Youmaga May 2012 by Lighthouse

表紙写真ⒸMuseum of History & Industry, 1963.3119.65.a

祝・万博50周年！シアトル・センター界隈を散策 & 34-36 ポートランド・ローズ・フェスティバル 04-12

2012年5月号

23 アメリカで暮らす。優れMono・オシャレMono 24 数秘術が導く今月のメッセージ 25 見つけた！ママのお気に入り 26 スポットライト Ⓒcourtesy of the Space Needle

13 Let's 脳体操

ワシントン州

オレゴン州

27 専門家に聞く女性でも剣道や居合道が上達できますか？

14 面白いほどよくわかる2012大統領選！

28 イベント情報

15 体育会系おっさんの愛情料理

30 情報ステーション「シアトル国際映画祭」チケット引換券プレゼント「ビル・フリゼール」公演チケット・プレゼント

16 マリナーズ・アップデート 17 Go Sounders FC! 木下桂のサッカー道

31 求人情報

18 日本発知っトク・ニュース

32 クリーン＆グリーンなガーデニング生活

19 千夏のココが気になる！

33 日本の美術館巡り 38 エコキャラバン隊長と行くノースウエスト自然探訪

知っておきたい日本の旬ネタ

Publisher Noriko Goto-Palmer Editors Miho Kawasaki Keiko Hesse Writers Chinatsu Ogasawara Hiro Sasada Hiroaki Hayashi Junko Sakakibara Juno Kanako Koizumi Kei Kinoshita Kitanoossan Machiko Faught Masayoshi Niwa Reiichiro Kosugi Shoko Ikeda Yuka Murai Graphic Designer Emi Buckmaster Illustrator Miho Morimoto Advertising Department Lisa Omokawa (Sales Manager) Tomoko Skinner Web Designer Noriko Gasper Editorial Intern Chinatsu Kobayashi Sales Interns Ayaka Miyoshi Mika Okamoto Sayuri Tawara Published by

20 アメリカ発知っトク・ニュース 40 グルメナビ 21 今月読みたい＆観たい＆聴きたい

316 Maynard Ave. S., #112C

メキシカン気分でシンコ・デ・マヨを祝おう！

Seattle, WA 98104 TEL 206-624-5777 Visit our web site at

42 編集後記

22 オレゴン話のたね

www.jeninc.com www.youmaga.com

39 ●広告に関してのお問い合わせは営業部 ☎206-624-5777 Eメール：sales@jeninc.com To place your ad in this magazine,contact Sales Dept. ☎206-624-5777 E-mail: sales@jeninc.com

ⓒEMP Museum

2012 年5月号

祝・万博50周年！

シアトル・センター界隈を散策＆

ポートランド・ローズ・フェスティバル 1962年にシアトルで開催された国際博覧会（以下、万博）から今年で丸50年。これを記念して、会場となったシアトル・センターでは「The Next Fifty」と題し10月21日までさまざまなイベントが開催される。そんなホットなエリアを今回は大特集！そしてP34∼はポートランドで毎年6月に開催されるポートランド・ローズ・フェスティバルにちなみ、パレードが行われる一帯のショップなどを紹介する。取材／文川﨑実穂、ヘッセ惠子、林広祥、小林千夏、三好彩加

シアトル・センター、50年の歩み

962年、シアトルの都市の空間、文化、すべてが未来への希望と共に生まれ変わっ

た。「Century 21」というテーマのもと、 4月21 日から10月21日までの半年間限定で万博が開催されたのだ。チケットは大人＄１、子供75¢、期間中は約1,000万人が来場したと言われる。万博に参加した国は24カ国。日本もジャパニーズ・ビレッジという一角を設け、日本文化や技術などを紹介した。また、今もセンター北側に残る「神戸ベル」はシアトルの姉妹都市である兵庫 ▲万博の期間中、敷地内で稼働していた場内列車。車体に大人50¢、子供25¢と表記がある Ⓒcourtesy of the Space Needle

県神戸市よりこの時に贈られたもので、今年3 月11日に開催された東日本大震災の追悼式の

◀今は亡きエルビス・プレスリーも万博に来訪。写真はモノレールの車中。このモノレールは当時と同じ車両で現在も運行している（P12） ⒸSeattle Post-Intelligencer Collection, 1986.5.39457

会場ともなった。

シ

ンボルとなったスペース・ニードルの建設に大きくかかわったのはタコマ出身の

投資家、エドワード・カールソン（1911-1990）。万博への投資はもちろんのこと、スペース・ニードルのデザインは彼がカクテル・ナプキンにスケッチしたイラストが原案となったそうだ。その後この建造物がシアトルの象徴となったのは周知の事実だが、 1992年に始まったスペース・ニードルでの年越しイベント＆花火大会も、今では毎年恒例のビッグ・イベントになり、「西のタイムズ・スクエア」と言われるようになっている。 ▲敷地内のほぼ中央に位置する噴水（International Fountain）は、さまざまな角度からしぶきが上がる。当時の人々には画期的に見えたに違いない。もちろん今も健在 Ⓒcourtesy of the Space Needle

