Youmaga July 2011 by Lighthouse

04-12 夏休みスペシャル☆ご当地モノを指名買い

2011年7月号

36-38 キャンプ＆アウトドアで楽しむ

ノースウエストの大自然！

東日本大震災での被災地へあなたの優しさを届けよう

We encourage the support of relief efforts and hope you will consider a donation.

http://seattlejapanrelief.com

22 オレゴン話のたね 23 アメリカで暮らす。

©Steve Terrill

13 ニコニコ動画がアメリカ進出！ジェイムス・スパーン社長に独占インタビュー 14 マリナーズ・アップデート

見つけた！ママのお気に入り

オレゴン州

24 クリーン＆グリーンなガーデニング生活 25 スポットライト

ワシントン州

26 ソフト開発会社会長のIT批評ノート 27 オーラ・リーディングでお悩み相談

15 Go Sounders FC! 木下桂のサッカー道

28 イベント情報 30 情報ステーション

16 いじり放題USA

震災義援金関連のお知らせ

17 専門家に聞く！

夏場のドライブ、整備で気を付けたほうが良いことは？

31 求人情報

18 日本発知っトク・ニュース

32 エコキャラバン隊長と行くノースウエスト自然探訪

19 千夏のココが気になる！

34 数秘術が導く今月のメッセージ

40 グルメナビ

知っておきたい日本の旬ネタ

20 アメリカ発知っトク・ニュース

とっておきのバースデー・ケーキをオーダーするなら

21 今月読みたい＆観たい＆聴きたい

42 編集後記

Publisher Noriko Goto-Palmer Editor in Chief Noriko Koseki Editor Miho Kawasaki Writers Chinatsu Ogasawara Juno Kanako Koizumi Kaori Oto Kei Kinoshita Kenichi Uchikura Machiko Faught Masayoshi Niwa Megumi Ijiri Natsumi Yonehira Reiichiro Kosugi Yoko Oishi Yukiko Toyoda Graphic Designer Emi Buckmaster Illustrator Miho Morimoto Advertising Department Lisa Omokawa(Sales Manager) Junko Hirayama(Account Manager) Web Designer Noriko Gasper Editorial Interns Mihee Kang Yumi Shin Sales Interns Masayuki Konishi Satomi Ito Natsumi Takeshita Yurika Oyakawa Published by 【移転しました（同じビル内）】

316 Maynard Ave. S., #112C Seattle, WA 98104 TEL 206-624-5777 『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイトシアトルお遊びガイド！

www.youmaga.com

●広告に関してのお問い合わせは営業部 1206-624-5777 Eメール：sales@jeninc.com

To place your ad in this magazine,contact Sales Dept. 1206-624-5777 E-mail: sales@jeninc.com

2011 年7月号

日本の家族や友達に喜ばれること間違いなしの定番品から、地元にいても意外に知らない隠れた名品、旬の味覚まで、ワシントン州、オレゴン州のとっておきのご当地モノが大集合！取材・文／小関典子、姜美希、申悠美資料・写真提供／各メーカー及び販売店

Wine

ワシントン州の名産品ならお任せ！

Coffee エスプレッソ・ビータ 0.5lb ＄6.50

地元を代表するカリスマ・シェフ、トム・

スロー・ロースト製法の豆を使用することでキャラメルの風味を引き出すことに成功。ミルクを入れてカフェ・ラテにすれば、味がいっそう引き立つ。ドリップ・コーヒーも◎

ダグラス氏によるレシピ本やグルメ商品、ワシントン州名産のシーフードやフルーツを使ったスイーツ類、ネイティブ・アメリカンによるアート……。ワシン

トン州内から集まったギフトは、とにかくバラエティー豊かで、思わず目移りしてしまう充実ぶり。 7〜9月は、スモーク・サーモン各種の特別セールを実施中だ。ウエストレイク・センター店のほか、パイク・プレイス・マーケット店、ベルビュー・スクエア店、アルダーウッド・モール店、サウスセンター・モール店がある。

ボー・フレール 2007年ピノ・ノワール＄58.95

品格ある芳香に、チェリーのような甘さとスモーキーな風味。オレゴンのピノ・ノワール種独特のテイストを存分に味わえる1本。ウィラメット・バレー産

デリール・セラーズ“D2” 2008年赤ブレンド＄44.95

スムーズなのど越しを楽しめるコロンビア・バレー産の赤ワイン。そのリッチさは、たとえるなら、トーストしたブラックベリー、そしてチョコレートの香ばしさ

ドメーヌ・プイヨン 2010年ゲベルツトラミネール＄17.99

Beer

ワシントン州南部ゴージ近くのブティック・ワイナリーによる1本。甘くなりがちなゲベルツトラミネール種の白ながら、グレープフルーツやメロンを感じさせる、さわやかな飲み心地

▲旅行者に便利な立地がうれしい、ウエストレイク・センター店

Made in Washington

400 Pine St., Seattle, WA 98101 ☎206-623-9753 www.madeinwashington.com 営業時間：10:00 a.m.〜8:00 p.m. （金・土曜〜9:00 p.m.、日曜11:00 a.m.〜6:00 p.m.）休み：なし

無料観光誌『シアトルガイド』（P40）を入手しよう＄20以上の購入者は同誌クーポンでスモーク・サーモンがもらえる！

トータル・ドミネーションIPA 22oz／12oz×6 オープン価格

クラフト・ビールの中でも最もオーソドックスなスタイルを持つIPAは、ホップの配合バランスで味に差が付く。完璧なホップの配合をうたう、ニンカシを代表するビール

ベレサン 2006年メルロー＄24.99

ワシントン州を代表するメルロー種の赤で、シルキーな液体はエレガントそのもの。赤ワイン好きの心をわしづかみにするダーク・フルーツの風味とゴージャスなラベルで、ギフトにも最適

Sixth Avenue Wine Seller

Wine World

Ninkasi Brewing Company

600 Pine St., Seattle, WA 98101 ☎206-621-2669 www.sixthavenuewineseller.com 営業時間：10:00 a.m.〜9:00 p.m. （日曜 11:00 a.m.〜7:00 p.m.）休み：なし

400 NE 45th St., Seattle, WA 98105 ☎206-402-6086 www.wineworldwarehouse.com 営業時間：11:00 a.m.〜9:00 p.m.（日曜〜 6:00 p.m.）休み：なし

272 Van Buren St., Eugene, OR 97402 ☎541-344-2739 www.ninkasibrewing.com 営業時間：12:00 p.m.〜9:00 p.m.（木〜土曜〜10:00 p.m.）休み：なし

D Espresso Vivace

532 Broadway Ave. E., Seattle, WA 98102 ☎206-860-2722 www.espressovivace.com 営業時間：6:00 a.m.〜11:00 p.m. 休み：なし

パシフィック・プレイス3Fに位置するワ

ソムリエの資格を持つデビッドさんが

ビールの醸造が盛んなオレゴンにおい

特別なロースト法を駆使するエスプレッ

イン・ショップ＆バーで、日系アメリカ人

営むワイン・ストア。ワイン・クラブを2

ても抜群の人気を誇るニンカシ。醸造開

ソは絶品と、全国的にも有名なカフェ。ブレンド・コーヒーはエスプレッソ・ビータ、

のシマダ母娘が営む。テイスティング・

つ主宰するだけあり、そのバラエティー

始からまだ5年と日が浅いにもかかわ

イベントが定期的にあるほか、月〜金曜

豊かなセレクションが魅力的。無料テ

らず、年間3万2,000バレルも出荷する

エスプレッソ・ドルチェがあり、ディカフ

3:00 p.m.〜5:00 p.m.に実施するハッ

イスティングを月〜金曜6:00 p.m.〜

成長ぶりだ。 2年前にオープンしたユー

も購入できる。そのほか、カップや、エス

ピー・アワーでは、ワインが割安に。ピア

8:00 p.m.、土・日曜2:00 p.m.〜5:00

ノの生演奏も金・土曜6:00 p.m.〜9:00

p.m.に実施する。クロネコヤマト国際宅

ジンにあるテイスティング・ルームでは、プレッソ・マシン用のピストン・パーツ、同社が提供するすべての種類のビールバリスタのテクニックについての書籍

p.m.に行う。

急便の利用可。

が味わえる。

2011 年7月号

（日本語版あり）とビデオも販売。

Sweets & Snacks

サマー・コレクション＄10.95

貝殻をイメージしたチョコレートは4種類の異なるフレーバーを用意。特にオレゴンの特産品であるヘーゼルナッツ・バターを使ったチョコレートはぜひ試したい

ダーク・ホット・チョコレート 9oz缶＄15

ベネズエラ産カカオを使った65％ダーク・チョコレートのリッチな味わい。ダウンタウン店では、缶のほか、その場で飲めるドリンクをアイスとホットで提供

エキゾチック・シトラス・コレクション＄12.95 もぎ取ったばかりの果実そのものの、キュートな形をしたチョコレート。中には甘酸っぱいキーライムとレモンのガナッシュが。初夏を感じるさわやかな味

フランズ詰め合わせシーズナル・ボックス 20個入り＄30 34個入り＄50

いろいろつまみたい欲張りさんへ。さわやかなグリーンが目を引く季節限定品。高級感を演出するサテン地の光沢あるリボンは、ひと箱ずつ手結びしている

ドライ・ロースト・ヘーゼルナッツ 13oz ＄9 ノースウエスト名産のヘーゼルナッツをロースト。油などは使っていないので、とてもヘルシー！甘皮も苦くなく、風味も甘みも申し分なくて大変食べやすいとの評判だ

トロピカル・デザート・ケーキ 1lb×2 ＄21.95

マンゴー、パパイヤといったトロピカル・フルーツをぜいたくに使い、さらにナッツを組み合わせたケーキ。味の決め手はラム酒で、しっとりつややかに仕上がっている。ギフトにもぴったり！

E Fran's Chocolate

1325 1st Ave., Seattle, WA 98101 ☎206-682-0168 www.franschocolates.com 営業時間：9:30 a.m.〜7:30 p.m. （日曜 10:00 a.m.〜5:00 p.m.）休み：なし

F Moonstruck Chocolate

6600 N. Baltimore Ave., Portland, OR 97203 ☎503-247-3448 www.moonstruckchocolate.com 営業時間：8:00 a.m.〜5:00 p.m.（12:00 p.m.〜1:00 p.m.を除く）休み：土・日曜

G Holmquist Hazelnuts Orchards

Trappist Abbey Bakery

☎360-988-9240 www.holmquisthazelnuts.com 営業時間：9:00 a.m.〜5:00 p.m. 休み：火曜 ※パイク・プレイス・マーケット店

☎503-852-0107 www.trappistbakery .com

30年にわたり、フルーツケーキを販売。

今やシアトルを代表する手作りチョコ

ポートランド名物となったチョコレート

ノース・カスケードの豊饒な土地で甘い

レートの店。オバマ大統領夫妻御用達の

は受賞経験も多数。フルーツをテーマに

ヘーゼルナッツを育てている果樹園。風

オレゴン名産のナッツを使ったケーキ

グレイ＆スモークド・ソルト・キャラメル

した夏の新作も出そろい、選ぶのがます

味豊かでえぐみがないので、ナッツ類が

や、ジンジャーやレモンなどのフレー

はあまりにも有名だ。フォー・シーズン

ます楽しい！カフェは工場内にある

苦手な人も食べやすい。ローストしたも

バーがそろう蜂蜜なども扱う。パイナッ

ズ・ホテル内のダウンタウン店ほか、現

上記の店舗ほか、ポートランドのダウン

の、チョコ味、ハニー味などを取りそろ

プル、チェリー、ウォールナッツ、ピーカンを使うフルーツケーキは3カ月の熟

在仮店舗にて営業中で8月末にリオー

タウンに2軒、 NW地区に1軒、そしてレ

え、オイルなども扱う。パイク・プレイス・

プン予定のユニバーシティー・ビレッジ

イク・オスウィゴ、ビーバートンに各1軒

マーケットほか、各地のファーマーズ・

成期間を置くというこだわりよう。注文

店、ベルビュー店もあり。

あるので、ぜひ足を運んでみよう。

マーケットやオンラインで購入可能。

はオンラインより受け付け。 2011 年7月号

Beecher's Handmade Cheese

1600 Pike Pl., Seattle, WA 98101 ☎206-956-1964 www.beechershandmadecheese.com 営業時間：9:00 a.m.〜6:00 p.m. 休み：なし

パイク・プレイス・マーケット前にある店で手作りするチーズは、数々の賞を受賞。工場はガラス張りになっているので、中の様子を見ようと人だかりができる。材料にもこだわっており、健康状態がしっかりしたホルモン投与されていない牛の乳を使用。店内のカフェで提供するマカロニ＆チーズも人気だ。

Tillamook Cheese Factory

4175 Hwy. 101 N., Tillamook, OR 97141 ☎503-815-1300 www.tillamook.com 営業時間：8:00 a.m.〜8:00 p.m.（夏季以外〜6:00 p.m.）休み：なし

今や全米どこのスーパーマーケットでも見掛けるティラムークも、元々はオレゴンが発祥。 100年以上の歴史を持つ工場では、見学ツアーの実施や商品の販売を行い、中でもアイスクリームは全38フレーバーを楽しめる。写真の商品など工場限定のチーズもあり、チーズ好き必訪のスポットだ。

glassybaby

3406 E. Union St., Seattle, WA 98122 ☎206-518-9071 www.glassybaby.com 営業時間：10:00 a.m.〜6:00 p.m.（日曜〜3:00 p.m.）休み：なし

肺がんを3度発病しながらも、ガラスに灯るキャンドルの温もりを支えに乗り越えた3児の母、リーさんが創業。人々の支えになりたいという企業理念から、売り上げの一部を寄付するなど、さまざまな慈善活動を行う。ほかにユニバーシティー・ビレッジ店、ベルビュー店があり、ニューヨークにも進出。

2011 年7月号

フラッグシップ 1lb ＄20

ビーチャーズ定番中の定番、牛乳から造られた18カ月物のセミ・ハード・チーズ。深いコクのある木の実っぽい風味が特徴で、ほかにスモークや4年物などもある

Dairy Products

マルコ・ポーロ 1lb ＄19

軽くひいたマダガスカル・ペッパーコーンが練り込んであるクリーミーなチーズ。親しみやすくも味わい深く、1 度食べたら忘れられない食感

チェダー・チーズ・カーズ＄5.29／lb

工場限定生産、新鮮さが命のチーズ・カーズ。ほとんど市場には出回らず、マイルドな味の虜になった人々が、はるばる遠方からやって来る！

3年熟成ホワイト・エクストラ・シャープ・チェダー・ウェッジ 18oz ＄13.50 ティラムークの数あるチーズの中で、最も長い間熟成させたチーズ。3年寝かせることによって、ほかと比べることのできない濃厚な味わいが生まれる

グラッシーベビー＄40

シアトルの工房で手作りされるガラス製キャンドル・ホルダーは400色以上がそろい、3層ある厚みが特徴的。コップとしても利用できる薄手の「ドリンカー」は＄50

Water Colors Fresh Daily Studio

93 Pike St., Seattle, WA 98101 ☎360-697-7968 www.seattlewatercolors.com 営業時間：10:00 a.m.〜5:00 p.m. 休み：なし

イタリアやスペインで長くアート活動を続けていたサラさん、マイケルさん夫妻が、 1979年にマイケルさんの出身地であるシアトルに移った理由は、ひと

えにパイク・プレイス・マーケットの存在があったから。地元からも旅行者からも愛されるマーケットの中心で、今日も家族で支え合いながら水彩画アートリミテッド・エディション・プリント＄30

サラさんが丹精込めて描き上げる水彩画は、1,000 枚限定の複製画が12"×16"のサイズで購入できる。 26"×32"のオリジナルはフレーム入りで＄1,000

2012年パイク・プレイス・マーケット／シアトル・カレンダー＄11.95

日本からも注文が入る人気のカレンダーは、この 2012年版でなんと30周年。毎月の絵はパイク・プレイス・マーケットを中心に、シアトル市内やノースウエストの風景などを描いたもの

Arts & Crafts

カップル・ラブ・イン・シアトル・カード 10セット＄12

カップケーキのカップルが、シアトル・センターの夕景を眺めながらデート中!? ほのぼのとした絵柄がなんともキュートなカード・セット

ケーキ・ラブズ・パイ・トート＄10 パイに恋をささやくカップケーキを描く “甘〜い” トート・バッグ。ナチュラル・コットン100％のシンプルなデザインが使いやすい

スプーン、へら＄5.50〜＄12.50

食器とおそろいでそろえたいスプーンやへらは使いやすいようにサイズ展開も豊富。フライパンや鍋の底を傷付けずに料理ができる優れモノ

ボウル＄12.50〜＄79

マートルウッドの自然な木目が映えるボウルは、インテリアのアクセントにも。丹精込めて磨き上げられた表面は滑らかで、使い勝手が良い

を販売する。

CakeSpy

415 E. Pine St., Seattle, WA 98122 ☎206-325-1592 www.cakespy.com 営業時間：12:00 p.m.〜6:00 p.m.（土曜〜5:00 p.m.）休み：月曜

フリーランスのライター兼イラストレーターとして活躍するジェシーさんによるアートワークが、かわ

いいグッズになって並ぶショップ。キャピトル・ヒルにその店舗がある。カップケーキやベーキング・アイテムをモチーフにした、彼女の独特の世界観にどっぷり浸ってみよう。

Myrtlewood Factory Showroom Inc.

68794 Hauser Depot Rd., North Bend, OR 97459 ☎541-756-2220 www.realoregongift.com 営業時間：9:00 a.m.〜5:30 p.m.（日曜〜5:00 p.m.）休み：なし ※冬季は短縮営業

オレゴンの一部とカリフォルニアにだけ群生するマートルウッドの木工品を古くから販売する、オレ

ゴン州内でも最大規模の店。美しい木目と色合いを出すためにいくつもの工程を踏み、膨大な時間を掛けて作られる木工品は、日常使いのキッチン・ウエアから贈答品までさまざま。

2011 年7月号

Apparel & Goods

カタリーナ・ショート＄50

コットンに弾力のあるスパンデックス素材を3％プラスし、フィット感抜群の短パン。サイズは2〜14がそろい、柄は写真のコズミック・フローラルほか、ネイビーも

O ニュー・エラ “シティー・ライン”5950 フィッテッド・キャップ＄34

今年4月に登場した新商品。ロゴと共にキャップにあしらわれているのは、スペース・ニードルを含むシアトル市街の風景だ

シンセティック・ストラップバイザー＄20 アウトドア派必携！軽量さがウリの本格サンバイザー。ブラック、オリーブ、パイライト、ウッドグレイン、ブラック・スモークなどのデザインから選べる

R ジェンセン・パックミディアム＄185 ジャイアント＄190 手仕事で丁寧に縫製されたソフトなフォルムとバランスで、登山のプロが選ぶバックパックがコレ。 70年代のクラシックなデザインはそのままに、 2011年の新色が登場！

マーケット・ファウンデーション・ピン＄12

マジェスティック“ビッグ・シティー・ドリームズ” Tシャツ＄20

やはりシアトルの風景を取り入れたTシャツは、今年2月から販売されている。ご当地色をより強く打ち出し、旅行者や地元マリナーズ・ファンにアピールする

2011 年7月号

コレクターズ・アイテムのピンは、パイク・プレイス・マーケットのマスコット豚、レイチェルがモチーフ。今夏、スペース・ニードル・バージョンも発売予定

レディース・ビンテージ・ギターT ＄24 ビンテージ・ギターのイラストを大胆にレイアウトしたロックなT シャツは今年の新作。もちろん、シアトルのロゴ入り！メンズは＄26

マリポサ＄84〜＄119

デイパックは、ナイロンの7倍の強度があるコーデュラをボトムにダブルで使用しており、その丈夫さに定評がある。多彩なポケットなど機能性も◎

エラ・ウィンスレット＄28〜＄32

ハリエット＄105

手首にかけられるバングルは取り外せるので、気分次第で違うスタイルが楽しめる。写真の商品はビンテージ・ファブリックを使用

コディ・ムチャチョ・ブランケット＄68

チーフ・ヨセフ・ムチャチョ・ブランケット＄68

ムチャチョと呼ばれるベビー・ブランケット。ペンドルトンの代名詞と言える、鮮やかなネイティブ・アメリカン柄は、ローズ・ピンクとターコイズの2色から選べる

水色のドットがアクセントのミニ・メッセンジャー・バッグは、おなか側に付いたジップ式ポケットと長さ調節可能なストラップが便利

カウボーイと木馬がモチーフ。アクアとスカーレットの2色展開のブランケットはリバーシブルで使用でき、裏面は濃淡のグラデーションが美しい。冷え性対策の膝掛けとしても重宝

