Youmaga August 2012 by Lighthouse

アメリカで今なお息づくネイティブ達のスピリット 36-37 ウォータースライドでお子様孝行！ 04-13

2012年8月号

見つけた！ママのお気に入り

特別インタビュー：藤崎一郎駐米特命全権大使

ワシントン州

専門家に聞くビデオ・ソーシャル・ネットワーク・サイトを、どう活用すればいいかわかりません。

10 ⓒKah-Nee-Ta Resort

イベント情報

情報ステーション

面白いほどよくわかる2012大統領選！

求人情報

Let's 脳体操

クリーン＆グリーンなガーデニング生活

マリナーズ・アップデート

地ワインで乾杯

Go Sounders FC! 木下桂のサッカー道

日本発知っトク・ニュース

特別インタビュー：ミュージシャン原田真二 34

千夏のココが気になる！

スポットライト

ワシントン州

優れMono・オシャレMono

知っておきたい日本の旬ネタ 20

アメリカ発知っトク・ニュース

今月読みたい＆観たい＆聴きたい

オレゴン話のたね

アメリカで暮らす。

数秘術が導く今月のメッセージ

新連載ホントに旨い地球料理

エコキャラバン隊長と行くノースウエスト自然探訪

Publisher Noriko Goto-Palmer Editors Miho Kawasaki Noriko Huntsinger (Cover Story) Writers Chinatsu Ogasawara Devid LeClaire / Akemi Ikeda Hiro Sasada Hiroaki Hayashi Juno Kanako Koizumi Kei Kinoshita Machiko Faught Mariko Uno Masayoshi Niwa Reiichiro Kosugi Shinya Gurumand Yuka Murai Yukiko Toyoda Graphic Designer Utako Callaham Illustrator Miho Morimoto Advertising Department Lisa Omokawa (Sales Manager) Tomoko Skinner Web Designer Noriko Gasper Editorial Interns Nami Konishi Kyohei Ogawa Sales Intern Kana Shioiri ※表紙 ⒸYukie Adams

Published by

グルメナビ真夏が最高！生ビールと相性ピッタリのおつまみ

316 Maynard Ave. S., #112C Seattle, WA 98104

TEL 206-624-5777

編集後記

Visit our web site at

www.jeninc.com www.youmaga.com ●広告に関してのお問い合わせは営業部 ☎206-624-5777 Eメール：sales@jeninc.com To place your ad in this magazine,contact Sales Dept. ☎206-624-5777 E-mail: sales@jeninc.com

39 ⓒMichael Durham, courtesy of the Oregon Zoo

ⓒHenry Moses Aquatic Center

2012 年8月号

アメリカで今なお息づくネイティブ達のスピリット現在、ネイティブ・アメリカンと呼ばれる彼らは、古代より自然を尊び、寄り添って暮らしてきた。世界的に方向性を見失っているように見える現代こそ、彼らが守り伝える偉大なスピリットがきっとあなたの心にも響くはず。取材／ハントシンガー典子、小川恭平、小林千夏、小西奈美

スピリチュアル・ヒーラー、ヒロコ・ヒバードさんが案内

ホピ族から地球に優しい生き方を学ぶアメリカには唯一、4つの州（ユタ、コロラド、ニューメキシコ、アリゾナ）が交わる場所があります。その一帯はフォー・コーナーズと呼ばれ、

▲ユタ州、アーチーズ国立公園のバランス・ロック

セージを再び世界に広める時が来ました。これまで数々を的中させてきたホピの予言。まだ現実となっていない最後の予言

2,000年以上にわたりホピ族に守られてきました。が残されています。それは「天の住居一見、岩石質で樹木もない高台なのですが、ブラッ

が大音響と共に落ちてくる」というも

ク・メサとして知られる聖地であり、先祖代々受け

の。この兆しを私達がどう受けとめて

継がれてきた大切な教えと叡智が宿っています。

行動していくかにより、私達の未来も

「母なる大地を大切にせよ」「自分は自然の一部

変わってきます。ホピ族の長老が語る

にほかならない」と、人類を含むあらゆるものに

には、人類は第1∼第5の文明を体験

は精霊／神が宿ると信じ、自然に対しても敬意を

することになっているようです。第1

払い感謝の念を持つ “平和の民” ホピ族。プロフェ

の文明は火山の噴火、第2の文明は氷

シー・ロック（予言の岩）と呼ばれる岩には、ホピ族

河期、第3の文明は大洪水により消滅

の予言が刻まれています。

しました。そして現在、第4の文明では

▲同園にあるタレット・アーチを見上げると、岩が祈りを捧げているようにも見えることから、ヒロコさんは自分の中で祈りの岩と命名。「ホピ族と私達の願いが届きますように……」 ◀4州が交わる地点、フォー・コーナーズに立つヒロコさん。国立公園などアメリカ南西部の主要観光スポットが集まる、グランドサークル（P6参照）内にある

物やお金へ執着する価値観を強制的

ホピの予言とメッセージホピの長老は訴えていました。「母なる大地から心臓をえぐり出してはならない。それは灰の詰まったヒョウタンと化

に改められる時期に差し掛かってい

ゆる命に感謝の念を注ぐこと

ます。第5の文明が近づいており、地

です。東北地方の被災地で頑

球の浄化が始まるそうです。昨今、世界規模で異常気象や自然災害が起きて

張る方々の映像は、世界中に温かいハートを届けました。ホピ族、そして、自然災

し、空から降り、やがて

いますが、ホピ族からのメッセージに耳を傾けれ

害から学べる今後の生き方がここに見られるで

世界を破滅に導く」と

ば、未来のために私達ができること、そのヒントが

しょう。

……。ヒョウタンは67

見いだせるかもしれません。

ることを。日本人は集団意識が強く、思いやりのあ

年前の8月、日本に投下された原爆であり、灰とは、ホピ族の聖地

思い出してください。自分とは自然の一部であ

今、地球のために私達ができること自然災害が起きるのは、地球が癒しを必要とし

る人種。コミュニティーを大切にするホピ族によく似ています。物質に価値を置き、常に周りと比較

から白人により採掘さ

ている合図です。陣痛を経てお産で新しい命が生

する孤独の人生を選ぶのか。それとも地球人とし

れたウランだと考えら

まれるように、自然災害の後には平和と調和に満

て、みんなが大きなひとつの家族となり、精神／

れています。そして原

ちた文明が誕生する可能性も秘められています。

霊性を高める人生を選ぶのか。決断できるのは私

発問題が深刻となって

第5の文明という地球の浄化を迎える時代。ひと

達のハート次第です。

いる今、ホピ族のメッ

りひとりが無償の愛情に基づく行動をして愛のエネルギーを発することが必要とされています。今日から、ホピ族の叡智を実

▲▶同園にてエデンの園と呼ばれる場所にあるノース・ウインドーのアーチから撮影。夕景の写真について、「岩が天を見上げ、口を開けて降参しているように見えませんか？」とヒロコさん

践していきましょう。不安や怒り、恐怖と生きることから少しお休みし、私達を取り巻く自然、精霊、あら

2012 年8月号

Hiroko Hibbard, LSH, CBP, CRP 18810 NE 18th St., Vancouver, WA 98684 ☎503-332-8807 www.healinghado.com ホピの叡智と祈りに基づき、できるだけ多くの人がハートの扉を開け、本来の自分自身に目覚め、平和に生きることができるよう、スピリチュアル・ヒーリング・セッションをワシントン州バンクーバーで行う。

アメリカで今なお息づくネイティブ達のスピリット

セラピスト、植田詠子さんが案内

癒しの聖山、シャスタで精霊と出合うオレゴン州境からすぐの北カリフォルニアに

で、私がいちばん心引かれたのは、氷河による侵食

位置する壮麗なシャスタ。シャスティ−ナ火山と

でたまった雪解け水が湖となったキャッスル・レ

シャスタ火山の2連峰で形成され、エネルギー的

イク。湖畔には、ピラミッド形の小山、その手前に

にも陰と陽、女性性と男性性が見事に調和してお

円形の広場があり、この周辺に強いエネルギーを

り、古くからネイティブ・アメリカンの聖地として

感じました。おそらく、かつてはネイティブ・アメリ

崇められています。かつてシャスタ近郊に居住し

カン達がスピリチュアルな儀式やトレーニングを

ていたクラマス族の伝承によると、「クラマス酋長

行った特別な場所でしょう。

の願いが聞き届けられ、本来なら天界に存在する

そこでは一緒に訪れた全員そろって、まず体の

高次の精霊がシャスタ山頂に降臨して留まってい

波動を整え、次に瞑想。そして、小山をじっと眺め

る」そうです。シャスタ山の中腹にあるパンサーメ

ているうちに、円形の広場で時計回りに歩きたい

ドウズは最も神聖な場所とされ、現在でも毎年6月

衝動に駆られました。大きな渦巻きを描くようにし

下旬から7月中旬にかけて、ネイティブ・アメリカ

て渦の中心に来ると、その小山に向かって合掌し

ンの代表が集い、山開きの儀式が執り行われます。

て一礼。外から内へ、内から外へ、繰り返し3回ほ

3年前の夏に初めてシャスタを訪れ、まず気が

ど回っていると、つい先ほどまで雲ひとつなかっ

付いたのは「光の質感が違う」こと。太陽の光がキ

た真っ青な空に、向かい合う2羽の鳳凰のような

ラキラまぶしく、点在する美しい滝はどこも妖精

形状の雲が現れていました。まるで生きているか

が舞っているかのよう。特にネイティブ・アメリカ

のように、雲はゆらゆらと動き、ピンク、赤紫、緑と

ンが瞑想とビジョン・クエスト（自然の中で啓示を

いった色彩が鮮やかで、美しいエネルギー体を見

受ける聖なる儀式、通過儀礼）のために訪れたと

ているみたい。そして、別の方角には逆さの虹が。

されるバーニー・フォールズは、かなり波長が高

シャスタは、こんな不思議な現象を見せてくれる

く、神秘的な雰囲気を醸し出しています。そんな中

パワー・スポットでした。

▶ラベンダー畑に立つ詠子さんと、背後にそびえるシャスタの山

◀光とマイナスイオンに満ちあふれているバーニー・フォールズ。神や精霊の姿を見たという話もあるそう ▶U F Oが目撃されて話題となったキャッスル・レイク。シャスタ在住のガイドによると、ここにレムリア（古代に大洪水で水没したという伝説のあるレムリア大陸）のクリスタル神殿が存在していたことから、その名が付いたらしい

Eiko Ueda, LMP, NCTMB / Total Healings 12951 Bel-Red Rd., #100, Bellevue, WA 98005 ☎206-276-2359 www.eikoueda.com 米国公認マッサージ師、整体師、レイキ・ティーチャー。各種マッサージや整体のほか、ホリスティック療法のひとつであるポラリティ・セラピーを提供。世界各地のパワー・スポット巡りをライフワークとしている。

2012 年8月号

AIEアンカレッジ・ツアー・デスクが案内

H.I.S.が案内

ネイティブ・アラスカンゆかりの地へ

全米最大部族、ナバホの人々との触れ合い ©H.I.S. Las Vegas

新田次郎原作で映画化

数々の国立公園や州立公園が集

もされた『アラスカ物語』の

中する、グランドサークルと呼ばれ

主人公、フランク安田が晩

るエリア。その中でも人気なのは、グ

年をすごした地、ビーバー

ランド・キャニオン、モニュメント・バ

村。雄大なユーコン川、石油

レー、アンテロープ・キャニオン、ホー

パイプラインなどを空から

スシュー・ベンドの4カ所です。訪れ

見ながら村を訪れ、アサバ

る場所を絞って短期間で効率良く回

スカン族やイヌピアック・

るならツアーが最適。無駄な移動が

エスキモーの文化を体験

▲コッツビューのビーチにて

▲アンテロープ・キャニオンの幻想的な光景を前にすると、誰もがカメラを構えたくなる

少ない分、駆け足にならず、ゆっくりじっくり見ることができ、感動の朝日や

しましょう。また、アークティック・サークルをコッツビューからノームへと

©H.I.S. Las Vegas

夕日もバッチリ鑑賞。モニュメント・

旅するプランでも、イヌピアック・エスキモーの文化が楽しめ、同時にアイ

バレーでは、今もそこに暮らすナバ

ディタロッド国際犬ぞりレースのゴールの地として有名なノームの歴史に

ホ族ガイドが園内をご案内します。伝

も触れられます。アラスカ先住民についての展示がある、アンカレッジ博物

統料理、ナバホタコも堪能！

館やフェアバンクス・ビジター・センターも、ぜひ訪れたいスポットです。 ◀ナバホ族の聖地、モニュメント・バレー。神々しいまでの姿をその目で確かめて

●ビーバー村1日ツアー（フェアバンクス発着）＄499∼ 4名催行（毎日） ●ザ・グレート・アークティック：コッツビュー＆ノーム 1泊2日（アンカレッジ発着）＄1,599∼ 2名催行（毎日）

AIE Anchorage Tour Desk

H.I.S. Seattle

306 G St., Anchorage, AK 99501 ☎907-272-1346 www.aietours.net

610 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎206-623-0696 www.his-usa.com

要望に合わせたアラスカ州内の旅の提案及び手配を、旅行業務取扱管理者の資格を持つ旅行業の専門家が、個人からグループまで日本語でサポート。

●ゆっくりグランドサークル（ラスベガス発着） 2泊3日（水・土曜）＄780∼ 4名催行

宇和島屋シアトル店より1ブロック。格安航空券、現地ツアーの手配ならお任せ！航空券の購入は航空券予約センター（☎1-877-447-6982）まで。

※写真は各社提供。すべて日本語ツアーで、 1名の料金。内容は2012年7月現在のもので、変更される場合があります。

2012 年8月号

アメリカで今なお息づくネイティブ達のスピリット

IACEトラベルが案内

JTB USAが案内

話題のパワー・スポット、セドナで神秘体験

世界遺産、プエブロ族の古代集落

©Sedona Chamber of Commerce

アリゾナ州都、フェニックスよ

ニューメキシコ州で訪れたいのは、ネイティブ・アメリカンの文化が色

り北に車で約2時間の場所にある

濃く残る2都市、サンタフェとタオス。アメリカで2番目に歴史が古いサン

セドナは、古来よりネイティブ・ア

タフェは、多くのギャラリーが建ち並ぶアートの街です。そこから北に車で

メリカンから聖地として崇められ

1時間の場所にあるタオス・プエブロは、プエブロ族が昔ながらの生活を今

てきました。その中でもパワーの

も続ける集落。タオスの街はスピリチュアルなスポットとしても人気で、芸

強いスポットは “ボルテックス” と

術家が集まり、多くのハリウッド・スターが家を持っていることで知られて

呼ばれ、大地の強いエネルギーを

います。

放出しているとされています。美

©JTB Travel Network Company

しいカテドラル・ロックの観光や

◀▼タオス・プエブロは、日干し煉瓦で造られた複数階を持つ団地。現在も人が住む。写真左・手前のかまどはパン作りなどに使用されている

エアポート・メサからの夕日鑑賞、そしてお土産には、日本でも人気があるシナワ族伝統のジュエリーやパワーストーンを。ゆったりと時間が流れる中で、スピリチュア

▲赤い岩肌むき出しの断崖が続くセドナの風景

ルな休日を過ごしてみませんか。 IACE Travel Seattle

●厳選セドナ1泊2日ツアー（ラスベガス発着）＄445∼ 2名催行（火・木曜）

JTB USA, Inc. Seattle Ofﬁce

1424 4th Ave., #705, Seattle, WA 98101 ☎206-464-1100 www.iace-usa.com 全米に展開する日系旅行代理店。格安航空券や各種ツアーほか、クルーズも手配する。北米予約センター（☎1-877-489-4223）は24時間営業。

●世界遺産タオス観光と人気のサンタフェに泊まる 2泊3日（アルバカーキ発着）＄695∼ 2名催行（毎日）

1511 3rd Ave., #905, Seattle, WA 98101 ☎206-682-8350 www.jtbusa.com 創立100周年を迎えたJTBの全米に広がるネットワークで、現地発着のツアーもバラエティー豊かにそろう。安全、安心な旅をサポートする。

※写真は各社提供。すべて日本語ツアーで、 1名の料金。内容は2012年7月現在のもので、変更される場合があります。

ティリカム・ビレッジで異文化体験ネイティブ・アメリカンの暮らしや文化を見てみよう！ * 島へのクルーズ * サーモン料理とネイティブ・アメリカンによるディナー・ショー

ダイニングクルーズで景色も食事も堪能生演奏を聴きながら、コース料理あるいはブランチビュッフェを楽しめるクルーズです。 * ランチクルーズ * ブランチクルーズ * ディナークルーズ

ガイド付き周遊クルーズ船上から、美しいシアトルの街と自然をガイドの解説（英語）で楽しめます。 * ハーバー・クルーズ * 水門クルーズ * レイク・クルーズ

ご予約・お問い合わせはお問い合わせは 206-623-1445 またはピア55、56まで直接お越しください。 www.argosycruises.com 2012 年8月号

GALLERIES & SHOPS

アーティスト紹介アダムス幸恵さん「初めは批判を受けることもありました」

ファミリーの歴史や物語を図像化したもの。鳥や動物など、各ファミリーが代々、同じシンボルを受

アラスカ州でクリンキット族に嫁ぎ、夫のアル

け継ぐ。幸恵さんはそれを「日本の

コールのトラブルをきっかけにアート・セラピー

家紋」に例える。「強弱のある、流れ

の一環として夫婦でネイティブ・スタイルのアー

るようなラインが特徴のネイティ

トを始めたという幸恵さん。ビジネス・ライセンス

ブ・アートは、まるで書道の隷書体

も取得し、プロとして活動し出したが、日本人と

のよう。日本人として親しみが持

いうことで中傷も少なくなかった。「夫は『幸恵は

てます」既存のデザインを一切使うこ

ファミリー。何が悪い』と言ってかばってくれましたが、当時は夫の補佐に徹していました」 94年に夫が亡くなってからは、イベントに出る

◀ ▲ 木彫作品「サーモン」とペイント作品「ハミングバード」

となく、スケッチから起こす幸恵さんの作品は、モ

いる。しかし、その創作意欲はいまだとどまるとこ

ダンでありつつも幻想的な独特の世界観を持つ。

ろを知らない。

にも必ず出自を明らかにするなど注意を払って

クリンキット族に伝わる物語からインスピレー

きた。今では作品が認められ、アラスカ州のネイ

ションを受けることが多いそう。「すべてのモチー

Yukie Adams P.O.Box 1442, Marysville, WA 98270 ☎360-653-3409 www.yukieadamsstudio.com

ティブ・アート・ギャラリーから直接注文が来るこ

フは自然界からのもの。代表的な鳥のデザインで

とも。応援してくれる義家族もいる。「私は北海道

あるイーグル（鷲）、レイブン（ワタリガラス）ほか、

出身ですが、クリンキット族はアイヌに共通する

オルカ（シャチ）やサーモンといった魚、ムースな

部分がたくさんあり、実際に交流が盛んです。食

どの動物も。アートを通して、彼らの自然との強い

文化も日本と似ています」と、幸恵さん。

つながりを知って欲しい。それは、昔の日本の姿そ

ネイティブ・アートと言えば、トーテム・ポール、カヌー、ブランケットなどが知られるが、元々は

のもの」。 63歳の幸恵さんは目が見えづらくなり、医師からは「近い将来、盲目になる」と告知されて

ワシントン州 ■Stonington Gallery

※1

119 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 営業時間：10:00 a.m.∼6:00 p.m. （土曜∼5:30 p.m.、日曜12:00 p.m.∼5:00 p.m.）休み：なし ☎206-405-4040 www.stoningtongallery.com

トーテム・ポールが見られるスポットトーテム・ポールは北西沿岸が発祥の地で、過去にシアトルやポートランドから日本への寄贈も度々行われている。伝統的には、ファミリーの象徴として、故人の弔いとして、戦いなどのメモリアルとして造られるスピリチュアルな存在だ。 ©Jack Storms

79 年創業の老舗ギャラリー。 3 フロアにわたる豊富なネイティブ・アート・コレクション、ユニークな企画展は見応えあり。

■Northwest Tribal Art

日本で外食チェーンに勤務し、 83年にアラスカ州アンカレッジ出店により現地へ派遣される。翌年、クリンキット族の夫と結婚。間もなくワシントン州に移り、夫婦でアーティストとして活動するが、夫の他界後は単独で、ギャラリーやショップへの卸売りほか、クラフト・ショー出展を行う。シアトルでは下記ギャラリー（※1・2）にて作品を入手可能。

ワシントン州 John T. Williams Memorial Totem Pole

※2

Seattle Center, Seattle, WA 98109

1417 1st Ave., Seattle, WA 98101 営業時間：10:00 a.m.∼6:00 p.m. （日曜11:00 a.m.∼4:00 p.m.）休み：なし ☎206-467-9330 http://northwesttribalart.com

パイク・プレイス・マーケット近くに立地。取り扱いのあるネイティブ・アーティストは1,200 以上。オンライン販売も行う。

■Ye Olde Curiosity Shop 1001 Alaskan Way, Seattle, WA 98104 営業時間：9:00 a.m.∼9:30 p.m. 休み：なし ☎206-682-5844 www.yeoldecuriosityshop.com

創業者の膨大なネイティブ・アート・コレクションを元に1899 年から営業。今もなおレアな版画や彫刻などが目白押し。

オレゴン州

Mosier Totem

■Cedar Mountain Drums

1st Ave. & Washington St., Mosier, OR 97040

2237 E. Burnside St., Portland, OR 97214 営業時間：10:00 a.m.∼6:00 p.m. （日曜12:00 p.m.∼）休み：なし ☎503-235-6345 www.cedarmtndrums.com

ポートランドから I-84 を東に車で約1 時間半の場所にあるモジャーは、アーリー・センチュリー様式の古い建物が残る小さな町。ダウンタウンには、ザ・ダレス生まれのアーティスト、ジェフ・スチュワートさんによる30 フィートものトーテム・ポールがそびえ立つ。天然のヒマラヤ杉を用いた無着色のトーテム・ポールは、コロンビア渓谷の雄大な自然になじんで見える。

儀式に使われるドラムやフルート、ラトルなどの楽器を手作りして販売する。個性的な雑貨もたくさん。

■Arthur W. Erickson, Inc. 1030 SW Taylor St., Portland, OR 97205 営業時間：水曜10:00 a.m.∼4:00 p.m. （その他の曜日は予約制）休み：なし ☎503-227-4710 www.arthurwerickson.com

19世紀から20世紀初頭にかけてのハイクオリティーなアンティーク品がそろう、地元で評判のショップ。

▲生前のジョンさん。今年2月の建立式には、制作に携わった彫刻師やボランティア、部族関係者、人権団体、州や市の職員など数百人が集まった ◀高さは34フィート。周辺を広場として整備する計画があり、現在も寄付金を募っている

ナイフ所持を理由にシアトル市警に撃たれて亡くなった、カナダのディティダート・ファースト・ネイション出身の彫刻家、ジョン・T・ウィリアムズさんを追悼して、シアトル・センターのスペース・ニードルそばに建てられたもの。彼は片耳が不自由で、ナイフは彫刻用のものだった。ジョンさんや彼の作品を知る多くの市民がその死を悼んだ。