ア

ート、文化、スポーツなど、さまざまなエンターテインメントであふれるシアトル・

センターは、設立され50年経た今も、いろいろな視点で人々を引きつけている。シアトル・センターと共に成長してきた地元の人にとっても、この50年の節目は、過去と未来をつなぐ素晴らしい機会となるだろう。 ▶スペース・ニードルの工事の様子。全長184メートルのこの建物は当時、アメリカ西部でいちばん高い建物だった ⒸMuseum of History & Industry, 2005.6.95

2012 年5月号

▲万博期間中の夜間の様子。夜空に輝くスペース・ニードルに、どれだけ多くの人が近未来を想像したのだろう。建設当時、上部はオレンジ色だった Ⓒcourtesy of the Space Needle

急な坂道も何のその！一方通行だらけの道も歩きなら問題なし

シアトル・センター周辺散策マップシアトルの観光名所がそろうシアトル・センターは、ダウンタウンの北西に位置。その周辺には人気レストランやカフェなどがたくさんある。シアトル・センターのイベント前にここで腹ごしらえしても良し、イベント後にバーに繰り出すも良し。年中多くの人で賑わう散策するにも楽しい場所だ。

▲▶シアトル・センター内にある噴水とスペース・ニードル

▲隣り合うギリシャ料理店のパノス・グリーク・タベルナ・クレフティコとカフェ・ビータ

▲Taylor Ave.とRoy St.の交差点にあるシチズン

▲Mercer St.と1st Ave. N.の交差点で目を引くイージー・ストリート・レコーズの壁画は2、 3カ月ごとに変わる

▲ニールセンズ・ペイストリーはローアー・クイーン・アンに位置する

2012 年5月号

ラテを飲んでのんびりくつろぎたい CAFE

カフェ・ビータ

地元の人々に愛される、落ち着いた雰囲気のカフェ CAFE

ストリート・ビーン・エスプレッソ

コーヒー愛好家の絶大な支持を得て、今や

親切なスタッフがおいしいコーヒーを入れてくれると、地元でも評判の良い

ノースウエストに8店舗を構えるカフェ・ビータ

カフェ。こだわりのコーヒー豆は、グァテマラから取り寄せており、貧しいコーヒー農園の人々を支援している。また、

の1号店。ベストなコーヒーを作るため、信頼関係を築いたサステイナブルなコーヒー農園か

仕事のない地元の若者達を積極的に

ら直接仕入れ、 1995年からシアトルにて独自

雇用したり、中南米で貧困を無くす活

のロースターを用いて焙煎している。小さく心地良い店内はなん

動をしている団体にコーヒー豆の売り

▲居心地の良い空間にローカル・アーティストの作品も展示

上げの一部を寄付するなど、社会活動も幅広く行っている。 1杯のコーヒー

とも落ち着き、バリスタもフレンド

▲かわいいと評判のラテ・アートは、絵柄の要望にも応えてくれる。ラテ＄3.10∼、カプチーノ＄2.85∼

リーだ。人気のラ

展示されており、気に入った作品を購入する

味がなくスムーズで、ミルクのクリーミーな風味がコー

広々とした店内は、シンプルな家具を

ベースにシアトルのアーティストの作品が

テ(＄2.95∼)は雑 ▲カップのサイズは3種類。このピエロの絵がカフェ・ビータのトレードマーク

で慈善活動に貢献できるのはうれしい。

▲コーヒー・カップやコーヒー・メーカーなども販売。バッグのコーヒー豆は挽いてもらうこともできる

ことも可能。モダンなカフェでコーヒーと共に、ゆったりとした時間を過ごしてみては？

ヒーの味を引き立てる。オーガニックの「ズー・スペシャル・リザーブ」というコーヒー豆(12オンス＄13.95)を買うと＄1がウッドランド・パーク動物園に寄付されるなど、地元に貢献した寄

▲奥にはミーティングができる個室スペースも完備

付活動も行っている。

■Caffé Vita

■Street Bean Espresso

MAP D-1

813 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-285-9662 http://caffevita.com ●営業時間：6:00 a.m.∼8:00 p.m. （土・日曜7:00 a.m.∼） ●休み：なし無料インターネット接続可

2012 年5月号

▲コーヒーのお供にしたいトリートはチョコレート・クロワッサンなどのオーソドックスな物からグルテン・フリーまでいろいろ

MAP D-5

2702 3rd Ave., Seattle, WA 98121 ☎206-708-6803 ▲ゆとりある間取りで開放感のある店内 www.streetbeanespresso.org ●営業時間: 6:00 a.m.∼6:00 p.m.（土曜 9:00 a.m.∼4:00 p.m.） ●休み: 日曜無料インターネット接続可

