Youmaga May 2011 by Lighthouse

04-11 ヨーロッパ・スタイルの

グルメ＆雑貨に夢中 12-13 新ケータイスマートフォン活用術！

2011年5月号

東日本大震災での被災地へあなたの優しさを届けよう

We encourage the support of relief efforts and hope you will consider a donation.

25 いじり放題USA

http://seattlejapanrelief.com

26 優れMono・オシャレMono

見つけた！ママのお気に入り

27 ソフト開発会社会長のIT批評ノート

28 イベント情報 30 情報ステーション

14 マリナーズ・アップデート

15 Go Sounders FC! 木下桂のサッカー道 ●食料品を購入する際、 “賞味期限”と“消費期限”はどのように区別されますか。 ●東日本大震災以降、無力感や喪失感、不安感でうつになりがちです。

18 日本発知っトク・ニュース

32 数秘術が導く今月のメッセージ 33 オーラ・リーディングでお悩み相談 34 春夏秋冬釣りざんまい 35 作ってあげたいハズご飯

19 千夏のココが気になる！

シアトル国際映画祭チケット引換券プレゼント！

31 求人情報

16 専門家に聞く！

震災義援金関連のお知らせ

36 スポットライト

知っておきたい日本の旬ネタ

オレゴン州

37 シアトル公演直前インタビュー松居慶子さん

20 アメリカ発知っトク・ニュース

38 エコキャラバン隊長と行くノースウエスト自然探訪

21 今月読みたい＆観たい＆聴きたい 22 オレゴン話のたね

40 グルメナビ

23 アメリカで暮らす。

24 Let's脳体操

音楽と飲食の融合を楽しむ！

Publisher Noriko Goto-Palmer Editor in Chief Noriko Koseki Editor Miho Kawasaki Writers Chinatsu Ogasawara ChoCho Gedomasu Juno Kaori Oto Kei Kinoshita Kenichi Uchikura Masayoshi Niwa Megumi Ijiri Natsumi Yonehira Reiichiro Kosugi Yoko Oishi Yuka Murai Yukiko Toyoda Yuki Nakajima Graphic Designer Emi Buckmaster Illustrator Miho Morimoto Advertising Department Lisa Omokawa(Sales Manager) Junko Hirayama(Account Manager) Web Designer Noriko Gasper Editorial Interns Daizo Mizobata Mihee Kang Sales Interns Masayuki Konishi Satomi Ito Natsumi Takeshita Published by

316 Maynard Ave. S., #110, Seattle, WA 98104 TEL 206-624-5777 FAX 206-621-7637 『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイト

42 編集後記

シアトルお遊びガイド！

www.youmaga.com

●広告に関してのお問い合わせは営業部 1206-624-5777 Eメール：sales@jeninc.com

To place your ad in this magazine,contact Sales Dept. 1206-624-5777 E-mail: sales@jeninc.com

©Bobby Quillard

2011 年5月号

•• • • • • • • • • • • • • • • • 移民大国であるアメリカでは、さまざまな国や文化を背景としたレストラン、ショップがたくさん。今月の巻頭特集では、その中でもヨーロッパ諸国にフォーカスして、魅力的な店の数々やイベント情報を紹介！取材・文／小関典子、大石洋子、姜美希、小西正幸

ベルギー、リエージュ風のカリふわワッフルにニッコリ

ワシントン州

高校卒業後、家族と共にベルギーからニューヨークへ移住したエイドリアンさん。アメリカで食べたワッフルにショックを受け、いつか本物のワッフルをアメリカに紹介できたら、との思いが膨らんだ。やがて新しい家族を持ち、その子供達も巣立った2009年の秋、若いころの夢を子供達の後押しで実現させたのが、この店だ。娘のダニエルさんとベルギーへ渡り、技術を学ぶと同時に道具なども入手。ずっと弁護士の仕事をしており、店の運営についてはわからないことだらけだったが、スタッフに恵まれ、さまざまなアイデアを得て開店へと漕ぎ着けた。毎朝、生地から作り、2時間寝かせてから、ベルギー産パール・シュガーを載せて、鉄製のワッフル・メーカーへ。高温で焼き上げるので、シュ

▲オーナーのエイドリアンさんと、娘のダニエルさん ▶すべてのワッフルはこのベルギー製ワッフル・メーカーで作られ、できたてを熱々のうちに提供

ガーでコーティングされた表面はパリッ、中はふっくらと仕上がる。粉やバターはもちろん、各種トッピングもナチュラルな素材にこだわっている。3月から持ち帰り用の冷凍ワッフル販売やケータリングも開始し、4月にはユニバーシティー・ディストリクトでワッフルやサンドイッチを売るスタンドをオープン。「毎日が新しくて、楽しい。こんなおいしいワッフルは初めてと言われるのがいちばんうれしい」と、エイドリアンさんは微笑む。

■Sweet Iron Waffles

1200 3rd Ave., #110, Seattle, WA 98101 ☎206-682-3336 営業時間：7:00 a.m.〜3:00 p.m. （土・日曜8:00 a.m.〜4:00 p.m.）休み：なし www.sweetironwaffles.com

2011 年5月号

◀ ▼ ▶ ワッフルは、伝統的なチョコレート・ディップ（＄3.49）などのほか、バナナ・ブリュレ（＄3.99）、ブリー・アンド・バジル（＄4.99）といったオリジナル、また季節のフルーツを使ったメニューも用意

•• • • • • • • • • • • • 南フランスを思わせる店内で家庭料理をカジュアルにワシントン州

2007年からキャピトル・ヒルの住宅街で営業する、知る人ぞ知る隠れ家的存在で人気のある南欧風料理の店。オーナー・シェフのアダムさんは南フランス出身で、スペインやキプロス島でレストラン経営とシェフの経験を持ち、アメリカでも数々のヨーロッパ系レストランで働いてきた。こぢんまりとした店内は、フランスにあるビストロのようにおしゃれだが、何も気取る必要はなく、友達の家へ行くような雰囲気でくつろげる。自慢の料理は、なんと言っても3コース・ディナーだ。メイン・ディッシュを注文すると、自家製スープにデザートが付いて＄20前後。さらに毎日3:00 p.m.〜5:00 p.m.のハッピー・アワーでは、同量で＄7.50と驚きの価格に！こだわりのメニューには地元のナチュラルな食材が使われ、その季節ならではの味覚が週替わりで登場。予約の際に減塩やベジ

▲天気の良い日には、通りに面したテラス席で食事を楽しみたい ◀リサイクルの家具や不ぞろいのグラスが居心地の良さを演出

タリアンといったリクエストをすることも可能で、パーティーにも対応する。オーナー自らメニューに合うように厳選したハウス・ワインは、やはり週替わり。ワイン・リストの中には、シアトルで市販されていない、このレストランだけで味わえるレアな1本も。木〜日曜の6:00 p . m .からは、ジャズのライブ演奏があり、いつものディナーがより華やかになる。

■Thomas Street Bistro

421 E. Thomas St., Seattle, WA 98102 ☎206-323-0914 営業時間：3:00 p.m.〜10:00 p.m. 休み：なし www.thomasstbistro.com

▲チキン・ペスト（＄19.99）。有機飼料で放し飼いにされている鶏肉の軟らかさ、そして自家製ペスト・ソースとパスタの組み合わせは絶品 ◀優しい味に心がほっとする、イタリアン・チキン・リゾット（＄19.99）

シアトルの海を眺めながら本格フレンチを堪能ワシントン州オーナーのウィリーさんとアクセルさんは共にフランスでレストラン・ビジネスに携わり、エグゼクティブ・シェフのクリスさんもまた、フランスで16歳から料理に打ち込み、全米各地の有名レストランを渡り歩いたという実力派。フランスの伝統的な技を駆使し、魚介、肉、野菜といった地元の新鮮な食材を、極上のフレンチへ次々と変身させていく。シアトルにフランス料理店は数あれど、オーナーもシェフもフランス人というのはまれだろう。食事のメニューは毎月2回入れ替わり、約60本そろうワインは一部を除き、ほとんどがフランス産。店内にはフレンチ・ミュージックが流れ、窓から見えるピュージェット湾の夕景も素晴らしく、フランスへの旅行者になった気持ちで過ごせる。かと言って、フォーマル過ぎないカジュアルな

▲オレンジ・デミグラス風味のダックのコンフィ（＄27）は、ナイフを入れると、ほろほろと身が骨から離れる軟らかさで、パリッとした皮も存在感を主張。フォアグラ入りでは＄34 ◀女性が喜ぶこと間違いなしのロマンチックな空間。5月は母の日に向け、イベントを企画中とのこと

雰囲気なので、フレンチだからと肩肘張らなくても大丈夫。ハッピー・アワーも月〜金曜5:00 p.m.〜7:00 p.m.、土曜8:00 p.m.〜10:00 p.m.に実施され、＄4のムール貝から＄12のフォアグラまで充実のフード・メニューが提供されるほか、カクテルやワインが割安に。火曜はワインが半額、日曜には朝のブランチと夜の＄35コース料理を用意。パイク・プレイス・マーケット内というダウンタウンの好立地で本格的な味を気軽に楽しめる、うれしいレストランだ。

■Maximilien

81A Pike St., Seattle, WA 98101 ☎206-682-7270 営業時間：11:30 a.m.〜10:00 p.m. （金・土曜11:00 a.m.〜、日曜10:00 a.m.〜9:00 p.m.）休み：なし www.maximilienrestaurant.com

▲舌の上でとろっと滑る肉厚のスモーク・サーモンを、ミルフィーユ仕立てにブリオッシュや生クリームでサンドした前菜「ナポレオン・ド・ソモン」（＄12）は見た目も麗しい

▲白トリュフのオイルで香り付けされた、「コキーユ・サンジャック」と呼ばれるホタテ貝のクリーム・ソースがけ（＄28）。濃厚なソースには黒トリュフも入り、プリプリしたホタテの身に絡まるとたまらないおいしさ

2011 年5月号

•• • • • • • • • • • • • • • • • ヨーロッパの街にあるような普段使いのデリを再現ワシントン州

「元々、友人との集まりや教会で料理を振る舞うのが好きだった」。イタリア人のラルフさんと結婚後、家族代々のレシピを受け継いだ則子さんは、料理への興味、そして小さくても自分の店を持ってみたいという夢から、3年前に前オーナーから店とレシピを引き継いだ。オーナー・シェフとして、サラダ、スープ、サンドイッチ、ペイストリーなどヨーロッパの味を提供し、ランチ時には行列のできる人気店へと成長させた。食材は地元のものを中心に、イタリア産のトマト・ソースやオリーブ油も使い、人工添加物は一切なし。サンドイッチに用いるパンも同店オリジナルで、注文を受けてからグリルするパニーニは30種のレシピから毎日14種、サラダなどの総菜は35種も！「たくさんあり過ぎて選べない」と言われるのが、則子さんはいちばんうれしいのだとか。量り売りなので数種類を少しずつ買う人も多い。評判のプルド・ポークと大麦のスープなど50種のレシピのうち4種がそろう日替わりスープ（＄3）も、すぐに売り切れてしまうそう。ドルチェも充実。リコッタ・チーズ入りの揚げ菓子「ゼッポレ」（4個＄1.50）や、

▲表面の焼き目が食欲をそそるパニーニ（＄5.50）は、チポトレ・マヨネーズでロースト・チキンを和えた「シエラ・チキン」が看板メニュー ▶サラダはアーモンドやコーンの入った「ファーロ」（＄6.99／パウンド）が売れ筋。どれも自家製ドレッシングが利いている

イタリアン・ドーナツの「バンバローニ」（＄1.50）は、どこか懐かしい味がして、日本人の口にも合う。電子レンジで温めるだけの持ち帰り用パスタも要チェック！ ▶「選ぶ楽しさを味わって欲しい」と常に豊富なメニューをそろえる、ラルフさん、則子さんオーナー夫妻

■Michou

1904 Pike Pl., Seattle, WA 98101 ☎206-448-4758 営業時間：9:00 a.m.〜6:00 p.m. 休み：なし

2011 年5月号

◀イタリアで「アランチーニ」と呼ばれるライス・コロッケ（1個＄2.50）は、日本人にもおなじみ

•• • • • • • • • • • • • • • • • トルコ産オリーブ油が決め手のヨーロッパ家庭料理ワシントン州

ドイツ風の甘さ控えめペイストリー＆パンがずらりワシントン州

半年前、イタリア系トルコ人のパオラさんがグリーンウッドにオープン

レイク・シティーに住むブライアンさん、ア

したトルコ＆イタリア料理の店。パオラさんの故郷、イズミルを描いたと

ネットさんのカップルが今年1月に地元で開

いう壁画が異国情緒たっぷりだ。料理にはオレンジ色に輝く極上のトルコ

いたコーヒー・ショップ。アネットさんはドイ

産オリーブ油が使われ、店頭で買うことも可能。シェフ、アンドレアさんは

ツのベルリン出身で、16年前にシアトルへ

イタリアのローマ出身で、祖母や母から伝わるレシピを用いて作る自家製

やって来た。元々パン作りが趣味というブライ

のニョッキやティラミスは、文句なしの人気

アンさんが、彼女のお気に入りのドイツ伝統パ

メニューだ。日曜にはトルコ風ジャムなどを

ン＆スイーツを店内の厨房で焼く。貴重なドイ

取り入れた、ヨーロピアンなブランチも提供。

ツの味を求め、わざわざ遠くから通う人もいる

また、5月末まで、フードやドリンクがお得

そう。「ドイツ人は甘いものが得意ではない」と

になるハッピー・アワーを毎日3:00 p.m.〜

いうアネットさんの好みで、どの品も甘さが抑

6:00 p.m.、金・土曜9:00 p.m.〜閉店に実

えられ、ヘビーなアメリカン・スイーツに飽き

施するほか、木曜のフリー・デザートなど曜

飽きしている健康志向の層にも受け入れられ

毎週土曜6:30 p.m.〜 ▲トルコと言えばシシカバブ！ 10 日ごとのお楽しみも。時間マリネしたラム肉の串焼きは、前 9:30 p.m.には、ヨーロッパ各地の音楽を聴菜で＄8。ピタパンでくるみ、クミン、レッド・オニオンと一緒に口へ運ぼう

ている。地元ロースター、シアトル・コーヒー・

けるライブ演奏もある。

◀メゼ（前菜） 3種のサンプル。手前から時計回りに、レッドペッパーやザクロが入った甘めのムハマラ、オリーブの実の塩気がワインに合うタプナード、そして、ひよこ豆をペーストにしたフムス。ハッピー・アワーでは各＄3〜＄4に！

ワークスによる豆を使ったエスプレッソ・ドリ

▲イタリア風のフォカッチャ（＄3.50）やサンドイッチ（＄6）も用意。奥はドイツで朝食用に出される小振りのパン、ブレートヒェン（各＄1）

ンクも充実。ちなみに、ここのオーナーもドイツ人だ。キッズ・コーナーやオムツ替えシート付きのトイレもあり、子連れで訪れるにもぴったり！

▶オーナーのブライアンさん、アネットさんは交際歴2年の国際カップル ▲アメリカでおなじみのシナモン・ロール（＄3）も、フロスティングの代わりにクリームが横に添えられ、自分で甘さが調節できる ◀▲エフェス・ピルスナー（＄5）やトルコ・コーヒー（＄3）を片手に、現地にいるような気分でくつろげる ▲ニョッキ（＄17）は、煮詰めた赤ワインが利いた牛肉のラグー・ソース＆パルミジャーノ・チーズで食すのが本場イタリア流。ノースウエストらしいサーモン・クリームのチョイスもあり

▲▶ベリーが甘酸っぱいブリーチクーヘン（＄2.25、写真・上）、蜂蜜とアーモンドが優しい味わいのビーネンシュティッヒ（＄2.85、同右）は、ドイツの代表的な伝統菓子

■The Olive and Grape

■Kaffeeklatsch

8516 Greenwood Ave. N., Seattle, WA 98103 ☎206-724-0272 営業時間：11:00 a.m.〜9:00 p.m. （金・土曜〜11:00 p.m.、日曜10:00 a.m.〜）休み：月曜 www.theoliveandgrape.com

2011 年5月号

12513 Lake City Way NE, ＃H, Seattle, WA 98125 ☎206-462-1059 営業時間：6:30 a.m.〜5:30 p.m.（土・日曜8:00 a.m.〜）休み：なし www.kaffeeklatschseattle.com

•• • • • • • • • • • • • 遊び心いっぱいのおしゃれなイタリアン・バールでエスプレッソをワシントン州

▲写真は手前から反時計回りに、甘いトマトがアクセントのアルバコア・サラダ（＄7）、日替わりのブルスケッタ（＄4）、ラム酒が利いたティラミス（＄5）

イタリアの町中には、バールと呼ばれる、カ

「アメリカで食べるスコーンはどうして硬

フェ感覚で利用できるバーが必ずある。 4月に

くてパサパサしているのか？」とお嘆きのあな

オープンしたばかりのこの店は、そんな本場の

たに朗報。しっとりと柔らかい、イギリス風の

ムード満点。60年代のイタリアを意識した内

焼きたてスコーンが食べられる店をボセル・カ

装が異彩を放ち、同店のコンセプトである「楽

ントリー・ビレッジ内で発見！ロンドン近郊

しさ」が前面に出た造りになっている。ワイン

で育ったオーナー、ジャンさんが母から譲り

はオーナー・シェフのリッチさん自らが選ん

受けたというレシピで作るスコーンは5種あ

でおり、ブラッド・オレンジの果汁が入ったア

り、各＄1.35〜＄2で販売。紅茶の茶葉は50

マーロなど、イタリア風カクテルも勢ぞろい。

種がそろい、イギリス式にカバー付きのポット

リッチさんが家に代々伝わるレシピをアレン

（＄4.50〜＄6.50）で出してくれる。特別な集

ジしたイタリア家庭料理も絶品で、タパス風の小皿でたくさん味わえる。パスタも手作り！

まりには、予約推奨というアフタヌーン・ティーくりとくつろぎの時を

風味豊かな料理は値段も良心的だ。

過ごしたい。

▶イタリアの代表的コーヒー・ブランド、ラバッツァの味をお試しあれ。エスプレッソ・マシンもイタリアのビクトリア・アーデュイノ社製だ

▶2009年7月にオープン。老若男女がリラックスできる落ち着いた内装で、家族連れの姿も目立つ

1542 12th Ave., Seattle, WA 98122 ☎206-324-4400 営業時間：11:00 a.m.〜2:00 a.m. （月曜〜11:30 p.m.、土曜10:00 a.m.〜、日曜10:00 a.m.〜11:30 p.m.）休み：なし www.varrolife.com

■Village Eatery & Tea Company

740 238th St. SE, #B, Bothell, WA 98021 ☎425-483-2005 営業時間：11:00 a.m.〜4:00 p.m. 休み：月・火曜 www.villageeateryandteacompany.com

大人気！行列のできるスペイン風タパス屋さん

オレゴン州

▲ 「帽子を被り、小指を立てて飲む雰囲気は嫌い。気取らない店にしたかった」というジャンさん

素朴な味わいが魅力のポルトガル料理オレゴン州

以前はポートランドにある別の有名レストラ

ポートランドで唯一、ポルトガル料理が堪能できる店

ンで腕を振るっていたシェフのジョンさんが、ス

で、オーナー・シェフのデビッドさんは、グルメの全国誌

ペイン各地を旅行し、アイデアやレシピを集め

に何度も取り上げられたことがある有名シェフ。祖父母

てオープンしたのが、このレストラン。基本的に

がポルトガル人で、彼自身、東

団体以外の予約は取らないので、開店の5:00

海岸のポルトガル系移民が多

p.m.には、もう席が埋まってしまう。スペイン風

く住む地域で育ったという。そ

タパス（小皿料理）は季節替わりで、メニューは

んな彼が作る料理は、フュー

▲タコとエビの辛いシチュー（＄10）。グリルしたタコの風味に、50以上あり、価格がひと桁という皿も多い。チョトマト・ベースのピリリとした熱々シチューがよく合う。プリッリソとマンチェゴ・チーズの盛り合わせにはシェとしたエビもおいしい

リー・マーマレード、香ばしいアンチョビのフラ

イには揚げレモンとフェンネルなど、組み合わせ

▲イカ墨を練り込んだパスタ（＄12）は、生卵の黄身を絡めていただく。アンチョビの塩気が利いて、唐辛子が程良くスパイシー

120 NE Russell St., Portland, OR 97212 ☎503-281-4464 営業時間：5:00 p.m.～10:00 p.m. （金・土曜～11:00 p.m.）休み：なし www.torobravopdx.com

▲オーナー・シェフのデビッドさん。季節ごとにクオリティーの高い素材を使うのが信条だ ©Lauro Kitchen

ジョンではなく、あくまでも自分の舌が覚えてい ▲サウスイースト、リッチモンドにあるレストランは、2003年7月にオープン。以来、地元の人々に愛され続けている ©Lauro Kitchen

る伝統的なレシピによるもの。ほかのヨーロッパ料理に比べてシンプルというポルトガル料理には、シーフードがよく使われるが、養殖・冷凍ものは一切使わないそうだ。夏には、グリルしたイワ