2012 年8月号

▶モジャーのダウンタウンでは9月第1週まで日曜4:00 p.m.∼ 7:00 p.m.にファーマーズ・マーケットを開催。併せて訪れてみては

アメリカで今なお息づくネイティブ達のスピリット

MUSEUMS ©Lara Swimmer Photography

ワシントン州

©Tim Thompson

■Seattle Art Museum 1300 1st Ave., Seattle, WA 98101 営業時間：10:00 a.m.∼5:00 p.m. （木・金曜∼9:00 p.m.）休み：月・火曜入館料：大人＄17、シニア＄15、学生＄11、 12歳以下無料 ☎206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

シアトル随一の美術館はネイティブ・アート展 ▲仮面や彫り物など、色鮮やかなディス示にも定評。著名な彫刻家や若手アーティストプレーが目を引くの作品を含む膨大な数のコレクションを持つ。中でもクリンキット族による木彫彩色の屋内用スクリーン（19世紀）は貴重。代々、女性達が技を受け継いできた、籠や毛織物など美しい伝統工芸品も豊富だ。

■Burke Museum University of Washington (17th Ave. NE ＆ NE 45th St.), Seattle, WA 98105 営業時間：10:00 a.m.∼5:00 p.m. 休み：なし入館料：大人＄10、シニア＄8、学生＆子供＄7.50、 4歳以下無料 ☎206-543-5590 www.burkemuseum.org

ノースウエスト、環太平洋の先住民に関する展示が充実。エントランス前にはトーテム・ポールのレプリカも。

■Washington State History Museum

シアルス酋長が教えてくれたことスクアミッシュ族、ドゥワミッシュ族の酋長を務めたシアルス（ Sealth）は、白人入植者と友好的な関係を築いたことで知られる。部族の領地や権利のほとんどを放棄させることになったポイント・エリオット条約に署名し、開拓者とその軍に他部族が攻撃を仕掛けた際も参戦しなかったことから、開拓者達は敬意を表し、その開拓した土地を酋長の名前をもじり「シアトル」と名付けた。また、土地購入の話を彼に持ち掛けたアメリカ政府に対し、「神聖なる大地を私達は所有などできない。それをどうして売り買いできるというのだろう。私達は大地の一部であり、大地は私達の一部だ」と返答した ▲パイオニア・スクエアでとされ、彼の美しい言葉は今日まで語り継がれている。見られる胸像など、シアトスクアミッシュ族によるメモリアル・イベント「チーフ・シル市内にもシアルス酋長にアトル・デイズ」が今年も8 月17 日（金）∼19 日（日）にスクまつわるパブリック・アートや史跡があるアミッシュのダウンタウンで開催される。この機会に彼が眠る地を訪れてはいかがだろうか。詳細はスクアミッシュ族公式サイト（ http://suquamish.org）にて。

©Oh THAT Meeting - By Jack Sabon

8 月26 日（日）まで開催中の特別展示「イン・ザ・スピリット：コンテンポラリー・ノースウエス ▲今年で7回目となる恒例のイベント。誰もト・ネイティブ・アーツ」では、20 以上の部族かが彼らの豊かな表現力に魅了されるはずら集まった現代アート作品を一挙公開。期間中の8 月11 日（土）にはマーケット＆フェスティバル（∼7:00 p.m.）も開かれる。

■Yakama Nation Museum & Cultural Center Spiel-yi Loop, Toppenish, WA 98948 営業時間：8:00 a.m.∼5:00 p.m. （土曜9:00 a.m.∼6:00 p.m.、日曜9:00 a.m.∼）休み：なし入館料：大人＄6、シニア＆子供＄4、 10歳以下＄2 ☎509-865-2800 www.yakamamuseum.com

ヤカマの部族を紹介する観光スポット。広大な敷地内に再現した実物大の住居、ジオラマや音響など工夫がいっぱい！

125 W. Main St., Klamath Falls, OR 97601 営業時間：10:30 a.m.∼4:30 p.m. 休み：日・月曜入館料：大人＄8、子供＄5、 5歳以下無料 ☎541-882-9996 www.favellmuseum.org

10 万点以上に及ぶジーン・ファベル氏のコレクションを公開。南オレゴンの貴重なネイティブ・アートがずらり。

■Tamástslikt Cultural Institute 47106 Wildhorse Blvd., Pendelton, OR 97801 営業時間：9:00 a.m.∼5:00 p.m. 休み：なし入館料：大人＄8、シニア、学生＆子供＄6、 5歳以下無料 ☎541-966-9748 www.tamastslikt.org

▲8月12日（日）まで開催中

1 万年以上もこの地で暮らしてきたカイユース族、ウマの「変遷 ∼ジョーイ・ラバティラ族、ワラワラ族の歴史と文化を知ることができる。ドール・ワンマン・ショー」では、作品と共にワラワラ併設のカフェではネイティブ・アメリカン・スタイルを取族アーティストによる伝統の籠作り実演が見られるり入れた食事も提供する。

■Suquamish Museum & Arts Center

EVENTS

6861 NE South St., Suquamish, WA 98392 営業時間：10:00 a.m.∼5:00 p.m. 休み：なし入館料：要問い合わせ ☎360-394-8499 http://suquamish.org/Museum.aspx

ワシントン州

森の中にたたずむ自然と調和した新ミュージアムとして9 月15 日（土）にグランド・オープン。スクアミッシュ族について深く学べる。

オレゴン州 ■Portland Art Museum 1219 SW Park Ave., Portland, OR 97205 営業時間：10:00 a.m.∼5:00 p.m. （木・金曜∼8:00 p.m.、日曜12:00 p.m.∼）休み：月曜入館料：大人＄15、シニア＆学生＄12、 17歳以下無料 ☎503-226-2811 www.pam.org

所蔵するネイティブ・コレクションはオレゴン州周辺以外にも、北米、中南米、約 200 もの文化圏からそろい、その規模はポートランド最大。

■Oregon Historical Society 1200 SW Park Ave., Portland, OR 97205 営業時間：10:00 a.m.∼5:00 p.m. （日曜12:00 p.m.∼）休み：なし入館料：大人＄11、シニア＆学生＄9、子供＄5、 5歳以下無料 ☎503-222-1741 www.ohs.org

オレゴン史からネイティブ・アメリカンの考察を深めよう。現役ネイティブ・アーティストによる手作りの品が並ぶミュージアム・ストアも、ぜひ訪れて。

■The Museum at Warm Springs

■The Favell Museum

1911 Paciﬁc Ave., Tacoma, WA 98402 営業時間：10:00 a.m.∼5:00 p.m. 休み：なし入館料：大人＄9.50、シニア＆学生＄7、 5歳以下無料 ☎253-272-3500 www.washingtonhistory.org

2189 Hwy. 26, Warm Springs, OR 97761 営業時間：9:00 a.m.∼5:00 p.m. 休み：なし入館料：大人＄7、シニア＄6、学生＄4.50、子供＄3.50、 4歳以下無料 ☎541-553-3331 www.museumatwarmsprings.org

ウォームスプリングス居留地の部族について語り継がれる歴史と伝統を共有する目的で建てられたミュージアム。その規模は大きく、全 ▲伝統的な衣装を着て踊る子供達米でも評価が高い。部族特有の模様が入ったドラムや籠、踊りの衣装など、コレクションは多彩。夏季の週末限定でネイティブ・アーティストによる実演あり。

■2012 Stillaguamish Festival of the River & Pow-Wow 日時：8月10日（金） 1:00 p.m.∼10:30 p.m.、 11日（土） 10:00 a.m.∼11:30 p.m.、 12日（日） 10:00 a.m.∼10:00 p.m. 場所：River Meadows County Park / 20416 Jordan Rd., Arlington, WA 98223 入場料：無料 ※駐車料＄5 ☎360-631-2586 （パウワウ） http://festivaloftheriver.com

サーモンを始めとするグルメ、ライブ・ミュージック、クラフト販売、子供向けの催しほか、土・日曜にはネイティブ・アメリカンの祭典、パウワウが一般公開！

■Native Flute Festival 日時：8月17日（金） ∼19日（日） 9:00 a.m.∼5:00 p.m. 場所：Saltwater State Park / 25205 8th Pl. S., Des Moines, WA 98198 入場料：無料 ※入園料別 ☎425-205-1346 www.ﬂutequest.com

©Cleve Friedman

フルートやドラムといったネイティブ・アメリカンの伝統楽器を、手作り体験ワークショップやライブ・ミュージックなどを通して楽しめるイベント。タコスやクラフト販売の屋台も出る。金・土曜7:00 p.m. にはコンサートが催される ▲今年で7回目の開催。自然あふれる会場で、手作り楽器の音色に耳を傾けよう（大人＄20、子供＄15）。

オレゴン州 ■Happy Canyon Pageant 日時：9月12日（水） ∼15日（土） 7:45 p.m. 場所：Pendelton Round-Up Grounds / 1205 SW Court Ave., Pendleton, OR 97801 チケット：＄10∼＄17 ☎1-800-457-6336 www.happycanyon.com

白人入植前のネイティブ・アメリカンの暮らしぶりを野外劇で再現。ボランティアで出演する、さまざまな部族の人々に注目！開拓時代からオレゴン・トレイル開通までの歴史も紐解く。

※ミュージアムの営業時間は夏季のもの。展示によっては鑑賞料別。無料開放日及び営業時間延長、特別割引あり。詳細は各ウェブサイトで確認を。

2012 年8月号

◀▼アラスカ州やノースウエスト周辺で収獲された旬のサーモンのグリルは、この店に来たら外せない一品（ランチ＄14∼、ディナー＄23∼）

ユニオン湖のほとりでサーモン三昧北西沿岸に住むネイティブ・アメリカン特有の、数家族が一緒に暮らすための住居（ロングハウス）を模して建物が造られたサーモン料理専門店。シアトルを代表するレストラン、アイバースと同系列なだけに、シーフードのクオリティーは格別だ。アルダーウッドの薪を使って直火焼きされる天然サーモンは、季節ごとに品ぞろえが変わるので、訪れるたびに違う味覚が楽しめる。ユニオン湖越しにはシアトルのダウンタウンが一望でき、日本か

季は屋外席でユニオン湖に浮かぶボートを眺めな

らの来客を連れて

がら、おいしいカクテルと共に優雅なひと時を過ご

行くのにも最適。夏

せる。サンデー・ブランチのビュッフェ（9:30 a.m.∼ 2:30 p.m.）も有名で、注文してから作られるオムレ

◀キング、ソックアイ、コーホーのサーモン3 種が1度に味わえるサンプラー（＄29.50）も ▶ウォーター・ビュー付きのパティオは夏の特等席。この場所は第2次世界大戦中、船の燃料補給所だったそう

ツやクレープなどブレックファストの定番から、ア

曜はボトルのワインが終日半額に！屋外でテイ

イバースの看板メニューとなっているクラム・チャ

クアウトもできるので、アウトドア派もジョギング

ウダーまで、 100種類もの料理やデザートが食べ放

やサイクリングの途中で気軽に立ち寄ってみては。

題（大人＄32、子供＄15、 5歳以下無料）。ハッピー・アワーは、ダイニング・ルームでは月∼土曜3:00 ◀▲ヒマラヤ杉を用い、ネイティブ・アメリカンの伝統的な方法で造られた建物は、中も外も雰囲気たっぷり！

p.m.∼5:00 p.m.、ラウンジでは毎日3:00 p.m.から閉店までとなっており、フードやドリンクの割引が受けられるので、これまた重宝する。さらに月・火

日帰りクルーズで気軽に異文化体験！

Ivar's Salmon House

ワシントン州 401 NE Northlake Way, Seattle, WA 98105 営業時間：11:00 a.m.∼10:00 p.m. （金・土曜∼ 11:00 p.m.、日曜9:30 a.m.∼）休み：なし ☎206-632-0767 www.ivars.com

伝統的なグルメを部族の踊り、音楽と共に

アーゴシー・クルーズによるティリカム・ビ

夏にカニータ・リゾートを訪れるなら、ウォーム

レッジ・ツアーは、シアトルのウォーターフロ

スプリングスの部族によるサーモン・ベイクへ。毎

ント、ピア55とブレイク島を往復する約4時間

夏土曜夜に行われるイベントで、アルダーウッド

のクルーズ。目玉は、地元ネイティブ・アメリカ

を用いる伝統的な方法で調理されたサーモンと

ンの伝統的な家屋、ロングハウスで行われる

ビュッフェでおなかをいっぱいにした後は、彼ら

ビュッフェ付きショーだ。 45分間、じっくりと

の踊りと音楽のパフォーマンスで心も満たさ

アルダーウッドであぶり焼きにされた串刺し

れる。会場は大盛り上がり！

のキング・サーモン、ほんのり甘さのある黒パ

Kah-Nee-Ta Resort

ンなどの伝統食に加え、サラダ、シチュー、デザートまでが食べ放題。食後には、ネイティブ・アメリカン伝承の神話や踊りを再現した幻想

◀▲野外で味わうビュッフェとパフォーマンスで、リゾート気分は最高潮

▲トーテム・ポールが目印のティリカム・ビレッジ。到着後すぐに、建物の前で蒸したてのクラムが振る舞われる

的な舞台が待っている。彼らの聖地、ブ

オレゴン州 6823 Hwy. 8, Warm Springs, OR 97761 日時：9月1日までの毎週土曜4:00 p.m. （要予約、当日12:00 p.m.まで受付）料金：大人＄28、子供＄12、 5歳以下無料 ☎1-800-831-0100 Ext. 3444 www.kahneeta.com

レイク島の清々しいエネルギーと共に、

■Off The Rez ワシントン州場所＆営業時間：サウス・レイク・ユニオン（Boren Ave. N. & Harrison St., Seattle, WA 98109）／水曜11:00 a.m.∼2:00 p.m.、フリーモント（122 NW 36th St., Seattle, WA 98107）／木曜11:00 a.m.∼2:00 p.m.、キャピトル・ヒル（1005 E. Pike St., Seattle, WA 98122）／金・土曜10:00 a.m.∼2:00 p.m. 休み：日∼火曜 www.offthereztruck.com

夏の思い出を持ち帰ろう。 ◀▶サーモンを始め、ヘルシーな料理の数々は日本人好み。天井の高いロングハウスでの食事は解放感抜群だ

母親が居留地育ちというオーナーが始めたフード・トラック。タコス、フライ・ブレッド、サコタッシュなどネイティブ・アメリカンにはおなじみの食べ物が勢ぞろい。

Argosy Cruises ワシントン州出発地：1201 Alaskan Way, Seattle, WA 98101 出発時刻：11:30 a.m.／4:30 p.m.／6:30 p.m. （土曜のみ）料金：大人＄79.95、シニア＄72.95、子供＄30、 4歳以下無料 ☎206-623-1445 www.argosycruises.com

■Eagle Crossing Restaurant オレゴン州 2198 Hwy. 26, Warm Springs, OR 97761 営業時間：7:00 a.m.∼10:00 p.m. ※夏季は深夜まで営業休み：なし ☎541-553-3123 www.eaglecrossingrestaurant.com ネイティブ・アメリカンが家族経営するレストランで、09 年12 月にオープン。フライ・ブレッドで挟んだ「インディアン・バーガー」はボリューム満点！

※写真は各店、各社提供。営業時間、出発時刻は夏季のもの。料金や内容は2012年7月現在のもので、変更される場合があります。

2012 年8月号

アメリカで今なお息づくネイティブ達のスピリット

シャーマニック・リーディング／ヒーリング

いざ、たましいの癒しの旅へ以前は知人にだけ行っていたという北川のぞみ

醒したのぞみさんから、たま

さんによるシャーマニック・ワーク。ドラムの音と共

しいのパーツがどこにどう

にトランス状態となったのぞみさんが霊界へ赴き、

いう状態であって何を意味

個々に必要なメッセージを受け取るというものだ。

しているのかを聞く。筆者の

「霊界へはネイティブ・アメリカンの指導霊が案内し

たましいは3つもパーツを失っており、しかも母か

てくれます」。のぞみさんは、シャーマニズム研究財

ら2つのパーツを奪っていたことが判明（！）「。ネガ

団でトレーニングを受けており、また、ナバホ族の居

ティブな関係にある人がパーツを奪うと取り返すの

▲▶ワーク前にセージの煙で全身を清め、ドラムやラトルで音を出して、余計な霊や念が入り込まないようにする

留地にあるクリニックで3年間セラピストとして働

が大変ですが、今回は落ちていたものを拾い集めた

と話すのぞみさんは、そのほかにパワー・アニマル・

く中、メディスンマン（シャーマン）と運命的な出会

だけなので楽でした」。子供が母親のパーツを奪う

リトリーバル（霊的なサポートを取り戻す）、シャー

いも果たした。

ことはよくあり、こちらも返してきてくれたそう。聞け

マニック・エクストラクション（負のエネルギーの除

「サービス内容を変更し、シャーマニック・ワー

ば、その2つはこれまでの人生に必要だったもので、

去）も行う。スピリチュアル・カウンセリングなどオ

クを提供し始めたのは今年に入ってから。エネル

母も喜んで渡したのだとか。「今が返すタイミング

ンラインで受けられるサービスもあるので詳細は問

ギーを消耗するワークですが、シャーマニズムにか

なのでしょうね」。不思議な話だが、母親の愛は偉大

い合わせを。

かわることが逃れようのない自分の役割ですから」

だと改めて感じ入った。最後に、取り戻したパーツの

と、のぞみさん。取材では、ソウル・リトリーバル（たま

分だけ筆者のチャクラ（エネルギーの出入り口）にの

しいの失われたパーツを取り戻す）を体験させても

ぞみさんが息を吹き込み、たましいと融合させる。

らった。 CDのドラムの音が流れる中、のぞみさんが霊界

ソウル・リトリーバルは “準備ができている人” のみが体験できるワークで、事前にのぞみさんが指導

へのシャーマニック・ジャーニーを開始。その約30

霊に判断を仰ぐのだという。「理由もなく喪失感のあ

分間、筆者はのぞみさんの隣で仰向けに。そして、覚

る方、やる気の出ない方は試す価値があるのでは」

Spiritual Way of Life, LLC 25022 104th Ave. SE, #B, Kent, WA 98030 ☎425-518-5741 www.coachingforspirituallife.com セラピスト、レイキ・マスター、催眠療法士などの肩書きも持つ北川のぞみさんが、ケントのオフィスにて（年内に移転予定）、シャーマニズムに基づくスピリチュアル・ワークを＄50／30分、＄100／1時間で提供。オンラインでは＄30／30分、＄50／1時間。完全予約制。

2012 年8月号

アメリカに住むなら知っておきたいネイティブ・アメリカンの現実と未来

悲しい歴史を背負う彼らの立場を私達はどれだけ理解しているだろうか。 “ネイティブ・アメリカン” として生きる難しさを、数々の関連著作を持つロバート・J・ミラー教授に聞いた。

コミュニティー存続の危機現在、米国内で暮らすネイティブ・アメリカンは

ンフラが十分でないことから、そこで暮

共通する問題を抱えています。生活は貧しく、健康

らし続けることは困難を極め、事実、ネ

や教育面で不安があり、また住環境は劣悪です。部

イティブ・アメリカンの多くは短命で、

族の統治機関は未熟で、部族民や所有地、また居

健康上のトラブルで悩んでいるのです。

留地内の他部族民や非先住民に対して自治権を

今、部族民のコミュニティーを継続

行使するにはいまだ多くの課題があります。アメリカ合衆国の憲法と政策は部族独自の統

させること、つまり、家族が安心して暮らせるだけの労働環境と教育があり、

治機関を認めており、実際に1778年から1871年

部族の文化や生活様式を守り伝えるこ

の間にアメリカ政府はネイティブ・アメリカンと

とができる基盤が望まれ、必要とされ

の375の条約に署名。以降も、広範囲にわたる政治

ています。それには部族の統治機関、コ

的な対話を交わし続けています。すでに自治権を

ミュニティーが成熟し、彼らの経済、教

行使する部族は存在し、国や州に属しながらも、独

育、健康面を支えることが第一。前述の通り、彼ら

立国家として統治を行っているのです。

の多くは故郷と強固なつながりを持ち、家族や友

ここノースウエストでは、部族民が住む居留地

人と共に住みたいのが本音です。しかし、より良い

のほとんどが、先祖伝来の土地の一部を開拓して

教育や雇用を得るため、また家族の勧めにより、居

造られています。その意味するところは、彼らはい

留地を去る者が後を絶ちません。すべての人が何

まだ本来の領域内に暮らすということです。その

の障害もなく居留地で暮らす道を選べること、そ

ため、彼らは居留地に神聖なつながりを強く感じ

れが次世代のネイティブ・アメリカンにたくす私

ています。しかし、貧困により現代生活に必要なイ

の願いです。

2012 年8月号

▲▶ミラー教授によるネイティブ・アメリカン関連の著書（写真・右下は共著）

Robert J. Miller / Lewis & Clark Law School 10015 SW Terwilliger Blvd., Portland, OR 97219 ☎503-768-6821 http://law.lclark.edu ルイス＆クラーク法科大学院教授で、グランド・ロンド族における裁判長も務める東部ショーニー族の一員。

アメリカで今なお息づくネイティブ達のスピリット

娘、レズリー・ミラーさんが回答

ネイティブ・アメリカンQ&A

インディアンとネイティブ・アメリカン、

どちらの呼称が正しい？

実際のところ、ネイティブ・アメリカンの人達は自身についてどう思っているの？ゆうマガ編集部の質問にミラー教授の娘、レズリーさんが答えてくれた。普段はなかなか聞けない本音に迫る！