バイクポートランド＄20

バイクオレゴン＄20 オレゴン州をかたどった中に自転車がぴったり収まるデザイン。シンプルながら、日本人観光客からも高い人気を誇るという1枚

オリジナルTシャツピンク＄23.95 黒＄19.95

スパイシー・ブラウン社による、 “コケシ” “ 、トウフ・ロボット” のキャラTシャツは、シアトル限定のデザイン。 8色がそろい、サイズは男女別に5種類と子供用がある

アメリカで最もサイクリングに適した街に選ばれたこともあるポートランド。この街のトレードマークとも言える自転車をモチーフにしたTシャツ

無料観光誌『シアトルガイド』（P40）を入手しようマリナーズTシャツを1枚購入すると同誌クーポンで2枚目が＄5オフに！

Mariners Team Store

1250 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 ☎206-346-4287 http://seattle.mariners.mlb.com 営業時間：10:00 a.m.〜6:00 p.m. （日曜〜 5:00 p.m.）休み：なし

無料観光誌『シアトルガイド』（P40）を入手しよう＄25以上の飲食／購入者は同誌クーポンでオリジナル・グッズがもらえる！

Hard Rock Cafe Seattle

R Rivendell Mountain Works

Kavu

116 Pike St., Seattle, WA 98101 ☎206-204-2233 www.hardrock.com/seattle/ 営業時間：10:00 a.m.〜11:00 p.m.（金・土曜〜2:00 a.m.）休み：なし

5419 Ballard Ave. NW, Seattle, WA 98107 ☎206-783-0060 www.kavu.com 営業時間：11:00 a.m.〜6:00 p.m.（金・土曜〜7:00 p.m.、日曜〜5:00 p.m.）休み：なし

www.rivendellmountain works.com

選手が着用するのと同じデザインの

世界各地に点在する支店の地域限定グッ

1993年創業のアウトドア・クロージン

1971〜1981年に、当時としては画期

キャップやユニフォームがそろい、サイ

ズは、新作が続々と登場し、コレクターで

グの店。機能性はもちろん、街着として

的なフレームレスのソフトパックを初

ン入りグッズや、バブルヘッドと呼ばれ

なくても笑顔になってしまう魅力的なも

も活用できるおしゃれなデザインと、ナ

めて世に広め、アウトドア界の伝説と

る首振り人形も不動の人気。球場にある

のばかり。待望のシアトル店がオープン

エリックさんの手にチュラル素材を使った着心地の良さで、なったブランドが、 2010年から本全米は元より、日本など世界各地で注目よって2006年に復活。

レストランのおい本店ほか、ダウンタウン店、ベルビュー・したのは2010年2月。スクエア店、アルダーウッド・モール店、しいアメリカ料理やライブ演奏を楽しみつつ、ショップ詣でもお忘れなく。サウスセンター・モール店もあり。

S Pendleton Washougal Mill

され、愛好者が増え続けている。バラー

格始動し、ワシントン州モンローでオン

ドにあるショップがその本店！

ラインによる注文販売を行う。

Laura Bee Designs

Local 922

108 W. Burnside St., Portland, OR 97209 www.local922.com 営業時間：10:00 a.m.〜5:00 p.m.（日曜 11:00 a.m.〜4:30 p.m.）休み：月〜金曜

525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎206-587-2477 www.kinokuniya.com 営業時間：10:00 a.m.〜9:00 p.m. （日曜〜 8:00 p.m.）休み：なし

100年以上の歴史を持つ、オレゴン発

バラードでハンドメイドのバッグや

毎年3月の第1土曜からクリスマスま

ご存じ、地元日本人御用達の紀伊國屋

祥の老舗。ネイティブ・アメリカンに伝わ

ジュエリーを販売。毎月、新作を追加し、で開催し、 250以上もの雑貨店や飲食

書店では、日本語書籍、アメリカ書籍、

る独特の柄を用いた色鮮やかなブラン

カスタム・デザインも行っている。ナイ

店が出店するポートランドの観光名所、

C D、D V D、文房具などのほか、土産や

ケットや小物類は、そのデザインだけで

トクラブやパーティー・シーンで活躍し

サタデー・マーケット内でTシャツやス

絵葉書など旅行者向けの商品も多く取

なく、高品質さが人気の理由だ。ワシュー

そうな、ドレスに合わせたい小振りの

テッカーを販売。自転車のモチーフなど、りそろえる。オリジナルTシャツは全

ガル・ミル店では、無料で1時間弱の工場

バッグが特に豊富。エレガントさとクラ

ポートランドをイメージしたデザイン

米の各店舗で作成しており、日本語入

見学ツアーに参加することができる（月

シックさを兼ね備えたデザインに支持

が特徴で、ネイサンさんがひとりで手掛

りのポップなデザインはアメリカ人客

〜金曜9:00a.m.〜1:30p.m.発）。

が集まる。

けている。オンライン注文もOK。

にも評判だ。

2 17th St., Washougal, WA 98671 ☎360-835-1118 www.pendleton-usa.com 営業時間 8:00 a.m.〜5:00 p.m. （土曜9:00 a.m.〜、日曜11:00 a.m.〜）休み：なし

6418 20th Ave. NW, Seattle, WA 98107 ☎206-789-4044 www.laurabeedesigns.com 営業時間：10:00 a.m.〜6:00 p.m. （日曜12:00 p.m.〜5:00 p.m.）休み：月曜

Kinokuniya Bookstore Seattle

2011 年7月号

AJ's Edible Art, Inc.

☎509-547-3440 www.ajsediblearts.com

コロンビア川近くを拠点とし、地元の新鮮な食材を

使用した手作りのマスタードやソースなどの調味料を取り扱う。以前はワシントン州パスコのファーマーズ・マーケットでのみ販売していたローカル商品だったが、次第にビジネスを拡大し、今では、ホー

ワラワラ・スイート・オニオン・マスタード・シリーズ 9oz ＄5.50 ワラワラ特産のスイート・オニオンを用いた手作りマスタードは、写真のオリジナル、ローステッド・ガーリック、ホースラディッシュ、チポトレを含め、全8種類とバラエティー豊か

ル・フーズなど地元のスーパーマーケットでも購入できるようになった。

Seasonings & Jams

All Things Lavender

76 Pike St., #2, Seattle, WA 98101 ☎206-652-5951 営業時間：10:00 a.m.〜5:00 p.m. （土曜9:00 a.m.〜6:00 p.m.）休み：なし

エンジェル・ファームとジ・ウェアリー・ガーデナーが提携し、オリンピック半島の美しい自然の中で

エルブ・ド・プロバンス 0.5 oz ＄5.95 クリナリー・ラベンダー 0.5 oz ＄5.95

育ったラベンダーを用いた手作り商品をパイク・プ

オレガノ、タイム、ローズマリーなどのハーブとラベンダーのつぼみをブレンドしたフランス風シーズニング「エルブ・ド・プロバンス」と、手作りのスイーツやレモネードなどにラベンダーの香り付けができる「クリナリー・ラベンダー」

レイス・マーケットで販売。ナチュラル＆オーガニックにこだわった、ジャム、ティー、ソープなど、ラインナップが豊富。ラベンダーの香りに癒されてみては。

Oregon Growers & Shippers

☎541-386-5600 www.oregongrowers.com 『ニューヨーク・タイムズ』などで取り上げられ、全米

に知名度のあるブランド。ジャムや蜂蜜、ヘーゼルナッツなど地元オレゴンの名産物を使用した商品がずらり。特にフルーツ・パテは保存料や添加物を一切使わず、ピュアな果実だけで作られており、自然の味そのままだ。新鮮な旬の素材にこだわった品々をオ

ジャム 12oz ＄6.95

11種類のフレーバーから選べるジャムは、砂糖の使用を極力控え、素材本来の甘みを引き出している。ギフト用の詰め合わせもあり

ペンドルトン・バーベキュー・ソース 18oz ＄6.50

ンラインで購入できる。

オレゴンで有名な蒸留酒メーカー、フッド・リバー・ディスティラーのペンドルトン・ウイスキーを使ったバーベキュー・ソース。食欲をそそるスモーキーな香りがポイント

ゆうマガ限定クーポン・コードで15％オフ！上記ウェブサイトでオンライン注文時、クーポン・コード欄に「welcomeyoumaga」と入力すると7月1日（金）〜 31日（日）に限り、全商品を15％オフで購入可能。

旅行気分で出掛けよう

その1

U-Pickでとれたてフルーツをパクリ！

郊外に広がるファームで、もぎたてのフルーツや野菜をかじって大地の恵みを満喫。この夏、親子で出掛ければ、子供の食育にも効果がありそう。 ※U-Pickの実施期間や時間帯、料金については各所に直接問い合わせを。

ワシントン州 ■Bolles Organic Farm

オレゴン州 ■Columbia Farms U-Pick

旅行会社による日帰りU-Pickツアー H . I . S .シアトル支店（P8）では、シアトル発着日帰りツアー「フルーツ王国ウェナチーでさくらんぼ狩り＆ドイツ村レブンワース」を7月17日（日）までの土・日曜限定で催行。同店スタッフが事前に視察した、おいしいレニア・チェリー、ビング・チェリーが収穫

21024 NW Gillihan Rd., Portland, OR 97231 ☎503-621-3909 www.columbiafarmsu-pick.com ポートランド中心部からクルマですぐのソービー・アイラ

できるウェナチーの農園へ案内して

リー・ファーム第1位と紹介されるなど、評判のスポット。

ンドにあり、オレゴン名産のマリオンベリーも収穫できる。

を招待しても喜ばれそう。料金など詳

■Bailey Vegetables

■Smith BerryBarn

17930 Tualco Loop Rd., Monroe, WA 98272 ☎360-805-1980 www.bollesorganic.com オーガニックのイチゴやラズベリーが摘める。地元紙でベ

12711 Springhetti Rd., Snohomish, WA 98296 ☎360-568-8826 www.baileyveg.com 野菜のU-Pickファーム。季節ごとにトウモロコシ、ニンジ

24500 SW Scholls Ferry Rd., Hillsboro, OR 97123 ☎503-628-2172 www.smithberrybarn.com 20種類以上のリンゴとベリー、6種類のナシを栽培して

くれるので安心だ。観光込みなので、日本から遊びに来ている家族や友人細は☎206-623-0696まで問い合わせを。

ン、ズッキーニなど、いろいろな種類の野菜が収穫できる。おり、時期によってさまざまな品種がそろうファーム。

■Bybee Farms

42930 SE 92nd St., North Bend, WA 98045 ☎425-888-5745 www.bybeenimsfarms.com 1946年から続く家族経営のファームで、オーガニック

■Olson Farms Inc.

6925 Joseph St. SE, Salem, OR 97317 ☎503-362-5942 www.olsonfarms.com モモやチェリーなどの果物のU-Pickが可能。また、ファー

栽培している6種類もの異なるブルーベリーを楽しめる。ム自家製のモモの瓶詰はぜひ土産に買いたい。

■Yakima U-Pick

11901 Zier Rd., Yakima, WA 98908 ☎509-945-5406 www.yakimablueberries.com 7月4日からラズベリー、8月1日からブルーベリーの

■Bernards Farm

18755 SW Hwy. 18, McMinnville, OR 97128 ☎503-472-4933 www.bernardsfarm.com ナス、トマトなど野菜がメイン。環境に配慮した栽培方法

▲みんなでワイワイ、サクランボ狩りを満喫しよう写真提供：H.I.S.シアトル支店

U-Pickがスタートし、どちらも無農薬！秋にはリンゴも。は、地元メディアでもたびたび取り上げられている。 2011 年7月号

旅行気分で出掛けよう

その2

ファーマーズ・マーケットでお宝探し

ワシントン州 ■University District Farmers Market 通年土曜9:00 a.m.〜2:00 p.m. ●場所：NE 50th St. & University Way NE, Seattle, WA 98105 ☎206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets.org 年中無休なので、年間を通して旬の食材が手に入るマーケット。放し飼いの鶏の産みたて卵や30種以上あるリンゴのほか、山菜、羊の乳などの変わり種も。日本人ファーマー、滝さんによるオーガニック野菜が人気。

普段の買い物で近所のファーマーズ・マーケットを利用するのも楽しいけれど、ちょっと足を延ばした街の市場の風景は、きっと新鮮に映るはず。そこでしか手に入らない地元の味を探してみよう。

■Everett Farmers Market 開催中〜10月2日（日）日曜11:00 a.m.〜4:00 p.m. ●場所：1600 W. Marine View Dr., Everett, WA 98201 ☎425-258-3356 www.everettfarmersmarket.com スノホミッシュ郡内から質の良い食材、花、菓子、パン類が一堂に集まる。その場ですぐ食べられるものもあるので、ピクニック前に訪れては。金曜10:00 a.m.〜 3:00 p.m.にN. Broadwayでも実施。

■Olympia Farmers Market 開催中〜12月24日（土）

10月まで木〜日曜／11月から土・日曜10:00 a.m.〜3:00 p.m. ●場所：700 Capitol Way N., Olympia, WA 98501 ☎360-352-9096 www.olympiafarmersmarket.com 食品からクラフト品、手作りソープまで豊富に取りそろう。グルメな露店もある

▶農家限定マーケットとしては、シアトルで最古にして最大。水曜にコロンビア・シティー、木曜にレイク・シティー、金曜にフィニー、土曜にマグノリア、日曜にブロードウェイとウエスト・シアトルでも開催 ©Neighborhood Farmers Market Alliance

ので食事も気軽に取れるのがうれしい。そのほか、毎日のようにさまざまなエン

■Bellevue Saturday Farmers Market 開催中〜11月19日（土）

金曜9:00 a.m.〜3:00 p.m. ●場所：E. Pine St. & N. Tower Ave., Centralia, WA 98531 ☎360-736-8977 www.lewiscountyfarmersmarket.org 1979年にチェハリスで始まり、1996年に現在のセントラリアに移った、歴史

土曜10:00 a.m.〜3:00 p.m. ●場所：752 108th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 ☎425-454-8474 www.bellevuefarmersmarket.org 今年から新ロケーションで開催。子供向けアクティビティーやシェフによる料理

ターテインメントが催されているので要チェック！

■Historic Lewis County Farmers Market 開催中〜9月23日（金）

あるマーケット。ヤキマ・バレーから新鮮な食材が集まり、ポプリ、オーナメント

アクセサリーといったクラフト品もそろう。実演があり、愛犬と訪れてもOK！木曜3:00 p.m.〜7:00 p.m.にはBellevue などの雑貨、 Way NEにある第一長老派教会(First Presbyterian Church)にて実施する。

■Kirkland Wednesday Market 開催中〜9月28日（水）

水曜2:00 p.m.〜7:00 p.m. ●場所：Park Ln. & Lake St. S.-Main St., Kirkland, WA 98033 ☎425-802-1572 www.kirklandwednesdaymarket.org 水曜午後のマーケット。収穫の季節には、夕食会やぶどう踏みなどのイベントが

オレゴン州 ■Portland Farmers Market at PSU 開催中〜12月17日（土）

予定されている（詳細はウェブサイトで発表）。グリル・デモンストレーションも

土曜8:30 a.m.〜2:00 p.m.（11月から9:00 a.m.〜） ●場所：SW Park Ave. & SW Montogomery St., Portland, OR 97201 ☎503-241-0032 www.portlandfarmersmarket.org ポートランド州立大学にて開催。来年で20周年を迎え、ポートランド市内でも長い

シーズンを通して開催中。

歴史を持つマーケットのひとつ。新鮮な食材を求める人々でいつもいっぱいだ。

■Beaverton Farmers Market 開催中〜10月29日（土）土曜8:00 a.m.〜1:30 p.m. ●場所：12455 SW 5th St., Beaverton, OR 97005 ☎503-643-5345 www.beavertonfarmersmarket.com 州内でも大規模なマーケットで、毎週およそ2万人が訪れる。青果以外にチーズやピクルス、パスタ、チョコレートなども販売。隣接する公園ではピクニックも可能だ。水曜3:00 p.m.〜6:00 p.m.にも実施。

■Oregon City Farmers Market 開催中〜10月29日（土）土曜9:00 a.m.〜2:00 p.m. ●場所：2051 Kaen Rd., Oregon City, OR 97045 ☎503-734-0192 www.orcityfarmersmarket.com ローカル食材やエンターテインメントが楽しめる場であると同時に、オレゴン州立大学などの地元機関とも提携し、栄養や環境保護の教育に力を入れる。水曜 3:00 p.m.〜7:00 p.m.にダウンタウンでもマーケットを開催。

■Tillamook Farmers' Market 開催中〜9月24日（土）

土曜9:00 a.m.〜2:00 p.m. ●場所：Laurel Ave. & 2nd St., Tillamook, OR 97141 ☎503-812-9326 www.tillamookfarmersmarket.com ティラムークのローカル品がそろう夏の風物詩。食品、クラフト品、雑貨、キッチ

ン用品などが勢ぞろい。ガーデニング教室やラベンダー・リース作り教室などのイベントも要チェック。

2011 年7月号

ニコニコ動画がアメリカ進出！ジェイムス・スパーン社長に独占インタビュー

▶眺めの良いサマミッシュの高台にある自宅でインタビューに応じてくれたジェイムスさん

4月21日、若者を中心に日本で大人気のビデオ・ソーシャル・ネットワーク・サイト「ニコニコ動画」（以下、ニコ動）の英語版、 niconico.comβが始動。シアトル近郊のイサクアにある運営会社の社長兼CEOを務めるジェイムス・スパーン氏に話を聞いた。取材・文／小関典子 ●ニコ動とはどういうサービスですか？知らなかったりする人がいても、ユーザー同士で説明し合ってくれるので助か NTTドコモ勤務時に i モードを普及させた夏野剛さん、掲示板「 2ちゃんねります。自分でオリジナルの動画を配信できる「ユーザー生放送」を、英語版る」を運営するひろゆき（西村博之氏）と共に06 年に立ち上げた、世界初のでも6月16日に開始し、年内は特別価格で利用可能。今後もテストを重ねながユーザー参加型動画メディアです。アニメや音楽から政治、ファッションまで、ら、英語版に合ったサービスをひとつずつ追加していきますので、どの機能が写真提供：ジェイムスさん幅広いジャンルをカバーし、民主党の小沢一郎さんの単欲しいか、ぜひご意見をお聞かせください。7月1 〜4日に独政見放送などで存在感を高め、今では2,180 万人の会はロサンゼルスで開催の「アニメ・エキスポ」を中継予定員がいます。特長は、動画を大人数で同時に視聴し、リアで、会場では Tシャツ5 万人分を無料配布するなど、ニコルタイムで意見や感想などをつぶやいて共有できること。動のアメリカ進出を大々的に印象付けるつもりです。 NASA の会見の中継でユーザーから募集した質問を投げ ●オンライン動画ビジネスの展望について考えを聞かせて掛けたり、カメラを付けてウィスラーの山を滑降する中継ください。でユーザーが望む方向に進んだり、一方的な報道ではなインターネットさえあれば、場所や時間、ツールを問わ ▲6月8日、宇宙飛行士の古川聡さん（写真・中央）、マイク・く、ユーザーの要望に沿った情報や映像を提供することがフォッサムさん（同右端）、セルゲイ・ボルコフさん（同左ず、自分の見たい動画が見られるサービスが主流になっ端）を乗せたロシアによるソユーズ打ち上げの瞬間にジェ使命だと考えています。映画などを配信するNetflix が良い例。イムスさんとひろゆきさん（同右から２人目）が駆け付け、てくると思います。ニコ動のみが15分間生中継し、 1万人が視聴した ●今回のアメリカ進出の経緯を教えてください。東日本大震災時には、日本の各 TV 局のニュース番組を世親会社であるドワンゴの川上量生会長とは16 年もの付き合いがあり、東京界に配信したり、物流が滞る中で被災者にコンテンツを提供したりと動画サイで会食中に「年を取る前に何か大きなことをやろう！」と盛り上がって、僕がロトが活躍しました。好みの動画を取り出せるライブラリーのような YouTube、ケット打ち上げをニコ動で中継することに。NASAと3カ月交渉を続け、本当配信側とユーザーをつなぐパイプ役の Ustream、コミュニケーションが楽しいに実現しました。そのあともファッション・ウィークやオバマ大統領会見の中 Twitter や Facebook など多くのサービスがありますが、その特長をすべて兼継などプロダクション業務を2 年続けるうちに、足を運ぶ先々で英語版への期ね備えているのがニコ動です。ぜひ加入して、実際に体感してみてください！待を身をもって感じ、自然な流れで運営会社の立ち上げが決まりました。 James Spahn CEO nico nico, inc. ●英語版でのサービスは日本版と異なるのでしょうか？今のところ、僕とひろゆきで、日英バイリンガルのコンテンツを日本版と同時に提供。日本語がわからなかったり、88= ぱちぱち（拍手）などユーザー語を

