Youmaga June 2010 by Lighthouse

2010年6月号

04-14

日本語の通じる歯科クリニック完全ガイド

34-35

ノースウエストで水遊び

Contents

34 24 今月読みたい＆観たい＆聴きたい 25 こんな寿司屋に誰がした!?

26 イベント情報

©Pan-Pacific Dentistry

©Outdoor Odysseys

15 ハッピーを手に入れる九星気学占い

30 作ってあげたいハズご飯

17 ストレスフリーな心と体をつくる習慣 18 日本発知っトク・ニュース

知っておきたい日本の旬ネタ

20 アメリカ発知っトク・ニュース 21 専門家に聞く！

幼児期に大切な教育とは？

「Iron Man 2」

Published by

33 求人情報

JEN, INC.

36 スポットライト

316 Maynard Ave. S., #110 Seattle, WA 98104 TEL 206-624-5777 FAX 206-621-7637

38 エコキャラバン隊長と行くノースウエスト自然探訪

『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイト

40 グルメナビ

22 オレゴン話のたね

シアトルお遊びガイド！

ファーマーズ・マーケットで見つけた逸品

www.youmaga.com

42 編集後記

23 アメリカで暮らす。

31 映画レビュー観たとこ勝負!?

32 情報ステーション

19 千夏のココが気になる！

28 Go Sounders FC! 木下桂のサッカー道 29 マリナーズ・アップデート

16 いじり放題USA

七転八起！ママの就活

Publisher Noriko Goto-Palmer Editor in Chief Noriko Koseki Editor Miho Kawasaki Writers Akiyoshi Saito Chinatsu Ogasawara Kanako Koizumi Kei Kinoshita Kuniko Yamamoto Lobolice Masayoshi Niwa Megumi Ijiri Nadeshiko Yamato Naohiro Numata Reiichiro Kosugi Sho Ito Yoko Oishi Yuka Murai Yukiko Toyoda Graphic Designer Emi Buckmaster Illustrator Miho Morimoto Advertising Department Lisa Omokawa(Sales Manager) Junko Hirayama(Account Manager) Web Programmer Tae Suzuki Editorial Interns Misato Ota Yasuhiro Nishino Sales Interns Chihiro Kanemaru Iki Tsuneyama

●広告に関してのお問い合わせは営業部 1206-624-5777 Eメール：sales@jeninc.com To place your ad in this magazine, contact Sales Dept. 1206-624-5777 E-mail: sales@jeninc.com © JEN, INC. 本誌の記事、写真、広告、地図などの無断転載を禁止します。また、JEN, INC.では本誌に掲載されている記事や広告内容から生じる損失、損害などに対して一切責任を負いません。 © 2010 JEN, INC. All rights reserved.

©Elizabeth Kreutz

2010 年6月号

日本語が通じる歯科クリニック完全ガイド異国の地で頼りになるのは、日本語で対応してくれる歯医者さん。今回は6月4日、日本の虫歯予防デーにちなみ、地元歯科医院の紹介と共にアメリカでの歯科治療に関する知識から、気になる保険の仕組みまで知っておきたい情報を満載してお届け！取材／小関典子写真・情報提供／各歯科医院及び保険取り扱い会社

ココもチェック！

2010 年6月号

■歯科用語集……………………………… Ｐ10 ■教えて！アメリカの歯科治療歯医者さんに聞く10の質問 ………………………………………… Ｐ11 ■個人デンタル保険に入るには？……… Ｐ14

日本語が通じる歯科クリニック完全ガイド

シアトル WA

タクウィラ WA

ティモティ・バトソン

中出修

歯科医

パンパシフィック歯科医院

日米で29年の経験を持ち、高度な訓練を受けてプロソドンティスト（Prosthodontist）の資格を得たバトソン先生は、歯

歯科医

歯科医院での検診とクリーニングは、虫歯を防ぐだけではなく、歯の健康を保つのに欠かせないもの。最新技術を用いた治療で、一生涯の歯の健康と美を手にしてください

は、ウエストフィールド・サウスセンター近くにある一般／

歯科診療を通しての地域社会、特に日系コミュニティーへの貢献が私の使命。謙虚に日々向上を目指して努力していきたいです。どうぞよろしくお願いします

ファミリー歯科医院。中出先生ほか、受付のあきよさんが日本

科医を教える立場にあるほど豊富な専門知識を持つ。一般歯科、インプ

語で対応する。同じビル内に歯

ラント、入れ歯、クラウン、ブリッジなどの補綴、美容歯科の最新技術に精

科専門医がそろい、紹介もス

通し、個々の希望を優先したうえでいちばん合った治療法を見つけ、的確

ムーズだ。「自分が患者だった

な治療計画を立ててくれるので、患者からの信頼は厚い。体に負担の少

ら、どう治療されたいか」を常

ないデジタル・レントゲンが使用され、治療開始前に結果を模型で確認で

に気に掛けているという中出

きる。クリニックはダウンタウン中心に立地し、無料駐車場もある。

先生は、会話の中から要望を汲

■Timothy J. Butson, DMD, MSD 600 University St., #819, Seattle, WA 98101 ☎206-624-7706 診療時間：6:00 a.m.〜4:00 p.m. 休み：火・木・土・日曜 www.drbutson.com

み取るのも得意。同クリニックに通うかおりさんは「治療への恐怖心が強く、かかりつけの歯科医を頻繁に変えてきた私でも、中出先生なら平気。スタッフも皆、親切」と語る。 ■Osamu Nakade, DDS Pan-Pacific Dentistry 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎206-575-8180 診療時間：9:00 a.m.〜6:00 p.m. （土曜8:00 a.m.〜1:00 p.m.）休み：日・月曜 www.panpacificdentistry.com

ワシントン大学でプロソドンティストのトレーニングを積み、開業。現在はシ

93〜95年にカリフォルニア州ローマ・リンダ大学の研究員として2年間の

アトル・ダウンタウンのオフィスで日本語が話せるスタッフふたりと共に治

留学を経験し、アメリカで歯科医になる決意をする。 03年にローマ・リンダ大

療に当たるほか、ワシントン大学歯科学部にて準教授としても活躍。日本で

学歯学部を卒業し、 05年までシアトル市内で勤務した後、タコマ近郊にて開

も4年の歯科医経験があり、日本文化に精通。

業。 06年、タクウィラに移転し、現在に至る。日本では85年に歯学部を卒業。

タクウィラ WA

皆川重光

歯科医

皆川重光歯科医院は94年に開

とにかく患者さんが安心してご来院できるよう努めています。アットホーム感覚で、歯のケアだけでなく、健康ライフのお手伝いもできるように頑張っています！

業。皆川先生ほか7人のスタッフがおり、そのうち勤務歴10年のみほさんは、治療プラン、保険の手続き、予約などを日本語でサポートしてくれるほか、 1回の来院でホワイトニングできる「ZOOM!」も担当する。クリニックには、拡大写真で視察が可能な口腔内カメラ、高い精度で虫歯をキャッチできるドイツ製レーザー診断機（P13）、コンピューター制御で麻酔薬をゆっくり注入する注射器など、最新の機材がそろう。保険のない方やシニアの方への割引ほか、ケアクレジットカードによる無利子での18カ月分割払いも可能。 ■Samuel Shigemitsu Minagawa, DDS, PS 664 Strander Blvd., Tukwila, WA 98188 ☎425-271-0926 診療時間：8:00 a.m.〜5:00 p.m. （月曜9:00 a.m.〜8:00 p.m.、木曜7:30 a.m.〜3:30 p.m.）休み：金〜日曜 www.minagawadds.com

東京都出身。カリフォルニア州ローマ・リンダ大学歯学部卒業。「ZOOM!」を導入した最新の美容・審美歯科を始め、的確で親切な治療を行う皆川歯科医院で院長を務める。アメリカン・アカデミー・オブ・コスメティック・デンティストリー主催の「スマイル・ギャラリー・コンテスト」にて数々の賞を受賞。 2010 年6月号

フェデラルウェイ WA

杉内誠

歯科医

07年秋にオープンしたクリニック

常に患者さんの立場を考え、大切な歯を守るお手伝いをすると同時に、皆さんの健康増進に貢献するのが目標です。少しでも疑問に思うことがあれば何でも相談してください

では、杉内先生ほか、 30年以上の経験を持ち、クリーニングが好評な歯科衛生士のメアリーさん、そして歯科助手のデボラさん、ジェイミーさんと受付のベスさんが迎えてくれる。平日は7:00 p.m.まで、隔週で土曜も診療しているため、仕事などで忙しく、なかなか歯医者に行けないという人でも利用しやすい。検診で撮影した写真をモニターで拡大して見ながら、どんな質問にも日本語で細かく説明してくれるので、納得して治療を受けられる。 ■Makoto Sugiuchi, DDS 33720 9th Ave. S., #1, Federal Way, WA 98003 ☎253-874-2156 診療時間：10:00 a.m.～7:00 p.m. （金・土曜は隔週）休み：水・日曜

岐阜県出身。インディアナ大学歯学部卒業。シカゴ、タコマのクリニックの勤務医を経て、フェデラルウェイに歯科医院をオープン。放射線量が少なく体に優しいデジタル・レントゲン、口腔内カメラなどの最新設備を導入。個々のニーズに合ったケア・プランを立て、丁寧な治療を提供する。

ファークレスト WA

ベルビュー WA

木村直子

粟村恭子

歯科医

アラメダ・デンタルはタコマ近郊、ファークレストの静かな住宅街にある一軒家を改

まずはご自身に合った歯科医を見つけ、 6カ月ごとの検診とクリーニングを。レントゲンを撮り、早期の虫歯発見、歯周病予防で健康な歯を維持しましょう

装しており、木村先生がこの

小児歯科医

日本語補習学校近くの140t h Ave. NE沿いに、小児歯科の専門医として97年に開業。 1歳児の検診か

おかげさまで開業14年目、皆さまのご支援に感謝します。子供達のオーラル・ヘルス向上のため、これからも努力していきますのでよろしくお願いします

ら、鎮静剤や全身麻酔を使っての治療、矯正まで、子供の口腔全般を扱う。

クリニックで開業したのは05年のこと。ゆみさんを始めとする経験豊か

クリニックでは、粟村先生の大学院時代の恩師だというブライアン・ウィ

なスタッフと共に、快適さと質の高さに重点を置いた診療を提供してい

リアムズ先生も、チルドレンズ・ホスピタルをリタイア後、診療を手伝っ

る。院内には放射線量の少ないデジタル・レントゲンなど近代的設備機器

ている。「子供が怖がらずに治療を受けてくれる」「効率が良く、通院回数

が整う。事前に保険情報を伝えておくと、来院時に保険内容を詳しく説明

が少なくて済む」と、親も安心。保険を持たない場合は割引してくれる。

してくれる。 65歳以上の人には10％のシニア割引（入れ歯を除く）も！

■Kyoko Awamura, DDS, MPH, MSD Bellevue Pediatric Dentistry and Orthodontics 875 140th Ave. NE, #200, Bellevue, WA 98005 ☎425-614-3777 診療時間：8:00 a.m.〜4:30 p.m. 休み：土〜月曜

■Naoko Kimura, DDS Arameda Dental 1300 Alameda Ave., Fircrest, WA 98466 ☎253-564-0202 診療時間：8:00 a.m.〜4:30 p.m. 休み：金〜日曜 www.alamedadental.org

17歳で交換留学生としてタコマへ渡る。87年にワシントン大学歯学部で日本の高校を卒業後、渡米。カリフォルニア州でラ・シエラ大学を卒業後、ロー

DDS、 91年に同公衆衛生学部でMPH、 96年に同歯学部大学院でMSDの学

マ･リンダ大学の歯学部に入学し、卒業。ファークレストにあるアラメダ・デン

位を取得。米小児歯科学会（AAPD）に認定された専門医（Board Certified）

タルにて開業し、スタッフと共に、患者との信頼関係を大切にしながら治療で

で、同試験の試験官を毎年務める。クリニックは小児歯科専門で、火曜は終日、

きるように心掛けている。

矯正歯科治療を扱う。自身も男児の母親。

2010 年6月号

日本語が通じる歯科クリニック完全ガイド

ベルビュー WA

梶村リサ

ベルビュー WA

歯科医

クリニックはBellevue W a y南端に立地。子供から大人までの一般歯科治

素晴らしいスタッフと患者さんに恵まれ、父と同じ歯科医として働けることをありがたく思っています。継続的なメンテナンスを通じて皆さんの口内健康を高められれば幸いです

療ほか、根管治療、矯正、抜歯、インプラントなどを行い、笑気ガス吸入に

高本建雄

歯科医

「すべての患者さんに自分の家族同様のケアを」と

矯正の専門知識を持ち、数々の症例をこなしてきました。インビザラインは、かなり難しいケースでも良い結果を得ており、これまでの患者総数は100人近くになります

高品質の歯科材料にこだわり、矯正の仕掛け考案からナイトガードやリテーナーの製作まで、何でもやってしまうのが高本先生。顎関節症の知

より痛みを感じにくくして治療を受けることも可能だ。 16年の経験を持

識と治療経験を持つ数少ない専門家でもある。「口臭を気にして受診し、

つ梶村先生は生まれも育ちもシアト

歯周病の手術を受けたが、出血もなく結果は良好」「インビザラインで人

ルだが、日本語も治療に必要な程度

にあまり知られず歯列矯正ができて満足。開始前に予想過程＆結果を見

は話すことができる。来院者からは、

てモチベーションが上がった」との声も。宇和島屋ベルビュー店から1ブ

高い技術力はもちろんだが、仕事に

ロック南というロケーションも便利だ。

対する真面目で実直な姿勢と、患者 ■Kenyu Takamoto, DDS, MSD 1811 156th Ave. NE, #1, Bellevue, WA 98007 ☎425-746-8676 診療時間：9:00 a.m.〜5:00 p.m. 休み：金〜日曜 www.drtakamoto.com

ひとりひとりを思いやり、心地良さを感じさせてくれる温かい人柄が安心できるという声が聞かれる。 ■Lisa M. Kajimura, DDS 1540 Bellevue Way SE, Bellevue, WA 98004 ☎425-455-5090 診療時間：8:30 a.m.〜4:00 p.m. （火・木曜〜6:30 p.m.、木・土曜は隔週）休み：金・日曜

台湾医科歯科大学歯学部卒業、神奈川歯科大学矯正学科に留学。日本で歯科ワシントン大学で看護学を勉強し、 90年に卒業。そのまま同校の歯学部に入

医勤務後、ワシントン大学歯学部の院生として一般歯科、口腔ガン、顎関節症

り、 94年に卒業した。歯科医としてクリニックを経営していた父が95年に

を勉強し、 94年に卒業。 3カ国の歯科医免許保持。 30年以上の家庭歯科医経

他界し、同院を継いで現在に至る。米歯科連合（ADA）、国際顎咬合学会（IAG）、

験を持つ。ワシントン大学歯学部臨床助教授兼務。クリニックでは日本語を

歯科保存学会（AOD）、米国矯正学会（AAGO）会員。

話せるスタッフ4人と共に、子供から高齢者までを対象に治療を施す。

ベルビュー WA

西川ノーマン

歯科医

快適でリラックスできる雰囲気の中、

有能でフレンドリーなスタッフと共に、心地良く楽しい空間で、質の高いケアをご家族全員に提供させていただきます。ぜひ当院に足をお運びください

日本人が安心して個々に合わせた治療を受けられる歯科医院がココ。殺菌処理された最新設備を用いて、クラウン、インプラント、根管治療、審美歯科治療、ベニヤ、ホワイトニング、抜歯、矯正などを行う。マイクロソフト、任天堂、宇和島屋ベルビュー店からのアクセスも容易で、便利な場所にあるのがうれしい。

■Norman H. Nishikawa, DDS 14655 Bel-Red Rd., #F-103, Bellevue, WA 98007 ☎425-641-1902 診療時間：8:30 a.m.〜5:30 p.m. （水曜8:00 a.m.〜2:00 p.m.、木曜〜6:00 p.m.）休み：金〜日曜 www.bellevuedentaloffice.com

82年、ワシントン大学歯学部卒業。一般歯科学会（AGD）会員。イーストサイドに30年以上在住し、妻と2児の4人家族。「親切・丁寧」をモットーにベルビューで開業したクリニックでは、日本語で治療やサポートが受けられ、問診票も日本語のものがそろう。患者対象は子供から大人までで、全体の約60％が日本人。 2010 年6月号

ベルビュー WA

三戸登紀子

歯科医

リラックスして治療を受けられる

検診、レントゲン、クリーニングを初めて受ける方には無料ギフトを進呈中！これからもスタッフ共々、勉強を続けて最新の治療を提供できるよう努めて参ります

雰囲気作りに取り組むコスモス歯科。治療中に映画、音楽が鑑賞できるほか、希望者にはクリーニングの間にパラフィン・ハンド・ワックスも無料提供する。座り心地抜群のチェアに、思わず寝てしまった患者もいたそう。予防歯科は子供から大人まで、歯周病、抜歯、クラウン、根管治療、インプラント、入れ歯、審美歯科の治療なども受け付けている。環境にも患者にも優しい機械や治療を取り入れている点でも安心できるクリニックだ。 ■Tokiko Mito Poppe, DDS Cosmos Dentistry 1515 116th Ave. NE, #301, Bellevue, WA 98004 ☎425-458-4943 診療時間：8:00 a.m.〜6:00 p.m. （土曜は予約制）休み：日曜 www.cosmosdentistry.com

大阪歯科大学を卒業し、 99年から大阪で歯科医として勤務するが、夫の仕事の都合で渡米。日米を行き来し、歯科医療にたずさわりながら、カリフォルニア州で歯科大学を卒業。研修医を経て、 04年から夫の家族のいるベルビューへ移り、ファクトリアにある歯科に勤務。 09年12月に開業し、現在に至る。

イサクア WA

松本豊彦

エベレット WA

歯科医

クリニックはイサクアのダウンタウンにあり、 95年に開業。主に歯周病の治療、クリーニング、インプラン

日本人の方には歯周病が多く見られます。悪くなる前に早めの治療を心掛けましょう。また、歯がなくなっても、インプラントで治療できますので、ぜひご検討ください

山口修一

歯科医

32年の臨床経験を持つ山口先生を始め、スタッフは全員20年以上の経験者という

美しい歯、清潔な口腔の維持及び管理はアメリカ社会において大変重要です。特に高齢化社会に向かっている今、いつまでも豊かな食生活を営めるよう、日頃のケアを大切に！

19thアベニュー・デンタル。一般歯科治療、インプラント、精密維持装置

ト、歯肉の移植を行っている。最近、オフィスをリフォームし、より快適な

による入れ歯、根管治療、外科手術などに対応し、コンピューターによる

空間となった。 18年の経験を持つ松本先生は、患者のひとりひとりに十

セラミックのクラウン製造や3D （3次元）でのX線画像による診断など、

分な時間を掛けて説明してくれて、その丁寧な治療には真面目な人柄が

先端技術も次々に導入している。南エベレット、コストコのシルバー・レ

しのばれる。手術の結果や治療後の経過に満足する声が多く聞かれるほ

イク店そばという便利な立地や、広い駐車場もありがたい。

か、麻酔注射も「痛くない」と評判だ。 ■Toyohiko Matsumoto, DDS 85 NW Alder Pl., #D, Issaquah, WA 98027 ☎425-557-8352 診療時間：8:00 a.m.〜5:00 p.m. （火曜10:00 a.m.〜）休み：土〜月曜

■Shuichi Yamaguchi, DDS, PS 19th Avenue Dental 10217 19th Ave. SE, #203, Everett, WA 98208 ☎425-385-8130 診療時間：7:00 a.m.〜5:00 p.m. 休み：金〜日曜 www.19thavedental.com

78年、交換留学生としてミズーリ州へ。 84年にノースウエスト・ミズーリ州

78年に東京歯科大学を卒業し、同年クレイトン大学歯学部に留学。日本での

立大学、 88年にミズーリ大学歯学部を卒業後、ワシントン大学病院でトレー

13年の歯科医院勤務を挟み、 95年に同校を卒業する。国際インプラント学

ニングを受ける。 91年には同歯学部大学院を卒業し、歯周病専門医として同

会（ICOI）認定、米補綴学会（ACP）、一般歯科学会（AGD）、ベター・ビジネス・

校の教授も兼務する。

ビューロー（BBB）会員。

2010 年6月号

日本語が通じる歯科クリニック完全ガイド

ポートランド OR

阿部恭子

歯科医

日本とアメリカの歯科医免許を取得している阿部先生は、全身麻酔レベル4の免許も保持し、自身が経営するクリニックで口腔外科

ポートランド OR 患者さんとの親密な関係を大切にし、最高の治療を奉仕するために、個人歯科医院を開業しました。日本で生まれ育ち、日本での口腔外科経験も持つので、安心して来てください！

