。昨シーズンはわずか1試合の登板だったが、速球を武器に、今後の活躍が期待される。３月中旬時点では２軍。生年月日：1987 年3月4日身長・体重：6フィート6インチ /235 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 年の主な成績：0 勝1敗防御率3.38

2009 年、ブランドン・モロー選手とのトレードによりトロント・ブルージェイズより入団。シンカーから変化球まで操る。体中にタトゥーがあることでも知られている。日系移民4 世。生年月日：1983 年3月16日身長・体重：6フィート2インチ /205 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 年の主な成績：9 勝7 敗防御率3.42

#58 ダグ・フィスター Doug Fister ピッチャー

#36 マイケル・ピネダ Michael Pineda ピッチャー

#38 ジェイソン・バーガス Jason Vargas ピッチャー

#10 アダム・ムーア Adam Moore キャッチャー

#30 ミゲル・オリーボ Miguel Olivo キャッチャー

#17 ジャスティン・スモーク Justin Smoak ファースト

2006年にドラフトで入団。 2009年のデビュー直後、ヤンキース戦で初勝利を挙げた。昨シーズンの登板時は、スターターとして安定した投球を見せた。今シーズンも期待が掛かる。生年月日：1983 年12月16日身長・体重：6フィート8インチ/210 パウンド打 / 投：左 / 右 2010 年の主な成績：1勝1敗防御率4.73

これまでのキャリア5 年の中で、昨シーズンはいちばん多くの投球回数を記録。要所をおさえる投球で打者を打ち取っていくタイプの選手。カリフォルニア州出身。生年月日：1983 年2月2日身長・体重：6フィート/210 パウンド打 / 投：左 / 左 2010 年の主な成績：9 勝12 敗防御率3.78

マイナー時代から球数を制限するなどして慎重に育てられてきた、期待の新人投手。パワフルな投球で、制球力、速球、変化球、 3 拍子そろう。ドミニカ共和国出身。生年月日：1989 年1月18日身長・体重：6フィート7インチ /260 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 の成績：登板なし

城島健司選手の退団後、ロブ・ジョンソン選手と並び、正捕手の座を争った、2009年にデビューしたばかりの若手選手。昨シーズンは4 本のホームランを打った。生年月日：1984年5月8日身長・体重：6フィート3インチ/220パウンド打 / 投：右/ 右 2010年の主な成績：1勝1敗防御率4.73

9 年間 MLBでプレーし続けるベテラン捕手。フリーエージェントでコロラド・ロッキーズから移籍。 2004 〜2005 年はマリナーズでもプレーした。ドミニカ共和国出身。生年月日：1978 年７月15日身長・体重：6フィート/230 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 年の主な成績：打率 .269、本塁打14、打点58、盗塁7

2008 年にテキサス・レンジャーズからドラフト1 位で指名され、同チームで約3 年プレー。トレードにより昨シーズン途中からマリナーズに入団。将来が有望視されている。生年月日：1986 年12月5日身長・体重：6フィート4インチ /230 パウンド打 / 投：両 / 左 2010 年の主な成績；打率 .218、本塁打13、打点48、盗塁1

#13 ダスティン・アクリー Dustin Ackley セカンド

#26 ブレンダン・ライアン Brendan Ryan セカンド

#9 ショーン・フィギンズ Chone Figgins サード

#16 ジョシュ・ウィルソン Josh Wilson ショート

#21 フランクリン・グティエレス Franklin Gutierrez センター

#15 ミルトン・ブラッドリー Milton Bradley レフト

#55 マイケル・ソーンダース Michael Saunders レフト

#29 ジャック・カスト Jack Cust

2009年にドラフト1位で入団した若干23歳の若手選手で昨年はマイナーでプレー。俊足・巧打が持ち味で、今年、成長が期待される選手のひとり。３月中旬時点では２軍。生年月日：1988 年２月26日身長・体重：6フィート1インチ /185 パウンド打 / 投：左 / 右 2010 年の主な成績：なし

本来の守備位置は三塁手であるが、ほかのポジションにもつくことができるユーティリティー・プレイヤー。スイッチ・ヒッターでもある。生年月日：1978 年１月22日身長・体重：5フィート8インチ /180 パウンド打 / 投：両 / 右 2010 年の主な成績：打率 .259、本塁打1、打点35、盗塁42

守備はリーグでもトップ・クラスと評判。マリナーズでのプレーは今年で3 年目。イチローに次いでバッターボックスに立つ2 番打者で、人気も高い。ベネズエラ出身。生年月日：1978 年4月15日身長・体重：6フィート/215 パウンド打 / 投：両 / 右 2010 年の主な成績：打率 .245、本塁打12、打点64、盗塁25

昨シーズンの成績は振るわなかったが、成長が期待される若手選手。ブラッドリー選手とポジションを争う。 2008年の北京オリンピックでは、カナダ代表として出場。ビクトリア出身。生年月日：1986 年11月19日身長・体重：６フィート4インチ/225 パウンド打 / 投：左 / 右 2010 年の主な成績：打率 .211、本塁打10、打点33、盗塁6

昨シーズンまで4 年間、セントルイス・カージナルスでプレー。好守備として知られている選手。ロサンゼルス出身で、ニックネームは "Boog"。生年月日：1982 年３月26日身長：体重：6フィート2インチ /195 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 年の主な成績：打率 .223、本塁打2、打点36、盗塁11

2005 年のメジャー・デビュー後、5 球団を渡り歩き、2009 年よりマリナーズでプレー。昨シーズンの成果は上々で、今季の活躍が期待されている。生年月日1981年3月26日身長・体重：6フィート/175 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 年の主な成績：打率 .227、本塁打2、打点25、盗塁5

昨シーズンはけがなどで出場回数は少なかったが、本来は出塁率の高い選手。素行が悪く、トラブルが多いことでも知られており、今年1月には女性を脅迫した疑いで逮捕された。生年月日：1983 年2月21日身長・体重：6フィート2インチ /190 パウンド打 / 投：右 / 右 2010 年の主な成績：打率 .205、本塁打8、打点29、盗塁8

オークランド・アスレチックスから今シーズンより入団。長打力のあるベテラン選手で、デビューは2001年。過去4 年で、 97 本塁打を放ったが、三振も673 本と多め。生年月日：1979 年1月７日身長・体重：6フィート1インチ /245 パウンド打 / 投：左 / 右 2010 年の主な成績：打率 .272、本塁打13、打点52、盗塁2

マリナーズ・グッズ無料配布デー

チケットの購入（＄7〜）及び詳細はマリナーズのウェブサイトで確認を。 http://seattle.mariners.mlb.com 4月のゲーム日程はP28をチェック！

【4月】

8日（日）対ホワイト・ソックス戦ジェイソン・バーガスのポスター（14 歳以下全員）、母の日マリナーズ・イヤリング（お母さん先着1万人） 19日（木）対エンジェルス戦フランクリン・グティエレスのハエたたき（先着2万人） 27日（金）対ヤンキース戦サングラス（先着1 万人）

9日（土）対インディアンス戦フェリックス・フェルナンデス版バブル・ヘッド（先着2 万人） 10日（日）対インディアンス戦イチロー、キッズ Tシャツ（14 歳以下全員） 13日（水）対ブルー・ジェイズ戦カレンダー（先着2 万人） 23日（土）対アスレチックス戦ミリタリー記念コイン（先着2 万人※試合後配布）

【5月】

6日（金）対ホワイト・ソックス戦イチロー版バブル・ヘッド（先着2 万5,000 人） 7日（土）対ホワイト・ソックス戦ジャスティン・スモークのポスター（14 歳以下全員）

【6月】

2日（木）対レイズ戦エコ・バッグ（21 歳以上の女性、先着1 万人） 3日（金）対レイズ戦おもちゃの電車（先着2 万人） 5日（日）対エンジェルス戦ショーン・フィギンスのポスター（14 歳以下全員）

17日（金）対フィリーズ 15日（金）対レンジャース戦イチローのレプリカ・ジャージ（先着2 万人）マイク・キャメロン＆マーク・マクレモア版バブル・ヘッド（先着2 万人） 18日（土）対フィリーズフェリックス・フェルナンデスのニット・キャップ 16日（土）対レンジャース戦（先着2 万人） 116 勝10 年記念 Tシャツ（先着2 万人） 19日（日）対フィリーズ 17日（日）対レンジャース戦「父の日」コースター（お父さん先着1万人※試合後配布）マリナーズ・ビーチ・タオル（先着2 万人） 27日（月）対ブレーブス【8月】キッズ・キャップ（14 歳以下全員） 12日（金）対レッド・ソックス戦イチローがデザインに参加したTシャツ（先着2 万人）【7月】 26日（金）対ホワイト・ソックス戦 2日（土）対パドレスマリナーズ・フリース・ブランケット（21 歳以上、マリナーズ・トレーディング・カード（先着2 万人）先着1 万5,000 人） 3日（日）対パドレス 28日（日）対ホワイト・ソックス戦マリナーズ・ペイトリオティック・キャップフェリックス・フェルナンデスTシャツ（14 歳以下全員）（21 歳以上、先着2 万人）

2011 年4月号

©Seattle Mariners

April 2011

うれしい誤算と不安いよいよ開幕。昨季のようにプレーオフ進出の期待が高いわけではない。地区争いは苦戦が予想される。しかし、次代を担う若手の成長も見られ、彼ら次第では面白いシーズンになるかもしれない。メジャー11 年目、プロ20 年目のイチローには、11 度目の年間200 安打というメジャー記録が懸かる。（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは3 月14日現在のものです。

4月1日、オークランドで開幕

停の権利を2年後には得てしまう可能性がある。昇格

春のキャンプの結果は、キャンプの結果でしかない

マリナーズは今年、4月1日にオークランドで開幕

を6月まで伸ばせば、その2つの権利の発生を遅らせ

けれど、若い選手にとってはキャンプの好成績が自信

を迎える。昨年のオフに松井秀喜がオークランド・ア

ることができるため、チームとしてはそんな決断を下

につながることもあるだけに、開幕までにある程度の

スレチックスに移籍。日本人野球ファンにしてみれ

す可能性もある。

結果を残したいところだろう。

ば、初日からビッグ・カードが組まれている。

同じく有望株のダスティン・アクリー内野手にし

ところで、3月14日の試合を終えて、マリナーズは

おそらく何も異常がなければ、マリナーズの開幕

ても、チームは同じような理由でデビューを意図的

オープン戦の成績を10勝4敗とした。アリゾナで行な

マウンドにはフェリックス・ヘルナンデスが立ってい

に遅らせるかもしれない。打撃だけなら、すでにメ

われているカクタス・リーグでは、前年度のワールド・

るはずだが、同じく何もアクシデントがなければ、2

ジャー・レベル。しかし、二塁の守備にやや不安。彼の

チャンピオン、サンフランシスコ・ジャイアンツに次い

戦目のマウンドには昨シーズンを左肩の故障で棒

場合、そんな大義名分が立つので、昇格を遅らせるこ

で2位。ア・リーグ全体では1位である。これこそ、あまり

に振ったエリック・ビダードが先発予定。これは、マ

とが確実だが、マリナーズの二塁にレギュラーがい

意味のあるものとは思えないけれど、昨季101敗もし

リナーズにとってうれしい誤算だ。

るわけではないので、ベストな戦力で開幕を迎える、

たチーム。少しでも勝ち癖をつけることは、プラスかも

ということであるならば、本来、アクリーも4月からラ

しれない。いや、そうであって欲しいものだ。

昨年は、夏ごろに復帰予定だったが、マイナーでの調整登板を終え、メジャー復帰が見えたところで

インナップに名を連ねていてもおかしくない。

戦列を離れた。再び肩にメスを入れ、今季開幕までの復帰は危ぶまれたものの、オープン戦では3月14

春季キャンプの仕上がり

日現在、3試合に先発。5回3分の2を投げ、3安打、1

さて、そんな彼らと対照的に不安なのは、一塁を

失点と復調をアピールしている。8三振も奪ってお

守る予定のジャスティン・スモーク。12日のアスレ

り、残りのキャンプを順調に過ごすことができれば、

チックス戦で本塁打を放つなど、 4打点の活躍を見せ

先発2番手として計算できそうである。

たが、それまでは全くの不振。レギュラー定着さえ危

開幕ロースターに名を連ねるのは？

ぶむ声があった。本来彼は、今年のクリーンナップを打つことを期待されているが、この春のキャンプでは

先月も紹介したマイケル・ピネダも予想以上に良

全く期待を裏切っている。残りのキャンプで彼が状態

い。やはり14日現在3試合に登板し、 7イニングを投げ

を上げられるかどうか。現時点では、開幕スタメンに

て、 5安打、 2失点。重い速球を武器に安定している。す

対する不安の声さえある。

でに先発ローテーションの力は十分にあり、開幕の

イチロー、ショーン・フィギンス、ヘルナンデスらの

ロースターに登録されるなら、いきなり先発3番手の

主力に懸念はない。今年は大きな補強を見送り、若

可能性もある。

Pick-up Players 今月の注目

Dustin Ackley

ダスティン・アクリー内野手 2009年のドラフト1 位。全体の2番目で指

い選手の成長にかけた面もあるだけに、特にスモー

ただし、彼のデビューは6月までずれ込むかもしれ

背番号

名された。マイナーで

クのもたつきは心配。ミルトン・ブラッドリーからレ

も着実に実績をマーク

ない。あまりに早い段階でデビューさせると、フリー

ギュラーを奪うことを期待されたマイケル・サンダー

し、打撃だけならば今

エージェント資格を早く得ることになり、また、年棒調

スも伸び悩んでいる。

すぐにでも、メジャーで通用するといわれ

る。懸念は、プロに入っ

丹羽政善 / 1967年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマー

ケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、「ESPN. COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『MLBイングリッシュ〜メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス）、『メジャーリーグビジネスの裏側』（キネマ旬報社）がある。在米生活は今年で16年目を迎える。

2011 年4月号

©Seattle Mariners

てから転向したセカ

ンドの守備。それが克服できれば、長くマリナーズのレギュラーとして活躍しそうだ。

Go Sounders FC!

連載再開

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズ FC の情報を中心に、MLS や世界のサッカー（取材・文／木下桂）事情などを経験者の目線でお届け。

MLS開幕！サウンダースFC、今季チームの見どころは？昨年のチームをベースに、名より実を優先し

は、トリッキーなパスでFWフレディー・モンテロ（#17）の得点をアシスト。サ

た補強を行ったシアトル・サウンダーズFC。ポー

ポーターにサッカーの新たな楽しさも示しました。エースのモンテロも、新

トランドとカナダのバンクーバーからライバルも

戦力と噛み合い2得点1アシストと活躍！昨年のチャンピオンを3対1で制

新たに加わり、いっそう熱いシーズンになること

覇しました。

は間違いありません。 ©Seattle Sounders FC

そして行われた、3月15日の開幕戦。相手は、昨年のプレーオフで行く手を

開幕に先立ち、サウンダーズFCは、3月9日に

阻まれた宿敵LAギャラクシー。クエスト・フィールドでの1戦は、残念ながら

昨季のMLSを制したコロラド・ラピッツをホーム

1対0で負けを喫しましたが、シーズンはまだ始まったばかり。今後のゲーム

に迎え、最後のプレ・シーズン・マッチを実施。その模

に期待しましょう。

様を取材してきました。両チーム共、シーズン開幕に備え、戦術の確認や新戦力との連携を実践で確かめるためベスト・メンバーで参戦。今季のチームの特徴を知ることができました。まず、40歳の守護神、GKのケーシー・ケラー（#18）の存在感は際立っています。センターバックには、新加入のジェフ・パーク（#31）とコロンビアの名門デポルティーボ・カリから獲得したジョン・ハートド（#34）。ふたり共、空中戦や競り合いが非常に強く、特にハートドはセットプレーから先制点も決め、今シーズンの武器となる予感を漂わせています。昨シーズン後半から大活躍したサーニャ・ニヤーシがラピッツに移籍し

Wake Up Body!