の妙にシェフの料理センスを感じさせる。

■Toro Bravo

▲おひとりさまなら、手軽な「ア・スポット・オブ・ティー！」（＄12.75）はいかが？紅茶にスコーン、イングリッシュ・ティー・サンド、スイーツが付いてボリュームも申し分なし

（＄22.95）を。英国の田舎をイメージした店内で、家族や仲間と共にゆっ

オーガニックな素材にこだわった、ヘルシーで

◀ 「イタリアのライフ・スタイルを、バール文化とおいしい料理を通して楽しんでもらいたい」と語る、オーナー・シェフのリッチさん

■Varro

英国のアフタヌーン・ティーを気軽に体験ワシントン州

シにピリピリと呼ばれる唐辛子ソースをかけた

◀▼アンチョビのフライ（＄8）は、ピーマンの香り豊かなソースも味わい深い。チョリソとマンチェゴ・チーズの盛り合わせ（＄7）は、シェリーのほろ苦い香りが口の中に広がる大人の味

料理が好評。シーズン到来が待ち遠しい。

■Lauro Kitchen

◀アラブからイベリア半島に持ち込まれたのが、パエリア。写真は、エビ、アサリ、ムール貝、イカ、そしてチョリソが入った、豪華なシーフード・パエリア（＄20） ©Lauro Kitchen ▶前菜の揚げカラマリのピリピリ・ソース（＄9）。この唐辛子のソースは、モザンビークからポルトガルに伝わった歴史を持つ ©Lauro Kitchen

3377 SE Division St., #106, Portland, OR 97202 ☎503-239-7000 営業時間：5:00 p.m.～9:00 p.m.（金・土曜～10:00 p.m.）休み：火曜 www.laurokitchen.com 2011 年5月号

•• • • • • • • • • • • • • • • • 北欧らしいカラフルで機能的な小物がたくさん！ワシントン州マリメッコを始めとする北欧系ブランドがそろい、ダウンタウンに集まる旅行者や、古くからの愛好者を含め、幅広く支持を集めているセレクト・ショップ。1歩足を踏み入れれば、1,000点以上の商品が放つ、その鮮やか

▲今春、60周年を迎えたマリメッコだが、昔からの定番柄と言えば、花模様が印象的なウニッコ。写真は茶こし付きティー・ポット（＄86）、ボウル（＄24）、マグ（＄20）

な色彩に目を奪われる。「個性的なファブリッ ▲オーナーのピルッコさん（写真・左）と、スウェーデン出身のスタッフ、ウルリカさん（同右）

◀クラシックかつユニセックスなデザインのバッグは、イエローとグリーンが春・夏の新色（各＄129）。 40年も続くマリメッコの人気商品だ

クなど、大好きなマリメッコを多くの人に伝えたい！」と、昨年7月からオーナーとなった

ピルッコさんはフィンランド出身で、以前はニューヨークでファッション・デザイナーとして活躍していた。シアトルで唯一、西海岸でも最大規模のマリメッコ・コレクションを提供すると同時に、新進の北欧デザイナーをどんどん発掘し、紹介していきたいと意欲を燃やす。ピュアな色づかい、性別や年齢を問わないシンプルなデザイン、そして、バッグなど、洗濯機で丸ごと洗える機能性は北欧系ブランドならでは。長年使用しても、その魅力があせることはない。新アイテムは2週間ごとに入荷。 5月には、マリメッコとコンバースのコラボレーション・シューズもお目見えする。ピルッコさんのイチオシ、こだわりの素材とナチュラルな色が特徴的なデンマーク発のブランド、イルセ・ヤコブセンによる靴やレイン・コートも忘れずにチェックしてみよう。

■Pirkko

1407 1st Ave., Seattle, WA 98101 ☎206-223-1112 営業時間：10:00 a.m.〜6:00 p.m. 休み：なし www.pirkko.com

キッチンを彩る、流行のポーランド食器が手に入る

▲キビ（＄15〜＄55、写真・手前）とマリボウル（＄25〜＄155、同奥）は、150年近く続く工房で職人が造るガラス製品が有名なフィンランドのブランド、イッタラがマリメッコとコラボレートして生まれた ▶シアトルでよく売れる折り畳み傘は＄30〜＄50でそろう

ワシントン州オレゴン州

ヨーロッパからの選りすぐりの雑貨にうっとりオレゴン州

9歳の時にポーランドから家族でアメリカへ渡ったというマーガレット

オーナーのジョンさんが「ライフ・スタイル百貨

さんが両親と共に営むのは、ポーランド食器の代表的ブランド、ツェラミカ・

店」と呼ぶ店内には、リネン類、家具、グルメな瓶詰

アルティスティッチナの店。陶器の村、ポーランドのボレスワビエツにある

め、食器などなど、ヨーロッパ発のあらゆる雑貨が所

工房で造られているもので、海綿を切り取ってスタンプのように手押しして

狭しと並ぶ。どれも、アートが専門でありながらプ

絵付けするため、すべてが1点もののデザインだ。直接交渉で仕入れている

ロのシェフとして活躍したこともあるというジョ

ことから、価格は相場より手頃。藍色を基調とした風合いは和食にもマッチ

ンさんのお眼鏡にかなったものばかり。年に1度は、

し、料理研究家の栗原はるみさんが紹介したことで、日本でも話題に。遠方の

ヨーロッパに買い付けの旅に出るそうだ。アルパカ

顧客の要望から、今年に入ってオンライン販売も開始している。

100％の柔らかな膝掛けや、包み紙が美しくて開け

▶最も売れ行きが良いのは、3 サイズがそろうバブル・マグ（＄18.50／＄22.50／＄25.50）。独特の丸っこい形も愛らしい

るのさえためらわれるような石けんがある一方で、 ▲シンプルで上質な英国製

食器は、20世紀初頭のもの。

プラスチック製のキッチュな手提げ袋なども混じり、セットだけでなくばら売りオーナーの趣味の良さと遊

もしており、価格帯は＄30〜＄300。時間を掛けてコツコツ集めるのも楽しそうだ

び心に脱帽。大切な人に贈りたいギフトが必ず見つかるはず。

◀▲有名な孔雀の羽のデザインなど、絵付けはすべて、動物や植物、自然界から発想を得たもの。オーブンや食器洗い乾燥機での使用に耐える実用性がうれしい ©Margaret Rzymowska

■Polish Pottery Place

シアトル店：1501 Pike Pl., Pike Place Market SP 515, Seattle, WA 98101 ☎206-903-1285 ポートランド店：2281 NW Hoyt St., Portland, OR 97210 ☎503-222-5463 営業時間：10:30 a.m.〜5:00 p.m. 休み：なし www.polishpotteryplace.com

2011 年5月号

▲ディスプレイは、ヨーロッパの街角にある雑貨屋さながら。アンティークも扱う。フレンチ・アンティークのいす（＄2,100）はルイ15世頃のもので、ベルギー製リネンが張ってある

■Azzurro

1500 NW 18th Ave., #110, Portland, OR 97209 ☎503-241-5272 営業時間：11:00 a.m.～6:00 p.m. 休み：日・月曜 www.azzurropdx.com

▲ベルギー、フランス、ポルトガルなどからやって来た、カラフルな包みの石けんは1個＄3.75〜

•• • • • • • • • • • • •

ヨーロッパ各国のグルメ＆雑貨

ヨーロッパ移民のコミュニティーが中心となり、年間を通してさまざまなフェスティバルが催されている。彼らの文化を、身近に感じよう！ ※日時や内容は変更される場合があります。

ワシントン州

■レベンワースでドイツ旅行気分に Leavenworth

■イタリアの魅力すべてがここに！ Festa Italiana Seattle 9月24日（土） 10:00 a.m.〜9:00 p.m.、 25日（日） 10:00 a.m.〜6:00 p.m.

シアトルから約2時間半のドライブ、もしくはアムトラックの電車で約3時間半。ドイツ

イタリア文化の素晴らしさを味わってもらおう、という主旨のフェスティバル。セレブ・

の街並みを模したレベンワースのダウンタウンで、青空の下、ビールやソーセージを味

シェフによる料理の実演、シチリア人形劇の見物、ブドウ踏みやピザ生地回し体験と充実。

わおう。ヨーロピアンな雑貨がそろうショップもたくさん！夏季は毎週末のようにイベントの催

Seattle Center/ 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ☎206-282-0627 www.festaseattle.com 入場料：無料

しがあるが、ドイツと言えば、やはりオクトーバー

■トルコで交わる東と西の文化を体感 TurkFest

フェスト。今年は9月30日〜10月15日の金・土曜

10月15日（土） 11:00 a.m.〜7:00 p.m.、 16日（日） 11:00 a.m.〜6:00 p.m.

に開催され、伝統的な料理やビールを民俗舞踊＆音

トルコ文化を身近に体験できるイベント。地方色豊かな衣装、民俗舞踊、音楽を堪能し、

楽と共に楽しめる。

トルコ風ミートボールやバクラバなどのグルメも味わおう！

Downtown, Leavenworth, WA 98826 ☎509-548-5807 www.leavenworth.org 入場料：無料

▲オクトーバーフェストの会場 ©Leavenworth Chamber of Commerce

Seattle Center/ 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 info@turkfest.org http://turkfest.org 入場料：無料

■クロアチアのエキゾチックな美を肌で感じて

（土） 6:00 p.m.〜10:00 p.m.、 23日（日） 12:00 p.m.〜8:00 p.m. Croatia Fest 10月22日

東ヨーロッパの神秘、クロアチア独特の文化をシアトルで体験できる貴重なチャンス。 1 日目はダンス・パーティー、 2日目はビア＆ワイン・ガーデンや展覧会などの催し物がある。 Seattle Center/ 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 info@croatiafest.org www.croatiafest.org 入場料：無料

◀▲かわいらしい建物が並ぶダウンタウンには、ドイツ料理のレストランも。周辺には大自然が広がり、トレッキングなども盛ん

■ノルウェー独立の旗日に触れ合う文化とつながる心

Seattle 17th of May 5月17日（火）10:00 a.m.〜8:00 p.m.

スカンジナビアン・コミュニティーで知られるバラードで、ノルウェー独立を祝うイベントが開催。 2時間のパレードほか、コーラス、楽器演奏、伝統舞踊も鑑賞できる。

オレゴン州

■1年でいちばん長い日をスカンジナビア風に彩る Portland Scandinavian Midsummer Festival

6月25日（土） 11:00 a.m.〜9:00 p.m. 北欧では、メイポールという柱を立てて夏至を祝う習慣があり、このフェスティバルでも再現され、子供達に大人気だ。料理やお酒もあり、親子そろって楽しめる。

Ballard, Seattle, WA 98107 17thofmayseattle@gmail.com http://17thofmay.org 入場料：無料

Oaks Park / 7805 SE Oaks Park Way, Portland, OR 97202 ☎503-977-0275 www.scanheritage.org/c-17-midsummer.aspx 入場料：大人＄6、子供（6〜12歳）＄3、ファミリー（大人2＋子供2）＄15

■北欧人のルーツ、バイキング達に思いを馳せる

■ポートランドでイタリア文化のリバイバル

10:30 p.m.、 22日（日） 7:00 a.m.〜5:30 p.m.

伊系アメリカ人コミュニティーが「今1度イタリア文化に触れる機会を！」と開始。オペラやピザ生地回し大会などで大変なにぎわいとなる。食事やワインも勢ぞろい！

（金） 4:00 p.m.〜10:30 p.m.、 21日（土） 7:00 a.m.〜 Viking Fest 2011 5月20日

リトル・ノルウェーと呼ばれるポールスボーで行われる、バイキングをテーマにしたカーニバルで、露店も多数。パレード、オイスター大食い競争などで週末を遊び明かそう。 Liberty Bay Park周辺, Poulsbo, WA 98370 ☎360-697-7450 www.vikingfest.org 入場料：無料

■パリ祭でフランスの芸術と文化を堪能

（日） 10:30 a.m.〜6:00 p.m. Bastille Day - A French Celebration 7月10日

Festa Italiana Portland 8月25日（木）〜27日（土）11:00 a.m.〜11:00 p.m.

Pioneer Courthouse Square / 701 SW 6th Ave., Portland, OR 97204 ☎503-284-6989 http://festaitalianaportland.shutterfly.com 入場料：無料

■ギリシャ正教教会によるバザー

・10月1日（土） 10:00 a.m.〜10:00 60th Annual Greek Festival 9月30日（金） p.m.、 2日（日） 12:00 p.m.〜8:00 p.m.

フランス革命が始まり、民主制への第1歩を築いたこの日を、共に祝おう。ワインの試飲、 19世紀に来米したギリシャ正教移民の妻達が始めたバザーが由来で、 1万5,000人以フランス料理の実演、ステージ・パフォーマンスも盛りだくさん。上が訪れる。教会ツアー、手芸品やグルメの販売、キッズ・コーナーなどがある。 Seattle Center/ 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ☎206-256-6184 www.seattle-bastille.org 入場料：無料

Holy Trinity Greek Orthodox Cathedral / 3131 NE Glisan St., Portland, OR 97232 ☎503-234-0468 www.goholytrinity.org/cGreekFest.html 入場料：無料

2011 年5月号

携帯電話の進化は、とどまることを知らない。あなたは最新事情についていけてる？機種変更を考えている人にはもちろん、知って得する話をお届け。併せて日本帰国時の携帯電話使用や、データ通信に役立つ情報もあり！取材／川﨑実穂 ※写真は各社より提供スマートフォンとは、携帯電話にパソコンやPDA（携帯情報端末）の機能が融合した携帯端末で、メール・チェックやインターネット接続ができるのが特徴。よく聞く「アンドロイド携帯」は、グーグル社の携帯端末用ソフトを導入したもので、これもスマートフォンの一種。アプリケーション（アプリと略されることが多い）がダウンロードできるのもスマートフォンの特徴で、その種類は趣味やエンターテインメントなど娯楽系のものから、仕事の効率化を図るもの、毎日の生活や健康管理に役立つものまでさまざま。スマートフォンが1台あるだけで、可能性は無限大！

そもそもスマートフォンって何？

各店オススメのスマートフォン＆携帯電話を調査！ヨコテク・ワイヤレス

銀河ワイヤレス

■サンヨー・ザイオ Sanyo ZIO

■ソニー・エリクソン・エクスペリアX10ミニ・プロ

長さ116ミリ、幅58.6ミリ、厚さ12.2ミリという手

※＄5のギフト券付き価格：無制限プラン、新規2年契約で無料（4月現在）

価格：2年契約の場合無料、 1年契約の場合＄69

Sony Ericsson Xperia X10 mini pro

のひらサイズのスマートフォン。日本語入力機能や

日本でも人気ランキング上位のスマートフォ

アプリ、 GPSとGoogleマップを駆使した目的地検

ン。フル・キーボード付きで、素早いタイピン

索のほか、メールやツイッター、 You Tubeなどの動

グを実現。タッチスクリーンでも操作でき、日

画閲覧もOK。ワイヤレスキーボードからの入力も

本語表示・入力も可能。日本のアプリもダウン

可能なので、 PCにも早変わり！

ロードOK。アメリカ国外でも使用でき、その際はSIMカード（詳細は次ページ参照）を入れ替えれば通話料金も安価に！

■サンヨー・エクリプス Sanyo Eclipse

価格：1年契約で無料

■サムソン・ギャラクシー・タブ Samsung Galaxy Tab

カメラ（ビデオ付き）、メディアプレーヤー、

価格：＄217.77※5GBデータプラン・新規2年契約時・メールインリベート後（4月現在）

microSDメモリ、 GPS、 Bluetoothなどを備

こちらも日本で人気のタブレット型スマートフォ

えた多機能ケータイ。普段使っているメー

ン。画面が大きく広いので、 PC向けウェブサイト

小柄なフォルムでありながら、 122万画素

ルアカウントの設定もでき、携帯上でE

の閲覧も楽。最新の文字入力方式「Swype」を使っ

メールの送受信もできる。もちろん日本

ての、素早い文字入力も可能だ。ノートPCと違い、

語入力もOK。

使う場所を選ばないタブレットは、電子書籍を読むのにもオススメ。日本語環境も整っている。

ヨコテク・ワイヤレスは、シアトルのチャイナタウンにあるビデオ・ホップ内に位置。携帯電話取り扱い開始から8年、ワシントン、オレゴン両州で、7年連続邦人契約獲得数N O .1の実績がある。現在は、KDDI Mobileの代理店として、日本語対応機種をメインに販売。日本語でのカスタマー・サポートに加え、自宅や職場へ出向いての説明も行っている。そのほか、大学別の学割キャンペーンや、短期留学生への大幅ディスカウントなどもあり！また契約者は、日本への一時帰国の際に低価格で日本用の携帯電話をレンタルでき（空港等で受け取り）、日本から身内がアメリカに遊びに来た際には、同店で携帯電話を割安でレンタルできる点も魅力だ。 ■YokoTech Wireless

601 S. King St. , #101, Seattle, WA 98104 （KDDI mobile in VIDEO HOP） ☎206-235-5427 www.45tech.com 営業時間：11:00 a.m.〜8:00 p.m. 休み：なし

2011 年5月号

ベルビューにあるT-Mobile正規代理店の銀河ワイヤレスは、通常のT - M o b i l eショップには置いていないようなアンロック（使用規制のかかっていない）機種や輸入機種なども販売する。店のモットーは、経費削減を徹底的に行い、削減した分を利用者に還元すること。それは通常店ならばディスカウントが効かないマンスリー・プランやプリペイド・プランも同様だ。さらに今なら新規契約者にはより大きなディスカウントが適用されるそう（電話番号を変更する必要もない）。今後はハナセル社のニッポンS I Mカードの販売も行う予定（詳細は次ページ参照）。これがあれば、日本への一時帰国の際も便利だ。そのほか、日本語によるスマートフォンの無料セミナーも開催する。 ■Ginga Wireless

11818 NE 8th St., #B, Bellevue, WA 98005 ☎425-638-9523 www.ginga.ws 営業時間：11:30 a.m.〜8:30 p.m. 休み：日曜

知って得するケータイ・サービス節約派必見！月額基本料金＄9.99携帯電話プラン

ハナセル

ソーシャル・セキュリティー・ナンバーやデポジットなどを要する契約時のハードルの高さ、長期にわたる契約期間、膨大な無料通話が付いた高額な月額基本料金など、在米日本人が抱くアメリカ携帯電話事情への不満を解消すべく2007年に登場したハナセル。同社の携帯電話プランは、月額基本料金がなんと＄9.99！契約期間の定めはなく、いつでも解約できる。また、解約金、違約金も一切ないので、月契約ができない短期のアメリカ滞在者にも便利だ。通話料金は、ロング・ディスタンス料金が発生しないため、受発信共にアメリカ国内一律。現在使用している電話番号、機種を維持することも可能だ（一部を除く）。 4月末には日本語表示、入力ができるアンドロイド搭載スマートフォン「I D E O S（イディオス）」を発売。そのほか、カメラ、ムービー、ラジオ、M P3、B l u e t o o t hなどを搭載した、 3G対応の「Nokia2730Classic」もオススメ。同2機種ともインターネット、 ▲発売されたばかりのアンド MMS （携帯電話同士でのメッセージの送受ロイド搭載スマートフォン「IDEOS（イディオス）」。日本語信）の利用が可能だ。表示、入力も可能（価格は要問い合わせ）日本に一時帰国した際に便利なのが「ニッポンS I Mカード※回線はソフトバンク｣。携帯電話に内蔵されているS I Mカードを入れ替えるだけで、アメリカで使っている携帯電話機（条件あり）が日本でも使えるようになる。月額基本料金はなく、使った分だけ支払えばO K。日本の携帯電話番号なので、国際ローミング、受信料金が掛からないことも魅力だ。今なら年間費＄8が 5年間無料になるキャンペーンも実施中！ ▶3G対応の「Nokia2730Classic（価格は要問い合わせ）」。今なら、「IDEOS」かこの機種の購入者に「ニッポンSIMカード」が進呈される！

■HanaCell

☎1-888-634-8226 www.hanacell.com

日本帰国時の携帯レンタル＆データ通信は、おまかせ！サンケイトラベルシアトル支店

航空券の販売だけでなく、日本で使える携帯電話のレンタルや、モバイル・データ通信カードのレンタル業務も行っている旅行会社のサンケイトラベル。今なら携帯電話のレンタル料金が無料（最大11 日間、以後1日につき＄1.50）になるキャンペーンを実施中。必要なのは通話料（デイリーレンタルプランの場合、日本国内＄0.95/分）のみなので、経費削減にひと役かってくれそうだ。ただし、申し込みの際にはクーポン・コードが必要なので、詳細は問い合わせを。日本でも自分のノートPCでインターネットやEメールを好きな時に無制限で楽しみたいなら、データ通信カードのレンタルがオススメ。使い方は簡単で、U S BタイプのカードをノートP Cに接続し、ソフトウェアをインストールするだけ（Mac OSX、 Windows Vista 対応）。レンタル料金は7日間で＄120（以後は1日につき＄9）。ノートP Cにインターネット電話の「スカイプ」などをダウンロードしていれば、携帯電話がなくともアメリカとの電話連絡は簡単だし、場所を問わずチャットなどもできるだろう。携帯電話、データ通信カード共に、日本出発前に自宅に届けられる仕組み。返却もアメリカ国内に戻ってからで構わず、同封された返却用封筒に入れてポストに投函するだけだ。また全プラン、補償付きなので、万一の紛失や、盗難、破損の際にも安心。そのほか、同社では、ソフトバンクのS I Mカードのレンタルも開始している（オンラインで予約後、日本の空港で受け取り）。