宮本美佳

歯科医

パール・ディストリクトの中心街に位置しているクリニック。院内は、デザイン賞を獲得したアート・ギャラリー

口内の病気は心臓病などの重大疾患とも深くかかわっており、早期発見が非常に大切です。万全の態勢で高品質の治療を施す当院では、スタッフ一同、皆さまのお越しをお待ちしております

手術を専門に歯科治療を行って

さながらの空間で、宮本先生が確かな技術で治療を施行。一般歯科治療

いる。親知らずを抜くのはもちろ

のほかに、クラウン、インプラント、歯周病治療専用の抗生剤、レーザー治

んのこと、埋伏歯、困難な抜歯、イ

療を行う。さらに個々のニーズに応じた、自然で美しい、噛み合わせを重

ンプラント、良性腫瘍やのう胞除

視した持続性の高い審美歯科治療も提供している。口内全体のアンチエ

去などの手術に対応。すべて日本

イジング・ケアにも熱心。受付には日本人スタッフが常駐し、予約から保

語で説明を受けられるので、安心

険手続きまで日本語でサポートしてくれる。

して手術に臨めるのがうれしい。

■Mika Miyamoto, DMD Pearl District Dental 1211 NW Glisan St., #201, Portland, OR 97209 ☎503-977-3275 診療時間：7:00 a.m.〜4:00 p.m.（火曜8:00 a.m.〜 5:00 p.m.）休み：水・土・日曜 www.pearldistrictdental.com

全身麻酔ほか、笑気ガス、精神安定剤麻酔などを扱い、救急患者の受け付けも行う。 ■Kyoko Abe, DMD, PC Abe Dental 4401 SW Vermont St., Portland, OR 97219 ☎503-297-4102 診療時間：9:00 a.m.〜6:00 p.m. （火曜は予約制）休み：土・日曜 www.abedental.net

札幌医科大学口腔外科課程卒業後、東京国立病院で歯科口腔外科医として勤

神奈川県横浜市出身。青山学院大学卒業。オレゴン州立歯科大学卒業。同校で

務。オレゴン健康科学大学歯周病科に留学後、アメリカの歯科医免許取得の

助教授経験を持つ。 02年にパール・ディストリクト・デンタルを開業し、最新

ため、ペンシルベニア大学歯学部へ。麻酔科医免許取得のため、オハイオ州の

の設備と技術を用いたレベルの高い治療を提供する傍ら、歯科医向けの研修

州病院医療麻酔科で1年学び、ポートランドで口腔外科医として勤務。 8年後、

プログラムを持つ学校で非常勤講師も務める。クリニックでは緊急診療も受

歯科医院を開業。

け付けている。

レイクオスウィゴ OR

山口眞名美

歯科医

デジタル・レントゲン、口腔用ビデオカ

治療はすべて日本語で行うのでご安心ください。免許規定の10倍となる年間200時間を研究に充て、スタッフにも勉強会参加を義務付けています

メラ・モニター、高圧蒸気滅菌器ほか、今年に入って口腔ガン検診用ベルスコープ、クラウンの治療が1回で終わるセレックも導入。研究熱心な山口先生による最新の機器と技術を用いた治療には、たくさんの患者から感謝の声が届くそう。個々のニーズに合わせて用意したホワイトニング・メニューも「日本の友達からうらやましがられる」と好評だ。今秋から、治療後のマッサージ・サービスをスタートする予定。 ■Manami Yamaguchi, DMD Dental Arts & Wellness 15074 Bangy Rd., Lake Oswego, OR 97035 ☎503-603-0700 診療時間：8:00 a.m.〜5:00 p.m. （7:00 a.m.または土曜予約制）休み：金・日曜 www.dawdentistry.com

96年に歯科医課程修了後、緊急及び補綴歯科の臨床経験を通して、自然歯で生涯を送るには予防歯科が不可欠であると考え、予防・審美に重点を置いた総合歯科クリニックを06年に開業。歯周病＆虫歯予防及びデンタル健康美の保持をサポートして 4年、臨床患者数は今や7,000人を超えている。 2010 年6月号

ヒルズボロ OR

真邉百合野

歯科医

「急がずに、患者さんが納得のいくまで

初来院者には家庭用ホワイトニング・キットをプレゼントしています。歯科医療についてご質問があればお気軽に電話してくださいね

治療の説明をします」という真邉先生は、デジタル画像、模型などを用いて、目に見える形でわかりやすく話をしてくれる。外見だけでなく噛み合わせにも気を配り、美しく機能的で長もちする治療を提供。患者からは「痛くない歯医者さんがあると知り、今後も安心」「夫婦そろって、きれいな歯になった」との声も聞かれる。治療室はすべて個室で、患者のプライバシーに配慮。クラシック音楽の流れる落ち着いた雰囲気の中で治療が受けられる。 ■Yuriya S. Manabe, DMD East Wind Dental Care 7546 NE Shaleen St., Hillsboro, OR 97124 ☎503-614-0198 診療時間：8:00 a.m.〜5:00 p.m. （木曜〜1:00 p.m.）休み：金〜日曜 www.eastwinddentalcare.com

東京都出身。 87年オレゴン健康科学大学歯学部卒業。患者も自分も納得できる治療をすることは勤務医のままでは難しいと悟り、アロハにて92年に開業。 06年に、ヒルズボロ東端の現在地に移転。 05年、一般歯科学会（AGD）からマスターの称号を授与された。

歯科用語集親知らず Wisdom Teeth

人によって、上下の奥に生えてくる第三大臼歯

笑気ガス Laughing Gas

亜酸化窒素による麻酔で、リラックス効果がある

インビザライン Invisaline 金属を使わず目立ちにくい、歯列矯正方法の一種

ナイト・ガード Night Guard 口にはめて、睡眠中の歯ぎしりの症状を和らげる

クラウン Crown

治療した歯を修復するための被せ物

補綴（ほてつ）Prosthodontics…

口腔ガン Oral Cancer

口内にできる悪性腫瘍

埋伏歯（まいふくし）Impacted Teeth…生え切ることなく埋まったままの歯

根管治療 Endodontics

神経治療（P12）

リテーナー Retainer 歯列矯正治療後に歯を安定させるための装置

シーラント Sealant

虫歯予防のため奥歯の溝を埋める方法

歯周病 Gum Disease

削ったり抜けたりした歯を修復するための治療

学位歯肉と歯の境目（歯周ポケット）に入った細菌による病気 DDS/DMD＝歯科医 MSD＝専門医 MPH＝公衆衛生修士

2010 年6月号

日本語が通じる歯科クリニック完全ガイド

教えて！アメリカの歯科治療

歯医者さんに聞く 10 の質問

歯科治療に全身麻酔を使うというのは本当？

阿部恭子

日本とは勝手が違う診察や治療、最新技術、はたまた素朴な疑問について専門家が回答！

子供の歯科治療、検診などの注意点は？

粟村恭子

小児歯科医(P6)

歯科医(P9)

普通の状態で歯科治療ができないケース

米小児歯科学会（A A PD）と米小児科学会

や口腔外科を受ける場合、また精神的に不

（AAP）では、子供の最初の歯科検診は、歯が生

安がある患者さんなどに、苦痛を与えるこ

え始めてから6カ月後、遅くとも1歳の誕生日ま

となく治療をスムーズに行えるように、アメリカでは全身麻酔がよく

でに済ませることを奨励しています。虫歯になる前に、歯磨き指導な

使われます。さらに麻酔は、手術や外傷、疾病といった外部からの刺激

ど虫歯予防の知識を専門家から教えてもらうことが大切です。虫歯の

により生体に起こる反応（痛み、出血、化学的または物理的損傷、アレ

リスクや歯の生え具合によって、その後の定期検診の頻度は違います

ルギー、精神的外傷など）に対して、生体を保護するにも有効です。こ

が、一般的には年2回、 6カ月ごとを目安にしてください。乳歯の虫歯

れらの生体反応が大きくなり過ぎて、生体が機能不全に陥らないよう

は進行が速いので、痛みの症状が出始めたり、肉眼で見えたりする虫

に防御、あるいは最小に抑えるのが麻酔の目的でもあります。一般の

歯のほとんどが、神経を抜く処置（Pulpotomy）と乳歯冠（Stainless

個人歯科医院では、麻酔の深度によって最小麻酔濃度、あるいは全身

Steel Crown）が必要です。定期的にレントゲン検査をしてもらって、

麻酔（深い麻酔）の2種類の静脈麻酔法が用いられ、前者では意識があ

虫歯の早期発見を心掛けましょう。

り、声を掛けると反応があるものの、後者では全く意識がありません

それから、いちばん大事なのは、虫歯を予防すること。 5歳以下の子供

し、反応もしません。全身麻酔を行う歯科医は、最高のレベル4の許可

の虫歯は、親の責任です。菓子類はもちろん、ジュースやドライ・フルー

を持ち、専門の訓練を受けていますので安心してください。術前に受

ツなどを与える頻度を制限するほか、せめて小学校に入るまでは歯磨

ける診察では、全身の状態、病歴、家族歴の聴取、それと絶食の指示な

き、 7、 8歳まではフロスを大人がしてあげましょう。また、子供のために、

どがありますので、よく話を聞いておきましょう。

いつでも行ける主治医の歯医者さんを見つけてあげてください。

歯周病を治さないと、どんなリスクがある？

木村直子

歯科医(P6)

虫歯がなくても、歯周病で歯をなくし、入

虫歯を予防するにはどうしたら良いのか？

杉内誠

歯科医(P6)

「早期発見、早期発見」とよく耳にしますが、

れ歯になる方がたくさんいます。また最近で

これはガンなどの命にかかわる疾患だけで

は、歯周病とほかの病気との関係が注目され

はなく、すべての病気に言えることです。昔は

ており、歯周病と関連のある重大疾患は、骨粗しょう症、心臓血管系疾

痛みなどの自覚症状が出たら歯科医院へ行って治療し、それが治れば

患、関節炎、感染性心内膜炎、呼吸器系疾患、菌血症、糖尿病、未熟低体

通院も終了でした。しかしそれでは、口内を健康に保つことが難しくな

重児出産、早産などです。歯周病患者は致命的な心臓発作が起こる率

り、痛み→治療→痛み→治療のサイクルから脱出できません。歯周病

が、そうでない人に比べ2.8倍も高いと言われています。これは、歯周

や虫歯になりやすい環境の改善、また早期発見ができないため、治療

病の原因菌が歯茎の毛細血管から心臓や脳へと運ばれるからです。ま

に掛かる時間や負担が大きく、抜歯のリスクも高くなります。家やクル

た、口は気管や肺とつながっているので、歯周病菌が器官に侵入する

マは定期的なメンテナンスによって美しく長もちしますが、口腔の健

ことによって、肺炎、気管支炎になることも。糖尿病は歯周病の悪化に

康についても同じです。

つながりやすく、また歯周病のない人でも歯周病になるリスクが高ま

検診では口腔検査、レントゲン撮影、歯石除去、歯のクリーニン

ります。妊娠を希望する方は、前もって虫歯と歯周病の治療を始めて

グ、ブラッシング、食生活の指導、そして必要に応じてフッ素の塗布

ください。妊娠中の方は、歯周病の治療をなるたけ妊娠初期に受ける

やシーラントなどを行います。デンタル保険は半年に1度の検診やク

ことをお勧めします。まずは鏡の前で歯茎を見てみてください。もし

リーニングをカバーしているものが多いので、定期検診を受けていな

赤く腫れているようなら、すぐに歯科医へ連絡を。健康な歯茎は、ピン

い方は、この機会に受診してみて、現在の口内の健康状態をチェック

ク色で引き締まっています。

してみてはいかがでしょうか。

2010 年6月号

顎関節症はどんな病気？

高本建雄

歯の神経治療とは、どのようなもの？

中出修

歯科医(P7)

側頭骨とあごの関節を顎関節（Temporo-

歯科医(P5)

歯の内部には、歯髄という神経、血管などから

Mandibular Joint）と呼び、問題がある場合

なる組織があり、一般に “神経” の通称で呼ばれ

を顎関節症（TMD）または口腔顔面痛症候群

ます。歯に栄養を与えるほか、歯の防御反応（知

と言います。主な症状は、口の開閉が困難、カクカクという関節音、触診

覚や象牙質の再生）にかかわり、炎症や歯髄組織の壊死が起これば、歯

痛、頭痛、首肩痛などです。我慢できる程度の痛みなので、統計調査に

の神経治療（Endodontics）と呼ばれる処置が必要です。原因は、虫歯

よると4人中に3人がTMDにかかっていても治療や手当てを受けて

が深くなり、歯髄組織まで達したケースがほとんどですが、歯周病で

いないのが現状。また、咀しゃく機能の障害、頭痛、神経痛あるいは顔

歯肉と歯の間の隙間（歯周ポケット）が深くなって細菌が入り込む場

面痛などの症状がよく現れるため、内科医に診察してもらうことも多

合や、歯の治療自体の熱や化学物質などの刺激、外傷によることもあ

いようですが、 TMDに対する治療がされないまま慢性化してしまう

ります。歯髄は硬い象牙質という組織に覆われており、炎症が起こる

ことがあります。病因を調べると、転倒や事故による外傷、解剖学的な

と内圧が急激に上がって、猛烈な痛みになることが少なくありません。

組織構造によるもの、噛み合わせや腫瘍など病理／生理学要素、スト

具体的な治療としては、歯の表面から小さい穴を開け、専用針や薬

レスといった心理的要素が挙げられ、複数の原因が絡むために治療も

剤を使って歯髄をきれいにします。解剖学的に複雑な形態をしてい

簡単ではありません。診断は難しく、場合によってはレントゲン、 CTや

るため、成功率は約80％と言われており、再治療が必要になることも。

MRIを用いるため時間が掛かりますが、睡眠中の歯ぎしりなどの症状

歯の神経治療後は、歯に栄養が行かず、歯がもろくなったり、黒く変色

があれば、すぐに専門家による診察を受けましょう。脳神経科、精神科、

したりします。金属やプラスチックなどで歯を補強して、クラウンを被

耳鼻科、眼科医などと連携を取って治療することもあります。

せるのが一般的です。

きれいな歯並びを手に入れる方法とは？

ティモティ・バトソン

抜歯後の空いたスペースはどうすれば？

歯科医(P5)

三戸登紀子歯科医(P8)

歯の色に似せたベニヤという薄いセラミッ

大きな虫歯、歯が割れた、外傷によるダメージなど

クを表面に接着させることが知られ、一部のク

の理由で抜歯した方は少なくないのでは。タイヤが

リニックでは、簡単で迅速なメイクオーバーと

4輪ないとクルマがスムーズに動かないのと同じで、

して、前歯6本ほどを削り、すぐにベニヤを被せることがあります。こ

口の中もバランスが大切。噛み合わせが正しくないと、後々さまさまな問

の方法だと期間は2、 3週間で済み、料金もリーズナブル。しかし、歯ぎ

題が出てきます。空いたスペースを埋めるには、大まかに以下3つのチョ

しりやくせなどで年齢を重ねると共に歯が削れて変形していく中で、

イスがありますが、いずれも利点、欠点があるので、かかりつけの歯科医

あまり長く保持できないというデメリットもあります。結局は、将来や

とよく相談して選択しましょう。歯がなくなると同時に、隣と上下反対の

り直すことになりかねませんので注意が必要です。ひとりひとりが異

歯がスペースを埋めようと動き始めるため、抜いた場所にもよりますが、

なる歯並びや噛み合わせ、歯の隙間、歯肉の状態を持つわけですから、

長い間放置すると治療しにくくなる場合もあるので注意してください。

まずは個々の問題を解消することが先決。プロソドンティストなど総

①インプラント：人工歯根が1度埋め込まれて骨が形成されると、長い

合的な専門知識のある歯科医に相談し、希望する期間や予算に合わせ

間にわたり噛めるようになる。治療費が高く、時間が掛かるのが難点。

た治療計画を立て、必要があれば矯正歯科大学で免許を取得した歯科

②ブリッジ：左右隣の歯を削って支台とし、連結させるために被せる

医を紹介してもらい、きちんと土台を整えてからベニヤを施せば、健

装置。治療時間は短いものの、清掃しにくく、支台歯が虫歯になりやす

康で美しい歯をより長く維持できます。現在のベニヤは質が良く、さ

いケースもある。

まざまな色や形を組み合わせて、本来の歯に限りなく近いものが装着

③入れ歯：治療は短時間で、取り外し可能。ただし、 ①と②に比べて食

できるので、見た目も自然。ぜひお試しください。

べにくい、見た目が自然でなく話しにくい場合があるという欠点も。

2010 年6月号

日本語が通じる歯科クリニック完全ガイド

レーザーで虫歯を診断する機械とはどんな仕組み？

皆川重光

最新のホワイトニング技術について教えて！

歯科医(P5)

山口眞名美歯科医(P9)

ダイアグノデント（写真）は、レントゲンや

年齢と共に黄ばんでしまう自然歯は、アメリ

視診だけではキャッチしにくい初期段階の

カでも悩みの種です。今、歯科医院でのホワイト

虫歯診断に非常に役立つ優れた機材です。私

ニングは人気ナンバー・ワンの施術となってお

が学生のころは、触診時に、探針が入り込む部位に治療が必要だと判

り、その種類も、院内で行うもの、家庭で行うもの、その中間に当たるも

断することが主流でした。実はこのやり方だと、バクテリアをほかの歯

のに加え、「デュアル」「トリプル」といったカスタム、オーダーメイド法

にも移してしまうというマイナス面があります。もちろん、見た瞬間に

など、個人差のある歯質や過敏度に合わせて施術することもあり、多

穴があれば、虫歯だと簡単に診断可能です。しかし、判定が困難な場合、

岐に渡ります。

例えば奥歯の咬む部分の溝が、穴はないものの少し黒ずんでいる場合などは、治療をすべきか様子を見るべきか判断が難しくなります。ダイアグノデントはドイツのカボ社が開発した、レーザーを用いて

用いる薬剤は、スピードを求めるなら15〜38％の過酸化水素、持続力では10〜38％の過酸化尿素製剤がメインとなります。処置中、ライトなどを当てて過酸化水素を分解促進させる方法もあります。最

虫歯診断する装置で、特定波長のパルス光を歯質に当て、虫歯から反

近では、革命的な90秒スプレー式も出現し、 2分弱（毎日続けて2週

射した波長を読み取って解析し、数値で

間）でできるホーム・ホワイトニングは、歯科医の間でも注目されてい

表すというもの。正確度は90％以上と

るところです。

言われており、検査の際の痛みは全くあ

一般に黄色い歯が白くなりやすいのに比べ、黒ずんだ歯を白くする

りません。定期的な検診で早期発見を目

には専門知識が必要ですので、目的や歯質に合った薬剤やメソッドな

指しましょう。

どを選択できるよう、まずは歯科医と相談することをお勧めします。

2010 年6月号

個人デンタル保険に入るには？高額な歯科治療で知られるアメリカでは、デンタル保険があるとないとでは大違い。これからの人も見直しを考えている人も注目！

契約する際の注意点

保険プランの種類と具体的な費用の目安

基本的に個人デンタル保険は、提供する会社が少なく、保障内容

個人用デンタル保険には、特定の歯科医でしか使えないHMO

もすべてカバーされるものばかりではありません。すぐに歯の治療

（Health Maintenance Organization）プラン、特定の歯科医と比

が必要な方は、保険加入時と保険なしの場合の治療費を事前に比

べて保障内容に差はあるものの、大抵の歯科医が受け付けてくれ

較し、保険に加入するか否かを決断するというのもひとつの手。虫

るPPO （Preferred Provider Organization）プラン、どこの歯科医

歯1本治すのに数千ドル掛かったという話はよく耳にします。虫歯

に掛かっても治療内容によって一定金額が支払われるFFS （Fee

になってからでも加入できる個人保険もありますので、必要であれ

for Service）プランなどがあります。

ばエージェントに相談を。また加入前には、以下の項目をしっかり把握しておくことをお勧めします。 ●保険料：月々または年間の支払い額 ●自己負担金（Co-payment）：治療の種類により異なるかどうか

も確認

保険料は安いもので月10ドルから、高いもので月70ドルまでと幅広く、月5ドル程度で眼科保険を追加できるプランもあります。どのプランにしても一定の免責期間がある場合が多く、加入後6カ月程度が過ぎてからでないと、治療に保険が適用されないケースがほとんどなので注意が必要です。また、保険会社が支払う年間の