いつも体に無理をさせて、ノー・メンテナンス、ノー・アテンションではかわいそうです。これからは、自分の体に愛情を持って生活しましょう。

股関節のストレッチ

股関節は、家に例えると土台と言われます。股関節を常に調整し安定させることで、全身のバランスアップにつなげていきましょう。やり方は簡単です。長座の姿勢で地面に座り、片足の膝を内側に曲

たことで懸念されていたのは、今期残留したスピード・スター・コンビのひと

げもう一方の足の腿の上に乗せます。そして、息をゆっくり吐きながら

り、スティーブ・ザクアニ（#11）へのマーク。予想通り、この試合ではマッチ・

前屈を40秒行い、その後左右の足を入替えて行います。

アップしたラピッツの日本人DF木村光佑に抑えられました。チーム全体のスピード感は昨年よりやや劣っていますが、新たに「連動」

この方法は、大腿の裏、ハムストリング（大腿の裏を縦に沿う筋肉群）と臀部を効果的にストレッチすることができます。

というスタイルのサッカーを目指していることが、スウェーデンからエリック・フリーバーグ（#8）を補強した狙いだと感じます。彼の広い視野とクリエイティブなプレーを中心に、ボールと人が連動して動き続けることで、相手のマークを拡散。それにより、空いたスペースに後ろから選手が関わってくるという、非常にアクティブなサッカーが可能になります。この試合では、後半から彼が入ったことで、ボールと人が活発に動き出し、相手ゴール前で

木下桂 Kei Kinoshita 1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップ・コーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC 鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール（日米）代表としてグローバルな選手育成に情熱を注ぐと共に、健康作りのためのエクササイズ・イベントなどを実施している。 www.ajsoccer.com

2011 年4月号

生活習慣を少し修正するだけで、どんどん輝く自分になって、人生も変えられる !? アスリートにヨガを指導している運動科学のエキスパートが伝授する、身も心も美しくなるメソッド。文・モデル／山本邦子 ※ 事前にかかりつけ医師に相談してからお試しください。

最終回春到来！体を緩めるポーズで深呼吸

寒い冬の間、身を守るために固くなっていた体が、気温の上昇、春の訪れと共に少しずつ緩んでくる季節。でも、スト

レスなどにより体が緩まない人が増えています。胸を開いて肺を活動的にし、体を緩める準備をしていきましょう。 1 年間続いたこの連載も、今回が最後。皆さまのご健康と素敵な人生をお祈りいたしております。ありがとうございました。

①

仰向けに寝て、手足を天井に向かって真っすぐ伸ばします。手足をふるふるゆすってみましょう。膝は軽く曲がってもOK。

②

膝の真下にかかとが来るように両膝を曲げて坐骨幅に足を開き、ひじを直角に曲げ、手のひらを床に倒します。

2011 年4月号

③

ゆっくりと肘を支点に手のひらを天井に向けて立て、息を吸いながら足裏で床を押してお尻を持ち上げます。軽く、肘と足裏で床を押して、体が自然と持ち上がる感覚を味わってみましょう。数回、呼吸を繰り返します。 ※呼吸は鼻からの呼吸を中心に。苦しい場合は、鼻と口の両方で行っても可。少しずつ鼻の通りが良くなります。

④

さらに深呼吸をしながら胸の前を開き、手の甲を床に近付けていきます。あごは軽く胸に寄せるように。

山本邦子 , MS, ATC 全米協会認定アスレティックトレーナー。A-Yoga 主宰。カンザス大学アスレティックトレーニング学で学士号、運動力学、スポーツ経営管理学で修士号を取得。劇団四季初の健康管理システムを構築、プロアスリート、一般への A-Yoga 指導などを行う。著書に『アスリート新化論』『なぜヨガをやる女性はすっぴんでも美しいのか？』『カラダXココロ改善計画』がある。

⑤

ゆっくりとお尻を下ろし、手のひらを床に戻します。あごを上げ、軽く首の前の伸びを感じて。終了後、両手足を伸ばして体を床に預けます。2 セット行ってください。

回答者歯科医高本建雄さん顎関節症、不正咬合による頭痛、口腔粘膜病変、歯科矯正などの専門医資格を保持。歯科医院を開業するかたわら、ワシントン大学歯学部で臨床指導を行う。先日実施された北米規模の矯正症例コンペティションにて、インビザラインの治療法としてはこれまで考えられなかった症例が評価され、ベスト16に選出された。 Kenyu Takamoto DDS., MSD 1811 156th Ave. NE, #1, Bellevue, WA 98007 ☎425-746-8676

以前、インビザラインでの歯列矯正は難しいと診断されてしまいました。

このコーナーでは読者の皆さんから質問を随時受け付けています。アメリカでの生活や健康について専門家に聞きたいことがあれば、下記の宛先まで質問をお寄せください（タイトルは「専門家に聞く」）。 ● Eメール：email@jeninc.com ●ファックス：206-621-7637 ●郵送：JEN, Inc. / 316 Maynard Ave. S., #110, Seattle, WA 98104

インビザラインは、あまり気付かれず、目立たないマウスピー

ムなど) を組み合わせないと良い結果が得られないのが現状です。これら

スのような歯科矯正装置を装着して行う、歯列矯正の一種で

の技術の進歩についていけなくなり、ブレス法に戻った歯科医や矯正専門

す。この矯正方法では、10 年ほど前までは簡単なケースのもの

医は多いようです。

しか治療できなかったため、今でもそのように思っている歯科医や矯正専

ブレス法は、歯列矯正の治療法として従来用いられてきた矯正方法です

門医もいるかもしれません。相談者の場合は、そのような理由から治療が難

が、金属ワイヤーを歯の表面に装着して行うため見た目も一目瞭然です。取

しいと診断されてしまったのではないでしょうか。

り外しができないため、食事やブラッシング・フロスをする際などに不便だ

インビザラインの治療法として、専用のマウスピースを口に入れれば、歯がシミュレーションのように動いていくと思っている人もいますが、実はこの数年間でインビザラインは大きく変わりました。

と感じる方が多いようです。インビザラインは、マウスピースを自分で着脱でき、食事の際は外して良い点も支持されている理由のひとつです。

この治療法は年々進化を遂げ、最先端の技術で開発され続けているの

機能面でも、インビザラインはブレス法では難しい症例の治療が可能な

で、ソフトウェアが大幅に改善されるにつれ、歯科医師は新たな知識の習得

場合もあり、治療期間もブレス法より短くて済むことが多いです。当医院の

が必要です。

場合は、難しいと言われている不正咬合治療にも対応しています。

ほかにも、経験や研修、治療方針の組み立て、デザイン、症例に沿った適切な指示などが要求されます。また、必要に応じて臨床補助装置（例：輪ゴ

相談者のような症例も現代の技術ならインビザラインで治療できる可能性がありますので、1 度セカンドオピニオンを受けることをお勧めします。

2011 年4月号

2011年2月21日〜3月20日

知っトク・ニュース

ここ１カ月間に起こった日本のニュースと、アメリカのニュースをダイジェストでご紹介。これで日本＆地元のニュースをキャッチ・アップ！

文／小笠原千夏（日本）･編集部（アメリカ）

政治・経済・社会

文化・芸能・スポーツ

◆ニュージーランド地震、日本人留学生犠牲に（2月22日、 3月16日） ◆元祖アイドル・ナンノほか、相次ぎ結婚（3月3・4・8・10日）

ニュージーランド・クライストチャーチ付近で2月22日に最大マグニチュード女優・南野陽子（43）が4日に会見を開き、 3日にインターネット関連会社社長（M）5.5を含むM4以上の地震が数回発生。語学研修で現地を訪れていた富（39）と結婚し、京都の平安神宮で挙式したことを明らかにした。また8日に、女山市立富山外国語専門学校の生徒と教師計23名ほか、10名以上の日本人留優でタレントの辺見えみり（34）と、俳優・松田賢二（39）が婚姻届を提出したこ学生が研修先の学校で被災。外務省が16日、新たに死亡確認を発表した5人とをそれぞれのブログで報告。お笑いコンビ「さまぁ～ず」の大竹一樹（43）と、を含め、確認された日本人犠牲者は22人、安否不明者は6人となった。フジテレビアナウンサー・中村仁美（31）が10日、 8日に結婚したことを発表。

◆前原外務大臣、辞任（3月4・6・9日）

◆国民的コメディアン、逝く（3月10・13日）

4日の参院予算委員会で、外国人からの献金問題を追及された前原誠司外相（48）が6日、記者会見で辞任を表明。同氏は国土交通相を経て昨年9月に外相就任。旧知の友人である在日韓国人から5年間にわたって毎年5万円を受け取り、外国人からの寄付受領を禁じた政治資金規正法に違反したとされる。外相の後任には松本剛明副外相（51）が昇格すると9日、正式に発表。

タレント・萩本欽一（69）とのコンビ「コント55号」で国民的な人気を集めたコメディアンで俳優の坂上二郎（76）が10日、脳梗塞のため栃木県の病院で死去。 03年に脳梗塞を発症し、リハビリを続けながら舞台などに一時復帰したが、昨夏再入院。 13日、同県内で営まれた葬儀・告別式に萩本は、震災で交通事情が混乱する中、在来線などを乗り継ぎ、 4時間以上掛けて弔問に駆け付けた。

◆東北・関東地方、大地震と津波が襲う（3月11〜20日）

◆センバツ高校野球、開催決定（3月11～18日）

◆福島原発で爆発、周辺住民避難（3月11～17日）

◆芸能界でも続々、被災地支援（3月14～16日）

11日午後、三陸沖を震源に国内観測史上最大、 M9の地震（以下、東北関東大震災）が発生。直後に仙台新港に高さ10メートルの津波が到来するなど、青森、岩手、宮城、福島、茨城、千葉各県の沿岸部を津波が襲い、広範囲で甚大な被害が出た。警察庁によると20日現在、東北など12都道県警が検視などで確認した死者数は8,199人に上り、死者と行方不明者合わせて2万921人を超えた。

東北関東大震災の影響で翌日、東京電力の福島第一原子力発電所から放射性物質が漏れ出し、周辺住民8万人が避難。その夜から16日にかけて、６基ある原子炉建屋のうち4基で水素爆発などが相次ぎ、17日には自衛隊や警視庁が放水冷却作業を進めた。一方、発電所の機能停止などで、首都圏が電力不足に。同社は13日、各地で順番に送電を停止する“計画停電”の実施を発表。

2011 年4月号

23日に甲子園で開催予定の第83回センバツ高校野球大会は、震災の影響で開催を検討されていたが、18日に臨時運営委員会が開催を決定。被災し、練習や食事もままならず、出場が危ぶまれていた宮城県の東北高校も16日、部員と家族の無事が確認できたとして大会参加を発表した。同校は3年振り19度目の出場。 OBには、日本ハムのダルビッシュ有投手（24）らがいる。

被災地支援のため14日、「Dreams Come True」は緊急支援団体へ計1,000 万円、「Glay」は2,000万円の寄付、「Exile」は義援金の寄付と飲料水約5万本を寄贈、「AKB48」は5億円の義援金を送ることを15日発表。田村淳（37）らは16 日、街頭カンパを行い、電池、携帯カイロ、懐中電灯など段ボール70箱の物資を集めた。ほか国内外の俳優やアーティストから多額の寄付が送られている。

ココが気になる！ 11日に発生した東北関東大震災。私の住んでいる地域も震度5で、かなり揺れたのよ。余震が続く中、携帯電話もメールも通じないし、停電で信号も消えるし、子供は学校まで引き取りに行かなきゃいけないし。危機意識の薄い私もさすがに今回は、懐中電灯やら非常食用の缶詰やらを家中からかき集めたわ。今思えば、家族を守らなきゃっていう意識が高まり、夫婦の絆も強まった気がする。夫婦といえば3月、日本では30～ 40代芸能人の結婚発表が相次いだ。中でも、かつてのトップアイドル・ナ

イラスト/森本ミホ

ンノこと南野陽子は4.5カラットの

松田賢二と再婚。松田は「仮面ライ

庫みたい。多趣味な僕を、引き出しや

ダイヤの指輪を輝かせながら「やっ

ダー響鬼」（05～06年）のザンギ役で

ドアでストックしてくれる」とノロ

ぱり私は “スケ晩婚” なんだな」と、彼

人気を得た正統派イケメン。そうい

けていた。でも冷蔵庫って冷たいイ

女の代表作「スケバン刑事Ⅱ」（85～

えば「響鬼」主演の細川茂樹（39）も

メージだから、愛がすぐ冷めないか

86年）と晩婚をかけたダジャレを披

2月、元シェイプアップガールズ・三

心配。なんてことは余計なお世話だ

露した。数年前、キム兄こと木村祐一

瀬真美子（41）と結婚したばかり。い

けれど、今回のような危機に直面す

（48）とのスピード婚＆離婚で世間

まや俳優よりも家電タレントとして

ると本当に大切な人が誰かを実感す

を2度驚かせた辺見えみりも、俳優・

の活躍が目立つ細川は、「彼女は冷蔵

る。一瞬にして、無数のかけがえのない命を失った日本で、被災、被爆はも

小笠原千夏 Chinatsu Ogasawara

ちろん、いつライフラインが断たれ

芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（10歳＆8歳）、息子（3歳）の世話に明け暮れる日々。エコクラフトのカゴバッグ作りにハマリ中！用途もないのにバッグだけが増えている。

人と生きていけることのありがたさ

るか不安だらけの状況でも、大切なを心に刻みつつ、また来月！

公共スペースの LED 化、進む LED（発光ダイオード）を使った照明などが急速に公共スペースに進出している。LEDはこれまで、自転車のライトや信号機・電光掲示板など、限られた用途で使われていたが、昨年末から今年に掛けて、病院や駅、電車の車内、街路灯、レストランなど、多くの人の目に触れる公共スペースでの共用が急速に増加してきた。消費電力が従来の蛍光灯の半分程度で Co2排出量の大幅な削減が期待できるほか、長寿命で取り替えコストが節減できるため、企業も採用に積極的な様子だ。形状は小さなツブツブを寄せ集めたような特徴的な形なのだが、直視すると太陽のようにとても眩しく感じる。しかしその割には手元の文字が見づらかったり、照らされている空間を遠くから見ると暗く感じるという難点も……。とは言え、意匠性も高く、近未来的な照明の姿を感じられるのは確かだ。身近な公共スペースがどこか変わったな、と思ったら、ぜひ天井を見上げてみては！（文／Shoto）

▲ 2 月下旬の阪急十三駅は、ちょうど蛍光灯（右）から LED（左）に移行する最中だった

2011 年4月号

アメリカ発政治・経済・社会

文化・芸能・スポーツ

◆アメリカ政府がリビアに制裁（2月25日・3月5・19日）

◆アカデミー賞、「The King's Speech」が圧勝（2月27日）

◆アメリカ軍、日本支援で「トモダチ作戦」決行（3月11〜20日）

◆クリスティーナ・アギレラが警察に身柄を拘束される（3月1日）

リビアで起きた民主化デモの政府による武力弾圧に対し、オバマ政権は2月25日第83回アカデミー賞がハリウッドでこの日、開催された。作品賞、監督賞、に経済制裁を発動。最高指導者、ガタフィ大佐ほかの資産を凍結するほか、アメリカ脚本賞を「The King's Speech」、また同作品に主演したコリン・ファース（50）の各団体による取引などを禁止。原油相場は上がり、ガソリン代が高値になるなどが主演男優賞、主演女優賞は「Black Swan」のナタリー・ポートマン（29）がそ庶民の生活にも影響が及んでいる。そして19日、オバマ大統領は訪問先のブラジルれぞれ受賞した。「The King's Speech」の脚本を担当したデビッド・サイドラーで、リビア国民を保護するための軍事行動開始を宣言した。（73）は、史上最高齢での受賞となった。

東日本大震災に伴い、オバマ大統領は11日に「あらゆる支援を行う」と声明を発表。同日より軍は被災地に向かった。14日には任務名を「トモダチ作戦」（Operation Tomodachi）と命名。2,000人以上の海兵隊員が派遣されている。また、福島の原発事故については17日に「健康に害を与えるレベルの放射線がアメリカに到達することはない」とアメリカ国民に呼び掛けた。

ロサンゼルス警察は、3月1日の2:45 a.m.ごろ、飲酒運転の容疑でクリスティーナ・アギレラ（30）と、ボーイフレンドで映画撮影アシスタントのマシュー・ルトラー（25）を路上で拘束。助手席のアギレラは、泥酔のため警察署で数時間保護されただけにとどまったが、ルトラーは逮捕され、保釈金は3万ドルに設定された。アギレラは昨年10月に音楽プロデューサーと離婚したばかり。

◆カリフォルニアで放射線物質が検出されるも、無害と発表（3月18日） ◆震災をジョークにしたコメディアンが解雇される（3月14・15日）福島の原発事故により、放射性物質のガスであるキセノン133を、カリフォルニア州サクラメントの監視所で検出したが、人体に有害な水準ではないと、核実験の監視などを行う国際機関、包括的核実験禁止条約機関が発表。同州では、放射性ヨウ素による甲状腺への害を防ぐとされるヨウ化カリウムの購買率が上がったが、副作用が出る恐れもあるので、服用しないよう警告が出された。

保険会社アフラックのCMに出演するアヒルの吹き替えを務めていたコメディアン、ギルバート・ゴットフリード（56）が、「日本人はビーチに行かず、ビーチのほうがやって来る」などと、東北関東大震災に関する不謹慎なジョークをツイッターに複数回にわたり投稿し、同社より解雇された。翌15日、ゴッドフィールドは謝罪の言葉を声明で発表、前日の書き込みを削除した。

◆AT & TがTモバイルを買収（3月20日）

◆イチロー、サンドラ・ブロックら、日本に高額寄付（3月17・18日）

通信会社のAT & Tが、携帯電話会社のTモバイルを390億ドルで買収。これによりAT & Tは、これまでの加入者9,500万人に、Tモバイルの加入者3,400 万人が加わり、同じく携帯電話会社のベライゾンを抜き、最大手となる。契約者にとっては通話可能地域が拡大するメリットがあるが、競合会社が減るため、通信料が急速に低下する可能性は低くなるとの見解もある。