現在、各部族の純粋な文化は、無きに等しい

に祖母が生まれた居留地のパウワウ（祭典）へ

ですが、部族間で共通する価値観、文化はあり

も連れて行ってくれました。ノースウエストの

ます。米国内では563の部族のコミュニティー

部族のパウワウも訪れたことがあります。オレ

どちらも正しいですが、私達はインディ

が公認され、同じ地域に住む部族は似たつなが

ゴン州のグランド・ロンド族を始め、全米のほ

アンの呼称を使います。 “ネイティブ・ア

りを持ち、部族間によっては大きな違いが認め

とんどのパウワウは一般公開されているので、

メリカン” というのは、長年の迫害の歴史（大

られ、南西部の部族と高原地帯の部族では見た

ぜひ行ってみてください。

量虐殺、レイプ、誘拐、窃盗、貧困、今なお続く

目も異なることでしょう。

圧政）を埋め合わせしたいホワイト・アメリカ

将来、望むこと、またそのために

ンの政治的な道具のようなもの。非先住民の

今やるべきことは？

人々はインディアンの呼称を “侮辱の表現” と

し、私に使用すべきでないと言います。でも、彼らは部族の知り合いがいるわけでもないし、私

私達にとって最も重要なのは、アメリカ政府の白人至上主義の考えによって、ほ

がその当人だということにも気付かないよう

とんど消滅してしまった文化、言語を取り戻す

です。私達の多くはどちらを使われても構わ

こと。迫害されてなお存続する部族さえ、いま

ないのですが、ネイティブ・アラスカンと呼ば

だ絶滅との境界線上にいます。私達は子供達

れるアラスカ州のエスキモー、イヌイット、ユ

が西洋式の核家族ではなく、大きなコミュニ

ピックなどにインディアンの呼称は使えませ

ティーの一員として育つことができるよう、伝

ん。彼らはアメリカ本土48州の部族とは人種

統的な育児方法を学び直さなければなりませ

も歴史も異なります。

ん。近年、私達の部族のグレンナ・ウォレス酋 ▲東部ショーニー族の部族旗に描かれているイラスト

東部ショーニー族とは、どんな部族？

ほかの部族との違いは？

長（初の女性酋長）とリーダー達は、オクラホマ、

自分のルーツ、またそれを知った

ミズーリの州境にある居留地の施設でショー

経緯は？

ニー語の講義を提供。年輩者が若い世代に籠作りやビーズ細工、伝統食、遊び、ハーブを

私達、オクラホマ州の東部ショーニー族

（私自身はアイルランド人、ドイツ人、イ

ギリス人の祖先の血も入っています）は、白人

私は居留地ではなく、都市部で育ちまし

使った薬を教えるというグループ活動も推進

た。多くの居留地が仕事もないような経

しています。酋長はまた、部族がカジノだけに

済状況にあるというのは不幸な現実です。もし

頼らず財政を支えられるよう、旅行代理店など

の入植前は東部の森林地帯（現在のオハイオ、

大学進学や就職を希望するなら、居留地を去

非先住民向けのビジネスも開始。これらのビジ

インディアナ、ケンタッキー各州）に点在して

らなければならないケースがほとんどでしょ

ネスを元手に、居留地の警備、医療、介護、教育

住む、戦士として名高い狩猟民族でした。アメ

う。私の祖母と彼女のふたりの姉も同じ経験を

などの団体や基金を整備しているところです。

リカ政府はオクラホマ州の居留地で農耕する

しています。母親を亡くし、大不況の中でイモ

私達はお互いに競争し合うよりも助け合う

ように仕向けましたが、私達は農耕民族ではな

と豆だけを年中食べ続け、寄宿学校送りも切

ことを良しとし、名誉とはどれだけ所有してい

いし、そこは開拓できないほどの荒地。結局、彼

り抜けながら、手足の不自由な父親とふたりの

るかではなく、どれだけ寄付するかだと教えら

らは私達部族に滅んで欲しかったのでしょう。

弟を養い続けました。第2次世界大戦が始まる

れてきました。部族のコミュニティーでは、分

その時、私達の祖先が眠る土地が奪われ、統治

と、給料の高い造船所に勤めるため、オレゴン

け与えられる状況にあれば、空腹の人やホーム

と文化存続の権利も失ったのです。

州ポートランド（現在、都市部に住むネイティ

レスの人を放っておくことはあり得ません。ア

子供達は部族から引き離され、「インディア

ブ・アメリカンの多さは国内で9位）に移住。そ

メリカ政府は私達の誇りとする、こうした価値

ンを殺して、人間を救え」のスローガンの下、自

して、彼女達は白人の夫（8割が他種族と結婚

観を模範と考えるべきでしょう。そんな将来をぜひ見てみたいですね。

分達の言語を話すことも、文化活動に参加する

する傾向にあり、とても一般的なこと）に出会

ことも、宗教的な儀式を行うことも禁止された

います。父親と弟には仕送りを続けていました

寄宿学校に追いやられました。大地や先祖を信

が、結局彼らもオレゴン州セーラムに移り住み

仰の対象とする先住民の伝統そのものをない

ました。

がしろにする政策です。言語を学ばずして口承

祖母は私に家族の歴史や部族の文化につい

の歴史と文化の存続はあるでしょうか？部

て伝えると共に、服やビーズ・アクセサリーも

族と結んだ条約をことごとく破り、不正と裏切

作ってくれました。目上の人を敬うこと、子供

りを繰り返すアメリカ政府への不信は募るば

の面倒をみること、他文化に敬意を払うこと、

かりでした。

それを教えてくれたのも祖母です。父親と一緒

Leslie Miller リード大学、ハワイ大学大学院を卒業し、在学中は大量虐殺、民族浄化について研究。ネイティブ・アメリカンの子供と家族をサポートするN P O （NICWA）の元職員。東部ショーニー族の一員。

2012 年8月号

∼どうなる？アメリカ大統領選挙リターンズ∼ アメリカ建国以来、初の黒人系大統領が誕生して早4 年。任期満了を迎える2012 年、再び決戦の火ぶたが切られる！政治学の専門家が米大統領選挙をわかりやすく解説。文／佐々田博教

第7 回対アジア政策、中国との関係性今回のテーマは対アジア政策です。オバマ政権は発足当初、対中関係重視の政策を取り、アメリカと中国が世界のリーダーとして機能する「 G2

想されます。ロムニー候補も日本の同盟国としての必要性は認識しているようですが、さほど重要視してはいないようです。

構想」の実現を目指して、米中間の協調行動や軍事交流などの促進を図

両候補の現時点での対アジア政策を比べると、そこまで大きな違いはな

ると共に、中国に人権や民主化などに関して圧力を掛けるようなことは控

いように思われます。両者共対中戦略において在日米軍の重要性は非常

えていました。この背景には、近年中国の経済力・政治的影響力が拡大し

に高いと認識しており、普天間基地やオスプレイ配備などといった問題で、

たため、中国に大国としての役割分担を促したいアメリカの思惑がありま

アメリカが日本に対して妥協する可能性は低いでしょう。

す。さらに中国が米国国債の最大保有者となったことで、巨額の財政赤字を抱えるアメリカが中国に経済的な依存を深め、中国に米国国債の購入を続けてもらわないと、財政が破綻しかねないという懸念も理由のひとつでした。しかしその後オバマ政権は、価値観が全く違う中国との協調行動が容易ではなく、大国としての責任を担うことに消極的な中国との役割分担は望めないと考えるようになり、対中政策を大きく方針転換。2011 年11月には「アジア太平洋シフト」構想を提案し、アジアをアメリカの安全保障に再重要地点として認識し、拡大する中国の影響力を牽制するために、同地域におけるアメリカのプレゼンスの維持・強化を目指すことになりました。そのためアジアにおける同盟国としての日本の重要性が再認識されましたが、それはアメリカのパートナーとして日本が重要というよりは、米軍がアジア地域に駐留するにあたって、戦略的な拠点として日本が重要であると認識

中国人人権活動家の亡命受け入れ中国政府は、民主化や人権尊重を訴える活動家を弾圧していると批判を受けてきましたが、当初オバマ政権は中国への配慮から批判を控えていました。その後オバマ大統領も首脳会談の席などで人権尊重に言及するようになりましたが、中国は内政干渉だとし平行線に……。こうした中、2012 年5月に自宅軟禁状態にあった盲目の中国人人権活動家が、北京のアメリカ大使館に逃げ込み亡命を求める事件が発生。しかしすぐに亡命が認められなかったため、人権活動家が大使館を離れてしまい、人権保護に失敗したとの批判が起こりました。その後、米中両政府の話し合いの結果、中国政府が（亡命ではなく）留学目的での出国を認めましたが、オバマ政権が中国に対して弱腰であるとの印象を与えた事件でした。

されているように考えられます。ロムニー候補は一貫して、オバマ政権の中国に対する弱腰の姿勢を批判してきました。人権や民主化といった問題のほかにも、中国が人民元の

Hiro Sasada

為替レートを不当に低く抑えていることが重大な問題であるとして、中国へ

立命館大学国際インスティテュート准教授。1974 年生まれ、熊本県出身。カリフォルニア大学バークレー校政治学部卒業後、ワシントン大学大学院政治学研究科博士課程を経て同校で政治学の教鞭を執るなど、2009 年まで 15 年にわたりアメリカに滞在。趣味は野球と格闘技。著書に『制度発展と政策アイディア：満州国・戦時期日本・戦後日本にみる開発型国家システムの展開』（木鐸社）。またイギリスの Routled 社から『The Evolution of the Japanese Developmental State』を近日刊行予定。

の圧力強化を訴えています。元安・ドル高の状況では、中国製の輸出品がアメリカ市場で競争力を持ち、アメリカ企業に不利であるため、人民元の切り上げを要求。安全保障の面でも中国を封じ込める政策を取ることが予

2012 年8月号

A∼Qに入るひらがなをアルファベット順に並べると、季節の俳句が完成します。

ප௬஠ 日頃は使わない頭の一部を働かせることは、脳の活性化にぴったり！脳機能の低下を防ぎたいあなたも、クイズ好きのあなたも、このコーナーで脳トレーニングをしよう！

縦1列（9マス）、横1列（9マス）と太線で囲まれたブロック（3×3＝9マス）のそれぞれに、数字の1∼9 がひとつずつ入るようにして、9 ×9 ＝81マスの中をすべて埋めてください。各列と各ボックスの9 マスに、それぞれ1∼9 のすべての数字が使用されていれば（＝重複して使われていなければ）正解です！

■中級編

Text by Noriaki Takahashi http://crossword.sakura.ne.jp/

【ヨコのカギ】

【タテのカギ】

1. 臼井六郎事件──日本最後の○○○○ 5. イリノイ州北東部の都市 7. 気が利かない人。「○○○○○○ですが、よろしくお願いします」 9. 武道は○○に始まり○○に終わる 10. 貨物を運ぶ箱形の車。ライト○○ 11. 甲乙丙○○戊…… 12. 1 本だけぽつりと立つ樹木 14. 司令官が搭乗する船 16. 好き勝手に選んで取ること 20. 雨の日も日差しの強い日も差す物 21. 手元に物や金が少ししかないこと 22. 口を○○○○○に固く結ぶ 25. 愛知県北西部の陶磁器産地 26. 舌きり○○○、着たきり○○○ 27. 美人薄命、天は○○○を与えず

1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 11. 13. 15. 17. 18. 19. 23. 24.

後から声や音を録音すること温泉に入る前に服を脱ぐ場所「躁」と「○○」夏休みは遠出を避けて○○○で過ごす ○○を突く──雨が激しく降る様子誤解を招きやすい言い方新鮮味のない○○○○型の決まり文句地球が宇宙の中心で動かず、天界がその周囲を回転するという説東京臨海新交通臨海線舞台の、客席から見て右の方北海道生まれの○○○子目録、名簿、一覧表タイのスキヤキ──○○○キ地表を、一定の約束に従って縮尺し、記号・文字を用いて平面上に表現した図 ○○係数──所得分配の不平等を測る指数

（答えは P26 にあります）

2012 年8月号

©Seattle Mariners

August 2012

残り2カ月を、どう乗り切る？マリナーズはすでに、残念ながらプレーオフ・レースから脱落し、来季を見据えた戦いを迫られている。そして今は、現在の方向性が正しいのかどうか、見直しの時期。今の若い選手に将来を託せるのか。前半は不調だったジャスティン・スモークら（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは7 月16日現在のものです。に成長の兆しを感じたいところだ。

若手は成長しているのか

らめた経緯がある。ただ、もしもフィルダーを獲得

スモークはどうするつもりだったの今シーズンの戦いもすでに後半戦に入った。できていたら、

テロらは来季に繋がるような成長の兆しを見せられるのか。そこがこれからの見どころとなる。さて、前半の最後で先発機会を与えられ、後半

今季が始まる前、チームとしては今年1年を成長

か。トレード？もしくは指名打者？いずれにしても、

という位置付けで臨んだはずである。「プレーオ

あの時点でマリナーズはスモークを見切っていた

に入って先発ローテーションに入った岩隈も、こ

フには出られなくてもいい。ジャスティン・スモー

可能性がある。ただ、こうなるとスモークを欲しが

こからの2カ月が重要な期間となる。メジャーで通

ク、ダスティン・アクリー、カイル・シーガー、マイ

るチームはないだろうし、マリナーズは我慢強く

用することを証明できるかどうか。それは、単に成

ケル・ソーンダース、マイケル・カープ、ヘスス・モ

成長を待つしかないのか。

績だけでなく、中4日で登板できるかどうかを示す必要もあるだろう。

ンテロらが順調に成長を遂げ、それを実感できるようなシーズンであればいい」、そう考えたは

投手陣、そして岩隈の現状

とにかく、残り2カ月でどんな選手が頭角を現

投手陣にしても、期待したほど若手が伸びな

し、来季に繋がるような活躍ができるのか。若い

しかしながら前半を見る限り、スモーク、アク

かった。開幕の先発ローテーションに入ったブレ

選手がそろって不振に喘ぎ、前半と同じような

リーは、むしろ昨年よりも苦しんでいる。シーガー

イク・ビーバンとヘクター・ノエシは、共に前半の

ずだ。

とソーンダースには多少成長の兆しが見えるが、最後にマイナー落ち。シーズンの序盤は良いピッ期待したほどではない。カープは開幕戦で故障し

チングを見せることもあったが、そろって安定感

て以来、満足に出場すらしておらず、ヤンキースか

を欠き、徐々に首脳陣の信頼を失っていった。お

ら鳴り物入りで移籍したモンテロは、6月に入って

かげで岩隈久志に先発が回ってきたわけだが、ノ

壁にぶつかった。

エシに関しては、トレードでヤンキースから獲得

展開が続くなら、チームはこのオフ、相当ドラスティックな改革を迫られるかもしれない。

する時に、先発ローテーションを任せられると見

不振が与える影響

込んで獲得したわけで、そこにも大きな誤算が生

イチローが結果を残していないにも関わらず、まれている。アクリーらの打率がさらに下で、イチローの不振

結局、投手と野手を合わせても期待以上の成

がさほど目立たないことが、チームの問題をさら

長を遂げたのは、クローザーになったトム・ウィ

け出している（※編集部注：イチロー選手は7月23

ルヘルムセンぐらいか。ただ、その陰ではクロー

Pick-up Players 今月の注目

日付けでヤンキースに移籍しました）。この後半、ザーの座を失ったブランドン・リーグの不振があチームとしては見極めが迫られるだろう。スモー

り、せっかくのトレード要員が価値を失くしてし

ク、アクリー、カープらの成長をこのまま待つの

まった。

か、あきらめてトレードや FA（フリーエージェント）などで、違う選手を獲得するのか。実は昨年のオフ、マリナーズはミルウォーキー・ブルワーズからFA になったプリンス・フィルダーの獲得を目指した。しかし、予算上の問題であき

背番号

Mike Zunino

マイク・ズニーノ捕手

ジャック・ズレンシックゼネラル・マネジャーの

正確にはまだマリナー

再建策も、ここに来て袋小路に迷い込んでしまっ

ズのメンバーではな

たかのよう。彼の方向性は正しいのか、それとも

いが、6月のドラフトでマリナーズから1 位指

修正が必要なのか……。

名（全体の2 番目）され

すべてはここからの2カ月次第。アクリー、モン

た。彼は今季、アマチュアのベスト選手に送ら

丹羽政善 / 1967 年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマーケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、「 ESPN. COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『 MLBイングリッシュ∼メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス）、『メジャーリーグビジネスの裏側』（キネマ旬報社）がある。在米生活は今年で17 年目を迎える。

2012 年8月号

れるゴールデン・スパ ©Seattle Mariners

イク賞も受賞しており、

将来の正捕手として期待されている。

Go Sounders FC!

August 2012

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズ FC の情報を中心に、MLS や世界のサッカー（取材・文／木下桂）事情などを経験者の目線でお届け。

USオープン・カップ決勝進出決定。MLSは残り15試合！アメリカサッカー史上初の4連覇を目指し、アメリカサッ今年

ズFCも含め、強豪プロ・チームや各国の代表チームには、チームや選手のパ

のUSオープン・カップも勝利を重ねて勝ち上がっ

フォーマンスの分析を専門に行うスペシャリストを配置しています。試合はもちろ

てきたサウンダーズFC。決勝進出をかけ、チーバスてきたサウンダ

ん、日ごろのトレーニングにおいても各選手が動いた距離を測定し、ジョギングや

USAをホームに迎えて7月11日に準決勝戦が行わ USAをホームに

ダッシュの割合、方向転換の回数、パスの成功率、ボールが動いたエリアなどさま

れました。 ©Seattle Sounders FC

ざまな情報を、映像や人口衛星を使ったシステムを使い収集。それを選手個々

試合の前日にシュミット監督は「カップ戦は常試合の前日

の心拍数と合わせてコンピュータ分析をし、数値化したデータや映像を監督や

に一発勝負なので、リーグ戦とは違い1回でも悪に一発勝負なの

選手に届け、今後の改善ポイントを提案しています。サッカー界もハイテクを駆

い試合をしてしまうと取り返しがつかない」と語りましい試合をしてしまうと

使し、観客には見えないところでも凌ぎを削って勝利を目指しているようです。

周囲の期待によるプレッシャーからか、若干不安とも取れた。周囲の期待によるプレッ選手達はキックオフから積極的なプレーをるコメントでしたが、選手達はキ仕掛けます。チーム全員でしっかりとボールをつないで終始試合を

トライアスロンにチャレンジ！

最高のパフォーマンスを見せました。コントロールし、最高のパフォーマンスをからのスルーパスに冷静に反応した前半31分にオズワルド・アロンゾ（#6）から

急勾配を走り、心肺機能アップ

が先制点。そして後半2分には、フレディー・モンテロエディー・ジョンソン（#7）が先制点そして後（#17）が倒されたことにより獲得したPKを、相手GKをあざ笑うかのようなゆ

先日、監督を務めているユース・チームの大会がコロラド州で開催さ

るいキックでアロンゾが決めました。さらに終了間際に2点を追加し、見事4対

れました。同行した保護者の中には、トライアスロン経験者がおり、初心

1で圧勝。 8月8日に行われるスポルティング・カンザスシティとの決勝戦に駒を進めました。 4連覇達成に期待が高まります！一方、今シーズンのMLSは、イースタンとウエスタンの両カンファレンス共に

者の私にトライアスロンのコツを伝授してくれました。そして、コロラドといえば、標高がおよそ1,600メートルあり、持久力系スポーツの高地トレーニングのメッカとして有名ですが、 1週間の滞在期間中、急勾配を走り込むトレーニングを実施。最初の2日間は、息がすぐに上がりましたが、

混戦続き。サウンダーズFCは、 8勝5敗6引き分けで勝ち点30、得点23、失点19 （7

平地に戻ってから、トライアスロンに必要な心肺機能と持久力の向上を

月11日現在）という成績を残しています。シュミット監督も「MLSでは、うまくいっ

実感できました。

ていない部分もある」と認めていますが、悪いながらも粘り強く戦い、ウエスタン・カンファレンスの3位をキープしている状況。残り試合15のうち、 14試合が同

木下桂 Kei Kinoshita

カンファレンス・チームとの対戦ということもあり、今後の勝敗次第では、順位の

1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップコーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC 鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール（日米）代表。8月28日∼31日には6∼12歳を対象にした「身体脳」向上キャンプを開催予定。詳細はwww.ajsoccer.comまで。

入れ替わりが最終節まで続くことが予想されます。リーグ戦はカップ戦と異なり、リーグ前半で思うような戦いができなくても、試合の分析と修正の繰り返しによりチームを立て直すことが可能です。サウンダー

2012 年8月号

2012年6月21日∼7月20日

ొƖǮǕ§ǱȌ½ǟ

ƆƆķǑ߽‫ۉ‬ƞ‫܀‬ƆƖƒඔཌơǱȌ½ǟ ƛ£ǈȈȑǑơǱȌ½ǟǅǦǊǞǍǟǮ ƚƇ੶‫ئ‬¤Ɔƿƚඔཌ÷ోࠢơǱȌ½ǟ ǅǓȊǩǧ§ǈǩǽ«

文／小笠原千夏（日本）･小川恭平（アメリカ）

ଐঊ§ߞࣻ§হ‫ا‬ ◆増税法案可決、反対の小沢氏離党（6月26日、 7月2・11日）

໊‫߫§׳‬ඳ§ǟȃ½Ǫ ◆芸能界、出産ラッシュ（6月22・29日、 7月10・18日）

消費税増税法案など社会保障と税の一体改革関連法案が6月26日、衆議院 6月22日、元「モーニング娘。」でタレント・加護亜依（24）、元格闘家・魔裟斗本会議で賛成363票で可決。参議院の審議を経た後に、消費税率は14年4月（33）の妻で女優・矢沢心（30）、タレント・若槻千夏（28）がそれぞれ第1子女に8％、 15年10月に10％と段階的に引き上げることになった。かねてから増税児を出産。 29日にお笑いタレント・山田花子（37）が第1子男児、 10日に元タレン反対の姿勢を示していた民主党・小沢一郎元代表（70）は2日、離党届を提出。ト・中西（旧姓・山本）モナ（36）が第1子女児を出産。中旬に歌手・倖田來未（29） 11日に新党の結党議員大会を開き、党名を「国民の生活が第一」に決定した。が第1子男児を出産したことが18日、明らかに。

◆福井・大飯原発、再稼働開始（7月5・9・16・18日）

◆昭和のスター、永遠に（６月27∼29日、 7月9日）

福井県おおい町の関西電力大飯原発3号機が5日、発電と送電を開始し、 9 日にフル出力で稼働。昨年3月以降、定期検査で停止した国内原発の再稼働は初めて。 18日には4号機も原子炉を起動した。一方、政府が同原発の再稼働を決めた6月以降、脱原発運動が全国的に拡大。東京・代々木公園で16日に開かれた「さようなら原発10万人集会」には約17万人（主催者発表）が集まった。

双子の人気ポップスデュオ「ザ・ピーナッツ」の姉・伊藤エミ（71）が6月15日に亡くなっていたことが27日、わかった。テレビ番組の司会やリポーターとして活躍したタレント・小野ヤスシ（72）が28日、腎うがんで死去。バラエティー番組でも親しまれた俳優・地井武男（70）が29日、心不全で死去。 00年に女優で初めて文化勲章を受章した山田五十鈴（95）が9日、多臓器不全で死去。

◆パンダの赤ちゃん、生後6日で急死（7月5・11日）

◆日本女子リレー、 48年ぶり五輪出場（7月3日）

東京・上野動物園で5日、昨年2月に中国から一緒に来日したジャイアントパンダ・シンシン（メス）とリーリー（オス）の第1子が、同園で24年ぶりに誕生。 11 日朝、職員が赤ちゃんの鳴き声を確認した1時間ほど後に、シンシンのお腹の上で赤ちゃんが心肺停止状態であおむけになっているのが見つかった。心臓マッサージをしたものの死亡が確認。死因は肺炎だった。

国際陸上競技連盟はこの日、男女リレーのロンドン・オリンピック出場権を獲得した各16チームを発表。女子400メートルリレー日本代表が世界ランク13 位に入り、 64年の東京オリンピック以来48年振りとなる五輪切符をつかんだ。リレーメンバーのひとり土井杏南（16・埼玉栄高）は、現地時間8月9日の予選に出場すれば16歳351日と、日本の陸上選手では戦後最年少出場となる。

◆大津いじめ自殺の父親、加害者を告訴（7月11・18日）

◆6代目・桂文枝襲名披露（7月16日）

滋賀県大津市で昨年10月、同級生からいじめを受けた市立中学2年の男子生徒（当時13）が飛び降り自殺した問題で、県警は11日、男子生徒に対する同級生3人の暴行容疑で、関連先として学校と市教育委員会を捜索。 3人は昨年9月の体育祭で、男子生徒の手を縛ったり、殴ったりした疑い。男子生徒の父親（47）が18日、 3人を暴行や恐喝など6つの容疑で大津署に告訴し、受理された。

上方を代表する落語家・桂三枝（69）が桂文枝6代目襲名を披露する公演がこの日、大阪・ミナミのなんばグランド花月で始まった。桂派の源流とされる屈指の大名跡が７年振りに復活し、約900人のファンが祝福。文枝としての初高座では自身228作目の創作落語「さよならサニー」を披露し、「皆さんに育てていただいた三枝を胸に、文枝としてやっていきます」と頭を下げた。

2012 年8月号

ココが気になる！東京・上野動物園のジャイアント・パンダの赤ちゃんに一喜一憂させられた2週間！シンシンの妊娠発表から5日後に赤ちゃん誕生、性別は男の子と判明、シンシンが育児放棄!?など連日報道されていたのに、生後6日で急死なんて……あまりの急展開に日本中がびっくりよ。親の虐待や学校でのいじめなどで命を落とす子供の事件が後を絶たない今、命の尊さとはかなさを教えてもらった気がするわ。パンダは残念な結果だったけれど、今年の芸能界は空前の妊娠・出産ラッシュ！「知っ