▲データ通信カードは U S Bタイプ。コンパクトなので、持ち運びも便利！

▲手持ちのノートPCに差し込むだけ

■Sankei Travel of Americas

☎1-800-801-4069 www.sankeitravel.com/cellphone.html

2011 年5月号

©Seattle Mariners

May 2011

マイケル・ピネダ、デビュー！開幕から苦しい戦いが続くマリナーズだが、マイケル・ピネダというルーキーの出現で明るい兆しも。フェリックス・ヘルナンデス以来の本格派投手には、早くも全米が注目。彼の活躍にはこれからも注目したい。（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは4 月15日現在のものです。

「規定外」の大型選手マリナーズは開幕から2連勝。幸先の良いスター

ことになるが、ヘルナンデスが感情を表に出すタ

が指名打者としてラインナップにいる状況では、依

イプなのに対し、ピネダは試合中それを顔などに

然苦しい。

トを切ったかに見えたものの、直後から7連敗。

見せることはない。ピンチの時でも飄々としてお

ブルペンの方は故障で出遅れているデビッド・

地区最下位に落ちるまで、あまり時間は掛からな

り、それを切り抜けてもガッツ・ポーズなどはしな

アーズマが復帰すれば、8、9回に関しては、ブラン

かった。

い。イチローも「そこがちょっと、いちばんびっくり

ドン・リーグとアーズマで計算ができよう。打線も

するところですねえ」と話している。

フランクリン・グティエレスが戻れば、少しはつな

しかし、そんな一方で明るい話題も。開幕前にも触れたが、2メートル4センチの巨漢、マイケル・ピ

彼の登場は、それまでのチームの重い雰囲気

がりが出るかもしれない。彼の復帰はセンターの

ネダがメジャー・デビューを果たすと、初戦（4月5

をも消し去った。4月6日のテキサス・レンジャーズ

守備でも大きなプラスになるので、いろんな面で

日）のテキサス・レンジャーズ戦でこそ負け投手に

戦では、2失策を犯したジャック・ウィルソン2塁手

効果が大きい。ただ、それでもブルペンと打線は、

なったが、12日のトロント・ブルージェイズ戦では、

が、勝手に交代。激怒したエリック・ウェッジ監督

まだ駒がそろわない感じ。やはり今年は勝敗より

8回1死まで快投。初勝利を挙げた。負けた試合で

は、ウィルソンをしばらくスタメンから外したが、

も、将来の戦力をどう育てるか、我慢の年……。開

も、メジャー屈指のレンジャーズ打線を相手に6回

それ以外にも問題が立て続けに起きており、チー

幕してから、それが改めて明確になった。

を5安打、3失点と噂に違わぬピッチングを見せて

ム内の雰囲気はぎくしゃくしていた。しかし、ピネ

おり、2度目の登板では最速99マイルのストレート

ダのピッチングでクラブハウス内の空気が一変。

で、相手が真っ直ぐを狙っているとわかっていて、

4月11日の試合では、7点差をひっくり返して勝

それを投げ込んだ。

利。その流れの中でピネダが好投したのだから、もやもやが一気に吹っ飛んだ。

ピネダ投手の経歴 1989年1月18日生まれの22歳。生まれはドミニ

チーム自体の懸念は依然……

カ共和国サン・クリストバル。風貌、体格共に、イチ

ただ、彼の存在だけでチームの懸念が覆い隠

ローに言わせれば「規格外」だが、子供のころから

せるのかといえばそうではなく、マリナーズ打線の

大人に間違われるほど体が大きく、身長は14歳の

低い得点力は相変わらず。また13日の試合では、7

時すでに190.5センチまで達していたそうである。

Pick-up Players 今月の注目

背番号

回までリードをし、勝たなければいけない試合を

Tom Wilhelmsen

2005年、大リーグとの契約が解禁される16歳で

落とした。開幕前から僅差で終盤を迎えた場合、誰

トム・ウィルヘルムセン投手

マリナーズと契約。翌年からドミニカのサマー・リー

がセットアッパーを務めるのか不安視されていた

グで投げ始めると、あとは1A、AA、AAAの各マイ

が、それを見事に露呈してしまったのだ。本来、若

ナー・チームで着実に成長。2009年、右ひじに張り

い投手らの台頭を期待していたが、ジョシュ・ルー

を訴えて故障者リストに入ったことがあったが、そ

キーらにその役を任せられるほどではない。

れ以外は大きな故障もなく、ここまで上がってきた。フェリックス・ヘルナンデス以来の本格派という

1Aから、いきなりメジャー昇格を果たした選手。2002年のドラフトでミルウォーキー・

打線は、マイケル・ソーンダース、ジャスティン・

ブルワーズに入団す

スモークに成長が感じられるも、ジャック・カスト

るも、2005年にはマリファナの使用が発覚し

て、そのまま野球を辞

丹羽政善 / 1967年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマー

ケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、「ESPN. COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『MLBイングリッシュ〜メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス）、『メジャーリーグビジネスの裏側』（キネマ旬報社）がある。在米生活は今年で16年目を迎える。

2011 年5月号

©Seattle Mariners

めてしまった。その後、

ヨーロッパなどを放浪し、バーテンダーに。 2010年に再起を試み、その夢を叶えた。

Go Sounders FC!

第11回

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズ FC の情報を中心に、MLS や世界のサッカー（取材・文／木下桂）事情などを経験者の目線でお届け。

サウンダーズFC、4月に入り徐々に調子アップ！

©Seattle Sounders FC

2011年MLS、開幕2連敗の後、2引き分けとい

ボール大会を開催。リフレッシュ効果はもちろん、このようなチーム・ボンディ

うスタートを切ったサウンダーズFC。得点源とし

ングを行うことで、チームメイトの新たな側面を知る良いきっかけとなり、絆

て期待されているFWフレディー・モンテロ（#17）

をより深める意味でも非常に有効だったと思います。何よりチームの雰囲気

が手首のけがで欠場を余儀なくされたうえ、昨季

が結果に影響を及ぼすことを熟知している、名将シュミット監督のマネジメン

途中加入してプレーオフ進出に貢献した元スイ

ト能力の高さがうかがい知れます。読者の皆さんも試合観戦をする際、自分

ス代表のFWブレイズ・クーフォー（#9）の引退

が監督になったつもりで監督の目線でピッチ全体を見渡してみてください。

などが続き、選手と戦術の変更を強いられ調子

チームの雰囲気や向かうべき方向性を感じることができると思います。時に

が上がらない状況が続きましたが、4月9日にホーム

は監督目線での観戦を楽しんではいかがでしょうか。

でシカゴ・ファイヤーを2対1で破り、ようやく復調の兆しが見えてきました。従来の4-4-2から4-3-3にシステムを変更して臨んだシカゴ戦は、今シーズン新加入したジャマイカ出身のFWオブライエン・ホワイト（#13）が1得点1アシストと全得点に絡む活躍。アルゼンチンの名門リバー・プレートからやって来たプレーメーカーのマウロ・ロザレス（#10）も期待に応え、1アシストと大活躍しました。この両者にスティーブ・ザクアニ（#11）と新加入のスウェーデン人MFエリック・フリーバーグ（#8）が効果的に絡むことで、コンビネーションとスピードがもたらされ、サウンダーズ FCの代名詞とも言うべき、「サイドアタック」を十分機能させていました。攻撃に関しては、試行錯誤を経て改善されてきたと同時にモンテロがトレーニングに復帰し、明るい材料がそろってきました。一方の守備ですが、まだまだ改善の余地があります。シカゴ戦では、GK

Wake Up Body!

いつも体に無理をさせて、ノー・メンテナンス、ノー・アテンションではかわいそうです。これからは、自分の体に愛情を持って生活しましょう。

股関節のストレッチ②

前回に続き、体の土台である股関節を中心にした調整で、ますます元気になりましょう。仰向けに寝そべり左右どちらかのひざを曲げ、かかとがすねの裏に着くようにし、ひざの前面の大腿四頭筋を40秒間伸ばします。その後反対の足も同様に40秒行い、両足を終えたら、今度は両膝を折り曲げ正座の状態から背中を地面に少しずつゆっくりと近付けていきます。両足の大腿四頭筋から腹部、腰、背中までを連動してストレッチすることで、股関節がバランス良く調整されます。

ケーシー・ケラー（#18）が決定的なピンチを神がかり的なセーブで防ぎ、失点を1に抑えましたが、相手選手のスピードにDFが置き去りにされる場面が目立ち、ピンチを招きました。カバーリングの徹底や選手の組み合わせの変更などの対策が急務です。守備の建て直しは必要ですが、開幕4戦未勝利からのこの1勝により、選手達には持ち前の明るさが戻ってきました。そして先日のトレーニングではサッカーから1歩離れ、全選手参加のソフト

木下桂 Kei Kinoshita 1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップ・コーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール（日米）代表としてグローバルな選手育成に情熱を注ぐと共に、健康作りのためのエクササイズ・イベントなどを実施している。 www.ajsoccer.com

2011 年5月号

回答者宇和島屋総合バイヤー渡部みさおさん

1954年生まれ、群馬県出身。日本の大学を卒業後に留学、 1984年に宇和島屋に入社。食品部長として農林水産省や商工会議所、都道府県、製造業者などの協力を得て、数々の物産展を手掛ける。 2007年に総合バイヤーに転任し、イベントや特売の企画、新商品の買い付け、価格設定など、商品にかかわる諸々の業務に携わる。

ライフ編

Uwajimaya

Seattle 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎206-624-6248 Bellevue 699 120th Ave NE, Bellevue, WA 98005 ☎425-747-9012 Renton 501 S. Grady Way, Renton, WA 98057 ☎425-277-1635 Beaverton 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005 ☎503-643-4512

食料品を購入する際、 “賞味期限” と “消費期限” はどのように区別されますか。 FDA（米国食品医薬局）で定められた食品の日付表示は

までには、製造業者→輸出業者（貿易業者）→アメリカ（港）・通関・FDA 検

Expiration Date（消費期限＝その日までに消費）、Best If

査・輸入業者・卸売り（貿易業）→小売店→消費者と、多くのクッションが必

Used Before（賞味期限＝その日付までに消費すれば味や質

要で、最短でも2 カ月は掛かってしまいます。

はベスト。それ以降も食べられるが味や質は劣化し始める）、

小売店としては、環境問題にも関連する貴重な材料の無駄や廃棄物を

Sell-By または Pull-By（販売妥当期限＝商品を店頭で販売できる最終日）出さないためにも、“賞味期限” の切れた商品の特別価格での販売を検討の3 種類に分かれています。日本では “賞味”と“消費” の期限が混同されや

しています。

すく、「期限切れ＝腐敗、食べてはいけないもの、または売ってはいけない

※ 東日本大震災で発生した原発事故の放射能汚染の影響で、アメリカ政

もの」と判断される傾向があるようです。

府機関の FDA が、福島を含む4 県（栃木、茨城、群馬）からの食品に関して、

アメリカでは、最終的にその商品が安全かどうかの判断は、実際にそれ

輸入を禁止する方向になってきています。メーカーの所在地が該当県では

を食べる人が決定するとされており（においや味で判断）、“賞味期限”の切

ない商品でも、メーカーの製造工場が震災で破損し今後の生産の目途が

れた商品の販売は禁止されておらず、州によって諸々の条件を付けて販

立っていないケースや、日本からの発送に大幅な遅延や、通関の遅れなど

売することが認められています。

が起こりやすく、今後も原発の影響により随時状況の変化が生じてくる可

日本の食料品は他国に比べると“賞味期限” が短く、棚に並べられると同

能性があります。当社では、遅延や出荷の見込みの立たない商品に関して

時に “賞味期限” が切れてしまうため、海外ではその取り扱いが非常に困

の問い合わせは、Eメール（ questions@uwajimaya.com）で受け付けて

難になってきています。日本からの輸入品がアメリカの消費者の手に届く

います。

2011 年5月号

回答者カウンセラー角谷紀誉子さん

ワシントン州認定臨床ソーシャル・ワーカー。サクセス・アブロード・カウンセリング社代表。著書に『在米心理カウンセラーが教える、留学サクセスマニュアル』（アルク社）などがある。オンライン、電話、対面カウンセリングで、駐在、留学、国際結婚、子育てなどの悩みに対応する。

ヘルス編

Success Abroad Counseling ☎206-418-0600 www.successabroadcounseling.com

東日本大震災以降、無力感や喪失感、不安感でうつになりがちです。

このコーナーでは読者の皆さんから質問を随時受け付けています。アメリカでの生活や健康について専門家に聞きたいことがあれば、下記の宛先まで質問をお寄せください（タイトルは「専門家に聞く」）。 ● Eメール：email@jeninc.com ●ファックス：206-621-7637 ●郵送：JEN, Inc. / 316 Maynard Ave. S., #110, Seattle, WA 98104

今回の地震は、アメリカに住む私達にも大きな影響を与えま「震災後、長く落ち込んだり、神経が過敏になっている自分の状態を相手した。日本の家族が被災しなかったとしても、悲惨な映像を TV

が理解してくれない」と、配偶者の地震への反応が、自分と大きく違うこと

やインターネットで見ることで、間接的に影響を受けているの

に悲しみや憤りを感じている人もいます。

です。これらは「二次受傷」と呼ばれ、他人の苦しみを見たり聞いたりすることで受ける精神的影響です。症状としては、地震の映像が頭の中で繰り返される、悪夢を見る、家族の

海外生活者にとって、遠く離れた故郷での災害は大変複雑です。平常時は「日本は平和で、家族は元気」という精神的基礎があり、そのうえでこちらの生活や仕事、勉強、家事、子育てが成り立っているのであって、今回の

安全を極度に心配する、何も感じない、無気力、将来に希望が持てない、ピ

地震は、その基礎が揺らいでしまう出来事です。「もし、自分の家族に何か

リピリしている、怒りっぽい、睡眠障害、集中できない、人と接したくない、う

あったらどうしよう」というのは、誰もが考えたことでしょう。

つ、罪悪感、酒やたばこの量が増える、体調不良（頭痛、胃腸障害、動悸や息切れなど）です。

まず、同じような立場の日本人と気持ちを語り合うことです。落ち込む時は、地震のニュースは避け、気分転換を図りましょう。バランスの良い食事

上記に加え、こちらに住む日本人には「何もしてあげられない」「日本の

を取り、カフェインや酒は控えること。適度な運動をし、腹式呼吸をして、心

家族が停電などで不便な生活を強いられているのに、助け合ったり力に

と体を落ち着かせてください。日本の家族にやってあげたいことは遠慮せ

なったりできない」と無力さを感じたり、「日本の家族に、帰って来なくて良

ずにやりましょう。地震に関して温度差のある配偶者には、以上の説明をし

いと言われた」「しばらくこちらに来れば？と呼んでも来てくれない」などで

て、自分の状態が「海外生活者が感じる当たり前の反応」であることを理解

ショックを受けている人もいます。また、国際結婚をしている人の中には、してもらうことです。

2011 年5月号

2011年3月21日〜4月20日

知っトク・ニュース

ここ１カ月間に起こった日本のニュースと、アメリカのニュースをダイジェストでご紹介。これで日本＆地元のニュースをキャッチ・アップ！

文／小笠原千夏（日本）･姜美希（アメリカ）

政治・経済・社会 ◆第17回統一地方選の前半戦、自民優勢（4月10日）

文化・芸能・スポーツ ◆ 「JIN-仁-」世界80カ国で放送決定（4月12・17日）

東京都など12知事選と4政令市長選、41道府県議選と15政令市議選がこの日、投開票された。東日本大震災を受け、地域防災や危機対応が焦点になる中、自民党が実質支援した石原慎太郎氏（78）は、大差で東京都知事4選を決め、北海道は自民党推薦の高橋はるみ氏（57）が女性知事としては初の3選。三重県でも自民党などが推薦する鈴木英敬氏（36）が全国最年少の知事に。

TBSが開局60周年記念として制作する俳優・大沢たかお（43）主演の人気医（毎週日曜9:00 p.m.～）が12日、世界80カ国で放映されるこ療ドラマ「JIN-仁-」とが明らかに。放送前から海外契約が成立したのは開局史上初。09年放送の前作は、ギャラクシー賞など国内外で高い評価を得て33冠を達成。 17日に放送された第1話は平均視聴率23.7％（ビデオリサーチ調べ・関東版）を記録。

◆福島原発事故、最悪「レベル7」と発表（4月12日）

◆プロ野球開幕、注目ルーキー初白星（4月12・17日）

3月11日に被災した東京電力福島第1原子力発電所の事故について、原子力安全・保安院はこの日、国際評価尺度（INES）の暫定評価を従来のレベル5から、史上最悪の原子力事故とされる旧ソ連のチェルノブイリ原発事故と同じ、レベル7に引き上げたと発表。原子炉や使用済み燃料プールの冷却機能喪失、放射性物質の大量放出の事態が、レベル７の示す「深刻な事故」に相当と判断。

東日本大震災の影響で開幕が延期されていたプロ野球セ・パ両リーグが12 日、開幕した。 17日には日本ハムの新人・斎藤佑樹投手（22）が本拠地・札幌ドームで行われたロッテ戦に先発でプロ初登板。 5回まで4失点の内容でプロ1勝目を手にした。また、早大で斎藤と同期の広島・福井優也投手（23）も同日、マツダスタジアムでの巨人戦でプロ初登板・初先発し、初勝利を挙げた。

◆震災後1カ月、飛行機・新幹線再開（4月13・18日）

◆ 「徹子の部屋」がギネス世界記録（4月17日）

◆クレーン車突っ込み、小学生6人死亡（4月18日）

◆松ケン＆小雪、結婚（4月19日）

東日本大震災による津波で壊滅的な被害を受けて閉鎖されていた仙台空港放送35周年を迎えたテレビ朝日系「徹子の部屋」（月～金曜1:20p.m.～）が27 が13日、一部国内線で運航を再開。これにより被災した東北地方の全空港の利日放送回で8,961回を迎え、「同一司会者による番組最多放送」のギネス世界記用が可能に。ただし、全路線の運航再開は9月中旬になる見通し。またJR東日本録に認定されたことがこの日、わかった。司会の女優・黒柳徹子（77）は、アイルは18日、震災後に運転を見合わせていた東北新幹線について、 23日に一ノ関とランドの「ザ・レイト・レイト・ショー」が持つ最長記録37年も射程圏内に捕らえ、盛岡間の開通を皮切りに30日ごろに東京－新青森間が全線開通すると発表。「50周年まで続けたい」と、こちらの記録更新にも意欲的。

栃木県鹿沼市内の国道でこの日朝、集団登校中の同市立北押原小学校の児童の列に12トンクレーン車が突っ込み、男児5人、女児1人が死亡。県警は、自動車運転過失傷害の疑いで運転手・柴田将人容疑者（26）を現行犯逮捕。捜査関係者によると、同容疑者は「居眠りをしていた」「ドンと何かにぶつかったのは覚えているが、人をはねたかは覚えていない」と供述しているという。

2011 年5月号

「GANTZ」（11年）など多くの映画に主演し活躍中の俳優・松山ケンイチ（26）と「ラストサムライ」（03年）でヒロインを演じ注目された女優・小雪（34）が今月上旬に都内の区役所に婚姻届を提出していたことがこの日、わかった。ふたりは映画「カムイ外伝」（09年）の撮影をきっかけに真剣交際に発展し、お互いに交際を認めていた。小雪は妊娠しておらず、今後も仕事を続けるという。

ココが気になる！この度の東日本大震災に、アメリカを始め世界各国から温かな支援をいただきましたこと、日本人のひとりとして心からお礼申し上げます。日本中が今、自分にできることから始めようという気持ちでひとつになっている。自ら街頭に立って募金活動をするタレントやスポーツ選手も多いけれど、早々に被災地に向かった芸能人も。そのごく一部を日時不順で紹介。俳優・杉良太郎（66）と歌手・伍代夏子（49）夫妻は宮城県石巻市の11カ所の避難所を回イラスト/森本ミホ

り、カレーや豚汁など計8,500食の炊き出しを行い、歌手・小林幸子（57）

どに参加。タレント・江頭2:50 （45）は

の阪神・淡路大震災で焼きそばなどを

は福島県相馬市内の避難所9カ所を

自らトラックを運転して、いわき市

振る舞い一躍有名になった俳優・渡哲

訪れ、無洗米10トン、特製まんじゅ

の避難所に物資を届けたらしい。ギ

也（69）社長率いる「石原軍団」こと石

う1万2,000個を提供。俳優・伊勢谷

タリスト・SUGIZO （41）は石巻市に9

原プロモーションによる炊き出しが、

友介（34）は宮城県仙台市と石巻市

日間滞在し、避難所などで炊き出し

4月14日から約1週間にわたって石巻

に赴き支援物資を被災者達に配り、

や倒壊した家屋の撤去、泥のかき出

中央公民館横の駐車場で行われた。い

「SMAP」の中居正広（38）は福島県内

しなどを手伝ったとのこと。そんな

まだ余震が続き、交通事情や安全面か

の避難所を極秘で訪れて炊き出しな

中、ついにあの軍団が始動！ 95年

ら訪問許可の下りる市町村が限られる中で、広範囲にわたる被災地すべて

小笠原千夏 Chinatsu Ogasawara

に、必要な物を1日でも早く届けるた

芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（10歳＆8歳）、息子（3歳）の世話に明け暮れる日々。エコクラフトのカゴバッグ作りにハマリ中！用途もないのにバッグだけが増えている。

りでも多くの人に笑顔が戻ることを

めに私達は何をしたらいいのか。ひとただただ祈りつつ、また来月！

今、知っておきたいハヤリ言葉って？次々に新しい言葉を作る中高生。彼らが作る造語は面白く、年配者にまで普及することもある。そして、ここ1カ月の間で、新しい言葉を発見した！「あげぽよ」「さげぽよ」という言葉を皆さんご存知だろうか？ちょっと前の言葉でいう「あげ」の進化系で、前者はテンションが上がった時に使い、後者はテンションが下がった時に使う。 “ぽよ”には、特に意味はない。ほかに、去年からよく耳にする「リア充」。元々ネット用語だったが、それが普及し日常でも使われている。リアルに（本当に）充実している、という意味かと思いきや、「リアルな世界で充実している」という意味。逆に、ネット世界で充実している人を「ネト充」と呼ぶ。ほかにも「おつぽん（おつかれさま）」や、ACジャパン（旧公共広告機構）のCMで繰り返し流された「ありがとウサギ（ありがとう）」などがこれから流行りそうだ。なかなか大人が使うには恥ずかしいが、耳に残る若者の言

▲渋谷では「あげぽよ」「さげぽよ」が飛び交い中 !?