●年間免責額：年間を通しての自己負担金

上限金額が1,000〜1,500ドルに設定されているのが普通で、免

●年間最高保障額：最高いくらまで保険会社がカバーするか

責額や自己負担率はプランによってさまざま。年2回の検査とク

●持病の扱い（Pre-exisiting Condition）：保険加入前の虫歯な

リーニングには保険が100％適用になるものが主流ですが、そう

ども適用されるか

でないものもあり、入れ歯や歯列矯正に保険が適用になるかどうか

●保険を受け付ける歯科医、歯科医院

もプランによって違います。一生涯で計算すると、クリーニング以

●契約締切日や保険開始日はいつか

外には歯医者に掛かる必要がないという方でない限り、保険に加入

●解約時の手数料は発生するか

する価値はあると思いますので、検討してみてはいかがでしょうか。

回答者

平野ホルコム雅子さん

田口トレーシーさん

末にプロスター保険ブローカー独立エージェン

在はファイナンシャル・プランナーとして活躍。各

10年間の保険エージェント歴を生かし、今年5月

渡米して約30年、会社経営や不動産業を経て、現

トとして、平野ホルコム保険事務所を再建。自動

種投資から、保険、リバース・モーゲージ、税金対策

車、生命、火災、商業用、医療など総合的に保険を

そして相続計画まで、資産を増し、守り、残すため

取り扱う。日本語による安心・丁寧なサービスが

の総合的なサービスを提供。毎月2回、日本語セミ

好評。見積もりは無料。

ナーも開催する。

■Hirano-Holcomb Insurance Agency（Part of Prostar Insurance Brokerage） ☎206-755-5585 www.mhhinsurance.com

■Vista Financial Planning Group ☎1-888-575-0275 www.tracytaguchi.com

2010 年6月号

運が良い星にはマークがついています。

ハッピーを手に入れる

九星気学占い６月（芒種節６月６日～７月６日）

一白水星

1936/1945/1954/1963/1972/1981/1990/1999/2008年生

k 二黒土星

1935/1944/1953/1962/1971/1980/1989/1998/2007年生

占い／ロブリーシーポートランド在住、アラフォーの日本人。アメリカ滞在歴は12 年、10 歳男児の母。現在個別の気学運命鑑定は休業中だが、東洋思想・東洋医学に基づき、かつ量子物理学で証明されている効果的な「コンシャス・ベース」のボディートークによってヒーリングを行っている。関心のある方、セッションをご希望の方は Eメールにて連絡を。 bodytalkportland@hotmail.com

三碧木星

1934/1943/1952/1961/1970/1979/1988/1997/2006年生

【全体運】毎日をエンジョイするうちに、知らずに保守的になり

【全体運】普段通りにしていても、周囲の注意を引きつける月

欲が出てしまう傾向にあります。執着する心は未来への不安を

になるでしょう。今まで努力してきた人は、その頑張りと才能が

す。運気がカクンと落ちたと同時に、体の調子もイマイチにな

かき立て、心の平安を乱す原因です。今年は一白水星にとって

周りの人から認められます。賞賛を受けてもねたまれず、周囲

る可能性大です。健康面では、今月は無理をせず早めに医師

先の見通しが明るい年だけに、目先の華やかさや楽しさに心

からの信頼を深めることができる、とても良い運気です。美術

に相談したほうが良さそうです。人間関係は、口が災いして誤

が引かれます。今月は物事を継続することがテーマなので、あ

館や博物館、スピリチュアルな場所を訪れると、インスピレー

解されることも。焦って行動すると結果が裏目に出るので、ここ

なたにとって重要な事柄には、忍耐をもって対処して。

ションを授かるでしょう。

はまず、おとなしく様子をうかがっておきましょう。

【全体運】今まで順調だったところに運気の谷間がやって来ま

【愛情運】交際中のあなたは、関係に変化が訪れたように感じ

【愛情運】付き合いに限らず、人間関係全般で感情的になって

【愛情運】秘密の情事はいずれバレてしまうので用心を。いつ

て少々不安になるかもしれません。家と同様、恋愛関係も土台

しまう傾向があります。今月は、心の奥深くに潜む問題が顕在

になく心変わりが激しい月でもあるため、大切な相手とは十分

が大切です。土台を見直すことで不安は解消されるでしょう。

化するでしょう。ウミを出すことは良いことです。

なコミュニケーションを取りましょう。

【金運】1 年を通して金運が好調なので、貯蓄を始めるとラッ

【金運】不動産を所有している人は、売却する機会があるかもし

【金運】臨時収入が舞い込んでくる可能性があります。また、先

キーです。資産は運用するよりも寝かせておいたほうが良い

れません。あるいは不動産を購入する縁に恵まれる人もいます

月の赤字の穴を埋める気概が出てくるでしょう。地味な生活の

でしょう。ごちそうに縁のある月です。

が、購入する際は物件と取引相手について慎重な調査を。

良さを学べるかもしれません。

○ラッキー・デー：12日、14日、21日、23日、30日、7月2日 ×アンラッキー・デー：9日、18日、27日、7 月6日

○ラッキー・デー：13日、15日、22日、24日、7 月1日、3日 ×アンラッキー・デー：14日、23日、7 月2日

○ラッキー・デー：7日、14日、16日、23日、25日、7 月2日 ×アンラッキー・デー：10日、19日、28日

四緑木星

五黄土星

k 六白金星

1933/1942/1951/1960/1969/1978/1987/1996/2005年生

1932/1941/1950/1959/1968/1977/1986/1995/2004年生

1931/1940/1949/1958/1967/1976/1985/1994/2003年生

【全体運】今月半ばから運気が上向きに変わります。月の前半

【全体運】言動が力を帯びてくる月です。心の奥から湧いてく

【全体運】今まで努力を重ねてきた人は、物事が整い目標を達

は、これから数カ月の行動計画を立てて過ごしましょう。いき

る情熱に従うと、道が開けてきます。情熱と共に、先見性と自

成できる時期です。周囲からの信用も培い、自ら備えた誠実さ

なり派手に動き出すよりは、じわじわと様子を見ながら進めて

信を取り戻す時です。しかし尊大な態度は誤解を生じるため、

による説得力もあります。今月は特に弁舌さわやかで、気軽に

いくのがコツです。周囲のアドバイスを素直に受け入れて吉。

何か事を始める際には、助っ人役で力を発揮したほうが、長い

人の輪の中に溶け込めそうです。あえて注意すべき点は、八

今までの遅れを取り戻す必要はありません。ゆっくりでもマイ

目で見ると得です。プライドをくすぐられて口車に乗せられる

方美人になる傾向があることと、約束が守れないこと。神社、

ペースに自分らしく事を進めていきましょう。

こともあるので注意しましょう。

【愛情運】暖かな日差しの当たる大地のような愛情を、相手が

【愛情運】活動的になるため、自然とより多くの人と出会いま

必要な時に与えてあげましょう。時には黙って話を聞くだけで

す。情熱的になる月なので、恋のチャンスもあります。ただし相

も十分。あなたの優しい笑顔が相手をほっとさせます。

手を見誤ると来月損をしそうです。

仏閣に相当する場所を訪れるとラッキーです。【愛情運】シングルの人には恋の出会いが、すでに交際中の人は関係が深まる気配です。優柔不断になるのも今月の特徴。チャンスを見逃さないようにしましょう。

【金運】貯蓄をする決心をしたら、当たり前のことですが、継続

【金運】インターネットや携帯電話などから開運する可能性が

【金運】金運も好調です。自営業の人は積極的に営業を仕掛け

することが大切です。そのためには達成できる目標額を設定

あります。携帯電話の着信音を音楽に切り替えるのもひとつ

るとうまくいきそうです。接客におけるあなたの持つ魅力をう

することが肝心。少しずつ確実に育てていきましょう。

の手。新しいことに取り組んでみると良いでしょう。

まくアピールして吉。風のようにしなやかに立ち振る舞って。

○ラッキー・デー：8日、 11日、 17日、 20日、 26日、 7月5日 ×アンラッキー・デー：6日、15日、24日、7 月3日

○ラッキー・デー：9日、16日、18日、25日、27日、7 月4日、6日 ×アンラッキー・デー：11日、20日、29日

○ラッキー・デー：8日、17日、19日、26日、28日、7 月5日 ×アンラッキー・デー： 7日、16日、25日、7 月4日

七赤金星

k 八白土星

九紫火星

1930/1939/1948/1957/1966/1975/1984/1993/2002年生

1929/1938/1947/1956/1965/1974/1983/1992/2001/2010年生

【全体運】運気は上々。多少のアップダウンがありますが、うま

【全体運】忙しさは、あとひと月続きそうです。家庭の内と外両

【全体運】趣味や友人との付き合いなど、楽しいことが多い

く乗り切ることができるでしょう。変化と停滞の1カ月で、あな

方で皆の面倒を一手に背負わなければならない気分になり

月。食事を家族や仲間と楽しむ機会に恵まれますが、値段の

たの精神的な順応性と忍耐力が試されます。普段は順応力が

ます。生まれつき旗頭の性分というのもありますが、今月は特

高いごちそうというよりは、カジュアルなダイニングに縁があ

高い七赤金星ですが、今月は頑固さが頭をもたげてきそうで

に棟梁肌を発揮するようです。しかし、もしもそれが精神的に

るようです。普段は人からとっつきにくいと思われる九紫火星

す。同時に人格形成の運気でもあるため、自分を信じて山を乗

負担なら、すぐにその役目から逃れても良いのです。周りの人

ですが、今月は人格に丸みが帯びて人気を得ます。しかし思

り越えましょう。

達はそれほど無能ではありません。

1928/1937/1946/1955/1964/1973/1982/1991/2000/2009年生

わぬところで迷惑をこうむることもあるので注意を。

【愛情運】全体的に見ると順調ですが、自分本位になって少々関

【愛情運】多忙ながらも、おしゃれを忘れないあなたは光って

【愛情運】異性との出会いのチャンスもありますが、今月は色情が

係がぐらつくかもしれません。けんかの原因は家族にある可能性

見えます。強気な部分に引かれる人もいるでしょう。交際中の

強いため本物のロマンスは期待できないかもしれません。自分の

も。雨降って地固まる、です。

人は、相手に思いやりの言葉を忘れないでください。

【金運】普段なら、入ってきたお金をそのまま使ってしまう傾向に

気持ちに自信がなければ、来月まで待ってみては？

【金運】収入があっても、右から左へ移動する月です。宇宙の法

【金運】ハプニングの可能性を秘めていますが、金運は良いで

ありますが、周囲の不安定さと変化を見てからか、蓄財心が起き

則に従い、無理にお金の動きをせき止めないほうが良いでしょ

しょう。1カ月を通して浪費と節約の両極端に気持ちがブレる

るでしょう。しかしドケチになってしまっては台無しです。

う。特にあなたの名誉や社会運の助けになる出費は吉です。

かもしれません。心の落ち着く香りを身近に用いると吉。

○ラッキー・デー：9日、 11日、 18日、 20日、 27日、 29日、 7月6日 ×アンラッキー・デー：12日、21日、30日

○ラッキー・デー：10日、12日、21日、28日、30日 ×アンラッキー・デー：8日、17日、26日、7 月5日

○ラッキー・デー：7日、 11日、 16日、 20日、 25日、 29日、 7月4日 ×アンラッキー・デー：13日、22日、7 月1日

※1月1日～2月3日に生まれた人は、前年の星になります。なお、以下の年の2月4日に生まれた人も前年の星になります。 1928、1931、1932、1935、1936、1939、1940、1943、1944、1947、1948、1951、1952、1955、1956、1960、1964、1968、1972、1976、1980、1984、1988

2010 年6月号

文・いじりめぐみ

かく記された。腰痛は本当につらいのだ。ギックリ勃発直後は、咳をするだけで激痛が走った。トイレに行きたくても便座に座る勇気がない。「パンツ脱がせ

「つよく・あかるく・たくましく」をモットーに生きる凹まぬジャパニーズ” こと、いじりめぐみさんによるアメリカをいじる愉快・痛快エッセイ。

て～」「パンツ履かせて～」。家族の介護なくては、トイレから生還できやしなかった。そんな腰痛持ちを救ってくれる正義の味方がカイロプラクター。ボキ。「うっ……」ボキボキ。「うううっ……」

第58回「今日もボキボキ」

続け様にわたしの首をつかむと、左にボキ。右にボキ。そして男はやさしく微笑んだ。

そのうす暗い部屋には、男とわたししかいなかった。「さあ、そこに横になって」男は言った。わたしの心臓は緊張のあまり飛び出しそうに激しく鼓動していた。

「はい、おしまい！今日は調子が良いですよ～」

か気持ち悪くて行ったことがない。だけど、カイロプ

「やさしくしてって言ったのに～」

ラクターの先生には心を許す。だって、ボキボキやら

ゆっくりと体を起こしながら不機嫌なわたし。「先生がだんなだったらぶっ飛ばしてるね、今頃」

「めぐみさん」

「ひえ～、そんな～」

「はい……」

必殺ボキボキの術で、腰痛を退治してくれるのである。人に体を触れられるのは大嫌いだ。エステなん

びびる先生。そう、「男」は先生。わたしのカイロプ

れた後は、腰のキレがすっきりさわやかなのである。「あ、わたしひとりで歩けるわ」車椅子暮らしのクララが突然歩けるようになってハイジと抱き合い喜んだように

「よろしいですね」

ラクター。だんなにも触らせないマイボディーを週

「いや、待って。まだ心の準備が……」

に1回は、ボキ、ボキ、ボキっと骨が鳴るまでいじって

と、体の動きがラクになり、履いたパンツを見せび

もらっている。ボキボキは大嫌いなので、いつも文句

らかして歩き回りたくなるほど、目を見張る兆候が

を言っているが、先生のボキボキがないと、もうわた

見られるのだ。

しかし、男は待ってくれない。「は～っ」男の吐息が耳元で聞こえる。「いきますよ」「いや～ん、やめて～」え込んだ。「痛いの嫌よ～。やさしくして～」悶えるわたし。

うちにもカイロプラクターがいたらな～。無能な

腰痛との出合いは、電撃的であった。あれは、あ

夫を横目に思う。再婚するならカイロプラクターと、

さっそうと庭の雑草取りに向かった矢先、稲妻が

されても、わたしはカイロプラクターを取るぜ。ボ

走ったようなとんでもない痛みと共に、わたしは四

キボキと毎朝毎晩ただでやってもらえば、雑草取り

つんばいのまま動けなくなってしまったのだ。

も、便器アップダウンももう怖くない！天下無敵

「あはははは、ママお馬さんみたい～」

「力を抜いて。すぐ終わるから」男は強引である。堪忍して体を預けたわたし。「やさしくしてね」男の手がわたしの腰を触る。手と足をひねりあげると、思いっ切りいった……。ボキボキボキ。そして

しは生きていけない。だって腰痛持ちなんだも～ん。

る晴れた夏の日のこと。いつものようにカマを抱え、わたしは心に決めている。ブラッド・ピットに求愛

男は何も聞こえなかったふりをして、わたしを抱

■ いじりめぐみ Megumi Ijiri

「あ、わたしひとりでパンツ履けるわ」

サル娘が笑いながら乗ろうとする。お馬さんは、

の余生が待っているのだ！再婚がまだ決まらないので、今日もわたしは車を

げんこつパンチをしたかったが、ちょっとでも体を

ぶっ飛ばしボキボキやってもらいにお出掛けだ。

動かすと激痛が走った。芝生の上で四つんばいに

「やさしくね」

なったまま、お馬さんは途方に暮れたのであった。出産の痛み＜腰痛。そんな不等式が頭の中にでっ

「はいはいはい」もうボキボキなくては生きて行けない～。

身長177センチ（ホント）。体重45キロ（ウソ）。前世は東京でCMプランナー。後世はシアトルベンチャー・ママ。世の中をいじる！がモットーのクリエイティブ・ハウス「IJIRIYA USA」社長。ウェブサイト「Go Feisty! （www.gofeisty.com）」主宰。著書に『デカくて悪いか！』『、デブで悪いか！』（角川文庫）などがある。

2010 年6月号

生活習慣を少し修正するだけで、どんどん輝く自分になって、人生も変えられる !? アスリートにヨガを指導している運動科学のエキスパートが伝授する、身も心も美しくなるメソッド。文・モデル／山本邦子 ※ 事前にかかりつけ医師に相談してからお試しください。

第 2 回呼吸でシェイプアップとアンチエイジング

最近、呼吸が苦しい、なかなか痩せない、なんて思うことはないですか？年齢と共に胸郭の柔軟性が低下すると、呼吸が

浅くなると同時に、硬直した胸郭の影響で代謝が低下し、隙間に脂肪がたまっていきます。朝は深呼吸と共に胸郭を大きく動かして、さわやかに1日を始めてみましょう。無理をせずに、呼吸を常に感じながら動いてみてください。

①両膝

を合わせて、かかとの間に腰を下ろします。お尻の下には、丸めたタオルなどを入れてください。タオルの上に、両坐骨が均等に乗り、骨盤、肩、頭が 1 直線になるように。手の力を楽にして、自然に呼吸を繰り返します。体の中の、どこまで呼吸を感じていますか？どんな音をしていますか？今の自分の呼吸を聞いてみましょう。

②指先

が膝と同じラインにそろうように両手の平をサイドに置きます。軽く息を吐き、ゆっくりと床を押しながら、おへそを背骨に押し戻す感覚で、おでこが膝に付くように背骨を丸めていきましょう。背骨が天井に向かって大きく開くのを意識し、常に手の平で床を押すのを忘れずに。自分の背骨のどこが柔らかいのか、硬いのか感じてみてください。

③息を

コレはNG ！お尻が上がってしま

い、背中が真っ直ぐ、上体が前に伸びてい

おでこと膝は付かなくてもOKでしっかり吐き切ったます。おへそや胸骨を背中に近付けるら、息を吸いながら、すが、背骨のひとつひとつを組み立てる（積ように背骨を丸めましょう。み上げる）ように上体を起こします。親指から手の平を後ろに向けるように腕山本邦子 , MS, ATC 全米協会認定を外にひねりながら広げ、胸の前を開アスレティックトレーナー。A-Yoga 主宰。カンザス大学アスレティックトレーいていきましょう。軽く上を見上げ、さニング学で学士号、運動力学、スポーツらに深く息を吸って経営管理学で修士号を取得。劇団四季ください。吸い切った初の健康管理システムを構築、プロアスリート、一般への A-Yoga 指導などを行ら、再び手の平を床う。著書に『アスリート新化論』『なぜヨに付けて息を吐き、ガをやる女性はすっぴんでも美しいの最初の動作に戻りまか？』『カラダXココロ改善計画』がある。す。 8回行いましょう。

2010 年6月号

2010年4月21日〜5月20日

知っトク・ニュース

ここ１カ月間に起こった日本のニュースと、アメリカのニュースをダイジェストでご紹介。これで日本＆地元のニュースをキャッチ・アップ！

文／小笠原千夏（日本）･西野泰大（アメリカ）

政治・経済・社会 ◆ヤワラちゃん、民主から出馬（4月22日、 5月10・11・14日）

文化・芸能・スポーツ ◆芸能界、結婚ラッシュ（4月22日、 5月1・3・5・9・15日）

シドニー、アテネ五輪の柔道女子金メダリスト・谷亮子さん（34）が10日、今夏の参院選比例代表に民主党から立候補すると表明。また11日には、プロ野球の元巨人選手で野球評論家・中畑清さん（56）が、たちあがれ日本から比例区で出馬することを明らかにした。自民党は4月22日に前巨人監督・堀内恒夫さん（62）、14日に女優・三原じゅん子さん（45）の公認を決定した。

4月22日に中山エミリ（31）がプロ・ライフセーバーの飯沼誠司さん（35）と、1日に伊藤淳史（26）が1歳年上の一般女性と、5日に山田花子（35）がトランペット教室の講師（39）と、5日にモト冬樹（59）が一般女性（49）と、9日に蛯原友里（30）が「RIP SLYME」のILMARI（34）と、15日に三田村邦彦（56）が26歳年下の一般女性とそれぞれ入籍・結婚した。

◆パロマ湯沸かし器事故、元社長らに有罪（5月11日）

◆多くの作品残し、逝く（4月27日、 5月2・6・17日）

◆宮崎で口蹄疫感染、家畜が大量殺処分（5月18日）

◆再会から熱愛へ（5月8・18日）

◆普天間移設問題、間もなく明らかに（5月18・19日）

◆W杯サッカー日本代表、 23人決定（5月10日）

東京都内で05年、パロマ工業製のガス湯沸かし器による一酸化炭素中 “日本一のおばあちゃん”として親しまれ、90歳で出演した映画「阿弥陀堂毒でふたりが死傷した事故で、業務上過失致死傷罪に問われた同社の元社だより」が話題を呼んだ女優・北林谷栄さん（98）が4月27日に死去。個性派長・小林敏宏（72）、元品質管理部長・鎌塚渉（60）の両被告に対する判決が俳優・佐藤慶さん（81）が2日に死去していたことが6日に分かった。遺作はこの日、東京地裁であった。自主回収などの対策を怠ったとし、小林被告に禁「カイジ人生逆転ゲーム」となった。また「天城越え」など多くのヒット曲を固1年6月、執行猶予3年、鎌塚被告に同1年、執行猶予3年が言い渡された。手がけた作詞家・吉岡治さん（76）が17日に死去した。