母親は日本人。ドワンゴ設立のきっかけを作り、ニコニコ動画普及の立役者でもある。セガを経て、日米のマイクロソフトで勤務。ドワンゴにも1年程、執行役員として在籍した。5 年前からサマミッシュに日本人の妻、娘、息子と家族 4 人で在住。

ニコ動英語版への要望を受け付け中！ info@niconico.com

2011 年7月号

©Seattle Mariners

July 2011

マリナーズ、プレーオフ・レースに復帰？ 5 月上旬に6 連敗を喫し大きく後退したかに見えたマリナーズだが、5 月16 日からの20 試合で15 勝をマークすると、勝率を5 割に戻すなど、地区の優勝争いにも加わってきた。この力が果たして本物かどうか……。（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは6 月15日現在のものです。

先発投手は安定しているが 6月中旬の時点では、地区2位。首位のテキサス・レンジャーズも射程圏にある。このままついてい

が、誰ひとりとして定位置をものにできなかった。ここには6月に入って、マイク・カープも加わり、生き残りをかける。

し、失策のシーンも度々目にする。いずれにしてもふたりのスランプで、オフェンスの核となるべき1、2番コンビが出塁して得点する

けるのかどうか。シーズン前の評価を考えれば、い

カープは、 3Aのタコマ・レニアズの試合に57試

という構想は崩れた。逆に言えば、今後の得点力

ずれ息切れするのかもしれないが、フェリックス・

合出場すると、打率.348、 19本塁打という成績を残

アップは彼らの復調に掛かっているとも言える。ま

ヘルナンデス、マイケル・ピネダを柱とする先発陣

している。彼の場合、 1塁が本職で左翼は不慣れな

あ、彼らが低迷しているにもかかわらずマリナーズ

は安定しており、それなりの計算はできよう。

ため、指名打者としての起用も多くなるだろう。

は勝っているのだから、なんとか彼らが復調するま

抜け出してプレーオフに進出するには、得点や

その指名打者は開幕からジャック・カストが務

打率など、ほとんどのオフェンス部門でリーグ最下

めてきたが、やや期待外れ。 5月は2割7分6厘の打

さて、実際にプレーオフを意識するのは、オール

位の打線がもう少し奮起しなければ、というところ

率を残したものの、 6月に入ってまた低迷。おそら

スターが終わってからになると思うが、なんとかそ

だが、その前にリリーフ陣についても少し触れてお

く、カープがある程度の実績を残せば、カープが指

れを意識できるような位置で、前半を折り返したい。

きたい。

名打者として定着することになるかもしれない。

5月の6連敗では、ことごとく救援に失敗したブランドン・リーグだが、その後は安定。とりあえずは安

では、今のチーム状態を保ちたいところだろう。

得点アップのかぎを握るのは

心して9回を任せられるようになった。しかしながら

さて、打線に関して加えて不安なのが、イチ

勝ちゲームの7、 8回の継投が、優勝争いをするうえ

ローとショーン・フィギンスの不振である。それぞ

では不安である。現時点では、デビッド・パウリーひ

れ、キャリア平均を大きく下回ったままだ。

とりしか安定した投手がいない。開幕当初はセット

イチローは4月こそ3割2分8厘という数字を残

アッパーを担ったジェイミー・ライトは、 6月に入って

したものの、5月は2割1分と低迷。6月に入っても

から投げては失点するケースが続いている。

スランプは続き、6月9日には2割4分8厘まで下

本来ここに過去2年、クローザーを務めたデビッ

がった。翌10日にスタメンを外れ、その後の3試合

ド・アーズマが戻れば形になるが、彼の復帰はまだ

ではすべてマルチ安打を記録して復調の兆しが

Pick-up Players 今月の注目

背番号

見えてこない。であるならば7月にトレードしてでも、

見られるものの、本人は「自分のことで精一杯」と

Adam Kennedy

チームは補強を考えなければならないかもしれな

余裕がない。このままでは、11年連続の年間200

い。もしくは、マイナーから誰かを上げるか……。

安打到達も微妙で、彼が普通の状態に戻らなけ

アダム・ケネディー内野手

指名打者、定着せず

当初は内野の控え

れば、チームは今後のプレーオフ争いにおいて、

選手と見られていた

大きな不安を抱えることになる。

懸念の打線はレフト、指名打者が穴。レフトは

フィギンスは開幕から不振が続き、5月の終わ

開幕から、マイケル・ソーンダース、カルロス・ベゲ

りには打率が2割を切ると、なかなか2割台にさえ

ロ、マイク・ウィルソンらがチャンスを与えられた

戻せないでいる。彼の場合、守備にも不振が伝染

が、シーズンに入ってみれば、レギュラー選手のような頻度で試合に出場している。期待の低かった打撃で

チームを助けている面

丹羽政善 / 1967年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマー

ケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、「ESPN. COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『MLBイングリッシュ〜メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス）、『メジャーリーグビジネスの裏側』（キネマ旬報社）がある。在米生活は今年で16年目を迎える。

2011 年7月号

©Seattle Mariners

もあり、何気にオフ最

大の補強となっている。今後、ますます彼の存在が大きくなりそうだ。

Go Sounders FC!

第13回

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズ FC の情報を中心に、MLS や世界のサッカー（取材・文／木下桂）事情などを経験者の目線でお届け。

歴史に残るバンクーバー・ホワイトキャップスとの一戦 6月11日、バンクーバー・ホワイトキャップスを

ダービーと言えば、スペイン国内に留まらず、今や世界中の注目を集める

クエスト・フィールドに迎えた一戦は、世界にイン

レアル・マドリードとバルセロナのナショナル・ダービーは、エル・クラシコ（伝

パクトを与える一戦となりました。

説の一戦）と呼ばれ、1902年からの通算成績は、レアルの86勝、バルサの83

試合は序盤からホームのサウンダーズFCが優

©Seattle Sounders FC

勝、44引き分けでほぼ互角。1世紀以上もの間、激しい戦いが繰り広げられて

勢に進みましたが、前半28分にサウンダーズFC

います。また、イタリアの超名門クラブ、インテル・ミラノとACミランは、ミラ

のオズバルド・アロンソ（#6）が、ペナルティー・

ノ・ダービーで名誉と歴史を背負い、火花を散らしています。インテルに所属

エリア内でホワイトキャップスのDFカミオ・サンベッツォを倒しPKを与えました。そしてFWエリック・

する日本代表、長友佑都選手のミラノ・ダービーでの活躍にも、これから期待していきたいですね。

ハスリに決められ、先制を許します。エンドが変わった後半も、積極的に攻撃を仕掛けるサウンダーズFC。しかし相手の粘り強い守りになかなかゴールを奪うことができず、こう着状態が続きました。そして59分にシュミット監督が、長身のFWネイト・ジャクア（#21）を投入し、空中戦で活路を見出す作戦に変更。それが功を奏し81分、ジャクアがヘディングで流したボールをマウロ・ロサレス（#10）がボレーで決め同点へ。監督の采配が的中します。そ

Wake Up Body!

いつも体に無理をさせて、ノー・メンテナンス、ノー・アテンションではかわいそうです。これからは、自分の体に愛情を持って生活しましょう。

運動能力アップの秘訣は幼少期がかぎ!?

私は、サッカー・コーチという仕事柄、この15年の間に数百人の子供や

の3分後、アロンソが相手のボールを奪いドリブルでひとりを交わし、左足を

大人とかかわってきました。その経験により、運動能力の高い低いは、幼

鋭く振り抜くと、ボールは地を這うようにゴールに決まり逆転！スタジアム

少期にどれだけ体を動かしたかに深く関係していると感じています。幼少

は熱狂の渦に包まれました。

期は神経系の発達がもっとも進む時期で、この時期に走る、飛ぶ、投げる、

ところがホワイトキャップスは、まだゴールの興奮が冷めやらない85分、サウンダーズFC陣内に深く蹴り込んだボールをあきらめず、全力でプレスを掛けます。前半でPKを決めたハスリがアロンソのトラップ・ミスを奪い、な

蹴る、転がる、引っ張るなどの動きや遊びを多く経験すると、体からたくさん刺激を受け神経系の発達を促進するように思います。幼児がいるご家庭は、運動の楽しさを体験できる環境を作ってあげると良いと思います。

んとペナルティー・エリアの外、しかも角度のない場所から、逆サイドのゴール・ネットに突き刺さるスーパーボレーシュートを決めたのです。これで同点となり、プライドがぶつかり合ったダービーは2対2の引き分けとなりました。ハスリのスーパーゴールは、サッカーの母国イングランドのスポーツ専門チャンネル「スカイ・スポーツ」でも取り上げられ、世界中にMLSダービーの盛り上がりを知らしめる、非常に価値のあるものとなりました。

木下桂 Kei Kinoshita 1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップ・コーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール（日米）代表としてグローバルな選手育成に情熱を注ぐと共に、健康作りのためのエクササイズ・イベントなどを実施している。 www.ajsoccer.com

2011 年7月号

文・いじりめぐみ

せて学校行ってOKだしよー。卒業式はマスカラお化けのボディコン超ミ

「つよく・あかるく・たくましく」をモットーに生きる凹まぬジャパニーズ” こと、いじりめぐみさんによるアメリカをいじる愉快・痛快エッセイ。

ニ？ミドル・スクールでそんなにやりまくったら、あんたら高校で何すんの？人生長いんだぞ！先を急ぐな！おっさん風は説教を垂れたい。子供が成長するのは早いものである。ついこ

第71回「卒業」

なんのための試着大会かというと、娘その1の

の前までおもらし常習犯のはな垂れ小娘だっ

ミドル・スクールの卒業式のため。どうやら卒業

たのに。むちゃくちゃ恥ずかしがり屋で目立つ

「なんだあ、そりゃあ！」

式にはドレスがいるらしい。で、連れてこられた

のが嫌いで、人前でしゃべるのも苦手な子だっ

「ありえねえだろ～！」

のが、このキンキンキラキラ露出狂の店なので

たのに。いまや娘その1、身長175センチ。態度も

ある。

でかいが体もでかい。そのうえ、わたしに似てケ

週末のショッピング・モール。わたしは、いまだかつて足を踏み入れたことのないド派手な

たかが14歳。日本で言うと中学3年生になっ

ツもでかくて足も太い。それでもピチピチの超

オネエチャン服屋の店内にいた。つるされてい

たばっかの年頃。日本の中学校の卒業式と言え

ミニ腹巻きドレスを着たいんだな？大きなス

る服はどれもキンキンキラキラ。どれもこれも

ば、いつもと同じ制服にいつもと同じすっぴん

テージの上で大勢の人を前にして、そんな格好

体にびた～っとくっつくボディコン（きゃ～古

フェイス。簡単だよなあ。金も掛からず素晴らし

で堂々と卒業証書をもらえるというんだな？

い～！）＆超ミニばかり。そんな店の中で腕を組

い。なのに、娘その1を始めとする仲間の小娘達

いい度胸してるじゃねえか。腹巻き一丁やらし

み、仁王立ちでにらみを利かすおっさん風おば

は、露出しまくり腹巻きドレスを着て卒業式に

てみるか。

さんのわたし、浮いております、目立っておりま

臨むという。「体の線がきれいに出る超ミニが

そうしておっさん風は、キンキンキラキラの

す、皆さん避けて通ります。なんでそんなとこ

トレンドなのよ～」と言う。そんでもって卒業式

ゴールド腹巻きドレスを買ってやった。腹巻き

ろにいるのだ、おっさん風！それは、そのおっ

の後にはクルーズ・ボートに乗り込み、ワシント

ドレスは成長の証ということにしてやった。人

さん風おばさんにはティーンエージャーの娘

ン湖で船上パーティー。先生も同伴の公式パー

の目を気にせず、自分に自信を持ち、堂々と胸

がいるからなのでした。

ティーだと。たかが中学卒業しただけで、おまえ

を張って卒業証書をもらう娘その1を見てみた

さっきからそのティーンエージャーの娘その1は、試着室でひとりファッションショー中。「ママ、これは～？」

ら何さまのつもりじゃ～！おっさん風は納得

い。人間は中身で勝負だ。腹巻き着てても心は錦

がいかない。

だ！よくわからんがそういうことだ！

まったく何かが狂っている。アメリカのミド

自慢気にお目当ての超ミニ・ドレスを着ては、ル・スクールはやり過ぎだ～！日本だったら買って！買って！買って～！攻撃に出る。しか

まだランドセル背負って良い子ちゃんしている

し、おっさん風に「そんなもん腹巻きにしか見

時から、学校で夜遅くまでチーク・タイム付きの

えねえだろが！」「おまえは娼婦か！」とののし

ダンス・パーティーなんかやってるしよー。ピア

られ、試着大会が延々と続いているのであった。スしてマニキュアして化粧して香水プンプンさ

■ いじりめぐみ Megumi Ijiri ツイッター：＠ijiriya

「ママ、靴はやっぱりハイヒールじゃないとね」「えええ～でか過ぎねえか、おまえ～！」腹巻き＆ハイヒール……。こうして2メートル近いでかさの卒業生ができ上がった。娘その1よ、卒業おめでとう！大きく羽ばたけよ！人の足、踏むなよ！

身長177センチ（ホント）。体重45キロ（ウソ）。前世は東京でCMプランナー。後世はシアトルベンチャー・ママ。世の中をいじる！がモットーのクリエイティブ・ハウス「IJIRIYA USA」社長。ウェブサイト「Go Feisty! （www.gofeisty.com）」主宰。著書に『デカくて悪いか！』『、デブで悪いか！』（角川文庫）などがある。

2011 年7月号

回答者自動車整備・修理・セールス業エイペックス・オート・サービス＆セールス

創業19年。日本車を中心に中古車販売、委託販売、一般整備のほか、６カ月点検、 12カ月点検、各種メンテナンス、各種オイル交換、ロードサービス、新車、中古車輸出代行などを実施。安心、正確、信頼、最高の品質で顧客のカーライフを日本語でバックアップする。 Apex Auto Service & Sales 7120 E. Marginal Way S., Seattle, WA 98108 ☎206-767-0717

夏場のドライブ、整備で気を付けたほうが良いことは？

このコーナーでは読者の皆さんから質問を随時受け付けています。アメリカでの生活や健康について専門家に聞きたいことがあれば、下記の宛先まで質問をお寄せください（タイトルは「専門家に聞く」）。 ● Eメール：email@jeninc.com ●ファックス：206-621-7637 ●郵送：JEN, Inc. / 316 Maynard Ave. S., #110, Seattle, WA 98104

自動車にとって過酷な条件になる夏がやってきます。日本で

ター・キャップなどに問題がないか、事前に点検されてください。もしオー

は定期的に車検を受けることが国土交通省より義務付けられ

バーヒートが起きてしまったら、速やかに車両を安全が確保できる路肩に寄

ているため、整備が整っている車が多いですが、アメリカには

せて、温度が下がるのを待ちましょう。温度が下がったら、冷却水の量や、冷

車検制度がないので、特に長距離ドライブや気温の高い日は、

却水漏れがないか確認していただき、冷却水漏れがある場合はロード・サー

さまざまなトラブルが起きる可能性が出てきます。夏場のトラブルで特に

ビスでの移動を、冷却水が足りない場合は、完全にエンジンが冷えた状態で

多いのは、以下のような事柄です。●冷却不足によるエンジン・オーバー

冷却水（クーラント）の補充を。給水緊急措置として普通の水を補充してもか

ヒート ●エアコンなどの消費電力に対応できなくなった老化バッテリー

まいませんが、その後は必ず専門家に見てもらってください。

によるバッテリー上がり ●整備不良のブレーキや古くなったブレーキ・

また、エンジン・オイルやトランス・ミッション・オイルには、潤滑効果、清

オイルなどによるブレーキ事故 ●空気圧減少などによる異常加熱での

浄分散効果、気密保持効果、防錆防食効果、冷却効果（燃焼や回転運動で

タイヤのパンクなど。

発生する熱を冷却し焼き付きを防ぐ）があります。老化したオイルでは十分

オーバーヒート（エンジンの発熱量が高くなり、ラジエーター内の冷却水

な性能が得られないので、定期的に交換しましょう。

が加熱してしまうこと。水温計の指針が CとH の中間を指していれば正常で

トラブルを未然に防ぐためには、日頃のメンテナンスが欠かせません。メ

すが、H 側に近付く、または冷却温度上昇警告ランプが点灯する状態）を1

カニック的なメンテナンスはプロに任せたほうが安心ですが、それでも愛

度でも起こしてしまうと、エンジンに回復不能なダメージを残してしまうこと

車の健康状態はできるだけご自身で把握し、快適なカーライフをお送りく

があります。冷却水、冷却ファン、冷却ファン・ベルト、ラジエーター、ラジエー

ださい。

2011 年7月号

2011年5月21日〜6月20日

知っトク・ニュース

ここ１カ月間に起こった日本のニュースと、アメリカのニュースをダイジェストでご紹介。これで日本＆地元のニュースをキャッチ・アップ！

文／小笠原千夏（日本）･申悠美（アメリカ）

政治・経済・社会

文化・芸能・スポーツ

◆布川事件、再審無罪（5月24日）

◆長門裕之、愛妻の元へ逝く（5月21日）

◆内閣不信任案否決、菅首相が退陣表明（6月2日）

◆個性派夫婦、ついに離婚（5月23日、 6月13日）

茨城県で67年に男性が殺害され現金を奪われた「布川事件」で、強盗殺人罪で無期懲役の判決が確定し29年間刑務所に囚われていた桜井昌司さん（64）と杉山卓男さん（64）の再審判決をこの日実施。水戸地裁土浦支部はふたりに対し、強盗殺人について無罪を言い渡した。判決は当初3月16日の予定だったが、直前に発生した東日本大震災の影響により延期されていた。

映画「太陽の季節」（56年）の主演など数多くの映画やドラマに出演、09年に亡くなった妻で女優の南田洋子（享年76）との“おしどり夫婦”として知られた俳優・長門裕之（77）がこの日、都内の病院で死去。06年、弟で俳優の津川雅彦（71）がマキノ雅彦の名で初監督した「寝ずの番」に出演し話題に。09年には認知症になった妻の介護をつづった著書が、大きな反響を呼んだ。

自民党、公明党、たちあがれ日本の野党3党が提出した内閣不信任案がこの日、衆議院本会議で否決された。これに先立ち同日昼に行われた民主党代議士会で菅直人首相（64）は、東日本大震災の復旧や東京電力福島第1原発の事故収束で一定のめどがついた段階で退陣する意向を表明。これを受け、不信任案賛成の構えだった小沢一郎民主党元代表（69）らが本会議を欠席。

脚本家で映画監督の三谷幸喜（49）が、妻で女優の小林聡美（45）と5月23 日に離婚したことを連名のファックスで報告した。ふたりは95年に結婚。離婚については「それぞれが自分らしく生きてゆくため」の決定としている。また同日、「モーニング娘。」の元メンバー・市井紗耶香（27）が、04年に結婚した元ミュージシャン・吉澤直樹（35）と離婚していたことが13日、明らかに。

◆ソユーズ・古川さん、宇宙へ（6月8・10日）

◆AKB総選挙、前田が首位奪還（5月25日、 6月9日）

古川聡さん（47）ら3人の飛行士が搭乗したロシアのソユーズ宇宙船が8日 12:12 a.m.（日本時間同5:12 a.m.）、カザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられた。ソユーズは10日、国際宇宙ステーションにドッキング。古川さんは5カ月半にわたり長期滞在する予定。ここに長期滞在する日本人宇宙飛行士は若田光一さん（47）、野口聡一さん（46）に続き3人目。

作詞家・秋元康（55）が総合プロデュースするアイドル集団「AKB48」が9日、次回シングルを歌う選抜メンバーを決める「第3回AKB48選抜総選挙」を東京・日本武道館で開催。初回1位だった前田敦子（19）が、昨年は大島優子（22）に首位の座を明け渡したが、今回首位に返り咲いた。 5月25日発売の選挙権付きシングルは、シングル史上最高の初週売上133万4,000枚を記録した。

◆千葉・女子大生死体遺棄、容疑者逮捕（6月11・12日）

◆山口もえの夫、逮捕（6月6日）

千葉県木更津市の林道脇で11日、頭部をビニール袋で覆われ、両手を縛られた全裸女性の遺体が見つかった。翌日、被害者は岩手県出身の千葉商科大学2年生（19）と判明。その夜、千葉県警は死体遺棄容疑で市川市に住む無職・本田祐樹容疑者（24）を逮捕。捜査本部によると、容疑者は現場付近の山林に複数の遺留品を残しており、ビニール袋から指紋が検出されたとのこと。

2011 年7月号

無許可で会員制の高級キャバクラを営んだとして、警視庁保安課は風営法違反（無許可営業）の疑いで、タレント・山口もえ（34）の夫で飲食店運営会社社長・尾関茂雄容疑者（36）ら、ふたりを逮捕。同容疑者が、同じく逮捕されたこの店の経営者から家賃などの名目で月300～400万円の振り込みを受けていたことなどから、無許可営業にかかわっていた疑いが強いと判断した。