葉に注目したい！（文／米平夏海）

2011 年5月号

アメリカ発政治・経済・社会

文化・芸能・スポーツ

◆放射線物質、全米15州で検出されるも「健康に被害なし」（3月29〜31日） ◆女優のエリザベス・テイラー、逝く（3月24日）

福島の原発事故の影響でワシントン州、オレゴン州を始めとした全米15州のハリウッドのアイコン的大女優、エリザベス・テイラーが3月23日、ロサンゼ大気や雨から放射線物質のヨウ素131が微量ながらも検出されたが、健康状態ルスの病院でうっ血性心不全により永眠。79歳だった。テイラーは代表作のに影響の出る量をはるかに下回っていると、米環境保護局（EPA）は発表した。こ「Cleopatra」などでその美しさで世を魅了し、「BUtterfield 8」、「Who's Afraid のほかワシントン州やカリフォルニア州の牛乳サンプルからもヨウ素131が検 of Virginia Woolf?」で2度アカデミー賞主演女優賞を受賞し、一躍大スターに。出されたが、同様に人体への影響が懸念されるレベルではないとした。また、私生活でも8回結婚を繰り返すなどし、一世を風靡し続けていた。

◆米予算議会、土壇場で合意成立（4月8〜9日）

◆バリー・ボンズ、審理妨害により有罪判決（4月13日）

メジャーリーグ史上最もホームランを打った野球選手のバリー・ボンズ被告 2011年度の会計予算案について与野党は、交渉期限である9日12:00 a.m.のが13日、審理妨害により有罪判決を下された。 03年に薬物使用について虚約1時間前といった土壇場で一時的合意に達し、危惧されていた政府機関の閉（46）偽証罪については評決に達せ鎖および機能停止という事態は免れた。共和党が妊娠中絶への補助金廃止を偽の証言をしたことについて起訴されていたが、評決不能になったと連邦地裁のスーザン・イルストン判事は述べた。偽証罪要求したのに対し民主党が反発したことにより議論は難航していたが、最終日ず、を含むほか3件はいずれも評決されなかった。に共和党がこれを阻止。両党共に予算案から385億ドルの削減に同意した。

◆米仏英3首脳によるカダフィー撤退要求の意見書、 3紙に掲載（4月15日） ◆ニコラス・ケイジ、ニューオリンズで逮捕（4月15・16日）

オバマ米大統領、サルコジ仏大統領、キャメロン英首相の3首脳により共同執筆された「リビア和平への道」と題する意見書が、15日にそれぞれ『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』、『フィガロ』、『タイムズ』に掲載された。内容はガダフィ大佐の撤退を要求するもので、NATO（北大西洋条約機構）によるリビアでの軍事行動を続ける姿勢を示した。

俳優のニコラス・ケイジ（47）が15日の11:30 p.m.ごろ、家庭内暴力、治安妨害、公衆酩酊などの容疑で逮捕された。映画撮影のためニューオリンズのフレンチクオーターに滞在していたが、その夜、路上で自身の妻と言い争いを始め、見ていた人が警察へ通報。警察が到着してからも路上駐車してあった車を蹴るなどし、タクシーに乗り込もうとしていた。当時、ケイジは泥酔状態だったという。

◆米南部で竜巻発生、 43人が死亡（4月14〜17日）

◆ボストン・マラソン、優勝はケニアのムタイ選手（4月18日）

14日の夜にオクラホマ州で大型の暴風雨と竜巻が発生。 17日までの3日間でノースキャロライナ州を中心とする東南部諸州でおよそ43名が死亡、 130名が重傷、 20万人が停電の影響を受けた。米国家気象局はこれまでに100以上の竜巻の発生を確認したと発表。最も被害があったのはノースキャロライナ州バーティー郡で、死者14名、およそ70世帯が破壊された。

第115回ボストン・マラソンがこの日開催、2万7,000人が参加した。優勝者はケニアのジェフリー・ムタイ選手（29）で、エチオピアのハイレ・ゲブレセラシェ選手（38）が出したこれまでの世界記録2時間3分59秒を破り2時間3分2 秒に更新した。しかしボストン・マラソンのコースは従来のコースと違い平坦ではないため、ムタイ選手の記録は公式世界記録には認定されない。

◆520号線浮き橋有料化、 6月まで先送り（4月12日）

◆6歳児、母親の車を勝手に運転、小型トラックと衝突（4月17日）

4月から開始予定だった520号線浮き橋の有料化が、早くとも6月まで延期されることになった。これは、＄1.10〜＄3.50（Good To Goアカウント利用時の価格。郵送支払いの場合＄1.50増し）の通行料についての州議会の承認が得られず、自動化技術の設定が完了していないため、と州交通局広報担当者は話している。この収益は新橋建設のための費用の一部に使われる予定だ。

2011 年5月号

7日、クラマス・フォールズで6歳児が母親のミニバンを勝手に運転し、小型トラックと接触する事故が起きた。オレゴン州警察によると男児はおなかを空かせたため、食べ物を買って来ようとして車を動かしたという。運転していたミニバンは民家の郵便受け多数とぶつかった後、反対車線に入り小型トラックと衝突した。男児にけがはなく、トラックを運転していた女性も軽傷で済んだ。

いいたたきき聴聴＆＆いいたた観観＆＆いいたたみ読読み今月

May 2011

書籍 /CD 情報提供

紀伊國屋書店（書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）

シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240 www.kinokuniya.com DVD 情報提供

心を整える。

Scarecrow Video ☎ 206-524-8554 www.scarecrow.com

The Green Hornet

ヴォイス

「心は鍛えるものではなく、整えるもの」。ワール

新聞社の若き社長ブリット（セス・ローゲン）の裏

第53 回グラミー賞で最優秀ジャズ・アルバム賞

ドカップ日本代表キャプテンとして活躍したプ

の顔は、全身グリーンのスーツとマスクに身を包

を受賞した上原ひろみの新作。サイモン・フィリッ

ロ・サッカー選手が、メンタル・コントロール術を

み、相棒のカトー（ジェイ・チョウ）と共に犯罪者と

プスをドラムに、アンソニー・ジャクソンをベース

伝授。スポーツはもちろん

戦う“グリーン・ホーネッ

に迎えた最強トリオ

ビジネスや日常生活でも

ト”。父親の謎の死の理由

で全9 曲を収録。今

応用できる1 冊。本書の印

を突き止めたブリット

年6 月にはシアトル

税は、ユニセフを通じて東

は、スーパーカーを操り、

のディミトリアス・

日本大震災の被災地に寄

決死の覚悟で出陣する。

ジャズ・アレーにて

付される。

著者：長谷部誠出版社：幻冬舎価格：＄24.05

わたしと小鳥とすずとー金子みすヾ童謡集大正末期から昭和初期に掛けて活動。わずか26歳で自らこの世を去り、幻の童謡詩人と呼ばれている著者。ACジャパンのCM で朗読されている詩が掲載されている本書が、現在注目を集めている。話題になっている詩は「こだまでしょうか」というタイトル。

著者：金子みすヾ出版社：Jula 出版局価格：＄22.20

ユニクロ帝国の光と影

ライブ予定。

（2010 年アメリカ）

監督：ミシェル・ゴンドリー出演：セス・ローゲン、ジェイ・チョウほか

No Strings Attached 仕事漬けで恋をする暇もない医師のエマ（ナタ

アーティスト：上原ひろみ価格：＄30.95

「魂の唄」ベスト50 演歌ひとすじ！歌謡界の大御所、北島三郎の、

リー・ポートマン）。ある時、古くからの男友達アダ

芸能生活50 周年を記念して制作された50 曲入り

ム（アシュトン・カッチャー）と勢いで一線を越えて

3 枚組 CD。ヒット曲「函館の女」や「帰ろかな」「与、

しまう。以後、体だけの関

作」、「まつり」など、

係でアダムをつなぎ止め

「弱気を助け、義理に

ていたのだが、やがてふた

生きる。男を誇り、愛

りの間はぎくしゃくし始

を唄う」サブちゃん

め……。

節が満載の保存版。

（2011 年アメリカ）

監督：アイバン・ライトマン出演：ナタリー・ポートマン、アシュトン・カッチャーほか

The Illusionist

アーティスト：北島三郎価格：＄61.90

ディシディアデュオデシム

今や世界的企業に発展した、カジュアル衣料品

場末の手品師タチシェフは、ある日彼のことを魔法

3 月に発売されたゲーム「ディシディア・デュオ

メーカーのユニクロ。東日本大震災では個人で10

使いと思い込んだ貧しい少女アリスと出会い、一緒

デシム・ファイナルファンタジー」のオリジナル・

億円を寄付したことでも話題の柳井正社長の手腕

に暮らすことになる。アリスに生き別れた娘を重ね

サウンドトラック。楽曲の制作を担当したのは、前

の秘訣、執行役員が次々と

るタチシェフだが、やが

作に続き石元丈晴、

辞めていく理由、中国の協

て大人になり別れの時が

関戸剛、鈴木光人

力工場のことをなぜ秘密

やって来る……。ジャッ

ら。CD2 枚に加え、

にするのか……フランス

ク・タチが脚本の、せつな

ミュージッククリッ

在住のフリー・ジャーナリ

くも美しいアニメ。

プなどが入ったボー

（2010 年ベルギー）

ナス・ディスク付き。

ストが真相に迫る。

著者：横田益生出版社：文藝春秋価格：＄26.30

監督：シルバン・ショメ声の出演：ジャン＝クロード・ドンダ、エルダ・ランキンほか

アーティスト：オムニバス価格：＄43.30

2011 年5月号

オレゴン話のたね食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。今月のレポーター／大石洋子

その39

にぎわうフード・カートは新人シェフの登竜門

前頃には、ぽつ、ぽつと肩身狭そうに置かれて

キン、それにソースとスープが付いて＄6。メ

いたカートだが、今は数が増えて知名度も上が

ニューはこれだけ、というのがカートらしい潔

り、すっかり市民権を得た感じ。

さである。

カートは色も形もさまざまで、楽しいと言え

旅番組などで、東南アジアの屋台の映像が

以前住んでいたニュージャージーに、昨年

ば楽しいが、そこはかとなく漂う手作り感も相

流れるたびに胸躍らせていたのだが、気が付い

遊びに行った時、友人の娘さんが出し抜けに

まって、素人くさいというか、文化祭っぽいと

てみれば、我が街にも屋台料理文化が花開いて

「ポートランドってフード・カートがたくさん

いうか。屋台だけに、せいぜいサンドイッチや

あるんだってね」と聞いてきたので面食らった。

メキシカンのタコスぐらいかと思いきや、コリ

いるのであった。ちなみに、友人の娘さんは、『ニューヨーク・タイムズ』紙の記事でポートラ

最後に会った時に高校生だった彼女が、今や

アンあり、ポーリッシュあり、イタリアンあり、

ンドのフード・カートについて知ったそうだ。

成人してすっかり大人びていたのにもビック

日本の弁当あり、クレープやワッフルもあり。

我が街の屋台料理文化は、全国区になりつつあ

リしたけれど、ポートランドについての第一声

店構えはどれも洗練にはほど遠いが、レストラ

るらしい。

が「フード･カート」ということにもたいそう

ンを構えるよりもフード・カートのほうがコス

驚いたので、一瞬、どう反応したら良いのかわ

トが低いので、シェフ達の力試しの場となって

からなかった。オレゴンって素晴らしいワイン

いるのだそう。競争も激しいようだから、おの

ができるんだってね、とか、サーモンがおいし

ずと味のレベルも上がると見た。

いんだってね、とか、ブリュワリーがたくさん

私はこれまで、平日のランチ時のにぎわいを

あるんでしょ、といったことがより一般的だと

横目に見るばかりだったのだけれど、「ノン」と

想像していた私にとって、フード･カートはど

いうタイ料理のカートが提供するカオマンガ

ちらかというと裏情報的な部分であり、思わず

イの評判をあちこちで見聞きし、どうにも我慢

「なんでそんなこと知ってるのっ」と気色ばん

ができなくなって試してみたのである。カオマ

■ Nong's Khao Man Gai

SW 10th Ave. & SW Alder St., Portland, OR 97205 ☎ 971-255-3480 営業時間：10:00 a.m. 〜（土曜 11:00 a.m. 〜） ※ 売り切れ次第終了休み：日曜 www.khaomangai.com

■ポートランドのフード･カート情報 www.foodcartsportland.com

ンガイとは、ご飯の上に茹でたチキンが載って

でしまった。フード･カートとは、ポートランドのダウン

いるだけのシンプルな一品で、ショウガとニン

タウンにちらほら見られる屋台。たいていは、

ニクが利いた辛いソースをかけて食べるとい

大石洋子

複数の屋台が駐車場の中で“ Pods”と呼ばれる

うもの。いかにもアジアっぽいこのソースが、

固まりを形成していて、その数は400 とも言わ

自分で作れるようでいて、なかなか再現できそ

れている。私がポートランドに移って来た8 年

うにない絶妙な味わい。紙に包まれたご飯とチ

夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 17 年。以前は東海岸に住んでいたが、03 年からオレゴンに。雨ばかりの冬にもようやく慣れてきたところ。趣味は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

2011 年5月号

Vol. 59

アメリカ暮らしを始めたきっかけは人それぞれ。あなたは今、どんな生活送ってる？ ●今月紹介するのは● アメリカ在住歴7 年、ワシントン州ベルビュー在住

東京都出身オベラ紫乃さん（30 代）

所属するJYPG のブログ（ http://en.bloguru.com/jypg/）更新とSNS。キーを叩いていない時は、マティーニ片手に料理など。女子ゲーマーとして新作ゲームも研究します。 Li's Dumpling And Noodles House ☎425-746-4764 2245 140th Ave NE, Bellevue, WA 98005 新鮮な手作り餃子と手削麺が絶品！桜とカヤックならワシントン大学、夏はシャトー・サン・ミッシェルなどワイナリーでのジャズ・コンサート。人生を変えるほどの刺激にあふれていることです。友達

バイリンガル・プランナー：米国任天堂でパッケージ・デザ

や同僚が皆、濃くて深いんです。行動範囲の広さ、深さ、

イン関係のスケジュール管理や京都本社との連絡を担当。自由度の高さ、それを受け入れる社会の寛容さ。日本とはけた違いです。自分らしさを存分に追及していける場恋ですね、それは。ワシントン大学へ社会人留学したの

所ではないでしょうか。

は、同じく留学中の元彼との差を縮めたかったから。でも破局。しかし、ここで猛烈にアタックしてくる生粋のシアト

JYPG（ www.jassw.org/jypg.html）で、日米を結ぶビジネス

ル人が登場。意気投合して彼の赴任先、宮城県石巻市に3

の利点を宣伝し、若手の活躍の場を広げる活動をしていく

年滞在し、結婚後にシアトルへ戻って来ました。

こと。震災後の日本の復興サポートを続けること。

2011 年5月号

A〜Qに入るひらがなをアルファベット順に並べると、季節の俳句が完成します。

脳体操日頃は使わない頭の一部を働かせることは、脳の活性化にぴったり！脳機能の低下を防ぎたいあなたも、クイズ好きのあなたも、このコーナーで脳トレーニングをしよう！

縦1列（9マス）、横1列（9マス）と太線で囲まれたブロック（3×3＝9マス）のそれぞれに、数字の1〜9 がひとつずつ入るようにして、9 ×9 ＝81マスの中をすべて埋めてください。各列と各ボックスの9 マスに、それぞれ1〜9 のすべての数字が使用されていれば（＝重複して使われていなければ）正解です！

■中級編

2 3 2

3 6

5 7

3 3

4 1 2

7 6 2

1 8

2011 年5月号

Text by Noriaki Takahashi http://crossword.sakura.ne.jp/

【ヨコのカギ】

1. バイオレットと呼ばれる花 6. その昔、皇居を警護した武官府 7. チリやブラジルはここに 9. 剥がれ落ちること 11. 頼みとする所、よりどころ 12. 敵の根拠地のこと 14. 魚を串に刺すなどして、原型をとどめて焼く料理 16. ○○が豆鉄砲を食らったように─ 驚いて目を丸くすること 17. 煮出してスープなどをとる鶏の骨 18. においを嗅いでいる様子 20. 鋳物の形を作るための型 22. 低くて小鼻の広がった鼻 24. 糸を巻き取る車 25. 草木のトゲのこと

【タテのカギ】

1.次に言い出す言葉 2.地位・身分の高い人達を、ひやかし・ねたみの思いを込めて言う語 3.細かい岩石の粒の集合 4.庶民の集団生活の場で生まれ、多くの人に歌い継がれる歌 5.水準、標準、段階 6.縁の切れ目は子がつなぐ 8.催しや行事のこと 10.羽のきれいなキジ科の鳥 13.金銭を金融機関に預けている人のこと 15.ほとんど人がいない様子 16.通信○○○○、訪問○○○○ 19.使いこなすこと 21.物を載せる台 23.大和の国と言えばここ（答えは P30 にあります）

文・いじりめぐみ

てくれたアメリカ人達。「あなた達って、ナイスだったのね！」と感動した。

「つよく・あかるく・たくましく」をモットーに生きる凹まぬジャパニーズ” こと、いじりめぐみさんによるアメリカをいじる愉快・痛快エッセイ。

反対に日本人でも「関係ないし」「めんどくさいことしたくないし」と知らん振りの人。醜いです。恥ずかしいです。あなた方ってそんな人達だったのね、がっかりです。人って協力しなきゃ生きていけないんだよ！

第69回「トモダチ作戦」

ごい！すごい！ともだちすごい！」って興奮し

ひとりで人生の荒波は渡れないんだよ！思い

たよ。お手上げ状態の大惨事。ひとりで何でも

出そうよ、若かったころ。お金もないし将来も

あなた、ともだちいる？何人いる？大事

やらなきゃいけないのかと、夢も希望も持てな

見えていない宙ぶらりんのろくでなしだったけ

にしてる？大人になって好きな人ができて、

い時に「俺達に任せてくれ！」って、やって来

ど、ともだちが困っていたら当たり前のように助

守る家族ができて、昔のともだちから離れて

た世界中のともだち。特に米軍の働きっぷりに

け合っていたころ。Give and TakeじゃなくGive

いっちゃって、それでも自分は豊かに暮らして

は感動した。拍手喝采スタンディング・オベー

a n d G iveでも、ともだちのためなら頑張れたあ

幸せだから、ともだちなんかいなくたっていい。ション級の援助をしてくれた。「物資がないな

のころを! ! 大人の世の中も国際社会も同じな

なんて思っちゃったりしていない？

んだよ。「米2万トン送ったら、どんな見返りがあ

わたしは、3.11の東日本大震災以来、ともだ

ら届けるぜ！」。そのスピード、頼もしさ。そし

て今回の支援活動のコード・ネームがまた素敵。るのか」なんて考えないで行動してくれてるんだから。 “国際社会”というのは “ともだちネットワー

ちって大事だなあって思っている。大人になっ

“Operation Tomodachi”、その名は、「トモダチ

たって家族ができたって、やっぱりともだちは

作戦」だ。「ありがとう」「何を言うんだ！おれた

大事だと。

ち、トモダチじゃないか！」こういうセリフをさ

だからわたしOperation Tomodachi OXOX

らっと言えちゃう、ガンガン行動で示せちゃう

（www.gofeisty.com/tomodachi）ってサイト

祖国日本の信じられない惨状を知り「これから日本はどうなってしまうんだろう」と絶望

アメリカ人、好きだなあ。

ク” なんだよ。

始めました。日本の復興には時間が掛かるか

的な気分で呆然としていた時に、「お～い、お

困った時に手を差し伸べてくれるのが本当の

ら、米軍の「トモダチ作戦」部隊が撤退してから

まえら大丈夫か～！」とやって来てくれた人達

ともだち。国という大きな組織だって、ひとりひ

も、良いともだち関係を末永く築いていくため

がいたよね。世界中の国から物資や支援部隊が

とりが助け合って存在してる。周りを無視して

に、日本の復興支援情報を英語と日本語で発信

日本に続々と送られてきた。130以上の国や地

傲慢ぶりぶり己の経済成長至上だけでは生きて

していくことを始めました。

域が援助を申し出てくれたって。20の国や地

いけないのだ、人も国も。ともだちってすごーく

域が緊急救助隊や医療支援チームを率いて日

大事。わたしは今回そう学んだよ。

被災していないわたし達でも、3.11以来落ち込んだり悩んだり。そんな時でもともだちと話

本にやって来てくれたって。貧しい国のみなさ

そして3.11は、周りの人々の本性を見せてく

せば、何か一緒に行動すれば元気が出るよ。と

んも「日本にはお世話になったから」って義援

れもしたね。「家族は大丈夫か」と手を握り締め

もだちって良いよ。たくさんいなくたっていい

金を送ってくれたり。すごいな、日本。世界に

てくれる、いつもは無愛想だったおじさん。日本

んだよ。あなたもあなたの「トモダチ作戦」始め

ともだちがたくさんいるじゃないか！「す

に何の縁もないのに先頭に立って募金活動をし

よう！

■ いじりめぐみ Megumi Ijiri ツイッター：＠ijiriya

身長177センチ（ホント）。体重45キロ（ウソ）。前世は東京でCMプランナー。後世はシアトルベンチャー・ママ。世の中をいじる！がモットーのクリエイティブ・ハウス「IJIRIYA USA」社長。ウェブサイト「Go Feisty! （www.gofeisty.com）」主宰。著書に『デカくて悪いか！』『、デブで悪いか！』（角川文庫）などがある。

2011 年5月号

優れ

File. 9

アメリカで見つけた、毎日の単調な生活にちょっとした彩りを与えてくれるようなモノ、心が躍るはやりモノの数々。文・Yuka M.