4月下旬に宮崎県で家畜の伝染病の一種である口蹄疫が発生し、農林水産省と県は発生場所から10キロ圏内の地域で、家畜の畜舎からの移動を制限したが、その後も感染は広まっている。感染した肉や牛乳を口にしても人体に影響はないが、商品としての価値はなくなるため殺処分するしかなく、 18日現在、殺処分対象となった牛や豚は計11万4,000頭に達した。

沖縄県宜野湾市にある米軍普天間飛行場を移設する問題で、政府は、沖縄県名護市辺野古の米軍キャンプ・シュワブ（同県名護市）沿岸部に建設する代替施設の工法を、現行計画にほぼ近い「埋め立て方式」案に戻す方向で最終調整に入り、米政府側に伝えたことが18日、明らかになった。また、鳩山由紀夫首相（63）は19日、移設先に関して28日に表明する意向を固めた。

2010 年6月号

「安全地帯」のボーカル・玉置浩二（51）と元「C.C.ガールズ」でタレントの青田典子（42）が熱愛中であることが8日明らかに。20年前からの知り合いで、玉置は3回、青田は1回の離婚歴がある。また18日、女優・内田有紀（34）と俳優・柏原崇（33）の交際が報じられた。ふたりは15年前と9年前に共演。その後、内田は02年に結婚し05年に離婚、柏原は04年に結婚し06年に離婚している。

日本サッカー協会はこの日記者会見を開き、岡田武史監督（53）が6月11日に開幕するワールドカップ南アフリカ大会に臨む代表23選手を発表。中澤佑二（32・横浜M）、中村俊輔（31・同左）、田中マルクス闘莉王（29・名古屋）、岡崎慎司（24・清水）ら国内組に加え、長谷部誠（26・ウォルフスブルク）、本田圭佑（23・CSKAモスクワ）ら、欧州でプレーする選手も代表入りした。

ココが気になる！５月の大きなイベントと言えば “母の日” だが、それに先立ち、子育てをしながら各分野で活躍する女性を表彰する「ベストマザー賞」（NPO法人日本マザーズ協会主催）が発表された。芸能部門は江角マキコ（43）、音楽部門は森高千里（41）、文化部門は久保純子（38）、スポーツ部門は小谷実可子（43）、そして政治部門は事業仕分け第2弾が4月下旬に始まって再注目された蓮舫参院議員（42）が受賞した。事業仕分けは民主党のパフォーマンスと揶揄されるけれど、イラスト/森本ミホ

いまや鳩山内閣そのものがパフォーマンスって気もするし（笑）、私達国

ナリストの池上彰（59）！彼の名

を企画し、初代お父さん役を11年間

民が知り得なかった国の事業とそ

前を冠する特別番組がすべて高視

務めた人物。柔らかな語り口で、やや

れに対するお金の使い方をわかり

聴率だったことに乗じ、この春から

こしい政治や世界情勢を身近なこと

やすく見せてくれたという意味で、「そうだったのか！池上彰の学べる

に例えて説明してくれるので、幅広

面白いアトラクションだと思う。わ

ニュース」（テレビ朝日系）を含むレ

い世代に支持され、著書もベストセ

かりやすいと言えば、ニュースをわ

ギュラー番組3本、不定期出演の番組

ラーに。もし「ベストファーザー賞」が

かりやすく解説することで、最近TV

5本を抱える人気振り。彼は元NHK記

あるなら、今年は彼に決定でしょ！

各局に重宝されているのが、ジャー

いくら制作費削減で冒者で、「週刊こどもニュース」（NHK）それにしても、険できないからって、TV各局こぞっ

小笠原千夏 Chinatsu Ogasawara

て彼を起用し、同じような番組作って

芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（9歳＆7歳）、息子（2歳）の世話に明け暮れる日々。健康維持のために始めた朝のラジオ体操！あの曲が流れると頭より先に手足が動く。

ぎる。蓮舫さん、番組仕分けもお願い

手堅く視聴率を稼ごうなんて安易過します！ってことでまた来月！

ケアベア、女子のハートを掴む 80年代アメリカで一世を風靡したケアベア（Care Bears）が、海を越え、時代を越え、今日本の若い女の子を中心に大人気！街中には、定期入れ、ポーチなど、ケアベア・グッズを身にまとう人がチラホラ。ゲーム・センターでも、もはや定番の景品ラインナップとして「ワンピース」や「ドラゴンボール」と肩を並べるほどだ。ここで、意外と知られていないケアベアのストー

▲ UFO キャッチャーの中身もケア・ベアでいっぱい！

リーについておさらいしておこう。カラフルな色をした彼（彼女？）達は、ケアアロットという、雲の上にある世界に住み、地上の人間の子供達の成長を見守っているのである。そう、愛らしいルックスを侮るなかれ。大切な使命を抱いている、感心なクマさま達だったのだ。若者のハートをがっちりキャッチしたのもうなずけるわけ。日本国民の生活を見守るという大切な使命を持っている、迷走気味の “ケアハト”にも、しっかり国民の信頼を捕まえてほしいものである。（文／沼田尚大） 2010 年6月号

アメリカ発政治・経済・社会 ◆ニューヨークで爆破テロ未遂（5月2・4・13・18日）

文化・芸能・スポーツ ◆吉田えり投手が魔球を武器にアメリカで挑戦！（5月7日）

2日、ニューヨークのタイムズ・スクエアで自動車爆破未遂事件を起こしたパキスタン出身のアメリカ人、ファイサル・シャザード容疑者が2日後に逮捕。 18日に初公判が実施されたが、被告は、ほかの地域も標的にしていたことが明らかになった。有罪になれば終身刑の可能性もある。また13日には同容疑者に資金を提供したなどの疑いでさらに3人のパキスタン人が逮捕された。

カリフォルニア州チコにある独立リーグ、ゴールデン・ベースボール・リーグのチコ・アウトローズに、18歳の日本人女性投手、吉田えりが入団した。これまで、アメリカで男性に混じりプロとしてプレーした選手は、アイラ・ボーダース（1997年〜2000年まで）ただひとり。もし、吉田が選手登録されれば史上初の2カ国でプレーする女性プロ野球選手が誕生する。

◆1ドルが2億6,600万ドルに！（5月5日）

◆ジャズ・ピアニストの巨匠、ハンク・ジョーンズ死去（5月16日）

数字選択式の宝くじ、メガ・ミリオンズの事務局が、ロサンゼルスで2億 6,600万ドルの当たりが出たと発表した。メガ・ミリオンズは1枚1ドルの宝くじで、好きな数字を6つ選び、毎週火曜と木曜に当選番号が発表される。当選者はTV局の女性スタッフで、不景気のあおりを受け夫が失業したため、夜間シフトで働いていたという。オッズは1対1億7,571万1,536だった。

ジャズの歴史と共に生きてきたと言われるジャズ・ピアニスト、ハンク・ジョーンズがニューヨークのホスピスで、91歳で息をひきとった。ミシシッピ州のジャズ一家に生まれた彼は、ジャズの黄金期を支え、伝説的女優、マリリン・モンローがジョン・F・ケネディー元大統領に「ハッピー・バースデー」を歌った際には伴奏を務めた。2008年にはアメリカ国民芸術勲章も受賞した。

◆ナッツ類がコレステロールの低下を助ける!? （5月10日）

◆今年のミスUSAはアラブ系（5月16日）

カリフォルニア州、ロマリンダ大学の研究チームが、ナッツ類には血中コレステロール値を下げる効果があると発表。19〜86歳の男女583人のコレステロール濃度を調べたところ、食べる人の体重やコレステロールの基準値によって影響はあるものの、1日に平均67グラムのナッツ類を食べた人は、食べていない人に比べ、総コレステロール濃度が5.1%減少した。

世界的に有名なコンテスト、ミス・ユニバースの予選も兼ねたミスUSAの最終選考会がラスベガスで開催。今年は、レバノン生まれの移民、リマ・ファキさん（24）が優勝した。アラブ系の優勝者は1956年の開催以来史上初で、アラブ系コミュニティーは祝賀ムードに包まれた。しかし過激派のメンバーに同じ名字の人間がいることから、世間では批判的な声も上がった。

◆ マイクロソフトがオフィス2010の発売を開始（5月12日）

◆ケリー・プレストン、 47歳で妊娠（5月18日）

マイクロソフトはこの日、ニューヨークで行われたイベントでOffice2010 の全世界での発売を開始した。Wordなど、人気ソフトウェアのアップグレードはもちろん、ウェブブラウザ上で機能を利用できるOffice Web Appsやユーザーが自分のソーシャル・ネットワークでの更新履歴などをOutlookで見られるOutlook Social Connectorなど新機能も豊富。

ジョン・トラボルタ（56）の妻で女優のケリー・プレストンが、47歳で3人目の子供を妊娠。2009年1月に16歳の長男が突然死し、悲しみに暮れる中でのうれしいニュースだった。40歳を越えた時点でこれ以上子供を作ることは考えていなかったが、残されたもうひとりの10歳になる娘エラのためにも弟妹が必要だと考えてのチャレンジだったという。

◆キャンディー税など、 6月1日より施行決定（5月11日）

◆オレゴンの雇用先、増加するも失業率は横ばい（5月18日）

4月時点のオレゴンの雇用状況に関するまとめが発表された。これによると、 4月には3,900もの雇用が加わり、これは過去2年半で最も大きな増加となった。経済学者によると、今後も雇用率は増加するが、これは段階的であるとのこと。まで一時的に消費税が課税される。炭酸飲料水への課税は7月1日からの予定。また、6カ月以上仕事に就いていない人は、オレゴン全体では10.6％にのぼり、詳細は右記で確認できる。http://dor.wa.gov/newlegislation 経済はまだ決して上向きとは言えない状況が続いている。ワシントン州では、6月1日より、ガムやキャンディー製品に対する消費税が課税されることになる。課税対象となるのは約3,000商品で、小麦が含まれる263商品は対象外。また、同日付けでペットボトル入り飲料水とビールも2013年の6月

2010 年6月号

回答者めぐみ保育園園長鈴木芳美さん 13 歳の時に、父の赴任地シアトルへ家族と移り住み、今年で27 年。現在はアメリカの市民権を取得し、協力的で頼もしい夫と8 歳、3 歳の息子と暮らす。大学では幼児保育を専攻し、1992 年に「めぐみ保育園」を開園。「大切な命を預かっている」という責任を心に重く感じつつ日々を過ごす。 Megumi Pre-School ☎425-827-2540（ベルビュー校） ☎206-723-8818（シアトル校） www.megumipreschool.com

幼児期に大切な教育とは？

このコーナーでは読者の皆さんから質問を随時受け付けています。アメリカでの生活や健康について専門家に聞きたいことがあれば、下記の宛先まで質問をお寄せください（タイトルは「専門家に聞く」）。 ● Eメール：email@jeninc.com ●ファックス：206-621-7637 ●郵送：JEN, Inc. / 316 Maynard Ave. S., #110, Seattle, WA 98104

日頃の生活の中では、何事も強制的に「やらせる」のではなく、子供に「やり「三つ子の魂百まで」と言うように、3 歳までの教育がその子の

たい」と思わせるようにしましょう。ただ知識を植え付けるだけより、体で体験

人生に大きな影響を与えます。親が子供にしてあげられること

して学んだことのほうが長く残り、ずっと覚えているものです。また、他人との

は、リストにすると何ページにも及んでしまうので、今回は、最も

かかわりの中で、楽しみや我慢、感謝の気持ちなどを子供は学びます。何でも

大切だと思うことを書かせていただきます。

大人が手を出してしまうのではなく、安全な状態を確認したら、さまざまな経

私が目標にしていることは、子供をひとりの人格として尊重し「情緒の安定」験ができるような環境を作ってあげましょう。将来何がしたいのかを自分の力という土台の上で、「生きる力」と「意欲」、そして「やさしさ」を育てる教育です。

で見つけ、それに向かって努力できるように、悲しいことや辛いことも乗り越え

子供にあふれるまで愛を注ぐこと。また、その愛が大人の自己満足ではなく、られる「生きる力」、何事にもチャレンジする「意欲」を育てることです。子供にきちんと伝わることが大切だと思います。例えば、「小さな望み」には応

今、皆さんの家庭環境はどうですか？両親が言い争ったり、大きな声を出し

えてあげましょう。子供が小さいころに望むことは、親が今、その手ですぐにで

ただけでも子供の心に不安、寂しさ、悲しさ、そして影を残します。子供はうまく

きることばかりです。それらにきちんと応えてあげれば、子供は心が満たされ、

言葉で伝えられないので、いろいろなサインを出します。それを見逃さず、やっ

その子本来の「良さ」を十分発揮できるようになります。

たことを怒ったり、叱ったり、否定するのではなく、なぜそんなことをしたのかと

コミュニケーションもとても大事です。幼児期の子供は「これ何？」「どうして？」いう理由を見落とさないようにしてあげて欲しいと思います。どうぞ子供の行などと聞きますが、これは子供の持っている特徴のひとつです。それで言葉を

動と気持ちに目と耳と心を傾け、彼らの小さな希望を聞いてあげてください。

覚えるし、いろいろな仕組みも覚えていきます。しかし親が忙しくしていて「後で

子供は、あっと言う間に大きくなってしまいます。素晴らしい、そしてかけがえの

ね」「待ってね」などと言ったら、子供はだんだん質問しなくなってしまいます。

ない命を与えられた喜びに感謝し、そして、どうか子育てを楽しんでください。

2010 年6月号

オレゴン話のたね食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。今月のレポーター／大石洋子

その28

ミュージアムとイタリアンマクミンビルで過ごす週末少し前まで娘によく読んでやっていた絵本に、悲しいことばかり考えて涙を流し、その涙でお茶

悲しいのは、完成したのが終戦から2年経ってか

が楽しい。郊外型のショッピング・センターの進出

距離は1マイル――ということ。戦時に完成してい

により、アメリカのあちこちからこういう小さな街

れば大西洋を往復して大活躍したかもしれないス

が消えつつあるから、その存在は貴重である。毎月

プルース・グースの悲しさを思うと、フクロウでなく

第3土曜にはアート・アンド・ワイン・ウォークとい

ても泣けてくるではないか。今は博物館の中で静か

うイベントが催されているそうだ。今度はぜひその時に来てみよう。

をいれる、という風変わりなフクロウの話があっ

に余生を送っている。スプルース・グースのことな

た。短か過ぎて書けなくなった鉛筆、レンジ台の後

ら何でも知っている風のボランティアの老人達が

ろに落っこちたまま誰にも見つけてもらえない

いて、質問すると嬉々として知識を披露してくれる

スプーン――フクロウはそんなことを考えては

のだが、その誇らしげな感じがまた物悲しい……。

泣く。つい先日、エバーグリーン航空宇宙博物館でヒューズH-4ハーキュリーズという飛行機を見て、このフクロウのことを思い出した。

博物館はマクミンビルのダウンタウンからクルマで5分ほどの場所にある。悲しさを忘れるべく（そして空腹を満たすべく）、ダウンタウンでニック

通称スプルース・グースと呼ばれるこの飛行機

ス・イタリアン・カフェに入る。外から見た感じはあ

は、実業家であり映画製作者で飛行家でもあった

まりパッとしないが、これがハイブロウな全国版

ハワード・ヒューズの会社によって造られたもの。

グルメ雑誌『サブール』に取り上げられたことのあ

レオナルド・ディカプリオ主演の映画「アビエイ

る名店なのだ。パスタのメニューは少ないが、その

ター」にその経緯が描かれている。正確には飛行艇

どれもが自家製パスタ。私達が慣れている乾麺の

で、第2次大戦中にドイツの潜水艦、Uボートに妨

いわゆるアルデンテと呼ばれる食感とは違い、も

害を受けずに兵や武器をアメリカからイギリスに

ちっとした感じだ。秀逸なのは、ミネストローネ。い

輸送するため開発された。武装した兵士750人、あ

ろいろな野菜のうま味が複雑に絡み合った熱々の

るいは戦車を2両運ぶことができるよう設計され

スープを、仕上げに加えられるペスト・ソースが引

たというだけあって、その大きさには驚かされる。

き立てる。家庭では決して真似できないし、おそら

翼の幅では、今も大きさは世界一。しかも、戦時中

くほかのイタリアンの店でもちょっとお目に掛か

でアルミなどの金属を節約するようお達しがあっ

れない完成度だ。

たため、木製というからさらにビックリなのだ。

2010 年6月号

店やギャラリーなどがあって、ぶらぶらと歩くの

らで、飛んだのはたったの1度――高度70フィート、

マクミンビルのダウンタウンにはかわいらしい

■ Evergreen Aviation and Space Museum

500 NE Captain Michael King Smith Way, McMinnville, OR 97128 ☎ 503-434-4180 開館時間：9:00 a.m. 〜 5:00 p.m. 休み：なし入館料：大人＄20、シニア＄19、ユース＄18 www.sprucegoose.com

■ Nick's Italian Café 521 NE 3rd St., McMinnville, OR 97128 ☎ 503-434-4471 営業時間：11:30 a.m. ～ 2:30 p.m.、5:00p.m. ～ 8:00 p.m.（日曜 12:00 p.m. ～ 8:00 p.m.）休み：なし www.nicksitaliancafe.com

大石洋子夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 17 年。以前は東海岸に住んでいたが、2003 年からオレゴンに。雨ばかりの冬にもようやく慣れてきたところ。趣味は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

Vol. 48

アメリカ暮らしを始めたきっかけは人それぞれ。あなたは今、どんな生活送ってる？ ●今月紹介するのは● アメリカ在住歴9 年、ワシントン州エベレット在住

愛知県出身伊藤亮介さん（40 代）

グライダー、剣道、居合道、オートバイ、サイクリング Pho Hai Yen ☎206-323-5570 810 Rainier Ave. S., Seattle, WA 98144 うまいブンボーフエが食べられる。オリンピック半島のニアー・ベイとシ・シ・ビーチ。夕焼けがきれいですよ。専門が航空機の開発なので、日本では見つけにくかった職種

メカニカル・エンジニア：旅客機のインテリア製品の開発

が見つかったこと。趣味のグライダーではクロスカントリーな

や、客室内改装の仕事をしています。

どの長距離フライトや高高度フライトなど、日本ではなかなかできないスケールの大きなことに挑戦できるところです。

日本では宇宙ステーションの設計をしていましたが、大学での専攻は飛行機の設計だったので（実は授業そっちの

専門を深く極めていくのはもちろんですが、新しいことに

けで人力飛行機を作ってました。某鳥人間コンテストで優

もチャレンジしていきたいので、シー・カヤックを始めまし

勝しています）、航空機開発の仕事に就きたいと思い渡米

た。広いアメリカ、見ていないところもたくさんあるので、い

しました。

ろんなところを旅してみたいと思っています。

2010 年6月号

いいたたきき聴聴＆＆いいたた観観＆＆いいたたみ読読み今月

June 2010

書籍 /CD 情報提供

紀伊國屋書店（書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）

シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240 www.kinokuniya.com DVD 情報提供