ココが気になる！「すべての文明、あるいは国の中で、日本だけは、目よりも心で接することによって理解できる国である」……これは米の経営学者、ピーター・F・ドラッカーのコムズカシイ名言の中で、私の心に唯一（笑）響いた言葉。日本では2年ほど前からドラッカー・ブームが続いていて、その火付け役となったのが、累計発行部数250万部を超えた“もしドラ”こと『もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら』（岩崎夏海・著）という小説。4月にNHKで

イラスト/森本ミホ

アニメ化され、現在は「AKB48」・

のが“ A K B ヲタ ”と呼ばれる熱心

漁った少年がそのまま大人になっ

前田敦子主演の同名映画が上映

なファン。今回の投票権付きシン

た感じ。それに対し、「選挙の公平性

中。前田といえば「第3回AKB48選

グルCD「Everyday、カチューシャ」

を欠く」と批判する声も。けれどそ

抜総選挙」で1位に輝いたAKBの

（定価¥1,600）をひとりで10枚以

れを、今回2位に甘んじた大島が、

顔。彼女のほかに3、4人の顔と名

上購入するファンも珍しくなく、「私達にとって票数というのは皆さ

前しか一致しないオバ度80％の

ついには5,500枚ゲットした強者

んの愛です。（中略）たくさんの愛

私にも、彼女達の必死さは十分に

までいたとか。80年代、ビックリ

をありがとうございました」とさわ

伝わった。そんな彼女達を支える

マンシール欲しさにチョコを買い

やかに交わしたのはアッパレ！目で見えるCD売り上げ数よりも、

小笠原千夏 Chinatsu Ogasawara

ファンの心意気に感謝する日本ら

芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（10歳＆8歳）、息子（3歳）の世話に明け暮れる日々。エコクラフトのカゴバッグ作りにハマリ中！用途もないのにバッグだけが増えている。

カーと秋元康に感服しつつ、また

しいイベントだと、しみじみドラッ来月！

今年のトップスは「ゆるめ」が主役！暑い夏がやってきた！街を歩く人達のファッションも涼しげに変化。今年は、ふわっとしたゆるめのトップスが流行中である。中でもかわいらしく、かつ上品に見えるレースやかぎ編みの襟が付いたものが人気で、「レース（かぎ編み）の襟」が単品で売っているほど。自分の持っているＴシャツに付ければ、旬度が上がるから便利だ。そのほかにも、流行キーワードとして挙げられるのが、ショート丈。タンクトップやマキシワンピースに重ねれば、その相性は抜群だ。また、夏らしい透け素材のトップスも見逃せない。もちろん定番のボーダーや花柄にも注目。花柄は、今まで小花が主流だったが、今年は少し大きめの柄が店頭で目立っている。ぜひ自分が好きなテイストのトレンド・ファッションをゲットして、夏を楽しもう！（文／米平夏海）

▲今年のたんすの中は、「ゆるめ」がいっぱい！！

2011 年7月号

アメリカ発政治・経済・社会 ◆ミズーリ州で竜巻発生、アメリカ史上最悪の死者数（5月22日）

文化・芸能・スポーツ ◆オバマ大統領夫妻、ウィリアム王子夫妻と面会（5月24日）

中西部ミズーリ州ジョブリンでこの日、竜巻が発生。1950年に始まった観測史上最悪の被害をもたらした。竜巻の風速は毎秒85～88メートルに達し、人口5万人あまりの町を襲った。死者数は142人と、単一の竜巻による犠牲者数としては史上最悪の規模となり、大きな爪跡を残す結果になった。オバマ大統領は29日に被災地入りし、犠牲者の追悼式典に参列した。

5月下旬にイギリスを訪れたオバマ大統領夫妻は、4月にロイヤル・ウエディングを終えたばかりのウィリアム王子＆ケイト夫人と約20分ほどの談笑を楽しんだ。これは10日間のハネムーンから戻った皇太子夫妻の初の公務となった。また、オバマ夫妻が2日間滞在したバッキンガム宮殿のスイートルームはウィリアム王子夫妻が結婚初夜を過ごした部屋という。

◆銃乱射事件で重傷を負った議員、退院（5月25日、 6月15日）

◆NBA、ダラス・マーベリックスが初優勝（6月12・16日）

今年1月にアリゾナ州で死者6人、負傷者13人を出した銃乱射事件で重傷を負ったガブリエル・ギフォーズ議員（41）が15日に病院を退院した。今後は毎日通院しながら集中的なリハビリを行う予定。銃乱射事件の次回公判期日は9月 21日。5月25日の公判で、ロフナー・ジャレッド容疑者（22）は、裁判を継続できない精神状態だと判断されたため、審理は中断されている。

シーズン・クライマックスを迎えたNBAは、テキサス州ダラスに本拠地を構えるダラス・マーベリックスがチーム創設31年目にして、悲願の初優勝を成し遂げた。 MVPにはダーク・ノビツキー（32）が選出。 13年間のNBA人生を同チームひとすじに捧げたノビツキーは「若い頃に優勝していたら猛練習はしなかった」と振り返った。 16日にはダラスで優勝パレードを開催した。

◆11歳少女、観覧車から転落し死亡（6月3日）

◆ジェニファー・アニストン、左手薬指に光るゴールドの指輪（6月15日）

小学校の遠足でニュージャージー州にある遊園地を訪れていた11歳の女の子が、観覧車から転落した。転落した直後、必死の救助活動が行われ病院に搬送されたものの、病院で死亡が確認された。女の子が転落した観覧車は1985年より営業しており、 156フィートの高さを誇るアメリカ東海岸で最も高いものだったが、このような転落事故が起きたのは、今回が初めてだった。

ブラッド・ピット（47）の元妻で女優のジェニファー・アニストン（42）と俳優・ジャスティン・セロー（39）がニューヨークのグラマシー・ホテルから左手薬指におそろいのゴールドの指輪をはめて出てくるところをキャッチされた。彼らが公の場に、この指輪をはめて登場したことは何度かあったが、ふたりそろって指輪をはめた姿がパパラッチされたのは初めて。

◆アルカイダの後継者決定、アメリカ政府は全力で捜査（6月16日） ◆ヒュー・ヘフナー、 60歳年下から婚約破棄される（6月14・18日）

国際テロ組織のアルカイダは、 01年の同時多発テロの計画に携わったアイマン・ザワヒリ容疑者（59）が新しい指導者に就任したと、過激派のウェブサイトに声明を掲載した。これを受け、アメリカのゲーツ国防長官は「カリスマ性はない」、マレン統合参謀本部議長は「ビン・ラディンと同様の目に遭わせる」などと記者会見で公言。拘束か殺害する方向性を示した。

18日に60歳年下のモデル、クリスタル・ハリス（25）と盛大な結婚式を行う予定だった『プレイボーイ』創刊者のヒュー・ヘフナー（85）が、ハリスの心変わりにより結婚式が中止になったことを、14日にツイッターで明かした。追ってハリスはラジオ番組に出演し、「複数の女性が周りにいるような結婚生活は自分の望むライフ・スタイルではなかった」などと語った。

◆ピアス・トランジット社、財政赤字による追加削減（6月12・13日）

◆オレゴン在住の99歳男性、大学を卒業（6月11日）

12日から20％のサービス削減を始めたピアス・トランジット社が、15%の追加削減を行うことを13日に決定。これにより、いくつかの路線の運行が廃止あるいは削減される。ピアス・トランジット社は、先細りする消費税収のために＄5,100万の財政赤字に直面している。追加削減によって行われる路線の廃止や削減は、今年10月から実施予定。

2011 年7月号

レドモンド在住のレオ・プラスさん（99）が、11日にイースタン・オレゴン大学で行われた卒業式に参加。1932年に同大学で取得していた成績が認められ、79年の時を経て卒業した。当時、残りあと1学期を残し仕事のために学業を断念せざるをえなかったレオさんだが、「当時の決断について後悔はない」などと語った。またこの記録は、最年長大学卒業者の世界新記録に。

いいたたきき聴聴＆＆いいたた観観＆＆いいたたみ読読み今月

July 2011

書籍 /CD 情報提供

紀伊國屋書店（書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）

シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240 www.kinokuniya.com DVD 情報提供

魔女は甦る

Scarecrow Video ☎ 206-524-8554 www.scarecrow.com

Limitless

Circle Cycle

製薬会社で新薬を研究している桐生隆が、埼

売れないライターのエディ（ブラッドリー・クー

女優、柴咲コウによる5 枚目のオリジナル・アル

玉県の田園地帯でバラバラ死体で発見された。捜

パー）は、自分の力を100％引き出し脳を活性化

バム。花王「アジエンス」の CM曲としておなじみの

査担当刑事の槙畑は、桐生が開発していたのが数

させるという薬を入手する。その力を借りデイ・

「 Wish」ほか、松任谷由実の「ルージュの伝言」もカ

カ月前に少年達が次々に

トレードでの一攫千金な

バー。初回限定盤は

凶悪事件を起こす原因に

ど、エディはビジネスマ

ミュージック・ビデ

なった麻薬だったことを

ンとしても成功を収め

オとスタジオ・ライ

知る。そして桐生は生前

る。しかし薬が切れた後

ブの模様を収録した

「僕は魔女の末裔だ」とい

に待っていたものは……。

DVD（リージョン2）

う言葉を残していた。

（2011 年アメリカ）

著者：中山七里出版社：幻冬舎価格：＄25.90

付き。

監督：ニール・バーガー出演：ブラッドリー・クーパー、ロバート・デ・ニーロほか

30代で知っておきたい「お金」の習慣 Rango

アーティスト：柴咲コウ価格：＄43.30

空が鳴っている／女の子は誰でも

先行きが不透明なこの時代、お金についての不

ペットのカメレオン、ランゴは、ある時荒野に放

ソロ・アーティストとしても確固たる地位を確

安は常につきまとうもの。30 代で知っておけばお

り出され、ひょんなことからその町の人達にヒー

立する椎名林檎がボーカルを務めるバンド、東京

金に困らない人生が送れるようになるという3 つ

ロー扱いされるようになる。果たしてその期待に応

事変による7 枚目の両 A 面シングル。「空が鳴っ

の習慣を、ファイナンシャ

えられるのか !? 「パイ

ている」はグリコ

ル・プランナーの著者が伝

レーツ・オブ・ザ・カリビア

「 Watering Kiss

授。 “どんな人でもこうす

ン」の監督が手掛けた3D

Mint」、「女の子は誰

ればお金が貯まる！「貯め

アニメ。ジョニー・デップ

でも」は資生堂「マ

る」しくみの作り方”など、

の南部なまりにも注目！

キアージュ」の CM

気になる見出しが満載。

著者：深田昌恵出版社：ダイヤモンド社価格：＄25.90

おうちで簡単！ビストロスマップ

（2011 年アメリカ）

ソングに起用。

監督：ゴア・ヴァービンスキー声の出演：ジョニー・デップ、アイラ・フィッシャーほか

13 Assassins

アーティスト：東京事変価格：＄12.35

K-Pop Party Mix

人気グループのスマップが出演する TV 番組

時は江戸時代末期。将軍の腹違いの弟という立場

「 SMAP × SMAP」の1 コーナーとして人気の「ビ

を利用し暴君を尽くす明石藩主の松平斉韶（稲垣吾

のヒット曲を DJ ミックス。少女時代の「 Gee」

ストロスマップ」から飛び出した、8 年振りの料理

郎）を暗殺するよう命じられた目付役の島田新左衛

や、Kara の「 Pretty Girl」など、計30 曲を収録。

本。番組では豪華料理が基

門（役所広司）は、奔走し

K-Pop 洗脳家、ロー

本だが、本作では手軽な素

ながら12 人の刺客を集

バー・美々監修で、

材で作れるレシピ60 をス

める。極秘に暗殺計画を

K-Pop（韓国のポッ

マップ独自の工夫“スマワ

進めていくが、その情報

プミュージック）ビ

ザ”と共に紹介。オリジナ

を斉韶の側近に知られ

ギナーにもオススメ

ルランチバッグ付き。

……。（2010 年日本）

の1 枚。

著者：扶桑社出版社：扶桑社価格：＄25.90

監督：三池崇史出演：役所広司、稲垣吾郎ほか

韓国のガールズ＆ボーイズ・グループ21 組

オムニバス価格：＄24.45

2011 年7月号

オレゴン話のたね食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。今月のレポーター／大石洋子

その41

何もないのが魅力バーベキューもできる公園このコラムを書き始めて早3 年。毎回私が担当するわけではないけれど、それでも話題探し

いや、何もしないのである。持参した弁当を食べ

ないけれど、この公園がその代わりに使われて

て、あとはひたすらだらだらするのみ。だらだら

いるのかもしれない。これまでのところは、パー

に飽きたら、ちょっとその辺を歩き回って、バッタ

ティーに使用されているところを私は見たことが

を捕まえたり、小さなカエルを追いかけ回した

ないけれど……。パーティーに使われていなけれ

り、隅に茂っているブラックベリーをつまんだり。

ば、バーベキュー・グリルの使用は予約も要らず、

何か遊具を持って行けば良いのかもしれない

無料だ（25 人以下に限る）。

はなかなか大変だ。最近はほとんど自転車操業

が、そもそもアウトドア派ではない私は屋外で何

バーベキューをしに行くと決めたら、持ち物リ

状態と言っても良いのだが、実はそんな私が今

をしたら良いのかわからない。また、ここは何もし

ストを作ろう。食べ物はもちろん、炭、テーブルク

まで紹介せずに取っておいた「教えたくない」場

ないでぶらぶらする場所、と決めているところも

ロス、皿、塩、コショウ……。ライターと、焼き網を

所がある。それは、ソービー・アイランドにあるハ

あり……。

ごしごし掃除するためのブラシもお忘れなく。す

ウエル・テリトリアル・パーク（ Howell Territorial Park）という公園だ。「教えたくない」などと言うと、さぞや素晴らし

ところでこの公園には、バーベキューができる簡素なグリルがふたつ設置されている。昨夏、東

いた、となってはガッカリなので、前日にでも電話

海岸から友人家族が遊びに来た時に、このグリ

で確認しておくと安心だ。

い穴場なのだろうと思われてしまうかもしれない

ルを使ってバーベキューをしてみた。リブアイ・ス

が、実際のところ、何もない。ただの野原に木が

テーキに、玉ネギ、赤ピーマン、アスパラガス。そ

生えているだけ。いつ行ってもほとんど人がいな

の日はポートランドにしては珍しく、寒がりの私

い。その何もない、誰もいないところが、私は気に

も暑いと思うくらいの良い天気で、木陰のテーブ

入っているのだ。

ルでわいわい言いながらのバーベキュー・ランチ

元々は誰かの住まいだったらしいその地には、

べて用意し、いざ出掛けたらパーティーをやって

は格別であった。

■ Howell Territorial Park

13999 NW Howell Park Rd., Portland, OR 97231 ☎ 503-665-4995 www.oregonmetro.gov/index.cfm/go/ by.web/id=152

19 世紀半ばに建てられたという白い家と納屋が

この記事を書くに当たり、初めてウェブサイト

ある。以前はどちらも週末に一般公開していたけ

を見てみたところ、この公園は175 人までのパー

れど、今は閉じられている。奥のほうにはちょっと

ティーに貸し出されているとのこと。ちなみにお

した果樹園があって、リンゴの木が植わっている

値段は、12:00 p.m. 〜5:00 p.m.で＄225（要予

大石洋子

が、明らかに手入れされていないので、酸っぱくて

約）。以前人気だった、近くの農場での結婚式（ 1

とても食べられたものではない。

度招かれたことがあるが、それはそれは素晴らし

夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 18 年。以前は東海岸に住んでいたが、03 年からオレゴンに。雨ばかりの冬にもだいぶ慣れた。趣味は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

そんな何もないところへ何をしに行くのか。

2011 年7月号

かった）が住民の反対にあって今は行われてい

Vol. 61

アメリカ暮らしを始めたきっかけは人それぞれ。あなたは今、どんな生活送ってる？ ●今月紹介するのは● アメリカ在住歴約6 年、オレゴン州ポートランド在住

大阪府出身石川善弘さん（30 代）

人が着ていないような Tシャツを集めること、飲んだことのないビールを見つけることなど。 Goose Hollow Inn ☎503-228-7010 1927 SW Jefferson St., Portland, OR 97201 ピザがおいしく、ビールをテラス席で飲むと気持ち良い。「 Rogue」など、地元ブリュワリーのレストラン。日本を客観的に見ることができるところ。言葉、文化、生き方など、自分がとても小さな比較対照の中で生きていたこ

科学者：コラーゲンの基礎研究をやっています。

とを感じる機会を得れます。あと、日本ではまず会えないであろう人と「海外に住む日本人」という接点で知り合い

大学時代にシャペロンという種類のタンパク質に出合い

になれるところ。

「おもろいな～」と思ったのと、自分の性格から企業で働くのは無謀と思い、大学院へ進学。武者修行で3カ月渡米の

自分のモットー、人生愉快犯（面白そうやん！という好奇心

予定が、そこでコラーゲンに出合い、コラーゲンとシャペロン

に従って日々いろんなことに向き合い実行していくこと）を

の関係に興味津々。環境の良さとビールのおいしさもあり、続けていきたいです。そして、誰もやっていなさそうなこと延長に延長を重ね、去年大学院を卒業するも、さらに滞在。

や経験をして、それをネタに人を笑わせたいです。

生の声だから信頼できる！ママの目線で選んだママ＆子供向けお役立ち情報を毎月お届け。協賛：Artisan Salon / www.artisansalon.net

今月の推薦者オレゴン州ポートランド在住

大島由理さん（30 代）玲音ちゃん（5 歳）、瑠歌ちゃん（5 歳）、心音ちゃん（2 歳）

食

毎日、子供達の世話に追われて忙しく、楽しく暮らしています。でも、やっぱり自分の時間も大切。友達とおしゃべりしたり、食事に行ったりする時間は欠かせません。子供達がもう少し大きくなったら、自分も学校に戻って勉強したいなと思ってます。

Andina

るべ

1314 NW Glisan St., Portland, OR 97209

遊

パール・ディストリクトにあるこのペルー料理店は、すごくおしゃれでおいしいレストラン。特にセビッチェが私のお気に入り。ママ友とワイワイ食事に行ったり、相方とアニバーサリーやスペシャル・ディナーに出掛けたりしています。

Out of This World

6255 NW Century Blvd., Hillsboro, OR 97124

ぶ

子供達が気に入っている場所で、よく出掛けています。大きな滑り台があったり、バルーンのトランポリンがあったり、思いっ切り遊べて楽しいです。インドア施設なので、雨が続く冬に出掛けるにも最高です！

休

Café Sip-n-Play

む

3000 SE 164th Ave., #107, Vancouver, WA 98683

買

バンクーバーにあるカフェ。子供達が遊んでいるそばで、私もゆっくりコーヒーを飲みながら休めます。子供がいるとどうしても、こういうキッズ・フレンドリーの店が必要。とっても助かります。

Piccolo Mondo Toys

4768 NW Bethany Blvd., #C-5, Portland, OR 97229

う

家族経営のフレンドリーな玩具屋さん。パズル、アート・クラフト、木製おもちゃと品ぞろえが良く、充実しています。オーナーさんが自らおもちゃを見て、仕入れてくるそうです。毎月、いろいろなイベントも開催しています。 2011 年7月号

庭は家族でリラックスできるアウトドア・リビング。しかし、水や化学薬品を使い過ぎると環境にも健康にも悪い影響を与えかねない。誰でもすぐに始められる、クリーン＆グリーンな庭の手入れ方法をわかりやすく紹介！文／フォート真知子 VOL.