イラスト/森本ミホ

トク・ニュース日本発」でも載せき

元「モー娘。」の中澤裕子（39）、大食い

れにしても出産後、ママタレントとし

れないほど毎月たくさんのベビー誕

タレント・ギャル曽根（26）、そして石

ての地位を確立した元「モー娘。」の辻

生を報じている。妊婦をざっと挙げ

田純一（58）の妻・東尾理子（36）や石

希美（25）や、子供服ブランドを立ち上

るだけでも、出産間近なのが歌手・倖

田の元カノで6月にカフェ経営者と

げたタレント・神田うの（37）、 Megumi

田來未（29）や女性デュオ「Puffy」の

もたくましいと思うけど、産休中結婚したばかりの長谷川理恵（38）な（30）

吉村由美（37）、タレント・木下優樹菜

ど。特に最後のふたりは、ブログや自

の穴を埋めるがごとく、すぐにレギュ

（24）。秋以降出産予定なのが、女優の

叙伝で私生活を暴露し過ぎるほどな

ラー番組に復帰したタレント・松嶋尚

ので、出産後も一騒動ありそうよ。そ

美（40）や、連続ドラマ主演を始め出

黒木メイサ（24）や寺島しのぶ（39）、

演作が相次いでいる女優・木村佳乃

小笠原千夏 Chinatsu Ogasawara 芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（11歳＆9歳）、息子（4歳）の世話に追われながらも、ウォーキングとカーヴィーダンスで、理想の体型に近付くよう努力中。

（36）のプロ根性は見上げたもの！前述の妊婦達が無事ママになり、より一層活躍の場を広げられることを期待して、また来月！

進化系ステテコで夏を快適に！ステテコというと、 “おじさんの肌着” というイメージがつきまとうが、今年は夏を快適に過ごすアイテムとして注目されている。大手衣料品会社のユニクロは、チェック柄やボーダー、キャラクター柄など約 8 0 種類のバリエーションでステテコを販売。 “ドライステテコ”など汗を吸いやすい繊維を使用した物もある。ステテコは元々、下着として汗を吸い、肌が直接ズボンに張り付くのを防ぐために着用されてきた。しかし同社はこれを下着としてだけではなく、ルームウェア、さらにはちょっとした外出でも着られるボトムスとして提案。Tシャツやポロシャツに合わせると、それがステテコとは全く気付かない。現在、ステテコはユニクロだけでなく多くのメーカーから発売されており、女性用や子供用も人気だ。日本の昔からの知恵に、機能性やおしゃれをプラスした進化系ステテコ。今後、夏の定番になっていくかもしれない。（文／宇野真梨子）

▲ステテコが世界進出するのも時間の問題！？

2012 年8月号

アメリカ発 ଐঊ§ߞࣻ§হ‫ا‬

໊‫߫§׳‬ඳ§ǟȃ½Ǫ

◆7月からカリフォルニア州でフォアグラ禁止（7月1日）

◆トム・クルーズとケイティ・ホームズが離婚（6月28日・7月9日）

日本でレバ刺しが禁止になった7月、カリフォルニア州では世界三大珍味のひとつ、フォアグラの製造・販売が禁止された。強制的な餌で肥やす飼育方法が動物虐待であると批判を受け04年に法律が成立、レストランや農家が代替を模索・開発するための8年の猶予期間が終わり、ついに施行。違反者は最大＄1,000の罰金が科される。過去にはシカゴ市が06年に禁止にしたが08年に撤廃している。

トム・クルーズ（50）とケイティ・ホームズ（33）の双方が離婚条件に合意し、離婚が成立した。娘の親権問題など離婚の詳細は公表されていないが、「娘のことを最善に考え、共に努力していく」との共同声明を出した。ふたりは5年前に結婚したが、 6月28日にケイティが離婚届を提出。娘の単独親権を求めたため親権争いの泥沼化も予想されたが、 7月9日に協議離婚が成立した。

◆エジプト訪問のクリントン国務長官に野次（7月15日）

◆セリーナ・ウィリアムズ、ウィンブルドンで優勝（7月8日）

ヒラリー・クリントン国務長官がエジプトのアメリカ領事館の開館式典に出席するため訪問した際、デモ隊がトマトや靴などを投げつけ、また、「モニカ、モニカ」と夫であるビル・クリントン元大統領の不倫相手だった女性の名前を叫んだ。幸い長官の車は別の場所にあり無事であった。クリントン長官は演説で「アメリカはエジプトでの勝者と敗者を選ぶつもりはない」と強く述べた。

テニスの四大大会のひとつ、ウィンブルドン選手権の女子部門においてアメリカ出身のセリーナ・ウィリアムズが、 2年振り5度目の優勝を果たした。 2年前のウィンブルドン優勝以後、右足の手術や病気で約1年間コートを離れ、今年5月の全仏オープンでは自身初の初戦敗退を喫するなど苦しい1年だったが、試合後には観客席に駆け上がりスタッフと喜びを分かち合った。

◆FDA、 HIV感染予防薬を承認（7月16日）

◆テイラー・スウィフト、若手億万長者番付で1位（7月12日）

食品医薬品局（FDA）が、抗ウイルス薬「Truvada」をHIVの感染予防薬として初承認した。同薬はギリアド・サイエンシズ社によって開発、 HIVに感染したパートナーと性交渉を持つ可能性がある場合など、感染リスクの高い人が対象で、服用者にはHIV検査の徹底を警告。一方、今回の承認が人々に誤った安心感を与え、ほかの性感染症予防具の使用率の低下を懸念する声も上がっている。

雑誌『Forbes』の「30歳未満の最も稼いだセレブ」番付で、歌手のテイラー・スウィフト（22）が1位に輝いた。テイラーはこの1年間に約＄5,700万もの大金を稼ぎ、若手の中での圧倒的な存在を示した。次いで2位にランクインしたのは＄5,500万を稼いだジャスティン・ビーバー（18）。ほかにトップ10にはリアーナ（24）、レディー・ガガ（26）、ケイティ・ペリー（27）などがランクインしている。

◆マリッサ・メイヤー氏がヤフーの新CEOに就任（7月17日）

◆アメリカ代表のユニフォーム、中国製で波紋（7月13日）

グーグル創立期から幹部として活躍し、グーグルの顔のひとりとして知られていたマリッサ・メイヤー氏（37）がヤフーのCEOに就任した。メイヤーは名門スタンフォード大学でコンピューター科学の修士を取得後、 99年に20番目の社員としてグーグルに入社。 17日現在、妊娠6カ月。ヤフーは前CEO、スコット・トンプソンが学歴詐称の発覚により離職したため新しいCEOを探していた。

7月下旬に開幕するロンドン・オリンピックで、アメリカ代表チームが開幕・閉幕式で着用する公式ユニフォームがこの日発表された。デザインは世界的に有名なファッション・デザイナー、ラルフ・ローレンが手掛けたが、中国製だということが判明し、連邦議会や人権擁護団体が反発。これにより14年に開催されるソチ・オリンピックはアメリカ製の物にすることを決定した。

◆キング郡公園での喫煙禁止法案が可決（7月10日）

◆NOAA、震災の漂着物の処理に5万ドルの補助金（7月17日）

キング郡議会は、郡の公園の利用度が高いエリアでの喫煙禁止の法案を可決した。対象は紙タバコを含むすべてのタバコ製品で、運動場、ドッグ・パーク、駐車場、ピクニック場など、公園やレクリエーション施設で頻繁に利用される場所で、電子タバコは対象外。タバコの火の不始末による森林火災についての試験的な教育キャンペーンも行われる予定。

アメリカ海洋大気局（NOAA）は、東日本大震災の津波で北米大陸に漂着したがれきなどの処理問題について、オレゴン州を含む太平洋に面する5州に対し海岸清掃の補助金として＄5万ずつを提供すると発表した。オレゴン州には6月に青森県から大桟橋が漂着し、その処理費用だけでも＄8万掛かっているが、州議員は「NOAAが漂流物への対策を示した良い兆しだ」と述べている。

2012 年8月号

August 2012

いいたたきき聴聴＆＆いいたた観観＆＆いいたみた読読み今月

書籍 /CD 情報提供

紀伊國屋書店（書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）

シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240 www.kinokuniya.com DVD 情報提供

BOOK 大富豪アニキの教え

Scarecrow Video ☎ 206-524-8554 www.scarecrow.com

DVD & BLU_RAY The Hunger Games

CD Jewelry box 2011年に日本デビューした韓国出身の7 人組

極貧時代を経験した後、単身渡ったバリ島でのビ

近未来のとある国家パネムでは、裕福層の人々が

ジネスで大成功を収め、現在ではバリ島に関連会社

「ハンガーゲーム」という、12地区からそれぞれ選

女性歌手グループ T-Araのファースト・アルバム。

29 社、従業人5,300 名、自宅25軒、さらに東京ドー

ばれた男女24 名が最後のひとりになるまで殺し

収録されている4 曲のシングルはすべてオリコン

ム170 個分の土地を所有

合う“ショー”を楽しんで

TOP10 入りに加え、

する世界レベルの大富豪。

いた。キャットニス（ジェ

本アルバム自体も2

そんな「兄貴」こと丸尾孝

ニファー・ローレンス）は、

位を記録している。

俊氏が、人生を変える25

くじで選ばれた妹の代

シリアルナンバー入

理でゲームに参加する。

りのトレーディング

の教えを紹介する、99％実話の物語。

著者：兄貴（丸尾孝俊）出版社：ダイヤモンド社価格：＄31.20

禅が教えてくれる

監督：ゲイリー・ロス出演：ジェニファー・ローレンス、ジョシュ・ハッチャーソンほか

Bernie

美しい人をつくる「所作」の基本

カードも封入。

（2012 年アメリカ）

アーティスト：T-Ara 価格：＄42.75

演歌名曲コレクション16 ∼櫻∼

テキサスの田舎町の葬儀屋で働くバーニー

演歌界の貴公子による大人気シリーズ・演歌名曲

「美しく立ち振るまう人ほど、その所作はさりげな

（ジャック・ブラック）は、人柄の良さから町中の人々

コレクションの16 作目。今年2 月に日本で発売され

い」。禅の所作を覚え磨くことで心も体もきれいにな

に愛されていた。それは町でいちばん気難しい未亡

た「櫻」を含むオリジナル6曲、カバー6曲の計12曲

り、人生も輝くという。「世

人も例外ではなかったが、

を収録。全てのCD

界が尊敬する日本人100

ある日その婦人が殺害され

に豪華・歌詩ブックレットが封入されて

人」に選出された禅僧が、

る。警察はバーニーを疑う

すぐに実践できる“無駄を

が……。実話を元にしたブ

いる上、初回特典に

無くして丁寧に生きるた

ラック・コメディー。

はスペシャルステッ

（2012 年アメリカ）

カーも付いてくる。

めの70 の知恵” を説く。

著者：枡野俊明出版社：幻冬舎価格：＄23.40

たかが英語

監督：リチャード・リンクレイター出演：ジャック・ブラック、マシュー・マコノヒーほか

The Lorax

アーティスト：氷川きよし価格：＄42.75

2 Piko

「 TOEIC750 点ないと部課長にしません」などの

12 歳の少年テッドは自然が皆無の、プラスチッ

ニコニコ動画で、歌手として動画の配信活動を

規約の元、楽天の代表取締役である著者が、世界で

クでできた町で暮らしている。少女オードリーに思

行い、広い人気を集めデビューを果たしたピコ。デ

日本が生き残るために社内で公用語を英語にし、2

いを寄せる彼は「本物の木が見てみたい」という彼

ビュー直後には日本のアニメ文化が浸透している

年間の実験を実施した。本

女の夢を叶えるために町

欧州4 カ国のツアーも敢

作はそれを基にして作っ

を飛び出すが……。絵本作

行している。声域が広く男

た“ 成功のためのマニュ

家ドクター・スースの作品

性と女性の両方の声質を

フェスト” 。楽天流・英語ト

を映画化。人気歌手のテイ

併せ持つ「両声類」と呼ば

レーニングの秘密などを

ラー・スウィフトが、声優初

れているピコの歌声を聞

紹介する。

挑戦！（2012 年アメリカ）

いてみては。

著者：三木谷浩史出版社：講談社価格：＄19.50

監督：クリス・ルノー声の出演：ザック・エフロン、テイラー・スウィフトほか

アーティスト：ピコ価格：＄47.10

2012 年8月号

オレゴン話のたね食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。今月のレポーター／林広祥

その54

初秋のポートランドで現代美術を堪能

規の劇団「 Chelﬁtsch」による、日本の現代社会をモチーフにした3つの小作品の上演。最終日16日

ベントを開催しているので、TBAフェスティバ

（日）には、サウンド・クリエイターの鈴木昭男、詩

ルを皮切りに、ポートランドそして世界各国の現

人の吉増剛造、ギタリストの大友良英によるライ

代芸術にどっぷり浸ってみてはいかがだろうか。

ポートランド現代美術協会（ PICA - Portland

ブ・パフォーマンスも決定している。世界で活躍

Institute for Contemporary Art）主催による「タ

している日本人アーティストを間近で見られる

イム・ベースド・アート・フェスティバル（ TBA

チャンスは貴重だろう。

Festival）」が9 月6日（木）∼16日（日）まで、ポート

また、このフェスティバルでは、作品の上演だけでなく、ワークショップ、トーク会といったイベ

ランド市内で開催される。このフェスティバルは今年で10 年目。期間中、

ントも開催。「 The Works」と呼ばれるビアガーデ

ポートランドに現代美術のクリエイター達が集

ンで、クリエイター達とのアート談義に花を咲

結し、市内各地でダンス、音楽、演劇、視覚芸術な

かしてみるのも実に面白そう。まさに TBAフェス

どのパフォーマンスやビジュアル・アートが繰り

ティバルの代名詞「観客とクリエイター達が一体

広げられるというもの。

となって楽しめるアートの祭典」にふさわしい催

今年はアメリカ、日本、メキシコ、クロアチア、

普段なかなか生で触れることのできないクリ

バブエ、フランスからのアーティストの参加が決

エイター達の作品から、多くの刺激を受けられる

定しており、去年は来場者を含め、総動員数が2

TBAフェスティバル。ただ、コンテンポラリー・

万３千人を超えた。芸術好きな人々でどの会場も

アートと言われてもピンと来ない筆者や読者の

埋め尽くされるそうだ。

方々にとって、このイベントはかなり難易度が高

日本人クリエイター達も参加。 9日（日）には、ニューヨークを拠点に活動しているコンテンポラリー・ダンスの振付師、山崎広太氏のカンパニー「 Kota Yamazaki / Fluid Hug Hug」による、

■ TBA Festival 9 月6 日（木）∼16 日（日） ☎503-224-7422 www.pica.org/tba/

い気もするが、ここはせっかくのチャンス。きっと、新しい扉が開くに違いない。入場料金は催しによって変わるが、フェスティバル・パス（＄75∼）を購入するのもオススメ。そ

「 Glowing（内のあかり）」が上演される。そのほ

の際、PICAメンバー（入会金＄35∼）に加入する

か、14日( 金 )、15日( 土 )の2日間にわたり、岡田利

と＄75が＄45となるので、ぜひ活用して頂きたい。

2012 年8月号

しだ。

セルビア、コンゴ共和国、ドイツ、イタリア、ジン

PICA では、1年を通してさまざまなアート・イ

林広祥京都外国語大学を休学し、ポートランドに留学中の22 才。現在はジャーナリズムを専攻。地方紙「 Oregonian」を読んで、英語力アップを目指している。アニメと昭和歌謡が好き。カラオケの18 番は尾崎紀世彦の「また逢う日まで」。 hiroakiblah@gmail.com

Vol. 74

ǈȈȑǑ໽ƼƊǅॗƴƒƀƖžƄƢ૏ƐƿƑƿ¤ ŵƝƒƢ࣍£ ƜǆƝଙ‫ٽ‬ஷƖƙƾª ●今月紹介するのは● アメリカ在住歴23 年オレゴン州ポートランド在住

神奈川県出身飯森理信（みちのぶ）さん

仕事でやっていることがすべて趣味の延長です。後は外国語を学ぶことで、10カ国語はいけます。古い車をいじるのも好きですが時間が無い！

（40 代）

Yuzu ☎503-350-1801 4130 SW 117th Ave., #H, Beaverton, OR 97005 ほかでは食べられない物ばかり！仕事で遅くなった時も、11:00 p.m.まで開いているのはとてもありがたい。マルチ楽器奏者、大学講師、木管楽器修理屋：あらゆるジャンルの音楽演奏（オーケストラ、ライブハウス、ミュージカル、ブルーグラス、民俗音楽など）と、その個人レッスン。

オレゴンは州全体が観光スポットです！暮らしてみて気付いた「アメリカならでは」と思うこと

アメリカでは人並み以上にできることを、上の人も正当に評価してくれることが多いと思います。

元々マルチ楽器奏者で、日本に居たら器用貧乏で片付けられていたと思います。運良く日本に1度だけのコンサー

息子が18 才になるまで父親としての義務を果たすこと。

トのため来日したイーストマン音楽大学の教授、Mr. キル

それ以降は、活動の範囲をオレゴン州外にも広げたいで

マーに気に入られ、アメリカ行きを決心。オーボエを専門

す。ポートランド周辺でフリーランスの音楽家としてやって

に勉強して同音大を卒業。それ以来居心地が良くてそのま

いくのは難しく、成功している人は皆州外に出掛けていま

ま居着いてしまいました。

す。日本にも演奏家として帰れたらいいですね。

2012 年8月号

数秘術とは……

August 2012

紀元前500年代に誕生したもので、紀元前前年代誕生し天才数学者ピタゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは言えない的中率で、「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

計算方法 ※2011 年とは違う数字です！自分の誕生月と誕生日の数字を “ひとつずつ” 足していき、 1桁にする。例：10月28日生1+0+2+8 ＝11→1+1＝2

①

①で算出した数字に「5」を足す。結果が2桁になったら、この場合も1桁になるようにそれぞれの数字を足す。例：9+5＝14→1+4＝5 ここで出た1桁の数字が、 2012年のあなたの「イヤー・ナンバー」。

②

文／ジュノ（ヌメロロジスト）アメリカとカナダ在住の著名なふたりから数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認定を受ける。日本とアメリカ（ワシントン州）で鑑定と育成に力を注ぐ傍ら、カナダにある国際ヌメロロジスト協会の日本窓口として活動。子供鑑定の数秘術師としては日本では数少ないひとり。明確なアドバイスに定評がある。 www.foretelldestiny.com ☎206-390-1592

イヤー・ナンバー

今月のキーワードド

自己表現

深呼吸

楽しむ

◆ラッキー・フード

乳製品 ◆ラッキー・カラー

パープル

アスパラガス ◆ラッキー・カラー

レッド

ガーリック ◆ラッキー・カラー

オレンジ

グレープ ◆ラッキー・カラー

イエロー

念頭「完結」という言葉を念頭にお

意交換人と交わり自分の意見を交換

人と会話する時は、シリアスな

が出楽観的な気持ちが出てくるた

き行動しましょう。今月末には過

し合うような集まりを計画してみ

内容を避けましょう。自分の中で

め、こだわりが消え楽になってき

去を振り向くのではなく前を見

ませんか。まだ不確実な考えも、

「これでいいのか」という疑問が

ます。物事が終息に向かう動き

据えた気持ちを持てるように、自

あらゆる意見から具体化する可

出やすいので、つい相手に当た

があるので、もし問題を抱えてい

分の悪い癖や習慣をやめる努力

能性大。現実化するのはもう少

りたくなってしまう傾向があるの

るなら、たとえベストな方法でな

や、人間関係を見直すなど、何事

し先ですが、その糸口は見つけ

です。気分のアップダウンを避け

くても解決させるための行動を

にも区切りを意識すると心にゆと

られそうです。ただし、自分中心

るには、娯楽施設などへ出掛け、

起こしてみましょう。財布のひも

りが生まれてきます。来月はパワ

の態度には要注意。自分がワク

現実から少し離れる時間を持つ

が多少ゆるむので、無駄使いに

フルな1カ月になることが予想さ

ワクしないことに義理参加する

こと。仕事などで忙しい時こそ映

は要注意。予定を入れる際は、

その前にきっぱりしたれるので、

ことは良い結果につながらない

画や小旅行へ。そうすることで逆

仕事より自分の楽しみを優先す

気持ちになることが大切です。人

ので、うまく断ること。ゆるキャラ

に仕事の効率がアップします。バ

るほうが吉運となります。少し

のための活動も吉をもたらし、旅

（癒しグッズ）を手元に置くとイ

ス・タイムをゆっくり取ることも、

羽目を外す気分で過ごしてみま

心にポジティブに作用します。

しょう。

行するのにも良い時期です。

今月のキーワードド

有効的に ◆ラッキー・フード

オリーブ

今月のキーワードド

イヤー・ナンバー

切り替え

イヤー・ナンバー

◆ラッキー・カラー

今月のキーワードド

イヤー・ナンバー

◆ラッキー・フード

イヤー・ナンバー

中華料理

イヤー・ナンバー

ラつき防止になります。

イヤー・ナンバー

今月のキーワードド

今月のキーワード

枠超え

ゆとり

休息

片付ける

◆ラッキー・フード

から揚げ ◆ラッキー・カラー

ブルー

イヤー・ナンバー

サンドイッチ ◆ラッキー・カラー

野菜サラダ ◆ラッキー・カラー

肉じゃが ◆ラッキー・カラー

ネイビー

スカイブルー

家計簿や会計書類を見直して

7 月中大変だった人は、解放

パートナーや子供、家族と過

勘が冴える時期です。仕事な

ローズ不動産を手放すなら今月動く

みましょう。そして12月までの金

された気分になるでしょう。何

ごす時間を設けると良い月。自

どで自分の時間を取れなかった

と良いです。整理整頓し、いらな

融計画を立てるなどの資金繰り

かをしたくなった時、とりあえず

分のことより家庭に目を向けて、

人などは有給休暇を、また家庭

い物は寄付するか捨てる準備を

を。今年は出費しやすい1 年なの

実行してみると世界観が変わる

家族の要求を叶えられるよう自

を守っている人も家族に協力を

始め、来月に入ったらすっきり清

で、後に負債を残さないための

かもしれませんよ。自分にとっ

分を調節しましょう。また、人の

求めて数時間でも家から離れる

算しましょう。仕事をする際に無

計画が必要です。それをおろそ

て「ちょい新しいこと」を考えて

アラが見えてくる時期。人間関

時間を取り、現実から少し離れ

駄な動きはないかどうかを考え

かにすると来年にツケが回って

やってみる、そんな楽しみを感じ

係での変化も予想されますが、

る時間を作って下さい。そうする

ながら過ごしてみると、今月は簡

きそう。ただし自分を向上させる

て欲しいものです。家の中にじっ

短絡的なジャッジを下すと後悔

ことにより心に余裕が生まれ、来

単に手直しができそうです。友

ための目的には、ケチらず投資し

といる月ではないので、弁当持

するかもしれないので、セカンド

月やって来る強い波に乗れそう

人宅などを訪問する際の手みや

たほうが懸命。旅行や飲み会は

参で公園や動物園に出掛ける

チャンスを与える余裕も必要で

です。今月は旅行には向きませ

げは、買った物より手作りの物の

おあずけにし、娯楽への出費は

など、開放感あふれる場所があ

す。頼ってきた人に誠心誠意の

ん。コーヒー・ショップやレストラ

ほうが喜ばれますよ。ボランティ

最小限にとどめましょう。天気の

なたにエネルギーを与えてくれ

アドバイスをすると、後にあなた

ンは窓際が吉場所となります。

ア活動での労働奉仕は、ラッ

良い日は頭休めの散歩が吉。

ます。

に還元されます。

体の冷えに注意を。

キーを呼び寄せるでしょう。

2012 年8月号

生の声だから信頼できる！ママの目線で選んだママ＆子供向けお役立ち情報を毎月お届け。協賛：The Children's Museum, Seattle http://thechildrensmuseum.org 登場者募集中！（粗品あり） editor@jeninc.com まで。