ダーリンは外国人 in English

Scarecrow Video ☎ 206-524-8554 www.scarecrow.com

Alice in Wonderland

Rock ‘ n’Roll Circus

漫画家の妻と、ハンガリー＆イタリアの血を受け継

19歳に成長したアリス（ミア・ワシコウスカ）は、再

「 Sunrise / Sunset ～ Love is All ～」「 You

ぎアメリカで育った夫、トニーとの生活を描いた人気

び白ウサギに導かれ、不思議の世界に迷い込んでしま

Were... / Ballad」などのヒット曲に、自身初となるロ

作に、バイリンガル版が登場。日頃の会話はほぼ日本語

う。そこにはグロテスクでありつつも、なぜか美しい景

ンドン・レコーディングによる新曲10曲を含めた全

100％というふたりの愉快

色が広がっていた。アメリ

15曲を収録。マスタリングには、マドンナなどを手

な暮らしぶりを描く。英訳は

カでは今年3月、日本では

掛けるティム・ヤングを起用し、前作よりさらに進化

語学マニアの夫が手掛けた

4月に公開され話題を呼ん

を遂げる。初回限定

点にも注目。わかりやすく、

だ本作が早くもリリース。

盤は、シリアルナン

楽しみながら英語を勉強で

ジョニー・デップが演じる、

バー入りアクセス

いかれた帽子屋にも注目。

カード封入。

きる。外国人のパートナーと読むのにもってこい。著者：トニー・ラズロ、小栗左多里出版社：メディア・ファクトリー価格：＄17.50

日本経済の真実

（2010年アメリカ）監督：ティム・バートン出演：ジョニーデップ、ミア・ワシコウスカほか

Shutter Island

アーティスト：浜崎あゆみ価格：＄39 （初回限定盤）

アンコール〜ジャズ・スタンダード〜

「昔は元気だった日本がなぜこのような国になった

精神を患った犯罪者を隔離する孤島の刑務所、シャッ

2008年に紅白歌合戦に61歳で初出場し話題を

のか」「日本を滅ぼす5つの悪の呪文」、など、気になる見

ター・アイランド。連邦保安官のテディ（レオナルド・ディ

呼んだ秋元順子による、洋楽曲のカバー集。オリジナ

出しが並ぶ本書は、現在の日本経済が進んでいる道を

カプリオ）は、ある女性収容者の不可解な失踪事件を捜

示し、破滅へ向かいつつある

査するため、相棒のチャッ

日本をどう救っていくかを

ク（マーク・ラファロ）とこの

「ベサメ・ムーチョ」「、サマータイム」「、慕情」など、ジャ

説く。キャスターとしても活

地を訪れる。奇妙な違和感

ズ、映画音楽、ポップ

躍する読売テレビ解説委員

を感じながら捜査を続けて

ス、ラテン曲を、心に

長と、日本総研情報サービス

いくが、そこには思いがけな

沁みる歌声で伸び

代表取締役専務による経済

い真実が待ち受けていた。

やかに歌い上げる。

入門書。著者：辛坊治郎、辛坊正記出版社：幻冬舎価格：＄16.65

体脂肪計タニタの社員食堂

ル・アルバム通算4枚目となる本作は、これまで得意としてきたハワイアンやシャンソンとは趣を変え、

（2010年アメリカ）監督：マーティン・スコセッシ出演：レオナルド・ディカプリオ、マーク・ラファロほか

20th Century Boys 3

アーティスト：秋元順子価格：＄34.60

みんなアニメが好きだった「緑盤」

日本での体脂肪計シェア率ナンバーワンであるタニ

殺人ウイルスが蔓延する東京、人々の行動は制限さ

「赤盤」「、青盤」に続き、アニメのテーマ曲を収録し

タの社員食堂で、実際に提供されている人気メニュー

れ生きにくい世の中になっていた。主人公ケンヂ（唐

た本作。「ハイスクール！奇面組」の主題歌「時の河を

のレシピ集。計5品で500キロカロリーに抑える調理

沢寿明）の姪カンナ（平愛梨）は、反政府組織を結成す

越えて／うしろ髪ひかれ隊」「、魔法の天使クリィミー

の仕方や、まんぷく感を得や

るが……。浦沢直樹のベス

マミ」の主題歌「デリケートに好きにして／太田貴

すくするコツなどを取り入

トセラー・コミック『20世

子」「、キテレツ大百科」の主題歌「はじめてのチュウ

れたこれらのメニューで、実

紀少年』を原作にした3部

／あんしんパパ」な

際に21キロも体重が落ちた

作の最終章。 20世紀、 21世

ど、35歳以上の世

社員もいるという。肉、魚、野

紀に続き、今作は“ともだち

代にはたまらない

菜とバランスの取れた献立

暦3年” が舞台。

楽曲を全22曲収録。

を31日分掲載する。著者：タニタ出版社：大和書房価格：＄19.95

2010 年6月号

（2009年日本）監督：堤幸彦出演：唐沢寿明、平愛梨ほか

オムニバス価格：＄29.65

寿司屋に誰がした!?

こんな

日本の田舎町で寿司屋を営む“風変わりな”両親の元で育ち、アメリカで自分の店を開くに至った、とある寿司職人の物語。文／斉藤章禎

第8 回ホテル勤め学生時代にスポーツをやっていた人は、理不尽な上下関係について何かしら

みの者3 人が代表として葬式に行くことに。僕を含め、そろいもそろってよそ者グ

経験があるだろう。僕もバレーボール部に所属し、下級生のころは「先輩がいな

ループで、みんな文句ブーブーで葬式へ。「普段から後輩を大切にしないから、こ

くなったらなぁ」と、不吉なことをいろいろ想像したものだ。

ういうことになるのだ」と、不謹慎だが全く冥福を祈る気にもなれない。

試合中に線審をしていた時、いきなり目の前で嫌いな先輩がひきつけを起こし

そして年末は、おせち料理作りに追われる。通常の仕事後に始めるので疲れも

たことがあった。監督から「舌を噛むといけないから指を突っ込め」と指示された

ピークに達しており、仕事場はピリピリとしたムードが漂っていた。そんな中、偉

が、死んでもやりたくなかったため、代わりに線審用の旗を口に入れてやった。後

そうに「俺が若いころは3日寝ないで仕事した」などと先輩の説教が始まるのだ。

に黄色い旗の先端が先輩の血で赤く染まっているのを見て、指を入れなくて本

それは不可能だし、「段取りが悪いから寝る時間がないんでしょ」と心の中でつ

当に良かったと安堵したものだ。

ぶやいたが、口に出せばどうなるか学生時代の部活で嫌というほど経験してい

もう黙々と仕事をするだけだ。両親からは「帰って来ないか」と切り出され、帰オーストラリアのひとり旅から戻ると、新宿にあるホテルでの就職を勧められ、る。気は進まなかったが高給だったので、働くことにした。スタッフの数が多いのに、

郷も考えるようになっていた。（次号につづく）

まずびっくり。しかし、働き始めてみると、くだらない上下関係のほか、ある事実に気付いた。僕のような中途採用のよそ者グループと、ホテルの従業員として日本食に配属されたホテル組という“派閥”の存在だ。朝食サービスのために交代で泊まり込んで仕事をするのだが、このホテル組の先輩と一緒になると、当然のようにいじめを受けた。そんなある日、ホテル組の組長の父親が亡くなり、その日が休

Akiyoshi Saito

静岡県焼津市という小さな漁師町で寿司屋の跡取り息子として生まれるも、いつの間にかアメリカに来てしまい、いつの間にか自分の店をオープンしてしまったという変わり者。現在、シアトルのジョージタウンにて「安くてうまい」をモットーに日本料理店「カッティング・ボード」を営業中。

ママの就活就活＝自分磨きの時間。面接に落ちても大丈夫、前進あるのみ！と、次のチャンスを求めて文／大和なでし子頑張る専業主婦の奮戦記。

第3 回顔も見ないで採用の有無を判断するの？日系企業の面接での失敗を踏まえ、今度はアメリカ企業に絞って応募。これ

るのはやめた。ここはアメリカ、なまりのある英語が聞き取れない自分の勉強

で、子供や夫の職業のことで差別されることもないだろう。早速、2 週間以内

不足と判断し、陣を引くことに。電話面接で意欲を伝えるには、巧みな英語力が

に、電話による１次面接を知らせるEメールが届いた。面接当日、勤務時間な

必要。差別がない代わりに、話だけで私の能力を判断されるのだ。

どの説明から始まり、志望動機、前職、コンピューター・スキル、短所、通勤方

夫と娘は慰めるどころか、「ママは仕事するなということ」と、好き勝手なこ

法、給料の希望額などについて質問を受ける。中には「こんな場合、あなたなら

とを言う。義父母から帰郷を促す申し出があったせいか、夫と娘はさらにマイ

どうする？」的な質問も。緊張したが、感じ良く面接を終え、幸運にも２次へ進

ペースで毎日を送っている。このままだと、ド田舎にある夫の実家の庭先で、

むことができた。

シャワーもトイレもないキャンピング・カー暮らし？何としてでも、仕事を見

これまた電話で行われ、質問内容もさほど変わらない。しかし、不運にも面接

つけなければ。

（次号につづく）

官が早口なうえ、強いなまりの持ち主だった。まだ私が答えているのに質問を繰り返されたり、ほかの用で中断されたりすることもあり、次第に頭の中がこん

英語での模擬面接

がらがってくる。自分でもわけのわからないことを口走ってしまい、あぁ〜もう助けて！という心境に。その面接官との波長の合わない会話の後、次を期待す

大和なでし子

シアトル郊外在住。日本では金融業界、アメリカでは日本向け製品プロジェクトに携わり、大学院で行政学修士（MPA）を取得。宮沢賢治の「雨ニモマケズ」をモットーとする1 児の母。江戸時代のサムライを思い起こさせる風変わりなアメリカ人の夫を持つ。

英会話レッスン・サイト、Talkenglish.comで、面接における質

疑応答の練習をしてみよう。「 Interview English Lesson」の見出しをクリック

し、希望するカテゴリーを選択していくと、100 以上の英語のサンプルが音声

付きで用意されている。さまざまな面接英語をリスニングやスピーキングを含

めて身に着けることが可能だ。

2010 年6月号

EVENTS in WASHINGTON

イベント情報ワシントン州

Seattle Pride Parade

今月の注目イベント

Livestrong Challenge Seattle

リブストロング・チャレンジ・シアトル 6 月 19 日（土）・20 日（日）

©Elizabeth Kreutz

過去 13 年間で 6,000 万ドル以上の寄付金を得たこのプロジェクトは、ガン撲滅運動を目的としたもので、かつて精巣ガンから回復し、見事にツール・ド・フランス 7 連覇という快挙を成し遂げたランス・アームストロングが主催する。5 キロのランニング／ウォーキング、10、45、70、100 マイルの自転車レースを実施。シアトル・センターでは、健康に関するイベントも開催されるので、レースに参加しなくとも、ぜひ足を運んでみては。 ●場所：Seattle Center（スタート地点） 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●登録料：＄50 ▲昨年のツール・ド・フランスに参加した際のランス・アームストロング ☎ 1-888-424-2553 www.livestrongchallenge.org

シアトル・プライド・フェスト 6 月 27 日（日）11:00 a.m.

毎年恒例のフェスティバル。ゲイやレズビアン、そしてバイセクシュアルの人権を尊重する非常に大きな祭りである。毎年、州外から人が集まるほど大人気で、この日のダウンダウンはさまざまな色の衣装を身にまとったたくさんの人達でにぎわう。11:00 a.m. にダウンタウン（Union St. & 4th Ave.）を出発するパレードは、パフォーマンス・ショーなどもあり必見。 ●場所：Seattle Center ほか 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●観覧料：無料 ☎ 206-322-9561 www.seattlepride.org

プロ・サッカー

Candide キャンディード開催中〜 6 月 13 日（火）フランスの哲学者であり作家でもあったヴォルテールの『カンディード』が原作。ミュージカルやオペラといったどのジャンルにも属さない独特な作品だ。脚本は女性初のアカデミー賞オリジナル脚本ノミネーターで知られるリリアン・ヘルマン。一流のソプラノ歌手が歌い上げる難曲「グリッター・アンド・ビー・ゲイ」に聞き入ろう。 ●場所：The 5th Avenue Theatre 1308 5th Ave., Seattle, WA 98101 ●チケット：＄25.50 〜 ☎ 206-625-1900 www.5thavenue.org

Sundiata African American Celebration

サンディアタ・アフリカン・アメリカン・セレブレーション 6 月 12 日（土）・13 日（日） 1980 年から毎年開催されている、アフリカの人や文化、歴史などをより多くの人達に伝えるための祭典。本場の料理や音楽、ダンスなどを生で楽しむ、貴重な体験ができる。 ●場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●参加費：無料 ☎ 206-328-6206 www.festivalsundiata.org

2010 年6月号

U2 360°Tour

ユーツー 360°ツアー 6 月 20 日（日）7:00 p.m. 〜ロックバンドとしては最多のグラミー賞を獲得し、アルバムの総売り上げは 1 億 7,000 万枚を超えるアイルランド出身の伝説的バンドがシアトルでコンサートを実施。今もなお進化し続けるこのバンドと一緒に、クエスト・フィールドで盛り上がろう！ 360°回転するステージも見もの。 ●場所：Qwest Field 800 Occidental Ave.S., Seattle, WA 98134 ●チケット：＄33.50 〜 ☎ 206-381-7555 www.u2.com

Strawberry Festival in Bellevue

ストロベリー・フェスティバル・イン・ベルビュー 6 月 26 日（土）・27 日（日）毎年 6 月第 4 週目の週末に開催される伝統あるこの催しは、昔、イチゴ栽培が盛んだったことに由来するフェスティバル。小学生によるイチゴについての俳句コンテストや、恒例のショートケーキ早食い大会なども実施。家族連れはもちろん、学生も気軽に参加しよう。 ●場所：Crossroads Park Crossroads Park, Bellevue, WA 98008 ●入場料：無料 ☎ 425-450-1049 www.bellevuestrawberryfestival.org

Seattle Sounders

シアトル・サウンダーズ

6 月 5 日 ( 土 ) 7:30 p.m. 対ニューイングランド・レボリューション 6 月 10 日 ( 木 ) 7:00 p.m. 対 D.C. ユナイテッド ●場所：Qwest Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：＄20 〜 ☎ 206-682-2800 www.soundersfc.com

プロ・ベースボール

Seattle Mariners

シアトル・マリナーズ

6 月 1 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 6 月 2 日 ( 水 ) 7:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 6 月 3 日 ( 木 ) 7:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 6 月 4 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス 6 月 5 日 ( 土 ) 1:10 p.m 対ロサンゼルス・エンゼルス 6 月 6 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス 6 月 18 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対シンシナティ・レッズ 6 月 19 日 ( 土 ) 7:10 p.m. 対シンシナティ・レッズ 6 月 20 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対シンシナティ・レッズ 6 月 22 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対シカゴ・カブス 6 月 23 日 ( 水 ) 1:10 p.m. 対シカゴ・カブス 6 月 24 日 ( 木 ) 12:40 p.m. 対シカゴ・カブス ●場所：Safeco Field 1205 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：＄7 〜 ☎ 206-346-4000 http://seattle.mariners.mlb.com

イベント情報オレゴン州スポーツ

今月の注目イベント

Grand Floral Parade

©Gayle Amen

グランド・フローラル・パレード 6 月 12 日（土）10:00 a.m. 〜

毎年恒例のローズフェスティバルのパレード！これなくして、ポートランドの夏は始まらない。元々 1907 年にポートランドで始まったこの祭典。ローズ・クイーンと呼ばれる地元高校生の中でいちばん美しい女性に輝くと、ローズ・ガーデンに 1 年間サインが飾られる。グランド・フローラル・パレードは、フェスティバルの中でも中心的なパレードで、メモリアル・コロシウムからダウンタウンに向けて出発する。 ●場所：Memorial Coliseum ほか 300 N. Winning Way., Portland, OR 97208 ▲バラの花びらをちりばめた豪華な山車に注目 ●観覧料：無料 ※予約席は＄15 〜 ☎ 503-227-2681 www.rosefestival.org

in OREGON

その他

The Hood River County Fruit Loop Wine Celebration

フッドリバー・カウンティ・フルーツ・ループ・ワイン・セレブレーション 6 月 19 日（土）・20 日（日）果樹園などが多いことで知られるフルーツ・ループ。微調整された土や傾斜に広がるブドウ園には、数々の種類のブドウが植えられている。そこで収穫し醸造したワインを存分に楽しめるのがこのイベント。ワイン・テイスティングだけではなく、家族や友達でも楽しめるアクティビティーも実施。 ●場所：Mt. Hood Winery ほか 2265 Hwy. 35, Hoot River, OR 97031 ●入場料：無料 ☎ 541-386-7697 www.hoodriverfruitloop.com

マイナーリーグ・ベースボール

Portland Beavers

Rose Cup Races

ローズ・カップ・レース 6 月 11 日（金）〜 13 日（日）今年で 50 周年を迎える伝統的なローズ・カップは、西海岸では昔からとても人気が高かったレーシング・イベント。ミシシッピ川から西を境に、約 400 人ものアマチュア・レーサーが集結し、３日間にわたりレースを競い合う！車好きな人はお見逃しなく。 ●場所：Portland International Raceway 1940 N. Victory Blvd., Portland, OR 97217 ●入場料：＄5 〜 ※３日間通し券＄25 もあり ☎ 503-823-7223 www.rosefestival.org

Dragon Boat Races 2010

ドラゴン・ボート・レース 2010 6 月 12 日（土）・13 日（日）

ポートランド・ローズ・フェスティバルと平行して 1989 年より毎年行われているボート・レース。地元、州外、そして海外から約 100 チームが水上で竜をモチーフにした台湾スタイルのボートを操りながら熱いバトルを繰り広げる。9 分毎に 4 チームが争うレース展開には目が離せない。場所：Tom McCall Waterfront Park 1020 SW Naito Pkwy., Portland, OR 97204 ●入場料：無料 ☎ 503-227-2681 www.rosefestival.org

The Lion King

ライオン・キング 6 月 16 日（水）〜 7 月 11 日（日）今や世界中で知られている有名ミュージカル、ディズニーの「ライオン・キング」がポートランドにやって来る！ 1998 年には、トニー賞の最優秀演出賞と最優秀衣装デザイン賞をダブル受賞。ジャングルの厳しい生活と家族の絆を描き、出演者の独特の衣装も楽しめる。4 メートルの高さを誇るプライド・ロックで誇り高く叫ぶシンバの雄叫びを生で堪能しよう。 ●場所：Keller Auditorium 222 SW Clay St., Portland, OR 97201 ●チケット：＄23.50 〜 ☎ 503-248-4335 www.portlandopera.org

Music from the Heartland

ミュージック・フロム・ザ・ハートランド 6 月 19 日（土）7:30 p.m. 〜

ポートランド・ゲイ・メンズ・コーラスと、カンザスのハートランド・メンズ・コーラスによる共同コンサート。ふたつの団体による 250 名以上のコーラス軍団が奏でる音色は、心の中にある大切な何かをよみがえらせてくれるだろう。 ●場所：Arlene Schnitzel Concert Hall 1037 SW Broadway., Portland, OR 97205 ●チケット：＄16 〜 ☎ 503-226-2588 www.pdxgmc.org

ポートランド・ビーバーズ

6 月 1 日 ( 火 ) 7:05 p.m. 対ソルト・レイク・ビーズ 6 月 2 日 ( 水 ) 7:05 p.m. 対ソルト・レイク・ビーズ 6 月 3 日 ( 木 ) 7:05 p.m. 対ソルト・レイク・ビーズ 6 月 4 日 ( 金 ) 11:05a.m. 対ソルト・レイク・ビーズ 6 月 10 日 ( 木 ) 7:05 p.m 対サクラメント・リバー・キャッツ 6 月 11 日 ( 金 ) 7:05 p.m 対サクラメント・リバー・キャッツ 6 月 12 日 ( 土 ) 7:05 p.m 対サクラメント・リバー・キャッツ 6 月 13 日 ( 日 ) 2:05 p.m. 対サクラメント・リバー・キャッツ 6 月 18 日 ( 金 ) 7:05 p.m 対タコマ・レイニアーズ 6 月 19 日 ( 土 ) 7:05 p.m 対タコマ・レイニアーズ 6 月 20 日 ( 日 ) 2:05 p.m. 対タコマ・レイニアーズ 6 月 21 日 ( 月 ) 7:05 p.m. 対タコマ・レイニアーズ 6 月 22 日 ( 火 ) 7:05 p.m. 対フレズノ・グリズリーズ 6 月 23 日 ( 水 ) 7:05 p.m. 対フレズノ・グリズリーズ 6 月 24 日 ( 木 ) 7:05 p.m. 対フレズノ・グリズリーズ 6 月 25 日 ( 金 ) 7:05 p.m. 対フレズノ・グリズリーズ ●場所：PGE Park / 1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205 ●チケット：＄5 〜 ☎ 503-224-4400 www.portlandbeavers.com

充実した検索機能で知りたい情報が簡単に取り出せます。

2010 年6月号

Go Sounders FC!