生の声だから信頼できる！ママの目線で選んだママ＆子供向けお役立ち情報を毎月お届け。協賛：Aisha Skin and Body Care Therapy/ http://aishsainfo.com

普段着のアクセントに和風なオビ・ベルト今月の推薦者ワシントン州ベルビュー在住

トンバーたか子さん（30 代）ジュード君（3 歳）恵真（エマ）ちゃん（1 歳）

その名の通り、日本の帯をイメージしたファッション・ベルトで、数年前からじわじわと人気が出てきているそう。今年3月に、シアトルのデザイナー・ブランド「アナー・クチュール（A n a r

元気な子供達と一緒に、毎日が冒険の日々。育児の合間を縫って、お菓子作り、陶芸、スクラップブッキング、スタンドアップパドルボーディングなども楽しんでいます。

食

Issaquah Coffee Company

317 NW Gilman Blvd., #46, Issaquah, WA 98027

Couture）」がアク

るべ

とにかくコーヒーがおいしい！トレイン・テーブルなどがあるプレイ・エリアがあり、週末の朝に家族で出向き、子供を遊ばせつつ、親はゆっくりとコーヒーを味わっています。 Flying Apron

セサリー・ラインの新作を発表したが、その中に

3510 Fremont Ave. N., Seattle, WA 98103

グルテン・フリー、ビーガン、オーガニックのベーカリー。乳製品アレルギーの夫も安心して食べられるし、子供にも◎。食事のあとはトロール像を見に行くのが、わが家のお決まりルート。 Asia Pacific Language School

はオビ・ベルトも！日本人で

学

MONO オ • シャレ

最初に「オビ・ベルト」という言葉を耳にしたのが約3年前。

ある私はこのア ©Anar Couture

ツの上に身に着けてみたら、あら不思議。アクセントになっケープなどもあるので、オンライン・ストア（www.etsy.com/

900 160th Ave. NE, #1, Bellevue, WA 98008

「Parents Night Out」というプログラムをよく利用。隔週金曜の夜に3 歳以上の子供を預かってくれます。夕飯にピザが出るうえ、いろいろな遊具で遊びたい放題なので、息子も喜んで行きたがります。 Cougar Mountain Zoo

遊

shop/anarcouturefashion）でチェックしてみて。

My Gym Bellevue

るけ

てちょうど良い。ほかに、着物をイメージしたジャケットや

息子が2歳半の時から通うプリスクール。中国語と日本語のクラスがあり、息子は日本語クラスですが、合同時間には中国語クラスにも友達がたくさんできます。中国語のあいさつや歌も教えてもらえます。

預

のオビ・ベルトやらに懐疑的だったが、実際にロングTシャ

2015 Richards Rd. SE, Bellevue, WA 98005

ぶ

MONO

メリカンな発想

19525 SE 54th St., Issaquah, WA 98027

2011 年5月号

読者投稿募集！あなたのお気に入り雑貨を教えてください。連絡は email@jeninc.com まで。

動物をとても間近に見られ、子供達も自分の足で歩いて回れます。息子はアルパカやワラビー、鹿などの動物に餌を与えるのが大好き。年間パスがあるので、暇を見つけては出掛け、おやつや弁当、芝生遊びなどを挟みながら、ゆっくり半日を過ごします。

ぶ

Yuka M. 東京とロンドンに本社を置く国際戦略ビジネス・コンサルタント会社に所属し、ビジネス・ライティングを中心に活動。その傍ら、デザイナーなどのクリエーターを対象に PR 関連サービスを個人で行っている。ツイッター：@yukamuraimiller

〉〉〉第8回ビデオ配信とビデオ・ストリーミングの違い

IT 企業経営23 年、マイクロコンピューターの時代から業界を見つめてきた文／内倉憲一筆者が、愛をもって世の中の ITビジネスを分析。 3 月11 日に、日本の東北地方で発生した

行い、ビデオ・ファイルを送るのです。つまり、同じファイルを1,000 人が同時

巨大地震とそれによって発生した津波によ

に見る場合は、1,000 のコネクションがサーバーとPC の間で確立されます。

る災害、今までにない状態を、世界中で多

もちろん、1,000 人はみんな違った時間にアクセスすることが可能。オンデマン

くの人がさまざまなメディアを通じて目の当たりにしました。しかし、海外にい

ドでビデオ・ファイルを閲覧しています。

る我々にはなかなか最新の情報が入ってきません。「日本国内の TV 放送を見

それでは、新しい技術であるライブ・ビデオ・ストリーミングの場合はどうで

たい」。切実にそう思う中で、アメリカ発の Ustream などのビデオ・ストリーミ

しょう。1,000 人が同じチャンネルを見た時、1,000 人があたかもTV のよう

ング・サービスを通じ、NHK、TBSといった各局のニュース番組をライブで

に進行する番組を同時に視聴することになります。このようにライブでのスト

見ることができました（今は残念ながら見ることはできなくなっています）。ビ

リーミングをインターネット上で行うというのは、非常にユニークなサービス

デオ配信といえば、YouTubeというイメージがあります。でもYouTube では、

で、進行している番組に各ユーザーが割り込みをして視聴するのです。ファイ

ライブで映像を見ることはできないのです。今回はビデオ配信とライブ・ビデ

ル単位にビデオを見るのではなく、進行しているビデオにビューワーが割り込

オ・ストリーミングの違いについて説明をしたいと思います。

んで、同じ番組を多くの人でシェアする形になります。

インターネットとTV のいちばん大きな違いは何かご存知ですか？ TV は

当然、今後はビデオのオンデマンド配信に加えて、このようなライブでのビデ

放送、その漢字の通り「送り放す」技術。要するに送信者側は番組を電波に乗せ

オ・ストリーミングも当たり前の技術になってきます。YouTube でも同じよう

て送り出し、その電波をアンテナで受け、TV で再生する仕組みで、配信側（TV

なサービスを提供することが考えられますね。楽しみな分野として、これから注

局）は基本的に誰が視聴しているかわかりません。

目していきたいと思います。

次にインターネットを使ったビデオ配信。この手のサービスとしては、 YouTube が世界最大です。この場合のビデオとは、放送ではありません。あくまで配信なので、サーバーがクライアントの PC ひとつひとつとコネクションを

〉〉Kenichi Uchikura

ベルビューに本社を置き、日米3 万5,000 以上の企業にインターネット関連サービスを提供する Pacific Software Publishing, Inc.（ PSP）創業者。現在は同社会長を務める。 ken.uchikura@pspinc.com

2011 年5月号

EVENTS in WASHINGTON ©Bobby Quillard

今月の注目イベント

松居慶子 5 月 5 日（木）〜 8 日（日）西海岸に拠点を置きながら音楽活動を行い、世界中で根強い人気を誇るジャズ・ピアニスト、松居慶子が今年もシアトルのディミトリアス・ジャズ・アレーにやって来る。今年 1 月には約 4 年振りとなるニュー・アルバム「The Road...」もリリースされたばかり。彼女の奏でる音色に酔いしれよう。5 日（木）〜 7 日（土）は 7:30 p.m. と 9:30 p.m. の 2 回公演。P37 にはインタビューも掲載しているので、そちらも要チェック！ ●場所：Dimitriou's Jazz Alley 2033 6th Ave., Seattle, WA 98121 ●チケット：＄25.50 ☎ 206-441-9729 www.jazzalley.com

Seattle Cheese Festival

パイク・プレイス・マーケットに世界中のおいしいチーズが集合！チーズ愛好家にはたまらないフェスティバル。セミナーや調理実演、ワイン・テイスティングなども開催。チーズについての理解を深め、味わい、楽しむことができる 2 日間。 ●場所：Pike Place Market 85 Pike St., #500, Seattle, WA 98101 ●参加費：無料 ☎ 206-682-7453 www.seattlecheesefestival.com

Mozart's Violin Concerto No.4

モーツァルトバイオリン協奏曲第 4 番 5 月 19 日（木）・21日（土）指揮者にクリスチャン・クナップ、バイオリンには、数々のオーケストラと共演しているロシア出身の若手バイオリニスト、アリーナ・イブラギモバを迎えての演奏会。モーツァルトの「バイオリン協奏曲第 4 番」やベートーベンの「交響曲第 8 番」を演奏予定。 ●場所：Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 ●チケット：＄17 〜 ☎ 206-215-4747 www.seattlesymphony.org

Seattle International Children's Festival

シアトル国際子供フェスティバル 5 月 10 日（火）〜 14 日（土）今年で 25 年目を迎えるシアトル国際子供フェスティバルは、子供のための小さな芸術イベントとして始まり、現在ではアメリカでも最大級の家族向け芸術フェスティバルに成長した。さまざまなステージ・ショーやアクティビティーなど、世界中のアーティストが参加し盛り上げる。16 日（月）はタコマの Broadway Center でも開催。 ●場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle WA 98109 ●入場料：無料 ※プログラムによっては有料 ☎ 206-684-7338 http://giantmagnet.org/ international-childrens-festival

2011 年5月号

Northwest Folklife Festival

ノースウエスト・フォークライフ・フェスティバル 5 月 27 日（金）〜 30 日（月）

Keiko Matsui

シアトル・チーズ・フェスティバル 5 月 14 日（土）・15 日（日）

イベント情報ワシントン州

毎年、メモリアル・デー・ウィークエンドに開催される、民俗芸術のフェスティバル。食ベ物、ダンス、アート、クラフトなどが楽しめるステージは、全部で 18。数百ものパフォーマンスを見ることができる。 ●場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●入場料：無料 ☎ 206-684-7300 www.nwfolklifefestival.org/schedule

Sasquatch Music Festival

▲コンテンポラリー・ジャズの真骨頂を堪能しよう

Seattle International Film Festival

シアトル国際映画祭 5 月 19 日（木）〜 6 月 12 日（日）今年で 37 回目を数える、アメリカの中でもトップ 5 にランクインする国際映画祭。日本を含む世界各国の映画やドキュメンタリー、ショート・フィルムなどが楽しめる。スケジュールは公式ウェブサイトで確認を。また『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイト YOUMAGA.COM でも、情報を公開！ ●場所：SIFF Cinema ほか 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 ●チケット：上演内容や時間帯、チケットの種類により異なる ☎ 206-633-7151 www.siff.net/festival

「シアトル国際映画祭」チケット引換券、プレゼント ●オープニング・ガーラ（5 月 19 日）入場券……1 組 2 名様 ●映画鑑賞券……10 組 20 名様応募締切は 5 月 11 日（水）、下記ウェブサイトからご応募ください。※当選者の氏名は 5 月 13 日（金）までに弊社ウェブサイトにて発表します。 www.youmaga.com/present

University District Street Fair

ユニバーシティー・ディストリクト・ストリート・フェア 5 月 21日（土）・22 日（日）シアトルにおけるフェスティバル・シーズンの到来を告げるイベントであり、今年で 42 回目を迎える歴史あるフェスティバル。通り一帯に、アートやクラフトの露店が並び、ミュージシャンのパフォーマンスなども楽しめる。 ●場所：University District University Way NE & NE 50th 〜 40th St., Seattle, WA 98105 ●入場料：無料 ☎ 206-547-4417 www.udistrictchamber.org/streetFair

サスクワッチ・ミュージック・フェスティバル 5 月 27 日（金）〜 30 日（月）ロック・ファン注目の、野外ライブ・コンサート。今年はフー・ファイターズやデス・キャブ・フォー・キューティーなどが参戦。会場は、コロンビア川の浸食によってできた峡谷であり、その壮大な景色から人気のライブ会場。雄大な自然の中で音楽を楽しむことができる。 ●場所：Gorge Amphitheatre 754 Silica Rd. NW, George, WA 98848 ●チケット：＄79.50 〜 ☎ 509-785-6262 http://sasquatchfestival.com

プロ・ベースボール

Seattle Mariners

シアトル・マリナーズ

5 月 3 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 5 月 4 日 ( 水 ) 7:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 5 月 5 日 ( 木 ) 7:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 5 月 6 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス 5 月 7 日 ( 土 ) 6:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス 5 月 8 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス 5 月 16 日 ( 月 ) 7:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 5 月 17 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 5 月 18 日 ( 水 ) 7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム 5 月 19 日 ( 木 ) 12:40 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム 5 月 27 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対ニューヨーク・ヤンキース 5 月 28 日 ( 土 ) 7:10 p.m. 対ニューヨーク・ヤンキース 5 月 29 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対ニューヨーク・ヤンキース 5 月 30 日 ( 月 ) 1:10 p.m. 対ボルチモア・オリオールズ 5 月 31 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対ボルチモア・オリオールズ ●場所：Safeco Field 1205 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：＄7 〜 ☎ 206-346-4000 http://seattle.mariners.mlb.com

プロ・プロ・サッカー

Seattle Sounders FC

シアトル・サウンダース FC

5 月 14 日（土）8:00 p.m. 対ポートランド・ティンバーズ 5 月 21 日（土）7:00 p.m. 対スポーティング・カンザスシティ 5 月 25 日（水）7:00 p.m. 対 FC ダラス ●場所：Quest Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：$28 〜 ☎ 206-682-2800 www.seattle.soundersfc.com

東日本大震災に関するチャリティー・イベント等の情報は P30 をご覧ください

イベント情報オレゴン州スポーツ

©Owen Carey

今月の注目イベント

A Wrinkle in Time

in OREGON

その他

Usher

アッシャー 5 月 26 日（木）

ア・リンクル・イン・タイム 5 月 14 日（土）〜 6 月 5 日（日）オレゴン・チルドレンズ・シアターによる、8 歳以上の子供向け芝居。3 人の勇敢な姉弟が、嵐の夜に時間と空間を超えて冒険へ！『ナルニア物語』や『ハリー・ポッター』をほうふつさせる、イマジネーションを豊かにするストーリー。原作は 1962 年に発刊されたマデレイン・レングル著の児童書。本作は、優れた児童文学に与えられるニューベリー賞を受賞している。邦題は『五次元世界のぼうけん』。 ●場所：Newmark Theatre 1111 SW Broadway, Portland, 97201 ●入場料：大人＄16 〜、子供＄13 〜 ☎ 503-228-9571 www.octc.org

94 年のデビュー以来、常に第一線で活躍を続ける R&B 歌手のアッシャーが、「OMG Tour」と題した自身 2 度目となる北米ツアーを敢行。スペシャル・ゲストとして、同じくR&B 歌手のエイコンも出演予定。圧倒的な歌唱力とダンス・パフォーマンスに、きっと目は釘付け！ショーアップしたステージを存分に楽しもう。 ●場所：Rose Garden Arena 1 Center Ct., #100, Portland, OR 97227 ●チケット：＄29.50 〜 ☎ 503-797-9619 www.rosequarter.com ▲ 3 姉弟の冒険はいかに！

CityFair Cinco De Mayo Fiesta

Portland Indie Wine Festival

シンコ・デ・マヨ・フィエスタ 5 月 5 日（木）〜 8 日（日）

メキシコの祝日、シンコ・デ・マヨを記念して、ポートランドのウォーターフロント・パークで開催されるフェスティバル。数々のステージ・ショーや、メキシカン・フードの屋台などもお目見え。メキシコの陽気な文化を肌で感じよう。6 日（金） 10:00 p.m. には花火も上がる。 ●場所：Waterfront Park 1020 Naito Pkwy., Portland, OR 97204 ●入場料：大人＄6、62 歳以上＄4、6 〜 12 歳＄3 ☎ 503-232-7550 http://cincodemayo.org

ポートランド・インディー・ワイン・フェスティバル 5 月 14 日（土）今年で 7 回目を数える、小規模ワイナリーのイベント。参加できるのは年間生産数 2,500 ケース以下のワイナリーで、厳正なる審査のうえ、参加が認められる。併せてポートランドのさまざまなレストランが食べ物を提供する。 ●場所：Bison Building 419 NE 10th Ave., Portland, OR 97232 ●入場料：＄75 〜 ☎ 503-595-0891 www.indiewinefestival.com

Mt Tabor Art Walk

Sesame Street Live

マウント・テーバー・アート・ウォーク 5 月 21 日（土）・22 日（日）

セサミ・ストリート・ライブ 5 月 13 日（金）〜 15 日（日）

「セサミ・ストリート」でおなじみのエルモとその仲間、ゾエ、アビー・ガダビー、テリー・モンスターらが繰り広げるライブ・ショー。楽しい歌や踊りと共に、友情や運動、栄養摂取、睡眠の大切さなどを子供達にわかりやすく伝える。 ●場所：Memorial Coliseum 300 N. Winning Way, Portland, OR 97208 ●チケット：＄12 〜 ☎ 503-797-9619 www.rosequarter.com

マウント・テーバー近隣在住のアーティスト 40 人が、絵画やアクセサリー、陶芸など、それぞれの作品を公開。参加アーティストの詳細と各ギャラリーの位置が記されたウォーク・マップはウェブサイトで入手可能だ。 ●場所：Mt. Tabor Park 付近 SE 60th Ave. & Salmon St., Portland, OR 97215 ●入場料：無料 ☎ 503-235-6234 http://mttaborartwalk.com

シティーフェア 5 月 27 日（金）〜 6 月 12 日（日） 100 年以上の歴史がある、ポートランドのローズ・フェスティバルが今年も開催。6 月 11 日（土）のグランド・フローラル・パレードに先立ち、5 月 27 日（金）より、ウォーターフロント・パークでシティーフェアを開催。カーニバルの乗り物や食べ物の露店、コンサートなどが、ウォーターフロント・パークをにぎやかに彩る。27 日の 10:00 p.m. には花火も上がるのでお楽しみに！ ※ 5月31日（火）、6月1日（水）、 6 日（月）〜 8 日（水）は閉園。 ●場所：Waterfront Park 1020 Naito Pkwy., Portland, OR 97204 ●入場料：7 歳以上＄5 ☎ 503-227-2681 www.rosefestival.org

プロ・サッカー

Portland Timbers

ポートランド・ティンバーズ 5 月 3 日 ( 火 ) 7:30 p.m. 対サンノゼ・アースクエイクス 5 月 6 日 ( 金 ) 7:30 p.m. 対フィラデルフィア・ユニオン 5 月 21 日 ( 土 ) 8:00 p.m. 対コロンバス・クルー 5 月 25 日 ( 水 ) 7:00 p.m. 対 AFC アジャックス 5 月 29 日 ( 日 ) 2:00 p.m. 対 D.C. ユナイテッド ●場所：Jeld-Wen Field（旧 PGE Park） 1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205 ●チケット：＄15 〜 ☎ 1-800-745-3000 www.portlandtimbers.com

5 月公開の映画情報 ● Thor

アクション

監督：ケネス・ブラナー出演：クリス・ヘムズワース、ナタリー・ポートマン、浅野忠信ほか公開日：5 月 6 日（金）神々の世界では最強だが、その向こう見ずさから地球に追放されてしまったソー（クリス・ヘムズワース）。人間界では医師として暮らすことになるが、しかしそこにはさらなる強敵が待ち受けていた……。ハリウッド進出第 1 作となる日本人俳優、浅野忠信も神のひとりを演じる。

● Pirates of the Caribbean : アクション On Stranger Tides

監督：ロブ・マーシャル出演：ジョニー・デップ、ペネロペ・クルス、イアン・マクシェーンほか公開日：5 月 20 日（金）ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）の元に、かつて愛した女海賊アンジェリカ（ペネロペ・クルス）が姿を見せ、スパロウを危険な航海へ誘う。そこに史上最強の海賊 “黒ひげ” も現れ……。シリーズ 4 作目となる本作で、初めて明かされるスパロウの秘密にも注目。