あなたの庭に適した植物の選び方は？きさ、高さを考慮に入れること。

要。庭が日陰、湿地、傾斜面であれば諦め、ほかの適

さんで心躍りますね！でも、どういう性質なのか、

③参考になる手本を探す散歩がてら近所の

した植物に植え替えることで手間が省け、楽になり

庭に適しているのか、ラベルの説明書きも読まず

庭々や公園のデモンストレーション・ガーデンを

ます。

今頃のナーサリーには色とりどりの植物がたく

にあれこれ買って、適当に庭に植えて満足していま

見て回ってはいかがですか？ベルビュー植物

庭に適した植物、植える場所が決まったら、移植

せんか？ダメにしてしまっては、高いお金を出し

園（Bellevue Botanical Garden）、エベレットにあ

する前に、フラワーベッドの土の20〜25％をコン

て買ったのに寂しいし、植物にも申し訳ないですよ

るマッコラム公園（McCollum Park）やリジョン公

ポスト（堆肥）にして、よく混ぜ込みましょう。そして植

ね。植物が元気に育つにはいくつかのポイントが

園（Legion Park）、フェデラルウェイにあるシャク

物は、その約2 倍の大きさとなる穴の中へ。あまり

あります。

ナゲ植物園（Rhododendron Species Botanical

深く植えず、地面の高さか、やや上に植えて、しっか

①自分の庭を知る日当たりが良い場所、日陰に

Garden）には見応えのある庭があります。園芸の質

りと土をかけて足で踏み、空気を抜いてください。

なる場所はどこか。土は砂っぽいのか、粘土っぽい

問があれば、公園のマスター・ガーデナー・クリニッ

次にたっぷりの水遣りとマルチング※。雨の多い春

のか。 1年を通して乾燥しているのか、湿地なのか。

クで尋ねることができます。また、ナーサリーで買

か秋なら、水を1回たっぷりあげれば、あとは雨に

弱々しく元気のない植物はないか。芝生を維持し

い物ついでに質問してみましょう。園芸の本、ウェブ

お任せ。雨があまり降らない年など、乾燥するよう

たいか。庭の隅から隅までよーく観察してください。

サイトも利用価値大！

であれば、水遣りで根付けを助けてあげましょう。

②適した場所に適した植物をネイティブの植

④ローメンテナンスの植物が楽水少なめ（Low

庭が健康になると、いろいろな鳥、蝶などが遊

物などノースウエストの気候に合い、庭の条件に

Water Use）、干ばつに強い（Drought Tolerant）、鹿

びに来ます。バード・フィーダーやバード・バスを置

も適った植物を選択。例えば、一年草（Annual）の

への抵抗力（Deer Resistant）などのラベルが付い

いてやると、常連になってくれるので楽しいです。

ゼラニウム（Geranium）は寒さに弱く、冬は室内に

たローメンテナンスの植物を選ぶことで、手間は

Happy Healthy Gardening!

移す手間がありますが、多年草（Perennial）のハー

格段に少なくなります。ちなみに、わが家の近所に

※土の表面を紙や落ち葉、バーク・チップなどで覆うこと。

ディ・ゼラニウム（Hardy Geranium）なら外で冬を

は鹿が頻繁に来て、野菜、バラの花などを食べます

越し、春になると芽が出て、初夏に花を咲かせます。

が、犬を飼っているので滅多に害はありません。

Hardyと付く植物なら同様に越冬するので、面倒

⑤同じ性質の植物をグループで植える手間の

くさがり屋にはぴっ

掛かるバラはバラ・ガーデンに、ホスタ（Hosta）など

たり。また植木の場

日陰を好むものはシェイド・ガーデンにまとめるな

合、庭の広さを考

ど、グループ別にすると、あっちに行ったりこっちに

え、成長した際の大

行ったりの無駄がなく、庭のフォーカル・ポイントにもなります。 ⑥芝生と野菜は条件にウルサイ！芝生と野菜は日照時間が長いほうがよく育ち、水遣りも頻繁に必

2011 年7月号

Machiko Faught サンフランシスコ近郊に買った家の庭が荒れ放題。それを美しく変貌させた喜びが情熱につながり、99 年、ノースウエスト移住後も造園に打ち込む。10 年からワシントン州立大学にて本格的に学び、11 年にはマスター・ガーデナー・ベテランに。本職の不動産業で家と庭のステージングも提供すると共に、自然保護園芸指導のボランティアに力を注ぐ。園芸についての質問は ☎ 425-501-6626 または machikofa@msn.com まで。

___ カークランド

時間を掛けて丁寧にカット！髪にこだわる大人のあなたへ

◀おしゃれな店構え。人気の立地だけにパーキングが大変だが、裏道に回れば確保しやすい

■ Kathy Evans Beauty Studio

138 Central Way, Kirkland, WA 98033 ☎ 425-442-2071（予約制）営業時間：10:00 a.m. 〜 7:00 p.m.（土曜 9:00 a.m. 〜 6:00 p.m.）休み：日・月曜 www.kathyevansbeautystudio.com

◀希望するイメージ以上の、自分に似合うヘア・スタイルに変身！※

美容師経験14年、うち12年間はジーン・ファレスで働いてい

り聞き込んで、髪質や顔の輪

たShokoさんが、カークランドのダウンタウンど真ん中、約1

郭に合うベストなスタイルに

年前にオープンしたキャシー・エバンスに移ったのは今年1月

アレンジしてくれる。顧客は 30 代以上の大人の女性が

のこと。カークランドらしい洗練された雰囲気で、シャンデリアやアートなどインテリアにもセンスが光る。このヘア・サロンは各美容師が

中心で、 Shokoさんの腕と人柄に惚れ込み、ウィッビー

スペースを借り、独自のサービスを提供するシステムで、「常連のお客さまへ

島やメリーズビルなど遠方から通う常連客もいるのだ

のトリートメント・サービスといった、ちょっとしたおまけなども、店側に気兼

とか。「大人の女性は、あまり髪をすき過ぎないほうが仕

ねなくできる自由さがうれしい」と、 Shokoさんは微笑む。

事のできるプロフェッショナルに見えます。少しウェー

カット専門のアドバンス・トレーニングも受けているShokoさんは、仕上

ブを入れてニュアンスを出しても良いですね。今なら夏

がりにとことんこだわり、納得するまで

らしく、マホガニーやキャラメルなど、明るいカラーを入

時間を掛けて丁寧に施術。「大事なのはお客さまの好み

れるのもオススメです」と、 Shokoさん。気になる料金だが、シャンプー＆ブロー込みでヘア・カットは女性が＄50、男性が＄30、オーガニックのイタリア製薬剤を使用する

を知ること」と、

カラーは＄70 （ロング＄80）、パーマは＄100〜

カウンセリン ▲▶ウエディングへのお呼ばれヘアもバッチリ！料金は＄75〜（出張は要相談） ※

▲Shokoさんはロサンゼルス出身の日系3世で、祖父母ゆかりの地であるシアトルには95 年から在住。息子が3人いるワーキング・マザーでもある。わからないことは日本語で何でも聞いてみよう

＄110、縮毛矯正は＄300〜。ブライダルや

グで要望

パーティーのヘアにも対応している。

をしっか取材・文／小関典子

※写真提供：Shokoさん

2011 年7月号

〉〉〉第10 回パソコンとモバイル端末の垣根がなくなる!?

IT 企業経営23 年、マイクロコンピューターの時代から業界を見つめてきた文／内倉憲一筆者が、愛をもって世の中の ITビジネスを分析。モバイル・ユーザーの間で最近の話題

ンを使ったことがない人も、iPadなら使えるようです。やはり、パソコンではなく携

と言えば、iPad 2ですね。でも数年前は、帯電話から進化したという違いが出ています。ただ、アップル社の戦略なのか「ひら Netbookと呼ばれる、モニターが10インチ

がな」ソフトキーボードがありませんので、だから買わないと言う人もいます。

前後の軽量コンピューターが人気だったのを覚えていますか。過去形で書きまし

さて、最後に新しいNetbookの話をしましょう。Google Chrome OSを搭載した

たが今でもNetbookは健在で、いろいろなメーカーから＄300ほどで売られて

Chromebookと呼ばれるもので、 6月15日に発売されました。価格はNetbookより少

います。どこか非力なように見える原因は、OSが Windows 7であるということ。し高く、「Samsung Series 5 WiFi」が＄429で「Acer WiFi Chromebook」が＄349 Windows 7が悪いのではないのですが、普段使っているパソコンのWindows 7

です。もちろん、iPad 2のように3Gサービスを受けることができますが、従量制の間

と比較すると、NetbookはCPUの消費電力を抑えるよう設計されているため、ず

は使わなくても良いでしょう。いずれのChromebookも、画面がNetbookより少し大

いぶん遅く感じるのです。私はNetbookを数年前から何台か買って使ってみました

きい12インチ前後です。OSが小さく軽いことから、Netbookよりも使いやすいので

が、とにかく小さいことと、遅いことが気になって、使うのをやめてしまいました。

はないかと想像しますが、まだ実際に使ったことがないので、何とも言えません。これ

では、iPad 2はどうなのでしょう。Windows 7パソコンのユーザーにとって、は携帯電話からの進化なのか、Netbookからの進化なのか、面白い位置付けです。 Netbookは小さいだけで使い方が同じなので、新しいことを勉強する必要がなく、

最近の安いノート・パソコンが＄400 前後で買えることを考えると、もはや通常の

敷居が低いと言う人も少なくありません。iPad 2もまた、画面が大きくなっただけ

パソコンより安いからという理由でChromebookやNetbookを買う気にはなれま

で、使い方が iPhoneと同じです。そこに魅力を感じるiPhoneユーザーも多いので

せん。それでも、Chromebookは参考までに買ってみようと思っています。とにかく、

はないでしょうか。

何でもバージョン1というのは、あまり買いたくないものです。

私はiPad （オリジナル）のWiFiバージョンを買いましたが、最初からパソコンの代わりだとは思っていないこともあって期待が薄かったのか、不満を感じることも少なく、今でも家でEメールをチェックする時などに使っています。また、これまでパソコ

2011 年7月号

〉〉Kenichi Uchikura

ベルビューに本社を置き、日米3 万5,000 以上の企業にインターネット関連サービスを提供する Pacific Software Publishing, Inc.（ PSP）創業者。現在は同社会長を務める。 ken.uchikura@pspinc.com

回答者／大戸香織 Kaori Oto

悩みは尽きないアメリカ生活。もし私達がまとうオーラに、その解決のヒントが隠されているとしたら？迷える読者にスピリチュアル・アドバイス！（隔月連載）

Case4

「最近、離婚をしました。6 年ぶりにシングルに戻り、とまどうばかりです。パートナー探しを含め、これからの人生をどう進んで行けば良いのでしょうか」（ Newly Single in Seattleさん・30 代女性）

全体のオーラは赤が際立ち、情熱的

と良いですね。エネルギーの流れに滞

力を引き出す色ですので、真っ赤なサ

で魅力のある方に見受けられます。しか

りがあるのは、少々型にはまり過ぎてい

マー・ドレスとはいかなくても、部分的

し、自信を象徴する第3チャクラが少し

るのか、または過去の関係から自分らし

に赤を取り入れると隠れていた情熱が

硬くなっているので、自分の魅力にまだ

くあることを望んでいなかったのでしょ

アピールされます。あと、ヨットや水辺

気が付いていないのでは？私達は青

う。あなたにとって、生きがい、元気の源

のアクティビティーは楽しい人達と出会える可能性大なのでオススメです。

写真（エネルギーの型）を持って生まれて

は何ですか？好きなこと、自分が自分

きますが、それを満たすためには、成長

らしくなれる場や人、仕事または趣味と

学ぶことは多いですが、自己の可能

段階でブロックされてきたことやトラウ

いうのは、エネルギー補給、充電するう

性を信じて、心の中のやってみたいとい

マなどを癒したり、自己成長が必要だっ

えで不可欠。このうちのひとつでも良い

う声に素直に従ってください。その勇気

たりします。Newly Singleさんの場合

ので、そのために時間を割くことが、魅

こそが、幸せのかぎなのですから。

は、まさに新たな自己成長段階にあり、

力的な大人になる要素になります。

この離婚を機に、自分がどんな女性にな

Newly Singleさんも、自分を受け入

りたいか、どんな人生を送りたいのか、

れ、自己発見することで、自然とあなた

ビジョンを設定する大切な時期です。

に合う人との出会いがあると思います

具体的には、行動半径を広げ、今まで

よ。一方的なコミュニケーションではな

やったことのない分野に挑戦すること。

く、自分の言いたいことも言えて、相手

感情豊かな方ですので、もっと自分の気

は耳を傾けてくれるかなどに注意して

持ちを大切にし、素直に自己表現をする

みましょう。ちなみに、赤はあなたの魅

スピリチュアル・カウンセラー。精神世界、人体のエネルギーに関することなら宗教、文化を問わず、学び続けて18年。マッサージ師として働く傍ら、聖職者（Ordained Minister）の資格を習得し、オーラ、過去世リーディングを行っている。

☎206-261-4425 www.seattleenergyclinic.com

オーラって何？

エネルギーの出入口である7つのチャクラが引き起こす7 層のエネルギー体。それを統合したものをオーラと呼び、各層の色、感触、象意から情報を得ることができる。第一印象など、誰もが無意識に他人のオーラを感じている。各チャクラの象意

第７（紫）

総合的意識、理解，知恵，融合

第６（青）

知的理解、洞察力、自己責任、先見性

第５（水色）

自己表現，意志、コミュニケーション

第４（緑）

愛情、自己愛、スピリチュアル・パワーの源

お知らせ

4 月号で告知した日本救済のためのリーディング割引及びヒーリング・イベントにより、＄6,350を日本へ寄付しました。ご協力に感謝します！

第３（黄色）

自己、自信、個性、自我

誌上オーラ・リーディング希望者募集！

第２（オレンジ）

感情、セクシャリティー、創造力、ファイナンス

お悩みの内容、ペンネーム、氏名、生年月日、性別、お住まいのエリアをご記入のうえ、『ゆうマガ』の感想を添えてemail@jeninc.comまでご応募ください。採用された方のお悩みを本欄にて遠隔オーラ・リーディングによる回答と共に掲載させていただきます。

第１（赤）

生存本能、家族や社会的つながり、グループ意識

2011 年7月号

EVENTS in WASHINGTON

イベント情報ワシントン州

German Kitchenware Sell-Out

今月の注目イベント

ドイツ製台所用品セール 7 月 22 日（金）〜 24 日（日）

Family 4th at Lake Union

ファミリー・フォース・アット・レイク・ユニオン 7 月 4 日（月）12:00 p.m.

在庫処理、パッケージの変更などの都合によりスペシャル価格になったさまざまなドイツ製台所用品が、ベルビューのヒルトン・ホテルで、3 日間のみ購入可能。詳細は P10 で確認を。 ●場所：Hilton Bellevue 300 112th Ave. SE, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-455-1300 www.bellevuehilton.com

独立記念日、インデペンデンス・デイはアメリカにとって特別な日。シアトルでもあちこちで花火が打ち上げられ、非常ににぎやかに祝われる。毎年この日にガス・ワークス・パークで開催されるこのイベントは、ビア・ガーデン、食べ物の屋台、キッズ・エリアなどが設けられ、10:00 p.m. からは花火ショーが開始。ユニオン湖に打ち上げられる花火は音楽とシンクロしており、全米トップ 5 に入るほど評判だ。 ●場所：Gas Works Park 2101 N. Northlake Way, Seattle, WA 98103 ●入場料：無料 ☎ 206-281-7788 www.family4th.org

SeaFair Torchlight Parade

シーフェア・トーチライト・パレード 7 月 30 日（土）7:30 p.m. ▲夏の風物詩の花火をアメリカ文化と共に楽しもう！

Wolves and Wild Lands in the 21st Century

21 世紀の狼と自然の地開催中〜 9 月 5 日（月）

ワシントン大学内にあるバーク博物館にて開催されている、北アメリカでの狼と人間の共存をテーマにしたエキシビション。ヨーロッパ人の大陸への訪れが狼の絶滅危惧にどう影響したかを詳しく紹介する。毎月第 1 木曜は入場料無料！ ●場所：Burke Museum NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle, WA 98195 ●入場料：一般＄10、シニア＄8、学生＄7.50 ☎ 206-543-7907 www.washington.edu/ burkemuseum/

Dance This

ダンス・ディス 7 月 8 日（金）・9 日（土）7:30 p.m. 10 代の地元ダンサー達によるパフォーマンス・ショー。民族舞踊とコンテンポラリーの融合を、さまざまなスタイルを通して描く。ヒップホップ、モダン、タップ、アフロ・ブラジリアン、タヒチアンなど、盛りだくさんの内容が楽しめる。 ●場所：Moore Theatre 1932 2nd Ave., Seattle, WA 98101 ●チケット：＄20 〜 ☎ 206-682-1414 www.stgpresents.org

シアトルの夏の一大イベント、シーフェアに合わせて行われる今年で 62 回目となる毎年恒例のパレード。ダウンタウンのおよそ 2.5 マイルのルートを、鮮やかな衣装に身をまとった人々がねり歩く。パレード自体の開始は 7:30 p.m. だが、日中はシアトル・センターでパレード前のイベントも実施。また、シーフェアのメイン・イベントのひとつであるアメリカ海軍「ブルー・エンジェルス」によるエア・ショーは 8 月 5 日（金）〜 7 日（日）に開催される。 ●場所：Seattle Center ほか Downtown Seattle, 4th Ave., Seattle, WA 98101 ●観覧料：無料 ※特別観覧席は＄18 〜 ☎ 206-728-0123 www.seafair.com

プロ・ベースボール

Seattle Mariners

Avatar : The Exhibition

アバター：ザ・エキシビション開催中〜 2012 年 9 月 3 日（月）

大ヒット映画「アバター」についてのエキシビションが、6 月よりシアトル・センター内の EMP にて約 2 年間の予定で始まった。製作に使われた小道具や衣装、スケッチなどを通して舞台の裏側が見られる。 3D テクノロジーやテーマなど、さまざまな面から「アバター」の世界観をより深く体験しよう。 ●場所：Experience Music Project（EMP） 325 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 ●入場料：大人＄15、子供・シニア・学生＄12、4 歳以下無料 ☎ 206-770-2700 www.empmuseum.org

Rockstar Mayhem Festival

ロックスター・メイヘム・フェスティバル 7 月 12 日（火）2:15 p.m.

全米各地をツアーして回る、ヘビー・メタルとハード・ロックの音楽祭。「Machine Head」や「Kingdom of Sorrow」などのバンドが、アーバンのホワイト・リバー・アンフィシアターに集結する。ロック・ファンはお見逃しなく！ ●場所：White River Amphitheatre 40601 Auburn Enumclaw Rd., Auburn, WA 98092 ●チケット：＄31 〜 ☎ 1-800-745-3000 www.rockstarmayhemfest.com

シアトル・マリナーズ

7 月 1 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対サンディエゴ・パドレス 7 月 2 日 ( 土 ) 7:10 p.m. 対サンディエゴ・パドレス 7 月 3 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対サンディエゴ・パドレス 7 月 14 日 ( 木 ) 7:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 7 月 15 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 7 月 16 日 ( 土 ) 7:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 7 月 17 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 7 月 29 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対タンパベイ・レイズ 7 月 30 日 ( 土 ) 1:10 p.m. 対タンパベイ・レイズ 7 月 31 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対タンパベイ・レイズ ●場所：Safeco Field 1205 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：＄7 〜 ☎ 206-346-4000 http://seattle.mariners.mlb.com

Bite of Seattle

Aladdin

アラジン 7 月 7 日（木）〜 31日（日）かの有名なディズニー映画「アラジン」が、ミュージカルになって登場。「リトル・マーメイド」の音楽を担当したアラン・メンケン、「美女と野獣」の歌詞を担当したハワード・アシュマンなど、豪華スタッフが手掛けた傑作。この新バージョンは元来の人気曲に加え、新曲も導入している。 ●場所：The 5th Avenue Theatre 1308 5th Ave., Seattle, WA 98101 ●チケット：＄23 〜 ☎ 206-625-1900 www.5thavenue.org

2011 年7月号

バイト・オブ・シアトル 7 月 15 日（金）〜 17 日（日）世界各国の料理が食べられるほか、ワイン＆ビア・ガーデンやシアトルのセレブリティー・シェフらによる料理の実演などもある、年に 1 度の食の祭典。エンターテインメント・ショーなども開催される。 ●場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●参加費：無料 ☎ 425-295-3262 www.comcastbiteofseattle.com

プロ・サッカー

Seattle Sounders FC

シアトル・サウンダース FC

7 月 16 日（土）1:00 p.m. 対コロラド・ラピッズ 7 月 20 日（水）7:00 p.m. 対マンチェスター・ユナイテッド ●場所：Quest Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：$28 〜 ☎ 206-682-2800 www.seattle.soundersfc.com

東日本大震災に関するチャリティー・イベント等の情報は P30 をご覧ください

イベント情報オレゴン州スポーツ

今月の注目イベント

●場所：World Forestry Center 4033 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221 ●チケット：大人＄29 〜、学生＄14 〜 ☎ 503-228-1388 www.portlandpiano.org

©HMS Photographic

Oregon Brewers Festival オレゴン・ブリュワーズ・フェスティバル 7 月 28 日（木）〜 31日（日）アメリカ国内約 80 のビール醸造元が参加し、毎年 7 万 8,000 人もの来場者が訪れる、今年で 24 回目となるビールの祭典。入場料は無料だが、ビールを注ぐマグカップを＄6 で購入する必要あり。会場内ではトークンを 1 枚＄1 で購入し、それを利用してビールを買う仕組みとなっており、1 杯 1トークンより利用できる。さんさんと降り注ぐ太陽の下、キンキンに冷えたビールを楽しもう！ ●場所：Tom McCall Waterfront Park 1020 SW Naito Pkwy., Portland, OR 97204 ●入場料：無料 ☎ 503-778-5917 www.oregonbrewfest.com

Katy Perry

ケイティ・ペリー 7 月 22 日（金）7:30 p.m.