デニッシュ・ペイストリーの甘い香りに誘われて BAKERY

ニールセンズ・ペイストリー

▲いちばん人気はカスタード・クリームがのったフラット・シナモン・ロール、「Snitter」。奥は甘めの生地のシナモン・デニッシュ。コーヒーとの相性抜群！

アメリカン・ブレックファストで贅沢なひとときを RESTAURANT

シチズン

おいしいペイストリーが食べたいな

少しずつ暖かくなってきたシアトル、外に出て心安

らココ！と地元住民に評判の店。通りに

まるコーヒーの香りと共に素敵な朝の時間を過ごし

漂う甘い香りを嗅ぐと、立ち寄らずには

たいという方もいるのでは。レンガ造りを基調とした

いられない。 1965年の開店以来、人々

オシャレな内装のシチズンは、こじんまりとしていて

に愛され続ける同店のペイストリー(す

温かみのある雰囲気。コーヒーだけでなく、食事やワ

べて＄2.75)は、新鮮な素材を使い、昔な

インも楽しむことができるのが魅力だ。メニューはシ

がらのレシピで焼き上げ、バラエティー

ンプルなサンドイッチもあるが、オススメは6種類あ

豊かな種類を展開。常連客だけでなく遠

るクレープ(＄7.95∼＄8.95)。アボカドやオニオン

くからわざわざ買いにくる人もいるの

など野菜中心のものから、スモーク・ベーコン＆メー

だとか。そのほかクッキーやエクレアなどもショーケースに収まっていて、どれ

プル・シロップ、ターキーにラズベリー・ジャムを組み

にしようか迷ってしまいそう。持ち帰りの際には箱詰めにしてくれるので、手み

合わせたクレープがあり実にユニーク。いちばん人気

▲1階はカウンター席のみで、2階の屋根裏にはテーブル席がある。取材時の10時過ぎには朝食とブランチの客で満席だった

のマッシュルーム・クレープは、たっぷりのクリー

やげにももってこいだ。

ム・ソースで包まれたマッシュルームと、キャラメル・オニオン、ホウレン草、チーズのコンビネーションが食欲をそそる！全てのメニューはテイクアウト可能だ。 ▲横幅30センチ以上あるプレッツェル型の「Kringle （＄13.75）」は、デニッシュの生地にカスタードとレーズンが練り込まれ、上にアーモンドをあしらっている ▲話を伺ったアディソンさん。「うちのペイストリーはまるでパイ生地のようなサクサクの食感です」

■Nielsen's Pastries

◀デザートにしたいお菓子がきれいにショーケースに並ぶ

MAP A-2

520 2nd Ave. W., Seattle, WA 98119 http://nielsenspastries.com ☎206-282-3004 ●営業時間：月∼金曜7:30 a.m.∼5:30 p.m. (土曜8:00 a.m.∼ 3:00 p.m.) ●休み：日曜

▲黒板にアーティスティックに書かれたメニューを見るのも楽しい

■Citizen

MAP E-1

▶この星が目印。店の横に専用駐車場があるのでパーキングの心配は無用

706 Taylor Ave. N, Seattle, WA 98109 ☎206-284-1015 http://citizencoffee.com ●営業時間：月∼日曜7:00 a.m.∼9:00 p.m.(金・土曜∼ 10:00 p.m. ※食事は9:00 p.m.まで) ●休み：なし

2012 年5月号

品質にとことんこだわる激安の回転寿司 RESTAURANT

元気寿司

ギリシャの街角を彷彿させるカジュアル・レストラン RESTAURANT

パノス・グリーク・タベルナ・クレフティコ

シアトル・センターから数ブロック、

地元の客が9割を占める元気寿司クイーン・アン

地中海の音楽が流れるアットホームな

店では、上質で納得できる味のすしを堪能できる。しゃりは電気釜で内側から炊くことで弾力のある

店内はギリシャそのもの。オープンして

おいしい仕

20年、現在の場所に店を構えて15年の

▲ラーメン、うどんも各＄2.95と小腹

上がりにし、が空いた時にはもってこいの価格設定

同店は、 5時過ぎに開店し6時には満席

酢は日本から取り寄せた無添加天然素

という、人気のギリシャ料理店だ。素材

材の内堀ブランドを使用。また、鮮魚は近

の持ち味を生かし、ハーブとソースで巧

海から質と鮮度の高い物を仕入れるなど、みに味付けされた料理が空腹感を刺激素材へのこだわりをうかがわせる。豊富な ▲アルティメット・ロール（＄2）はエビの天ぷらの上にサッと焙ったサーモン、ハラペーニョをトッピング。ピリッとくるチリ・ソースに、ガーリック・マヨネーズ、甘だれが絶妙にマッチ！※

する。豊富なアペタイザー・メニューの

すしメニューは握りだけでも50品。正統

中でもイカのカラマリ・ソテーは店いち

派のすしネタ以外に、多国籍の人々に受

ばんのオススメ。軟らかくソテーされたカラマリは、 1度食べたら忘れられない

ける、ここでしか味わえないバラエティー

味だ。「タベルナ」とはギリシャ語で「食堂」の意味。

豊かなオリジナルすしも外せない。5月

そんな気さくな食堂で、ギリシャ・ワインを飲みながら異国情緒に浸ってみては。

からは現在＄1∼＄2のすしメニューは＄1.35∼＄2.45になるが、新メニューも

▶フェタ・チーズがたっぷりかかったクラシックなグリーク・サラダ（＄13.50）

20品加わり、さらにボリュームもグレードアップ！新ラインナップをぜひのぞ ※ ▲本マグロ（ブルー・フィン・ツナ）の握り（＄2）

◀オーナーのパノスさんがギリシャから持ち帰った品々が飾られている店内。毎年9∼10月の5、6週間は帰省のため、店をクローズするので注意

いてみては。

※内容と値段は4月時点のもの

■Genki Sushi Queen Anne

MAP E-2

500 Mercer St., Seattle, WA 98109 ☎206-453-3881 www.genkisushiusa.com ●営業時間：11:00 a.m.∼10:00 p.m.（金・土曜∼11:00 p.m.、日曜∼9:00 p.m.）（4月∼11月3日の木∼土曜は 2:00 a.m.まで延長営業） ●休み：なし