今月の推薦者

シアトル南部在住8年目になります。もうすぐ3歳になる息子と４歳のボーダー・コリーと共に日々シアトルの自然を満喫しています。

ワシントン州シアトル在住

デプソイ佳奈子さん（30 代）ぜびあ君（2 歳）

Kaleidoscope Play & Learn Group

JCCCW & Nikkei Bunko Library

行 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144

子供向けのクラフトなどが充実していてスタッフの方々も親切。本もたくさんあり、チェックアウトの際はファイルに直接手書きだったりと、昔の小学校の図書館のような懐かしさがあります。

Richmond Night Market

www.childcare.org/

8351 River Rd., Richmond, B.C. V6X 1Y4

小学校やコミュニティー・センター、図書館などで行われている無料のプログラムで、5歳以下の子供達に自由遊びの時間やサークル・タイムを提供しています。子供達も家とは違う環境で楽しく遊んだり学ぶことができます。

カナダのリッチモンドで毎週末10月8日まで開催されるイベント。屋台の数が半端なく多く、中華系のほか、焼き鳥、お好み焼き、たこ焼き、たい焼きなど和風メニューも年々増えています。とても混むので早めに行くのがオススメ。

ぶ

学

プレイ・グラウンドを始め、ビーチ、ボート・ドック、ドッグ・パーク、古墳のようなユニークなフィールドなどがあり、とにかく子供と犬連れには楽しい所です。湖の眺めや公園の木々もきれいです。

1833 Broadway, Seattle, WA 98122

シアトルでも数少ないネパール料理が食べられる店で、インド・カレーのメニューも豊富。 3:00 p.m.∼6:00 p.m.のハッピー・アワーもお得。近くに大きな公園があるので思い切り子供を遊ばせてから食べに行くのが我が家の定番です。

く

ぶ

遊

Luther Burbank Park 2040 84th Ave. SE, Mercer Island, WA 98040

Annapurna Cafe

るべ

食

2012 年8月号

在アメリカ合衆国日本国大使館

藤崎一郎

特別インタビュー

駐米特命全権大使

藤崎一郎駐米特命全権大使が、7月4日に日系アメリカ人市民連盟（ JACL）の年次総会参加のために、シアトルを訪問。最近始めたツイッターについて話を伺う機会を得た。取材／スキナー朋子 ●ツイッターを始めたきっかけを教えてください。現在、3カ月が経過したところですが、大使館や大使がどんなことをやっているのかを知らせたほうが良いのではないかと思い、自分の知っていることや思っていること、日々の出来事などを発信することにしました。始める際にやりたくないと思ったことが3つ、ひとつは単に「おはようございます」というようなツイートです。ふたつ目は「ブログを更新しました」とかお知らせ的なもの。そしてもうひとつが、リンクを貼って「どうぞそちらを見てください」といった感じのもの。それらはなんかつまらないですよね。 ●大使のツイートは、簡潔でありながらパーソナル感もあり、親近感が湧きます。ちょっと文章が昭和的じゃないかってよく人に言われるのですが、多い時で1日に4、5回、少ない時で1、2回ツイートしています。英語は表音文字である分、140字だと書けることが少なく、どうしても日本語が多くなりますが。iPadを使用し、車の中でツイートすることが多いです。 ●大使にとってツイッターでメッセージを送ることが、今後どのような役割を担うと位置付けていますか？合わせて、ノースウエストの日本人に向けてメッセージをお願いします。

先日ネバダに行った時に、「在米邦人に対して何を期待するか」と聞かれて「一人ひとりが大使になったつもりで日本の活動や貢献について、機会があれば話していただきたい」と答えました。日本人としてアメリカに住んでいると、皆さんも「日本は今、どうなのだ」と質問を受けることがあるかもしれません。そんな時、「日本はあまり経済も良くないし、世界に向けて昔は貢献していたけれど、今はそこまで……」ということをおっしゃる方もいます。そうではなく、実際は今も、歯を食いしばってやっていることがいろいろあるのだということをアピールしていただきたい。国際特許の申請も研究開発費もイラク、アフガニスタン、パキスタン、パレスチナへの支援等も日本は世界で2位（1位はいずれもアメリカ）、対外純資産では日本が1位です。そのようなことなどを知る方法の一環としても、このツイッターや大使館のウェブサイトを活用していただけたらと思います。 ■ Ichiro Fujisaki 1947 年生まれ、鹿児島県出身。1969 年外務省へ入省。北米局長、外務審議官、在ジュネーブ国際機関日本政府代表部大使などを経て、2008 年から在アメリカ合衆国特命全権大使に就任。外交官だった父の赴任に伴い、中学時代はシアトルで過ごす。https://twitter.com/AmbJapan2US

（P15）

の答え ●

2012 年8月号

ḷ ŵ ƈ Ɨ ƹ ƞ ¢

ಆ ႔ ƞ ƻ Ƈ ƻ ƿ Ƈ ƙ ƿ ƙ ၏ ƌ Ɗ ƍ ֒ Ɗ ¢ Àơ Ź੢ഓ ƽ ơํ Ɨහ Ɣ੺ Ḹ

【ヨコのカギ】【タテのカギ】 1. あだうち（仇討ち） 1. アフレコ 5. シカゴ 2. だついじょ（脱衣所）（不束者） 3. うつ 7. ふつつかもの（鬱） 9. れい（礼） 4. ちかば（近場） 10. バン 5. しの（篠） 11. てい（丁） 6. ごへい（語弊） 12. こじゅ（孤樹） 8. もんきり（紋切り） 14. きかん（旗艦） 11. てんどうせつ（天動説） 16. よりどりみどり 13. ゆりかもめ（選り取り見取り） 15. かみて（上手） 20. かさ（傘） 17. どさん（土産） 21. てうす（手薄） 18. リスト 22. いちもんじ（一文字） 19. タイス 25. せと（瀬戸） 23. ちず（地図） 26.すずめ（雀） 24. ジニ 27.にぶつ（二物）

● Let's 脳体操

回答者／ニコニコ動画英語版運営会社社長、ジェイムス・スパーンさんドワンゴ設立のきっかけを作り、ニコニコ動画普及の立役者でもある。セガを経て、日本のマイクロソフトで勤務。ドワンゴにも執行役員として在籍した。現在、映像制作・メディア会社であるSV Networks, LLCと、サービス会社 niconico.com、2 社の CEOを務める。2012 年の目標のひとつとして、地域との共生・連携を掲げている。家族4 人でサマミッシュに在住。 SV Networks, LLC http://svnetworks.com nico nico, Inc www.niconico.com

ǹǭǐ§ǣ½ǝȊȒ§ǳǩǮȖ½Ǖ§ǛǊǮ ǅ£ ƜŹ‫ٽ‬࿾ƌƿƣŷŷžǂžƽƱƎǆ¤ 近年、ソーシャル・ネットワークという言葉が世の中に盛ん

このコーナーでは読者の皆さんから質問を随時受け付けています。アメリカでの生活や健康について専門家に聞きたいことがあれば、下記の宛先まで質問をお寄せください（タイトルは「専門家に聞く」）。 ● Eメール：email@jeninc.com ●郵送：JEN, Inc. / 316 Maynard Ave. S., #112C, Seattle, WA 98104

するといった、コミュニケーション・サイトの提供を言います。また、ユー

に飛び交っています。これを直訳すれば、「人と人との社会的、ザーの投稿ばかりでなく、サイト運営側もニュース、バラエティー、アニ社交的な繋がり」とでも訳しましょうか。昔で言えば、ダンス・

メ、スポーツ、ドラマ、ショー、コンサート、映画などの映像を生放送で提

ホール、銭湯、居酒屋といったところで、以前からあるコミュニ

供。それを見たユーザーが、パソコンの画面上に感じたことなどを書き込

ティー・サービスなのです。ただ、「ソーシャル・ネットワーク・サイト」なる

み、ほかのユーザーとあたかもその場に居合わせたかのように共感し合っ

カタカナ言葉になると、主にインターネット上でコミュニティーを提供す

たり、意見や情報の交換、更にはサイト運営側にも意見や思いを伝えるこ

るサービスを指します。

とができるという、臨場感あふれるユーザー参加型メディアなるサイトも

インターネット上にソーシャル・ネットワーク・サイトなるものが登場し

登場しています。今までのような報道側からの一方的な情報配信から、受

始めたのはここ18 年くらいで、個人の公開日記といったようなブログや電

け手である視聴者からの情報も反映されるといった TV 業界、マスメディ

子掲示板など、ユーザーからの情報提供型に始まり、最近では、知人、友人

ア業界の常識を一新するようなメディア界の革命児的存在にもなりつつ

間のコミュニケーションを促進する場の提供、趣味、嗜好、地域、出身校な

あります。

どの共通点を介して、直接関係のない人とネットワークを構築する場にまで広がりを見せています。

インターネットならではの迅速かつ旬な情報を一緒に共有し、思ったことや感じたことを率直に世間に問い掛け、そして瞬時に反応も返ってく

さて、本題のビデオ・ソーシャル・ネットワーク・サイトですが、これは、る。そこにビデオ・ソーシャル・ネットワーク・サイトの面白さがあるようインターネット上にユーザーが投稿した画像や動画を共有しながら交流

です。

SEATTLE 206.624.6248 • BELLEVUE 425.747.9012 • RENTON 425.277.1635 • BEAVERTON 503.643.4512

2012 年8月号

EVENTS in WASHINGTON

●場所：Northwest Film Forum 1515 12th Ave., Seattle, WA 98122 ●チケット：＄10、 12 歳以下＄7 ☎206-329-2629 http://nwﬁlmforum.org

今月の注目イベント

All Things Japanese Sale オール・シングス・ジャパニーズ・セール 8月25日（土）・26日（日）日本の伝統を感じられるセールが、ワシントン州日本文化市民会館にて開催。日本の家具、着物、陶磁器、美術品、装身具、本などアンティークの品物も含め、幅広いアイテムがそろう。24日（金）の6:30 p.m. ∼8:30 p.m. には特別に品物の下見ができる機会を設け、軽食や飲み物も提供される。下見会に参加する場合は、22日（水）までに予約が必要。※参加料＄50 ●場所：Japanese Cultural & Community Center of Washington 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 ▲収益は会館の文化活動に活用される ●入場料：無料 ☎206-568-7114 www.jcccw.org

Blue Angel Week ブルー・エンジェル・ウィーク 8月1日（水）∼5日（日） 8月3日（金）∼5日（日）に開催されるエア・ショー（ www.seafair.com）に合わせ、航空博物館もイベントを開催。エア・ショーの期間中、ブルー・エンジェルスは同所をベースに活動。スリルあるフォーメーションやランディングが近くで見られるチャンス！ ●場所：Museum of Flight 9404 E. Marginal Way S., Seattle, WA 98108 ●入場料：大人＄17、 65歳以上＆5∼17 歳＄9、 4 歳以下無料 ☎206-764-5720 www.museumoﬄight.org

Turandot トゥーランドット 8月4日（土）∼18日（土）イタリアのオペラ作曲家のプッチーニが作曲を手掛けたオペラ。舞台は中国の帝国、氷のように冷たい心を持つトゥーランドット姫が、3 つの謎を解いた者を夫として迎えようとするが、謎を解けなかった者は斬首刑となる。そこへあるひとりの男が現れ……。初演は1926年のクラシック・オペラを体感してみては。 ●場所：McCaw Hall 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 ●チケット：＄25 ∼ ☎206-389-7600 www.seattleopera.org

Summer Meltdown Festival サマー・メルトダウン・フェスティバル 8月10日( 金）∼12日（日）今年で12 年目を迎える、グラスルーツ・ミュージックの音楽祭。開放的な自然をバックにミュージシャンがパフォーマンスを繰り広げる。出演は、ビーツ・アンティーク、カール・デンソンなど。敷地内でキャンプをすることも可能で、子供向けのアクティビティーもある。 ●場所：Whitehorse Mountain Amphitheater 43001 Washington 530, Darrington, WA 98241 ●チケット：＄50 ∼ www.summermeltdown.com

2012 年8月号

イベント情報ワシントン州

Shinji Harada / Emi Meyer Charity Concert 原田真二／エミ・マイヤードリームビジョン・ワイナリー・チャリティー・コンサート 8月11日（土）東日本大震災の復興支援に立ち上がったシアトルの NPO団体、ドリーム・ビジョンの記念すべき第1回のチャリティー・コンサート。ミュージシャンの原田真二（P33 にインタビュー掲載）とエミ・マイヤーによる野外コンサートが6:30 p.m.より開催されるほか、4:30 p.m.にはふたりも参加するプレミアム・ワイン＆軽食会を実施。収益金は特定非活動法人ジェンに寄付される。 ●場所：Matthews Estate 16116 140th Pl. NE, Woodinville, WA 98072 ●チケット：プレミアム・ワイン＆軽食会＆コンサート＄120、コンサートのみ（ワイン1杯付き）＄35 www.dream-vision.org

The Evergreen State Fair エバーグリーン・ステート・フェア 8月23日（木）∼9月3日（月）モンローで開催される、毎年恒例のフェア。移動遊園地やロデオ、エンターテインメント・ショーなど、大人も童心に返って楽しもう！ 9月3日（月）のレイバー・デーは割引価格で入場できる。 ●場所：The Evergreen State Fairgrounds 14405 179th Ave. SE, Monroe, WA 98272 ●チケット：大人＄10、 62∼89 歳＆6 ∼15歳＄7、 90 歳以上＆5歳以下無料 ☎360-805-6700 www.evergreenfair.org

Tibet Fest チベット・フェスト 8月25日（土）・26日（日）ワールド・フェア50 周年を記念して開催されるフェスティバル。ユニークな歌やリズミカルな動き、チベットの持つ独自の文化を通して、古代の物語や伝説が学べる。チベット料理やグッズ販売もあり！ ●場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●入場料：無料 ☎253-234-4147 www.seattlecenter.com/festal/detail.aspx?id=13

プロ・ベースボール

Seattle Mariners

シアトル・マリナーズ

Seattle Hempfest シアトル・ヘンプフェスト 8月17日（金）∼19日(日）マリファナに対する意識の改革運動として始まった、シアトルのウォーターフロントにある3 つの公園をまたいで開催されるフェスティバル。毎年千人以上もの人が参加しにぎわう。コメディーやバンドのステージ、食べ物のブースも登場。 ●場所：3130 Alaskan Way W., Seattle, WA 98121 ●入場料：無料 ☎206-781-5734 www.hempfest.org

Around the World with Children's Film Fest アラウンド・ザ・ワールド・ウィズ・チルドレンズ・フィルム・フェスト 8月18日（土）ノースウエスト・フィルム・フォーラムで開催される、子供向けのフィルム・フェスティバル。イマジネーションや笑顔に満ちあふれた数々の映画を、子供向けに3 ∼6 分程度のショート・フィルムで上映。個性あふれるキャラクターが、ストーリーを通してたくさんのことを教えてくれる。ぜひ、夏休みに子供を連れて足を運んでみては。

8 月 1日（水）7:10 p.m. 対トロント・ブルージェイズ 8 月 13日（月）7:10 p.m. 対タンパベイ・レイズ 8 月 14日（火）7:10 p.m. 対タンパベイ・レイズ 8 月 15日（水）12:40 p.m. 対タンパベイ・レイズ 8 月 17日（金）7:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 8 月 18日（土）6:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 8 月 19日（日）1:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 8 月 20日（月）7:10 p.m. 対クリーブランド・インディアンズ 8 月 21日（火）7:10 p.m. 対クリーブランド・インディアンズ 8 月 22日（水）12:40 p.m. 対クリーブランド・インディアンズ 8 月 31日（金）7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス ●場所：Safeco Field 1250 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：＄5 ∼ ☎206-346-4001 http://seattle.mariners.mlb.com

プロ・サッカー

Seattle Sounders FC

シアトル・サウンダーズ FC 8 月 5日（日）6:00 p.m. 対 LA ギャラクシー 8 月 18日（土）1:00 p.m. 対バンクーバー・ホワイトキャップス ●場所：CenturyLink Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：＄15 ∼ ☎206-682-2800 www.soundersfc.com

イベント情報オレゴン州スポーツ

今月の注目イベント

Sunset at the Zoo

in OREGON

その他

●入場料：大人＄9.50、学生＆62 歳以上＄7.75、 6 ∼17 歳＄6.75、 5歳以下無料 ☎503-223-1321 http://japanesegarden.com

サンセット・アット・ザ・ズー 8月8日（水）・22日（水）長い夏の夜を、非日常な動物園で心ゆくまで堪能しよう。8日（水）・22日（水）はオレゴン動物園が営業時間を延長し、5:00 p.m. ∼8:00 p.m. にフェスティバルを開催する。バンドのライブ演奏や、子供に人気の人形劇、パシフィック・ノースウエストに生息する鳥を紹介するバード・ショーも実施。地域特産の料理やビール、ワインも販売する。 ●場所：Oregon Zoo 4001 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221 ●入場料：大人＄10.50、シニア＄9、 3 ∼11歳＄7.50 （2 歳以下無料） ☎503-226-1561 www.oregonzoo.org ▲夕暮れ時の動物達の新たな姿が発見できるかも？

Jersey Boys

Timberrr! A Nostalgic Look Back at Working in the Woods

ジャージー・ボーイズ開催中∼8月12日（日） 2006 年にトニー賞ベスト・ミュージカル部門に選ばれた実力派作品。伝説的ロック・グループ、フォーシーズンズの成功とドラマがテーマ。フランキー・ヴァリなど中心メンバー4 人にスポットを当て、丁寧に描かれた人間模様を楽しみつつ、「シェリー」や「君の瞳に恋してる」といった音楽と共に、 60 年代に思いをはせてみては。 ●場所：Keller Auditorium 222 SW Clay St., Portland, OR 97201 ●チケット：＄30.25∼ ☎503-248-4335 http://portland.broadway.com

Van Gogh Days

森の労働への追憶 8月4日（土）∼12月31日（月）世界の森林と持続可能な環境について学べるワールド・フォレストリー・センターで、森林開拓に焦点を当てた展示を開催。森で働く人々は、どのようにパシフィック・ノースウエストを切り開いていったのか。年代物の写真や貴重な動画を通して彼らの努力や工夫、全盛期が明らかに。 ●場所：World Forestry Center Discovery Museum 4033 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221 ●入場料：大人＄9、シニア＄8、 3 ∼18 歳＄6、 2 歳以下無料 ☎503-228-1367 www.worldforestry.org

ヴァン・ゴッホ・デイズ 8月4日（土）・5日（日） 60 種類以上のヒマワリが咲き誇る畑を見に行こう！ヒマワリを使った料理やデザートも用意されているほか、12:00 p.m.∼4:00 p.m.には、ライブ演奏やフッド・リバー・ブドウ園でできたワインの無料試飲会も開催。満開のヒマワリを写生したり写真に収めるなど、楽しみ方は人それぞれ。 ●場所：Rasmussen Farms 3020 Thomsen Rd., Hood River, OR 97031 ●入場料：無料 ☎503-386-4622 www.rasmussenfarms.com

Portland's Italian American Festival ポートランド・イタリアン・アメリカン・フェスティバル 8月23日（木）∼25日（土） 3日間にわたって開催される、イタリアン・フェスティバル。21 回目となる今年も、ワインやピザのブースが所狭しと並ぶ。子供達に人気のマリオネットのショーも見逃せない。ピザ回しや、ワインを作る過程の「ブドウ踏み」コンテストなども予定されている。 ●場所：Pioneer Courthouse Square 701 SW 6th Ave., Portland, OR 97204 ●入場料：無料 ☎503-223-1613 http://festaitalianaportland.shutterﬂy.com

Diana Krall ダイアナ・クラール 8月31日（金）8:00 p.m. 今年5月にはホワイトハウスでもパフォーマンスを披露したダイアナ・クラールが、同じくジャズ・シンガーのデンザル・シンクレアをゲストに、コンサートを実施。「シルクの声」と評される、滑らかで温かい歌声を響かせる。ワシントン州では9月1日（土）に Chateau Ste Michelle Wineryで開催。 ●場所：Arlene Schnitzer Concert Hall 1037 SW Broadway, Portland, OR 97205 ●チケット：＄79 ∼ ☎1-800-745-3000 www.pcpa.com

O-Bon, the Spirit Festival

プロ・サッカー

お盆ザ・スピリッツ・フェスティバル 8月16日（木）8:00 p.m.