第３回

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズ FC の情報を中心に、ワールドカップや世界のサッカー事情などを経験者の目線でお届け。

ワールド・カップ開催目前特別編世界中の人々を熱狂の渦に巻き込む、世界最

ンを図り、ハイプレッシャーの状況においても瞬時に自らが判断し、有利な試合

大のスポーツ・イベント、ワールドカップが6月11日

運びをします。しかし小さいころから、いわゆる指示待ち教育を受けている我々

（金）から南アフリカで開幕します。

©Seattle Sounders FC

日本人は、コミュニケーションと状況判断、決断力をいちばん苦手とします。

最多優勝5回を誇るサッカー王国ブラジル。世界

これまでの取り組みから、中村俊輔、遠藤保仁、中村憲剛など、発想豊かでス

一の守備力を誇りW杯連覇を狙うイタリア。パス

キルフルな選手が日本代表の主力としてプレーする時代になりましたが、強化

サッカーで世界を魅了するFIFAランキング2位の

試合などを見ると、残念ながら発想力や瞬時の状況判断がうまく絡み合わず、理

スペイン。エースのクリスティアーノ・ロナウドが

想とする結果につながっていません。

かぎを握るポルトガル。日本と同組で豪華布陣の強豪

表面的には成長しているように見える日本サッカーですが、強豪国の物真似

オランダ。そして、南米予選で苦しみ抜いたマラドーナ監督と

や崇拝ばかりでは彼らを決して上回ることができません。「うまいより強い」を

世界一の選手リオネル・メッシが率いるアルゼンチンの逆襲なる

モットーに、スター選手集団から強い選手の集団に変革した原監督率いる読売

か。記念すべきアフリカ大陸初の大会を制するのはどの国か、予想が

ジャイアンツが、着実に結果を残しているように、日本人の特長を生かしたチー

飛び交っています。また、アフリカ勢の悲願をかけて、開催国南アフリカ、

ムを作り、トルシエ氏が行ったような組織プレーの徹底と、それを最後までやり

コートジボアール、ガーナ、カメルーン等のアフリカン・パワーも期待大。どの

切れる心身の強さを持った選手が必要不可欠です。日本が近い将来世界一を目

試合も見所万歳で楽しみは尽きません。

指すのであれば、最高レベルの組織力と個の判断力の融合が必須で、選手達が

「W杯、ベスト4」という高い目標を掲げた我らが日本代表。W杯で目標を達成するために日本に何が必要か深く探っていきましょう。サッカーはその国の文

大きな影響を受ける教育制度の変化も必要とされるでしょう。ワールドカップを通じ、それぞれの国の特徴を探ってみるのも面白いのではないでしょうか？

化・教育を反映すると言われています。日本の教育は、基本的に対話型ではな

さて、シアトル・サウンダーズですが、7月18日（日）にセルティックFCとの国際

く、先生から生徒に向かっての一方通行型です。そして、テストに出題される部

親善試合の開催が決定しました！午後1時キックオフ。かつて日本代表の中村

分を正確に覚えることで成績の優劣が付きます。一方、欧米や南米などの国で

俊輔が大活躍したスコットランドの強豪に、サウンダーズFCがどのような戦いを

は、生徒同士の対話を先生が上手く誘導し発展させ、興味を持ったことに対して

挑むのか？そして、元日本代表の水野晃樹も契約の最終年を迎え、セルティッ

深く探求する、発展型の教育が主流だと思います。それが証拠に、日本が過去最

クで勝負のシーズンになりますが、クエスト・フィールドで彼のドリブル突破を見

高のベスト16に進出した2002年の日韓W杯では、フランス人監督フィリップ・ト

られることを期待しています。

ルシエ氏（現FC琉球総監督）が、徹底した組織プレーを実践。選手個々が自由な

木下桂 Kei Kinoshita

判断でプレーするのではなく、チームとしての決め事を遂行する、日本人に合った一方通行型を取り入れました。これまで日本サッカー界は、ヨーロッパやブラジルのサッカーを手本としてきました。彼らが行うサッカーの特徴は、状況に応じて選手間でコミュニケーショ

2010 年6月号

1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップ・コーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC 鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール（日米）代表としてグローバルな選手育成に情熱を注ぐと共に、健康作りのためのエクササイズ・イベントなどを実施している。 www.ajsoccer.com

©Seattle Mariners

June 2010

不調の５月、そして事件は続く 5 月に入って事件続発のマリナーズ。オフェンスの不振が大きな要因となって8 連敗を喫するなど、チーム状態は弱いチームのそれを象徴する。彼らは今後、本来あるべき姿……開幕前に予想された強いマリナーズに戻ることができるのか……？（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは5 月16日現在のものです。

一体何があったのか 5月に入って、マリナーズが揺れた。

グリフィー、居眠りの真相は？

代未聞のプレーがあった。スクイズなら、最悪でも

8日には、ケン・グリフィーJr.の居眠り事件が起き

バットに当てる、ということは小学生でも知ってい

た。終盤のチャンスで、なぜか打率が２割にも満た

る。ただ、バーンズは外角低めの、バットに当てる

彼はこの試合で2度三振を喫するが、チャンスで

ないロブ・ジョンソンがそのまま打席に立った。そ

だけなら難しくないと思われる球に対し、バットを

見逃しの三振を喫した6回の打席が終わると、交

の日、グリフィーはスタメンを外れており、当然、代

引いたのだった。彼は試合後、素早く着替えを済ま

代させられたことに腹を立て、帰宅してしまった

打が予想されたものの、その起用はなかった。

せると、記者らの質問に答えることなく、自転車で

まずは、5月4日のミルトン・ブラッドリー事件。

と伝えられている。最初は判定が不服だった。し

2日ほど経って、タコマ・トリビューン紙のラ

かし、ドン・ワカマツ監督らが代わって抗議して

リー・ラルー記者がブログで、グリフィーは試合中

くれるわけでもない（当たり前。ほぼ真ん中の球

に居眠りをしていたために代打に出られなかった

だった）。今度はそのことに腹を立てた。で、帰ろう

と、ふたりの選手の証言を元に報じ、そのニュース

とした。

は瞬く間に全米を駆け抜けた。12日、遠征先のボ

ワカマツ監督が慌ててダグアウトの裏で引き

ルチモアでグリフィー本人とワカマツ監督が居眠

留めると、ブラッドリーはいったん納得。しかし、

りを否定したが、それを証明する客観的な証拠も

ダグアウトに戻ると、レフトにはもうライアン・ラ

なく、その先もうやむやのままとなっている。

ンガーハンズがついていた。ワカマツ監督は説

ただ、グリフィーの記事の本質は、「このチーム

得の前に、すでに交代を告げていたのだ。それ

に必要なのか？引退すべきではないのか？」と

を知ってまたブラッドリーが怒った、というのが

いう問い掛けにある。12日の試合では、打順が7番

伝えられているところ。それは、翌日の朝になっ

まで下がった。翌日からは、スタメンを外れた。代

て報道されたが、その日、マリナーズの各選手が

打専門でロースターにおいておくだけの余裕は、

小学校を訪問した際、ブラッドリーはイチローら

今のマリナーズにない。よってラルー記者は、グリ

とちゃんと出席していた。それもまた、状況を混

フィーが自分から引退しない限り、チームが解雇

乱させる一因となったが、それより少し前、ブラッ

する可能性もある、と報じたのである。彼は、5月

ドリーは、ワカマツ監督に電話をして、助けを求

いっぱいでいなくなるかも、と書いていた。

めたという。その内容は公表されていないが、ブ

この号が発刊される6月1日にグリフィーがチーム

ラッドリーが自分の感情をコントロールできない

にいるのかどうか。いない可能性は否定できない。

ことを認め、それについて助けを求めたと推測されている。

家に帰って行った……。

Pick-up Players 今月の注目

Michael Saunders

マイケル・ソーンダース外野手カナダのビクトリア出身、地元選手のひとりとして数えてもいいだろう。2008年の北京オリンピックではカナダ代表として出場した。マリナーズへの入団は2009年。開幕はマイナーで迎えたが、ブラッドリーらの離脱で昇格すると、最初の5試合

テクニック以前の問題……!?

ただ、そんな経緯をたどったところで、帰宅問題

さて、それらの事件の前には、4月30日のことに

は棚上げ。ブラッドリー本人は、7日からチームを

なるが、1死満塁のチャンスでエリック・バーンズ

離れた。何もかもがわからぬままだ。

がスクイズを試みたものの、バットを引くという前

丹羽政善 / 1967年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマーケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、「ESPN.COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『MLBイングリッシュ〜メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス、4月発売）がある。在米生活は今年で15年目を迎える。

背番号

2010 年6月号

Recipe # 9

作ってあげたいハズご飯

アメリカ人のパートナーにおいしいご飯を作ってあげたいと思っても、食文化の違いにとまどい、献立に頭を悩ませたことはない？和の食材を意識しつつも、アメリカ人にも受け入れてもらえやすいメニューをご紹介

スイート・オニオン・ソースのポーク・ステーキ食の好みが合うか合わないかは、パートナーと長く付き合っていくうえで、すごく大事なことではないでしょうか。でも一緒に生活する中で、少しずつ相手の好みと自分の好みが似てきたり、お互いの好き嫌いの共通点などを発見し合ったりするという楽しみもたくさんあります。結婚する前、私は豚肉が少し苦手でした。これに対し夫は大の豚肉好き。たまには彼の好きなポーク・ステーキを、私も一緒においしく食べたいという思いからこのレシピを考案したのですが、スイート・オニオンは、すりおろすことにより、まったりとした食感になり甘味も増します。ソースひとつで豚肉ってこんなにおいしく食べられるんだと、私にとってもうれしい発見でした。タマネギをすりおろすという発想は、アメリカ人の彼にとってすごく新鮮かつ斬新なものだそうです。このソースは、ほかの肉にも合うし、サラダのドレッシングにもおいしい万能ソースです！普通のタマネギだと風味がきつくなってしまうのでくれぐれもスイート・オニオンでどうぞ。

材料（2人分）

作り方

豚肉（Pork CutletsやPork Chopsなどのステーキ肉）・・・・・・・・・・・・・・・・ 200g スイート・オニオン（すりおろして約1カップ分）・・・・・大1個小麦粉・・・・・・・・・・・・大さじ2 付け合わせ用野菜（芽キャベツやニンジンなど）しょう油・・・・・・・・・・・大さじ3 みりん・・・・・・・・・・・・大さじ3 酒・・・・・・・・・・・・・・大さじ1 小麦粉・・・・・・・・・・・・・適量塩・コショウ・・・・・・・・・・・適量オリーブ・オイル・・・・・・・・・適量

①豚肉は包丁などで叩き、軽く両面に塩・コショウを振り掛け、小麦粉をまんべんなくまぶす。

④オリーブ・オイルを熱したフライパンで、豚肉を両面共こんがり焼く。

②スイート・オニオンは皮をむき、おろし金ですりおろす。

⑤付け合わせ用の野菜をバター（分量外）でソテーする。

③小鍋にすりおろしたタマネギとしょう油、みりん、酒を入れ、 5～10分ほど煮詰める。

⑥焼き上がったポーク・ステーキと野菜をお皿に盛り付けてでき上がり。

文／写真

オレゴン州ポートランド在住。日本食＝寿司しか知らなかったアメリカ人の彼と、やっぱり和食がいちばん！な著者が2005年に国際結婚。ふた

ChoCho

り共おいしいと思える、純和風でも洋風でもない「うちの味」を目指して日々研究中。本誌で2009年3月号まで2年にわたり「いつもワインのある暮らし」を執筆（www.youmaga.com/restaurant/wine）。

2010 年6月号

映画レビュー

第 66 回第Iron

Man 2

監督：ジョン・ファヴロー出演：ロバート・ダウニー・Jr.、ミッキー・ロークほか公開日：5月7日（金）レート：PG-13 公式ウェブサイト：http://ironmanmovie.marvel.com

業界内でも予想外の成功を収めた前作から2年、ファン待望の「Iron Man 2」は、公開後3日間で1億2,800万ドルの興行成績をあげ、ハリウッド映画と

は、「え、これで終わり」としか言いようのないあっけなさでした。骨太のストーリーを根幹に据え、キャラクターひとりひとりにきっちり役目を与え、全体を破綻させないように作り上げるというのは、とんでも

しては歴代5位の記録を打ち立てました。 3部作で構想が練られている「Iron Man」と、 2012年に公開が予定されて

ない大仕事です。続編ならなおのこと、前作の説明をどの程度まで入れる

いるIron Man、 Hulk、 Mighty Thor、 Captain Americaが共演するアクション

かという苦心もあります。そう考えると124分という尺の中でできること

大作「The Avengers」への足掛かりとしても期待された作品でしたが、前作

というのは案外少なく、何もかもが中途半端になってしまった今作の苦悩

に比べての評価は今ひとつに終わりました。

も、わからないではありません。

主人公トニー・スタークを演じる、資産家で、ギークで、皮肉屋で、チョイ悪を地でいくロバート・ダウニー・Jr.の存在感は健在ながら、逆に言えば前作と同じようなものしかウリにならないのが今作の問題点です。

それにしてもストーリーにはメリハリがなく、スリリングな場面もほとんどなしというのは、どうなんでしょう。スーパーヒーローを題材にした映画は星の数ほどもありますが、Iron

トニーの相棒ジェームズ・ローズを前作で演じたテレンス・ハワードは、 Man 2はどこをとっても中道。背伸びしようが逆立ちしようが、完成度を出演料で揉めて降板。代わってキャストされたドン・チードルには、ハワードのようなダンディーさは欠片もなく残念な結果になりました。スカーレット・ヨハンソンが演じたナタリー・ラッシュマンことブラック・ウィドウも、まるでキャラクターの説明がされておらず不完全燃焼。極めつけはミッキー・ローク演じる悪役のアイヴァン・ヴァンコ。ストーリー終盤の、あまりにあっさりしたやられ方からラストシーンまでの流れ

6 月公開

の注目作品

監督：ハラルド・ズワルト出演：ジャッキー・チェン、ジェイデン・スミスほか公開日：6 月 11 日（金） 12 歳のドレー（ジェイデン・スミス）は母親の仕事の都合で中国へ。そこで文化の違いからイジメに遭うが、ハン（ジャッキー・チェン）に出会いカンフーを習うことに……。 1984 年に公開された「The Karate Kid」のリメイク。

Knight」には全く歯が立たないという印象です。次作への期待もほどほどにしておいたほうが良いかもしれません。文／伊藤晶

札幌生まれ、札幌育ち。アメリカ生活5年目。07年9月からオレゴン大学でコミュニケーションを専攻中。好きな映画は「Down By Law」「Garden State」「リアリズムの宿」「好きだー」「サマータイムマシーン・ブルース」など。

Toy Story 3

Knight and Day

監督：リー・アンクリッチ監督：ジェームス・マンゴールド声の出演：トム・ハンクス、ティム・アレンほか出演：トム・クルーズ、キャメロン・ディアスほか公開日：6 月 25 日（金）公開日：6 月 18 日（金） 17 歳になったアンディは、大学進学のため家を出て最高の男との出会いを求めていた田舎娘のジェーン行くことになり、ウッディら彼のおもちゃは手違いで託（キャメロン・ディアス）は、飛行機でミステリアス児所に寄付されてしまう。アンディを信じて脱走するな男、ロイ（トム・クルーズ）と出会う。しかし、ロイは重要任務をこなしているスパイだった !? ウッディだが……。シリーズ初の 3D 仕様。

「シアトル国際映画祭」、 6月13日（日）まで開催中。情報はこちら

www.youmaga.com/feature/2010_05_film.php

▼ ▼

The Karate Kid

考えると、例えばバットマン・シリーズとして大成功を収めた「The Dark

2010 年6月号

暮らしに役立つコミュニティーINFO ワシントン

ワシントン

オレゴン

その他

●「Japan in the Schools」ボランティアについてのワークショップ

●平野ホルコム保険事務所からのお知らせ

●みやびのメニューが新しくなりました！

●資生堂のサン・スクリーン関連商品2品購入で、無料ギフト進呈！

●元日系国際結婚親睦会会長、スタウト梅津和子さんが日本政府より表彰

●国際結婚を紹介する、インテレッセ・クラブ誕生

日米協会では、「Japan in the Schools」の活動に興味を持った方々に、その活動を詳しく理解してもらうための、簡単なトレーニングを含んだ説明会を、毎月第1月曜、日米協会オフィスにて実施中（予約制）。3名以上のグループなら出張説明も可能です。 Japan-America Society of the State of Washington / aolson@jassw.org www.jassw.org

タクウィラのみやびレストランが、6月より新メニューで営業中。料理とドリンク・メニューが新しくなり、豊富な一品料理やアルコールが味わえます。また7月11日（日）〜18日（日）は、ハワイアン・ウィークを実施予定。そちらもお楽しみに！ Miyabi Japanese Restaurant / 16820 Southcenter Pkwy., Tukwila, WA 98188 ☎206-575-6815

イェルム在住のスタウト梅津和子さんが、2006年の外務大臣表彰受章に続き、旭日単光章を受章しました。スタウトさんは1989年に「日系国際結婚親睦会」を設立、 2005年まで会長を務めると共に、「戦争花嫁」に対する日米両国の世論の偏見を払拭し、理解が広まるよう尽力した功績が認められました。 Consulate General of Japan in Seattle / ☎206-682-9107 オレゴン

●生命保険の利用法とその仕組みについてのセミナー開催！

ファイナンシャル・プランナー、田口トレーシーさんがセミナーを実施。今回のテーマは「あまり知られていない生命保険の利用法と仕組み」。バンクーバーが6月23日（水）、ビーバートンが6月26日（土）。いずれも時間は10:00 a.m.〜11:30 a.m.。要予約です。 Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275 www.tracytaguchi.com

●ポートランド在住作家のサイン会＆原画展のお知らせ

ポートランド在住の作家、あきやままきさんが、愛犬と家族愛をつづった絵本『アイとアキとクーピーのお約束』の販売とサイン会、原画作品展を6月6日（日）12:00 p.m.〜6:00 p.m.に、紀伊國屋ポートランド店協賛のもと、宇和島屋ビーバートン店で実施。ビーバートンの地名も入ったこの絵本は、英訳もあり、犬好きはもちろん、親子の深い愛情に触れられる内容です。 Maki Akiyama ☎503-407-9239

●アニメニア・ビデオでDVDのビック・セール！

ビーバートンのアニメニア・ビデオで、6月7日（月）〜13日（日）、セールを実施。ドラマ「不毛地帯」や「ブラッディマンデイ2」「コードブルー」などが＄2.50（通常＄3.50）、1月放送の 2時間ドラマやバラエティー番組なども＄1（通常１枚＄1.50）になります。 Animenia Video / 4130 SW 117th Ave., #G, Beaverton, OR 97005 ☎503-646-9298

●インターナショナル・スクールからのお知らせ

ポートランドのインターナショナル・スクールが、太平洋岸北西部で初となる、インターナショナル・バカレロア・プライマリー・イヤーズ・プログラム（IB-PYP）の認定校となりました。インターナショナルバカレロアは非営利団体で、世界中の学校に3つのアカデミックなプログラム(PYP、MYP、DP)を提供。国際教育の先導団体として認識されています。 The International School / 025 SW Sheman St., Portland, OR 9720 ☎503-226-2496

2010 年6月号

平野ホルコム保険事務所が新しく生まれ変わりました。 10社以上の保険会社の見積もりを一括で取ることが可能になり、手数料も無料。今よりももっと節約できる保険探しを日本語で手伝ってくれます。詳細はP21にて。平野ホルコム保険事務所 / ☎206-755-5585 www.mhhinsurance.com

宇和島屋シアトル内のサヴィー・コスメティクスにて、資生堂のサン・スクリーン関連商品2品購入者に、ビーチ・バッグ＆クレンジング・オイルを進呈するキャンペーンを実施中。数に限りがあるので、早めの来店を。州外の郵送も可能です。 Savvy Cosmetics / 600 5th Ave. S., #105, Seattle, WA 98104 ☎206-223-1866

人材紹介会社のインテレッセ・インターナショナル・インクが、国際結婚紹介サービス会社を設立。国際的なネットワークを駆使し、プロのコンサルタントが信頼できるパートナーを探します。カウンセリングは無料。今なら「ゆうマガを見た」と伝えれば、登録料が特別料金になります。この機会をお見逃しなく。 Interesse Club LLC. / ☎310-414-4541 www.interesseclub.com

●サンダース・ペリー化粧品、ウェブサイトからの購入でプレゼントを進呈

添加物を一切含まない化粧品を提供するサンダース・ペリーが、オンライン・ショッピングを開始。これを記念して、 6月30日（水）までに＄46以上の買い物をした方に、肌にやさしい日本製の竹タオル2枚組が進呈されます。詳細はP36にて。 Sanders Perry International Inc. / ☎1-888-732-8127 Seattle （Yuka） ☎206-922-3038 Bellevue （Yoko） ☎425-635-8659

シアトル日本商工会（春秋会）創立50周年記念事業橋田壽賀子さん講演会、大盛況シアトル日本商工会（春秋会）、創立50周年を記念し企画された、日本を代表する脚本家のひとりである橋田壽賀子さんの講演会が、5月19日にベルビューで開催。200 人以上の日本人が集まりました。橋田さんは、この秋日本で放映予定の、日系移民を題材にしたTBSドラマ「Japanese Americans」の脚本を手掛けられましたが、その撮影の一部がシアトルで行われた縁もあり、この会が実現。特別ゲストとして同ドラマの出演者で女優の泉ピン子さんも華を添えました。橋田さんのシアトルの印象は「海と山が近くにある優雅で豊かな街だな、と、30年前に初めて来た時から気に入っていた」。今年85歳で、戦争を肌で体感した世代ということもあり、創作テーマの根底には「戦争と平和」が常にあるそうです。泉さんも「マンザナの日系人収容所は砂ぼこりがすごかった」と、当時の日系人の苦労に思いを馳せると共に撮影秘話などを語り、大盛況のうちに講演会 ▲参加者と記念撮影する橋田さんと泉さん（下段中央）は幕を閉じました。