■Panos Greek Taverna Kleftiko

▲週末は特ににぎわいを見せるバーエリア

イージー・ストリート・レコーズ

MAP D-1

815 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-301-0393 www.panoskleftiko.com ●営業時間：月∼金曜5:30 p.m.∼9:30 p.m.（土曜5:00 p.m.∼10:30 p.m.） ●休み：日曜

音楽好きにはたまらないクールなレコード店 SHOP

▲マッシュポテトの上に盛られたイカをルッコラとバルサミコのソースでさっぱりと仕上げたカラマリ・ソテー（＄12.95）

ガラスが生み出す自然の造形美 GALLERY

キャンリス・ガラス・ギャラリー

C Dをデザインした壁画と回転サイ

Western Ave.沿いの一角に、レストランやギャラリーが隠れ家のように

ンが目立つイージー・ストリート・レ

存在するオシャレなスポットがある。向かって左側にあるのが、シアトル出

コーズ。1987年にオープンしたウエ

身のガラス・アーティ

スト・シアトル店より規模が大きく、今

スト、ジャン＝ピエー

年で11年目になる。ニュー・リリース

ル・キャンリス( J . P . )

からユーズドまで、豊富な品ぞろえの

の作品を展示するキャンリス・ガラス・ギャラ

CDやLPレコードがジャンル別に置かれている。店の奥にはライブ・ステー

▲最新CDから懐かしのLPまで、自分の好みをとことん探そう

ジが併設されており、シアトルのローカル・バンドの無料ライブを見に来た観客で埋め尽くされることも。バ

彼の作品は、力強い波のうねりや輝き、その

な細い麦をモチーフにしたインスタレーションなど、多彩な作品を繰り広げ

が計れる機会なので、 ▲ギフト・コーナーも充実

ている。ガラスを飴細工のように

報を要チェック！

伸ばして作品化した第一人者でも

中古のC DやL Pのト

ある。シンプルで洗練されたガラ

レードもO K。店内の至る所にある試聴ブースで

ス作品の美しさにうっとりするこ

気軽にC Dを聴くこともできる。自分にピンと来

と間違いなしだ。

▲シアトルで今やふたつしか残存しない回転サイン

スピレーションを得た

微妙な美しさを抽象的に表現した海のシリーズ、迫力ある原寸大の竹や繊細

ンドとファンの交流音楽好きはライブ情

リーだ。自然からイン ▲ジャン＝ピエール・キャンリス「バックドアー・ダブル・ピール」 (2012年) ハワイ在住中にサーフィンに傾倒し、穏やかな波や激しく打ち付ける波にインスパイアされた海のシリーズは彼の代表作 ©Aaron Leitz

る音楽がきっと見つかるはずだ。

■Easy Street Records

■Canlis Glass Gallery MAP B-2

20 Mercer St., Seattle, WA 98109 ☎206-691-3279 http://easystreetonline.com ●営業時間：月∼土曜10:00 a.m.∼10:00 p.m.（日曜∼ 8:00 p.m.） ●休み：なし

2012 年5月号

▲CDの試聴ブースは電話ボックス型と個性的。写真はオーナーのマットさん

MAP B-5

3131 Western Ave. #329, ▲展示作品は随時入れ替わる。気軽に立ち寄ろう ©Tracey Salazar Seattle, WA 98121 ☎206-282-4428 www.canlisglass.com ●営業時間：水∼金曜12:00 p.m.∼6:00 p.m.（土曜11:00 a.m.∼3:00 p.m.） ●休み：日∼火曜

音楽からサイエンス・フィクションまで視覚聴覚に訴える MUSEUM

EMP博物館音楽・サイファイ＆ポップ・カルチャー

シアトル・センターで異彩を放つ、有名な建築家

観光に最適な利便性と眺望。連泊するならとってもおトク！ HOTEL

バーモント・イン

スペース・ニードルのすぐ近くに位置するキッチン付きアパートメント・

フランク・ゲイリーによるデザインのEMP博物館

ホテル、バーモント・イン。外観はシンプルで落ち着いた雰囲気。ホテル内には、

(Experience Music Project)。 3,000もの色付

洗濯機も完備されていて長期でも短期でも滞在可能。テレビのほか家具もそ

きアルミニウムとステンレス・スティール板をつ

ろっており、清潔感のある部屋で自宅のように過ごしたい。ダウンタウンへの

なぎ合わせた外観は、見る角度によって色が変わ

アクセスはモノレール(P12)を使えばあっと言う間。景色の美しいエリアで

る。刺激的なのは外観だけでなく、 SFM (Science Fiction Museum)と合併してすべての展示を見

▲アバター展開催中∼9月3日(月) ⓒEMP Museum

ることができるという、変化に富んだ展示

客室からの眺めも良く、リラックスできる空間になっている。シアトル・センターの散策はもちろん、ホテルの周辺でショッピングを楽しんだり、散歩がてらに美術館やカフェを訪れてみるのも