ポートランド・ティンバース

日本のお盆の行事をポートランド日本庭園で実施。盆踊りや、先祖の霊を思って庭園内の池から灯籠流しを行う。また今年は、日蓮宗の木立随学和尚を迎え、お経の詠唱も予定されている。夜の日本庭園で幻想的な景色に出合えるかも。参加には予約が必要。 ●場所：Portland Japanese Garden 611 SW Kingston Ave., Portland, OR 97205

Portland Timbers

8 月 5日（日）4:00 p.m. 対 FC ダラス 8 月 25日（土）7:30 p.m. 対バンクーバー・ホワイトキャップス FC 8 月 31日（金）7:30 p.m. 対コロラド・ラピッズ ●場所：Jeld-Wen Field 1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205 ●チケット：＄19.75∼ ☎1-800-745-3000 www.portlandtimbers.com

8月公開の映画情報 ● Total Recall

アクション

監督：レン・ワイズマン出演：コリン・ファレル、ケイト・ベッキンセイル、ジェシカ・ビールほか公開日：8 月 3 日（金）美人な妻を持ち、同僚にも恵まれ、何の不満もなく暮らしていたクエイド（コリン・ファレル）。しかし何かを思い詰めた彼は新たな記憶を植え付けてくれるリコール社に行き、彼の夢見た記憶をもらうことに。そこで予想外の問題が起こり、数々の試練が現実と記憶の狭間で襲い掛かる。

● Hope Springs

コメディー

監督：デビッド・フランケル出演：メリル・ストリープ、トミー・リー・ジョーンズ、スティーブ・カレルほか公開日：8 月 10 日（金）結婚して 30 年以上が経ち、倦怠感のあるふたりの関係を昔に戻したいと願うケイ（メリル・ストリープ）。そんな時、有名な結婚カウンセラーの話を耳にし、さっそく夫のアーノルド（トミー・リー・ジョーンズ）を説得し、カウンセリングに出向く。博士のアドバイスに従いながら奮闘するふたりに……。

● Sparkle

ドラマ

監督：サリム・アキール出演：ジョーダン・スパークス、ホイットニー・ヒューストン、デレク・ルークほか公開日：8 月 17 日（金）驚くほどの才能を持つスパークル（ジョーダン・スパークス）が、ふたりの姉を巻き込みながらもスターを目指す。成功や名声、そして本当に大事なことの間で揺れ動く姉妹の青春を描いた作品。ホイットニー・ヒューストンは姉妹の母役を演じ、最後にレコーディングした「Celebrate」が使用される。

▲ 1990 年公開のヒット作「Total Recall」をレン・ワイズマン監督がリメイク

2012 年8月号

໽ƼƊƞ࿁ ဵƗǙȅȌǱǬǉ½+0(1 ǐȓǚȚ

ȖǝȚǮȚ

●カフェ・ソレイユで開店3周年記念サービスを実施

●テイスティング・イーストの『ゆうマガ』割引、8月末まで！

マカティオのカフェ・ソレイユは8 月17 日（金）で開店3 周年。これを記念し、同日∼ 19 日（日）まで、ビール、ワイン、ソーダが各＄1 引きになると共に、オリジナル・ボールペンもプレゼント！また、夏の「ステーキ・フェア」としてステーキ丼（＄9.99）、ステーキ・カレー（＄11.50 ∼）、ステーキ・ディナー（＄19.95）も提供しているほか、マスカルポーネ・アイスクリーム（＄5.25）などのひんやりデザートもお見逃しなく。 Cafe Soleil / 9999 Harbour Pl., #105, Mukilteo, WA 98275 ☎425-493-1847

ダウンタウン・ポートランドのアジアン・レストラン、テイスティング・イーストでは、「ゆうマガを見た」と言えば $20 以上の飲食で $5 引きになる割引キャンペーンを 8 月末まで実施中（1 テーブルにつき1 回のみ有効）。併設のティー・バーでも同様の割引を受けられます。 Tasting East / 909 SW Park Ave., Portland, OR 97205 www.tastingeast.com

●日本語ビデオ・レンタル店、ムーで、販売セール中

●吉原義人刀匠の特別展示会を開催

日本のテレビ番組や映画のレンタル店ムーにて、バラエティー番組と連続ドラマの東京都無形文化財保持者である吉原義人さん作の刀剣特別展示会が、8 月17 日（金）販売セールを実施中。バラエティー番組は通常1 枚＄5 での販売が1 枚＄2.75、5 枚以 ∼19 日（日）に、ベルビューのジャパニーズ・アート・スウォーズにて開催されます。 18 上購入する場合は1 枚＄2.50 に、連続ドラマはセット価格で1 枚＄2.25 になります日（土）には吉原刀匠によるデモンストレーションとパネル・ディスカッション及び新（どちらも対象外商品あり）。詳細は問い合わせを。刊『日本刀』のサイン会も予定されています。イベントの詳細はウェブサイトで確認を。 Moo / 10700 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., #200-11, Beaverton, OR 97005 www.enlinxpartners.com ☎503-906-2259 Japanese Art Swords / 1776 136th Pl. NE, Bellevue, WA 98005 www.japaneseartswords.com Ɛơ௜ ȖǝȚǮȚ ǐȓǚȚ

●アイ・ラブ・スシレイク・ユニオン店が無料配達サービスを開始シアトルのユニオン湖畔にあるアイ・ラブ・スシレイク・ユニオン店が、無料配達サー ●英語検定試験の申し込み受け付け中ビスを開始しました。＄30 以上の注文で、シアトル・ダウンタウン、キャピトル・ヒル、英語のリーディング、ライティング、リスニング力を判定する実用英語機能検定（英検）の、アメリカでの第2 回試験がロサンゼルスで実施されます。１次試験は10 月13 クイーンアンなどへ配達してもらえます。イーストサイドも、24 時間前に予約してお日（土）、２次試験は11 月11 日（日）。申し込み受け付けはウェブサイトが8 月13 日けば対応可能。配達範囲などの詳細はウェブサイト（ http://ilovesushiseattle.com）で（月）∼9 月11 日（火）まで、郵送の場合は9 月7 日（金）必着となります。詳細は当ペー確認を。また来店の方には専用駐車場を8 台分設置しました。ジ左下、またはウェブサイトで確認を。 I Love Sushi - Lake Union / 1001 Fairview Ave. N., Seattle, WA 98109 A.C.E. EIKEN Los Angeles Liaison Ofﬁce / ☎310-944-3840 http://stepeiken.org ☎206-625-9604

●ファビュラス・スキン＆ラッシュが割引プロモーションを実施中！

●田口トレーシーさんが日本語セミナーを実施

インターナショナル・ディストリクトのアドア・ヘアサロン内にあるファビュラス・スキン＆ラッシュでは、フォト・レジュビネーションを、新規の方に $60（通常 $125）で提供中。フォト・レジュビネーションは肌のキメを細かくし、毛穴を引き締める効果があるアンチ・エージングの施術です。そのほか、9 月末までビタミン C フェイシャルを $85（通常 $100）、ワックス＆シュガーリングを15% 引きで提供しています。電話またはウェブサイト（ www.fabulousskinseattle.com）で予約を。 Fabulous Skin & Lash / 718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-486-0808

ファイナンシャル・プランナーの田口トレーシーさんが、日本語セミナーを以下の日程で開催します。バンクーバー：8月4日（土）、ポートランド：8月11日（土）・16日（木）、シアトル：8 月25 日（土）。時間はいずれも10:00 a.m.∼11:30 a.m.。 8 月のテーマは「大丈夫ですか？あなたのリタイアメント計画」。参加は無料ですが予約が必要です。詳細は問い合わせを。 Tracy Taguchi Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275 www.tracytaguchi.com

●パリミキでメガ・クリアランス・セール！

●ANAセールス・アメリカが、お得なホテル滞在プランを販売

高品質のメガネやサングラス、フレームを販売するパリミキが、メガ・クリアランス・ ANA の系列会社である ANA セールス・アメリカが、シアトル⇔成田線就航記念としてホテル滞在プランを販売中。ANA インターコンチネンタルホテル東京3 泊、朝食セールを実施します。 8 月末までの期間中は、サングラスが最大70％引き、フレームや 3 回、夕食（ビュッフェ）1 回、エアポート・リムジンバス往復（成田空港⇔ホテル間）、レンズは最大50％引き、メガネを2 組購入の方は2 組目がセール価格よりさらに10％料金はひとり＄450 ∼（ 2012 年引きになります。また、8 月の目玉商品として、レイバン、ラルフ・ローレンのフレーム “ made in TOKYO”観光プラン1 回が含まれており、 10 月29 日（月）までの滞在分のみ、航空券代別途）。詳細は電話で問い合わせを。も30％引きに！詳細は P37 をご覧ください。 ANA Sales Americas / ☎1-800-826-0995 Paris Miki / 宇和島屋店：600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎206-652-8436 ●四国ディスカバリー・ライド2012の締め切り間近クロスロード店：15600 NE 8th St., Crossroads Mall #Q, Bellevue, WA 98008 サイクリングを通した国際交流や文化交流を目的とした「コグウェイ四国プロジェ ☎425-641-7311 クト」が9 月30 日（日）∼10 月10 日（水）に開催されます。四国の豊かな自然と文化の魅力を知ることができるこのイベントには、海外からも大勢が参加。香川県の善通寺を皮切りに、松山までの全長550 キロを自転車で走りますが、自転車は現地でレンタルすることも可能です。参加費や航空券の詳細は高橋さん（ samtakahashi@comcast. net）まで問い合わせを。応募締め切りは8 月末です。 Washington Coordinators / ☎206-618-7739 http://cog-way.net/shikoku/

●宇和島屋でお得にハワイの味を楽しもうアジアの食材やギフトを販売する宇和島屋が、8 月15 日（水）∼21 日（火）までハワイアン・ウィークを開催。期間中はハワイの特産品200 種類以上が特売に！またシアトル店では8 月18 日（土）・19 日（日）に夏祭りを実施。お好み焼きやたこ焼きなどのデモも多数出店します。詳細は P27 で確認を。 Uwajimaya / シアトル店：600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎206-624-6248 ベルビュー店：699 120th Ave. NE, Bellevue, 98005 ☎425-747-9012 レントン店：501 S. Grady Way, Renton, WA 98057 ☎425-277-1635 ビーバートン店：10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005 ☎503-643-4512

2012 年8月号

求人情報

掲載無料 ※掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。 ●申し込みはEメール：sales@jeninc.comまで

最新求人情報は YOUMAGA.COM をチェック！

①Pro ject Lead、給与：DOE、勤務地：ノース・シアトル ②Exporting / Purchasing、給与： DOE、勤務地：ノース・シアトル ③Software & Application Developer （Entry Level）、給与：＄45K （DOE）、勤務地：ベルビュー ④Sports Goods Adviser / Customer Support Sales、時給：＄12、勤務地：シアトル ⑤System Development Engineer、時給：＄18∼＄22 （DOE）、勤務地：ベルビュー ⑥Assistant of Web Pro ject Coordinator、時給：＄13∼＄14（DOE）、勤務地：ベルビュー ⑦Web Application Developer、時給：DOE、勤務地：ベルビュー ⑧Bilingual Network Operation Center Monitoring Te chnic ian、時給：＄15∼＄17、勤務地：シアトル ⑨Sales & Export Coordinator、給与：＄36K （DOE）、勤務地：シアトル ⑩Japanese / English Translation and Project Management、給与：D O E、勤務地：ベルビュー ⑪S a l e s / Marketing & Business Development Associate、給与：D O E、勤務地：ベルビュー ⑫P r o j e c t Management、給与：∼＄60K、勤務地：シアトル仕事探し.com ☎1-888-990-1519 www.shigotosagashi.com ワシントン州支店オープン準備のため、ファイナンシャル・プランナーを募集。資格取得、トレーニング・サポートあり。フレキシブルな労働時間、充実した収入。解雇や定年がない、やりがいと将来性がある仕事。要グリーンカード・市民権、詳細は電話にて。 ☎1-866-236-7139

ビザ、臨機応変に対応できる方を希望。興味のアイ・ラブ・スシ・レイク・ユニオン店にてパート及ある方は日本語と英語の履歴書を送付のこと。びフル・タイムのサーバー、ホステス、寿司シェフ recruit@niconico.com を募集。履歴書の送付＆詳細は種子田まで。 ☎206-625-9604、 ilovesushiseattle@gmail.com Micro Encoder Inc.（Kirkland，WA）is looking for an Administrative Assistant who has インターナショナル・ディストリクトの前川バーに knowledge of Japanese language and business てキッチン・スタッフ、フォート・セント・ジョージに practices. If you are interested，please visit てウェイトレスを募集。詳細は郁子まで。 www.microen.com for more information. ☎206-382-0662 If you are qualified for this position，please フェデラルウェイにあるアイ・ラブ・ラーメンにて、 submit the requested information to jobs@ サーバー、キッチン・シェフ募集。詳細はようこま microen.com. Refer to requisition #2012-13y. 連で。 ☎206-432-6149または☎253-839-1115 絡先：jobs@microen.com www.microen.com インターナショナル・ディストリクトのAAトラベルにてフル・タイムのスタッフを募集。航空券予約・米国内旅行手配・その他オフィス内での旅行業務全般。経験者優遇、未経験者OK、英・日・中語できる方歓迎、要就労ビザ（OPT、 J1可能）、まずはビザの種類を明記のうえ、履歴書をEメールで送付のこと。 sea121@aatsea.com 住宅用建材の買付・輸出事務を行うパート・タイム・スタッフを募集。経験者優遇、未経験者でもやる気のある方。業務経験を積んだ後、フル・タイムへの転向可能。要ビジネス・レベル英語、ワシントン州運転免許、自宅のインターネット環境条件により在宅勤務可、ただし採用後3カ月程度は業務作業習得のための通勤が必要。 trader@high-stage.comまたはFAX：253-8527802まで履歴書を送付のこと。

APLS ラーニング・センターにて、プリ・スクールのアシスタント（週2日以上）と日本語クラスの講 ①バイリンガルManager / ゲーム関連、日・英バ師（フル・タイム）を募集。 apls@apls.orgまで履歴イリンガル（ビジネス・レベル）＆レアゾン経験者優遇、 Temp to Hire（時給＄25∼DOE）、勤務地：書を送付のこと。ベルビュー ②営業 / 食品関連、日・中・英トライマルタ商店にて、パートまたはフル・タイムのキャリンガル、運転免許要、出張有り、エントリー可ッシャーを募集。詳細は問い合わせを。給与：＄36K∼、勤務地：シアトル ③営業 / 食品 marutaoﬃce@earthlink.net 関連、日・英バイリンガル、運転免許要、出張有り、 ☎206-767-5002、エントリー可給与：＄36K∼、勤務地：シアトル機内食調理師の煮方及び、キッチン・ヘルパー iiicareer （Interesse International Inc.）を募集。就業時間は、 10月初旬までが1：00 p.m. ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com ∼9：00 p.m.ごろ、以降は7：00 a.m.∼4：00 p.m.ごろ。週32時間以上働ける方は、健康保険付き。まめぐみ保育園にて保育スタッフを募集中。月∼ ずは、履歴書を送付のこと。金曜まで毎日働ける方を希望。トレーニング・プ shunrestaurant@gmail.com ログラムも充実。 ☎425-827-2540 車の整備について経験、資格のあるメカニックを募集中。詳細は電話にて。 ☎206-767-0717 ①エグゼクティブ・アシスタント、 2年以上の実務レベルでの経験者（ビジネス英語・日本語両方の知識のある方）、メディア業界の知識、または実務経験がある方 ②ビデオグラファー、 2年以上の実務レベルでのビデオ操作経験者（機材取、いずれも要就労り扱いの専門知識のある方）

①Sales Assistant / Customer Support、給与：DOE、勤務地：ポートランド ②Trader、給与：DOE、勤務地：ポートランド ③Account Manager、給与：DOE、勤務地：ポートランド ④Sr Tax Accountant、給与：DOE、勤務地：ポートランド ⑤Senior Cost Accountant、給与： ∼＄80K （DOE）、勤務地：サウス・ポートランド ⑥Logistic Coordinator、時給：＄12∼＄14 （DOE）、勤務地：ポートランド ⑦Experienced Import / Export Coordinator、時給：＄15∼＄18、勤務地：ポートランド ⑧Entry-Level Accountant： OPT可能、給与：DOE、勤務地：バンクーバー ⑨Chemical Engineer、給与：∼＄55K、勤務地：ヒルズボロ仕事探し.com ☎1-888-990-1519 www.shigotosagashi.com

らも食べること、作ることに興味がある方を希望。詳細はメールにて。 makitigard@gmail.com ポートランド・ダウンタウンのテースティング・イーストにて、週に3、 4日、パート・タイムの Bookkeeper/Adminを募集。食事付き。レストランでのサーバー経験者またはBookkeeping経験者優遇。履歴書をtebkpr@gmail.comまで。

Quality Assurance Engineer、給与：DOE、勤務地：ミシガン州トロイ仕事探し.com ☎1-888-990-1519 www.shigotosagashi.com アラスカでのツアー・ガイドを募集（シーズナル）。勤務地：アラスカ州アンカレッジまたはフェアバンクス。夏（8、 9月）、冬（12月末∼3月）。要就労ビザ、トレーニングあり。詳細はAIEアンカレッジ・ツアー・デスクのモロズミまで。 ☎907-272-2648

①バイリンガルHRマネジャー / ゲーム関連、アメリカでのHR経験要、給与：＄60K∼＄80K、勤務地：サンフランシスコ ②バイリンガル法務担当 / ゲーム関連、アメリカでの法務経験優遇、給与：＄60K∼＄80K、勤務地：サンフランシスコ ③ショップ・マネジャー、携帯関連、給与：∼＄40K、リテール経験者歓迎、勤務地：サンノゼ ④テスター・リーダー、ゲーム関連、給与：＄35K （DOE）、要経験、勤務地：サンノゼ ⑤エントリー・ライター、貿易関連、給与：＄40K （DOE）、勤務地：サンフランシスコ ⑥クオリティー・コントロール・エン製造業、給与：＄70K、勤務地：サンノゼポートランド・ダウンタウンのビハインド・ザ・ジニア、 ⑦ コーポレート・セールス、IT 関連、給与：ミュージアム・カフェにて、バリスタを募集。未 ∼＄40K、勤務地：ロサンゼルス ⑧Sr. Audit 経験者可能、キッチンもできる方、土・日曜 Staff or Associate、会計業、勤務地：ニューヨーに働ける方を優先。履歴書を c h i s u m i @ ク、インディアナ ⑨レストラン・マネジャー、サ behindthemuseumcafe.comまで。ービス業、給与：＄40K∼＄50K、勤務地：ニューヨ営業 / 食品関連、日・英バイリンガル、要運転免許、ーク ⑩翻訳 / 通訳、翻訳業、給与：＄48K、勤務営業、食品営業または営業サポート経験者希望、地：オハイオ、インディアナ、サウスカロライナ、勤務地：ポートランド給与：DOE （∼＄50Kほど） ⑪Compliance Officer、製造業、給与：＄75K、勤 iiicareer （Interesse International Inc.）務地：東京 ※⑦∼⑩ビザ・サポート可能 ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com iiicareer （Interesse International Inc.）シェフ・ナオコで、ディッシュ・ウォッシャーを募集。 ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com 毎週土曜2:30 p.m.∼6:00 p.m.まで、興味のある方は履歴書をEメールで送付のこと。 catering@chefnaoko.com

ボセルのタケ・レストランにて、フルまたはパート・（フル・タイタイムのサーバーを募集。詳細は問い合わせを。デイケアのキッチン・スタッフを募集ム）。経験者を希望するが、特別な資格や料理 ☎425-445-7897 学校などの学歴は問わず。応募はメールにて。ベルタウンのしろう寿司にてサーバーとキッチ dr.mariluce@gmail.com ン・ヘルパーを募集中。希望者は履歴書を持タイガードのマキ・レストランにて、週に4、 5日働参のうえ、 1：00 p.m.∼5：00 p.m.の間に来店をけるサーバーと、週末を中心に週に2、 3日働ける（2401 2nd Ave.，Seattle， WA 98121）。寿司ヘルパー、キッチン・ヘルパーを募集。どち ☎206-443-9844

求人情報掲載条件 ●掲載料：無料、ただし囲み罫線サービスは有料（＄10） ●字数：1件につき100字（英語は200letters）まで。 ●締め切り：毎月13日必着 ※ご連絡がない場合は、掲載2カ月後に削除させていただきます。

2012 年8月号

庭は家族でリラックスできるアウトドア・リビング。しかし、水や化学薬品を使い過ぎると環境にも健康にも悪い影響を与えかねない。誰でもすぐに始められる、クリーン＆グリーンな庭の手入れ方法をわかりやすく紹介！文／フォート真知子 vol.

更に手間ひまいらずのガーデニングで余暇も楽しむ

このコラムの主なテーマは、環境を保護した

しめる低木のほうが、剪定も容易で維持しやす

りません。場所があれば将来的に高く大きくな

自然な庭にしていくことです。その過程で、コン

いです。日なたか半日陰の場所に良い低木は、以

る樹種、春に美しい花を咲かせるシャクナゲや

ポストや腐葉土、ピートモスなどの有機体を混

下を参考にして下さい。

虫害や病気にも強くなります。また、庭のさまざまな条件に適した植物やノースウエストのネイティブ・プラントを選ぶことで、ガーデニング・ケアの手間が省け楽になってくるということをこれまで伝えてきましたが、今回は、更に手間ひま掛けずにいかに自然で美しい庭を維持するか、そのコツをお教えしたいと思います。まず、庭を3 つのゾーンに分けます。ゾーン1 は、表玄関周りなど、家の中と外、両方からいちばん目に付く場所です。ここは家の顔なので時間を掛け、四季を通して目を楽しませるものにしましょう。まずはグランド・カバーで地面を埋め尽くし、雑草がはびこらないようにします。日なたか半日陰なら、多肉植物のセダ

椿（常緑高木）などの花木を植えて、手入れが行き届いていないのを隠すスクリーン代わりに良

ぜて肥えた土壌にすれば、植物は健康になり、南天（Nandina or Heavenly Bamboo・常緑低木）：春∼夏は白い極小の実がいっぱいなり、秋には葉が紅葉するオオベニウツギ（ Weigela Florida・落葉低木）： 5、6 月に淡桃色の花を咲かせ、黄白色の輪が入った美しい葉を持つ

いですね。庭の条件に適した植物の選択は www. greatplantpicks.org を参考にして下さい。今まで、庭全体すべての手入れに全力を尽くしお疲れの方、この辺で優先順位を決めて、手を抜ける

グミ（ Gilt Edge・常緑低木）：1年中黄金色の葉が見事な、葉を楽しむ品種

ところは抜いて、今までやろうと思っていてや

シモツケ（ Gold Mound・落葉低木）：春に赤みを帯びたオレンジ色の新芽、夏は黄金葉に変わり、秋は紅葉を楽しめる

も楽しみましょう。

れていなかったことへの行動を起こして、余暇 Happy Healthy Gardening!