東北関東大震災に伴い、シアトル・マリナーズのイチロー選手（37）が日本円で1億円を18日に寄付したことを所属事務所が明らかにした。イチロー選手自身は、このことについてはコメントを控えている。球団としては10万ドル以上を寄付すると共に、 4月8日（金）〜13日（水）のゲームでチャリティー・イベントを実施する予定。また、女優のサンドラ・ブロック（46）は、 17日に100万ドルを寄付した。

◆横浜基地駐在軍人らの自主帰省始まる（3月20日）

◆ナイキが被災地に現金、衣料、シューズを寄付（3月18日）

東北関東大震災にによる国防総省の自主避難勧告を受けて、横浜基地にオレゴンに本社を持つ、スポーツ関連企業のナイキが、東北関東大震災駐在している軍人家族ら数千人の帰国が始まった。この日シアトル・タコマの被災者支援として、現金100万ドルと25万ドル分の衣料、シューズを寄付国際空港に到着したのは子供190人とペット9匹を含む233名で、翌日以降もしたことを、この日発表。同社は日本に26カ所の契約工場を持っており、日帰国が続く予定。滞在期間は明らかではないが、帰省中は仮住まいや財政援本との結び付きは深い。今後もサンフランシスコに拠点を置く非営利団体助、カウンセリングなどのサポートを受けられるということだ。「Architecture for Humanity」と共にサポートに当たりたいと述べている。

2011 年4月号

いいたたきき聴聴＆＆いいたた観観＆＆いいたたみ読読み今月

April 2011

書籍 /CD 情報提供

紀伊國屋書店（書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）

シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240 www.kinokuniya.com DVD 情報提供

楽しく遊ぶ学ぶふしぎの図鑑生き物や自然、体、食べ物、生活のことなど、子供

Scarecrow Video ☎ 206-524-8554 www.scarecrow.com

The King's Speech 時は20世紀前半。イギリス国王の次男、後のジョー

2-NI2 人組デュオ、ゆずの10 枚目となるオリジナル・

が不思議だと感じたさまざまな質問に回答。これ

ジ6世となるアルバート王子（コリン・ファース）は、

アルバムのキーワードは「 2」。日本赤十字社キャン

まで子供に聞かれて返答に困った事柄の見本回答

きつ音障害を抱え治療に通っていた。父亡き後、長男

ペーンソング「Hey和」や、JR西日本 CMソング「彼

としてもぴったり。親に向

のデビッドが国王に就任す

方」などを収録。初回

けては、どんな言葉を掛け

るが約1年で退位し、アル

限定盤は、1 年間に及

て体験させれば良いのか

バートが国王の座に就くこ

ぶアルバム制作の軌

を下段に表記。小学校受

とになる。本年度のアカデ

跡を辿ったドキュメ

験、新学習指導要領にも合

ミー賞で4部門を受賞。

ンタリー DVD（リー

致させている。

ジョン２）を封入。

（2010年イギリス、オーストラリア）

著者：白數哲久出版社：小学館価格：＄51.80

記憶喪失になったぼくが見た世界

監督：トム・フーバー出演：コリン・ファース、ヘレナ・ボナム＝カーターほか

Tron Legacy

アーティスト：ゆず価格：＄45.50 （初回限定盤）

まとめⅠ

交通事故で記憶喪失になった18歳の美大生。自分

デジタル業界のカリスマであるケビン（ジェフ・

や家族、過去の思い出だけでなく、食べたり寝たりする

ブリッジズ）が失踪し20 年。27 歳に成長した息子

ほか、これまでリリースした楽曲156曲の中から、

という感覚さえわからなくなってしまった。しかし母

のサム（ギャレット・ヘドランド）に、ある日、父から

本人いわく“必死に決めた”16曲を収録。初回限定盤

の介助の元、その状況を受け

メッセージが届く。父の秘

は、伝説のラジオ番

入れて乗り越え、新しい自分

密の研究室へ足を踏み入

組「aikoのオールナ

で再出発。染色の世界に飛

れると、そこはコンピュー

イトニッポン」の特

び込み、草木染職人として独

ター・システムの中にあっ

典CD付き。さらに

立するまでをつづったノン

た異次元が広がっていた。

16曲を収録した「ま

フィクション。

著者：坪倉優介出版社：朝日新聞出版価格：＄10.40

71 New York 世界的評価も高い写真家の森山大道が、画家の横尾忠則と共に憧れの地であるニューヨークに初めて降り立ったのは、今から40 年前の71 年のこと。

「花火」や「カブトムシ」「、桜の時」などのヒット曲

（2010 年アメリカ）

とめⅡ」も同時発売。

監督：ジョセフ・コジンスキー出演：ジェフ・ブリッジズ、ギャレット・ヘドランドほか

アーティスト：aiko 価格：＄34.60（初回限定盤）

Harry Potter And The Deathly Kingdom Hearts Birth by Sleep&358/2 Days Hallows : Part 1 ホグワーツ魔法学校の生徒ハリー（ダニエル・ラ

人気ゲーム「キングダムハーツ」シリーズの3作

ドクリフ）らは、ある使命を果たすため、3 人で旅に

品、「 Kingdom Hearts 358/2 Days」「、 Kingdom

そこで撮影された2,000

出る。さまざまな試練を

枚以上の写真で構成され

乗り越えながら、宿敵と

「 Kingdom Hearts

たのが本作。02 年に海外

の決戦に備え準備を進め

Birth by Sleep」の楽

で発売され絶版となって

ていくのだが……。人気

曲全80曲を収録。

いた写真集を、日本版とし

シリーズの最終章、2 部

ゲームのBGMではな

て刊行。

構成の第1 弾。

く純粋な音楽として

Hearts Re:coded」、

（2010 年アメリカ）著者：森山大道出版社：講談社価格＄53.65

楽しめる、ファン垂涎の1枚。

監督：デビッド・イェーツ出演：ダニエル・ラドクリフ、ルパート・グリント、エマ・ワトソンほか

アーティスト：オムニバス価格：＄46.95

2011 年4月号

オレゴン話のたね食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。今月のレポーター／大石洋子

その38

選ぶのが楽しい小さな町のお菓子屋さん

詰まったガラス瓶がずらり。いちばん奥には、

ぽい匂いがする、しょっぱいリコリスが妙におい

アイスクリームのショー・ケースもある。

しかったんだけど、そういうのありますかね？」

それだけでも目移りするのに十分だが、さら

と聞いたら、「これだな」と即座に答えが返ってき

に心引かれるのが、左側の壁の棚。レトロっぽ

た。店で扱っているものはすべて知り尽くして

いキャンディーやチョコレートがこまごまと

いるという感じが頼もしい。勧められたリコリス

ていた時のこと。勉強会と称し、ディスカウン

並んでいて、駄菓子屋さんという風情である。

は、私が求めていた通りの味であった。

ト紳士服店の店長を招いて話を聞いたことが

子供の目線に合わせた低い棚には、ちょっと

選びに選んでようやく買うものを決めたは

あった。その時に店長が言っていたことのほと

ジャンクな色合いのキャンディーがあるかと

ずなのに、レジでお金を払いながら、「あっ、こ

んどはすぐに忘れてしまったが、ひとつだけ印

思うと、オーストリア製のマジパン入りチョコ

のセクションはちゃんと見てなかったぞ」とま

象に残った話がある。それは「選ぶ楽しさを客

レートなどもあり、子供でなくても選ぶのに手

だ目移りしている。今度来たら自家製トリュフ

に提供する」ということ。いかにも売れそうな

間取ってしまう。

を試してみよう、などと、店を出る前からもう

その昔、東京でマーケティングの仕事をし

無難な色のジャケットだけを売り場に置いて

7 歳の娘は、「ゴールデン・チケットが入って

いてもダメ。あまりに突飛過ぎて売れないとわ

るかも！」というミスター・ワンカの板チョコを

かっていても、鮮やかな赤や青のジャケットも

見つけて興奮していた。『チョコレート工場の

一緒に置いておく。そうすると、客は数ある色

秘密』（映画版は「チャーリーとチョコレート工

の中から「選ぶ」という行為を楽しむことがで

場」）の話の中では、チョコレートの包みの中に

きる。また、「自分はこれを選んだ」という満足

ゴールデン・チケットを見つけた子供が、ワンカ

感を得られる。そんなことを、その店長は言っ

さんのチョコレート工場に招待してもらえるの

たのだった。

だ。私は、パラソル型のチョコレートを手に、「私

20 年以上も前に聞きかじった話だが、ふい

が子供のころ、日本にもこういうのあったよ」

に思い出したのは、マルトノマ・ビレッジとい

としみじみ。あれこれ選ぶのが楽しくて、親子

う小さな町にある、スイーツ・エトセトラとい

共々、時の経つのを忘れるのであった。

う店で、お菓子をあれこれ選んでいた時だ。店

窓のそばにあるテーブルでアイスクリームを

内には、右側に自家製チョコレート、トリュフ、

食べていたら、脇の棚にリコリス（甘草）菓子が

ファッジが並ぶガラス・ケースがあり、その向

いくつも並んでいるのを発見。店の人に、「以前、

こう側にはいろいろな種類のキャンディーが

デンマーク人の友達からもらった、アンモニアっ

2011 年4月号

次のことを考えているのである。

■ Sweets Etc.

7828 SW Capitol Hwy., Multnomah Village, Portland, OR 97219 ☎ 503-293-0088 営業時間：11:00 a.m. ～ 8:00 p.m.（金・土曜〜 8:30 p.m.、日曜 12:00 p.m. ～ 5:00 p.m.）休み：なし www.sweetsetc.com

大石洋子夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 17 年。以前は東海岸に住んでいたが、03 年からオレゴンに。雨ばかりの冬にもようやく慣れてきたところ。趣味は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

Vol. 58

アメリカ暮らしを始めたきっかけは人それぞれ。あなたは今、どんな生活送ってる？ ●今月紹介するのは● アメリカ在住歴（累積）8 年、ワシントン州サマミッシュ在住

神奈川県出身篠田真理さん（30 代）※下段中央

ヨガ、スノーボード Noodle Boat Thai Cuisine ☎425-391-8096 700 NW Gilman Blvd., #E-104b, Issaquah, WA 98027 料理がおいしく、値段もリーズナブル。ノースベンドにあるRattlesnake Mountain Trail。子供連れにとって適度な運動になるトレイルで、森林浴と素敵な景色が楽しめます。

主婦：現地学校でのボランティアも頑張っています。

さまざまな国の人達に出会う機会に恵まれ、お互いが違いを認め合っていること。ノーメークのジャージ姿で出歩

アメリカで暮らすのは2 度目です。最初は留学でカリフォルニアへ渡米し、卒業後はメキシコの日系企業に就職。1 度は帰国しましたが、夫の仕事の関係でこちらに引っ越し

いても誰も気にしない点も好きです。また、現在住んでいる地域は教育に力を入れており治安も良いので、子供を育てる環境に適していると思います。

3 年半が経ちました。シアトルは、雨が多いとはいえ自然に恵まれた美しい町だと思います。特に夏場が素晴らし

40、50 歳を超えてもスノーボードを続けること。あと、医

いので、日本に一時帰国する機会を逃してしまいます。

療事務の資格を取ることです。

2011 年4月号

〉〉〉第7回デジタル・カメラと画像の管理

IT 企業経営23 年、マイクロコンピューターの時代から業界を見つめてきた文／内倉憲一筆者が、愛をもって世の中の ITビジネスを分析。最近は皆さん、デジタル・カメラをお持ち

画像ファイルは、文書や表計算ファイルなどと比べて大きいので、十分なディ

ですよね。あるいは、携帯電話でデジタル

スク・スペースを確保することを忘れてはいけません。また、画像ファイルを編

写真やビデオの撮影をしているかもしれま

集・加工する場合は、それなりの CPU パワーとメモリーが必要になります。ま

せん。私もカメラが好きで、3 台のデジタル・カメラと1 台の HDビデオ・カメラ

た、画像ファイルは1 度壊れると復旧のしようがないので、できる限り2 カ所、

を持っています。

場合によってはそれ以上のコピーを保存しておくことを忘れないでください。

デジタル・カメラを買うと、最初に何をしなければいけなかったか覚えていま

Aperture、iPhoto、Picasa のソフトには顔認識機能が付いています。こ

すか。日付と時間の設定です。この日付と時間は、撮影した画像の中に自動的に

の機能を利用すれば、写真に誰が映っているかを自動認識して、古い写真から

埋め込まれます。ですから、正しく設定しておくことは、あとで画像の整理をする

でも簡単に探している画像を見つけることが可能です。また、これらのソフトか

時に役に立つのです。日付と時間以外に、デジタル・カメラは画像ファイルの中

らFacebook や Flickr などに画像をアップロードして、ソーシャル・ネットワー

に、メタデータと言われる情報として、カメラの機種、レンズの種類、ISO 値など

クのツールとしても使うことができます。もちろん、気に入った画像を集めてス

を書き込みます。それらは昔のフィルムではほとんど記録されなかったものです。ライドショーを作ることも簡単です。私は Mac を使っていますので、Apertureというソフトで画像を整理してい

ソフトを上手に利用して画像を管理することで、ただフォルダに入れておく

ます。一般的に Mac ユーザーの皆さんの多くは、iPhotoというソフトをお使

以上に、画像を探しやすくし、活用範囲も広がります。あちこちに散らばった画

いではないでしょうか。でも、私の場合は画像の数が多いこともあって、違うソ

像をアルバム管理ソフトで整理してみると、すっかり忘れていた懐かしい画像

フトを使っています。Windows の場合は、デジタル・カメラを買ってきた時に

に出くわす楽しみも。ぜひお試しください。

同梱されているソフト（メーカーによって異なる）を使っても良いし、Picasa というGoogle が提供する無料ソフトや、Adobe Photoshop Albumといった市販のソフトなどで、iPhoto のような画像管理をすることも可能です。

2011 年4月号

〉〉Kenichi Uchikura

ベルビューに本社を置き、日米3 万5,000 以上の企業にインターネット関連サービスを提供する Pacific Software Publishing, Inc.（ PSP）創業者。現在は同社会長を務める。 ken.uchikura@pspinc.com

文・いじりめぐみ

しかし、混ぜても混ぜても白身はでれでれのまま。「まあ、いいさ、角なんか立たなくたって」

「つよく・あかるく・たくましく」をモットーに生きる凹まぬジャパニーズ” こと、いじりめぐみさんによるアメリカをいじる愉快・痛快エッセイ。

「まあるい卵に角を立たすなんて無理があるよな」わたしはでれでれ白身の個性を生かすことにし、ツンツンなんてさせないことにした。心ある料理人のやさしい計らい。問題はないだろう。次は「薄力粉」 …… 「薄い力の粉？」何それ？

第68回「焼き奉行とレシピ」

んだろう。ママは焼きの名人じゃ！」と、大威張り

そんな情けない名前の粉なんか使いたくない！

で引き受けたのが「ふっくらいちごのスポンジ

わざわざ買うのもばからしい。粉なんてどれ

わたしは「焼き」を入れるのが大好きだ。おん

ケーキ」。こういうやさしい味のケーキはアメリ

も同じだろうに。小麦粉でいい、小麦粉で！

どりゃ～、気合入れろ～。ファイヤー!! と、カツ

カじゃ売っていない。久しぶりに食べてもみた

なんじゃらエッセンスを「ティースプーンに半

を入れながら焼肉、焼きそば、お好み焼き……、

い。「よっしゃ、期待して待っとれ！」と、オーブン

分」だと？そんなしみったれた量じゃ入れる

何でも焼いて食べるのが。

でふっくらケーキを焼いてみることにした。

先日は素手で焼きそばを炒めるという技を

そしてショッキングな事実に直面。なんと！

披露し、賞賛を浴びたりもした。火とのアツい戦

「レシピ」なんてものがある？その通りに作ら

意味がないだろうに。いくならいけ～、ど～んといけ！オーブンにぶち込むこと40分。焼きの名人が

いが好きなのである（理性のある方は真似しな

なくてはならないだと！なに、それ～？？わ

改善してあげた最強のレシピで、名人流のスー

いように）。そしてわたしは肉食系女子。肉はい

たしは気合で料理をする。野生のカンで適当に。

パーふかふかなケーキが焼き上がろうとしてい

つも炭で焼く。新聞紙と炭とマッチを手に火を

レシピなんてものに束縛されて料理なんかしな

た。ふかふかとした幸せいっぱいの甘い匂いが

おこすのだ。面倒くさいが、なかなか言うことを

いのである。 ……しかし、約束しちゃったもんな

台所に漂っている。「じゃ～ん！」オーブンを開

聞かぬ炭にオレンジ色の火が回った時の快感と

あ、ふっくらケーキ。娘達のためにレシピっちゅ

けると……れれれ？ケーキの生地は40分前

いったらたまらない。天下を取った武士気分。高

うものの相手をしてやるか。わたしは心を入れ

の状態のままである。焼き色はついているが、ふ

笑いをしながらビールをぷはーっと飲み干し、

替え、レシピを伴うケーキ焼きに挑んだ。

かふかしていない。「わたしのスポンジケーキは

しかし、まあ、レシピというものには、理不尽

個性的だからゆっくりふくらみたいのに違いな

んがり香ばしい匂いを肴に、さらにビールを飲

なことが書いてあるもんだなあ。「卵白を角が立

い」やさしい親心でもうちょっとオーブンで温

む。そういう「焼き」が大好きだ。

つまで泡立てる」だって。あんなでれでれした卵

めてあげることにした。 50分経過。 ……こんがり

そんな「焼き奉行」のわたしに焼けないもの

の白身なんかにそんな芸があるわけない。それ

したがぺったんこ。 60分経過。 ……黒くなったが

などない。イノシシでも熊でもかかってきやが

も電動泡立て器なんて武器を使って、親の敵み

ぺったんこ。

れ！と威張っておったら、「じゃあ、これ焼いて」

たいにかき混ぜろって。そんな卵を虐待するよ

肉を焼く。じゅーじゅーいう肉を眺めながら、こ

と娘達が言う。「あ～、焼いてやろうじゃねえか。何の肉じゃい！」「お肉じゃないの。ケーキ」「ケーキ？」「焼けるでしょ」「焼けるに決まって

■ いじりめぐみ Megumi Ijiri ツイッター：＠ijiriya

「……お～い！大きなクッキーが焼けたよ～」

うなことをしたくはないぞ。わたしは古風な料

レシピなんかに従った己が悪いのじゃ。次は野

理人。昔ながらの料理道具しか使わない。木のへ

生のカンでふかふかケーキを焼いてみせるぞ。

らで白身に気合を入れてやる！

娘達よ、待っておいで！

身長177センチ（ホント）。体重45キロ（ウソ）。前世は東京でCMプランナー。後世はシアトルベンチャー・ママ。世の中をいじる！がモットーのクリエイティブ・ハウス「IJIRIYA USA」社長。ウェブサイト「Go Feisty! （www.gofeisty.com）」主宰。著書に『デカくて悪いか！』『、デブで悪いか！』（角川文庫）などがある。