にも現れている。幅広い年齢層の人がポッ

良い。ほかのホテルと比べて比較的割

プ・カルチャーやロックの原点を展示や教

安なので、少しでも滞在費を浮かした

育プログラム、最先端のテクノロジーを通

いという人にもオススメ。

して、楽しみ、理解できるような仕掛けが盛りだくさんだ。

▼▶部屋のタイプはさまざま

▲ニルヴァーナ展開催中∼2013年4月22日(土) ⓒEMP Museum キャント・ルック・アウェイ：ホラー映画の魅力展：開催中∼2013年 AC/DC展：開催中∼9月29日(土) アイコン・オブ・サイエンス・フィクション展：6月9日(土)∼2013年

ⓒThe Vermont Inn ⓒThe Vermont Inn

■EMP Museum of Music, Sci-Fi and Pop Culture MAP D-3 325 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-770-2700 www.empsfm.org ●開館時間：10:00 a.m.∼5:00 p.m.（5月25日（金）∼ 9月3日（月） ∼7:00 p.m.） ●入場料：大人＄18、シニア＆学生＄15 、子供＄12、4 歳以下は無料 ※金∼日曜、祝日、5月25日（金）∼9月 3日(月)はプラス＄2 ●休み：なし

■The Vermont Inn ▲エントランス・ホールのインスタレーション"IF VI WAS IX: Roots and Branches"には500もの楽器と30台のコンピューターが制作に使用された ⓒEMP Museum

そのほかのオススメ店 ◆トゥールーズ・ペティ Toulouse Petit

MAP B-2

バナナのコンポートがのったパンケーキが人気のレストラン 601 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98119 ☎206-432-9069 http://toulousepetit.com

◆四季ジャパニーズ・レストラン MAP B-1 Shiki Japanese Restaurant 2001年オープンの日本食レストラン。顧客も多く、味に定評がある 4 W. Roy St., Seattle, WA 98119 ☎206-281-1352 www.shikijapaneserestaurant.com

◆ディクス Dick's MAP B-2 クラッシックなアメリカン・ハンバーガー＆フライが食べたかったらココ 500 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-285-5155 www.ddir.com

◆マリン・ポリス・スシランド Marinepolis Sushi Land MAP D-1 気軽に食べられる＄1∼＄3の回転寿司店 803 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-267-7621 www.sushilandusa.com

◆クロウ Crow

MAP D-1

ニュー・アメリカン＆モダン・ヨーロピアン・スタイルのバー＆レストラン 823 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-283-8800 www.eatatcrow.com

MAP D-5

2721 4th Ave., Seattle, WA 98121 ☎206-441-0101 ☎1-800-441-5805 www.vermont-inn.com 月／＄995∼＄1,495 週／＄325∼＄495

▲スペースニードルはすぐ目の前！ ⓒThe Vermont Inn

シアトルの主要場所へ楽にアクセスできる高齢者専用施設

ベイビュー・リタイアメント・コミュニティー 1961年に設立された歴史あるベイビュー・リタイアメント・コミュニティー。施設はシアトル・センターからも近いクイー

◆ニューヨーク・ピザ＆バー New York Pizza & Bar MAP E-2 ピザ、パスタ、ハンバーガーなどのメニューが豊富で、夜にはバーとしても楽しめる 500 Mercer St., Seattle, WA 98109 ☎206-913-2565 www.newyorkpizzaandbar.com

ン・アンの丘に位置しているため、ダウンタウンやエリオット・ベイの絶景を眺められる最高のロケーションで、施設内はまるで自

▲施設には現在約200人が在住 ⓒBayview Retirement Community

分の家のように安心できる空間。

ハウスキーピング・サービスのほかに、リハビリテーションやフィットネス・

◆ラチャ・ヌードル＆ MAP B-2 タイ・クイジーン Racha Noodle & Thai Cuisine

トレーニングなど、さまざまなサービスを提供しており、滞在方法のオプショ

フル・バーもある広い店内のタイ・レストラン 23 Mercer St., Seattle, WA 98109 ☎206-281-8883 www.rachaseattle.com

して、多彩なイベントを開き、住人の生

◆ボート・ストリート・カフェ Boat Street Cafe MAP B-5 地元誌の2011年シアトル・レストランのベスト25に入った店 3131 Western Ave. # 301, Seattle, WA 98121 ☎206-632-4602 www.boatstreetcafe.com

ンも豊富。ユーモア溢れるスタッフ達も生きる意味、喜びを探すお手伝いと活をより充実したものにしている。 5月30日（水） 1:00 p.m.∼4:00 p.m.にヘルス・フェアを開催。健康に関する情報や商品、無料マッサージ、パフォーマンスなどが盛りだくさん。 ※参加無料