▲これぞポートランドの夏の風物詩

●チケット：1 日＄20 〜 ※ 3 日間共通券＄51 ☎ 541-343-4298 www.oregoncountryfair.org

The Allure of the Automobile

ザ・アリュール・オブ・ジ・オートモビール開催中〜 9 月 11 日（日）自動車革命の歴史の変遷を、デザインに注目しながら追うエキシビジョン。ハリウッド俳優、スティーブ・マックイーンが所有していた 1957 年製のジャガー XK-SS を含む、1930 年代〜 60 年代中盤にかけての世界的に有名な名車の数々が展示される。 ●場所：Portland Art Museum 1219 SW Park Ave., Portland, OR 97205 ●チケット：＄15 ☎ 503-226-2811 http://specialexhibitions.pam. org/allure/

in OREGON

その他

世界ツアー「カリフォルニア・ドリームズ」を開催中のポップ歌手、ケイティ・ペリーがポートランドへやって来る。大ヒットソング「カリフォルニア・ガールズ」を始め、数々のヒットソングで熱いライブを見せてくれること間違いなし！ ※ワシントン州では 7 月 20 日（水）にキーアリーナで開催。 ●場所：Rose Garden Arena 1 Center Ct., Portland, OR 97227 ●チケット：＄29.50 〜 ☎ 503-797-9619 www.katyperry.com

Oregon Berry Festival

オレゴン・ベリー・フェスティバル 7 月 22 日（金）・23 日（土）

American Idol Live

アメリカン・アイドル・ライブ 7 月 9 日（土）7:00 p.m. 全米で大人気の TV 番組「アメリカン・アイドル」シーズン 10 のファイナリスト達がポートランドにやって来る。10 代目アメリカン・アイドルに輝いたスコッティ・マクレアリーを始め、抜群の歌唱力を持った彼らのコンサートを、ぜひ生で体感してみよう！ ※ワシントン州では 7 月 8 日（金）にコムキャスト・アリーナで開催。 ●場所：Rose Garden Arena 1 Center Ct., Portland, OR 97227 ●チケット：＄45 〜 ☎ 503-797-9619 www.americanidol.com

全米屈指のベリー収穫量を誇るオレゴンで開催されるベリー・フェスティバル。採れたてのベリーだけでなく、それらを使ったパイやジャム、はたまたビールまで幅広いベリー製品がそろうほか、ベリーを使った料理の実演などもあり。おいしい季節の味を堪能しに、ぜひ足を運んでみては。 ●場所：Ecotrust Building 721 NW 9th Ave., Portland, OR 97209 ●入場料：無料 ☎ 541-456-2264 www.oregonberryfestival.com

プロ・サッカー

Portland Timbers

Oregon Country Fair

オレゴン・カントリー・フェア 7 月 8 日（金）〜 7 月 10 日（日）エコなライフ・スタイルを提唱する、今年で 42 回目となる恒例のフェア。大自然の中でおいしい料理が食べられる 50 もの屋台やハンドメイドのクラフトなどを販売する 700 ものブース、そして音楽ライブやダンスなど、各種エンターテインメントが楽しめる。ユージンから会場への無料送迎シャトルバスもあり。 ●場所：25000 Hwy. 126, Veneta, OR 97487

Portland Piano International Summer Festival

ポートランド・ピアノ・インターナショナル・サマー・フェスティバル 7 月 12 日（火）〜 7 月 17 日（日） 6 日間通して開催されるピアノのリサイタル。プロのピアニストによる素晴らしい演奏を聴くだけでなく、なんと彼らから直接指導を受けることも可能。ピアノを学んでいる人は足を運んでみては。

ポートランド・ティンバーズ 7 月 2 日 ( 土 ) 8:00 p.m. 対スポーティング・カンザスシティ 7 月 7 日 ( 木 ) 8:00 p.m. 対クラブアメリカ 7 月 10 日 ( 日 ) 1:00 p.m. 対シアトル・サンダース FC 7 月 20 日 ( 水 ) 8:00 p.m. 対ウエストブロムウィッチ・アルビオン FC 7 月 30 日 ( 土 ) 8:00 p.m. 対トロント FC ●場所：Jeld-Wen Field（旧 PGE Park） 1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205 ●チケット：＄15 〜 ☎ 1-800-745-3000 http://www.portlandtimbers.com/

7 月公開の映画情報 ● Transformers：Dark of the Moon

アクション監督：マイケル・ベイ出演：シャイア・ラブーフ、タイリース・ギブソン、ジョン・マルコビッチほか公開日：7 月 1 日（金）社会人となったサム（シャイア・ラブーフ）の周囲で、あの未知の金属生命体、トランスフォーマーの侵略が再び始まった。この侵略には 40 年間政府が伏せていた、アポロ 11 号が月面着陸を成功させた裏に潜む事実が絡んでいる。果たして人類は次々と宇宙からやって来る侵略者から地球を守ることができるのか。

● Zookeeper コメディー

監督：フランク・コラチ出演：ケビン・ジェームス、ロザリオ・ドーソン、レスリー・ビブほか公開日：7 月 8 日（金）フランクリン動物園の動物達は、彼らの飼育員・グリフィン（ケビン・ジェームス）のことが大好き。しかし飼育員の仕事に熱中するあまり、彼女のできないグリフィンは動物園を去ることを決意。それを知った動物達は彼を引き留めるため、自分達の秘密を打ち明けることに……。なんと彼らは話せるのであった !?

Courtesy of Paramount Pictures

● Harry Potter and ファンタジー the Deathly Hallows 〜 Part 2

監督：デヴィット・イェーツ出演：ダニエル・ラドクリフ、エマ・ワトソン、ルパート・グリントほか公開日：6 月 24 日（金）ヴォルデモート（レイフ・ファインズ）が復活し、魔法界は危険な地と化した。守ってくれる人々も、導いてくれる師も失ったハリー（ダニエル・ラドクリフ）達に襲いかかる闇の魔法使い。果たして、ハリー達の運命は……。シリーズ７部作、ついに完結！

▲「Transformers：Dark of the Moon」より。シリーズ第 3 作は初の 3D

2011 年7月号

暮らしに役立つコミュニティーINFO ワシントン

ワシントン

●植田詠子さんが、整体・指圧マッサージのオフィスをベルビューに開設

整体・指圧マッサージを提供する植田詠子さんが、ベルビューに新オフィスをオープンしました。施術代は1時間＄60。土・日曜共に9:00 p.m.まで営業。健康・自動車・労災保険にも対応しています。問い合わせや予約は気軽に日本語でどうぞ。 Ueda, Eiko LMP. NCBTMB / 13850 Bel-Red Rd., Bellevue, WA 98005 ☎206-276-2359

オレゴン

その他

●平野ホルコム雅子保険事務所、営業再開のお知らせ

1年間休業していた平野ホルコム雅子さんが、7月12日（火）より多数の保険会社の商品を取り扱う保険ブローカーとして営業を再開します。これまで同様ワシントン州、オレゴン州在住の方々を対象に自動車、生命、火災・家財、商業用保険についてのサービスを提供。見積もりや詳細に関しては日本語で気軽に電話またはウェブサイト（http://mhhinsurance.com）で問い合わせを。営業時間は月～木曜10:00 a.m.～5:00 p.m.（金曜～4:00 p.m.、週末は予約制）です。 ●2011年秋･冬ワイナリー・ブライダル・パッケージシアトル近辺での結婚式、披露宴の手配サービスを提供するココ・ブライダルが、秋・ Hirano-Holcomb Insurance Agency / ☎1-888-391-5055 masako@mhhinsurance.com 冬のワイナリー・ブライダル・パッケージを開始。ふたりだけの挙式から、大勢のゲストを招くフォーマル・ウエディングまで、ウディンビルのコロンビア・ワイナリーを ●サンダースペリー化粧品がサマー・キャンペーンを実施中含めた大小80以上のワイナリーでの挙式を手配します。パッケージには、挙式、パーサンダースペリー化粧品では、7月15日（金）〜8月15日（月）にスキンケア商品をティー会場、ケータリング、ケーキ、音楽、ヘア・メーキャップ・アーティストなどの手＄170以上購入の方に「インディアン・エルム・ファンデーション（75ml、＄58）」をひ配、フォトグラファーの選択、交渉などが含まれます。現在、5組に限り60分無料初回とつ、＄250以上購入の方に、上記商品と「ディープ・クレンジング・クリーム（150ml、カウンセリング・サービスを実施中。詳細は問い合わせを。 $107）」の2品を進呈中。「インディアン・エルム・ファンデーション」は、紫外線防止効 Koko Bridal / ☎425-314-4695 http://kokobridal.com/ja/index.html 果のある無色のクリーム状乳液です。プレゼントは、数量限定なので、希望者は早めの購入を。予約も受け付けています。 Sanders Perry International Inc. / ☎1-888-732-8127 ●しろう寿司がリモデルベルタウンにあるしろう寿司が、店内を一部リモデルしました。壁には日本人書道家、 Seattle（Yuka）☎206-992-3038、Bellevue（Yoko）☎607-379-2291 加柴律子さんによる書が描かれ、照明は照明デザイナーの木下有理さんが手掛けています。内装工事はTKホーム社が担当。装いも新たになった店内で、日本人寿司職人 ●田口トレーシーさんが週ごとに日本語セミナーを開催による伝統的な寿司を味わってみては。総合的なファイナンシャル・サービスを日本語で提供している田口トレーシーさん Shiro's Sushi / 2401 2nd Ave., Seattle, WA 98109 ☎206-443-9844 が、7月に毎週内容を変えて、バンクーバーとポートランドで無料セミナーを開催し TK Home / 4012 156th Ave. SE, Bellevue, WA 98005 ☎206-661-4255 ます。テーマは「リバースモゲージ」「メディケア」「リビングトラスト」「介護保険、ガン保険」「退職後の収入の確保と節税」について。参加は無料ですが予約が必要です。詳細は問い合わせを。 ●紀伊國屋書店が文具コーナーを新設日本書籍やC D、文具などを販売する紀伊國屋書店シアトル店のレイアウトが一部 Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275 www.tracytaguchi.com 変わり、文具コーナーが、店内北側（S. Weller St.側）に拡大しました。文具やキャラクター・グッズなどを一堂に集め、閲覧や購入がしやすくなっています。 ●鈴木スピーチ・セラピーがワシントン州でもセラピーを開始 Kinokuniya Book Store (Seattle) / 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎206-587-2477 オレゴン州在住の言語聴覚士、鈴木美佐子さんがワシントン州の免許も取得。同地在住の方に向け、インターネット電話のスカイプを利用してのセラピーを開始しました。ひとりで15分程度着席していられる子供が対象ですが、学齢児の場合は問題なく ●ともしび文庫：運営継続のため、募金活動中イーストサイドで運営していたともしび文庫が、移転に伴う費用のための寄付を募セラピーを受けることが可能とのこと。アメリカ言語聴覚士学会でも、インターネッ集中です。2万8,000冊を保有する同機関は、日本語補習校近辺にあるジュビリー・トでのセラピーは、対面で行うセラピーの効果に匹敵する効果が得られる、との声明リーチに移転を予定していますが、プレハブの購入費3万ドルの資金を調達する必要が出ているそうです。があります。募金先及び小切手の宛名はJubilee Reach（Attn : Japanese Library）、送付 Suzuki Speech Therapy LLC / ☎503-925-4507 www.suzukispeechtherapy.com 先は14200 SE 13th Pl., Bellevue, WA 98007、詳細は末吉陽子さんまで問い合わせを。 Yoko Sueyoshi / ☎425-922-0813 ourlibrary@live.com youmaga.comでも随時アップデート。過去に掲載した

東日本大震災関連のお知らせ

●発達障害の子供を持った親のサポート会を開催

7月10日（日）1:00 p.m.より、発達障害（学習障害、ADHD、自閉症、アスペルガー症など）のある子供を抱えた家族のための、日本語によるサポートの会を開催します。第1 回目となる今回は大人のみの会となります（参加無料）。参加希望の方は、事前にカウンセラーの高田ディル峰子さんまで連絡を。 Studio Mene / ☎206-276-4915 info@studiomene.com

●カフェ・ソレイユが、夏メニューを開始

マカティオにある洋食とデザートのレストラン、カフェ・ソレイユが、7月から夏期限定の新メニューを提供します。「オムスパ夏野菜のトマトソースがけ」やスパイスの利いた「ステーキカレー」など、食の進むメニューが登場。また、夏のデザートとして好評の「白玉あんみつ」や、季節のスペシャル・デザートもあり。詳細はウェブサイト（www.cafe-soleil.net）または電話で確認を。 Cafe Soleil / 9999 Harbour Pl., #105, Mukilteo, WA 98275 ☎425-493-1847

●美容師のカーティスえみさんが移店、『ゆうマガ』読者は10％引き

ヘア・スタイリストのカーティスえみさんが、ベルビューのヘア・リソースにサロンを移店しました。同店は「ヘアーサロン＝くつろぎの場所」をテーマに、ほっとひと息つけるリラックスできるサロンを目指しています。予約、料金設定も以前と同じで、火〜土曜に営業。また、「ゆうマガを見た」と伝えるとすべてのサービスが 10％引きになるキャンペーンを8月末まで実施中。サロンについての詳細はウェブ（emicurtishairdesign.com）をご覧ください。 Hair Resource / 13850 Bel-Red Rd., Bellevue, WA 98005 ☎206-669-3845（直通）

2011 年7月号

義援金関連イベントの経過報告も記載しています.。

●夏季の間、日本人家族の疎開先になってくれる方を募集中

ドイツ在住の日系アメリカ人、シェリルさんが設立した非営利団体「オープン・ユア・ハート・オープン・ユア・ホーム」が、福島を始めとする東北・関東近県の家族や母子の疎開先になってくれる方を募集しています。震災後、放射能安全基準が10倍以上に引き上がり、子供の安全面に対し不安に思っているお母さん方がいます。「夏休みの間だけでも子供を安全な所に避難させたい」「放射線の心配がない所で思い切り遊ばせたい」と望まれているようです。そんな日本人家族のため、数週間から数カ月間、部屋を提供できる方はウェブサイトより登録を。 Open Your Heart Open Your Home / www.openyourheartopenyourhome.com

●工房アット・ヒゴにて「アーティスト・フォー・ジャパン」を開催

インターナショナル・ディストリクトで7月16日（土）、 8月20日（土）に開催されるジャムフェストに合わせて、工房アット・ヒゴ（604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104）で、「アーティスト・フォー・ジャパン」が開催されます。これは、日本にゆかりのあるアーティストの作品を販売するアート・イベントで、その収益金はすべて、地震と津波で両親を亡くした子供達を教育面でサポートする、あしなが育英会に寄付されます。開催時間は12:00 p.m.〜8:30 p.m.です。 Artist For Japan / http://artistsforjapan.blogspot.com

●日本在住のアメリカ人ミュージシャン達がチャリティー・アルバムを販売

音楽の力で日本を応援しようと、大阪府吹田市在住のアメリカ人で、シンガー・ソングライター兼プロデューサーのデロン・レイノルズさんとインディーズ・ミュージシャンら 48組が、自ら制作した楽曲を持ち寄り、チャリティー・アルバムを製作。オンラインにて配信しています。ジャンルはジャズ、ロック、ブルース、レゲエなどさまざま。アルバム名の「Solid Ground」には “安定した大地” という意味が込められています。すべての売上金は日本赤十字を通じて被災地へ寄付されます。価格は￥1,000で販売期間は8月末まで、クレジットカード、またはペイパルで購入可能。 Solid Ground / www.blueorbproductions.net

求人情報

掲載無料

※ 掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。 ●申し込み：担当／営業部・面川（おもかわ）、平山 FAX：206-621-7637 Eメール：sales@jeninc.com

最新求人情報は YOUMAGA.COM をチェック！

①Office Marketing Support Staff、時給：＄12 〜＄14、勤務地：ベルビュー ②Accounting / Administrative Assistant、給与：〜＄31K、勤務地：ベルビュー ③Sales（Purchasing / Export）、給与：＄30K〜＄45K、勤務地：シアトル ④Administrative Assistant、時給：〜＄16、勤務地：エベレット ⑤Web Application Developer、時給：＄18〜＄20 （DOE）、勤務地：ベルビュー ⑥Ocean Import Coordinator、給与：DOE、勤務地：シータック ⑦Sports Goods Adviser、時給：＄11、勤務地：シアトル ⑧HTML Designer、時給：＄16〜＄20、勤務地：ベルビュー ⑨Vietnamese or Chinese / English Bilingual Sales、給与：DOE、勤務地：ベルビュー ⑩Pharmaceutical Alliance Manager、給与：DOE、勤務地：シアトル仕事探し.com ☎1-888-990-1519 www.shigotosagashi.com シアトルとベルビューにブランチを持つめぐみ保育園にて、夏から勤務できるスタッフを募集中。5:30 p.m.まで勤務できる方を優遇。責任感が強く、明るく元気で40人のスタッフとチームワークで勤務できる方、鈴木芳美まで連絡を。フル・タイム・スタッフには、メディカル、デンタル、ビジョン、有給休暇、401Kなどのベネフィット有り。yoshimi@megumipreschool.com ☎206-726-6525 ①日英、日中、中英バイリンガル、もしくは日中英トライリンガルの営業、給与：＄30K〜＄50K、営業経験（特に食品）プラス、勤務地：シアトル ②営業（保険 / 金融）、Bilingual / Bicultural Sales Assistant、給与：50K〜（DOE）、CPA、Lawyer and / or 金融経験要、勤務地：シアトル ③IT関連

Customer Support、時給：～＄18（DOE）、バイリンガル、勤務地：ベルビュー / シアトル Interesse International, Inc. ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com

ダイソーのコモンズ店（フェデラルウェイ)とサウスセンター店にてスタッフを募集。レジ、商品補充、売場作りなど、店舗全般の仕事。明るく元気なやる気のある方を募集。勤務可能曜日・時間と共に履歴書を杉崎まで送付のこと。 Fax206-767-2992、seattle@daisojapan.com

インターナショナル・ディストリクトのAAトラベルにてフル・タイムのスタッフを募集。航空券予約、米国内旅行手配、そのほか旅行業務全般。経験者優遇、未経験OK、要就労ビザ、まずは日 ①Office Administrative Assistant、給与30K 本語と英語両方の履歴書を送付のこと。（DOE）、勤務地：ポートランド ②Air Export yuki@aatsea.com Coordinator、時給：DOE、勤務地：ポートランド ③Customer Support Coordinator、給与：ベルビューの銀座レストランにて、フル及びパ DOE、勤務地：ポートランド ④Entry-level ート・タイムの寿司シェフとサーバー、フル・タイ Accountant、OPT Acceptable、給与：DOE、勤務ムのフロア・マネジャーを募集中。詳細は問い地：バンクーバー ⑤Accountant Staff、給与：合わせを。☎425-785-8274 DOE、勤務地：バンクーバー ⑥QA Chemical ユニバーシティー・ディストリクトの旬レストラ Engineer、給与：〜＄70K、勤務地：ヒルズボロンにて、サーバーを募集中。要ビザ、OPT可。ま ⑦Plant Engineer、給与：＄70K〜＄80K（DOE）、ずは履歴書を送付のこと。shunrestaurant@ 勤務地：ポートランド ⑧Project Manager、給 gmail.com 与：＄80K（DOE）、勤務地：ポートランドインターナショナル・ディストリクトのフォート・仕事探し.com ☎1-888-990-1519 セントジョージと居酒屋まえかわにて、サーバ www.shigotosagashi.com ーを募集中。詳細は電話で問い合わせを。鮮魚卸業、トゥルー・ワールドのバンクーバー支 ☎206-382-0662 店にて、プラント・ワーカーを募集中。詳細は渡アイ・ラブ・スシ・レイク・ユニオン店にてパー辺まで。☎360-695-9577 ト及びフル・タイムのサーバー、ホステス、寿 ①物流カスタマー・サービス、日英バイリンガ司シェフを募集。履歴書をEメールで送付のこと。詳細は種子田まで。☎206-625-9604、ル、Ocean Logistics経験者、時給：〜＄15、勤務地：バンクーバー ②物流カスタマー・サービス ilovesushiseattle@gmail.com （Export）、日・中もしくはベトナム・英語のバイトーキョー・ジャパニーズ・ライフスタイル・サウリンガル、時給〜＄15、勤務地：バンクーバースセンター店にてスタッフを募集。接客、商品 Interesse International, Inc. 陳列が主な仕事で、皆で店作りが楽しめる、明 ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com るくまじめな方を希望。週末働ける方歓迎。勤務可能な曜日を明記の上、履歴書をkohyo@ ポートランドの一代レストランにてサーバー、 hotmail.comまで。