メギ（ Berberis Thunbergii・落葉低木）：赤や黄色の葉があり、鮮やかな色合いの組み合わせはグランド・カバーなどに最適アオキ（ Aucuba Japonica・常緑低木）：鮮やかな黄色い葉が日陰の暗さを明るくする、日陰に植える庭木の代表格

ム（ Sedum）、日陰ならキボウシ（ Hosta）などがオススメ。成長が早く大木になる木は、日陰を作

ゾーン2 は暖かい季節にはよく利用するけれ

り雨樋や屋根の掃除が頻繁に必要なうえ、剪定

ど、雨期や寒い季節にはほとんど使わない場所

も困難になるので

で、夏から秋に掛けてよく使うデッキやパテオ、

避けましょう。成

また、そこから見えるエリアになります。暖かい

長が遅くコンパク

季節の間だけ維持が必要ですが、ゾーン1 より

トな樹形を長く楽

は、手を抜いても良いですね。ここも低木とグランド・カバーがオススメ。ゾーン3 は、外の物置きなど、めったに立ち寄らない場所で、ここは完全に手を抜いて問題あ

2012 年8月号

Machiko Faught サンフランシスコ近郊に買った家の庭がった家の庭が荒れ放題。それを美しく変貌させた喜び貌させた喜びが情熱につながり、99 年、ノースウエノースウエスト移住後も造園に打ち込む。10 込む。10 年からワシントン州立大学にて本格的に学て本格的に学び、11 年にはマスター・ガーデナー・ガーデナー・ベテランに。本職の不動産業で家と庭の業で家と庭のステージングも提供すると共に、自然保共に、自然保護園芸指導のボランティアに力を注ぐ。に力を注ぐ。園芸についての質問は ☎ 425-501-6626 または machikofa@gmail.com まで。で。

地ワインで乾杯

今や世界中から注目されているワシントン州＆オレゴン州産の良質なワインを、ソムリエの資格を持つ地元ワイン・ショップ・オーナーが紹介！（隔月連載）※掲載する価格はワイン・ワールド・ウェアハウスでの販売価格

文・写真／デビッド・レクレアー Wine World Warehouse http://wineworldwarehouse.com コーディネート・翻訳／池田明美 Prime Square Winery http://primesquare-winery.com

オレゴン州 Vol.5 【赤】ウィラメット・バレー産

Willamette Valley

【白】ワシントン州レイク・シェラン・ワイン・バレー産 R ed

Rockblock“SoNo”2007年＄41.99 ブドウの種類：シラー

White

Nefarious 2011年＄19.99 ブドウの種類：ヴィオニエ

オレゴン州のワインとしては、軽くて繊細なピノ·ノワールが知られていますが、このシラーはダークで深みがある、パワフルなワインです。リッチな味わいなので、ダックやバーベキュー・ポーク、リブ肉などに合います。赤ワイン好きな人へのプレゼントにも喜ばれそうですね。

ワシントン州レイク・シェラン・ワイン・バレーにある、家族経営のワイナリーで作られているワイン。花やシトラスを彷彿させる美しいアロマと、口に広がる蜂蜜と桃の味わいがスパイシーな料理によく合います。柔らかく滑らか、かつバランスも取れており、暑い夏の夜に飲むのにぴったり。

Domaine Serene www.domaineserene.com

Nefarious Cellars http://nefariouscellars.com

Lake Chelan Wine Valley

ワイン豆知識夏にぴったり、赤ワイン・シャーベットのレシピ＜材料（4 人分）＞ A（砂糖50g、水1/2カップ）、B（赤ワイン1/2カップ、水1カップ）、ブルーベリー・ジャム大さじ3

＜作り方＞❶ A を耐熱容器に入れて軽く混ぜ、砂糖が溶けるまで電子レンジで加熱。❷Bを①に加えて混ぜ、角バットに流す。❸冷凍庫に②を入れ、固まりかけたらスプーンで混ぜる。これを2、3 回繰り返し、最後にジャムを加えて混ぜ、再度冷蔵庫で固めてできあがり。

David LeClaire 公認ソムリエでワイン・ショップ経営者。ワイン・イベントの企画や、2 つのワイン・クラブ主宰、フリーランス・ライターとして雑誌記事の執筆も行う。オーナーを務めるワイン・ワールド・ウェアハウスではオンラインでもワイン購入可能。

特別インタビューミュージシャン

原田真二さん

8月11日（土）に開催される東日本大震災復興支援チャリティー・コンサート（ P28 参照）に出演する原田真二さんに直前インタビュー。当日のコンサート、そし取材／川﨑実穂てシアトルに対する思いを聞いた。

ー数年前にもシアトルでチャリティー・コンサートを開催、縁やゆかりがあるのでしょうか。シアトルは、祖父母が1800 年代の最後に移民として渡り、父が子供のころを過ごした街なので、プライベートで昔から何度も来ていました。そんなわけでとても親しみがあり、第2 の故郷のような感じさえしています。親戚も日本よりたくさんいて、ライブをやると本当に喜んでくれるので、今回またライブできることが最高にうれしいです。実現に向けて動いて下さっている全ての皆様に感謝しています。ー今回のコンサートは東日本大震災の復興支援も兼ねていますが、主旨に賛同された理由は？

広島出身のアーティストとして、平和への想いを音楽で発信していくことが僕のベースにあり、広島、長崎の「原爆の日」や9.11 に合わせて、ニューヨークでのピース・コンサート、国連でのイベントを何年も継続しています。震災復興支援ライブをやることも必然的な流れで、昨年の震災以降、国内外や被災地で100 回以上の支援ライブを続けてきました。この度も、シアトルの地から震災復興へのエールを発信できることは本当にありがたいと思っています。ーコンサートの見どころは？

通常のバンド・メンバーなしでのアコースティック・ライブなので、野外の気持ち良い自然と一体になれるような、シンプルでハートフルなライブにしたいですね。皆様の優しい気持ちが倍増して、日本、そして世界の被災地に届くよう、盛り上げます。

ーシアトルで好きな観光地や、お気に入りの食べ物などはありますか？

18 歳で初めて渡米した時もシアトルは外せない場所でした。訪問すると親戚がたくさん集まってくれて、必ず中華料理店に行くので、シアトルというと中華料理のイメージが出てきます !!（笑）ウォーターフロントのシーフード・レストランで食べる新鮮な海産物とシャンパンも最高ですね♪ ■ Shinji Harada www.shinji-harada.com 広島県広島市出身。1977 年、 18 歳の時に「てぃーんずぶるーす」で歌手デビュー後、「キャンディ」「、シャドー・ボクサー」、3 枚同時にオリコンベスト 20 入りするという日本音楽史上初の快挙を成し遂げる。他アーティストにも 500 曲以上の楽曲を提供。「愛と平和」の大切さを、音楽を通じて地球上に届ける活動を続けている。

2012 年8月号

_______ ǝǈǮȒ

๓ƛ࿍ƊǅƵƒƼƌƏŷƒƂƝ๓࿳༑£ ǣǻǮǙȒǔſશ૊žƼ ๓Ɗƈǅോƀਕƌ« たった1回でその効果が現れると、今、日本でも注目されているソフトコルギを行うブライト・ソウルズ。オーナー

BEFORE

■ Bright Souls 場所：プライベート・サロン（ダウンタウン・ベルビューから７分、ファクトリア・モールから５分）完全予約制 ☎ 425-681-7260 www.brightsouls.net

AFTER

▲写真で見る変化よりも実際に見た時の違いの方がインパクト大

のトリニダッド瑞枝さんが提供するさまざまなメニューの中でもいちばん人気があるという小顔美容＋上半

ト・ストーンが肌を滑る音でも、顔に固まっ

身管理の90分コース（＄180）を体験した。

た筋肉や脂肪がほぐされていくのを実感！

ツボのひとつであるへその上に温灸を置くことで、

▲「美と健康、人がきれいになることに興味があり、セラピーやトリートメント・マッサージなどを始め、より美しくなるマッサージとは何かを追求していた時、偶然ソフトコルギに出合った」と語る瑞枝さん

施術が終わり鏡をのぞいてみると、施術前

体の中から全身を温め血行の巡りを良くし、一気に体

との違いにびっくり。フェイス・ラインがスッ

全体の疲れを取ってくれる。温灸に薬効成分がある

キリし、肌がしっとりツルツルに。また、顔全

ものを練り込んでいるため、浸透力が高いようだ。顔

体が中心に引き締まり、顔のむくみやゆがみまで取れていた。友達にも「目ま

は、最初に相乗効果のあるマッサージ、そしてホット・ストーンを用いた “そぎ落と

でぱっちり大きくなった」と言われ、自分でも目の開き方が全く違うと感じたほど。そして施術の2日後、更に効果が増し、化粧のノリも以前より断然良くなった。目に見えてわ

しと癒し” 。痛気持ち良いだけ

かる変化と、病み付きになってしまいそうな痛気

でなく、適度な圧を込めて行う癒しの入った巧み

持ち良い瑞枝さんの技にびっくり。 90分コー

な技で、顔の中心を整えて締まりのある顔に、

スは、その人の体調に合わせた温灸、または

更に老廃物を取り除く効果もあるという。グ取材・文／小林千夏

アシャ（コリや老廃物をそぎ落す道具）やホッ

࿒ ƿ

MONO •

File. 14

アメリカで見つけた、毎日の単調な生活にちょっとした彩りを与えてくれるようなモノ、心が躍るはやりモノの数々。文・Yuka M.

健康志向の女性にうれしいヘルシーなソーダ今回は、この夏に試してみたいさっぱりとしたソーダを紹介。シアトル発のこのDry Soda（www.drysoda.com）、なんでも創業者のシャレルさんが妊娠中に、ヘルシーで甘過ぎず食事とペアリングできるような飲み物を自分で作ろうと試行錯誤してできたそう。45∼70カロリーに抑えられ、フレーバーもバニラ・ビーン、ルバーブ、ワイルド・ライムなど、かなりこだわりがあってオシャレ。ちなみに私のお気に入りはラベンダー味だ。ホールフーズ、QFC、フレッド・マイヤーなどのスーパーマーケットで購入できるほか、ドライソーダを扱っているレストランやカフェも増加中。暑い夏の日に試してみては。

MONO

ǐ ǝ Ἆ ȓ

Yuka M. デザイナーなどのクリエーターを対象に PR・パブリシスト関連サービスを提供する会社を運営する傍ら、某国際ファッション誌でコレスポンデントとしてレポート記事を執筆するライター業もこなす。ツイッター：@YukaMuraiMiller

▶施術で使用するオーガニックのゴールデン・オリーブ入りローションやパワー・クリームは、肌にハリとしっとり感を与え、オレイン酸やポリフェノールがエイジング・ケアもしてくれる

2012 年8月号

読者投稿募集！あなたのお気に入り雑貨を教えてください。連絡は email@jeninc.com まで。

ホット・ストーン・セラピー付き。

ƞ ȁȚǮ

旨い！

新連載

ひとつの生命体である地球。自然の摂理を感じながら、季節感や地元食材に重点を置いたロハスな料理レシピを、元プロの料理人が伝授。地球人が培ってきたさまざまな料理方法を使って調理する！

パン入り夏サラダとカボチャの冷たいスープ読者の皆さん、初めまして！夏真っ盛りの8月。今、最もおいしい野菜を生かして、軽ーいけどお腹にたまるサラダとスープの組み合わせを今回は紹介します。肉が好きな方は、サラダにハムやプロシュートを加えてください。サラダに自家製の即席クルトンを入れることでボリューム感もアップ。私のイチ押しパンは、マクリナ・ベーカリー（www.macrinabakery.com）のラスティック・ポテトですが、それ以外のふんわり系のパンでもおいしくできます。ポイントは、ドレッシングを使わずに下味をつけたそれぞれの具材を組み合わせること、そして食感のバランスを良くするために野菜の切り方に気を付けることです。ボナペティー！

材料（3、4人分） ●サラダ用用）大さじ2、（サラダ用）大さじ2.5 シー・アナハイム・ペッパー＆赤と黄色のベソルトふたつまみコショウひとつまみビー・ペッパー合わせて4オンスロメイパルメザン・チーズ大さじ2 （自分で砕く）ン・レタス5∼7枚アルグラ4オンス（両手 ●スープ用いっぱい）日本のキュウリ1本ズッキーニ1本ヒカマ1/4個アボカド1個三杯カボチャ1/4個（小さめのもの）タマネギ酢（酢、黒糖、しょうゆを3:2:1で混ぜたもの） 1/4個水1カップ豆乳（プレーン）1/4 大さじ2.5 ポテト・パン1/2ローフエキスカップクリーム大さじ6 シー・ソルトトラ・バージン・オリーブ・オイル（クルトン小さじ3/4 アルグラ2枚

鍋に薄切りにしたカボチャと、みじん切りしたタマネギ、水を入れて火にかける。煮立ったら中火にして12分ほどカボチャが軟らかくなるまで煮る。中身をブレンダーに移してピューレ状にしてから鍋に戻し、残りすべてのスープの材料を入れて氷水に浸けて冷やす。

2. 縦半分に切り、種と綿を外して細めの輪切りにしたペッパー類を10 分程三杯酢に漬けておく。3センチの角切りにしたポテト・パンにエキストラ・バージン・オリーブ・オイル、シー・ソルト、コショウ、パルメザン・チーズをまぶしてよく混ぜ、400 ℉のオーブンで5 分焼いて冷ます。キュウリとズッキーニは3ミリくらいの半月切りにしてから塩をまぶして軽く混ぜ 7、8 分置く。ヒカマは薄めの短冊切り、アボカドは2 センチの角切り、ロメイン・レタスはひと口大に手でちぎり、サービング用のボールにアルグラと共に入れておく。

地球料理談義地球料理とは、基本的にはエコロジーを意識したロハスな料理だと思ってください。イタリア人はよく海産物とチーズを合わせることをタブーとしますが、日本人やアジア人の自然感は少し違います。鶏がらスープで海産物を煮たり、すしには新鮮なワサビが欠かせません。つまり海も空も陸も、すべてが繋がったひとつの自然体系だという認識があるからです。同時に我々地球人は、環境や季節に合わせた独特の調理方法もたくさん編み出してきました。この自然感を大切にしながら季節の食材をなるべく簡単に調理して、素材の持つうまさを味わうのが地球料理であり、エコロジカルなグルメだと思うのです。エコロジーとは「地球上のすべての生命体が、持続可能な最適環境で共存するための道を探す方法論とイデオロギー」のこと。どうも最近の人類は「エコロジー」の言葉を安易に使いすぎてやしませんか？次回は料理とエネルギーのお話を少しばかりいかがでしょう。

3. キュウリとズッキーニから出た水を軽く切ってボールに入れる。クルトンとアボカド以外の残りの具材をすべてボールに入れて軽く混ぜて味をなじませている間に、スープを器に

文・写真／グルマンド信也

注ぎ、真ん中に細切りにしたアルグラを散らす。最後にクルトンとアボカドをボールに入れて残りのエクストラ・バージン・オリーブ・オイルをボールの縁から回しかけて、全体をさっくり混ぜて完成。

80年代に住んだカリフォルニアで、ベジタリアンだった自分が行きたいレストランが周りになかったことをきっかけに、オーガニック／マクロビオティック・カフェを開店。以来オーガニック・コーヒー・ハウスや多国籍料理レストラン等を開店するも、 97年に廃業。子供のころから環境オタクだったこともあり、以後環境専門の貿易業をシアトルで営む。

2012 年8月号

ウォータースライドで

Žग़࿺ 孝行！ Ž

子供の夏休み真っ盛りの8 月。思い出作りはばっちり？子供は水遊びが大好き！りはばっちりちり？？子子供は水供供は水遊びが大好好き！ 2012 年の夏最後のお子様孝行として、ドライブがてらウォータースライドへ連れて行ってあげては。ワシントン州＆オレゴン州に点在する施設を紹介！取材・文／小林千夏、川崎実穂 ※写真は各施設より提供。情報は2012年7月現在のものです。

はじけたいならここ。太陽と一緒に思いっきり遊ぼう！ヘンリー・モーゼズ・アクアティック・センターワシントン州

巨大なウォータースライドがお出迎えバーチ・ベイ・ウォータースライズワシントン州

レントン・コミュニティー・セン

カナダの国境そば、ブレイン

ターや、カルコ・シアターを含むシ

のバーチ・ベイに位置し、毎年6万

ダー・リバー・センターの中に位置。

人以上が来場するバーチ・ベイ・

26フィートもあるウォータースライ

ウォータースライズ。ウォータース

ドは毎年来場者の注目の的だ。定

ライドのデザインは、世界で最初の

番の流れるプールは浮き輪でゆら

ウォーターパークの建設者のうちの

ゆら揺られながら太陽の日差しを

ひとりが手掛けた。シンボル的存在

浴び、リラックスして楽しめる。ほ

でもある、4つのパターンに分かれ

かにも9,000スクエア・フィートのレ

るウォータースライドなど、一つひ

ジャー・プールや波が5つのユニークなパターンに分

とつ違った面白さを楽しむことができる。中でも60フィート

かれていて、まるで本物のような海の波を感じられるウ

で急滑降するブラック・タワー・スライドは、スピードとスリ

エーブ・プールも大人気で、幼児用の水遊び場も備え

ルが売りで、迫力満点！

る、家族連れにぴったりのパーク！ ■Henry Moses Aquatic Center 場所：1719 SE Maple Valley Hwy., Renton, WA 98057 入場料：＄14、 1∼4歳＄8 ☎425-430-6780 http://rentonwa.gov/living/default.aspx?id=190 営業時間：12:00 p.m.∼3:30 p.m.、4:00 p.m.∼7:30 p.m. ※9月6日（木）まで営業

■Birch Bay Waterslides 場所：4874 Birch Bay Lynden Rd., Blaine, WA 98230 入場料：＄17.95、 3∼5歳＆60歳以上＄11.95 ☎360-371-7500 www.birchbaywaterslides.net 営業時間：10:00 a.m.∼6:00 p.m. ※9月3日（祝）まで営業

プール遊泳時の注意点楽しいはずの水遊びが、体調不良やけが、事故などで台無しになっては元も子もない。プール遊泳時はマナーを守ると共に、以下の点に気を配ろう。遊泳前 ●トイレへ行き、施設付属のシャワーを浴びる ●ストレッチなどの準備運動をする ●天気の良い日は特に、日焼け止めを塗るなどの日焼け対策を遊泳中 ●子供から目を離さず、疲れが出ているようだったら、熱中症対策のためにも休憩させ、水分補給などをする ●循環口付近は流れが早く、万が一事故につながる可能性があるので、むやみに近付かせない ●深く飛び込まない。水中でほかの遊泳者にぶつかってけがなどをさせない遊泳後 ●プールの水をシャワーできちんと洗い流し、うがい、そして耳の中の水をきちんと取る ●遊泳後は体温が低くなりがちなので、体を冷やさない ●水の抵抗で思う以上に体力が奪われているので、栄養・水分補給をする

2012 年8月号

水が苦手なキッズも安心の屋内プール！マウント・スコット・コミュニティーセンター・アンド・プール

オレゴン州

1年中常夏。子供も大人も楽しめる！スプラッシュ・アット・ライブリー・パーク

広々とした、市営のインドア・プール。曲がりくねった黄色が人目をひくウォーター

年間を通してオープンしている屋内プール。毎年20万人以

スライドは、大人はもちろん、小さい子供でも気軽に楽しむことができる。プールも

上もの人が足を運び、バースデー・パーティーのスポットとし

二つに分かれており、遊び重視のレジャー用はゆっくり流れるプールで子供を遊ば

ても人気を集め、屋内からでも広々とした窓から太陽を感じら

せながらものんびりできてしまう。もうひとつは、うまく泳げるようになりたいキッズ

れる。パークの注目アトラクションは、高い波を引き起こす波の

のための25ヤードの競泳プール。泳いで遊び疲れた体を癒す大人向けのホット・タ

プール。パークの名前にあるスプラッシュとはまさにこの波し

ブも完備している！

オレゴン州

ぶきのこと。波がまだ怖い小さい子供でもレンタルできる浮き輪と一緒なら、安心してウォーター・ウエーブを楽しめる。

■Mt Scott Community Center and Pool 場所：5530 SE 72nd Ave., Portland, OR 97206 入場料：＄4.50、 13∼17歳＆60歳以上＄3.75、3∼12歳＄3.25 ☎503-823-3183 http://bit.ly/yDJ70T 営業時間：月∼金曜5:30 a.m.∼9:30 p.m.（土曜7:00 a.m.∼ 7:00 p.m.、日曜12:00 p.m.∼6:00 p.m.） ※通年営業

■Splash! At Lively Park 場所：6100 Thurston Rd., Springﬁeld, OR 97478 入場料：＄6.50、 3歳未満＄4.50 ☎541-736-4244 www.willamalane.org/pages/swimcenters/lpsc.shtml 営業時間：1:00 p.m.∼7:30 p.m. （火・木曜∼5:00 p.m.、金・土曜∼9:00 p.m.） ※9月4日（火）以降は時間短縮。 ※通年営業

遊びながら学べる!? 博物館の新感覚プール！ウィング・アンド・ウェイブス・ウォーターパーク

オレゴン州

室温はいつでも86°F！ノース・クラッカマス・アクアティック・パーク

オレゴン州

博物館とプールが共存。水と触れ合いながら、水の大切さを子供達に教えること

6つの多彩なプールと3つのウォータースライドがそろい、29フィートの3つの異

をテーマにデザインされた館内は、今までにない体験を作り出してくれるはず。 10

なったルートを持つロック・クライミングまで楽しめる。幼児のための浅めのプー

あるうちのスライダーの4つは、なんとパークの屋上

ルや、本格的に泳ぎたいという大人のためのプールも完備。4フィートの高さの波

に設置された飛行機の非常口が出発地点で、スリ

が打ち寄せる波のプールでは、大はしゃぎしてし

ルも抜群。大人にも人気の映画が見られる大きなス

まうこと間違いない。水泳レッスンや、夏に楽し

クリーン付きのプールや、バスケット・ゴールの付い

めるイベント、パーティー・レンタルなども実施。

たプールなどエキサイティングな1日を満喫できる。

■North Clackamas Aquatic Park 場所：7300 SE Harmony Rd., Milwaukie, OR 97222 入場料：＄8、 3∼8歳＄3 ※3歳未満は大人1名につきふたりまで無料 ☎503-557-7873 http://ncprd.com/aquatic-park 営業時間：月・水・金曜12:00 p.m.∼4:00 p.m.、 7:00 p.m.∼9:00 p.m.（火・木曜12:00 p.m.∼4:00 p.m.、土・日曜12:00 p.m.∼7:00 p.m.） ※通年営業

■Wing & Waves Waterpark 場所：500 NE Captain Michael King Smith Way, McMinnville, OR 97128 入場料：身長42インチ以上＄30、42インチ以下＄25、3歳未満無料 ☎503-434-4185 www.evergreenmuseum.org/waterpark 営業時間：10:00 a.m.∼8:00 p.m. ※通年営業

その他のウォータースライド情報

ワシントン州

オレゴン州

■Mountlake Terrace Recreation Pavilion & Pool

■Wild Waves

■Astoria Aquatic Center

マウントレイク・テラスに位置する同所は、オールシーズンを通して営業しており、ゆったりとした気分で泳げる大規模なプールがポイント。場所：5303 228th St., SW, Mountlake Terrace, WA 98043 入場料：＄5.25、1∼15歳＆60歳以上＄4.25 ☎425-776-9173 www.mltrec.com 営業時間：6:00 a.m.∼9:35 p.m.（金曜∼8:00 p.m.、土曜7:00 a.m.∼8:00 p.m.、日曜8:30 a.m.∼7:00 p.m.） ※通年営業

遊園地とプールが一体となり、どちらも楽しめてしまうアドベンチャーあふれるテーマパーク。プールのアトラクションも想像以上のスリルを体験できる！場所：36201 Enchanted Pkwy. S., Federal Way, WA 98003 入場料：身長48インチ以上＄39.99、48インチ以下＄32.99、55歳以上＄24.99、3歳以下無料※4:00 p.m.以降は全員＄19.99 ☎253-661-8000 http://wildwaves.com 営業時間：10:00 a.m.∼7:00 p.m. （金・土曜∼8:00 p.m.） ※通年営業

1日中過ごせてしまう充実したパーク内は、ウォーター・エクササイズやスイム・セラピーなど、大人向けのアクティビティーも豊富！場所：1997 Marine Dr., Astoria, OR 97103 入場料：＄6.50、6∼11歳＄4.50 ☎503-325-7027 www.astoriaparks.com 営業時間：月∼金曜1:00 p.m.∼8:00 p.m.（土曜9:00 a.m.∼ 4:00 p.m.、日曜11:00 a.m.∼4:00 p.m.） ※通年営業

■Federal Way Community Center & Pool

■Great Wolf Lodge

■Sunriver Homeowners Aquatic & Recreation Center

プールには欠かせないカーブの変化が魅力のスライダーや、流れるプールが人気のパーク。子供向けにもウォーター・スプレーや、小さい滑り台なども備えている。場所：876 S. 333rd St., Federal Way, WA 98003 入場料：＄8、13∼17歳＆62歳以上＄5、3∼12歳＄4 ☎253-835-6900 http://itallhappenshere.org 営業時間：5:30 a.m.∼9:30 p.m.（土曜7:00 a.m.∼6:00 p.m.、日曜9:00 a.m.∼6:00 p.m.) ※9月2日（日）まで営業

宿泊客のみ利用可能の施設だが、どのアトラクションもクオリティーが高く、中でもいちばん人気はホーリン・トルネード！思い出作りに訪問する家族連れが多い。場所：20500 Old Highway 99, SW, Centralia, WA 98531 宿泊料：1室＄239.99∼（夏期料金） ☎360-273-7718 www.greatwolf.com 営業時間：9:00 a.m.∼9:00 p.m. ※通年営業

自然に囲まれた開放感のある野外プールと、広々とした屋内プールを備えたサンレイ・リゾートのゲスト専用のウォーター・パーク。場所：56870 Venture Ln., Sunriver, OR 97707 宿泊料：＄125∼ ☎541-593-3225 www.sunrayinc.com 営業時間：10:00 a.m.∼8:30 p.m. ※通年営業

2012 年8月号

文・写真／小杉礼一郎

▶ニ下に

Caravan #121 ニューベリー火山レニア山、フッド山、セント・へレンズ火山など、カスケードの主役級火山の陰に、あまり知られていない脇役級（？）の火山がある火山の面白さで見たら、主役を喰っているかもしれない