● Kung Fu Panda 2

アドベンチャー監督：ジェニファー・ユー・ネルソン声の出演：ジャン -クロード・バン・ダム、ジャック・ブラック、アンジェリーナ・ジョリーほか公開日：5 月 27 日（金）臆病でお調子者の面もあるが “伝説の龍の戦士” として、仲間の “マスター 5” と共に村を守りながら平和に暮らしていた、ジャイアント・パンダのポー。しかしそこへ、中国を征服しようとたくらむ悪者が登場する ……。前作は 2008 年に公開され大ヒットを記録。今回は 3D アニメで登場。

▲迫力満点の 3D 仕様、「Thor」

2011 年5月号

暮らしに役立つコミュニティーINFO ワシントン

●元気寿司で生ビールフェア＆＄1寿司フェア開催！

元気寿司のシアトル店、レントン店、ブロードウェイ・キャピトルヒル店にて、毎日 4:00 p.m.〜閉店、生ビールフェアを開催中。キリンの生ビール（9オンス）を＄1で提供しています。また、シアトル店では11:00 a.m.〜4:00 p.m.、ブロードウェイ・キャピトルヒル店では週末終日、寿司が全品＄1のハッピー・アワーも実施しています。 Genki Sushi / ☎425-277-1050 （代表）シアトル店：500 Mercer St., Seattle, WA 98109 レントン店：365 S. Grady Way, #B&C, Renton, WA 98057 ブロードウェイ・キャピトルヒル店：1620 Broadway, #H, Seattle, WA 98122 ファクトリア店：4055 Factoria Blvd. SE, #B4, Seattle, WA 98006

●ヘア・スタイリストのしょうこさんが、初回客に限り技術料20％オフ

カークランドのヘア・サロン、キャシー・エバンズ・ビューティー・スタジオに勤務するヘア・スタイリストのしょうこさんが、初回客に限り技術料を20％オフで提供中です。このサロンではアレルギーのある人にも安心なカラー剤を使用しています。 Kathy Evans Beauty Studio / 138 Central Way, Kirkland, WA 98033 ☎425-442-2071 （しょうこさん直通）

●カフェ・ソレイユが、母の日スペシャル・ディナーを実施

マカティオにある洋食レストラン、カフェ・ソレイユが、5月6日（金）〜8日（日）、「母の日」のスペシャル・メニューを提供します。ロールキャベツ、和風ハンバーグ、エビクリームコロッケ、サラダ、ライスとスープのセットです（要予約）。また、この期間のみの「母の日スペシャル・デザート」もメニューに登場予定。お見逃しなく！ Cafe Soleil / 9999 Harbour Pl., #105, Mukilteo, WA 98275 ☎425-493-1847 オレゴン

● 『ゆうマガ』読者限定、まつ毛エクステンションが30%オフ！

ビーバートンのサロン、シェファー・スタジオの2階で施術を行うエステティシャンのメアリーさんが、『ゆうマガ』読者に限り、通常価格＄150のまつ毛エクステンションを30％オフで実施中。その後は2週間以内の来店で＄30、5週間以内の来店で＄50 です。また「他店でやってもらったけど、気に入らない、直して欲しい」といった要望にも応対可能。予約や問い合わせは日本語でどうぞ。 Mary at Schafer Studios / 4250 SW Hall Blvd., Beaverton, OR 97005 ☎503-550-4850 ワシントン

オレゴン

その他

●アニュィティーと生命保険を利用した資産運用のセミナーを開催

総合的なファイナンシャル・サービスを日本語で提供している田口トレーシーさんによる無料セミナーが、5月14日（土）バンクーバー、5月21日（土）ベルビューにて開催されます。今回のテーマは「アニュィティーと生命保険を利用した資産運用」。参加は無料ですが予約が必要です。詳細は問い合わせを。 Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275 www.tracytaguchi.com

●日通ギフトのアメリカン・チェリー！１箱ごとに$1の寄付を実施

日通ギフトでは、東日本大震災の被災者支援と被災地復興支援のため、アメリカン・チェリーの販売1箱につき、＄1を寄付しています。5月31日（火）まで、早期購入割引

●西本貿易より、割引キャンペーンのお知らせ

西本貿易では、チェリーを初めて購入の方に特別割引を行っています。 7月6日（水）までの期間中、ワシントン産のビング・チェリーとレイニア・チェリーのセット（＄50）が、30％引きの＄35で購入可能。また、新しい届け先がある場合は、合計金額から＄5 オフになるキャンペーンも実施中。ウェブサイトからの申し込みならポイントが3倍になります。詳しくはP43の広告をご覧ください。 Nishimoto Trading Co., Ltd. / ☎1-888-682-4438 www.atfresh.comNishimoto

●シアトルの寿司職人達が義援金募集イベントを実施

シアトルの寿司職人やレストラン・シェフが食事やワイン、酒を振る舞う会が5月5日（木）、ベル・ハーバー・インターナショナル・カンファレンス・センター（Pier 66／2211 Alaskan Way, Seattle, WA 98121）で開催されます。チケットは＄175〜。収益はピース・ウインズ・アメリカとピース・ウインズ・ジャパンを通じて、被災地に送られます。 Sushi Chef Dream Team / www.sushichefdreamteam.com

●スーザン・オズボーンらがベネフィット・コンサートを開催

日本の復興支援のため、 5月14日（土） 7:30 p.m.にシアトル・ユニティー教会（200 8th Ave. N., Seattle, WA 98109）にて、ソング・フォー・ジャパン・ベネフィット・コンサートが開催されます。この催しは、日本レコード大賞を受賞したことのある歌手、スーザン・オズボーンや、グラミー賞受賞者のオーボエ奏者、ナンシー・ランベルら、日本に縁の深い地元ミュージシャン達が主催したもので、収益のすべては直接仙台市の支援に充てられます。入場料は無料ですが、入口で任意の寄付金を募集。 Songs for Japan Benefit Concert / SusanOsborn@SusanOsborn.com www.SusanOsborn.com

●チャリティー・グッズ販売のお知らせ

①東日本大震災の被災者をお見舞いするために、有志がTシャツを作成しました。サイズはXXL・XL・ L・M・Sの5種、価格は大人＄25、学生＄20。「support」の文字と日本とアメリカの国旗がデザインされています。すべての収益は日本赤十字か、ジャパン・ソサエティーズ・アースクオーク・リリーフ基金へ寄付されます。 ※受付締切：5月14日（土） Mr. Tsuji / ☎425-957-0953 ben@truemarine.co ②『ゆうマガ』元編集長のスズキマサミさんとロサンゼルス在住のライター、森真弓さんが、オリジナルのリスト・バンドとTシャツの販売を開始。リストバンドは＄5（送料込み）、Tシャツは＄20。収益はすべて日本赤十字に送られます。サウス・センター・モール、ノースゲート・モールの「トウキョウ」などでも販売。プロジェクトの経過報告など詳細は Facebook （アカウント名：You can do it, Japan）で確認を。 You can do it, Japan / youcandoitjapan@hotmail.com ③シアトル在住の日本人デザイナーが、オンラインショップのetsy.comで、東日本大震災の被災者のためにTシャツをデザインし販売しています。Tシャツ1枚の売り上げにつき、日本赤十字に＄20が寄付されます。購入、詳細はウェブサイトにて。 Namu / www.etsy.com/shop/namu www.etsy.com/shop/uzura

植込みに春暮れんとす何の花／正岡子規

脳体操の答え ●

（うえこみにはるくれんとすなんのはな）

● 2011 年5月号

youmaga.comでも随時アップデート。過去に掲載した義援金関連イベントの経過報告も記載しています.。

東日本大震災関連のお知らせ

【ヨコのカギ】【タテのカギ】 1. にのく（二の句） 1. においすみれ 2. おえらがた（お偉方）（匂菫） 3. すな（砂） 6.このえ（近衛）（民謡） 7. なんべい（南米） 4. みんよう 9. はくらく（剥落） 5.レベル（子は鎹） 11.よるべ（寄る辺） 6.こはかすがい 12. がじょう（牙城） 8.イベント 10.くじゃく（孔雀） 14. すがたやき 13.よきんしゃ（預金者）（姿焼き） 15.ガラガラ 16. はと（鳩） 16. はんばい（販売） 17. がら 19.くし（駆使） 18.クンクン 21. たく（托） 20. いがた（鋳型）（奈良） 22.ししばな（獅子鼻） 23. なら 24.らくしゃ（絡車） 25. いら（刺）

(P24)

を実施中。日本へのギフトに利用しては。詳細はP6の広告をご覧ください。 Nittsu Shoji U.S.A. Inc. / ☎1-800-875-4540 www.nittsugift.com

3 4 1 8 7 6 2 5 9

9 8 7 5 1 2 6 3 4

2 6 5 4 3 9 7 8 1

1 3 6 7 2 4 8 9 5

5 2 8 3 9 1 4 6 7

7 9 4 6 5 8 1 2 3

4 1 3 2 6 5 9 7 8

8 5 2 9 4 7 3 1 6

6 7 9 1 8 3 5 4 2

求人情報

掲載無料 ※ 掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。 ●申し込み：担当／営業部・面川（おもかわ）、平山 FAX：206-621-7637 Eメール：sales@jeninc.com

最新求人情報は YOUMAGA.COM をチェック！

①Publicity Administrative Assistant、時給：＄15、勤務地：シアトル ②Freight Forwarding Coordinator、給与：DOE、勤務地：シータック ③Purchasing / Export Leader、給与：＄45K〜＄55K、勤務地：エベレット ④Sports Goods Adviser、時給：＄12、勤務地：シアトル ⑤Entry Level IT Sales Support Staff、時給：＄15〜＄18 （DOE）、勤務地：ベルビュー ⑥Ocean Import Coordinator、給与：DOE、勤務地：シータック ⑦Vietnamese English Bilingual Sales、給与：DOE、勤務地：ベルビュー ⑧Business Development / Alliance Manager、給与：DOE、勤務地：シアトル ⑨Export Coordinator、時給：＄11〜＄15、勤務地：レントン ⑩Relocation Coordinator、給与：＄24K〜＄26K、勤務地：シータック仕事探し.com ☎1-888-990-1519 www.shigotosagashi.com 任天堂でバイリンガルのコミュニケーション・コーディネーター（コントラクト）を急募。5年以上の経験、PCスキル要、機密内容を扱えること。任天堂のホームページより応募を。日本語と英語の堪能なパート・タイムの歯科助手を募集。ワシントン州のDAかRDAで、 On-Call 可能な方。 iiha365@gmail.comまで履歴書を送付のこと。 ①貿易関連Japanese / English Bilingual Import Agent、時給＄14、勤務地：シータック ②貿易関連Vietnamese / English Bilingual Sales、給与＄30K〜＄50K、勤務地：イーストサイド ③営業アシスタント（金融、保険）Bilingual / Bicultural Sales Assistant、給与：DOE、勤務地：シアトル ④IT関連Customer Support、時給：～＄18 （DOE）、バイリンガル、勤務地：ベルビュー / シア

トル ⑤IT関連Web Developer、バイリンガル希望、給与：DOE、勤務地：ベルビュー / シアトル ⑥IT関連 Web Designer、バイリンガル希望、給与：DOE、勤務地：ベルビュー / シアトル Interesse International, Inc. ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com 旅行会社H . I . S .シアトル支店にて、正社員を募集。永住権、市民権や米国就労ビザ所持者希望。残業手当、有給休暇、病気休暇、夏期休暇、昇給、賞与、健康保険（研修期間後加入可）、401kプランあり。希望者は履歴書を辻野 ytsujino@his-usa.comまで。書類選考後、順次面接日程を連絡。インターナショナル・ディストリクトにある「パナマホテル・ティー&コーヒー」にて、バリスタを急募。経験不問、トレーニングあり。詳細はジャンまで。☎206-595-2984

ムのフロント業務者を募集。責任感があり、パートでもきちんとしたスケジュールが組めて長く勤務できる方、清潔な管理ができる方を希望。土曜のみも可。学生不可。履歴書をinfo @ fujibakeryinc.comまで。アイ・ラブ・スシ・レイク・ユニオン店にてパート及びフル・タイムのサーバー、ホステス、寿司シェフを募集。履歴書をEメールで送付のこと。詳細は種子田まで。☎206-625-9604、 ilovesushiseattle@gmail.com フェデラルウェイに新規開店したアイ・ラブ・ラーメンにて、多忙のためキッチン・ヘルパー（ラーメンが作れる人）と、英語が話せるサーバーを至急募集。詳細はさちこまで問い合わせを。 ☎206-432-6149または☎253-839-1115

ける経験者を優遇。履歴書をhiroshirestaurant@ gmail.comまで。オレゴンの日本食レストラン「Syun Izakaya」でサーバーを急募。明朗快活な方。勤務時間の相談いたします。詳しくはえつこまで。☎503-640-3131 Eメール：etsukoharn@hotmail.com 住所：209 NE Lincoln St., Hillsboro 鮮魚卸業、トゥルー・ワールドのバンクーバー支店が、配達員（ドライバー）を募集中。詳細は渡辺まで問い合わせを。☎360-695-9577 ①製造業Repair Technician、経験要、給与： DOE、勤務地：ペニンシュラ ②物流関連Inside Sales / Customer Service、給与：＄30K〜＄40K、勤務地：サンフランシスコ③製造業Entry Level Sales Engineer、給与：＄40K、勤務地：イーストベイ ④金融業Account Executive、給与：＄35K〜＄40K、バイリンガル、勤務地：サンフランシスコ ⑥食品関連Outside Sales、給与：〜＄40K、勤務地：イーストベイ ⑦IT関連業 Game Development、給与：＄68K〜＄75K、勤務地：南カリフォルニア Interesse International, Inc. ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com

①Export Coordinator、給与：DOE、勤務地：ポートランド ②Quality Assurance Engineer、給与：〜＄70K、勤務地：ヒルズボロ ③Japanese Bilingual Accountant、給与：＄35K〜＄50K （DOE）、勤務地：バンクーバー ④Senior Cost Accountant、給与： DOE、勤務地：セーラム ⑤Facility Maintenance ベルタウンのワサビ・ビストロでは、再オープ Technician、給与：＄50K〜＄70K、勤務地：ポートンに伴い、寿司シェフ、寿司ヘルパー及びキッランド ⑥Senior Staff Accountant、給与：〜＄60K チン・ヘルパー、サーバーを募集（要経験）。サー（DOE）、勤務地：セーラム ⑦Plant Engineer、給 ①IT Technical Customer Support Engineer、給バーは日本語、英語共、流暢に話すことができ、与：＄70K〜＄80K （DOE）、勤務地：ポートランド与：＄50K〜＄65K、勤務地：サンタ・クララかつ日本食、寿司の基本的な知識がある方を ⑧Project Manager、給与：〜＄80K （DOE）、勤務 ②Business Development IT Sales、給与：〜希望。chitose@junsrestaurant.com 地：ポートランド＄80K、勤務地：ロサンゼルス ③Q u a l i t y チャイナタウンのフォート・セント・ジョージと、仕事探し.com ☎1-888-990-1519 Assurance Engineer、給与：＄95K〜＄100K 居酒屋まえかわでサーバーを募集中。詳細は www.shigotosagashi.com （DOE）、勤務地：ミシガン州トロイ電話で問い合わせを。☎206-382-0662 イースト・バーンサイドにある味楽亭にて、元気の仕事探し.com ☎1-888-990-1519 フジ・ベーカリーのシアトル店にてパート・タイ良いサーバーを募集中。週2、3日程度、週末も働 www.shigotosagashi.com ユ二バーシティー・ディストリクトの旬レストランにて、明るく素直なサーバーを募集中。経験者優遇、OPTの方、大学生のパート・タイムも可。まずは履歴書を送付のこと。shunrestaurant@ gmail.com

2011 年5月号

数秘術とは……

May 2011

紀元前500年代に誕生したもので、天才数学者ピタゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは言えない的中率で、「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

計算方法

①

自分の誕生月と誕生日の数字を “ひとつずつ” 足していき、 1桁にする。例：10月28日生1+0+2+8 ＝11→1+1＝2

②

①で算出した数字に「4」を足す。結果が2桁になったら、この場合も1桁になるようにそれぞれの数字を足す。例：9+4＝13→1+3＝4 ここで出た1桁の数字が、 2011年のあなたの「イヤー・ナンバー」。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

◆ラッキー・フード

ハーモニーバナナ ◆ラッキー・カラー

青

内省卵

◆ラッキー・カラー

紫

今月は、プライベートと仕事の

静かな時間を過ごすチャンスで

バランス調整が必要です。方向性や、やろうとしていること

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

◆ラッキー・フード

パワーベーコン

◆ラッキー・カラー

バイオレット

完結ゼリー

◆ラッキー・カラー

オレンジ

今月は、特に仕事関係での交流

この数カ月間忙しかった人は、ひ

す。趣味に時間を割いたり、家の

が忙しくなりそうな傾向にありま

と段落つきそうです。疲れた気

中の整理整頓、または勉強をす

す。自分の意見をしっかりと伝え

分になっているなら、週末だけ

などのアイデアは、大切な人に

るのも良いです。去年やり始め

て実行あるのみです。アプロー

でも近場でバケーションを取っ

必ず伝えてください。身近な人

たことがあるなら、それの見直し

チをするという行動がツキを生

てみましょう。感情的になりがち

文／ジュノ（ヌメロロジスト）

達とのコミュニケーションが不

や調整をしてみてください。社交

むので、ポジティブな思考でガ

なので、人と話す前にはひと呼

アメリカとカナダ在住の著名なふたりから数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認定を受ける。日本とアメリカ（ベルビュー）で鑑定と育成に力を注ぐ傍ら、カナダにある国際ヌメロロジスト協会の日本窓口として活動。子供鑑定の数秘術師としては日本では数少ないひとり。明確なアドバイスに定評がある。 www.foretelldestiny.com ☎206-390-1592

可欠になります。サービス業に

的なイベント参加は避けたほう

ツッといきましょう。ただし、自分

吸置くと良いです。今月は結婚、

携わっている人は、新たなアプ

がベター。旅行をするなら、のん

の利益のみを考えていると大逆

新規事業など、あらゆる新たな

ローチや変革を試してみると良

びりと癒されるスケジュールで。

転を食らいそう。「 Win-Win の

ことをスタートさせないでください。来月に向かっての準備は

い月です。人付き合いで忙しく

自分の未来やゴールを心配しな

関係」を考えてください。運気が

なる傾向にあるので体調には

いでくださいね。先が見えなくて

イマイチだと感じる人は、過去

進めてOK。ガレージ、机の上、ク

気を付けて。家の事柄は積極的

も少しずつ前進していると自分

2 年を振り返り、何がいけなかっ

ローゼットなどをすっきり片付

に行うと良いでしょう。

を信じることです。

たのかを見直して。

けると、運気が上がります。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

◆ラッキー・フード

再生魚

◆ラッキー・カラー

赤

理解鶏肉

◆ラッキー・カラー

白

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

仕事

今月のキーワード

迷わない

◆ラッキー・フード

創造性

シーザー・サラダ ◆ラッキー・カラー

クリーム

ニンジン ◆ラッキー・カラー

緑

リンゴ ◆ラッキー・カラー

青緑

強い波動があります。やりた

今月も責任や身近な人への愛

かったことがあるなら、自分を

情がテーマとなり、行動に誠意

へ心が向きそうです。自分らしさ

感じる傾向にあります。常日頃

進みたい方向性の狭間で気持

全面的に表現してチャレンジ

があるかどうかが試される月と

を表現したくなりますが、それは

きっちりやっている人は無理な

ちが揺れ動き、ストレスを感じ

静かな1 年にある中で、少し外

仕事面で頑張ろうと意気込みを

今まで抱えている状況と、先に

を。人の目線、言動に左右され

なりそう。義務感での行動ならば

他者に向けてではなく、自分の

く頑張れますが、手抜きや怠け

るかもしれません。もし、何らか

る必要はありません。自分が決

慎んだほうが良さそうです。身近

中でかみしめるような感じです。

癖のある人にとっては、ラフな1

の決断をしなければならない状

めてしまっていた限界を超える

な人達との温かな関係性には感

例えば、髪型を変える、服の色使

カ月かもしれません。詳細に気

況に出くわしたなら、勇気を持っ

ことも可能です。なにも壮大な

謝の気持ちを表現しましょう。争

いを変えるなど。また、うわさ話

を配りながら、ひとつの方法に

て逃げずにきちんとケジメをつ

ことをする必要はありません。

い事や口論は、あなたに有利に

やゴシップ系の話ではなく “マジ

こだわらず柔軟性を持って何事

けてください。後回しにしても必

今までの自己パターンを少し変

は進まないので、なるべく避ける

トーク”のほうが心地良いはず。

も取り組むようにしましょう。あ

ず目の前に戻ってきます。あなたの決断は、あなた自身を自由

化させるだけでも違いが必ず出

方向で。「調和」からポジティブ

料理、陶芸、大工仕事など創造

なたの頑張りは今年の終盤で報

てきます。何かひとつで良いの

な影響を受けます。人とのかか

性を使う何かで自分の内面と会

われる可能性が高いので、レイ

にさせてくれるはず。迷わないこ

で、今までとは違うことをしてみ

わりには臨機応変な態度で自分

話してみてください。天気の良い

ジーな気分は封印！着実に事

と、簡単に投げ出さないこと、今

ましょう！旅行は吉。

の勘を無視しないように。

日は外出をすると吉。

を進めましょう。

月はそれがかぎです。

2011 年5月号

回答者／大戸香織 Kaori Oto

スピリチュアル・カウンセラー。精神世界、人体のエネルギーに関することなら宗教、文化を問わず、学び続けて18年。マッサージ師として働く傍ら、聖職者（Ordained Minister）の資格を習得し、オーラ、過去世リーディングを行っている。

悩みは尽きないアメリカ生活。もし私達がまとうオーラに、その解決のヒントが隠されているとしたら？迷える読者にスピリチュアル・アドバイス！（隔月連載）

特別編

☎206-261-4425 www.seattleenergyclinic.com

東日本大震災で亡くなられた方のご冥福を祈ると共に、被災地において現在も大変な思いをされている皆さまにお見舞い申し上げます。今回はスピリチュアルの視点から、この大災害についてお話ししたいと思います。

東日本大震災が起こった意味とは−

TV では、災害で

をして得られる喜び

毎日5 分でも、原子炉の水が清められる

は、たましいの栄養。

ようにメッセージを送ってみましょう。

地球上の自然変化としてだけではなく、宇

家や仕事場を失っ

宙の大変化が影響している!?