2011 年4月号

___ ポートランド ■ Roy Huggins, MS, NCC 5932 NE Glisan St., Portland, OR 97213 ☎ 503-839-4825（予約制） www.pdxnihoncounselor.com

異文化環境や国際恋愛での悩みは専門カウンセラーに気軽に日本語で相談を！

◀カウンセリングは、セラピー・ルームのソファーに座り、リラックスした雰囲気で行われる ©Roy Huggins

抱え込んでしまいがちではないだろうか。

米国でのカウンセリング専門資格を持つロイ・ハギンズさんは、ポートランドの姉妹都市

「ちょっと助けが必要だなと思ったら、気軽

である札幌で07年から3年間、日本語を勉強

にカウンセラーに相談してください。第3者

していた。その際、異文化環境での悩みに特化

の声を聞くという意味

したカウンセリングの必要性を痛感し、日本か

でも、良い効果をもたら

ら帰国後すぐに開いたのが、このカウンセリン

すはず」と、ロイさん。ま

グ・オフィスだ。ポートランドで、国際カップル

た、カルチャー・ショッ

の悩み、異文化環境への適応に関するカウンセリングを主に提供している。

クを「適応障害」ではなく、逆に「適応チャンス」と捉え

移民の国であるアメリカでは、多くの人がカルチャー・ショックを体

ているロイさんだからこそ可能な、ポジティブで効果

験しているもの。しかし日本人は、たとえ悩みを持っても、「大したことは

的なカウンセリング療法が期待できる。

▲カウンセラーのロイさんは、とてもフレンドリーで日本

米国以外の国で生まれたという移住者、語も上手

ない」と、ひとりで

©Roy Huggins

または海外に居住して米国に帰国したアメリカ人は、セッションごとに＄10の割引が受けられるのがうれしい。しかも、誰でも初回カウンセリング（50分）は無料！カウンセリングがどんなものか体験してみたい人も、まずは相 ▲オフィスはNE Glisan St.とNE 60th Ave.の角に位置するビル内にある。同じ建物にはカフェも ©Roy Huggins

取材・文／村井友香

談してみるのも良いかもしれない。

生の声だから信頼できる！ママの目線で選んだママ＆子供向けお役立ち情報を毎月お届け。協賛：Aisha Skin and Body Care Therapy/ http://aishsainfo.com

今月の推薦者ワシントン州シアトル在住

柳島彰子さん（30 代）カンナちゃん（3 歳）

遊

シアトルに来てもうすぐ2 年。子供と一緒にコミュニティー・カレッジに通っていましたが、第2 子出産のため学校はお休み中です。今後はベビーを連れて遊びに行ける場所を開拓したい！

Soundbridge

200 University St., Seattle, WA 98101

ぶ

年会費を払えば、楽器体験ができ、シアトル・シンフォニー団員からレクチャーを受ける機会もあります。ダウンタウンで子供を室内で遊ばせられる貴重なスポットです。

泊

Great Wolf Lodge

るま

20500 Old Hwy. 99 SW, Centralia, WA 98531

学

広い屋内プールで、寒さを気にせず開放的な気分で水遊び可能。飲食店やキッズ・スパ、ゲーム・コーナーなどもあり、ホテル内で終日楽しめます。参加型イベントも豊富。

Seattle Central Community College & Child Care Center 1701 Broadway, Room BE1113, Seattle, WA 98122

ぶ

子育てをしながら英語を学べるESL。チャイルド・ケア・センターは1歳半から5歳まで利用でき、1時間＄5程度で昼食やおやつも含まれます。親子共々、世界各国に友達を作ることが可能！

休

Firehouse Coffee

む

2622 NW Market St., Seattle, WA 98107

乗

バラードにあるカフェ。キッズ・スペースが無料で利用できるので、買い物がてら気軽にお茶を楽しめます。駐車場を完備し、車移動にも便利です。

Northwest Railway Museum

38625 SE King St., Snoqualmie, WA 98065

る

クリスマスの時期、サンタ・トレインに乗りに行きます。ムードたっぷりの古い列車で、車内のキッチンで焼いたクッキーやココアを楽しみ、到着駅ではサンタクロースと記念撮影。子供も大喜びです。

2011 年4月号

A〜Qに入るひらがなをアルファベット順に並べると、季節の俳句が完成します。

脳体操日頃は使わない頭の一部を働かせることは、脳の活性化にぴったり！脳機能の低下を防ぎたいあなたも、クイズ好きのあなたも、このコーナーで脳トレーニングをしよう！

縦1列（9マス）、横1列（9マス）と太線で囲まれたブロック（3×3＝9マス）のそれぞれに、数字の1〜9 がひとつずつ入るようにして、9 ×9 ＝81マスの中をすべて埋めてください。各列と各ボックスの9 マスに、それぞれ1〜9 のすべての数字が使用されていれば（＝重複して使われていなければ）正解です！

■初級編

Text by Noriaki Takahashi http://crossword.sakura.ne.jp/

【ヨコのカギ】

1. 竜宮城で会えるお姫さま 5. サイコロや花札などを使って…… 8. ○○○○○○○所嫌わず 10. 琴、三味線、バイオリン、ギターなどに張り渡す糸。また、その楽器 11. 漢字や計算の練習帳 12. ほおにできる小さいくぼみ 13.「山笑う」は春の○○ 14. 羽毛などを巻き付けた釣り針 16. 労働、勤務などの報酬 18. 一度ちょっと見ること 20. 乾き固まること 22. 意識や行動の主体を指す概念 23. 紙幣の偽造防止に 25. はちまき 26. 硬い鱗で身を包んだ巨大なは虫類

【タテのカギ】

2.「荒川線」といえば…… 3.使途の限られた○○付融資 4.見ると欲しくなるもの 5.秘密、嘘、悪事などが露顕すること 6.○○を霞と逃げ去る 7.乳を飲むころの幼児、乳児 9.張り子で作った物。外見だけは立派 10.オリンピックの勝者を飾る植物 12.北海道日高山脈南端、太平洋に突出する岬 13.物事に応じて、機敏に心が働くこと 15.お呼びでない？ 17.本州と淡路島を結ぶ○○○海峡大橋 19.医者の古名 21.財布の中にジャラジャラ 24.何もないこと

（答えは P34 にあります）

2011 年4月号

EVENTS in WASHINGTON

Bunny Bounce

今月の注目イベント

Sogetsu Ikebana Demonstration

バニー・バウンス 4 月 23 日（土）9:30 a.m. 〜 2:00 p.m.

草月流生け花デモンストレーション 4 月 14 日（木）6:00 p.m. 生け花インストラクターのショッカー恵さんによる草月流生け花のデモンストレーションが、ベルビューで開催される。自然と触れ合いながら、花の自然な美しさを引き出す生け花の魅力を感じるチャンス。観賞する人に幸せを、生ける人に楽しみを与えてくれる生け花は、心を和まし、癒してくれること間違いない。また、庭の枝木や花をどう生けたら良いのかわからないというあなたも参加してみては。 ●場所：North Bellevue Community Center 4063 148th Ave. NE, Bellevue, WA 98009 ●参加料：無料 ☎ 425-744-9751 www.ikebanabymegumi.com

Skagit Valley Tulip Festival

スカジット・バレー・チューリップ・フェスティバル 4 月 1日（金）〜 4 月 30 日（土）

毎年、春の訪れと共に 1 カ月間開催されるフェスティバル。色とりどりのチューリップで埋め尽くされた花畑は、訪れる人々を楽しませてくれ、春を満喫するのにぴったり。さまざまなイベントやアクティビティーも開催され、子供から大人まで楽しめる。花の咲き具合や詳細を、ウェブサイトで確認して出掛けよう。 ●場所：I-5、221 〜 231 番出口を降りた一帯 ●入場料：無料（場所によっては有料） ☎ 360-428-5959 www.tulipfestival.org

1 〜 8 歳児を対象とした、イースターにちなんだイベント。先着順で工作教室や、うさぎとの触れ合い、「エッグハント」などを家族で楽しむことができる。※参加は無料だが、入園料が必要。 ●場所：Woodland Park Zoo 5500 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103 ●入園料：大人＄11.50、3 〜 12 歳＄8.50 ☎ 206-548-2500 www.zoo.org

Seattle Restaurant Week

▲恵さんの作品。クラスも定期的に開講する

Sakura-Con

桜コン 4 月 22 日（金）〜 24 日（日）今年で 14 年目。3 日間にわたり開催される、ノースウエスト最大のアニメ・フェスティバル。コンサートや討論会、ゲームなど、アニメ好きは見逃せない楽しみが盛りだくさん！会場には毎年コスプレをした参加者がいっぱい。好きなアニメ・キャラクターのコスプレをして、あなたも参加してみては？日本からはアイドル・グループのベリーズ工房などもゲスト出演。 ●場所：Washington State Convention and Trade Center 800 Convention Pl., Seattle, WA 98101 ●チケット：大人＄30 〜 ☎ 206-694-5000 www.sakuracon.org

9 to 5 : The Musical

9 時から 5 時まで 4 月 5 日（火）〜 24 日（日）

舞台は 1979 年のニューヨーク、ウォール街のオフィス。何の共通点もなかった同僚女性 3 人がひょんなことから意気投合し、当時はまだ男性社会であった会社を操るという陽気なコメディー。1980 年のヒット映画をミュージカル化。※ 13 歳以上対象。 ●場所：5th Avenue Theatre 1308 5th Ave., Seattle, WA 98101 ●チケット：＄23 〜 ☎ 206-625-1900 www.5thavenue.org

Cupcake Camp Seattle

カップケーキ・キャンプ・シアトル 4 月 17 日（日）

カップケーキのチャリティー・イベントがシアトルのバラードで開催される。入場者は 6 つのミニ・サイズまたは 3 つのスタンダード・サイズのカップ・ケーキをテイスティングできる。コンペティションなどもあるので、カップ・ケーキが好きな人は行ってみよう！収益はすべて心臓病患者を支援する団体に寄付される。 ●場所：The Canal 5300 34th Ave. NW, Seattle, WA 98107 ●チケット：前売券＄8、当日券＄10 ☎ 206-524-4918 http://cupcakecampseattle.com

2011 年4月号

イベント情報ワシントン州

World Rhythm Festival

ワールド・リズム・フェスティバル 4 月 22 日（金）〜 24 日（日）

アフリカ、中東、ラテン、アジア、北米など、世界各国のリズムを楽しもう。ドラムやダンスなど、 100 以上ものパフォーマンスが目白押し。ワークショップも豊富で、ダンスのレッスンを受けることもできる。 ●場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●入場料：無料 ☎ 206-684-7200 http://swps.org

シアトル・レストラン・ウィーク 4 月 10 日（日）〜 21 日（木）

年に 2 回開催される食のイベント。100 軒以上ものレストランで、3 コースのディナーが＄25、ランチが＄15 で提供される（金・土曜を除く）。高級レストランでお手軽価格の食事ができるまたとないチャンス。店舗リストやメニューはウェブサイトで確認を。 ●場所：シアトル近郊のレストラン ●料金：ディナー＄25、ランチ＄15 http://seattletimes.nwsource.com/seattlerestau rantweek

プロ・ベースボール

Seattle Mariners

シアトル・マリナーズ

4 月 8 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対クリーブランド・インディアンズ 4 月 9 日 ( 土 ) 6:10 p.m. 対クリーブランド・インディアンズ 4 月 10 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対クリーブランド・インディアンズ 4 月 11 日 ( 月 ) 7:10 p.m. 対トロント・ブルー・ジェイズ 4 月 12 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対トロント・ブルー・ジェイズ 4 月 13 日 ( 水 ) 12:40 p.m. 対トロント・ブルー・ジェイズ 4 月 18 日 ( 月 ) 7:10 p.m. 対デトロイト・タイガース 4 月 19 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対デトロイト・タイガース 4 月 20 日 ( 水 ) 12:40 p.m. 対デトロイト・タイガース 4 月 21 日 ( 木 ) 7:10 p.m. 対オークランド・アスレチックス 4 月 22 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対オークランド・アスレチックス 4 月 23 日 ( 土 ) 6:10 p.m. 対オークランド・アスレチックス 4 月 24 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対オークランド・アスレチックス ●場所：Safeco Field 1250 1st Ave.S., Seattle, WA98134 ●チケット：$7 〜 ☎ 206-346-4000 http://seattle.mariners.mlb.com ※8 日（金）〜 13 日（水）は、東関東大震災に伴うチャリティー・イベントも開催！

Jackie & Me

ジャッキーと僕 4 月 28 日（木）〜 6 月 5 日（日）野球カードを握りしめて念じれば、タイム・トラベルができるという特別な力を持つ少年、ジョーイ。ある日宿題で、有名な野球選手ジャッキー・ロビンソンについて書くことになり、彼に会うため 1947 年にトリップした。人種差別の激しい時代を生きるアフリカン・アメリカンの歴史の理解を助ける作品。 ※8 歳以上対象 ●場所：Seattle Children's Theatre 201 Thomas St., Seattle, WA 98109 ●チケット：大人＄26 〜、子供＄22 〜 ☎ 206-441-3322 www.sct.org

プロ・プロ・サッカー

Seattle Sounders FC

シアトル・サウンダース FC

4 月 9 日（土）1:00 p.m. 対シカゴ・ファイアー 4 月 30 日（土）7:00 p.m. 対トロント FC ●場所：Quest Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：$28 〜 ☎ 206-682-2800 www.seattle.soundersfc.com

東北関東大震災に関するチャリティー・イベント等の情報は P30 をご覧ください

イベント情報オレゴン州スポーツ

今月の注目イベント

©Wooden Shoe Tulip Farm

Wooden Shoe Tulip Festival ウッデン・シュー・チューリップ・フェスティバル開催中〜 5 月 1日（日）ポートランドから車で約 40 分ほどの位置にあるウッドバーンで開催される、今年で 26 回目を迎える花のフェスティバル。さまざまな種類のチューリップやラッパスイセンが辺り一面に咲き乱れる。子供の遊び場はもちろん、大人向けにはカメラ講座（4 月 14 日・15 日、受講料＄10）など、さまざまなアクティビティーを実施。フード・コートも充実しているので、おなかが空いても大丈夫！ 40 エーカーの広大な花畑を満喫しよう。 ●場所：Wooden Shoe Tulip Farm 33814 S. Meridian Rd., Woodburn, OR 97071 ●入場料：車 1 台につき平日＄5、土・日曜＄10 ☎ 503-634-2243 www.woodenshoe.com

Billy Elliot The Musical

ビリー・エリオット・ザ・ミュージカル 4 月 5 日（火）〜 17 日（日）ボクサーになるための練習を続けていたビリーは、ある日バレエ教室に目が留まる。周囲に反対されながらもバレエに魅せられていく……。2000 年に公開され大ヒットした映画を舞台化。劇中曲をエルトン・ジョンが手掛けている点もポイント。 ●場所：Keller Auditorium 222 SW Clay St., Portland, OR 97201 ●チケット：＄36 〜 ☎ 503-248-4335 www.billyelliottour.com