■Bayview Retirement Community

▲10階に滞在するビルさん、ジョーさんのパティオからはシアトル・ダウンタウンが一望できる ⓒBayview Retirement Community

MAP B-1

11 West Aloha St., Seattle, WA 98119 ☎206-284-7330 www.bayviewcommunity.org

2012 年5月号

☝シアトル・シティ・パス

でお得にシアトル・センターを散策

シアトルの有名観光地6カ所をひとつのパスで回れる「シアトル・シティ・パス」は、チケット購入の列に並ばずに済むのはもちろん、 1施設ごとに入場券を買うよりもお得なので活用度大。このパスは、シアトル・センター内の3施設、スペース・ニードル、 EMP博物館、パシフィック・サイエンス・センターもカバーしているので、散策の際にぜひ活用しよう。日本からのゲストを案内する時などにも便利だ。価格は大人＄69、子供（4∼12歳）＄44 （1施設ごとに購入した場合の合計は、大人＄126.25、子供＄80.05）で、使用開始日から9日間有効。各施設またはウェブサイトで購入可能。

利用可能な施設 ①スペース・ニードル（通常料金：大人＄27.30／子供＄17.84 ※24時間以内2回入場可能券） 400 Broad St., Seattle, WA 98109 ☎206-905-2100 www.spaceneedle.com ②パシフィック・サイエンス・センター（通常料金：大人＄18／子供＄13） 200 2nd Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-443-2001 www.paciﬁcsciencecenter.org ③EMP博物館（通常料金：大人＄20／子供＄14） 325 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-770-2700 www.empmuseum.org ©EMP Museum

④シアトル水族館（通常料金：大人＄19.95／子供＄13.95） 1483 Alaskan Way, Pier 59, Seattle, WA 98101 ☎206-386-4300 www.seattleaquarium.org ⑤アーゴシー・クルーズ・ハーバー・ツアー（通常料金：大人＄23.25／子供＄9.75） 1101 Alaskan Way, Pier 55, Seattle, WA 98101 ☎206-623-1445 www.argosycruises.com ⑥ウッドランド・パーク動物園（通常料金：大人＄17.75／子供＄11.50） 601 N. 59th St., Seattle, WA 98103 ☎206-548-2500 www.zoo.org

または航空博物館（通常料金：大人＄17／子供＄9） 9404 E. Marginal Way S., Seattle, WA 98108 ☎206-764-5720 www.museumofﬂight.org

■City Pass ☎1-888-330-5008 www.citypass.com

2012 年5月号

シアトル・センター見取り図

さまざまな施設が複合するシアトル・センター。敷地内の見所は以下の通り。

2012 年5月号

シアトル・センターイベント情報シアトル・センターでは、万博50周年を記念して行われる特別イベントほか、夏から秋にかけて楽しめるイベントが盛りだくさん。 ■「Century 21」ウォーキング・ツアーズ / Century 21 Walking Tours 開催中∼ 10 月 20 日（土）歴史産業博物館（M O H A I）による、90分間のウォーキング・ツアー。インターナショナル・ファウンテン・パビリオンから出発し、万博の足跡をたどりながら、解説が聞ける（すべて英語）。10月20日（土）までの、毎週第2・4木曜 10:00 a.m.と、第1・3土曜の11:00 a.m.に実施（レイバー・デーの週末は除く）。チケットはオンラインまたは当日現地にて支払い。 ●集合場所：International Fountain Pavilion ☎206-324-1126 http://seattlehistory.org

■コンサート・アット・ザ・ミューラル Concerts at the Mural 8 月の毎週金曜 5:30 p.m. FM局KEXP(90.3)とシアトル・センターが共同で行う野外コンサート。KEXPのDJを聞きながら、ビールやワインをお供にほろ酔い気分でバンド演奏を楽しもう。 ●場所：Mural Amphitheatre ●入場料：無料 ☎206-684-7200 www.seattlecenter.com/concertsatthemural

■シアトル・マラソン / Seattle Marathon 8 月 25 日（土）8:00 a.m. 万博50周年を記念して行われるマラソン大会。シアトル・センターを出発し、ダウンタウン、ウォーターフロント、そしてクイーン・アンを経て再びシアトル・センターに戻るという10キロのルート。ストローラーでの参加や犬同伴もOK。当日も参加を受け付ける。 ●スタート地点：2nd Ave. & Mercer St., ●参加費：＄35（5月末までに申し込んだ場合の金額） ☎206-729-3660 www.seattlemarathon.org/10k/10keventinfo.php