た東北の人々が、互

「ひとりでは……」と

もちろん、募金やチャリティー活動への

占星学によると、地震のあった3月11

いを思い、助け合っ

ためらってしまう時

参加も、エネルギー・ワークです！日

日は、爆発的エネルギーを持つ天王星が

て頑張る姿を伝えて

は、共通の目的を持つ

本で四十九日と言うのは、亡くなった方

影響をおよぼし始めた日で、過去にもこ

います。人間のある

人達を見つけたり、共

のたましいが来世の行く道を決める大

の惑星は大地震と関連しているとのこ

べき姿に、「本当は私

同活動に参加したり

切な期間。そのためにお祈りするのが良

と。また、日本の星座は水瓶座で、天王星

達ってこうなんだよ

してみましょう。その

いとも聞きます。私は、人生を精一杯生

と関係深い国なのだそうです。改めて、私

ね」と、こちらが勇気

意味でも、今回の災

きること、それが犠牲者の方々へのはな

達は宇宙の一部だと実感させられます。づけられる思いでし

害は日本だけではな

むけになる、そう信じています。

天文学に長けていたマヤ族は、2012 年

た。非常時でも秩序

く、世界中でいかに協

の冬至を最後に年暦を止め、ホピ族も人

やマナーを守ることのできる日本人。個

調し合って生存していくべきかという、

の中で絶え間なく起こっています。人類

類が絶滅寸前になることを示唆してき

人のニーズを卓越した精神的強さと思

意識向上に貢献していると思います。

がこれから、いかに自然と調和して生き

ました。今回の大地震はまるで、その兆

いやりは、真のスピリチュアリティーで

今年1月、エジプトの女性がブログを通

ていけるのか。問題が多過ぎて不安に駆

候であるかのように言う人達もいます。すよね。変化の時こそ、何が自分にとっ

じて革命に参加したように、一般市民が

られ、希望を失うような時は、以下の「セ

困難にどう立ち向かうのこれらの真偽はともかく、地球温暖化、て大切なのか、

勇気を持って身近なところから始めた

レニティーの祈り」を思い出してくださ

行動が大きな結果をもたらす世の中。

い。起こってしまったこの災害も、将来の

ポール・シフト（地軸が傾くこと）など、地球が変化を遂げている事実は無視できません。その中で、今回の災害に遭った人達のために私達ができること、そして、将来の課題とは何でしょうか。

か、人間性が試されます。海外から何ができるのか、身近なところから始めてみよう今回の震災で、命の尊さを思い知らされ、価値観を見直した方は多いので

変化は自然現象のみならず、日常生活

「自分なんて」と卑下せずに、どうせ変化

ともし火になるよう、みんなで力を合わ

するなら私達の望む変化に、と発想を

せて行動していきましょう。

転換させてみるのはいかがですか？

♦セレニティーの祈り

※アメリカの神学者、ラインホルド・ニーバーが第二次大戦中に礼拝で語った祈りの一節。

日本を助ける癒しとエネルギー・ワーク

人助けはまず自己を振り返ることから−

はないでしょうか。私の妹は、いかに子

『水からの伝言』の著者である江本

現状を受け止める勇気、そして現在に集

供と過ごす時間が大切か考えさせられ

勝さんの呼び掛けで、福島原子炉の放

中する決意を持つ

たようで、勤務時間を短縮し、息子の夕

射線に侵された水への祈りと癒しが3

飯時までに帰宅できるよう会社に申し

月31日、全世界で行われました。波動

とは、まず、私達はエネルギー体であり、出たそうです。またシアトルでも、同じ

は、空間を越えてエネルギーを伝え、水

不死身、つまり変化し続ける存在なのだ

母親の立場から日本の子供達に何かで

は人間の思いによって構造を変える、つ

と理解することが必要です。自然サイク

きないかという女性達を中心に、有志

まり、清められることも汚染されること

ルが冬を迎え、春を待つように、私達も

で被災者救済のための募金活動が各地

もある、ということです。海外にいる私

いつかは死という次の段階を通過する

で行われました。愛情や熱意は大きな

達でも、祈りといたわりの気持ちを “放

のだと自覚できれば、この変化の時期に

原動力です。「人のために何かしたい」と

射能で怒っている”水、そして海水を助

も少し余裕を持てるかもしれません。

いうのは、たましいの声であり、人助け

けられるよう、捧げることができます。

スピリチュアルに物事を見るというこ

神よ変えることができないものを受け入れる平静さを変えるべきものを変える勇気をそして、それらを見分ける知恵を与えたまえ

誌上オーラ・リーディング希望者募集！

お悩みの内容、ペンネーム、氏名、生年月日、性別、お住まいのエリアをご記入のうえ、『ゆうマガ』の感想を添えてemail@jeninc.comまでご応募ください。採用された方のお悩みを本欄にて遠隔オーラ・リーディングによる回答と共に掲載させていただきます。

2011 年5月号

釣りと妻と動物をこよなく愛するサラリーマン釣り師による、ノースウエスト釣り指南。文／げどます

第3回初心者にオススメ！今が旬のニジマス釣り夏時間になり、日が沈む時間も遅くなってきま

でもスポーツ・フィッシングの対象魚として人

変えてみましょう。

したね。気温も上がり過ごしやすくなってきたの

気が出てきていますが、原産地は北米。肉食で結

竿先が大きく震えたらあたりです。竿を持ち、次

で、ピクニックを兼ねて湖にニジマス（ Trout）釣

構活発なので、ハリに掛かった時のファイトもな

のあたりで合わせてハリ掛かりしたらリーリング

かなかです。日本ではニジマスを狙う時にはイク

開始。ニジマスは活発に動いている時は、特に積極

この季節、ワシントン、オレゴン両州共に、いく

ラなどを使ったエサ釣り、フライ、スピナーやス

的にエサを食べるので、動作を合わせます（合わせ

つもの湖でニジマスが放流されます。放流直後

プーンなどのルアーを使った釣りなどがポピュ

る必要もなく魚がハリ掛かりしてくれることも少

りなどいかがでしょうか。

は魚も群れで放流場所付近を泳ぎ回っているこ

ラーですが、それに加えこちらではミミズを使っ

なくありません）。エサを飲み込んでしまう場合も

とが多いようで、結構簡単に釣れるので、初心者

たエサ釣りのほか、パワーベイトと呼ばれる人工

たまにありますが、1度ハリ掛かりした魚に逃げら

や子供連れの方は放流直後の湖を狙ってみるの

のエサを使ったエサ釣りもあります。そのパワー

れるということはそれほど多くありません。

がオススメです。放流場所や日時は、各州の魚類

ベイトの一種であるパワーエッグというものを

野生動物管理局ウェブサイトにも記載されてい

使ってみるのがオススメです。これはパチンコ球

ます。結構混み合っていることもありますが、そ

ぐらいの大きさになっているので、こねる必要も

のような場所は釣れる可能性が高いと思って良

なくハリに刺すだけで、しかもハリから落ちにく

いでしょう。ルールなどの確認も忘れずに。たい

いため初心者向きです。聞くところによると、こ

てい2 〜5 尾がリミットですが、場所によっては

の人工のエサは孵化場で使われているエサと同

エサ釣りの禁止や禁漁期間が設定されていると

じ材料で作られているそうで、だからよく釣れる

ころがあったり、最低サイズが決められていたり

んだそうです。

する場合があります。また、ライセンス不携帯や

エサを付けて投げ込んだら、あとは待つだけ。

ルール違反で捕まると罰金です。ライセンスは、

遠くに投げれば良いというわけでもなく、放流直

州の魚類野生動物管理局ウェブサイトやスポー

後などは足元で釣れる時もあります。パワーエッ

ツ用品店などで購入

▲じっくり待つのも、楽しみのひとつです

グは、ほとんどハリから

できます（ワシントン

落ちないので、投げた

州は4/1〜翌3/31、

らしばらくそのままで

オレゴン州は1/1〜

も大丈夫です。しばらく

12/31が有効期間）。

経ってもあたりが来な

ニジマスは日本

い時は、投入する場所を

2011 年5月号

釣れた魚はそのまま持って帰り、塩焼きでもムニエルでもお好きなようにどうぞ。それでは Good Luck! ※次回は8 月号に掲載予定です。

■ワシントン、オレゴン両州の魚類野生動物管理局による放流情報ワシントン州：http://wdfw.wa.gov/fishing/ plants/weekly/ オレゴン州：www.dfw.state.or.us/resources/ fishing/trout_stocking_schedules/

■オレゴン州魚類野生動物管理局による初心者向けページ

http://www.dfw.state.or.us/resources/fishing/ docs/ODFWOutdoorsTroutFishing.pdf

Gedomasu

▲サイズもいろいろですが、くれぐれも規定は守りましょう

新潟県生まれ。小学 5 年の時に父の転勤でグアム島に引っ越し、そこで釣りにハマる。その後ロサンゼルス、サンフランシスコ・ベイエリア、モントレーなどを経てシアトルに至る。釣りに行っていない週末は、動物園でボランティアか家で庭仕事。

Recipe #19

作ってあげたいハズご飯

アメリカ人のパートナーにおいしいご飯を作ってあげたいと思っても、食文化の違いにとまどい、献立に頭を悩ませたことはない？和の食材を意識しつつも、アメリカ人にも受け入れてもらえやすいメニューをご紹介

エビのかき揚げライスバーガー天ぷらは全般的に好きな私達夫婦ですが、特に好きなのはかき揚げです。さくっとした衣にぷりっぷりのエビ、甘辛さが食欲を増進させてくれる天つゆ。普段はこのかき揚げ、天丼にしていただくことが多いのですが、ふと日本の某ハンバーガー・チェーン店にあったメニューを思い出し、ライスバーガー風にしてみました。ライスバーガーと言われても最初はピンときてなかった夫ですが、ご飯を平らなパン風にする調理過程はとても興味深かったらしく、いつにも増してキッチンをウロウロ覗き込んでいました（笑）。そしてでき上がったこの組み合わせは、夫にも大好評！「お箸で食べるの？」と聞かれましたが、バーガーですもの。ワックス・ペーパーやパーチメント・ペーパーで包み、豪快に手でいただくのがいちばん！これから中の具材を変えていろいろなライスバーガー作りにハマりそうです。ピクニックのお供にもいかがですか。

材料（ふたり分）

作り方

ご飯・・・・・・・・・・・・・・・・ 1合エビ・・・・・・・・・・ 5オンス（約14尾）パセリ・・・・・・・・・・・・・・・適量ゴマ油・・・・・・・・・・・・・大さじ2 酒・・・・・・・・・・・・・・・大さじ1 塩・コショウ・・・・・・・・・・・・・少々ゴマ・・・・・・・・・・・・・・・・適量水・・・・・・・・・・・・・・ 1/3カップ小麦粉・・・・・・・・・・・・ 1/2カップ卵・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1個サラダ油・・・・・・・・・・・・・・適量天つゆ（みりん1：しょうゆ1：水2の割合に日本酒少々を入れて煮立たせたもの）・・・・適量

①ご飯を4等分にする。底が丸いタッパーウェアなどにサランラップを敷き、そこへ1等分のご飯を入れ、さらにサランラップで覆う。コップの底やスプーンなどを使って押しつぶすようにして固め、しっかりと丸く平らな形状になったら取り出し、片面にごまを指で押し付ける。残りも同様。 ②フライパンにゴマ油を敷き、①を中火で焼きながら、刷毛などで表面に天つゆを塗る。 3、4分経ったら裏返し、また表面に天つゆを塗り、両面共にこんがりと焼き色が付くまで焼く。 ③下処理したエビ（背ワタを取り分量外の片栗粉と塩適量でもみ洗いし水気を切る）はひ

ChoChoのお気に入り実家の母には、かれこれ10年以上前からお気に入りのだししょうゆがあります。上品でまろやかなそのだししょうゆは市販されているものですが、私にとっても和食作りに欠かせないものとなり、1年に1度帰国する度に、それを持ち帰って来て、毎日の料理に使っています。その味は、食事をおいしくしてくれるのはもちろん、母を思い出させてくれるやさしい存在です。

と口大、パセリは1センチほどのざく切りにする。ボウルに入れ、小麦粉大さじ1（分量外）をかけ、塩・コショウを振り、混ぜ合わせる。 ④衣を作る。ほかのボウルに溶きほぐした卵と水を入れて混ぜたら小麦粉を加え、だまにならないようによく混ぜる。なめらかになったら③を入れて、さらに混ぜる。 ⑤深めのフライパンにサラダ油を入れ、小さな泡が立つくらいまで温める。スプーンで④を2等分して丸い形に整えながら、静かにフライパンに入れる。 2、3分経ったらひっくり返し、両面共にこんがり揚がったら、好みの量の天つゆをかけて、 ②のご飯とご飯の間に挟んででき上がり。文／写真

ChoCho

オレゴン州ポートランド在住。日本食＝寿司しか知らなかったアメリカ人の彼と、やっぱり和食がいちばん！な著者が2005年に国際結婚。ふたり共おいしいと思える、純和風でも洋風でもない「うちの味」を目指して日々研究中。本誌で2009年3月号まで2年にわたり「いつもワインのある暮らし」を執筆（www.youmaga.com/ restaurant/wine）。

2011 年5月号

___ ポートランド

待ってました！日本の麺類大集合の専門店シコシコ麺と味わい豊かなスープがたまらない

■ Shogun Noodle 2838 SE 82nd Ave., Portland, OR 97266 ☎ 503-200-5151 営業時間：11:00 a.m. ～ 8:00 p.m. 休み：火曜

「恋しい日本の味は？」と聞かれ、「ラーメン！」と即答する人は多いのではないだろうか。日本ではあちこちで食べられる日常の味だが、ポートランドでは、寿司店はあっても、ラーメン店となるとなかなかお目に掛かれない。そん

▲中華系スーパー、フボンのすぐそば。「アメリカ人に日本の麺を知ってもらいたい」と語るのは、社長の奥野さん（写真・右）と店長の佐藤さん（同左） ◀トンコツ肉味噌ラーメンは、熱々をはふはふ言いながら食べたい。替え玉は＄2

な中、ポートランドのサウスイーストで今年3月にオープンしたのが、日本の麺類を出す専門店、将軍ヌードルだ。人気メニューは「トンコツ肉味噌ラーメン」（＄7.95）。あっさりとしな

菜炒め、エビと貝柱が載ってボリューム満点。ワカメラーメン、野菜炒め

がらもコクのあるスープはトンコツ・ベースで、固めに茹でられた麺はシ

ラーメン（各＄6.50）などもある。ラーメンのスープは各種、しょうゆと

コシコ、豚挽き肉の味噌炒めが麻婆っぽい味わい。全体が坦坦麺風に仕上

トンコツ、そしてメニューにはないが、味噌も用意。その時の気分で選ぶ

がっており、紅ショウガのさわやかな刺激がアクセントだ。また「将軍ラーメン」（＄8.95）は、たっぷりのチャーシューに、野

も良し、お気に入りの味ひと筋で極めても良し。ラーメン以外にも、天ぷらうどん（そば）、カレーうどん（そば）など懐かしい日本の味がそろう（各＄6.95）。親子丼（＄6.95）や焼肉丼（＄7.50）、天丼（＄8.50）など丼ものも充実し、すべて味噌汁付き。ルーから作る本格的な和風カレーライス

▲▶具だくさんでお得な気分になれる将軍ラーメンほか、サーモン照り焼き丼（＄7.95）など、麺類だけでなくご飯ものが豊富で、子供連れにもありがたい

（＄5.95）まである。いち早く訪れて、友取材・文／大石洋子

©Shogun Noodle

2011 年5月号

達に自慢しよう！

シアトル公演直前インタビューコンテンポラリー・ジャズ・ピアニスト／作曲家

松居慶子さん

5月から始まる松居慶子さんの北米ツアー。シアトルにあるディミトリアス・ジャズ・アレーでも、 5月5日（木）〜8日（日）の4夜7回にわたりコンサートを開催する（詳細はP28）。 ■22 枚目のアルバムとなる新作、「 The Road...」について教えてください。 4 年ぶりのリリースで、やっと発売できて良かった！という思いでいっぱいです。人生での経験、命、たましい、宇宙をイメージして生まれた曲が詰まっています。例えば「 Secret Pond」は、命の源という意味を持つ曲で、「そこから人生が始まる」という思いを込めました。

■音楽にはどんな力があると考えますか？世界各国を旅してコンサート活動をしていますが、そこで感じたさまざまなことは、今回のアルバムにも反映されています。音楽は宇宙、神さまからのギフト。空気を震わすだけの不思議な存在。宗教・民族・国籍の違いも乗り越えて、人の心をひとつにし、元気付けてくれる力があると信じています。

■今回のシアトル公演について、読者へメッ ■東日本大震災被災者支援 CD「 Jazz for セージをお願いします。 Japan」発売の経緯は？シアトルは大好きな街なので、また訪れるこ 3月11日、私は東京で地震に遭いました。とができて幸せ。今回は新曲を披露します。また仙台には親戚や友人の一家もいます。 1 曲1 曲の持つ情景や感情を感じてもらえれ命を失われた方のご冥福をお祈りすると共ばうれしい。昔、「慶子の曲を聴くと、たましいに、被災地の皆さまが1日も早く、安心できのルーツに返してくれる」と書かれたファンレる生活に戻れるよう祈っております。日本ターをもらいました。天災、人災が世界的に ©Bobby Quillard が冷え込まないように、動ける人は自分の広がる中で、少しでも調和の空気を増やし、できることを精一杯やることが必要。復興への祈りとしみんなが元気になれるようにサポートできたら、と考えて、音楽を続けていく決意を新たにしました。ロサンゼています。皆さんに会えるのが楽しみです！ルスで「 Jazz for Japan」と銘打ったチャリティー・レコーディングを行ったのですが、全米から世界的なミュー Keiko Matsui www.keikomatsui.com ジシャンが集まってくれて……。みんなが日本のことを『ビルボード』誌で日本人として初の 1 位を獲得し、米国で 120 思ってくれていることがわかり、感無量でした。万枚の売り上げを記録する。日米友好 150 周年記念の際、音楽での貢献に対し外務大臣賞を受賞。前作に引き続きセルフ・プロデュースによるアルバム「The Road...」が好評発売中。

2011 年5月号

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #106 （特別編）イマジネーションを育てる自然の力を「想定外」などと、人間が思い上がるようになったのはこの百年余のことにすぎない。自然は人間にその不可知さも数十億年の地球の移り変わりも伝え続けているのに死の谷とフクシマと「デスバレー国立公園の広さは福島県ほど」と前号で書いた※1。原稿は、2011年3月11日の東日本大震災の前に書いており、それが活字になる間に「フクシマ」が世界中に知られるとは、それこそ「想定外」だった。園内きっての展望台ダンテス・ビューに立ち西を

▲コロンビア河下流、オレゴン州岸カラマにあった原子力発電所。 1990年頃までは原子炉から空高く水蒸気が立ち昇っていた。事故があったわけではない。原発は危険ゆえ廃炉しようという住民投票が州議会にかけられその通りになった。電力料金は値上げされたが、今その場所には原発の跡形もない

見渡すと、谷の半分が見える。視界を遮るものは何も

しいインフォメーションが求められることは言うまで

ない。くだんの原発はほぼそれくらいの広さに放射

もない。が、ここではコンピューターにたとえるなら、左往の大騒ぎをしているという現実から、人々のイマ

能を放ち続けているわけだ。そしてその放射能を封

CPU（中央演算装置）に当たるイマジネーション（想

じる処理剤として大量の水と共に炉内に投入された

像力）について話したい。

のがホウ素※2である。19世紀末、デスバレーはこのホウ素の一大生産地だった。その採掘跡は今も残っている。

巨大津波の被害は、そのあまりの惨状に、これは

「さしあたり健康に影響はない」と言う一方で、右往ジネーションのマイナス値は悪くなるばかりだ。ひるがえって、過去数十年日本の原子力行政をリードしてきた人達に深い憤りを覚える。「想定外」と言うが、そ