Eroica

エロイカ 4 月 16 日（土）〜 18 日（月）

●場所：Oregon Convention Center 777 NE MLK Jr. Blvd., Portland, OR 97232 ●入場料：＄5 ※ 入場料と試飲グラス、トークンがセットになった＄20 のパッケージもあり ☎ 503-238-3770 www.springbeerfest.com

George Lopez

ジョージ・ロペス 4 月 29 日（金）8:00 p.m. 深夜のトーク・ショーの司会などでおなじみのマルチ・タレント、ジョージ・ロペスによるコンサート。コメディアンとしての収入は世界で 5 本の指に入ると言われている彼の、スペシャルなショーを堪能しよう。 ●場所：Keller Auditorium 222 SW Clay St., Portland, OR 97201 ●チケット：＄57 〜 ☎ 503-248-4335 www.pcpa.com

▲家族みんなで楽しもう！

Rabbit Romp

ラビット・ロンプ 4 月 23 日（土）

4 月 24 日はイエス・キリストの復活を祝うイースター。これに先立ちオレゴン動物園で 10 歳以下の子供達を対象に、「エッグ・ハント」を実施する。9:00 a.m. 〜 3:00 p.m. の間、20 分ごとに園内のさまざまな場所にキャンディーが隠されるので、小さい子供がいる家族はぜひ参加しては。バスケットを忘れず持参しよう。※参加は無料だが入園料が必要。 ●場所：Oregon Zoo 4001 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221 ●入園料：大人＄10.50、65 歳以上＄9、3 〜 11 歳＄7.50、10 歳以下無料 ☎ 503-226-1561 www.oregonzoo.org

Spring Beer & Wine Fest

2008 年にグラミー賞を受賞したカナダ人の若きバイオリニスト、ジェームス・エーネスがポートランドで初コンサートを開催。次世代の音楽界を担う逸材と言われる彼の音色に聴き惚れるひと時を。演奏曲は、ベートーベンの代表曲である、交響曲第 3 番（エロイカ）など。 ●場所：Arlene Schnitzer Concert Hall 1037 SW Broadway, Portland, OR 97205 ●チケット：＄20 〜 ☎ 503-228-1353 http://orsymphony.org

in OREGON

その他

スプリング・ビール＆ワイン・フェスト 4 月 22 日（金）・23 日（土） 17 年前にポートランドで初めて開催されたビール・イベントが今年も開催。地元産のユニークなビールやワインなどと共に、チーズやチョコレートなども楽しめる（飲食には入場料とは別にトークンの購入が必要）。当日は筋ジストロフィーの子供達をサマー・キャンプに行かせるための寄付活動も実施。＄5 寄付することにより 14 オンスまたは 5 オンスのワインと引き替えることができる。

Taste Of The Nation

テイスト・オブ・ザ・ネイション 5 月 2 日（月）ポートランドにある 50 のレストラン、20 のワイナリー、5 つのブリュワリーによる食べ物や飲み物が、一挙に楽しめる食の祭典。生バンドの演奏を聴きながら、グルメなひと時を楽しもう。チケットの売り上げはポートランド内外の子供の飢餓を救済するための資金に充当される。 ●場所：Luxe Autohaus 1635 NE Sandy Blvd., Portland, OR 97232 ●チケット : ＄85 〜 ☎ 971-208-3151 http://strength.org/portland

プロ・サッカー

Portland Timbers

ポートランド・ティンバーズ 4 月 14 日 ( 木 ) 8:00 p.m. 対シカゴ・ファイアー 4 月 17 日 ( 日 ) 3:00 p.m. 対 FC ダラス 4 月 30 日 ( 土 ) 7:30 p.m. 対レアル・ソルトレイク ●場所：Jeld-Wen Field（旧 PGE Park) 1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205 ●チケット：＄15 〜 ☎ 1-800-745-3000 www.portlandtimbers.com

4 月公開の映画情報 ● Arthor

コメディー監督：ジェイソン・ウィナー出演：ラッセル・ブランド、ヘレン・ミレン、グレタ・ガーウィグほか公開日：4 月 8 日（金）裕福な家に生まれ育ったアーサー（ラッセル・ブランド）は、乳母（ヘレン・ミレン）の寵愛を受けながら、自由気ままに何不自由なく暮らしていた。しかしある日、年貢の納め時とばかりに政略結婚が仕込まれる。従えばさらに順風な未来が約束されていたが、実はアーサーには気になる女性が……。

● Scream 4

ホラー監督：ウェス・クレイブン出演：デビッド・アークエット、ネーブ・キャンベル、コートニー・コックスほか公開日：4 月 15 日（金）自己啓発本の小説家となったシドニー（コートニー・コックス）は、出版記念ツアーの最終地として故郷のウッズボローに出向く。そこでかつてかかわりのあった保安官デューイー（デビッド・アークエット）らと再会するのだが……。1997 年に初回作が公開された人気シリーズ第 4 弾が 10 年振りに復活。

● Water For Elephants

ドラマ監督：フランシス・ローレンス出演：リース・ウィザースプーン、ロバート・パティンソン、クリストフ・ヴァルツほか公開日：4 月 22 日（金）獣医学生のジェイコブ（ロバート・パティンソン）は、両親を自動車事故で亡くす。援助を受けられなくなった彼は、学校を辞めて 2 流サーカスの団員として働き始めるが、その経営も思わしくない。そんな中ジェイコブは、団員の人妻で花形スターのマリーナ（リース・ウィザースプーン）と恋に落ちる。

©Barry Wetcher

▲イギリス出身のコメディアン、ラッセル・ブランドのコミカルな演技が冴える「Arthor」

2011 年4月号

暮らしに役立つコミュニティーINFO 東北関東大震災、義援金関連のお知らせ (youmaga.comでも随時アップデート）

ワシントン

●パリミキがスプリング・セールを開催

パリミキでは、4月1日（金）〜30日（土）、スプリング・セールを開催します。日本の薄型レンズ、遠近両用レンズが最大50％オフ。また、とても軽いチタン製のパリミキ・オリジナル・ニュー・フレームも続々入荷中！さらには、フレーム展示会を宇和島屋店で 4月9日（土） 12:00 p.m.〜4:00 p.m.、クロスロード店で4月20日（水） 11:00 a.m.〜4:00 p.mに実施。宇和島屋店では「Takumi」のフレーム、クロスロード店では「Silhouette」のフレームが展示されます。 Paris Miki / 宇和島屋店: 600 5th Ave. S., #109, Seattle, WA 98104 ☎206-652-8436 クロスロード店: 15600 NE 8th St., Crossroads Mall, #Q2, Bellevue, WA 98008 ☎425-641-7311 オレゴン

●麺将軍ヌードルが再オープン！

フボン・ショッピング・センター内にあるラーメン店「麺将軍ヌードル」が再オープンし、ラーメン・メニューを充実させました。店長イチオシの「肉味噌ラーメン」（＄7.95）のほか、定番メニューでエビ、ホタテ、手作りチャーシューが山盛りに入っている「将軍ラーメン」（とんこつ、しょうゆ、共に＄8.95）も健在です。 Shogun Noodle / 2838 SE 82nd Ave., Portland, OR 97266 ☎503-200-5151

●4月のみ、まつ毛エクステンションが50%オフ！

ビーバートンのサロン、シェーファー・スタジオの2階で、アメリカのセレブ御用達として20年以上の経験があるエステティシャン、メアリーさんが、まつ毛エクスティンションを50％オフの＄75で提供します。施行に掛かる時間は約1時間半。ご予約は日本語でどうぞ。 Mary at Schafer Studios / 4250 SW Hall Blvd., Beaverton, OR 97005 ☎503-550-4850 ワシントン

オレゴン

その他

●アニュィティーと貯蓄型生命保険を利用した賢い資産運用のセミナー

総合的なファイナンシャル・サービスを日本語で提供している田口トレーシーさんによる無料セミナーが開催されます。今回のテーマは「アニュィティーと貯蓄型生命保険を利用した賢い資産運用」。日時は4月20日（木）10:00 a.m.〜11:30 a.m.、バンクーバーにて。4月23日（土）10:00 a.m.〜11:30 a.m.、ビーバートンにて。参加は無料ですが予約が必要です。詳細は問い合わせを。 Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275 www.tracytaguchi.com

●F.O. Kidsから、４月のパンツ・フェアのお知らせ

Bit'z Kidsのシグニチャー商品のほとんどのパンツが、4月22日（金）まで全品25％オフになるパンツ・フェアを実施中！さらに＄50以上のお買い上げで送料無料になる特典付き。ウエストが総ゴムでしかも子供らしくかわいい商品がお試し価格で手に入るチャンスです。長パンツも夏用の短パンも豊富にそろっています。ぜひこの機会をお見逃しなく。 Bit'z Kids / info@bitzkidsnyc.com www.bitzkidsnyc.com

●日本語無料観光誌『シアトルガイド』が4月末に発行

シアトル周辺の観光情報をマップ＆クーポン付きで紹介する、2011-2012年度版『シアトルガイド』が、いよいよ4月末に無料配布開始！日系スーパーマーケットや日本食レストランなどで入手可能です。下記ウェブサイトに電子書籍版もあります。 JEN, Inc. / www.youmaga.com/odekake/seattleguide/

●宇和島屋ベルビュー店がダウンタウン近くに移転

宇和島屋ベルビュー店が、ベルビュー・ダウンタウン近くに移転しました。4月16日（土）11:00 a.m.より、グランド・オープニング・セレモニーを実施。セレモニーでは、リボンカットや太鼓演奏を予定しています。また、4月13日（水）〜26日（火）にグランド・オープニング・セールが行われ、各部門から期間限定の特価商品が販売されます。 4月17日（日）に行われるライオン・ダンス・チームによるパフォーマンスもお見逃しなく！ Uwajimaya ベルビュー店/ 699 120th Ave. NE, Bellevue, WA 98005 ☎425-747-9012 www.uwajimaya.com

2011 年4月号

●石庵のみそ汁で地震の義援金に参加

ウォーリングフォードにあるレストラン、石庵では、東北関東大震災に向けた義援金として、みそ汁（＄3）の売り上げ分をすべて赤十字に寄付しています。期間は4月12日（火）まで。 Issian / 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎206-632-7010

●アメリカ椿大神社が春季大祭時に震災に対しての祈祷を実施

グラナイトフォールズにあるアメリカ椿大神社が、4月10日（日）に春季大祭を実施。併せて、東北関東大震災で亡くなられた方の冥福を祈ると共に被災者の復興を祈願します。その際、参列者から預かった初穂料（祈祷料）の一部を被災者援助のために寄付します。時間は受付10:30 a.m.〜、大祭開始11:00 a.m.。ミュージシャンによる三味線の演奏も奉納予定です。 Tsubaki Grand Shrine of America / 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252

●ひまわり幼稚園が、ガレージ・セール、ベーク・セールを実施

デモインにあるひまわり幼稚園が、東北関東大震災の被災者支援のためのガレージ・セール、ベーク・セールを4月16日（土）9:00 a.m.〜実施。。当日はソルトウォーター教会（25701 14th Pl. S., Des Moines, WA 98198）にて、日用品や子供用品、クラフトなどを販売し、収益金はすべて被災地に寄付されます。また、日用品などの寄付も受付中です。詳細は、メールでの問い合わせ、またはウェブサイトを参照ください。 Himawari Japanese Language School / toiawase@himawariseattle.com （ホール和代）、 www.himawariseattle.com

●大戸香織さんが、リーディング割引＆利益50%を寄付

スピリチュアル・カウンセラーの大戸香織さんが、東北関東大震災援助のため4月末まで電話またはスカイプによるオーラ・リーディングの割引（通常＄80を＄60）と利益 50%を寄付します。また4月17日（日） 1:00 p.m.〜4:00 p.m.に、日本ヒーリングのための呼吸法の集いを実施。浄化呼吸法でエネルギーを高め、第9の呼吸法を学び、グループ・ヒーリングを日本へ送ります。参加費＄30。すべての利益が寄付されます。詳細は問い合わせを。 Kaori Oto / ☎206-261-4425 www.seattleenergyclinic.com

●シアトル日本商工会（春秋会）が募金を取りまとめて寄付

シアトル日本商工会（春秋会）が被災者援護のための義援金を募集中。賛同企業、個人を厳密にリストアップして、寄付先に届けます（匿名も可）。申込フォームや送付先はウェブサイトで確認を。 Japan business Association of Seattle / ☎425-679-5120 www.jbaseattle.org

●ウェブサイト「シアトル・ジャパン・リリーフ」のご案内

日米協会、日系団体や日本にゆかりのある関係団体が集まり、東北関東大震災の復興支援のためのウェブサイト、「シアトル・ジャパン・リリーフ」が立ち上がりました。アメリカン・レッド・クロスとピース・ウインズ・アメリカ、 YMCAシアトルへの募金を随時受け付けています。 Seattle Japan Relief / www.seattlejapanrelief.com

●チャリティー・アイス・ショーと物品販売のお知らせ

東北関東大震災募金・義援金活動として、チャリティー・アイス・ショーと、出展者による物品販売を4月16日（土）、ケント・バレー・アイス・センター（6015 S. 240th St., Kent, WA 98032）で実施。売り上げの一部を寄付すると共に、募金活動も同時に行います。義援金はワールド・ビジョンと日米協会へ寄付されます（受け付けは現金または小切手のみ）。物品販売が12:00 p.m.～4:30 p.m.、アイス・ショーが5:00 p.m.～7:30 p.m.。入場料として＄1以上の心付けを希望（集まったお金は寄付）。 Kent Valley Charity Ice Show / ☎206-669-0487 naoko.singer@gmail.com （シンガー直子）

●ベライゾンが、4月10日まで日本への無料通話を実施中

携帯電話会社のベライゾンでは、 4月10日（日）まで、日本の固定電話と携帯電話への通話が無料になっています。プリペイド・カードでも同様です。また同社では、テキスト・メッセージを利用して募金するシステムも開設しています。詳細はウェブサイトで確認を。 Verizon / www.verizon.com/news

●その他、ウェブサイトを通じてアメリカから寄付できる団体の情報ワールド・ビジョン（World Vision）/www.worldvision.org あしなが育英会（Ashinaga）/www.ashinaga.org ジャパン・プラットフォーム（Japan Platform）/ www.japanplatform.org 日本財団（The Nippon Foundation）/ www.nippon-foundation.or.jp

求人情報

掲載無料 ※ 掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。 ●申し込み：担当／営業部・面川（おもかわ）、平山 FAX：206-621-7637 Eメール：sales@jeninc.com

最新求人情報は YOUMAGA.COM をチェック！

ベルビューのたかもと歯科医院で、歯科助手を募集。経験者、日・英両語堪能、永住権保持者希望。履歴書をFa x :425-865-9046、またはEメールでdr.takamoto@gmail.comまで、 Midori宛てに送付のこと。

なせる人。履歴書（英・日）・職務経歴書（日）、作品見本を添付のうえ、 email@jeninc.comまで。 ②フルタイムの営業社員募集。勤務は7月から。明るく前向きで忍耐力のある方。要就労ビザ＆自家用車。まずは履歴書を上記Eメールまで。

①Sales（Purchasing / Export）、給与：＄30K 〜＄40K、勤務地：シアトル ②Bilingual Web Designer、時給：＄16〜＄20、勤務地：ベルビュー ③Export Coordinator、時給：＄11〜＄15、勤務地：レントン ④Sports Goods Adviser、時 ①貿易関連Vietnamese / English Bilingual Sales、給：＄11〜＄12、勤務地：シアトル ⑤Export 給与：＄30K〜＄50K、勤務地：イーストサイド ②サ Coordinator / Sales Assistant、給与：＄36K、勤務ービス業、 Bilingual / Bilcultural Sales Assistant、給地：シアトル ⑥Vietnamese English Bilingual 与：＄40K、勤務地：シアトル ③IT関連Customer Sales、給与 DOE、勤務地：ベルビュー Support、時給：～＄18 （DOE）、バイリンガル希望、勤 ⑦Executive Assistant、時給：＄17、勤務地：タコ務地：ベルビュー ④IT関連 Web Developer、給マ ⑧Localization Engineer、時給：＄40K〜与：DOE、バイリンガル希望、勤務地：ベルビュー / シ＄60K、勤務地：シアトル ⑨Purchasing / Export アトル ⑤IT関連 Web Designer、給与：DOE、バイリ Leader、給与：〜＄60K（DOE）、勤務地：エベレッンガル希望、勤務地：ベルビュー / シアトル ⑥IT関ト ⑩Purchasing / Export、給与：〜＄45K （DOE）、連System Administrator、給与：DOE、勤務地：ベル勤務地：エベレット ⑪Relocation Coordinator、ビュー / シアトル ⑦貿易関連Manager、 Custom 給与：＄24K〜＄26K、勤務地：シータック Broker License要、日本語はプラス、給与：〜＄45K 仕事探し.com ☎1-888-990-1519 （DOE）、勤務地：シアトル info@shigotosagashi.com Interesse International, Inc. ジャパニーズ・ネイルをシアトルの人々に紹介し ☎1-866-562-6284 www.iiicareer.com てくれる、日本で訓練を受けた日本人ネイリストベルビューに新規開校したバイリンガル・プリを募集。勤務地はショアラインまたはダウンタウスクール、Bellevue Language Artsにて、パーン・シアトル。経験者優遇。英語は完璧じゃなくト・タイムの補助教師を募集。経験者、子供がても大丈夫です。連絡はロバートまで。好きで忍耐力のある方希望。☎415-987-0368 ☎206-769-1636 （英語）またはyiyigl@hotmail.comまで。シアトル・ダウンタウンのフレイトフォワダーにて、エントリー・レベルのアシスタントを募集。履歴書をoceanexport@live.jpまで送付のこと。