■バンバーシュート / Bumbershoot 9 月 1日（土）∼ 3 日（月）

今年で42回目を迎える音楽とアートの祭典。レイバー・デーの週末に開催され、毎年10万人以上が来訪。さまざまなラインナップの ■シアトル・センター・フィットネス・プログラム / Seattle Center Fitness Programs 音楽や演劇、ダンス、アート・パフォーマンス 6 月下旬∼ 8 月下旬などが堪能できる。出演者の詳細はウェブ無料で体験できるフィットネス・クラス。ラテンのリズムに乗ってエクササイズするサイトで確認を。 ▲夏の最後の思い出作りにぴったり！ズンバ（6月19日∼8月21日の毎週火曜6:00 p.m.∼）と、年齢やレベルなど関係なく誰で ●場所：Seattle Center各所 ⒸChristopher Nelson も楽しめるヨガ（6月20日∼8月22日の毎週水曜11:30 a.m.∼）の2コースがある。フレッ ●チケット：＄50∼ シュな空気と共に、ストレス・フリーな時間を過ごそう。詳細はウェブサイトで確認を。 ☎206-673-5060 http://bumbershoot.org ●場所：Fisher Pavilion Rooftop（ズンバ）、Exhibition Hall Lawn（ヨガ） ●参加費：無料 ■シアトル・シンフォニー・コミュニティー・セレブレーション ☎206-684-7200 www.seattlecenter.com/ﬁtness/ Seattle Symphony Community Celebration

▲50年前のシアトルに思いを馳せよう ⒸMuseum of History & Industry, 1963.3119.65.a

10 月 21 日（日）2:00 p.m. ■シアトル・インターナショナル・ビアフェスト / Seattle International Beerfest 7 月 6 日（金）∼ 8 日（日） 3日間にわたって行われる、ビール好きにはたまらないイベント。16カ国から集まった200種類以上のビールがバンドの生演奏と共に楽しめる。 ●場所：Fisher Pavilion and Lawn ●参加費：前売券＄25（オンライン購入）、当日券＄30（7日のみ＄35） ☎206-512-0884 www.seattlebeerfest.com

■シーフェア・トーチライト・スペクタキュラー / Seafair Torchlight Spectacular 7 月 28 日（土）2:00 p.m. 毎年恒例のイベント「シーフェア」の一環として、さまざまな魅力あふれるパフォーマンスが繰り広げられる。ショーのほかにも、スポンサーのブースでフェアならではの食べ物や展示を満喫しよう。 ●場所：Seattle Center一帯 ●入場料：無料 ☎206-728-0123 www.seafair.com/AnEvent.aspx?ID=19&SecID=977

■ムービーズ・アット・ザ・ミューラル / Movies at the Mural 7 月 28 日（土）∼ 8 月 26 日（日）の毎週土・日曜 9:00 p.m. 夏の夜に、月とスペース・ニードルの明かりに照らされながら映画をビッグ・スクリーンで鑑賞。 7月28日（土）の上映映画は「The Princess Bride」、8月は「ハリー・ポッター」全シリーズを上映予定。念のため防寒着も忘れずに！ ●場所：Mural Amphitheatre ●入場料：無料 ☎206-684-7200 www.seattlecenter.com/moviesatthemural

万博50周年を記念した数々のイベントの締めくくりとも言える、シアトル・シンフォニーによるコンサート。ガーシュウィン、ケージ、ドビュッシー、ベートーベンなど有名な作曲家達のハーモニーを聞きながら感動と癒しのひとときを。 ●場所：Fisher Pavilion ●チケット：無料 ☎206-215-4700 www.seattlesymphony.org

そのほか、万博50周年関連の情報はwww.thenextﬁfty.orgで確認を！

子供博物館で「マイ・ネイバーフッド・アドベンチャー展」を開催中シアトル・センターのセンター・ハウス内にある、子供博物館では、現在「マイ・ネイバーフッド・アドベンチャー」と題したエキシビジョンを開催中。館内には、話題の写真集『Curious Critters!』の著者、デビッド・フィッツシモンズが撮ったさまざまな昆虫や小動物の写真を展示。日ごろはまじまじと見ることのできない小動物の姿形を子供に見せてあげては。6フィートものトマトがある庭で遊べば、子供の運動不足も解消できるはず！ ■The Seattle Children's Museum / My Neighborhood Adventures ☎206-441-1768 http://thechildrensmuseum.org ●場所：305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●開館時間：10:00 a.m.∼5:00 p.m.（土・日曜∼6:00 p.m.） ▲同展示は、今秋まで開催 ⒸProvided by The Children's ●入場料：大人＆子供＄7.50、祖父母＄6.50 Museum, Seattle

タイム・トリップ気分でモノレールに乗車シアトル・ダウンタウンのウエストレイク・センターから、シアトル・センターのスペース・ニードル前を結ぶモノレールは、万博の開催に合わせて開業した。当時の乗車賃は50¢、期間中は800万人が乗車したという。走行距離は約1マイル、時速は最大45マイルで乗車時間は約2分。あっという間に感じるかもしれないが、当時から変わら ◀ダウンタウンとシアトル・センターの往来に便利 ⒸTim Thompson

ない赤または青の4両からなる車両に揺られるひと時は、とても情緒的。ダウンタウンからシアトル・センターへ向かう人は、利用してみよう！ ●運行時間：7:30 a.m.∼9:00 p.m.（金曜∼11:00 p.m.、土曜8:30 a.m.∼11:00 p.m.、日曜8:30 a.m.∼）で、約10分おきに運行。 ●運賃（片道）：大人＄2.25、5∼12歳＆65歳以上＄1、 4歳以下無料 ■Seattle Monorail ☎206-905-2620 www.seattlemonorail.com