ホステスを募集中。問い合わせは電話にて。 ☎503-771-4648 ①製造業Sales Marketing Engineer、給与：＄65K 〜＄75K、勤務地：イーストベイ ②物流関連 Air Export Agent、給与：＄30K〜＄37K、勤務地：サンフランシスコ ③物流関連Sales、給与：＄35K〜＄55K、勤務地：ペニンシュラ ④製造業Tasting Room Host、給与：＄32K〜＄37K、勤務地：ナパ ⑤ソフトウェア関連Oracle DB Administrator、給与：＄53K〜＄60K、勤務地：サンフランシスコ ⑥製造業Engineer、給与：＄45K〜＄80K、勤務地：ジョージア ⑦製造業 Heat Exchanger Engineer、給与：＄70K〜＄80K、勤務地：南カリフォルニア ⑧製造業Sales Rep. for Beauty Products、給与：＄40K〜＄42K、要韓国語、勤務地：南カリフォルニア ⑨食品関連Jr. Sales Marketing、＄35K〜＄50K、勤務地：東京 ※⑥〜⑧ビザ・サポート可 Interesse International, Inc. ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com ポートランドのOPASにてプログラマー（PHP、 MySQLの経験3年以上）、ウェブ・マスター、ウェブ・デザイナー、ウェブ・マーケティング（SEO & SEM）担当者を募集中！短期間のプロジェクトを手伝える方希望（長期になる可能性あり）。在宅勤務可。詳細は阿部まで。☎206-898-9988、E メールabe@opas.com

求人情報掲載条件 ●掲載料：無料、ただし囲み罫線サービスは有料（＄10） ●字数：1件につき100字（英語は200letters）まで。 ●締め切り：毎月13日必着 ※ご連絡がない場合は、掲載2カ月後に削除させていただきます。

2011 年7月号

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #108 デスバレー再訪（中編）「死の谷」へ来て自分の足で歩きむきだしの大地と大気をヒリヒリと肌で感じる地球も自分も生きているのだと実感し、なぜか元気になる車と歩きとデスバレー国立公園を訪れる一般的な「ツアー」の行程を見てみると、園内での滞在時間は昼をはさんで正味2、3時間ほど。名が知られた2、3カ所の行きやすいスポットを訪れる内容だ。車から降り、ちょこちょこっと周辺を歩き写真を撮ったら移動。車を降り、ちょこちょこ……を繰り返し、ランチとビジター・センター（での買い物）に主に

▲人気の高いインタープリティブ・トレイル、ゴールデン・キャニオン。レッド・カテドラルの赤い岩壁が正面にそびえるⒷ

時間を配分している。無理もない。季節も猛暑も構わ

な静寂の中をちょこちょこでなく、じっくりしっかり歩

アーティスツ・パレットを間近に見るショート・トレイ

ぬ通年催行である。いちばん暑い正午頃にちゃんと

ける。そして、究極の自然とも言える「死の谷」という地

ルがあるので歩いてみよう。

したトレイル・ウォークができるわけもないし、その

球の生成の大舞台で、人間の活動を含む多くの動植

■ウエスト・サイド・ロード West Side Road

時間もない。冷房のあるレストランとビジター・セン

物がたくましく生きている姿にふれることができ、そ

その名の通り、谷の西側を南北に通る約35マイ

ターに入るのが無難だろう。「しかし、それでは……」

の元気が自分にも伝わってくるのが感じられる。以下、ルの未舗装路。ダンテズ・ビューのあるブラック山

と隊長には忸怩（じくじ）たる思いがある。

自分（達）でデスバレーを訪れる人向けの、車で回るト

デスバレーを探訪するのに車は欠かせない（自転車やバイクで訪れる人もいるが、なかなかのチャレン

脈（谷の東側の山並）を眺めながら走る。訪れる人

レイルと歩くトレイルいくつかを紹介しよう。

ジだと感心する）。トレイル・ウォーク以外に、車で回る

車で行くトレイル

オート・ルートも多いからだ。自家用車であれレンタ

■アーティスツ・ドライブ Artist's Drive（写真Ⓐ）

カーであれ、自分（達）でデスバレーを訪れる人は、真

最も立ち寄りやすい園内のオート・トレイルのひ

昼の炎天下に無理して歩き回る必要はない。太陽光

とつで、園内を縦断するカリフォルニア州道190号

（車）も少なく、この谷の雰囲気を存分に感じるドライブが楽しめる。谷の西側、パナミント山脈の日陰に ◀特に急な登坂路など、園内の要所要所にこのような給水タンクが設置されている。それだけオーバーヒートする車が（夏場は特に）多いということ。ラジエーター用であり、飲用には不適

線が斜めに差し、谷の景色が最も美しい朝夕の涼し

線沿いにある。南から北への一方通行なので、バッ

い時間帯にいろんなスポットを訪ね歩けば良い。鳥や

ド・ウォーターからファーネス・クリークへ向かう際

動物に出合う機会やシャッター・チャンスも多く、広大

に寄ると良い。約7マイルの未舗装道の途中には、

▲園内中央に位置するカラフルな露出地層、アーティスツ・パレットへ向かうⒶ

2011 年7月号

▲干上がった広い塩湖が広がるバッド・ウォーターは、ふたつの山脈の間にある盆地が沈降してできた。海抜マイナス86メートル、西半球の最低地点。正面の山は公園の最高地点、テレスコープ・ピーク（標高3,368メートル）

▲20 世紀の初めにカリフォルニアでゴールドラッシュが起こり、ここデスバレーでも金を探す人々が去来した。これは公園の南端にあるアシュフォードの金鉱跡

跡があり、一部は現在も生産中。 ■ダンテズ・ビュー Dante's View（写真Ⓓ）園内きっての展望台。ここへ登る車道は1,700 メートル以上の標高差を一気に駆け上がるので、オーバーヒートに注意。駐車場から小高いピークに登るトレイルもあり、0.5マイルだが高度感がある。足元に気を付けて登ってみよう。圧倒的なパノラマの景色が望める。 ■モザイク・キャニオン Mosaic Canyon ▲灼熱の谷の公園内を州道178 号線が南北に通っている

ストーブパイプ・ウェルズのすぐ南に位置する谷。

なる午後に通るのが良いだろう。

地質学のショーウインドーのような谷を往復するト

■ザ・レーストラック The Racetrack

レイル・ウォークで、その名の通りモザイクのような

園内の北側、スコッティー・キャッスルから南に延

さまざまな色の岩肌が、長い年月の水流の作用で

びる、片道約32マイルの悪路。終点には干上がった

美しく磨き削られている。例えるならアリゾナ州のア

湖があり、大きな岩石があたかも並んでレースをし

ンテロープ・キャニオンのミニ版だ。約2、3時間、3、

たように動いた跡（トラック）が見られる。ミステリア

4マイルの往復（折り返す場所による）。

スな光景を見て、この広大無辺の谷を吹きすさぶ、岩をも動かす烈風を想像してみよう。

さて、デスバレー国立公園のハイライトとも言うべきいちばんの見どころは、バッド・ウォーター（Bad Water）であろう。西半球で最も低い標高（海抜下86

歩くトレイル

メートル）でありながら、深い谷とは正反対の景色が

■ゴールデン・キャニオン Golden Canyon （写真Ⓑ）

広がる。後編で、塩とバッド・ウォーターについて述

公園中心部ファーネス・クリークの南にある、セルフ・ガイデッド・トレイル。往復2マイル、高度差91 メートル。歩行約2時間。ビジター・センターでトレイル・ガイド（＄1）を購入してトレイルに向かおう。こ

べたい。（続く） ※1 ホウ砂（ホウ酸ナトリウム）英語名：Borax ガラス、洗剤の原料。防腐剤、消毒剤として広く用いられ、目下福島第一原発では、放射能を封じる処理剤として用いられている。

できれば谷が日陰になる、朝の涼しい時間帯に歩くのがベスト。日が傾く夕方でも日差しは避けられるが、日暮れと共に暗くなるので、戻る時間を念頭に置いて行動する。しっかりした靴を履き、帽子、サングラスなど暑さと日差し対策を入念に。朝夕は気温が下がるので重ね着をして出掛けよう。地図、トレイル・マップ、磁石、ライトを持つ。はぐれても良いように、水は必ず各自が十分に（3リットル以上）持つこと。 ■ドライブ時旅行に出る前に車の点検と整備は入念に行うこと。安全性に確信の持てない車でデスバレーに入ることは避けたい。園内に入る前にガソリンは満タンにしておく。未舗装路を走る場合はスペアでなく標準タイヤを2本積んで行く。グレーダーがならした後の未舗装路を行く時は、砕石が立っているため細心の注意が必要。長い坂道の要所要所の道路脇には冷却水補給用の大きな水槽が設置してあるが、車にも水を積み置くと共に、オーバーヒートへの対処方法を心得ておく必要がある。悪路でのドライブでは視点を高く保ち、より早く障害を視認することが大事。ドライバー・シートを上げ、背もたれを起こし、疑わしい時は車を降り 4WD車に関してひと言、過信厳禁である。未舗装

ンの番号順にわかりやすく載っており、デスバレー

路でのオーバースピードは禁物だ。車高の高い車で

の地形の成因やさまざまな鉱物のこと、土地の侵食

あっても、凸凹道では足回りへのダメージを避け、慎

についてなどを写真入りで解説。このゴールデン・

重にコース取りする。ボディーを擦るくらいは覚悟し

キャニオン・トレイルの折り返し地点から、さらに0.5

ておく。引き返す判断も必要だ。街やハイウェイとは

マイル足を延ばせば、上部の岸壁帯レッド・カテド

違い、動けなくなり助けを呼ぼうにも連絡できない

ラル（Red Cathedral）の基部に登ることができる。ま

ことのほうが多い。あるいは誰も来ない。仮にAAAや

た、右へさらに2マイル登ると、ザブリスキー・ポイント

911などを呼べたとしても、スタックした場所によって

（Zabriskie Point）の駐車場へ到達する。

は長い過酷な待ち時間となる。みるみる日が暮れ、あ

るいはどんどん暑くなるので、それに備えておく必要

デスバレーにある、オアシスとも呼べる緑地。小川

がある。

が流れ、ボードウォークと案内板（Self-Guided-Trail）が設置。魚も泳いでいる。例えば、この景色がオリン

■トレイルを歩く際

て路面を確かめる。

のガイドには、トレイルの各スポットの景観がサイ

ピック国立公園やクレーター・レイク国立公園にあっ

デスバレー散策時の注意事項

たとしたら、一顧だにされないであろう地味なクリークなのだが、この谷にあってはホッとする貴重な存在である。そのことが私達の環境へのバランス感覚を逆照射して見せてくれる。

■デスバレー国立公園

■ハーモニー・ボラックス・ワークス

道路情報、レンジャー・プログラム、園内の写真、地質など、必要な情報のほとんどがある国立公園局の公式サイト。

Harmony Borax Works

Death Valley National Park ウェブサイト：www.nps.gov/deva

公園の中心、ファーニス・クリーク・ビジター・センターのすぐ北側にある、1マイルのループ・トレイル。西部の開拓期から、この谷には金銀を始めさまざま

Reiichiro Kosugi

な鉱物資源を求めて有象無象の人々が去来した。そのひとつがホウ素※1である。19世紀末、デスバレーはこのホウ素の一大生産地だった。その採掘跡は今も残っている。園内にはこのほかにもたくさんの鉱山

▲木がないので遠近感も距離感も心もとなくなるが、眼下の谷と正面の山には3,554メートルもの高度差があるⒹ

1954 年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977 年には日本山岳協会 K2 登山隊に参加。商社勤務を経て1988 年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

2011 年7月号

数秘術とは……

July 2011

紀元前500年代に誕生したもので、天才数学者ピタゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは言えない的中率で、「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

計算方法

①

自分の誕生月と誕生日の数字を “ひとつずつ” 足していき、 1桁にする。例：10月28日生1+0+2+8 ＝11→1+1＝2

②

①で算出した数字に「4」を足す。結果が2桁になったら、この場合も1桁になるようにそれぞれの数字を足す。例：9+4＝13→1+3＝4 ここで出た1桁の数字が、 2011年のあなたの「イヤー・ナンバー」。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

◆ラッキー・フード

達成鶏肉

◆ラッキー・カラー

バイオレット

準備

チーズ ◆ラッキー・カラー

イエロー

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

自己表現

協調

◆ラッキー・フード

魚

ナッツ

◆ラッキー・カラー

レッド

◆ラッキー・カラー

ホワイト

今月は自分自身が頑張るモード

今月は今までの行動を振り返

好運気の本番です。エネルギー

今月、何かをしようとする時に

になれそうです。その運気に乗

り、パッとしない事柄は整理す

が沸いてくるような、新鮮で楽し

は、他者からのアドバイスを聞き

れるなら、目標達成や飛躍とい

る勇気を持ちましょう。自分が癒

みな月が始まります。自分を出

ながら進めていきましょう。しか

う流れがあります。特にあなたが

されると思う「何か」で感情のリ

せる新たな方法を考えてみる

し、あなたはあまりアドバイスをされていない気になったり、孤

フォーカスする部分は、家庭で

リースをしてみるのもいいです

のもOK。仲間を通じて何らかの

文／ジュノ（ヌメロロジスト）

はなく仕事やキャリア。今月にバ

よ。運気はひと段落の時。来月ま

機会がやってくるかも。何かを

独を感じたりするかもしれませ

アメリカとカナダ在住の著名なふたりから数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認定を受ける。日本とアメリカ（ベルビュー）で鑑定と育成に力を注ぐ傍ら、カナダにある国際ヌメロロジスト協会の日本窓口として活動。子供鑑定の数秘術師としては日本では数少ないひとり。明確なアドバイスに定評がある。 www.foretelldestiny.com ☎206-390-1592

カンスなどの計画があるなら、

でエネルギーを養うために、好

始めるなら今です。もしやること

ん。そこで働かせるのはあなたの

気持ちがリラックスできそうもな

き嫌いの感情は横に置いて広

がないという人は手帳を持ち歩

「直感」です。誰かと話すことに

いので、可能であれば来月もしく

い視野で物事を見る練習をしま

き、何でもいいから思い付いた

よって導き出される自分の感覚

は11 月に延期したほうが楽しめ

しょう。もし不確かな気持ちが出

ことを書き留めてみてください。

を大切にしてください。そして今

ます。仕事面では勝負に出ても

てきても一時的なものなので、

そうすることで自分の新たな発

月は何事も現実的に考え、他者

いいでしょう。本気で仕事に取り

来月にはなくなるはずです。焦っ

見がありそう。誘いは受けて吉

の言葉に一喜一憂しないように

組んでみてください。

ての行動は控えて！

です。

しましょう。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

拡張

ケアする

ポジティブ

◆ラッキー・フード

ソーシャルトマト ◆ラッキー・カラー

パステルイエロー有給休暇を取るなら今月が最

安定イチゴ

◆ラッキー・カラー

グリーン「動」から「静」の月へ移行しまし

イヤー・ナンバー

メロン ◆ラッキー・カラー

イエローグリーン今月はあらゆる場面に目を向

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

オレンジ ◆ラッキー・カラー

ブルーキャリアやお金に関することは

豚肉 ◆ラッキー・カラー

パープル今年の自分に対するあらゆる事

高！ドカッと休みを取って旅行

た。今月は自分の役目をしっか

け、ふいの変化に対応できるよ

特に良い月です。成長している

柄を振り返り、これで良かったの

や趣味など自分がやりたかった

り果たしていきましょう。やるこ

うに準備しておいてください。ま

ような気持ちが出てきて、公私

だろうかという後悔が湧きやす

ことをしてみませんか。もちろん

とが山積でも、ひとつひとつを焦

た、予想外のニュースやイベント

共に充実しそう。ただし責任感か

い月です。そして、あらゆる疑問

仕事面でもあらゆるつながりが

らずこなす心の余裕を持ってく

が、あなたの計画を見直すきっ

らくるストレスには注意を。そん

を他者へ問い掛けたくなるかも

生まれるチャンス。会う人ごとに

ださい。また、人間関係で問題が

かけとなることも。変化や可能性

な時に大切なのは、周りの人達

しれません。でも今月はそんな

名刺を渡して自分を売り込んで

起こりやすい月なので注意を。

にチャレンジする姿勢が、思わ

をケアする気持ちです。静かな

行動はプラスにならず、答えが

みて。「変化」をもたらすあなた

それはたいがい表面的な付き

ぬ幸運を呼び込むチャンスとな

週末をパートナーと過ごす、また

出ない葛藤が増えるだけになり

の行動は、開運へのかぎです。

合いや利害関係で培われた関

る予感です。精神的なバランス

友人や家族と楽しい時間を過ご

そう。自分自身でポジティブに

自分らしさって何だろう、「らし

係の中で発生しそう。この際、そ

が崩れやすいので、落ち着かな

せるような集まりや何かを考え

考えるように練習を。決断したこ

く」あるためには何をすれば良

ういったかかわりを見直すチャ

い気分になったら思いっ切り背

てみて。恋に発展しそうな出会

と、終わらせたこと、始めたこと

いのだろうと考えて、頭に浮か

ンスです。マジ友ってそばにい

伸びやストレッチをするなど、全

いのチャンスも。ガーデニング、

など、行動に移してきた「自分」

んだことは恐れずスタートを！

ても案外気付きにくいものです。

身を動かしてみると良いですよ。

おもてなし料理が吉。

を認めてあげましょう。

2011 年7月号

キャンプ＆アウトドアで楽しむ

ノースウエストの自然がもっとも美しく見える季節の到来。インドア派のあなたも、この夏はキャンプ＆アウトドア・デビューしては？

ファミリー・アウトドアの達人に聞く、キャンプの楽しみ方話／ワシントン州在住逸子モーガンさんアメリカに住んで早18年、夏の天気の良い日はキャンピング・トレーラーでアウトドアが基本の、アメリカ人の夫とふたりの息子を持つ元気な主婦。過去に『ゆうマガ』で、料理コラム「I t s u k oの簡単クッキング」（www.youmaga.com/restaurant/cooking/）を連載していた。

■キャンプに目覚めたきっかけ＆その魅力は？

きっかけは、 3歳になった子供のために夫が裏庭にテントを張って、家族そろって寝たことです。子供がとても面白がったので、じゃあもっとキャンプしようってことになり、テントと寝袋を持ってあちこち出掛けるようになりました。でも40歳を超えてからは、地面に寝るのがきつくなり……テント・トレーラーを購入。これがあれば少々の雨も気にならないので、活動範囲と時期が広がりました。気付けばアメリカでのキャンプ歴は15年になります。

逸子さん直伝！キャンプ時の簡単オススメ料理

ニンニク・チキン材料手羽先6〜8本、ニンニク１片（すり潰す）、塩小さじ1、オリーブオイル大さじ1 作り方 ①キャンプに出掛ける前に、材料をすべてビニール袋に入れてもみ込む。 ②現地にてBBQグリルでこんがり焼くだけ！

キャンプ料理はとりかく簡単なのが子供が楽しめるアクティビティー、例えば潮干狩りができるとか、近くでイチゴ狩りがでいちばん！① の段きるとか、事前の情報収集は大事だと思います。そのうえで現地調達できないものは、階で凍らせておけば、飲み物を冷や前もって準備。あとは子供の年齢に合わせて、無理のないスケジュールを組むこと。携帯す際の氷代わりに ▲骨付きをがぶりとほおばろう！ゲームや車内で見るためのDVDを用意しておけば移動の車中の退屈も防げます。もなります。そのほか、以前YOUMAGA.COMで紹介した韓国風BBQも定番！（www.youmaga. ■これまでのキャンプで思い出に残っている com/restaurant/cooking/11.php）。

■子供と一緒のキャンプで注意すべきことは？

▲家族で囲むキャンプの食事は

格別！

ことは？

ひとつに絞るのは難しい！土砂降りのキャンプにトレーラーの中でカード・ゲームをしたのも思い出だし、モンタナからの帰りには車のクーラーが故障して頭に水をかけながら帰って来たり、子供の野球遠征の時もホテル代をケチってキャンプで回ったり……思えば、いつも家族の思い出に直結してます。子供達がやがて結婚したら、彼らも家族のためにキャンプをするんだろうな、と想像すると、アウトドアの思い出って大切だとつくづく感じますね。

2011 年7月号

▲テント・トレーラーがあれば、キャンプの楽しみ方もかなり広がる

◀ワシントン州バンテージにあるワナプム・レクリエーション・エリア。次ページに記載したリストの★印は、逸子さんからの推薦

しむノースウエストの大自然！

子供連れでも安心の楽しみ方と共に役立つ情報をお届け！取材・文／川崎実穂、姜美希、申悠美

キャンプ＆アウトドア・スポット情報 ●ワシントン州●

●オレゴン州●

ララビー州立公園 Larrabee State Park★ 245 Chuckanut Dr., Bellingham, WA 98229 www.parks.wa.gov/parks/?selectedpark=Larrabee