日系出版社JEN, Inc.でスタッフ募集。 ①フルタイムのウェブ・デザイナー：経験者優遇。デザイン・ソフト（Adobe Photoshop、 Fireworks、 Flash、 Adobe Illustrator、 Dreamweaverなど）を使いこ

カークランドに新規開店予定のレストランで、サーバー、寿司シェフ、キッチン・シェフ、キッチン・ヘルパーを募集中。連絡はEメールで takao1026@gmail.comまで。

アイ・ラブ・スシ・レイク・ユニオン店にてパート及びフル・タイムのサーバー、ホステス、寿司シェフを募集。履歴書をEメールで送付のこと。詳細は種子田まで。☎206-625-9604、 ilovesushiseattle@gmail.com ベルタウンのWasabi Bistroにて、寿司シェフ、寿司ヘルパー、及びキッチン・ヘルパーを募集。要経験。詳細は☎206-669-0072、chitos e @ junsrestaurant.comまで。フェデラルウェイに新規開店したアイ・ラブ・ラーメンにて、多忙のためキッチン・シェフとキッチン・ヘルパーを募集。詳細はさちこまで。 ☎206-432-6149または☎253-839-1115 ①Entry Level Administrative Assistant、時給：＄11〜＄12+Full benefit、勤務地：ポートランド ②Import / Export Coordinator、時給：＄13〜＄17（DOE）、勤務地：バンクーバー ③Japanese Bilingual Accountant、給与：＄35K〜＄50K（DOE）、勤務地：バンクーバー ④Senior Cost Accountant、給与：DOE、勤務地：セーラム ⑤Facility Maintenance Technician、給与：＄50K〜＄70K、勤務地：ポートランド ⑥Senior Staff Accountant、給与：〜＄60K（DOE）、勤務地：セーラム ⑦Plant Engineer、給与：＄70K〜＄80K（DOE）、勤務地：ポートランド ⑧Project Manager、給与：〜＄80K（DOE）、勤務地：ポートランド ⑨Chemical Engineer、給与：＄52K 〜＄53K、勤務地：ヒルズボロ ⑩Sr. Business Operations & Strategy Specialist、給与：〜＄70K、勤務地：バンクーバー仕事探し.com ☎1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com

鮮魚卸業、トゥルー・ワールドのバンクーバー支店が、配達員（ドライバー）を募集中。詳細は渡辺まで問い合わせを。☎360-695-9577 ①歯科関連 Dental Technicians、給与：＄50K 〜＄100K、バイリンガル希望、勤務地：ポートランド ②Logistics Coordinator、バイリンガル希望、重い貨物（20−50lb)に対応できる方、時給：〜＄14（DOE）、勤務地：バンクーバー Interesse International, Inc. ☎1-866-562-6284 www.iiicareer.com こうじ大阪屋経営のラーメン店、フボン・ショッピング・センター内の将軍ヌードルにて、フルまたはパート・タイムのスタッフを募集中。詳細は ☎503-750-5559、佐藤まで。 ①IT Technical Customer Support Engineer、給与：＄70K〜＄75K 、勤務地：サンタクララ ②Business Development IT Sales、給与：＄63K 〜＄92K 、勤務地：ロサンゼルス仕事探し.com ☎1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com ①製造業Repair Technician、給与：DOE、経験要、勤務地：ペニンシュラ ②物流関連 Inside Sales / Customer Service、給与:＄30K〜＄40K、勤務地：サンフランシスコ ③製造業Entry Level Sales Engineer、バイリンガル希望、給与：＄40K、勤務地：イーストベイ ④金融業 Account Executive、給与：＄35K〜＄40K、バイリンガル、勤務地：サンフランシスコ Interesse International, Inc. ☎1-866-562-6284 www.iiicareer.com

2011 年4月号

数秘術とは……

April 2011

紀元前500年代に誕生したもので、天才数学者ピタゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは言えない的中率で、「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

計算方法

①

自分の誕生月と誕生日の数字を “ひとつずつ” 足していき、 1桁にする。例：10月28日生1+0+2+8 ＝11→1+1＝2

②

①で算出した数字に「4」を足す。結果が2桁になったら、この場合も1桁になるようにそれぞれの数字を足す。例：9+4＝13→1+3＝4 ここで出た1桁の数字が、 2011年のあなたの「イヤー・ナンバー」。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

◆ラッキー・フード

冒険魚

心の声豚肉

◆ラッキー・カラー

青緑

◆ラッキー・カラー

青

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

◆ラッキー・フード

熟考

ホウレン草 ◆ラッキー・カラー

紫

結果紅茶

◆ラッキー・カラー

ローズ

確信したことに向かって新たな

家族など、自分の身近なところか

少しスローダウンしてみましょ

出発をするなら、成長をもたら

ら与えられる責任や、彼らへの

う。例えば、読書やゆったりとし

て正直な気持ちを持って、しっか

すチャンスが目の前に現れるか

同情心などが表面に現れそうで

た散歩などもオススメです。今

り日々を過ごしましょう。ここ半

自尊心と楽観的な考え方、そし

も。変化運がある月なので、今

す。何事も難しく考えずシンプル

年は自己表現の1 年で、全般的

年、あなたが目標に向かって精

まで迷いがあった事柄に関して

を心掛け、ややこしい言い訳な

には忙しい波動がありますが、

一杯突き進んできたのなら、成

文／ジュノ（ヌメロロジスト）

は、今月中に何らかの方向性を

どでごまかさないこと。繊細で難

今月はその中でも書くことや

果が見え始めてくるころです。専

アメリカとカナダ在住の著名なふたりから数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認定を受ける。日本とアメリカ（ベルビュー）で鑑定と育成に力を注ぐ傍ら、カナダにある国際ヌメロロジスト協会の日本窓口として活動。子供鑑定の数秘術師としては日本では数少ないひとり。明確なアドバイスに定評がある。 www.foretelldestiny.com ☎206-390-1592

見つけると良いでしょう。自主的

しい問題には交渉術や気配りな

アートを楽しむなど、自分ひとり

門性を高めたり、金融的にステッ

に物事を進めるほど運が巡って

どで対応すると良いです。他者

でするような事柄で、自分の感

プアップするには良い月でしょ

くるので、弱気になったり依存す

にスポットライトが当たることを

情をリリースしてください。そし

う。ただし目標を定めていない

るのはやめましょう。また、普段

喜べる自分でいてください。恋愛

て日々の忙しさの中に「休憩」を

人にとっては何も見えてこない

とは違うような何かが現れる可

は自分から積極的にアプローチ

探すこと。他者からのマイナス

ので、今ここで自分の目標を設

能性もあります。それをつかめ

するよりも、相手を誘導して動か

な波動を受け入れる必要はあり

定すると良さそうです。基礎固め

るよう、心を自由にね。

したほうがうまくいきそう。

ませんよ。のんびりとね。

が大切な1カ月です。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

◆ラッキー・フード

終結

乳製品 ◆ラッキー・カラー

ゴールド

家族サラダ

◆ラッキー・カラー

赤

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

機会

今月のキーワード

バランス

◆ラッキー・フード

直感卵

◆ラッキー・カラー

オレンジ

ジャガイモ ◆ラッキー・カラー

黄色

何かを終わらせる、という行動が

家族と共に何かを始めるのに良

何かイライラするな……という

今月は、公私にわたりグッドな波

蜂蜜 ◆ラッキー・カラー

緑仕事を最優先にする月。バケー

良い方向へ向かう流れになるの

い月。また、身近な人達へのある

気持ちは、今月に限り仕方がな

動があります。気分は上々で、楽

ションはおあずけです。日々のこ

は今月のみです。今年は、変化

種の責任感を学ぶ月でもありま

いのかもしれません。ひとりでい

観的な気持ちでいられるでしょ

とをこなしていく制限から逃れ

や新たな方向性の波動があるの

す。ただし、心に反する行動は良

たいと思えば人恋しくなるなど、

う。お誘いなども多いかもしれま

る方法を探すのにストレスを感

ですが、そこへ進む前に何かを

い結果を生まないので注意を。

矛盾した感情になりやすいで

せんよ。ビジネスにおいては創

じてしまうかもしれませんが、覚

きちんと手放す必要があるよう

結婚や婚約などへ気持ちが向か

す。また、少し我慢する気持ちが

造性を取り入れてみましょう。ま

悟を決め、あらゆる残務処理や

です。それは感情的なものか物

う人もいるかもしれません。男女

必要になるかも。今、自分にある

た、もしかしたら、つい散財して

後始末に真剣に取り組み、この

質的なものかは別として、引っ

間の問題が解決できていない

「やるべきこと」にフォーカスを

しまう可能性もあるので、ショッ

際チャッチャと片付けてしまい

越し、転職、人間関係、過去の感

人は、もう手放す時がそこまで来

してください。直感が冴える月で

ピングの際は注意が必要です。

ましょう。面倒でもこの作業が今

情など、きちんと清算できていま

ていると気付いて。あなたのリー

すが、あまりそれに振り回されず

楽しむことと羽目を外すことは

後進む道をクリアーにしていく

すか？今一度考えてみてくだ

ダーシップ能力は、個人に向け

に過ごしましょう。自分のための

違います。節度ある態度でこの

ことにつながります。また、自分

さい。また、今月は旅行やバケー

てではなくグループ内で発揮す

時間を確保し、心を優しく温めて

ハッピーな月を思いっ切りエン

の健康面も無視せず、しっかり

ションを取るには良い月です。

るのがオススメ！

あげることが大事です。

ジョイしてくださいね。

チェックしましょう。

2011 年4月号

Season 彼氏から念願のプロポーズ。無事に結婚までたどり着くのか!? 30女の国際恋愛コミック・エッセイ！

漫画／あいもともも

読者投稿募集中！アメリカで貴重な体験（ネタ）をお持ちの方はemail@jeninc.comまで。

Vol. 8 挙式準備

アメリカでは新婦側が挙式＆レセプョンを、新郎側がハネムーンを費用も含めて担当するらしく

彼も当然のように全く働かず

全部ももの好きにしていいよ

ドレスは

ホテル、教会、

仕上がったし

レストランは

ベール、手袋、

押さえたし

アクセサリー、

フォトグラファー、

靴もある、と……

エステ、ヘアメイク、ブーケもOK

今は、買い物や予約などほとんどの用事がインターネットで済ませられるので

君もやることあるでしょ

重ね着けできるね

ハワイで挙式する私達のように遠隔ならなおさら便利

タキシードはどうする？

新婦の指輪は婚約指輪と同じデザインでプラチナ製

レンタルにするよ例のチェーン店ハワイにも支店があるみたいだから

そして新婦には

やっぱりハワイ挙式だしここは勇気を出して……

新郎の指輪は彼の強い希望により傷が付きにくいというタングステン製に随分リーズナブルだけど…… 本当にいいの？

のうわさ

ブラジリアン・ワックス脱毛

最後にもうひとつやることがあった

あなたも漫画に登場してみない？みんなの国際結婚体験談募集中。上記宛先までメールしてね！

2011 年4月号

Recipe #18

作ってあげたいハズご飯

アメリカ人のパートナーにおいしいご飯を作ってあげたいと思っても、食文化の違いにとまどい、献立に頭を悩ませたことはない？和の食材を意識しつつも、アメリカ人にも受け入れてもらえやすいメニューをご紹介

ワンタンで簡単！ホタテのラビオリ風うちは夫婦そろってパスタ好き！パスタは、種類やソース、調理法を変えればワンパターンにならないので、毎日でも食べたいほどです。平らなパスタの中に詰め物がしてあるラビオリは、夫の好きなパスタ料理のひとつ。先日、料理番組を見ていたところ、ワンタンの皮を使ってラビオリを作るという画期的なアイデアを知り、早速いろいろな具材を使って、試行錯誤しています。今回紹介するのは「シーフードの具材で！」という夫のリクエストに応えて編み出した、ホタテとリコッタ・チーズのラビオリ。これに、あっさりした中にもバターのコクが生きた枝豆のソースを絡めました。つるつるっといけるおいしさで、「言われなければワンタンの皮だとは気付かないかもね」と、夫。パスタ料理ってついついヘビーになりがちですが、春先のランチにはこんな軽めのものが食べたくなります。枝豆の淡い緑色も春っぽく、まさに今の季節にぴったり！食べる前からウキウキ気分です。

材料（ラビオリ約24個分）

作り方

ワンタンの皮・・・・・・ 1パック（約48枚）冷凍枝豆・・・・（さや付きの状態で） 7オンスホタテ・・・・・・・・・・・ 1/2パウンドリコッタ・チーズ・・・・・・・・ 1/2カップ白ワイン・・・・・・・・・・・ 1/2カップバター・・・・・・・・・・・・・大さじ2 オリーブ・オイル・・・・・・・・・・・適量塩・コショウ・・・・・・・・・・・・・適量

①ワンタンの皮を、丸いクッキー・カッター（なければグラスのふちなどで代用）でくり抜く。

に被せ、つなぎ目をしっかりと指で押しながら閉じる。

②冷凍枝豆は、袋の表示より１、２分長く茹で、軟らかくする。冷めたらさやから出す。

⑥枝豆と③の白ワインをブレンダー（ミキサー）に入れ、なめらかなピューレ状にする。鍋に戻し、バターを追加し、弱火で煮詰めてソースを作る。

③白ワインを小さめの鍋に入れて火にかける。沸騰したらホタテを入れて2、3分煮る。鍋の白ワインは捨てずにとっておく

⑦フライパンに水と塩（分量外）を適宜入れ、沸騰させる。そこへ⑤をそっと入れて2、3分茹でる。

④冷めた③を手で食べやすい大きさに割き、リコッタ・チーズと軽く混ぜ合わせる。

⑧お玉などですくい上げて皿に盛り付け、 ⑥をかける。好みでオリーブ・オイルと塩・コショウを振って、でき上がり。

⑤①の中央に小さじ１杯分の④を載せ、少量の小麦粉を水（分量外）で溶いたものを皮のふちに塗る。ふたをするように皮をもう1枚上

文／写真

ChoChoのお気に入り絞り袋と口金は、一般的にはお菓子作りの際に使用しますが、私は料理をする時にも使います。例えば、ソースを皿や料理にかける時。スプーンで載せるより、手間と時間はちょっとばかり掛かりますが、きれいで繊細な演出をしたい時には大活躍！さすがに平日は、時間があまりないため無理ですが、時間に余裕のある週末には、こうしてほんのひと手間掛けるようにしています。料理も盛り付けひとつでグンと表情が変わります。同じ料理でも、おいしそうに盛り付けられていれば食欲も増すというものです！

2011 年4月号

春の月一重の雲にかくれけり／正岡子規

脳体操の答え ●

(P27)

（はるのつきひとえのくもにかくれけり）

●

【ヨコのカギ】【タテのカギ】（都電） 1. おとひめ（乙姫） 2.とでん 3. ひも（紐） 5. ばくち（博打）（目の毒） 8.でものはれもの 4. めのどく 5. ばれる（出物腫れ物） 6.くも（雲） 10. げん（絃） 7.ちのみご（乳飲み子） 11.ドリル 9. はりぼて（張りぼて） 12.えくぼ 10. げっけいじゅ（月桂樹） 13.きご（季語） 12.えりも（襟裳） 14. けばり（毛針） 13.きてん（起点） 16.てあて（手当）（場違い） 18. いちもく（一目） 15. ばちがい 17.あかし（明石） 20. かんこ（乾固） 19.くすし（薬師） 22.じが（自我）（小銭） 23. すかし（透かし） 21.こぜに（空） 25. ゆいがしら（結頭）24. から 26. わに（鰐）

ChoCho

オレゴン州ポートランド在住。日本食＝寿司しか知らなかったアメリカ人の彼と、やっぱり和食がいちばん！な著者が2005年に国際結婚。ふたり共おいしいと思える、純和風でも洋風でもない「うちの味」を目指して日々研究中。本誌で2009年3月号まで2年にわたり「いつもワインのある暮らし」を執筆（www.youmaga.com/ restaurant/wine）。

Ｐ11からの続き水際で楽しむアーバン・ライフ

ポートランド編リバープレイス

街の真ん中を穏やかに流れるウィラメット川は、ポートランドの顔。トム・マッコー・ウォーターフロント・パークは桜の名所として知られる。また、園内にあるサーモン・ストリート・ファウンテンは水の出方が変化する楽しい噴水で、暑い日にはたくさんの子供達が水とたわむれる。 ©Travel Portland