求人情報

掲載無料 ※ 掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。 ●申し込み：担当／営業部・面川（おもかわ）、平山 FAX：206-621-7637 Eメール：sales@jeninc.com

最新求人情報は YOUMAGA.COM をチェック！

んとう）まで問い合わせを。 ☎425-644-2616

info@shigotosagashi.com

①Import Export Coordinator、時給＄17〜＄20、勤務地：シータック ②International Business Manager、給与：＄70K〜＄80K、勤務地：シアトル ③Customer service / Shop Clerk、時給：＄10〜、勤務地：シアトル ④Administrative Assistant、時給：＄13〜＄15、勤務地：イサクア ⑤Japanese Bilingual Product Marketing Manager、給与：＄110〜＄115K、勤務地：バンクーバー ⑥Senior Accountant、給与：＄65K〜＄75K、勤務地：バンクーバー ⑦ Distribution Customer Coordinator、時給：＄13〜＄15、勤務地：ケント ⑧Executive Planner、給与：＄50K、勤務地：ベルビュー ⑨Liaison Engineer、給与：＄50K、勤務地：エベレット仕事探し.com ☎1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com

ベルビューのデンタル・クリニックにて、日英バイリンガルのデンタル・アシスタントを募集。問い合わせは☎425-208-6529、履歴書は Fax：425-458-4945まで。

Sales Engineer、半導体業界経験プラス、給与：＄40K〜＄50K、勤務地：ポートランド Interesse International, Inc. ☎1-866-562-6284 www.iiicareer.com

レントンにある農産物輸出会社にて、貿易営業業務経験者募集。バイリンガル希望、履歴書をnakamuramtyhe@comcast.netまで。

ベルタウンのわさびビストロにて、刺身、寿司をにぎれるシェフを募集。履歴書をjunhong@ junsrestaurant.comまで。 ☎206-353-2702

①サービス業Accounting Manager、給与：＄50K 〜＄65K、勤務地：シアトル ②機械製造業、 Sales Engineer、給与：40K〜、勤務地：シアトル近郊 ③Sales Engineer、電子部品業界経験プラス、給与：$65K、勤務地：シアトル ④Server Administrator、IT、Windows Server Config、エントリー・レベル応募可、給与：DOE、勤務地：シアトル ※すべてバイリンガル希望 Interesse International, Inc. ☎1-866-562-6284 www.iiicareer.com

ベルビューのeNサロンにて、ネイル・テクニシャンを募集。カルジェルのできる方を歓迎。詳細は電話にて。 ☎425-883-1010

ファクトリアにある「シーベル・ベーカリー」にて、スタッフを募集。詳しくは山東（さ

ショアラインにグランドオープンした鮨雄（すしゆう）にて、キッチン・シェフを募集中。詳しくはミンディーまで問い合わせを。 ☎206-361-2620 宇和島屋シアトル店近くのパナマ・ホテル・ティー＆コーヒーにて、バリスタを募集。経験者優遇、リカー・ライセンスがあればなお良し。詳細はジャンまで。 ☎206-515-4000 インターナショナル・ディストリクトにある前川バーにて、サーバーとキッチン・ヘルパーを募集中。サーバーは責任感があり、明るく元気でやる気のある方を歓迎。 ☎206-622-0634

①Chemical Engineer、給与：＄52K〜＄53K、勤務地：ヒルズボロ ②Plant Engineer、給与：＄70K 〜＄80K、勤務地：ポートランド ③Manager of Finance、給与：DOE、勤務地：トゥアラティン ④Quality Assurance、給与：〜＄90K （DOE）、勤務地：ヒルズボロ ⑤Manufacturing Engineer、給与：DOE、勤務地：ヒルズボロ仕事探し.com ☎1-888-990-1519

Sales、給与：＄45K〜＄50K、勤務地：トーランスまたはニュージャージーまたはロサンゼルス仕事探し.com ☎1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com ① 製造業Mechanical Engineer、バイリンガル希望、給与：＄60K、勤務地：サンノゼ ②Sales Engineer、バイリンガル希望、電子部品業界経験プラス、給与：＄60K〜＄80K、勤務地：サンノゼ ③Electric Engineer、 WiFi / BT / WiMax / LTE Products、 3年以上の経験要、給与：＄70K、勤務地：サンノゼ ④Purchasing、 3年以上の経験要、製造業経験プラス、給与：＄40K〜＄50K、勤務地：ヘイワード ⑤ IT業界Help Desk Engineer、給与：＄35K〜、勤務地：ニューヨーク ⑥ IT 業界Technical Sales Engineer、給与：＄40K〜＄60K、勤務地：ニューヨーク ⑦製造業Field Application Engineer、給与：＄60K〜、勤務地：ダラス ⑧ Freight Forwarder Customer Service、給与：＄30K、勤務地：シカゴ ⑨自動車部品製造業Inside Sales、給与：＄30K〜、勤務地ニュージャージー州 ⑩製造業Accounting Manager、給与：80K、勤務地：トーランス ※⑤〜⑩はビザ・サポート可 Interesse International, Inc. ☎1-866-562-6284 www.iiicareer.com

2010 年6月号

ノースウエストで

水遊び

待ちに待った外遊びシーズン！ノースウエストの夏の楽しみはたくさんあるけれど、この夏は水とたわむれるひと時を過ごしてみては？水辺での趣味を楽しんでいる方々にその魅力を語ってもらうと共に、カジュアルに体験できるカヤック・ツアーを紹介。取材／川﨑実穂、西野泰大 ※写真は各取材先より提供日本にいた時もサーフィンをやってい

フッド・リバーの「風」は、

たので、ノースウエストでサーフィンをす

ウインドサーフィンを楽

るのも、自分にとってごく自然なことでし

しみたいという気持ちも

た。朝いちばんのほうが、風がなく波も良いので、早朝に出掛け、また時には前日からポイントでキャンプをして臨みます。

あって、 2008年にオープンさせました。午前中「博多んもん」に顔を出し、午後から「風」へ移動。店から川の様子

だいたい朝9、 10時には風が出てくるので、それまでで終了。サーフィンに行った日

をチェックしながら、仕込みを済ませ、ウインドサーフィンに出掛けます。誰にも束縛

は1日が有効に使えます（笑）。サーフィン

されずに水に浮かぶひと時はたまりません。これはやはり、やってみないとわからな

4 4

の魅力はやっぱり、波に乗った時のあの感

い面白さだと思います。今は昔に比べ道具も良くなり簡単に楽しめるようになりまし

覚ですね。これは体験した人でないとわか

たが、水面上で道具が壊れるなどのアクシデントに見舞われることもあるので、どう

らないと思います。ノースウエストならで

やって身を守るかは常に考えています。将来は、い

はのサーフィンの思い出といえば、オレゴ

ちばん良い風を追いながら季節ごとに国をまたい

ンのシーサイドで、クジラが近くまでやっ ▲秘密のポイントでサーフィンを楽しむ又吉「この場所は以前雑誌で紹介されたことて来て潮を吹いたこと。でもそれが、めっさん。

で移動するような暮らしができるといいですね。

ちゃ臭かったです（笑）。

から人が増えゴミも多くなり残念」

ワシントン州のウエストポート（ w w w . westportgrayland-chamber.org/surfing_info. htm）。地元サーフ・ショップのSteepwater （www. steepwatersurfshop.com）などでは、ギアのレンタルや体験レッスンも実施しています。 ▲ウエストポートの海岸

最初は経験者と一緒に行くほうが良いと思います。海に入る前には必ず準備体操を！

子供のころから釣りはかじっていたのですが、ノースウエストで始めたのは、妻と共通の趣味が欲し

オレゴン州のフッドリバー（www.hoodriver.org）。ウインドサーフィンやカイトボードのサプライ店 Big Wind （www.bigwinds.com）などでは、レンタルや体験レッスンを実施しています。

▲ヨットとサーフィンを融合させたウィンドサーフィンは風との一体感が魅力（写真はイメージ）

自然をなめないこと。まずは体験レッスンなどに参加して、自分ができる範囲で楽しみながら練習すると良いと思います。

●博多んもん 10500 SW Beaverton-Hilsdale Hwy. Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641-4613 ●風 212 4th St., Hood River, OR 97401 ☎ 541-387-0434

▶ピンク・サーモンを手にする三橋さん。 1年おきにしかやって来ないので、次回出合える可能性があるのは来年の夏

くて、近くの湖に釣りに行ったところ、私も、釣りは初めてだった妻もニジマスが釣れたのがきっかけでしょうか。魅力はいろいろありますが、自然と親しむ良い機会であることは大きいです。ノースウエストは自然が多いので、そこで見かける動物や鳥などを観察するのも楽しいですね。魚との駆け引きで

◀ブラック・ロック・フィッシュは、煮ても焼いてもいける

言えば、どうやって警戒心のある魚達を釣るか……。なかな ▲ウエストポートにて。大物となると力いっぱい引っ張ってもなかなか上がらないので体力勝負

か勝たせてくれませんが、釣れた時の達成感は良いものです。ノースウエストは釣り場が多く、 1年を通じていろいろな魚がやって来るので、そのシーズンに合わせて行く場所は変わ

ります。道具は、普通のスポーツ用品店でもたいてい手に入りますが、専門店で釣れる魚や釣具についてアドバイスをもらうのも良いと思います。釣り場を後にする時は、釣り糸やルアー、釣り針などは捨てていかないように。ルアーがくちばしに刺さっているカモメや、釣り糸が足に絡んでしまい大けがをしているアオサギなどを見ると、心が痛みます。自然を大事にし、これからも多くの人がずっと釣りを楽しめると良いですね。

2010 年6月号

ワシントン州ではシアトルのグリーン・レイク（www.seattle.gov/parks/park_ detail.asp?ID=307）。初心者も釣りやすいニジマスが毎年1万5,000 匹以上放流され、通年釣ることができます。オレゴン州の釣り場は詳しくないのですが、オレゴン州魚類野生動物管理局（www. dfw.state.or.us/fish/easy_angling）の情報は参考になると思います。

いちばん重要なのは、魚類野生動物管理局（http://wdfw.wa.gov、 www.dfw.state. or.us）やスポーツ用品店でライセンスを購入することと、ルールを必ず知っておくこと。これらは乱獲を防ぐために設定されたものが多いので必ず守って欲しいです。

カヤックで、水鳥気分を味わおう日本では敷居の高いイメージがあるカヤックも、ここノースウエストでは、誰もが気軽に体験できるスポーツ。以下では、インストラクターが同行し、初心者も安心して参加できるツアーを実施。バケーションがてら、チャレンジしてみては。

アウトドア・オデッセイズ

（ワシントン州サンファン諸島）

カヤック・ティラモック

（オレゴン州テイラモック方面）

シアトルから北に約120マイルに位置するサンファ

環境に優しいツアーを行う

ン諸島。数千年前に氷河によって削られたと言われ、

ことがモットーのカヤック・ティ

大小合わせ700以上もの島が密集しているこの地で、

ラモックでは、ティラモック近

アウトドア・オデッセイは1987年よりカヤック・ツアー

郊の湖や川でツアーを実施。

を敢行。クオリティーの高いツアーをこなしていると

各ツアーは少人数制で、イン

地元の評判も高く、運が良ければ海を回遊するオル

ストラクターの目がひとりひと

カに遭遇できるのもここならでは。ギア等も貸してく

りに行き届くよう配慮。水が苦

れるし、安全対策もバッチリだ。またツアー中の食事もこだわりのひとつ。 1日コースは手作りの特製ランチ

手な人も安心できるように、 ▲インストラクターが丁寧に指導してくれるので安心

入水前にはコースの説明や芝

付き、 3日間コースの食事も地元産の食材を使用した

生の上でカヤックの基本操作などを親切に教えてくれる。万一に備え、インストラク

ダッチ・オーブン料理など、自然の恵みがふんだんに

ターは皆、応急手当とCPRの資格を持っており、日頃から救急訓練をしているので心

楽しめる。ガイド達はノースウエスト育ちで、環境学や ▲雄大な自然の中でトリップを動物学などを専門としているため、知る人のみぞ知る楽しもう！

ク・ティラモックではツアー参加者にゴミ拾いを呼び掛けている。もちろん、強制で

サンファン諸島の情報が聞ける！

はないが、大自然を守るために貢献できるというのも魅力である。

■ Outdoor Odysseys ☎ 1-800-647-4621 www.outdoorodysseys.com

■ Kayak Tillamook County ☎ 503-866-4808 http://kayaktillamook.com

強い。冬期には川の増水と共にゴミの量が増してしまうのが現実である中、カヤッ

▼回遊中に見つけたウニを手にする女性参加者

参考価格

サンファン諸島1日カヤック・ツアー：ひとり＄95 サンファン諸島3日カヤック・ツアー：ひとり＄549ほか

▼水鳥になった気分で水面を散策

参考価格

各種ツアー：ひとり＄65 各種プライベートツアー：ひとり＄75ほか

2010 年6月号

ゆうマガ読者に割引あり！

予約時にクーポン・コード「2 Red Leg Frog」を告げれば10％引き！

シアトル

___ ポートランド

寿司から、丼や鍋物までそろう新しい日本食料理店がオープン！ポートランドの有

▲巻き寿司は写真のスパイシー四季ロールほか、アメリカでは定番のカリフォルニア・ロール、フィラデルフィア・ロール、スパイシー・サーモン・ロールなどもある

経営していたベテラ

スの一角にあり、大通りに面しているので見つけやすい。現在、オープニン

ン・シェフが、今年4月

グ・スペシャルとして、期間

に四季レストランを

限定で3種類の巻き寿司を

開店した。

＄10で提供している。水〜

「寿司は、若者向け

金曜にはお手頃価格のラン

の変わり巻き寿司か

チ・メニューも提供している

ら、シンプルなにぎり

ので、ぜひこの機会に立ち

は＄16.95、丼では海鮮ちらしと鉄火丼が各

2010 年6月号

寄ってみてはいかがだろう。

寿司まで、幅広く扱っ

パイシーなソースがよく利いている。色鮮やかなプレゼまた、寿司以外の日本食も種類豊富。新鮮な

＄16、天丼、カツ丼、親子丼が各＄9.95でそろう。店舗はI-205の17番出口を降りてすぐの新しいビジネス・コンプレック

（＄10.50）は、マグロがたっぷり載っていて食べ応えがあり、ス

魚介類をふんだんに使用した刺身盛り合わせ

8931 SE Foster Rd., #105, Portland, OR 97266 ☎ 503-771-4000 営業時間：ランチ 11:30 a.m. 〜 2:00 p.m.（水〜金曜のみ）、ディナー 5:00 p.m. 〜 9:30 p.m. 休み：月曜 http://shikirestaurantpdx.com

名寿司店、はますしを

ています」と語るのは、オーナーの小林さん。自慢の「スパイシー四季ロール」

ンテーションも魅力的だ。

■ Shiki Restaurant

▲小林さんが握る寿司を堪能しよう。テーブル席とカウンター席があり、併設されたバーには、地元サケワンの日本酒も並ぶ

▼赤い看板が目印

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #94 自然世界「南オレゴン」の蠱惑（5）珠玉の街、アシュランド長い年月を経て美しく結晶したような街、アシュランド南オレゴンはカリフォルニアとの州境のすぐ近くにあるここは米北西部では貴重な「歩いて回れる街」だ五感をくすぐる街思わず振り返るようなきれいな女性や、ハッとするほどのハンサムな男性とすれ違う。この春、アシュランドの街をゆっくり歩く機会があり、隊長はカメラを携え、広い南オレゴンの小さな街の通りに出た。アシュランドの南、州境近くの山や、北のジャクソンビルなど周辺にも訪れ

▲アシュランドの街並み。 5月になってもすぐ近くの山は雪だった。中央に見える建物は、街の中心を示すランドマークで、国の歴史建造物に指定されているアシュランド・スプリング・ホテル

たい見どころがたくさんある。が、イタリアやオーストリ

商店街まで、どこを見ても

アの小都市を散策するように「歩いて回る範囲で」感じ

心なしか小じゃれている。

※1 るものだけを今回は書いてみたい。

決して華美ではなく、ある

大雑把に言って、ペンシルバニアより東、アメリカの東部には歩いて回れる（＝歩いて回っても楽しめる）街

種の美学の気配がそこかしこに漂っているのだ。

が多い。まだ車が行き渡っていない時代に街づくりの

ダウンタウンの中心

基本ができたからだろう。加えて街路も建物も古く趣深

にシェイクスピア劇場群

い。西部はそういう街がほとんどないが、アシュランドに

があるのだが、目立たな

は独特の趣があり、街だけでなく人当たりも柔らかい。

い外観である。劇場の裏

南に十数マイル行けばカリフォルニア州。この付近

▲リシア・パークはアシュランド・クリークの両岸に沿った森林、渓流公園。奥行きが深く往復28 マイルのトレイルが通っている

手、アシュランド・クリークの流れに沿う公園を歩く。花

木々は新芽を出している。クリークはカスケード山脈がシェラネバダ山脈に名を変える、が次々に咲き始め、

▲エリザベサン・ステージの舞台。夏の開演時期に向けての補修工事中。バック・ステージ・ツアーでは、その名の通りこの楽屋裏を見られる

山あいの地である。標高600メートル、北緯42.2度、人

のせせらぎが実に心地良いし、鳥のさえずりは1日中

で表すと、地方の民衆レベルで音楽や演劇などの芸術

口2万人余り。街外れには南オレゴン大学（Southern

絶えない。いかにたくさんの市民がこの清流と公園を

と教育の興隆を目指した一連の社会運動である。飛行

Oregon University）がある。こぢんまりとしたキャンパス

愛し誇りに思い、慈しんで手入れしてきたかということ

機、車などの移動手段がなく、ラジオもテレビもない時

アシュランド・クリークには、由緒ある湧きには、セコイア、シュガーパイン、シュロが植わっており、がよくわかる。

代の人々の、知的向上心の発露のひとつの形であろう。

いかにもカリフォルニアに近いと感じさせる。総じて文

水が出ていて誰でも飲める。水は炭酸が入っているの

南オレゴンでも、ここアシュランドにその一環で1892年

系に秀でた大学だ（Information参照）。

か、少ししょっぱくて酸っぱく、鉄の味がする。ダウンタウ

に野外劇場が造られた。

ここから街の中心までは、閑静で花と木の多い落ち

ンの中心を通るこのクリーク沿いに、多くのレストラン

着きのある住宅街が続く。ダウンタウンの周りにはレス

がその水音と景色を取り込んだパティオにしつらえて

トラン、ホテル、 B＆B、楽器店、アート、書店、アンティー

いる。なんとも憎い演出の中で、人々はビールやワイン、き、 1920年代にこのシャトゥーカ運動は絶ち消えてしま

ク・コレクション、そして不動産の店が多い。住宅街から

料理と会話を楽しんでいる。これを見ていると、人生は

20世紀に入り、人間社会の自然な流れとして、文化、芸能、教育の機会は結局都会に集まるようになっていう。だが、アシュランドに造られた野外劇場用の8エー

真面目に楽しまねばならん、と素直に思えてくる。この、カーの土地が、今日の100エーカー近くのリシア・パーまるでバイオトープのような街の雰囲気がどうしてで

クの発端となり、劇場の跡から後年シェイクスピア劇場

きたのか、隊長はかねてから気に掛かっていた。だから

が興ったのだった。

この日の散策はその謎解き（？）の探訪でもあった。

リシア・パークは、 1914年からこの劇場の場所より上流、アシュランド・クリークの谷全域の森林を市民公園と

市民公園リシア・パーク ▲シェイクスピア・シアターの舞台裏手に位置するリシア・パークは、ヨーロッパの都市公園を彷彿させる

2010 年6月号

して整備していったものだった。その設計は、サンフラ

19世紀終わりからシャトゥーカ運動（Chautauqua

ンシスコのゴールデン・ゲート・ブリッジ公園を設計した

Movement）というのがアメリカ各地に興った。ひと言

建築家のジョン・マクラレンに任された。彼はあくまで自

生の草木を主体にしたうえで、柳、メープルなどの園芸樹種を加え、四季折々に訪れる人々の目を楽しませる公園景観を演出した。清流を軸に森林とトレイルが続き、それをバックにシェイクスピア劇場群がある。さらに公園と流れを取り込んで街の中心ができたという。渓流、公園、劇場、市街地、市民が見事に溶け合った関係が目にも見え、人々の心の中にもできていった。