ニューベリー火山ニューベリー火山はセントラル・オレゴン、ベンド市のすぐ南にある盾状の火山だ。正式な呼称は Newberry National Volcanic Monumentで、日本語では「ニューベリー国定火山」か？自然に即して見るなら「ニューベリー火山群」と呼ぶほうが、より正しいだろう。その一帯に中小400もの火山があり、いくつかはベンドの街中にもある。そのうちの5 万エーカーの噴火口、山、湖、溶岩原を1990 年よりVolcanic Monument（国定火山）としてForest Service（デ

▲ニューベリー火山の山頂からカルデラ湖のひとつ、ポウリナ・レイクを見る

※1 シュート国有林）が管理している。ニューベリー

火山の山頂ポウリナ・ピーク（ Paulina Peak）は2,434

黒々とうねる台地が見える。世界最大級の黒曜石※2

北500キロが一望だ。これだけ多くの火山を1列にず

メートル。山頂自体は残存するクレーター壁の一部

の溶岩原だ。おそらくこれを見るほとんどの人が、初

らっと並べて眺められる場所は世界中でもカムチャッ

で、麓からはトレイルが延びている。そしてなんと山

めて見る異様な原始景観に違いない。溢れ出したマ

カとここだけではなかろうか？それには、このニュー

頂まで車道が整備。何はさておき、山頂に登ってみよ

グマが波打ったまま固まったそのさまに、誰もがくぎ

ベリー火山がカスケードの主脈から1歩東に踏み出

う。そこからの眺めを見るだけでもここに来る価値は

付けになってしまうだろう。

して立っていることのメリットが大きい。まず、その立ち

ひと息つき視線を遠くに転ずる。西には屏風を立

位置そのものが絶好のビュー・ポイントであること。そ

て巡らしたようにカスケードの山々が並んでいる。フッ

して山脈の東側であることから晴れの日が多い、つま

うねる溶岩台地と南北500キロの眺望

ド山、ジェファーソン山、シスターズ山、バチェラー

り眺望の効く日に恵まれている。また、雨量が少ないと

山、マクローフィン山……さらに視界の効く日にはワ

いうことは、同じ山脈の西側の火山に比べて侵食が進

眼下には大きなふたつのカルデラ湖、ポウリナ・

シントン州南部のアダムス山から、北カリフォルニア

んでいないし、植生の覆われ方が少ない。つまり、より

レイクとイースト・レイク。ふたつの湖を隔てるように

のシャスタ山まで見わたせる。すごい、オレゴンの南

原始景観に近い地のままの地球が見られるわけだ。

十二分にある。

▲ニューベリー火山の山頂（ポウリナ・ピーク）から眼下の溶岩原を眺める ▶黒曜石の溶岩台地の中に全長 1.2 キロのセルフ・ガイデッド・トレイルが設えられている

2012 年8月号

▲ニは平

▲流紋岩マグマが地表に流れ出し固まる。ガラスの発泡層、縞状の黒曜石、緻密な黒曜石、石質の層が織り交ざっている火山の造形

▲ニューベリー火山、黒曜石の溶岩台地。長さ約 1.6 キロ、厚さは平均約 45 メートル、面積約 3 平方キロ ▲ニューベリー火山の周辺に 400 近く点在するミニ火山のひとつ、フォートロックは、古い年代のクレーター。ここは州立公園となっている

▶ニューベリー火山のすぐ南にあるラバ・チューブ。溶岩原の下には大小のこのような天然のトンネルが無数に通っている

シリーズとして火山を学ぶ

ベイカー山につながり、南下すればラッセン山に続く。もっと先はアラスカ、アリューシャン、千島列島、日

セント・へレンズ火山なら爆裂火口、クレーター・レイクなら巨大カルデラ、阿蘇なら……と、それぞ

本列島、南はシェラマドレ、アンデスと、記憶とイマジ

れの火山をその特徴で見るだけでなく、「火山＝生

ネーションで補って繋げてみることができる。次第に

きている地球そのものの表れという見方もあるぞ」

地球の火山のメインストリームである環太平洋火山

と隊長に教えてくれたのが、このニューベリー火山

帯のイメージが目の前の山々と繋がって3D画像のよ

だ。ここには、クレーター、カルデラ、黒曜石の溶岩原

うに脳内に立ち上がってくる。

（ Big Obsidian Flow）、溶岩で固められた林（ Lava

もっと知られて良い

Cast Forest）、ラバ・チューブ（ Lava Tube）※3、ミニ火山（ Lava Butte）、さらに近隣のフォート・ロック、ベンドの街中にあるミニ火山、パイロット・ビュートなどなどが、まるで箱庭のように集まっている。これ

（ Information 参照）。米北西部での電力については、

らは火山の何たるかを知る格好のモデル・ケース・

原発は前世紀中に全廃され、水力、風力、地熱発電へ

テキストだ。

のシフトが積極的に模索されている。火山列島の日本に居ながら、日本の人は驚くほど

日山）、マッケンジー・パスの大溶岩原、スミス・ロック、火山のことを知らない―隊長自身もそうだった―。温泉などが点在している。これだけ現場・現物で勉

本で起きる津波は北西部の海岸に、当地で起きる津

強すると、ポートランドの街中にあるミニ火山や、北

波は日本にそれぞれ10 時間で押し寄せる。東日本大

西部の海岸の岩峰、平野部の岩山、キャニオンの壁

震災の津波で流出したデブリが続々と北西部の海岸

日本と北西部は一衣帯水、に表れる溶岩層などの成因が理解できる。「なるほど、に漂着していることからも、オレゴンは火山州。ここの自然景観はほとんど火山が作ったものなんだな」と納得がいく。

：火山岩の一種。組成はガラスに近く、 ※2 黒曜石（ Obsidian）主に二酸化珪素から成る。割ると鋭利な切片となり、太古の昔からやじりや刃物として使われてきた。現代でも眼球、神経の手術に使われる。また、深い艶のある黒さから、古くから装飾用に使われ世界各地で交易品として重用された。 ※3 ラバ・チューブ：粘度の低いマグマが地表に流れ出る時、溶岩流の表面は空冷されて固まり岩のトンネルとなる。その内部を液状のままのマグマが流れ、後に残った岩の空洞のこと。

今、このニューベリー火山でシアトルの電源開発会社が地熱発電プロジェクトを進めている

さらに半日圏内にクレーター・レイク（＝マザマ火

※1 国立公園局の所轄するNational Monument（国定公園）ではない。セント・へレンズ火山と同じくForest Service が管理している。

密接につながっていることがわかる。

■ニューベリー国定火山公園を管理しているデシュート国有林が運営するウェブサイト Newberry National Volcanic Monument www.fs.usda.gov/detail/centraloregon/specialplaces /?cid=fsbdev3_035878

■ニューベリー・ジオサーマル・プロジェクトニューベリー火山での地熱発電プロジェクト Newberry Geothermal Project www.newberrygeothermal.com

■アルタロック・エナジー社シアトルにある、自然発電のプロジェクトを進めている会社 Altarock Energy Inc. www.altarockenergy.com

ニューベリー火山は世界でもここでしか見られな

そして、一望されるカスケード主稜線上の火山の

いユニークな原始景観であるが、観光＋αの体験と

連なりが、プレートがぶつかりマグマが溜まり、時に

しても、この火山は日本から来た人にも、日本へ帰る

吹き出す地球の移ろいを実感させてくれる。この山

人にも、もっと知られて良い。火山について学べるほ

得るものがとても多いと隊長は思っている。並みを北上すればセント・へレンズ火山、レニア山、かにも、

Reiichiro Kosugi 1954 年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977 年には日本山岳協会 K2 登山隊に参加。商社勤務を経て1988 年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

◀スミス・ロック州立公園。地中で固まったマグマ（＝岩）が川の侵食により地上に現れた。これは、火と水によるコラボ造形 ▼シスターズの西、マッケンジー・パスの広大な溶岩原。オレゴン＝「火山州」だと実感する原始景観

▲クレーター・レイク国立公園のピナクル（尖塔群）。これも火と水によるコラボ造形のひとつ

2012 年8月号

ǖȒȈǰǹ )174/'6 0#8+ ǝǈǮȒ

文・写真／小泉佳奈子

ウエスタン・パブでビールと料理を堪能するブレイブ・ホース・タバーン夏はビビール！おいしいつまみも欠かせない! さらにビアガーデンがあれば言うこと

◀名物の釜焼きプレッツェル。写真は盛り合わせ（プレッツェル2 個とディップ3 種類、＄10）。ディップは左からピメント＆チェダー、サワー・クリーム＆オニオン・ビッツ、スモーク・ピーナッツバター＆ベーコン ▶広々と明るい店内。大人数のグループやパーティーには理想的なスペースで、ゲーム類も雰囲気を盛り上げる

なし! そんなあなたのわがままを叶えてくれるのが、今をときめくサウス・レイク・ユニオンに昨年オープンした、「ブレイブ・ホース・タバーン」だ。ハッピー・アワー（ 4:00 p.m. ∼6:00 p.m.）になると、近隣の IT 企業に勤めるサラリーマンやグ

Brave Horse Tavern 310 Terry Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-971-0717 http://bravehorsetavern.com ●営業時間：8:00 a.m.∼12:00 a.m. （土・日曜 10:00 a.m.∼） ●休み：なし

同店のオリジナル・エールまであるというから、

ループが、バーやシャッフル・ボードの周りに

そのバラエティーは半端じゃない。また、ジュー

も自家製釜焼きプレッツェル ($4) は、同店の看

集い始め、店内はにぎやかな雰囲気に包まれ

スやウイスキーをミックスしたビール・カクテル

板メニューだけにぜひ抑えておきたい1品だ。

る。誘われるようにドリンク・メニューを広げ

もそろっている。迷った時には、ビールのことなら

付け合わせはマスタード以外にピーナッツ・バ

ると、24 種類の生ビールを始めとする全国各

何でも知っているケイルさんが親切にアドバイ

ター＆ベーコン ($2) などのオリジナル・ディッ

地の地ビールの豊富さに目を奪われる。さらに

スしてくれるので安心だ。

プも選べてボリューム感も◎。太陽の降り注ぐ

▶ビールに合うアメリカン・フードの王道といえば、やっぱりハンバーガー（プレーン＄6、フライドポテト＄3）。パテは毎日その場で挽いたチャック肉を使用。ほかに週替わりのスペシャル・バーガーもある

さて、ビールが決まったら肝心のフード・メニューをチェック。フィッシュ・アンド・チップス（＄14）、ソーセージ・プレート（＄12）、ハンバーガー ($6 ∼ )、フ

▶開放的なパティオは最高のビアガーデン。天気の良い日は競争率も高いので、早めの入店がオススメ

ライド・チキン・ディナー（$14、日

▲季節ごとにローテーションする生ビール（＄4 ∼）は、気分や料理に合わせていろいろ試したい ▶アプリコットのオーブン焼き（＄9）。自家製ハムを巻いたアプリコットにマスタード・ソース、クリスピー・フライが載ったユニークな1品。甘みと塩味のコンビネーションでビールが進むこと間違いなし

Ɛ ơ ௜ ơ ǐ ǟ ǟ Ȉ ೲ ໰

パティオで、きりりと冷えた生ビールと一緒にどうぞ。

曜のみ）などの定番料理から、好奇心をくすぐられるユニークなスナックまで、いかにもビールと相性ぴったりの料理が並ぶ。中で

◀見た目も楽しいコーンドッグ（＄8）。ソーセージはオレゴンの専門店から仕入れた牛・豚100％で、パリッとした食感が楽しめる。ディップは左からハニー・マスタード、スモーキー・ケチャップ、アンチョ・チリ・クリーム

シアトル 1400 East Union St., Seattle, WA 98122 ☎206-512-2000 http://skilletstreetfood.com ●営業時間：7:00 a.m.∼12:00 a.m.（金・土曜∼2:00 a.m.） ●休み：なし

フォーキャスターズ・パブ Forecasters Pub

ザ・パンプハウス・バー＆グリル The Pumphouse Bar & Grill

14300 NE 145th St., Woodinville, WA 98072 ウッディンビル ☎425-483-3232 http://redhook.com ●営業時間：11:00 a.m.∼11:00 p.m.（日曜∼10:00 p.m.） ※レイバー・デー以降は時間短縮 ●休み：なし

11802 NE 8th St., Bellevue, WA 98005 ベルビュー ☎425-455-4110 www.pumphousebellevue.com ●営業時間：9:00 a.m.∼12:00 a.m.（日曜∼10:00 p.m.） ●休み：なし

トラックで各地を回っていたストリート・フードの人気店が満を持してキャピトル・ヒルにダイナーをオープン。人気メニューのベーコン・ジャムがたっぷり入ったハンバーガーは、ビールとの相性も抜群。ビールはもちろん生で味わえる。

大手ブリュワリー、レッドフックのビール工場に併設されているパブ。同社のビール全種類が飲めると共に数種を少しずつ味わえるサンプラーもある。軽食が豊富で、食事だけでも楽しめ、夏場はパティオもオープンし、開放感いっぱい！

I-405 NE 8th出口からほど近い同店は、1978年から営業を続ける老舗店。18種類の生ビールを兼ね備え、バーガー・ジョイントとしても人気。2:00 p.m.∼5:00 p.m. にはハッピー・アワーで、ビールも割引き価格になる。

スキレット・ダイナー Skillet Diner

2012 年8月号

ཙ߽Ǭ½Ȅǅ߷ƴƙǖȒȈઔ༅ǅŽ൧ƄƊƱƌ¤ ߽࣍ơǬ½ȄƢ£

ુ‫׼‬ſࣱࢮ«¢ଙǹ½Ȓƛப଎ǺǩǥȑơŽƗƱƲ ȃ½ǮȐȚǯ

文・写真／豊田有季子

Hair of the Dog

一般常識を超えたビール！

61 SE Yamhill St., Portland, OR 97214 ☎503-232-6585 www.hairofthedog.com ●営業時間：11:30 a.m.∼8:00 p.m. （金・土曜 ∼10:00 p.m.） ●休み：月曜

ヘア・オブ・ザ・ドッグ地ビールが非常に豊富なポートランドでも、地ビが非非常豊富ポ一目置かれているブリュワリーがある。それが今

◀ピクルス・サンプラー（＄4）野菜の漬け方がそれぞれ違い、一つひとつに個性がある ▼ブレッド・アンド・バター（＄2.50）。パンは地元の「リトル Tアメリカン・ベーカー」から仕入れている

回紹介する「ヘア・オブ・ザ・ドッグ」。新鮮で、どこにもないような独特なビールを作ろうと、 1993 年に創業したこのブリュワリーは、それ以降ポートランドの地ビール・シーンを引っ張ってきた。現在の場所に越してくる前は、テイスティング・ルームは付随しておらず、工場のみ。工業地

▲ビーフ・ブリスケットとポテト・サラダ（＄8）。軟らかい肉なので、ナイフは不要

区に隠れるように存在していたのだが、毎年恒

なので、約1年ほど前にイースト・サイドのウォー

例の工場を解放しての

ターフロントへ移転した際に、テイスティング・ルー

セール日には、ずらっと

ムがオープンしたことは、ビール・ファンが待ちに

されているのもポイントで、

長い列ができ、根強い

待った夢が叶った、と言っても過言ではない。

比較的シンプルな小皿料理

ファンがここでしか味

ビールも料理も、ベルギーからインスピレーショ

が多い。気分によってはスナック系のみ、しっかり

わえない限定ボトルを

ンを受けているという同店、料理の材料も地元産に

食べたい時は肉やパンなど、ミックス＆マッチで

買いに来ていたものだ。

こだわっている。チキン・ウイングではなく、ダック・楽しもう。

▲3オンスと12オンスのグラス。 3オンスのほうは1度にくっと飲み干せる、ほど良いサイズ

ウイング（＄6）などと、ほかでは

ここのビールの特色は、寝かせることによって

見掛けないような料理が提供

熟成すること。まるでワインやウイスキーのようなので、ぜひ足を運んで自分の舌で確認して欲しい。 12オンスのフル・グラス（＄2.50∼）のほか、3 オンスのテイスティング・グラス（＄1∼）もあるので、いろいろ試したい人にもオススメ。テイスティ

Ɛ ơ ௜ ơ ǐ ǟ ǟ Ȉ ೲ ໰

▲レンガと木の質感が生かされた店内

ング・ルーム限定の熟成されたボトルを楽しむこ

◀ベジタブル・ソテー（＄6）は、新鮮な素材を使ったシンプルな野菜炒め ▲ブルドッグのロゴ・マークが目印

とも可能だ（＄10∼＄75）。

グレイン・アンド・グリスル Grain and Gristle ポートランド 1473 NE Prescott St., Portland, OR 97211 ☎503-298-5007 www.grainandgristle.com ●営業時間：12:00 p.m.∼12:00 a.m.（土・日曜9:00 a.m.∼ 3:00 p.m.、5:00 p.m.∼） ●休み：なし

デューツ・ブリュワリー・ベンド・パブリック・ハウス Deschutes Brewery Bend Public House ベンド 1044 NW Bond St., Bend, OR 97701 ☎541-382-9242 www.deschutesbrewery.com ●営業時間：11:00 a.m.∼11:00 p.m.（金・土曜∼12:00 a.m.、日曜∼10:00 p.m.） ●休み：なし

こじんまりとしたネイバーフッド・バー・レストランだが、いろいろな場所の地ビールが楽しめるのと、シンプルながら新鮮な素ベンドに本拠地を置く大手ブリュワリー。常に何種類かの材を使った料理がおいしいと評判。ビールは小さいグラスでも限定シーズナル・ビールがあり、料理もオレゴンの産物を使オーダーできるので、いろいろな味を試したい人にもぴったり。うなど、凝ったメニューが豊富。

ペリカン・パブ＆ブリュワリー Pelican Pub & Brewery 33180 Cape Kiwanda Dr., Pacific City, OR 97135 パシフィック・シティー ☎503-965-7007 www.yourlittlebeachtown.com ●営業時間：8:00 a.m.∼10:00 p.m.（金・土曜∼11:00 p.m.） ●休み：なしアメリカ国内のみならず、海外でもさまざまなアワードを受賞している、パシフィック・シティーの海岸沿いにレストランを併設するブリュワリー。朝食から夕食までバリエーション豊富な料理が堪能でき、ウエディング・パーティーも可能。

2012 年8月号

自宅の木に、毎年鳥が巣を作り子育てをしり。日本語特有の曖昧なニュアンス表現、じんわりと感情がています。毎年来るので楽しみですが、今にじみでる柔らかさ。そういったものに、思った以上に愛着年は去年巣立った子供達も一緒に子育てを抱いていたのだと気付きました。言葉って奥が深い。をしている様子で、木の中が「集合住宅」状（編集インターン／小西奈美）態に。どれが親だか子だかわからないけど、オス同士で「塩麹」が体に良いと聞き、宇和島屋で乾燥『ゆうマガ』編集部でインターンを米麹を買って手作りしてみた。材料は米麹、追い掛け回してけんかしていることも。親がえさを持って初めまして！今月からよろしくお願いしま帰ってくると、2世帯の子供達が大合唱でにぎやか！こさせていただきます、小川恭平です。塩、水と至ってシンプルで、作り方も大雑把す。アメリカに来て10カ月、時間の流れの早さを感じ、残りれからも鳥の巣が「増築」されてさらに大音量になるのに言うと、かき混ぜて放置するだけなのでの留学生活を有意義に過ごさなくては、と思っております。か、様子を見るのが楽しみです。簡単。 2週間後、固かった米粒がだんだん軟らかくなり、良そのためにも1日1日をパワフルに過ごすためのエナジー・い感じになってきた気もするが、レシピによって放置期間（セールス・マネジャー／面川リサ）ドリンクは欠かせません。レッドブル、ロックスター、モンスも異なるし、何しろ現物を見たことがないので、果たしてここ数週間毎朝、ベジ＆フルーツ・スムーター、 NOSなどに日々、力を授かって過ごしています！これで正解なのかわからない。オレンジがかった上澄みジーを飲んでいる。バニラ味のソイ・ミルクに（編集インターン／小川恭平）液も怖く、料理に使う勇気がなかなか出ない……。ヨーグルト、セロリ、ニンジン、凍らせたバナ（エディター／川﨑実穂）先日、初めてポートランドに行ってきました。電車が遅い時ナ、ブルーベリー、イチゴやケールの葉をミキ間まで走っていたり、駐車料金が安かったり、何よりタックサーに入れて混ぜるだけ。聞いてるとギョッとするような組留学生の話を聞いていたら、アメリカに来たシアトルに比べて住みやすい場み合わせかもしれないが、これがなかなかおいしいし腹持ス・フリーということもあり、当初のカルチャー・ショックを思い出した。大ちも良い。しかも、パンパンだったズボンが少しゆるくなっ所だと感動しました！人生初のゲイ・バーで信じられない好きな「エイリアン」を映画館で見た時のこほどおいしいハンバーガーに出合い、税金なしでショッピこれは、ビールを飲む量を減らしたのと、エイリアンが人の脳みそを食べる瞬間、てきたのもうれしい。ングを楽しみ、いつかポートランドに住んでみたいと思っもあるかもしれないけど……。（セールス／スキナー朋子）館内はどっと笑いの渦に包まれた……。なんで？？エイた小旅行になりました♪ （営業インターン／俵小百合）リアンはコメディー映画？？ジャンルにはそうとは書か夏に向けて！と家から徒歩10分ほどの距離にあるジムにれていないが……。恐怖と笑いは紙ひとえなのか、それと初めまして。今月からインターンをさせていただくことにも恐怖と思っていた私が違っているのか……？う∼ん、通い始めました。久しぶりのエクササイズは新鮮で気分なりました塩入です！ 3カ月前にシアトルに到着し、現在もリフレッシュできて、これから定期的に通おうと意気込不思議だ。（グラフィック・デザイナー／キャラハム詩子）はコミュニティー・カレッジに通いビジネスについて勉強んでいました。が、しかし、まさかの4日坊主。けれど日本帰国まであとほんの少し。エクササイズも大切だけど、帰しています。半年間の留学のため、9月には日本に帰国予アライグマの親子が前庭を通り過ぎる姿定。シアトルの隠れた魅力を発見し、残り少ないアメリカ国までにシアトルでしか味わえないおいしいものを存分を窓越しに見掛け、家族全員が一斉に「あに食べて、後悔のないように帰りたいと思います（笑）。での生活を充実させるためにも一生懸命頑張ります！ ∼っ！」と声を上げた。私と子供達のは、超カ（営業インターン／塩入加奈）シーフードを中心に攻めていきたいです！ワイイの「あ∼っ♡」。一方、夫は「駆除したはずなのに！」の悲鳴。子供のころ、アニメ「あらいぐまラ（編集インターン／小林千夏）スカル」が大好きで、大人になってから原作も読んだ。う日本語がわかるネイティブの友達との会話中、疑問に思っちの家庭菜園を荒らそうと、隣の4羽の鶏を襲おうと、嫌ていたことをぶつけてみた。「懐かしいって英語でなんて言われモノのアライグマは私にとってはかわいいラスカル。彼の答えは「It reminds me ∼って言うだけだよ」だっにしか見えない。（ウェブ・デザイナー／ギャスパー紀子）う？」た。なんだかそれって直接的過ぎて、少し違うとも思った

2012 年8月号

ポートランド限定！読者リポーター、遠隔インターン募集まずは履歴書をお送りください : email@jeninc.com ※インターン、読者リポーターは無給です。ご了承ください。