ウォーター・アベニュー大きなトラックが行き交う橋のたもとの商業地域に、最近おしゃれな店が出現して、じわじわと人気を集めている。オレゴン科学産業博物館（OMSI）もすぐ近くだ。川沿いにはイーストバンク・エスプラネードの遊歩道が続く。 ©Travel Portland

ウォーターフロント

Waterfront

ポートランドの街を南北に貫くウィラメット川。この川沿いの南の地域が、今ちょっと面白い。西側のリバープレイスは、 1980年代から開発が始まった地域で、川の景観を生かした街づくりは全国規模のデザイン・コンペによるもの。そのさらに南のサウスウォーターフロント ©Travel Portland 世界規模のデザイン・コンペを行い、造られたロープウェイ。キャビンはスイス製だ。運賃は往復で＄4（6歳以下無料）、約6分間隔で運行し、サウスウォーターフロントが一望できる。天気が良ければフッド山の姿もこの通り。

は、現在まさに開発中だ。新しい建物は、どれも環境に配慮したグリーン・ビルディング。低エネルギーで動くエアリアル・トラムが、この地域の象徴である。また、ブリッジを越えた東側、 SE Water Ave.辺りはがらりと印象が変わってビジネスライクな倉庫街だが、最近この界隈にも、しゃれた店がいくつも出現して活気付いている。陽気が良くなるこれからの季節、偵察がてら訪れてみてはいかが？ 2011 年4月号

春の陽気に誘われて川沿いをサイクリング！

大人も子供も時間を忘れてパーティー・グッズ選び

カー・バイクス

リップマン・カンパニー

リバープレイス

トム・マッコー・ウォーターフロント・

OMSIへ行くたびにこの店の看板を目に留

パークにある自転車レンタルの店。普通の

め、ずっと気になっていた人も多いはず。ここ

自転車だけでなく、2〜4人乗り、チョッ

は1948年創業のパーティー用品専門店。カー

パーなどのアメリカン・バイクも借りられ

ドから紙皿、子供の誕生日などに使えるパー

る。2マイル（40分）から10マイル（3時間）

ティー・フェイバー用のこまごまとしたおも

ウォーター・アベニュー

のサイクリング・マップが用意されている

ちゃまで何でもあるが、圧巻は風船の品ぞろえ。

ので、自転車で体に風を感じながらウィラ

ゴム製、アルミフィルム製、そして「ハッピー・

メット川を渡ってみよ

バースデー」「早く良くなってね」「ごめんなさ ▲1時間＄30のダブルサリー。後ろの席の人は楽ちん、前の席の人には良いエクササイズに

い」といったメッセージ入りはもちろん、犬・猫

者とその家族を支援する非営利団体（Albertina Kerr）に寄

をいっそう盛り上げるルーレットやブラック

付される。昨年には、自転車修理やチューンナップに必要な

ジャック用テーブル、ビンゴ・セットなどのレン

道具を無料で貸し出すバイク・ステーションも開設し、自分

タルも行っている。

う。自転車レンタルで得た収益は、精神障害

の誕生日を祝うバルーンまである。パーティー

▲貸し出し用のゲームの数々は、パーティーを盛り上げてくれること間違いなし！

■Kerr Bikes

▶レンタル料金は普通の二輪自転車なら1時間＄9〜（ヘルメット込み）。半日や1日借りると割安

MAP C-2

1020 SW Naito Pkwy., Portland, OR 97201 ☎503-808-9955 営業時間：3・4月11:00 a.m.～5:00 p.m.（4月土・日曜〜7:00 p.m.）、 5・6・9月8:00 a.m.〜7:00 p.m.、 7・8月8:00 a.m.〜8:00 p.m.（土・日曜〜9:00 p.m.） ※天候によって変更あり休み：11〜2月 www.kerrbikes.org

▶2003年に今のロケーションに店舗を移した。1万2,000平方フィートの店内にお楽しみがぎっしり詰まっている

■The Lippman Company

MAP F-2

50 SE Yamhill St., Portland, OR 97214 ☎503-239-7007 営業時間：9:00 a.m.～6:00 p.m. （土曜～ 5:00 p.m.）休み：日曜 www.lippmancompany.com

ポートランド警察博物館

▲バルーン・ブーケの準備に大忙し。業務用の風船も手がけ、ノースウエスト内では最大規模を誇る

リバープレイス

写真や装備、制服などの展示からポートランド警察の歴史が学べる。ショップではTシャツや帽子などの販売も。入場は無料だが、 18歳以上は写真付きIDが必要。 ■Portland Police Museum

MAP B-3

1111 SW 2nd Ave., 16F, Portland, OR 97204 ☎503-823-0019 営業時間: 10:00 a.m.～3:00 p.m. 休み：土〜月曜 www.portlandpolicemuseum.com

パンパード・プーチ

サウスウォーターフロント

人間用かと見まごうほどにおしゃれなグルーミング･サロン。犬種に応じたきめ細かいケア、スタイリングを心掛けているというプロフェッショナルなサービスが気持ち良い。 ■Pampered Pooch

MAP 左下

3615 SW River Pkwy., Portland, OR 97239 ☎503-224-9839 営業時間：9:00 a.m.～6:00 p.m. （土曜10:00 a.m.～4:00 p.m.）休み：日・月曜 www.thepamperedpoochpdx.com

アジア・ツー・アメリカ

ウォーター・アベニュー

アジアからのアンティーク家具、雑貨店。その道25年の目利きが選んだ家具は、どれもアメリカン・スタイルの部屋に合うものばかり。 ■Asia 2 America

MAP F-2

79 SE Taylor St., 2F, Portland, OR 97214 ☎503-230-9322 営業時間：10:00 a.m.～5:30 p.m. （土・日曜11:00 a.m.～5:00 p.m.）休み：月曜 www.asia2america.com

2011 年4月号

フォーだけじゃない！モダンなベトナム料理

絶品サンドイッチをお酒と共に

バンブーザ

バンク・バー

サウスウォーターフロント

伝統的なベトナム料理にモダンなテイストが加えられ、洗練された品々が楽し

ウォーター・アベニュー

ケーブルTVのフードネットワークで紹介された、 SE Morrison St.にあるバン

める店。汁麺や春巻きからベトナム風クレープ、各種グリルまで豊富なメニューは、ク・サンドイッチの姉妹店となるバー。番組で惜しげもなく作り方を公開していた何を食べようか決めるのに時間が掛かりそう。店長のオススメは土鍋料理（ディ

ポーク・ベリーのサンドイッチは天下一品だ。ほかにも、ミートボール・サンドイッ

ナーのみ）でフィッシュ、チキン、ナスの3種があり、ショウガやニンニクなどが利

チやベトナム風サンドイッチなどがある。タバスコ・ナッツなどのおつまみも用

いた鍋は熱々。ハッピー・アワーは毎日3:00 p.m.～6:00 p.m.に実施され、ビー

意されている。店内は、コンク

ルが＄3、マティーニなどのカクテルが＄5、アペタイザーも＄2からと良心的だ。

リートの柱に床、無造作に置か

ベトナム製シルクで作られたランプの優しい明かりの下、ゆったりとくつろいで

れたテーブルやいすが印象的。

アジアな雰囲気を味わいたい。

まるで友人宅の地下室で飲ん

でいるような気分にさせられ、とてもくつろげる。日によってライブも行われているので、ウェブサイトでチェックして出掛けてみよう。 ▲ポーク･ベリーのサンドイッチ（＄8）は油がたらりと滴る禁断の味。すべてのサンドイッチにはポテトチップスが付く

▶思わず目が行く大きな壁画。バーとはいえ、 9:00 p.m.までは未成年者も入店可なので、家族連れでも食事に利用できる

▲店には近くの大学病院関係者もよく訪れる。「コミュニティーに支えられている」と店長は話す

■Bambuza Vietnam Bistro

MAP 左下

3682 SW Bond Ave., Portland, OR 97239 ☎503-206-6330 営業時間：11:00 a.m.～9:00 p.m. 休み:日曜 www.bambuza.com

ガンディーズ

▲グリルしたエビがポイントのスイート・マンゴー・サラダ（＄7.90）とマンゴー・ジュース（＄2.90）でマンゴー尽くし！生の野菜や果物をふんだんに使うのがバンブーザ流

リバープレイス

ランチ時には行列ができる、早くて安くておいしいと評判のインド料理店。カレーなどのメイン料理にライスとナンが付いて＄5.25〜。 ■Gandhi's an East Indian Café MAP B-2 827 SW 2nd Ave., Portland, OR 97204 ☎503-219-9224 営業時間：10:00 a.m.～3:00 p.m. 休み：土・日曜

ウォーターフロント住人に聞きました！案内人シュナイダー敦子さん 50代、主婦（在住歴2年） ▶水辺の清々しい風景に心休まる ※敦子さん撮影

ウォーターフロントはどんなイメージ？

ダウンタウンがとても近い。川べりの散策がいつでも気軽にできる。夏はいろいろな催し物が行われ、活気にあふれる。花火が間近で見られる。このエリアを選んだ理由は？

中年夫婦のふたり暮らしなので、ダウンタウンに近く、気軽にウォーキングができる場所をと選んだ。実際に住んでからの街の印象

やはり市街地なので騒音があり、夏は夜遅くなっても若者が騒ぐ音が聞こえます。便利なのは、この地域（リバープレイス）がストリートカーの無料区間内であることです。お気に入りの場所 ①Riverplace Hotel

MAP C-4

川沿いに建つ小さなホテルですが、なかなか評判は良いようです。うちでは遠方からの泊まり客がある時などに朝食を食べに行きます。窓から見える川の風景とリラックスできる雰囲気が好きです。

■Bunk Bar

MAP E-2

ソーホー

サウスウォーターフロント

1028 SE Water Ave., Portland, OR 97214 ☎503-894-9708 営業時間：3:00 p.m.～2:00 a.m. 休み：なし www.bunkbar.com

ジャパニーズ・コリアンのフュージョン料理で凝ったロール寿司は20種類以上。ランチとディナーほかハッピー・アワーが2回も。 11:00 p.m. （金・土曜12:00 a.m.、日曜10:00 p.m.）までオープン。 ■Soho Asian Fusion Bistro & Lounge MAP 左下 3500 SW River Pkwy., Portland, OR 97239 ☎503-719-4795 営業時間：ランチ11:30 a.m.～2:00 p.m. （平日のみ）、ディナー4:30 p.m.～9:30 p.m. 休み：なし www.sohopdx.com

オリンピック・プロビジョンズ

ウォーター・アベニュー

自家製サラミやパテが評判でワインの種類も豊富。愛想のないドアを押して入れば、古い穀物精製所を改装したという店内は温かみがあっておしゃれ。 ■Olympic Provisions MAP F-1 107 SE Washington St., Portland, OR 97214 ☎503-954-3663 営業時間:11:00 a.m.～10:00 p.m. 休み：日曜 www.olympicprovisions.com

②Bean and Tree Coffee House

MAP C-5

マリーナを見下ろす通りにあるカフェ。スタンプタウンのコーヒーを提供しているほか、チャイもおいしいと評判です。外に薄緑色のピクニック・テーブルが置いてあり、日差しを浴びてマリーナと川の景色を見ながらのティー・タイムはリラックスできます。観光客にオススメの過ごし方は？

Portland Spirit MAP D-2 がやっているウィラメット川クルーズ。食事しながら河畔の家々を眺めたり、デッキに上がって風を楽しんだりできます。私の場合、ランチ・クルーズを経験しましたが、料金も手頃で、食事もおいしかったです。ディナー・クルーズもあります。Portland Aerial Tra m MAP 左下はオレゴン健康科学大学（O HSU）に上がっていくロープウェイ。観光に大学病院へ……というのもなんですが、病院建物入り口のテラスからポートランド市内の展望が楽しめます。また、 Willamette Jetboat Excursions MAP E-5 では、ウィラメット川を屋根なしの高速ボートで水しぶきと歓声を上げながら川下りできます。今後、このエリアはどうなると思う？

市電、M A Xの新しいラインがウォーターフロントを通るということで、この周辺がどのように変化するのか興味があります。 2011 年4月号

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #105 デスバレー再訪（前編）名の通り「死の谷」「何もないところ」「灼熱地獄」「西半球の最低地点」…… さまざまに紹介されるこの地を再び訪れた隊長。判官ひいきの情を抱き視点を変え、超絶の谷の尽きぬ魅力を3篇にわたって書く「なーんもあらへん」「あんなとこ、見るもん何もあらへん」と言ったのは知人だった。十数年前のデスバレー国定公園時代の話だ。国立公園に昇格したのは1994年。米本土で最大の国立公園となった。が、それで「見るもん」が増えたわけではない。今でも、デスバレーへ行った人からは「暑いだけ。何もない」「ただ広いだけ」という話を聞く。旅行パンフレットに書いてあった“死の谷、草木も生えぬ灼熱、不毛の地”というイメージだけがどんどん膨らんだようだ。しかし、実際何もないわけでは

▲ルート395 はシェラネバダ山脈の東側を通る眺めの良いシーニック・ドライブ。この稜線をジョンミュア・トレイル（＝パシフィック・クレスト・トレイルの一部）が通っている。シェラネバダ独特な透徹した空気が心地良い

生生物が生息し1,500種もの植物が育つ。今もって

ない。訪れる人への知名度と情報と選択肢がないの

この地には、十数億年の地球の歴史が刻まれて

である。デスバレーを訪れる大多数の日本人が、ラス

いるし、1万年前からの先住民の生活史、19、20世紀

不可解な自然現象もある。何より、谷全体の気象その

ベガスからのツアーで炎天下のこの谷に数時間滞在

〜現在までの開拓と産業の歴史もある。公園内外に

ものが稀有な自然で、興味は尽きることがない。

して帰って行くが、長野県や福島県ほどもあるこの広

は数十もの鉱山が分布している（いくつかは現在も

い谷の面白さや魅力を、数時間の滞在で知ることは

生産中）。先に書いたマンザナー史跡まで、20マイル

難しいだろうと隊長は思う。

の近さだ。すなわち人口希薄な場所である。カリフォ

▲ヨセミテの谷を東側より眺める ▶谷の中心にあるオアシス、ファーネス・クリーク。ビジター・センター、宿泊施設などが集まっている

2011 年4月号

アプローチの大切さちょっと想像していただきたい。あなたは今から

ルニア・ネバダ州にまたがる広い公園の周囲を、広

おいしいフルコース料理を食べる。時計は午前10時

大な陸・海・空軍、5つの演習場が取り巻いていて、さ

（エ？さっき朝ご飯を食べたところなのに）。まずミ

らに人里から隔絶している。スターウォーズのロケに

ントチョコが目の前にある。これを口にし、ビールを

も使われた、はるか遠くまで見渡す限り木が1本も生

飲み、次にコーヒーが注がれサラダが出てくる。コー

えていない異星のような風景と、広大な塩原が広が

ヒーをおかわりし、メロンを食べる。続いてチーズ・

る。しかし、この谷をよく見てみれば、春夏には花が

ケーキを食べてから、スープを飲む。しかる後にアン

咲くし、魚のいる小川やオアシスもある。数百種の野

トレーが出てくる。最後にアペタイザーとワイン。一

▲園内随一のビューポイント、ダンテス・ビューよりデスバレーの谷を見る。視野いっぱいに長く南北に広がる谷の2 枚の画像（北方向と南方向）を合成した。中央の白い平原が干上がった塩湖、バッドウォーター

体そんな順序で料理を出されて満足する人が何人

である。それは日が低い、日の出前から午前8時ご

昇ってきたら車に乗り東西南北（LV.SF.LA.リノ）いず

いるか？「料理にも順序がある」。誰だってそう言う

ろまでと日没前後だ。それと大平原で街の光もない

れに抜けてもいい。

だろう。それが、こと観光となると順序も何もなくなっ

満天の星空。つまりデスバレーに限らず、自然は泊

てしまう人が多い。「早いか？安いか？有名か？

まるべく設えられた劇場と言える。この朝夕夜は熱

効率的か？」が先立ってしまう。売るほうも買うほうも

暑を凌げる時間でもある。次に大事なことは訪れる

中編では、園内の歩くトレイルと、車で回るトレイル

旅のおいしさは落としてしまうのだ。それでいて、短

人の感性の落差、振幅を考えることだ。乾燥地帯か

を紹介する。神はディティールに宿るという。後編は

時間にあれもこれも目いっぱい食べたい。デスバ

ら乾燥地帯へ行っても感動は小さい。3番目は訪れ

“塩”をキーワードに、広いデスバレーを小さな視点か

レーを訪れるラスベガスからの多くの日本人観光客

る季節に関して。2〜7月に掛けては、谷あいから山

ら眺めてみようと思う。（続く）

はまさしくそうである。

の上に掛けて、順に花が咲い

料理も旅もアートだと隊長は思う。オムニバス映画

ていく。また、6〜9月の夏の灼

だって、見る人の心の振幅を計ってプロデュースされ

熱を体感することも逆に面白

ている。しかし、まだ日本人の観光は「早い、安い…

い。秋は西のシェラネバダ山

…」に流れてしまう。

脈東麓、ヨセミテの黄葉がき

ラスベガス滞在中、中2日間あれば、夜はカジノとショーで過ごし、昼間1日はグランド・キャニオンへ、もう1日はデスバレーのツアーに出掛ける（あるいは買い物か、市内観光）。それが“効率の良い”旅だと多く