ジェシー M. ハニーマン・メモリアル州立公園

テント・サイトは、プライバシーが確保されているほうで、トレイルの数も多い。道中にはカキの養殖場や、イチゴ狩りができるサクマ・ファーム（http:// sakumamarketstand.com）がある。

ワナプム・レクリエーション・エリア Wanapum Recreation Area★

4511 Huntzinger Rd., Vantage, WA 98950 www.parks.wa.gov/parks/?selectedpark=Ginkgo+Petrified+Forest%2FWanapum+ Recreational+Area

ギンコ・ペトリフィード森林州立公園内にあるキャンプ場。コロンビア川に面し、景色が抜群！水は冷たいが夏場は泳ぐこともできる。ただし風がとても強い場所なので、テントを張る時は念入りに。

フォート・フラグラー州立公園 Fort Flagler State Park★ 10541 Flagler Rd., Nordland, WA 98358 www.parks.wa.gov/parks/?selectedpark=Fort%20Flagler

フェリーに乗って出掛けるだけで、旅行気分が盛り上がる！ここは海に面しており、釣りができる。敷地がとても広いので、自転車に乗ったりフリスビーしたり、のびのび楽しむことが可能。

ハリケーン・リッジ（オリンピック国立公園） Hurricane Ridge 3002 Mt Angeles Rd., Port Angeles, WA 98362 www.nps.gov/olym/planyourvisit/visiting-hurricane-ridge.htm

高所まで車で行けるので、オリンピック半島を日帰りしたい時にオススメの場所。野生のミュール・ジカなども出現するほか、高山植物も美しい。キャンピング・スポットもある。

バトル・グラウンド・レイク

Battle Ground Lake State Park 18002 NE 249th St., Battle Ground, WA 98604 www.parks.wa.gov/yurtsandcabins/ battlegroundlake

オレゴン州にあるクレイター・レイクのミニチュア版とも呼ばれている州立公園。キャンプ場内にはスイミング・エリアもあり、火山熱の影響もあってか、水温もさほど冷たくない。 ◀アウトドア・レジャーでは、野生動物に出合えるのも楽しみのひとつ（写真提供：逸子さん）

Jessie M. Honeyman Memorial State Park 84505 Hwy. 101 S., Booth, Florence, OR 97439 www.oregonstateparks.org/park_134.php

オレゴン州が管理するキャンプ場の中で2番目に大きく、オレゴン・コーストの海岸沿いに位置。砂浜まですぐに出て海水浴が楽しめることもあり人気。パドル・ボートやカヤックもレンタルできる。

ワローワ・レイク州立公園 Wallowa Lake State Park 72214 Marina Ln., Joseph, OR 97846 www.oregonstateparks.org/park_27.php

オレゴン州東部のジョセフにあるワローワ湖のほとりに面する。9 , 0 0 0 フィートもの高い山々に囲まれた壮大な景色が眺められると共に、乗馬やボートなどのレクリエーションが楽しめる。

フォート・スティーブンス州立公園 Fort Stevens State Park 100 Peter Iredale Rd., Hammond, OR 97121 www.oregonstateparks.org/park_179.php

マザマ・ビレッジ・キャンプグラウンド Mazama Village Campground Crater Lake National Park, Chiloquin, OR 97604 www.craterlakelodges.com/Mazama-Village-Campground-815.html

クレーター・レイクから7マイルの位置にあるキャンプ場。ロッジ、有料シャワー、水洗トイレなども完備されており、キャンプ初心者にもオススメ。クレーター・レイクのボート・ツアーが人気。

ロスト・レイク・リゾート＆キャンプグラウンド

Lost Lake Resort and Campgrounds Lost Lake Resort and Campgrounds, Rhododendron, OR 97049 http://lostlakeresort.org/camping.php

フット山のふもとに位置。ポートランドから車で1時間と比較的近場のキャンプ場。キャビンもあり、室内には電気やストーブ、キッチン、寝具もあるので、テントに抵抗がある人にはぴったり。

2011 年7月号

あなたは好き？嫌い？

ホエール・ウォッチングで海のレジャーを満喫！

オルカス・アイランド・エクリプス・チャプター

オルカ（シャチ）を筆頭に、イルカやアザラシ、ハゲタカなど、さまざまな海辺の生き物が見られるホエール・ウォッチング・ツアーを営むオルカス・アイランド・エクリプス・チャプター。船には高性能な水中マイクも付いているので、海中の音がBGMとして楽しめる。元々スポーツ・フィッシングのチャーター船を運航していたダンさん＆デニスさん夫妻がホエール・ウォッチングに転向したのは、同地で撮影された映画「Free Willy2」に水上警察官役で出演した際に、生の自然を初めて目の当たりにした多くの撮影スタッフが感服していたことに由来する。もっと多く

キャンプ

体験談

■

去年の夏、友人夫婦とレニア山にキャンプに行った時のこと。アウトドアが嫌いだという奥さんのためにご主人が用意したのは、巨大テント

にクイーン・サイズのエア・マットレス、羽毛布団、パジャマ、スリッパ、そして出入口には玄関マットとカラフルなちょうちん！まるで森の中に突如「家」が出現したかのようだった。あれから1年が経ち、彼女に「今年もキャンプに行きたい？」と聞いてみると、あっさり「ノー！」。ゴージャスな羽毛布団は、頭まですっぽり包める寝袋と違って肩から上が冷え、ちょうちんの光はガの大群を寄せつけて、ますますアウトドアが嫌いになったのだそう……ご主人、今年はどうやって彼女を連れ出すのやら？（じゃがりこ）

■

夫と初めてのキャンプへ。夫婦げんかもなく1泊2日の行程を無事に乗り切ったつもりでいたのだが……。帰り際、景色を見納めしておこうと、

の人々に同じ気持ちを味わわせたい、と

キャンプ地のトレイル・コースを気軽な気分で散歩。しかし気付けばどんどん

思ったのがきっかけだそうだ。

高度は高くなっており、私達はなんと山を登っていた。引き返すのもしゃくな

そんなふたりの哲学は、自然に対す

気分になり、途中からは雪道になりつつも励まし合って3時間半掛け頂上へ。

る敬意と愛情を持ち、自然と接し心を

パッと景色が開けた時の爽快感はたまらなかった！そして帰りももちろん

一新させる、ということ。自然のサイクルを壊さず、海を汚すべきでないと

3時間半掛けて戻ったので、ゴールした時は足がガクガクだったけど、気分は

人々を教育することが大切だと考えている。自然の美しさと偉大さを実感する、海での貴重な体験をぜひ！

■

所要時間:3.5時間

アウトドア・ショップのREI （www.rei.

料金：大人＄72、子供（12歳以下）＄45

com）では、テントや寝袋などのキャン

■Orcas Island Eclipse Chapter 8368 Orcas Rd, Orcas, WA 98280 ☎360-376-6566 www.orcasislandwhales.com

かなりリフレッシュ。夫婦の絆も深まった（!?）（ばななん）

2011 年7月号

れ以来キャンプには行っていないので、借りて正解だったと思う！（山ボーイ）

▲ワシントン州ノースカスケードのトレイルから眺める湖

グルメナビ GOURMET NAVI シアトル

文・写真／小泉佳奈子

ちょっとぜいたくなオリジナル・バースデー・ケーキはいかが

カフェハード・・ドゥロック・リオン・カフェ

ここ数年でぐっと増えた日本人パティシエ

Café de Lion 1629 Queen Anne Ave. N. , #102, Seattle, WA 98109 ☎206-913-2125 www.cafedelion.com ●営業時間：11:00 a.m.〜7:00 p.m. ●休み：月曜

が活躍するシアトルのスイーツ・シーンに、またひとつ新しいパティスリーが登場した。クイーンアンの目抜き通りに店を構えるカフェ・ドゥ・リオンは、日本人オーナーの三浦大輔さん・朋代さん夫妻が今年４月にオープンさせた、ヨーロ

すべて、パティシエと

▲コーヒーは、大輔さんが厳選した豆を使いサ ▲ 今年4月にオープンしたイフォンで丁寧にいれるばかりの店内はコーヒーを ▲カスタム・オーダーのバースデー・ケーキ。写真はストロベリー・ムース楽しむ地元客やケーキを買いに来る人達でにぎわうとチョコレート・ムースが層になったケーキ（直径18センチ＄54）

してフランスで修行

イストをバランスよく織り込んだクリエイティブ

を積んだ朋代さんに

かつ繊細なスタイルは、フランス風でありながら、いく、共同制作の大切なス

よるもの。正統派フラ

そこはかとなく日本人の郷愁を誘うテイストの融

テップだ。子供向けのかわい

ンス菓子製法の基本

合を生み出す。その味わいはショーウインドウに並

らしいデザインから大人の

をしっかり押さえつ

ぶスイーツでも体験できるが（品ぞろえはその日に

ためのシックなケーキまで、

つ、抹茶などの和テ

よって変わるので、希望の商品がある場合はあらか

どんな要望にも柔軟に対応

じめ問い合わせるかウェブサイトで確認して来

してくれるので、気軽に問い

店を）、例えば誕生日にはオーダー・メイドのオ

合わせてみよう。でき上がっ

リジナル・バースデー・ケーキを堪能してみると

たケーキを見たら、その完成

いうのも、特別な日ならではのぜいたくではな

度に食べてしまうのが惜し

いだろうか。

くなってしまうかもしれな

ピアンな香り漂うかわいらしいカフェだ。同店のスイーツは

▲イチゴとバニラのムース「Mignon （＄6.20）」は、童心に返るような懐かしいいちごミルクの味がする

▲ 「Four Chocolat （＄6.20）」は、ヘーゼル・ ▲「Zen（＄6）」は、抹茶ベースにコンナッツ・フレーバーのチョコを使ったムーデンス・ミルクのムースとチョコ・スポスとホワイト・チョコ・ムースのコンビ。ンジが層になったケーキ。抹茶本来ナッツの触感とのコントラストも良いの自然なおいしさを再確認できる

その他のオススメ店舗

シエと相談しながら決めて

▲ 自然な色合いが優しい印象のマカロンは、合成着色料不使用で、1個＄1.80。フレーバーは日替わり。写真は、朋代さん作のマカロン・タワー

バースデー・ケーキの注文は、基本的に注文

いが、まさに世界にひとつしかない特別なバー

客との会話からスタートする。希望のフレー

スデー・ケーキを口にする瞬間こそ、究極のぜい

バー、食材、サイズ、予算、デザインなどをパティ

たくと言えるだろう。

ドルチェ・ロウシアトル Dolce Lou

グーグー・ファイン・デザートシアトル Gugu Fine Dessert

カップケーキ・ラブシアトル Cupcake Luv

ケーキやクッキー、ペイストリー、そしてパンなど、扱う商品はすべてグルテン・フリー。店舗は構えておらず、シアトル各地のファーマーズ・マーケットまたはウェブサイトで販売。オーダー・メイドも可能。

日本人パティシエのたえこさんによる、オーダー・メイドのスイーツ店。さまざまなリクエストに応えてくれると共に、日本的なホッとする味わいのケーキが楽しめる。でき上がりはキッチンでの受け渡し、または別途料金で配達可。

シアトル各地のファーマーズ・マーケットに出店しているカップケーキ店。農家から直接仕入れたベリーを使用するなど、食材にもこだわる。パーティーなどの場合はテーブル・コーディネートも含めてオーダー可能。

☎206-395-4623 www.dolcelou.com ●営業時間、店休日は要問い合わせ

2011 年7月号

501 2nd Ave. W., #100, Seattle, WA 98119（キッチン） ☎425-345-2362 http://gugufinedessert.com ●営業時間、店休日は要問い合わせ

☎425-922-5456 www.cupcakeluv.com ●営業時間、店休日は要問い合わせ

毎月テーマを決めてグルメ情報をお届けします。今月のテーマは、

とっておきのバースデー・ケーキをオーダーするならポートランド

文・写真／豊田有季子

老舗の王道ケーキでバースデー・パーティーを彩ろう

Papa Haydn 5829 SE Milwaukie Ave., Portland, OR 97202 ☎503-232-9440 www.papahaydn.com ●営業時間：11:30 a.m.〜10:00 p.m. （金・土曜〜12:00 a.m.、日曜10:00 a.m.〜9:00 p.m.） ●休み：なし

パパ・ハイハイデンドン

レストラン、パパ・ハイドンは33 年もの歴史を持つ老舗。ポートランダーの間でデザートがおいしいところとしても知られている。ポートランドの南に奥まって位置するセルウッド地区の中心から、ちょっと北に外れたところにその本店は位置。オープン当時

▲庭に面したパティオ席は、夏にぴったり

はウィーン風のカフェとして、今では

▶デコレーションに使うハーブや花などは、店の庭で育てている

どこでも見掛けるようになったエス

▲ケーキは、ほぼどれもスライス＄8、ホール＄45

プレッソ・マシンを初めてポートランドに持

スをかけた背の高いケーキだ。メレンゲのカリッ

ち込んだ店でもある。

とした食感が良いアクセントになっており、食べ

ショーケースには通常19種類のスイーツ以

飽きない。そのほかのケーキもヨーロッパ風なの

外にも、季節限定のケーキやタルトがぎっし

で、アイシングではなくフワッとした生クリーム

りと並ぶ。いちばん人気のケーキは「 Boccone

の日本人にはなじみやすいものが多いのがうれ

Dolce（ 1 ピース＄8、ホール＄45）」。3 層の

しい。

▲テイクアウトするのも良いが、窓越しの風景を眺めながら店内で食べるのもオススメ ◀おしゃれな店やレストランでにぎわうNW 23 Ave.沿い

メレンゲの間にたっぷりの生クリームとイチ

誕生日用のプレートはどのケーキにも付けて

庭に面したパティオ席もあり、店でパー

ゴ、バナナを挟み、ダーク・チョコレート・ソー

もらえるが、ホール・ケーキのテイクアウトは24

ティーをすることも可能なので、大切な誰かの

時間前の予約が必要なので忘れずに。ために、サプライズ・バースデー・パーティーを値段はどのケーキも＄45 で10 〜12 等

催すのも良いかもしれない。Milwaukie Ave.

分にスライスできる大きさ。希望に応じ

の本店ほか、ポートランド内にパパ・ハイド

たケーキもオーダー可能なので、特別な

ン・ウエストとジョー・バー＆ロティッサリー

バースデー・ケーキが必要な場合は、店（ 701 NW 23rd Ave. Portland, OR 97210）2 ▲人気の「Boccone Dolce」は見た目も ▲ショーケースいっぱいに並ぶケーキは、どかわいいれにしようか迷ってしまう

その他のオススメ店舗

ピース・オブ・ケーキ Piece of Cake ポートランド

8306 SE 17th Ave., Portland, OR 97202 ☎503-234-9445 www.pieceofcakebakery.net ●営業時間：9:00 a.m.〜8:00 p.m. （金曜〜10:30 p.m.、土曜10:00 a.m.〜10:30 p.m.、日曜1:00 p.m.〜4:00 p.m.） ●休み：なし

アイシングが掛かったアメリカン・タイプのケーキは、日本人には敬遠されがちだが、同店は甘過ぎずしっとりした味わいのケーキが楽しめると、現地在住の日本人にも評判。ビーガン向けやグルテン・フリーなどの特別オーダーにも対応する。

に直接相談してみよう。

ベーカー＆スパイス Baker and Spice ポートランド

6330 SW Capitol Hwy., Portland, OR 97239 ☎503-244-7573 www.bakerandspicebakery.com ●営業時間：6:00 a.m.〜6:00 p.m. （土曜7:00 a.m.〜、日曜7:00 a.m.〜3:00 p.m.） ●休み：月曜

98年よりファーマーズ・マーケットでの出店を始め、現在はポートランドのヒルズデールに店を構える。こだわりの食材を用いており、店頭ではパンやペイストリーを主に販売。ケーキは特別オーダーとして受け付ける。

店舗を構える。サントノーレ・ブーランジェリーポートランドほか St. Honore Boulangerie

2335 NW Thurman St., Portland, OR 97210 ☎503-445-4342 315 1st St., #103, Lake Oswego, OR 97034 ☎ 503-496-5596 ●営業時間：7:00 a.m.～8:00 p.m. ●休み：なし

フランス国家最優秀職人章 “MOF” を持つドミニクさんによるフレンチ・ベーカリー。店内ではパンやスイーツのほか、軽食も味わえる。事前に特別注文すれば、通常販売しているホール・ケーキに簡単なメッセージを書き込んでもらうことができる。

2011 年7月号

私達にできることを見つけよう

義援金情報はP30にて掲載しています。わが家の猫がかわいくて仕方がない。長毛でどっしりした1匹は、動きや仕草がどこかユーモラスで、見ているだけで癒される。短毛でスリムな1匹は、いすに座っていると膝にちょこんと乗って来て、母性をくすぐる。2匹がそばにいるだけで至福の時……。（編集長／小関典子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・いまだ日の目を見ないケアベアTシャツに続き、セサミストリートTシャツを購入。いい年してこんなの買ってどうするんだと思いつつも「かわいい！欲しい！」という欲求が抑えられない。この際、開き直ってキャラTシャツをコレクションすべきか。（エディター／川﨑実穂）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ BBQの機会が増える季節、いつものハンバーガーに変化をつけたい時に私が作る簡単トッピングは、アメ色の炒め玉ネギ。水分の少ないイエローオニオンを使い、むやみにかき回さず、あえて「焦げ」を作りながらトロトロに炒めて、最後に塩を少々振って甘みをアップ。たっぷり挟んで豪快に食すべし！（グラフィック・デザイナー／バクマスター絵美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2011 年7月号

アフリカン・バイオレットの葉っぱを水に挿し、しばらくすると根や新芽がニョッキニョキ。鉢に植え替え、待つこと約1年、やっとかわいい蕾が付きました♪ こんなに簡単に増えてしまった7鉢のスミレちゃんは、わが家の狭い南向きの窓際を占領中。（ウェブ・デザイナー／ギャスパー紀子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・やっと夏らしくなりました！周りが皆元気になる中で、庭の草木も元気モリモリ。先日、お向かいさんが「チェリーの木を少し分けてあげるよ」と親切に言ってくださったのですが、まずは雑草だらけの庭に植える場所を作らねば。わが家のチェリーを食せるのはいつになるやら？（セールス・マネジャー／面川リサ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・引っ越しの際、大好きだったソファーが、そこから入ってきたくせに「出たくない」とばかりにドアから出せず、ドアを外したり、角度を変えたり、うんにゃらかんにゃら……出すのに1時間半掛かりました（手伝ってくれた友達に感謝）。新しい家のドアからも入りそうにないし、あまりにも疲れ過ぎ、そのままグッドウィルでバイバイするはめに。あ〜あ、寂しいなぁ。（セールス／平山純子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・編集後記を書くのも今月号で最後になります。初インターンで編集の仕事に関しては右も左もわからずのスタートであたふたしましたが、なんとか終わりを迎えることができました。いろいろ経験させていただいて非常に楽しい時間を過ごせました。短い間でしたが、本当にありがとうございます！（編集インターン／姜美希）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・晴れた日のシアトルは最高で、iPodを片手にふらっと散歩に出掛けるのがマイブーム。夜9時を回ってもまだ明るいからびっくり！音楽を聴きながら気分が乗って、ついつい道端で大熱唱したり。そんな姿を先日友人に目撃

されて、散歩中の熱唱は自粛中です……。（編集インターン／申悠美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・最近、シアトルもiPadリモコンやバブル・ティーが買えるカラオケなどめっちゃ充実して、日本で遊んでいるかのように楽しめます。この間行った時も、みんなで声枯れるまで歌って、2次会のレストランでも、がっつりカラオケ！やっぱカラオケってええなぁ：）（営業インターン／小西正幸）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・母が日本から送ってくれた食べ物の中に「チーズ餅」というものがあり、食べてみたらおいしくて、ハマってしまいました。チーズが餅に練り込まれているので黄色く、その上をトマトなどで飾れば、おしゃれなオードブルにもなります。ぜひお試しを！（営業インターン／伊藤里美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・わが家では、『Japanese Garden』という本を購入して日本庭園を造るべく奮闘中。先月買った竹もスクスク成長し、今では私の身長を超える高さに！モミジもきれいに葉を付け、秋の紅葉が今から楽しみ。次は、ししおどしが欲しいという相方。どこから手に入れるつもりなんだろう（笑）。（営業インターン／竹下菜津美）

インターン、読者リポーター募集中！日本でキャリアを積んだプロのスタッフと一緒に、『ゆうマガ』などJEN発行物の制作をしてみませんか？ ●編集／ライター・インターン ●営業／マーケティング・インターン ●インターネット部門インターン ●デザイン・インターン（ウェブ／グラフィック） ●ポートランド限定！読者リポーター

まずは履歴書をお送りください : email@jeninc.com ※インターン、読者リポーターは無給です。ご了承ください。