75年の情熱と奇跡

文化が経済を牽引する街この街の主要産業（＝雇用）のいちばんが南オレゴン大学、 2番がシェイクスピア劇場（OSF）、さらに学校、病院と続く。工場も農場も出てこない。いったいどうやって地域経済が回っているのだろう。観光に立脚していることは間違いない。しかし、観光の街というケバ

なく、文化が経済を牽引していけるのだ。地方の小さな

ケバしいイメージはほとんど感じられない。

都市でも夢と情熱を持ち続ければそれはできるのだ」

カリフォルニア・ナンバーの車をよく見掛ける。州境がすぐそことはいえ、異常に多いので、何人かの人に尋

シェイクスピア劇場なくしてアシュランドは語れない。ねてみた。「この街へは、州内はもとより全米からリタイ 1935年、市の独立記念日の催しの一環として、シェイク

アした人達が集まってくるよ。カリフォルニアがいちばん

スピア劇「ベニスの商人」と「十二夜」が上演された。入場

多いかな？」。なるほど、不動産屋が多い理由のひとつ

料は大人50￠、子供25￠、観客動員数は500人、大成功

はそれだ。さらに毎年劇団に入退団する人の住まい探

だった。この上演の原動力となった人物は、後の南オレ

しもあるようだ。劇場のそばにはアパートが多い。演劇

ゴン大学の若き熱血教師アンガス・L・ボウマー（Angus

を志す人達からは、健康的なオーラが漂っている。劇団

L.Bowmer）である。彼自身、その時限りの学園祭の催しの

には絶えず緊張があり、可能性がある。ここがゴールの

つもりだった。これがその後75年も続き、上演回数は2万

人もいる、スタートの人もいる、ステップの人もいる。み

5,000回以上。延べ1,300万人（ほぼ東京都の人口！）もの

んな夢があり。情熱を持って切磋琢磨している。

観客を動員することになるとは、夏の夜の夢にも思わなかっただろう。 2009年の観客動員数は41万人だった。

る。あるいはテーマパークひしめくフロリダや、ハリウッ

い。まず独立記念日の恒例となり、評判が人々を呼び

ド、ブロードウェイ、いずれの街とも空気が何か違う。散

上演回数が増えていく。 1950年代に、初めて出演者に

策を終え、そのことを考えてみた。隊長の頭にはたとひ

夏の間の奨学金として、ひとり＄100が渡されるように

らめいたこと。「アシュランドはアメリカの富良野塾だ」。

なった。劇の質の高さは定評となり、全世界から集客を

レッドウッド国立公園やクレーター・レイク国立公園が

※2 呼ぶ。 1973年に非営利法人化、今日に至る。

そうであるように、この街は大都市から遠く離れている

現在、役員スタッフは約30人、俳優約90人、ミュー

ことに価値がある。遠隔地というフィルターが、訪れる客を逆に選別している。

らにインターン、ボランティアを含め総勢600人余りの

演劇を本当に見たい、楽しみたい人だけがやって

大所帯で劇場全体を運営している。俳優は、毎年オー

来る。席が売り切れたらおしまい。立ち見も行列もない。

▲裏通りを歩いていくと、そのまま子供のころに戻っていけるような気がしてしまう

と、シャトゥーカ運動に対するアンガス・L・ボウマーの答えを見るような気がする。 ※1 これまで4回にわたって南オレゴンの魅力を紹介してきた。（キャラバン#84～87）アシュランドの周辺には街も自然も多様な見所にあふれている。これまでの取り上げ方はまだまだ「さわりだけ」のように思う。折りあるごとに紹介をしたい。 ※２この芸術運動に対して、官民からたくさんのサポートが寄せられている（USバンク、キーバンク、ウェルズ・ファーゴなど、北西部の名だたる銀行や、ボーイング、ナイキ、マイクロソフト、ポールアレン財団など）。またオレゴン州、ワシントン州から、高校、アート・スクールや家族の恒例行事として、毎年観劇に来る人がたくさんいる。

それにつけても、同じ米北西部の、例えばレベンワースや、カナダのバンフ、ジャスパーなどと比べてみ

しかし、一朝一夕にそうなったわけではもちろんな

ジシャン、ダンサー、照明ほか舞台スタッフが100人。さ

◀1887年に開通したサザン・パシフィック鉄道のアシュランド駅構内から南方向を望む

ディションで決定し、 10カ月契

売り上げ至上の競争も競合もない。毎月の新しいアト

約。常に高いレベルのタレント

ラクションで、これでもかという刺激も、そのためにクタ

が求められるという。だからア

クタになることもない。ここは楽しみたい人々と楽しま

シュランドの街角で出会う美

せたい人達がじっくり出会う街なのだ。だからここへ来

男美女達は絶えずジョギング

る人は観光客でなく訪問客だ、と。

しているのだ。 75年である。少

都市の喧騒から隔絶された南オレゴンの落ち着い

しでも芸をきわめることに妥

た風土と自然がクラドル（揺り籠）となり、人生を楽しみ

協があったら観客はついてこ

たい人と人生を楽しむ文化が絶妙のバランスを保ち、

なかっただろう。

ここまで育ってきた。そして、「経済が文化をつくるので

■南オレゴン大学芸術（演劇、劇場芸術、音楽、美術など）、犯罪学、刑事裁判学、生物生態学、環境科学、環境科学などに強みがある。

Southern Oregon University www.sou.edu

■リシア・パークアシュランド・クリークを中心にした92エーカーの市民公園。 1世紀以上の歳月と市民の愛情をかけてでき上がった珠玉のような公園である。公園のほぼ半分が文化財として国民遺産登録されている。 20数年続いている公園の自然解説員による1時間半の公園内ウォーク（無料）は、 5〜9月に週3回（水、金、日、一部土曜）実施。

Lithia Park www.ashland.or.us/Page.asp?NavID=257

■オレゴン・シェイクスピア・フェスティバル 1935年設立の伝統ある常設シェイクスピア劇場。今年は開演75周年に当たる。古典劇から現代劇まで大中小３つの劇場を使い、2〜 11月の期間上演。全米のみならず世界中から観客が集まる。バック・ステージ・ツアーも面白い。

Oregon Shakespeare Festival www.osfashland.org

Reiichiro Kosugi

1954 年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977 年には日本山岳協会 K2 登山隊に参加。商社勤務を経て1988 年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

2010 年6月号

グルメナビ GOURMET NAVI シアトル

文・写真／小泉佳奈子

ひと味違ったファーマーズマーケットで体も心も大満足

Ballard Farmers Market 22nd Ave. NW, & Ballard Ave. NW, Seattle, WA 98107 ☎206-781-6776 www.fremontmarket.com ●営業時間：日曜10:00 a.m.〜3:00 p.m.

バラード・ファーマーズ・マーケット 6月に入ると、シアトル近郊のファーマーズ・

マーケットはがぜん活気を帯びる。地元農家から届く旬の採れたて野菜や色鮮やかなベリーの数々は、そこまで来ている夏の匂いを感じさせてくれる。ピュージェット・サウンドのファーマーズ・マーケットは、その品ぞろえとクオリティーで全国的にも評価が高いが、バラードは中でもユニークな存在と言えるだろう。飲食店やブティックが並ぶ Ballard Ave. NW

▲ Anita's Crepes の屋台。デザート系のクレープ（＄5 〜）とハムやチーズの入った甘くないクレープ（＄7 〜）の両方楽しめる。店舗はバラードの Leary Way 沿いにあり、週末は行列ができるほどの人気店

▲バション・アイランドから出店しているSeabreeze Farmでは、脂身のしっかり付いた豚肉や、ダック1 羽など、スーパーではなかなか入手できない部位が見つかる。自家製グアンチャーレ（＄20 /lb・写真右）は人気商品で午前中には売り切れる

が、日曜の10:00a.m.になると歩行者天国に変わ

びは格別だ。筆者のイチオシはWilson Fishのス

り、路上はオーガニックの野菜、果物、乳製品、

モーク天然キング・サーモン。調味料を最小限に

ケットに並ぶ品々を眺めながら本格的なブラ

加工肉、季節の花や手工芸品が並ぶスタンド

抑えることでサケ本来の脂のうま味が生きてお

ンチを満喫することができるのも、街と一体に

で埋め尽くされる。中にはバラードでしか手に

り、シアトル市内ではバラードでのみ販売して

なったバラードのファーマーズ・マーケットな

入らない商品もあり、それを発見できた時の喜

いる。ほかにも、Seabreeze Farmの自家製グアン

らではの楽しみ

チャーレ（豚ほほ肉の燻製）や、Some Like

に並ぶカフェやレストランのパティオで、マー

方だろう。

It Hott!の自家栽培サフラン、パプリカなどの個性的な食材にも出合える。買い物がひと息ついたら、今度は食欲を満たす番だ。ファーマーズ・マーケットの魅力のひとつである屋台。Veraciの超 ▲移動石釜で焼くVeraci のピザは本格的な超薄焼き。ファーマーズ・マーケットで人気に火が付き、その後にテイクアウトもできるレストランをオープンしたというユニークなピザ屋

その他のオススメ店舗

▲ Some Like It Hott! の自家製パプリカ。チリの栽培から焙煎まですべて行っている。各種パプリカは大＄20、小袋入り＄3

薄焼きピザやAnita's Crepesのクレープを調達し、道端に腰を下ろしてカジュアルにランチを楽しむことはもちろん、通り沿い

▲ Wilson Fishのスモーク天然キングサーモン（＄29.99 /lb）。調味料は三温糖、塩、ニンニクのみで、サーモン本来のおいしさがうまく引き出されている。味付けがシンプルなので飽きずにいくらでも食べられる ◀マーケットが開催される一帯はカフェも多く、コーヒーとペイストリーを片手に散策する人も多い

ユニバーシティー・ディストリクト・ファーマーズ・マーケット University District Farmers Market シアトル

ベルビュー・ファーマーズ・マーケット Bellevue Farmers Market ベルビュー

ポート・タウンゼンド・ファーマーズ・マーケット Port Townsend Farmers Market ポート・タウンゼンド

年間を通して営業している、シアトルでいちばん古くかつ大規模なマーケットで、 50軒以上の農家が参加。ヤキマ近郊でオーガニック農場を経営する滝克典さんも秋口まで日本野菜などを販売している。

ワシントン・スクエア付近で今年よりオープン。地場産の野菜類は元より、ワシントン州各地のベンダーが出店。 10月14 日までの木曜3:00 p.m.〜7:00 p.m.は1717 Bellevue Way NE, Bellevue, WA 98004でも実施。

旬の時期には、すぐ近くの畑でその朝に採れた新鮮なフルーツや、オイスター、サケなどのグリルほか、フレンチ・ベーカリーのパンなど、バラエティーに富んだ食べ物が楽しめる。チーズの種類も豊富。

NE 50th St. & University Way NE, Seattle, WA 98105 ☎206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets.org ●営業時間：土曜9:00 a.m.〜2:00 p.m.

2010 年6月号

10610 NE 8th St., Bellevue, WA 98004 ☎425-454-8474 www.bellevuefarmersmarket.org ●営業時間：6月5日〜11月20日の土曜10:00 a.m.〜2:00 p.m.

1027 Lawrence St., Port Townsend, WA 98368 ☎360-379-9098 www.ptfarmersmarket.org ●営業時間：6月2日〜9月29日の水曜3:30 p.m.〜6:30 p.m.、 12月18日までの土曜9:00 a.m.〜2:00 p.m.

毎月テーマを決めてグルメ情報をお届けします。今月のテーマは、

ファーマーズ・マーケットで見つけた逸品ポートランド

文・写真／豊田有季子

観光にも最適！ポートランド・ファーマーズ・マーケットの代表格

ポートランド州立大学前

Portland Farmers Market at Portland State University SW Park Ave. & SW Montgomery St., Portland, OR 97201 ☎503-241-0032 www.portlandfarmersmarket.org ●営業時間：12月18日までの土曜8:30a . m .〜2:00 p.m. （11・12月は9:00a.m.〜）

ポートランド近郊に住んでいる者の特典のひとつが、ファーマーズ・マーケットの数の

◀コロンビア川で釣ったサケを売っているサイモンさん。フィレだけでなく「 Trim」と呼ばれるアラや、筋子も売っている。自分でいくらを作りたい人は朝早く彼を訪ねよう

多さである。後援団体も複数あり、毎年新しいファーマーズ・マーケットが増えているので、「今年はうちの近所にもできた」なんて喜んで

◀ひとひねり利いたペスト専門店には、季節限定品もある。（5オンス＄6）

いる人もいると思う。そんな数ある中でも3 〜12 月の土曜に、

▲きのこ店で見つけたゼンマイは、 1 パック＄4

ポートランド州立大学（通称 PSU）で行われて

ソーセージほか、屋台の種類も豊富。今年から

いるファーマーズ・マーケットは代表格。オー

は去年までの2 倍の敷地に拡大し、規模の大き

ガニック野菜を販売する農家はもちろんのこ

さ、イベントやプログラムの多様性でも、ほかの

縮しているのが特徴。まだ食べたことがない人

と、きのこ、花、ヘーゼルナッツ、チーズ、ピクル

マーケットより充実した。

は、ぜひマーケットで探して欲しい。

ス、根菜など、さまざまな専門店が並ぶほか、ド

季節感を感じられるのもファーマーズ・マー

敷地内では、ステージはもちろん、あちこち

リップ・コーヒーをオーダー・ベースで提供す

ケットを訪ねる楽しみのひとつで、病み付きに

でミュージシャン達の演奏も堪能できる。個人

るカフェ、クレー

なる理由でもある。春先は野菜の苗木を売る店

的なオススメは、マーケットの北側でハープを

プ、ビスケット、

が多く、花屋ではチューリップに目を引かれる。

演奏している女性。ハープの生演奏自体がまれ

6 月から夏に掛けてはベリー系のフルーツが旬

だが、その特有の響きはとても気持ちを和やか

を迎え、オレゴン名物の「 Hood」という種類のイ

にしてくれる。

チゴも出回る。通常のスーパーで見掛けるカリ ▲ 「Chef In The Market」は、PSU のマーケット特有のプログラム。地元レストランのシェフが旬の素材を使った料理をその場で調理、試食できる

フォルニア種より小粒で甘さが濃 ◀今では SE にお店を構えるようになった自家製石焼オーブンで作るピザが売りの Tastebud

▶マーケットに彩りを加え、季節感を漂わせるのに大きな役目を果たす花。その場で花束を作ってもらうことも可能

その他のオススメ店舗

パイオニア・コートハウス・スクエア Pioneer Courthouse Square

ポートランド

SW Broadway & SW Morrison St., Portland, OR 97205 ☎503-241-0032 www.portlandfarmersmarket.org ●営業時間：6月21日〜10月25日までの月曜10:00a.m.〜2:00p.m.

ダウンタウンの中心地、パイオニア・コートハウス・スクエアにて、今年1月よりオープン。敷地内では、クレジット／デビッド・カードでトークンを購入できるので、現金の持ち合わせがない時にも利用できる。

▶フレッシュ・パスタをファーマーズ・マーケットで売っているのはこの店だけ。セモリナ粉や、スペルト粉のパスタを売っている。各＄5

ヒルズデール・ファーマーズ・マーケットポートランド Hillsdale Farmers Market

ビーバートン・ファーマーズ・マーケットビーバートン Beaverton Farmers Market

ヒルズデール・ショッピング・センター付近で、年間を通して実施。旬の野菜や果物はもちろん、さまざまな食品が並ぶ。ウェブサイトではその週の出店リストが事前に閲覧できるので、お気に入りのベンダーの状況をチェックしてみよう。

単体のファーマーズ・マーケットとしては、地域最大の規模を誇る。ビーバートン図書館とシティー・パークの中間地で開催され、両所に車を駐車できるので往来しやすい。夏場は水曜の午後にも実施。

SW Capital Hwy. & SW Sunset Blvd., Portland, OR 97239 ☎503-475-6555 www.hillsdalefarmersmarket.com ●営業時間：日曜10:00 a.m.〜2:00 p.m.

12455 SW 5th St., Beaverton, OR 97005 ☎503-643-5345 www.beavertonfarmersmarket.com ●営業時間：10月30日までの土曜8:00 a.m.〜1:30 p.m.、 6月 16日〜8月25日の毎週水曜3:00 p.m.〜6:00 p.m.

2010 年6月号

気が付けば、最後に日本へ帰省してから、かなりの月日が経過している。そのせいか、日本にいる夢を見るたびに、その夢の中で、ラーメン食べなきゃ、寿司屋に行かなきゃ、と考えてしまうのだが、所詮夢なので、思い通りにありつけたためしがない。ああ！（編集長／小関典子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・南国出身で夏生まれの私が太陽を求めるのは必然的!? ようやくシアトルも素敵になったこの時期は、窓辺で光るサンキャッチャーを眺めながら、コーヒーを飲む休日の朝がたまらなく好きです。こんな幸せ、日本にいたら気付かなかったはず。（エディター／川﨑実穂）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ひと昔前、イギリスに留学していた。そのせいか今になってもふとした時にイギリス的言い回しや発音をすることがあるらしく、そのたびにアメリカの友人に大笑いされている。いいのだ通じれば！今夜はトマァト（トメィトでなく）を食べてtellyを見るぞ。寝る前にはrubbishを捨てて……。（グラフィック・デザイナー／バクマスター絵美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・メジャーなiPodではなく、Zuneを買ってみました。Hello from Seattleと横にこっそり書いてあるのが自慢（？）です。音楽を聴きながらだと、歩いている時間や待っている時間が苦痛じゃないなぁ。走る時にも大活躍です。（ウェブ・プログラマー／鈴木妙）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

クルマを運転中にビリー・ジョエルのC Dを聴くのがプチ流行中。子供達のお気に入りは「Piano Man」。先日「The Stranger」冒頭のかっこいい口笛を真似てみようとして愕然 ……。口笛が吹けない！昔はできたのに、どんなに口をつぼんでもできない。これも年齢のせい〜!? （セールス・マネジャー／面川リサ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・友人が待望の妊娠。会うたびにおなかが大きくなっていくのを見るのがうれしい。そして彼女が語る日本製ベビー用品の素晴らしさに驚くのだ。ベビーカーは、デカけりゃ OKのアメリカ製より、ワンタッチで折り畳めて壁に立て掛けなくても倒れない日本製こそ、ママの「こんなのが欲しかった！」に応える商品。アッパレ、Made in Japan！（セールス／平山純子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ブラジルのチーズパン“ポンデケージョ”が大好きでよく作ります。市販のミックス粉もあり、オススメはブラジルのブランド、YOKI。日系会社のようで「与喜」とも書くそう。ラテン系スーパーに行けば入手できると思うので、ぜひお試しあれ。（編集インターン／太田美郷）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・無造作に伸びていた髪を切った。もはや誰も信じやしないが、中学2年生のころまではストレートだったこの髪、今や天然パーマ以外の何物でもない。昔、美容師さんが僕に「このパーマいつかけたんですか？」と聞いてきた。プロをも欺く髪質。悪くないなと思う今日このごろである。（編集インターン／西野泰大）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・一瞬だけ記憶が飛び、「ちょっと自分、大丈夫？」と思うことが。この前も、パスタを作ろうとしてフライパンに油を引いて、スパゲティーを入れるはずがゆで汁を投入。フライパンから炎が出て探知機を鳴らし、迷惑を掛けてしまいまし

た。なぜこんなことをしたのか自分でもわかりません、むしろ記憶がありません。恐ろしいです!! （営業インターン／金丸千尋）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6月はアメリカでは卒業シーズン。私ももれなくシアトル大学を卒業します。3年生から編入して2年、「光陰矢の如し」というよりは長かったけれど忙しかった学生生活。卒業式には両親も日本から来てくれますが、期末テストと帰国準備も重なる超過密スケジュールが待っていると思うと感慨に浸っている場合じゃないかも。皆さん、半年間お世話になりました！（営業インターン／常山粋）

マカルシュート・マネー

インターン、読者リポーター募集中！日本でキャリアを積んだプロのスタッフと一緒に、『ゆうマガ』などJEN発行物の制作をしてみませんか？ ●編集／ライター・インターン ●営業／マーケティング・インターン ●インターネット部門インターン／ブログライター ●デザイン・インターン（ウェブ／グラフィック） ●ポートランド限定！読者リポーター

まずは履歴書をお送りください : email@jeninc.com ※インターン、読者リポーターは無給です。ご了承ください。

新スタートのマカルシュート・マネーで更に大興奮！ワシントン州内のカジノで初めての画期的なアイデアがついに実現。ゲーム機やゲームテーブルで遊ぶだけで、大当たりのチャンスが訪れる！ノースウエスト最大、最高のマカルシュートで、最大最高の一攫千金を狙おう。 Preferred Players Clubメンバー限定のサービスです。入会は無料！ぜひお試しください。

2402 Auburn Way S. | Auburn, WA 98002 800.804.4944 | www.muckleshootcasino.com

2010 年6月号