中編、後編について

れいである。そして冬がいちばん凌ぎやすい。隊長の提案するデスバレーへの最善のアプローチは、

の人は思っている。が別の見方がある。日帰りのグラ

サンフランシスコからヨセミテ

ンド・キャニオンやデスバレーで、日の高い時間に短

を横断し、ルート395へ出て、

時間見る景色と、朝夕景色の移り変わりを見るのとで

モノレイク、マンザナーを経由してデスバレーに入

は、静止画と動画ほどの違いがある。それは景色だ

るコース。これは道が開いている夏秋しか使えない。

▲モノレイクは塩湖である。水面上にある岩の白い部分は塩基成分の固まり。そして岸辺に黒く見えるものは塩湖に生息する水藻に集まってくる蝿の塊

けのことではない。2日あれば、どちらかに決め1泊し、次善は、リノからヨセミテ、モノレイク、マンザナー、朝夕夜を堪能するのが良い。2カ所の日帰り旅行の

デスバレーへ向かうコース。秋の黄葉シーズンが良

感動が1＋1＝2だとしたら、1カ所の1泊旅行のそれ

い。三善はロサンゼルスから北に進み、デスバレー

■デスバレー国立公園

は5×2＝10位ある。それほど違う。

に入るコース。途中これといった見所はない。3コー

道路情報、レンジャー・プログラム、園内の写真、地質など、必要な情報のほとんどがある国立公園局の公式サイト。

旅のグルメにはデスバレーへのアプローチは大

ス共、午後の後半にデスバレーに着き、公園内で1

きな意味を持つ。隊長シェフのコースを提案しよう。泊して朝夕夜の景色を堪能する。翌朝は早起きす何より大事なことは「谷はいつがいちばん美しいか」

れば、さわやかな朝の時間にこの谷を歩ける。日が

Death Valley National Park ウェブサイト：www.nps.gov/deva

■ヨセミテ国立公園公園内を東西に横断するカリフォルニア州道120 号線（＝タイオガ・ロード）の通行状況や、黄葉の時期はここでチェックできる。例年5 〜10月が通行可能期間。

Yosemite National Park ウェブサイト：http://www.nps.gov/yose

■ルート395 シェラネバダ山脈の東山麓を南北に通るシーニックドライブ。リノ、モノレイク、ヨセミテ国立公園、マンザナー国定史跡、デスバレー国立公園がこの道路沿いにある。

395.com ウェブサイト：http://www.395.com/

Reiichiro Kosugi

▲公園の東側、つまりネバダ州側のゲートシティー、ビーティ（ Beaty）は、小さな街ながら複数のホテル、レストラン、ガス・ステーション、ジェネラル・ストアがある

1954 年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977 年には日本山岳協会 K2 登山隊に参加。商社勤務を経て1988 年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

2011 年4月号

グルメナビ GOURMET NAVI シアトル

文・写真／小泉佳奈子

上質な肉にこだわり抜いた究極のバーガー

Uneeda Burger 4302 Fremont Ave. N., Seattle, WA 98103 ☎206-547-2600 www.uneedaburger.com （現在制作中） ●営業時間：11:00 a.m.〜9:00 p.m.（土・日曜〜10:00 p.m.、日曜〜8:00 p.m.） ●休み：なし

ディロレンティユニーダ・バーガー

アメリカン・ファストフードの王様といえば、

◀タマネギのソテーとオニオン・チップが甘辛いBBQフレーバーの良いアクセントになっている「BBQ Smash（＄8.50）」は、人気メニュー。付け合せのオニオン・リングは特大サイズで＄4

何と言ってもハンバーガー。最近は、安くてお手軽という認識をくつがえす高級バーガーが全国的に人気だ。シアトルもその例にもれず、ブームのさきがけになったQuinn's Pub（ www. quinnspubseattle.com）を経営するスコットさんが、念願のハンバーガー専門店を昨年12月、フリーモントにオープンしたと聞き、早速出掛けた。店内はファストフード店のカジュアルさを保ちつつ、高い天井と黒板にびっしり手書きされた

▲100% Wagyu（Kobe）ビーフにアップグレードしたクラシック・バーガー。追加した具はベーコン、チーズ、半熟目玉焼き。切れの良いすっきりした肉のうまみを堪能するならこれ！

（ Kobe）ビーフにアップグレードできる。正真正銘

メニュー、そして地ビールやワイン・ボトルが並ぶ

の和牛バーガーが＄10以下で食べられるなんて、

バー・カウンターが個性的な雰囲気を演出している。

考えただけでアドレナリン大放出！

バーガー用の肉はすべて、ホルモンや抗生物質

ユニーダ・バーガーのタイプは2種類。スタンダー

なしで飼育されたオレゴン州「 Painted Hills」産

ドなバーガー（レタス、トマト入り＄4）にベーコンや

のナチュラル・ビーフを使用。さらに驚くことに

チーズなど好みの具を追加できる「 Classic」は、

＄3増しで、牧草飼料のみで飼育された「 Crescent

肉のうまみをしっかり味わいたい人におススメ。ユ

Harbor Ranch」産のオーガニック100% Wagyu

ニーダ・オリジナルの、バラエティー豊かなバーガーがそろった「Signatures」

▲「Medi-Terra（＄12）」は見た目も味もボリュームたっぷりのラム・バーガー。モロッコ風のソースとレ ▲夏には自家製の豚の丸焼きモンのフライがとても個性的から作るポーク・サンドイッチもお目見え。今から目が離せない！

ざまなアレンジが楽しめる。ファストフード感覚

（＄7.25～＄9）で上質な肉を楽しめる

その他のオススメ店舗

▲採光たっぷりの明るい店内。テイクアウトは元よりシェイクやビールなどと一緒に店内でゆっくり食事もできる。キッズ・フレンドリーなのもうれしい

▲ジューシーなバーガーに欠かせない冷たいビールはボトル＄2〜、グラス＄4〜。ワイン ▲オリジナル・ハンバーガーに加え、ホッはイタリアやフランス産のものが中心。グラストドッグや各種サンドイッチ、サラダな＄6〜、ハーフ・ボトル＄20〜ども注文できる（＄4〜）

は、ラム・バー

同店の登場は、ハンバー

ガーや BBQ

ガー・ファンにとって、

味など、さま

うれしい限りだ。

▲スプーンでアイスクリームのように食べられるほど、濃厚な塩キャラメル・シェイク（＄5）は甘過ぎず、軽い塩味とのバランスがちょうど良い

ザ・カウンター The Counter

シアトル 4609 14th Ave. NW, Seattle, WA 98107 ☎206-706-0311 www.thecounterburger.com/seattle ●営業時間：11:00 a.m.〜9:00 p.m.（金・土曜〜10:00 p.m.） ●休み：なし

スプリング・ヒル Spring Hill

シアトル 4437 California Ave. SW, Seattle, WA 98116 ☎206-935-1075 www.springhillnorthwest.com ●営業時間：5:45 p . m .〜10:00 p . m（土 . ・日曜は10:00 a.m.〜2:00 p.m.も営業） ●休み：日曜夜

ビルト・バーガー Built Burger

パテにする肉の種類はもちろん、チーズやバン、トッピングなどが選べ、自分好みのハンバーガーが作れる。その組み合わせを数にすると、なんと31万2,120種！アルコールが置いてあり、バーも併設されている。

ウエスト・シアトルに位置するコンテンポラリー・レストラン。シェフの独創的な料理は元よりハンバーガーも人気で、肉質にこだわった分厚いパテはまるでステーキを食べているような満足感を味わえる。

テイクアウト、イートイン、デリバリーといろいろな方法で楽しめる、ハンバーガーの専門店。牛、鶏、豚、ラムと肉の種類もバラエティーに富んでおり、すべてナチュラルなものを使用。パテに野菜などが練り込んでいるのも特徴的。

2011 年4月号

シアトル 217 James St., Seattle, WA 98104 ☎206-724-0599 www.builtburger.com ●営業時間：11:00 a.m.〜4:00 p.m. （木曜〜9:00 p.m.、日曜 10:00 a.m.〜） ●休み：土曜

毎月テーマを決めてグルメ情報をお届けします。今月のテーマは、

バーガー通をうならせる、グルメなハンバーガーポートランド

文・写真／豊田有季子

オリジナリティーあふれるハンバーガーを堪能

Gilt Club 306 NW Broadway, Portland, OR 97209 ☎503-222-4458 www.giltclub.com ●営業時間：5:00 p.m.〜2:00 a.m. ●休み：日曜

ギルト・クラブ

ポートランド・ダウンタウン界隈のおいしいレストランのひとつとして知られるギルト・クラブ。ギニヘン（ホロホロチョウ）やイノシシ、エルクなど、普段は見掛けないレアな食材を使ったクリエイティブなメニューが多いこの店は、アメリカの代表食であるハンバーガー（＄12）にもちょっとひねりが利いている。地元産とオーガニックの食材にこだわり、肉は「 Painted Hills」産のナチュラル・ビーフを

▲フォアグラをトッピング。ボリュームたっぷりで食感もぜいたく！

▲野性味あふれるイノシシのメンチカツ「Wild Boar Poppers （＄7）」

使用。その重厚感はパテというよりハンバーグ

わいが広がり、グルメ感満点だ。サイドはお決ま

ると、返事は「 Everything but the kitchen sink」。

と言ったほうがしっくりくる。バンはグラン

りのフレンチ・フライのほか、ポーク・ラインド

すなわちオーダー時にキッチンにあるものす

ド・セントラル・ベーカリーのブリオッシュを

（豚の皮のフライ）を選べるのもポイント。動物

べてをバンの間に挟んだハンバーガーとのこ

使用しており、軽めの口当たり。そこにブルー・

臭くなく揚げせんべいをさらにふわっと軽く

と。というわけでその大きさ（高さ）は20 センチ

チーズやビーツのピクルス、厚切りベーコンな

したような口当たりだ。それだけで満足できな

ほどになるらしく、ほとんどの人は記念写真を

どをトッピングすれば、口の中でいろいろな味

い人は卵（＄2）のほか、なんと世界３大珍味の

撮って帰るらしい。アメリカ体験談のひとつと

ひとつであるフォアグラ（＄8）の追加も可能な

して、経験してみるのも面白いかも。

ので、ぜひ試してみよう。ハンバーガーのメニューのいちばん下に「Neil Everett style ＄27」という記述があったのだが、これには説明が付いていない。＄27 もするハンバーガーとは？と思いサーバーに尋ねその他のオススメ店舗

▲梨のタルト（＄7）は甘過ぎず、アイスクリームとの相性も◎

▲カボチャのスープ（＄7）は、素材の持ち味が生きた濃厚な味わい

▲建物は、昔ながらのレンガ造り ◀店内はシックでオシャレな装い

ビオレッタ Violetta

ポートランド 877 SW Taylor St., Portland, OR 97205 ☎503-233-3663 www.violettapdx.com ●営業時間：9:00 a.m.〜9:00 p.m. （金・土曜〜10:00 p.m.） ●休み：なし

メトロビノ Metrovino

ポートランド 1139 NW 11th Ave., Portland, OR 97209 ☎503-517-7778 http://metrovinopdx.com ●営業時間：4:00 p.m.〜9:00 p.m. （木・金曜〜10:00 p.m.、土曜 5:30 p.m.〜10:00p.m.、日曜5:30 p.m.〜9:00p.m.） ●休み：なし

ワイルドウッド Wildwood

ポートランド 1221 NW 21st Ave., Portland, OR 97209 ☎503-248-9663 http://wildwoodrestaurant.com ●営業時間：11:30 a.m.〜9:00 p.m. （金・土曜〜10:00 p.m.、日曜5:00 p.m.〜） ●休み：なし

バンは地元ベーカー製、パテや具材も近郊で生産され、出所のわかるナチュラルな物にこだわる同店。ファストフードでありつつも、その存在感はスローフードのようで、安心して食べられると評価されている。

ポートランドのパール・ディストリクトに位置するレストラン＆バー。バー・メニューとして提供されるハンバーガーが人気で、店内で挽いたパテを直火で焼き上げるのがポイント。 2枚のパテが挟まりボリューム満点。

ハイエンドな雰囲気でおいしい食事が楽しめると定評のレストランだが、ハンバーガーにも熱意あり。ガーリックの風味が生きたアイオリ・ソースはもちろんバンも手作りで、ハンド・カットのフライが添えれられる。

2011 年4月号

被災地の皆さまに心よりお見舞い申し上げます。義援金情報はP30にて掲載しています。

近所で催されていた体験教室で、気功に挑戦。手足をゆっくりと動かすだけなのに、思ったより足腰の強さを要求される。 1日やったら、ぐったり。複雑な動きのあるポーズはもう忘れつつあるけれど、簡単なものもあったので、これから暖かくなる季節、週末の朝の習慣になればいいなぁ。（編集長／小関典子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・目を付けている圧力鍋があるのですが、一般的な相場よりちょっと高めなので、購入を決断できずにいます。狙い時はメイシーズのワン・デー・セールなのですが、あれっていつも突然やっている気がするのは私だけ？圧力鍋で大豆を煮て、味噌を手作りするのが小さな野望です。（エディター／川﨑実穂）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・夕方に散歩する楽しみのひとつが、ドーナツ屋のハッピー・アワー。半額、限定という言葉に弱い私にとっては至福のひと時！しかし、店まで歩くカロリーとドーナツのカロリー……。かと言って反対方向に歩くと、今度はアイスクリーム屋に人だかりが。行列にも弱い私。街

2011 年4月号

には甘いワナがいっぱいだ〜。（グラフィック・デザイナー／バクマスター絵美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・私も甘いものには目がありません。寝る前にはちょっとデザートを食べないと眠れません（「ちょっと」では終わらないけど）。もちろん、「お得に楽しむ」のがコツ。ドーナツは近所のスーパーで7:00 p.m.以降に買うと、12個で＄1.50 に。トレーダー・ジョーズのティラミスもホールで＄4.99！お得です♪（セールス・マネジャー／面川リサ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・朝、出勤支度中に突然、裸足の右足裏に何かがグサっと刺さり、思わず触ると……ヌメッと……血？ぎょぎょぎょ〜!! とっさに「心臓より高くすれば血は止まる」と思い付き、朝からエアロビ体操ポーズ。しかし、慣れないポーズで体力が先に尽き、結局、血を垂らしながらバスルームへ。あぁ、バカみたい。（セールス／平山純子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ビールが嫌いで、甘いカクテルしか普段飲まないが、かっこいい大人の女になりたくて、ワインに興味を持ち始めた。まずはチョコレート・ワインかアイス・ワインを、と店で探してみたが、どちらもなかったので、オススメされた甘い白ワインを購入。いつか、レストランやバーでワインを楽しめるようになりたい。今月で最後です。２カ月半ありがとうございました。（編集インターン／島出沙和）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・こちらに来てから特に整理整頓をすることもなく過ごしてきたので、物はあまり増えていないものの、床に物が散らばり放題で部屋は雑然としています。今まではそのことが気にならなかったのですが、最近ちょっと気になり始めました。気分転換も兼ねて、休みの日に一気に部屋を片付けようと思います。（編集インターン／溝端大蔵）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最近、シアトルで、アフリカン・ドラム（ジャンベ／ハンドドラム）の習い事を始めました。やっぱりアフリカン・リズムを取るのが難しいんですが、なれてくると、めっちゃ楽しくて、自分の世界に浸ってしまっています。だから、アフリカン・ドラムで癒され、よりステキな4月を楽しみます。（営業インターン／小西正幸）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・編集後記を書くのも今月号で最後になります。この1年間の留学では、いろいろな国の人々とかかわり、ネイティブとのコミュニケーションに苦戦し、さらにゆうマガでインターンの経験ができたことで、英語習得以上の価値あるものを得たと思っています。本当にありがとうございました！（営業インターン／田野瀬千果）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・こんにちは。アメリカに来て約8カ月ですが、いちばん変わったことと言えば……体重ですかね？日本にいる時より飲みに行く回数も減ったし、週に2回はジムで5キロ以上走っているし、バス通学だし、食べる量も変わっていないはずなのに、何で太るんだ!? 恐るべしアメリカ！（営業インターン／三村裕子）

インターン、読者リポーター募集中！日本でキャリアを積んだプロのスタッフと一緒に、『ゆうマガ』などJEN発行物の制作をしてみませんか？ ●編集／ライター・インターン ●営業／マーケティング・インターン ●インターネット部門インターン ●デザイン・インターン（ウェブ／グラフィック） ●ポートランド限定！読者リポーター

まずは履歴書をお送りください : email@jeninc.com ※インターン、読者リポーターは無給です。ご了承ください。