悪い夢ではないかとさえ思われるほどだ。家や肉親、れを覆す事実はいくつも挙げられている。彼らのイマ職場や町そのものまでを失った人達の心境は、察す

ジネーションとは一体どのようなものだったのか？

るにあまりある。被災地での食べ物が少なく、凍える

この後人類が共有するケーススタディーとして、彼ら

のことが頭を離れない。だめだ。今回は、いたたまれ

寒さの避難所生活とはどういうものなのか。私達の

の思考と判断のプロセスが検証されねば次へ進めな

ぬ今の、隊長の熱いままの思いを書きたい。

イマジネーションを超えている。超えた部分を補っ

いだろう。この記事が出る頃には、少しでも事態が良

ているものは「共感」「愛」だろう。家族愛、郷土愛、同

くなっていて欲しいと祈るほかない。

……と、ここまで書いてみたものの、どうにも震災

イマジネーションを裏打つもの

朋愛、人類愛、地球を幾重にも覆っているそういう愛

地震、大津波、原発事故と次々にニュースが伝わり、の力の大きさ、大切さを思わずにはいられない。とてつもない被害の爪痕がしだいに明らかになってき

続く原発事故については、事故前の「絶対安全」

この10年あまり、身の回りには格段にCGや映像の情報があふれるようになってきた。速く短く、情報は大体きれいに整えられている。しかし的確という

た。世界中の人達がいろんなメディアを通じ、体験を通

の尊大さと事故後の体たらくの落差から、人々のイ

より「短絡」というほうがふさわしい情報が実に多い。

じ、この大震災に心を寄せ、支援活動を行なっている。

マジネーションはいやが応にもマイナス値に働く。ま

“Yeah”か“Boo”かという2択（か、せいぜい3択）に私

人が情報を受け行動に移す思考の流れはこのよう

して目に見えない、経験も予備知識もまるで少ない

達のイマジネーションは知らず知らずに押し込めら

なものだろうか。 Information×Imagination＝Decision⇒Action （情報） × （想像力）＝（判断） ⇒ （行動）現下の大震災のような非常事態には、とりわけ正

ことから、不安はより増幅される。こういう事態こそ

れている。受け止め、考える間もなく“Yeah”か“Boo”の

初動時の専門家による的確なインフォメーションが

キーを押す。そんな今だからこそ、私達は自分のイマ

もっとも重要なのに、見事に失敗した。だから世間と

ジネーションを一生掛かっても大切に育てるべきだ

世界中が疑心暗鬼を起こしたのは無理もない。

と隊長は考える。豊かなイマジネーションには豊かなリアリティー（＝実体験）の裏打ちが必要だ。教科書やテレビやコンピューターの情報というのは、程度の差こそあれ、紙や画面という、ある意味バーチャルである。バーチャルよりリアリティー、それも見るだけより、聞き、話し、嗅ぎ、触り、歩き、食べ、あるいは飢えることで人は

▲2 年前の冬にワシントン州西部を覆った洪水では、各地の道路が寸断。 I-5も水没し数日間通行止めになった ▶数年前の冬の中西部オハイオ州での洪水。東西の動脈 I-70 が冠水し、通行止めとなった

2011 年5月号

より自分のイマジネーションを正しく育てることができる。いろんな反対意見はあるが、だからこそトップの現地視察に、隊長は賛成する。

ふたつの自然

うことも必要だ。そこはリゾートより日射しは強く、う

隊長より

20年前、ある哲学者が原子力発電についてこう

んと暑いかもしれない、寒いかもしれない、雨や雪

今回の大震災で命を落とされた大勢の方々の冥

言っている。「～絶対に間違いはないと、人間の分際

や砂嵐があるかもしれない、嫌いな虫や危ない動

福を心から祈ります。惨禍に遭われた多くの人達に

でなぜそういうことが言えるのですか。壊れるかも

物がいるかもしれない、アプローチに苦労するかも

お見舞いを申し上げます。そして自ら、あるいは周り

しれない時にどうしたらいいのかということを、二重、しれない。しかし自然と自分（達）の確かなつながり

の人達を支えて頑張っているたくさんの方々へ。米

三重に考えなくてはなりません。災害学と災害処理

を五感で感ずることができる。自然に対する「人間の

北西部にある我々は、今できる限りのサポートを続け

学がより完全に研究され、十分に整備されなくては、分際」を知ることができる。自分のイマジネーション

ていきます。人間は大きな自然の前では弱く小さい

この恐るべき火は使ってはならないのです」（今道友信※3著『エコエティカ』講談社学術文庫より1990 年発売）ここでのキーワードは「人間の分際」である。「自然の恵み」「自然の美しさ」「自然を大切に」「地球にやさ

を育てる大事な栄養素がそこにある。もうひとつの内なる自然は、脳、心臓を始め、いろ

ひとつの生き物でしかないけれども、どんなに遠くても助け合うことができる唯一の種です。自然は無慈

いろな臓器、循環器など、つまり自分の体だ。命も心

悲でもあり、しかし、分け隔てない慈悲をあまねく施

もその総体と言える。投薬や手術などで人間がコン

してもくれます。声を掛け合い、知恵を出し合い、力

トロールできることもあるが、できない部分もある。を合わせてこの試練を耐え抜きましょう。「ありがた

しい」……人は自然についてさまざまに語る。しかし

外の自然同様「人間の分際」をわきまえずにいると、い」と自然の慈悲を、また心から喜べる日まで。

人間は、しょせん技術という金斗雲に乗ってお釈迦さ

さまざまなトラブルや苦しみが生じることになる。

まの周りを飛び回っている猿ではないか。お釈迦さま、すなわち自然である。自然が不可知であり、無慈悲

心も含め自分の内なる自然に向き合う時間を持つ

でもあることを現代人は忘れる。というより本当はわ

ことは大事だ。手近なところでは、散歩でも瞑想でも

かっていなかった。今、私達は大変な状況と引き替え

ヨガでも良い。

に、そのことを学びつつある。

そして人は、いつか自然にかえる。だから、生きて

自然にはふたつある。外の自然と内なる自然だ。外

※1 デスバレー国立公園の面積、 1万3,490平方キロメートル

体を整え、いわゆる「気づき」の機会を持つこと。福島県の面積、1万3,782平方キロメートル

※2 ホウ砂（ホウ酸ナトリウム）英語名：Borax ガラス、洗剤の原料。防腐剤、消毒剤として広く用いられる。 ※3 いまみちとのもぶ哲学者東大名誉教授新時代の倫理学 Eco-Ethica （生圏倫理学）を提唱

いくうえで折りに触れ、ふたつの自然を通い合わせ

の自然とは、海や山や森など、この記事で取り上げる

ること、つまり自分の内なる自然と外の自然をシン

自然。アメリカの自然で言うと、青い海、白い砂浜、椰

クロナイズさせる機会があるとしたら幸運だと思う。

子の木のあるリゾートがステレオ・タイプとしてある。これは、しばしば言ってきた“Down to Earth”、自分そういう楽園の（商業）自然も良いが、人はスイーツ

が地球とつながっていると実感する至福の時間だ。

ばかり食べて生きてはいけない。たまには硬派な自

こうした体験を持つことで、私達は思考（≒イマジ

然、人間を超絶した自然、人智の及ばぬ世界と向き合

ネーション）のバランス感覚を保つことができる。

Reiichiro Kosugi

1954 年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977 年には日本山岳協会 K2 登山隊に参加。商社勤務を経て1988 年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

▶ マイマ・マウンドの波打つ大地。同じ地形は北米大陸の同緯度に分布。巨大地震による液状化現象説も唱えられている ◀デスバレー国立公園のダンテス・ビューから谷を望む。対岸の山まで直線で約30キロ

▲レニア山の火山泥流が予想される谷合いの町オーティング（ Orting）。避難ルートのサイン ◀オレゴン・コーストにある津波危険箇所を示すサイン。この地は東日本大震災の10時間後には実際に避難命令が出された

▶1980 年5 月、セントへレンズ火山が大噴火し、北斜面の森林を一撃でなぎ倒した。すさまじい破壊力

2011 年5月号

グルメナビ GOURMET NAVI シアトル

文・写真／中島雪

ロックの殿堂で舌鼓

Hard Rock Cafe Seattle 116 Pike St., Seattle, WA 98101 ☎206-204-2233 www.hardrock.com ●営業時間：11:00 a.m.〜11:00 p.m.（金・土曜〜2:00 a.m.） ※ショップは10:00 a.m.〜 ●休み：なし

ハード・ロック・カフェ

今年で40周年を迎える世界的に有名なアメリカン・レストラン、ハード・ロック・カフェ。シアトル店は2010年2月にオープンし、音楽を愛する人達でにぎわっている。アウトドア・テラスから見える景色は、シアトル店でしか味わえない絶景だ。店に入るとミュージシャンの貴重な記念品や写真が、壁全体を覆うように飾られていて、ロッ

▲「ヒッコリー・スモーク・バーベキュー・リブズ」は肉がとても軟らかく、普段リブを食べない人でも、きっと気に入る1品

クの博物館にいるような気分を味わえる。また、

バーベキュー・リブズ（$22.95）」は、友達や家族

すべての展示品はシアトルに関連するもので、

とシェアするのがオススメ。種類豊富なメニュー

ニルヴァーナのカート・コバーンが使用してい

の中で、多くの客が選ぶ「レジェンダリー・バー

たギターなどを間近で見ることができる。

ガー（＄14.75、レギュラー10オンス）」は、100％

ハード・ロック・カフェのおいしさの秘訣

▲「チキン・レタス・ラップ」は野菜重視の前菜が食べたい人にオススメ ◀ノン･アルコールのマンゴー・ベリー・クーラー（$4）は、ほど良い甘さ

アンガス・ビーフを使用。おなかのすき具合でサイ

は、料理のすべてが店での手作りであること。

ズが選べるので、少食の人も注文しやすいだろう。

新メニューの「カフェ・チキン・レタス・ラップ

店内には、食事中に聴きたい曲をリクエストできる

（＄13.50）」や大人気の「ヒッコリー・スモーク・

タッチ・スクリーンも設置されているので、自分の

◀ミュージシャンゆかりの品々が飾られている、ロックンロール・メモラビリア・コレクション

EARLY SUMMER SALE 好きな曲を聴きながら食事を楽しむことも可能だ。食事の後はロック・ショップでお買い物も忘れずに。おしゃれなTシャツ、グラス、ピン・バッジなどを見るとすべてそろえたくなってしまう。週に4日はライブ・パフォーマンスも実施（年齢制限は21歳以上）。ロックンロールに興味があ

▲アウトドア・テラスは5月から夏にかけてオープン

その他のオススメ店舗

▲ロック・ショップにはハード・ロック・カフェのオリジナルグッズが勢ぞろい

る人もない人も、ぜひ1度は行ってみたい場所だ。

▲「レジェンダリー・バーガー」は店のいちばん人気メニュー ◀パイク･プレイス・マーケットからは徒歩で約3分。外観から一目瞭然！

ディミトリアス・ジャズ・アレイ Demitriou's Jazz Alley

トリプル・ドア Triple Door

シアトル 216 Union St., Seattle, WA 98101 ☎206-838-4333 www.thetripledoor.net ●営業時間：4:00 p.m.〜2:00 a.m. ●休み：なし

ニュー・オーリンズ New Orleans

本格的な音響と照明設備の元、食事とお酒を楽しみながら著名ミュージシャンのライブ演奏が堪能できる、シアトルの「ブルーノート」的存在。 5月には松居慶子（P37）、 6月には上原ひろみも公演予定。

ジャズやブルーグラス、オルタナティブ・ロックなど、さまざまなジャンルのライブ演奏を日替わりで実施。系列店「ワイルド・ジンジャー」のキッチンで作られる、タイを始めとした、本格的なアジア料理が堪能できる。

ジャズやブルースなどのライブ演奏を聴きながら、アメリカ南部のケイジャン・クレオール料理が味わえる。平日のみ営業のランチ・タイムには、ボリュームたっぷりの料理を安価で提供（昼のライブ演奏はなし）。

2033 6th Ave., Seattle, WA 98121 ☎206-441-9729 www.jazzalley.com ●営業時間：6:00 p.m.〜12:00 a.m. ●休み：月曜

2011 年5月号

シアトル

シアトル 114 1st Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎206-622-2563 www.neworleanscreolerestaurant.com ●営業期間11:00 a.m.〜閉店は日によって異なる（土・日曜 3:00 p.m.〜） ●休み：なし

毎月テーマを決めてグルメ情報をお届けします。今月のテーマは、

音楽と飲食の融合を楽しむ！ポートランド

文・写真／豊田有季子

クラシックなジャズを楽しみながら

Jimmy Mak's 221 NW 10th Ave., Portland, OR 97209 ☎503-295-6542 www.jimmymaks.com ●営業時間：5:00 p.m.〜2:00 a.m. ●休み：日曜

ジミー・マックス

ジミー・マックスはポートランドのジャズ・シーンのメッカ。1996 年にギリシャ／地中海料理と音楽を楽しめる小さな家族経営のレストランとしてオープンして今に至る。というわけでメニューはひよこ豆のディップ「フムス」やヨーグルトやキュウリで作っ

▲「サジキ」がたっぷり付いた「カラマリ」と、地中海の定番サンドイッチ「ギュロ（＄5※共にハッピー・アワー・メニュー）」

た「サジキ」※共にピタ・パンとセットで＄6、ひよこ豆のコロッケ「ファラフェル（＄9）」など、ギリシャ／地中海料理の定番料理が多

▲写真中央がメル・ブラウンさん。心地良いジャズに酔いしれるひと時を

く、種類もお酒に合うおつまみ系からアント

ピー・アワーも5:00 p.m.〜7:00 p.m.と、比較的遅

片手にジャズに耳を傾けている。サービスが気

レーまで豊富だ。

め。食事メニューも、ハッピー・アワーなら＄5で

取っていないのも心地良い。カバー・チャージ

提供されるものが多いので、見逃す手はない。

は日により変化するが、月曜は無料。ウェブサ

店内は、ステージを中心にして小さめのテーブルといすがぎっしり並ぶ。お店は5:00 p.m.に

取材当日も、ライブ開始の8:00 p.m. が近づ

イトでミュージシャンと

オープンだが、音楽は毎晩8:00 p.m.に始まる

くにつれ、気が付けば薄暗い店内はかなりの

カバー・チャージをあら

ので、それまではさほど混雑していない。ハッ

席が埋まっていた。この日の出演バンドは「メ

かじめチェックして出掛

ル・ブラウン B3 オルガン・グループ」。火〜木曜

けよう。

はポートランドを拠点に活動し、ウエスタン・オレゴン大学で教鞭も執るジャズ・ドラマー、メル・ブラウンさんが率いるバンドが、人数構成を変えながら演奏するのがこの店の定番となっているのだ。 ▲個性的なロゴ・マークが目印 ▶赤が基調の店内は、ムードたっぷり

客層は若いカップルから年配者までさまざま。みんなリラックスした雰囲気でドリンクを

▲ノースウエストのトラディ ▲「フムス」とピタ・パンは、ギリシャ／地中ショナルなカクテル、スパ海料理定番の組み合わせニッシュ・コーヒー（＄7.75）

その他のオススメ店舗

ブルー・モンク Blue Monk

ポートランド 3341 SE Belmont St., Portland, OR 97214 ☎503-595-0575 www.thebluemonk.com ●営業時間：5:00 p.m.〜1:00 a.m. ●休み：なし

ウィルフス Wilfs

ポートランド 800 NW 6th Ave., Portland, OR 97209 ☎503-223-0070 www.wilfsrestaurant.com ●営業時間：11:30 a.m.〜10:30 p.m. （金曜〜12:00 a.m.、土曜3:00 p.m.〜12:00 a.m.） ●休み：日曜

ロック・クリーク・タバーン Rock Creek Tavern ヒルズボロ

ジャズの生演奏に耳を傾けながら、自家製ピザのほか、スパゲティやミートボールなどのイタリア料理が1:00 a.m.まで楽しめる。その他、毎週水曜と第3金曜にはベリー・ダンスのショーなども開催。

アムトラックのユニオン駅に隣接する同店は水〜土曜の夜に、ジャズを中心としたライブ演奏を実施。メニューはノースウエスト料理がメインで、旬のオーガニック野菜、そしてサスティナブルなものにこだわる。

さまざまなジャンルのライブ演奏を楽しみながらアメリカ料理が楽しめる同店は、ブリュワリーとして名高いマクメナミン系列の店。店舗はログ・ハウスを改築しており、木目調のインテリアも趣たっぷり。

10000 NW Old Cornelius Pass Rd., Hillsboro, OR 97124 ☎503-645-3822 www.mcmenamins.com ●営業時間：11:00 a.m.〜10:00 p.m. （水・木曜〜11:00 p.m.、金・土曜〜12:00 a.m.） ●休み：なし

2011 年5月号

みんなの祈りが日本へ届きますように… 義援金情報はP30にて掲載しています。

4月に入り、春を満喫しに訪れたのは、スカジット・バレーのチューリップ畑。花々の優しい精気に包まれ、しばし癒されるひと時……。周りを見渡せば、いろんな肌の色、どこの国のものかわからない言語があちこちから聞こえる。平等に人を笑顔にさせる花の力に、改めて気付かされる。（編集長／小関典子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・いつの間にかティーンエージャーになっていた姪＆甥とEメールで交流。絵文字いっぱいの素直そうな文面に、おばちゃんウルウル……。「写真送って」と書いたら、茶髪＆細眉のプリクラが到着し、幼いころとのギャップに一瞬くらっとしたけど、ちゃんと送ってくれるところが、またかわいいな、と。（エディター／川﨑実穂）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・チャイニーズの粥店で食べたキドニー（豚の腎臓）がおいしかったので、家でも作ってみようと生で購入。下処理の過程は解剖そのものだったけれど、食べるためには我慢我慢。しかし、火にかけた途端、キッチンに公衆トイレのにおいが充満。とても食べられたものでな

2011 年5月号

く……。臭み抜き法をご存知の方いませんか？初めまして、今号からインターンとして参加させていた（グラフィック・デザイナー／バクマスター絵美）だきます。よろしくどうぞ。はてさて、もう春ですが、まだ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・少し肌寒いですね。これじゃ全然春っぽくない！と文句をこの度、ウェブを担当させていただくことに垂れていたら、友達に「じゃあ冬をギリギリまで満喫すなりました。よろしくお願いします！今年もれば？」と言われたので、カナダへスキーをしに行きまし彼らが戻って来ました。春になるとうちの近た。おかげで筋肉痛。でも楽しかったです。所にやって来る、オシドリならぬ、おしどり夫（編集インターン／姜美希）婦のマガモ。水辺もない普通の住宅街に毎年訪れる理・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・由は謎ですが、わが家の庭や前の通りをお尻フリフリ歩ワシントン大学の桜を見に行きました。友達とご飯を持いている彼らの姿に癒されます。ち寄り、日本のお花見気分。ほぼ満開のめっちゃきれい（ウェブ・デザイナー／ギャスパー紀子）な桜を見て、いっぱい写真も撮れた！桜ってやっぱり、・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・日本の心やなぁ。（営業インターン／小西正幸）先日、年配の女性に「あなたの足、何文（な・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・んもん）？」と聞かれてびっくり。「cm」ではわ初めまして。愛媛県からシアトルに来て5年目。大学卒業かるのですが、「文」ではさて……？調べてを目前にし、勉強やインターンなど奮闘中です。愛媛県みたら「1文＝2.4cm」だそうで、計算するとと言えば、みかんで有名ですが、いも炊きなどの絶品郷私は「10.4文」。その方はたいそう小さな足だったので、土料理もたくさんあります。私は食べることが大好きなきっと私の足はガリバー並みに大きく見えたんだろうので、また食べ物の話をするかもしれません！これかなー。（セールス・マネジャー／面川リサ）らよろしくお願いします。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（営業インターン／伊藤里美） I-5をクルマで走行中、「ビシッ」といや〜な・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・音がしたと思ったら……。あ〜あ、入っちゃっシアトルに来て8カ月。来て早々購入した温かい便座は、た、窓ガラスの傷。かなり下部の端に入った春が来て暖かくなりつつある今も愛用品です。一緒に住ので安心していたら、次の日びっくり！そんでいるアメリカ人がいるのですが、あれっ、部屋にいの傷があり得ない角度で曲がり、運転席の目の前、中央ない!?と思ったら、たいていは用もないのにトイレにこに向けて亀裂がニョキニョキ延びているではないですもって暇つぶしてます。どうやら日本のトイレ文化、気にかっ！この亀裂、根性悪っ!!（セールス／平山純子）入ってくれたようです。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（営業インターン／竹下菜津美）日本からシアトルに何十冊か本を持ってきていたのに、ほとんどこっちでは読んでいなかったので、いろいろあポートランド限定！るうちの何冊かをもう1度読み直してみようと思います。読者リポーター、遠隔インターン募集シアトルでの生活を通して成長した部分もあると思うので、もう1度読み返すことで新たな発見があればいいな。まずは履歴書をお送りください : email@jeninc.com （編集インターン／溝端大蔵） ※インターン、読者リポーターは無給です。ご了承ください。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・