P34へ続く 12

2012 年5月号

A∼Qに入るひらがなをアルファベット順に並べると、季節の俳句が完成します。

ප௬஠ 日頃は使わない頭の一部を働かせることは、脳の活性化にぴったり！脳機能の低下を防ぎたいあなたも、クイズ好きのあなたも、このコーナーで脳トレーニングをしよう！

縦1列（9マス）、横1列（9マス）と太線で囲まれたブロック（3×3＝9マス）のそれぞれに、数字の1∼9 がひとつずつ入るようにして、9 ×9 ＝81マスの中をすべて埋めてください。各列と各ボックスの9 マスに、それぞれ1∼9 のすべての数字が使用されていれば（＝重複して使われていなければ）正解です！

■上級編

6 8

9 6 2 5 8 1 7 3 8 4 7 5 6 2 8 4 6 8 1 5 6 8 4 2 7

Text by Noriaki Takahashi http://crossword.sakura.ne.jp/

【ヨコのカギ】

【タテのカギ】

1. 企業が芸術活動を支援すること 4. 将軍以外の男子禁制 7. 普通の人にはできない難しい芸当や振る舞い 9. ○○回し。手指を用いてペンを操る芸当 10. 英語では inside 11. 品物が売れず店に残っていること 13. ハラハラ、ドキドキ 14. 中学2 年生を略すと？ 16. 薄地の白い平織り綿布 18. 辛く悲しいこと 20. ○○も甘いも噛み分ける 21. 魚の背や胸にあるもの 22. 東京23 区のひとつで、かつては大根の産地として有名 24. 風光○○○な観光地 25. 歌の調子に合わせて入れるもの

1. ○○○○○の整ったハンサム 2.孫の手で掻く場所 3.熟すること。○○鮨 4.その場しのぎでいい加減なこと 5.観劇用の小型双眼鏡 6.○○○は豹変す 8.あることをしようとした時に、好都合な条件に窮地を救われること 12. こした後などに残ったかす 13.波乱に富んだ○○○な運命 15.経営実態のない○○○○会社 17.辺境の地 19.西アジアの地中海に面するアラブ共和国。首都はダマスカス 21.一○○二太郎 23.アイ・○○・ミー（答えは P18 にあります）

2012 年5月号

∼どうなる？アメリカ大統領選挙リターンズ∼ アメリカ建国以来、初の黒人系大統領が誕生して早4 年。任期満了を迎える2012 年、再び決戦の火ぶたが切られる！政治学の専門家が米大統領選挙をわかりやすく解説。文／佐々田博教

第4 回財政赤字が選挙に与える影響今回の大統領選挙の最も重要な争点として挙げられるのは、経済問題で

評価されています。この財政改善策は、社会保障費の削減などで大幅に支

しょう。世界経済が長期間不況に苦しんでいる理由のひとつに、ヨーロッパ

出を削減し、法人税・所得税の減税や規制緩和によって景気回復を促すと

での金融不安があります。ギリシャなどの国が深刻な危機に陥った主な原

共に、雇用を増やして税収を増やすことで財政赤字を削減しようとするも

因は、これらの国が巨額の財政赤字を抱えていることです。財政赤字は、簡

ので、市場における自由な競争が経済成長につながると考える自由主義経

単に言うと政府による借金。政府の支出（公共事業費、社会保障費、国防費

済理論を反映しています。社会保障を削減する一方で、企業や富裕層を優

など）が収入（税収）を上回った場合に生じた財政赤字を穴埋めするため

遇しているとの批判もありますが、今のところ世論調査ではロムニー氏の

に、政府は国債を発行し資金を調達します。

経済政策の方が支持率が高いようです。

アメリカの2011 年の財政赤字は1.6 兆ドルで、これはアメリカの GDP の約11％に相当。これまでの借金の総額である債務残高は15 兆ドル（約 1,200 兆円）にも上ると言われています。アメリカの国債を大量に保有しているのは、主に中国や日本なので、アメリカ経済は外国からの借金で支えられている状態と言えます（日本の国債は大部分が国内で保有）。アメリカ国債の信用が落ち、国債による資金調達が難しくなった場合には、欧州の金融危機のような深刻な事態に陥る可能性もあります。こうした危機感から、オバマ大統領は2011 年4月に財政赤字削減案を発表しました。この削減案は、富裕層への増税、国防費の削減、高齢者・低所得者向け医療補助の削減などを行い、政府支出を今後12 年で4 兆ドル削減するというもので、全国民で財政赤字削減の負担を分かち合うというものでした。しかし、共和党が支配する連邦議会下院からの強い反対を受け、最終的に合意できたのは10 年間で1.2 兆ドルの削減にとどまりました。

人種問題への関与今年2月にフロリダ州で起きた黒人少年射殺事件によって、再び人種問題に注目が集まっています。 2009年にオバマ大統領が、史上初の黒人系大統領に就任した際には、アメリカ社会に存在する見えない壁（Glass ceiling）が打ち破られたかと思われました。オバマ大統領はアメリカ社会の融和を訴え、不法移民が市民権を取得することを可能にすることや、犯罪捜査における人種差別の撤廃などを実現することを公約していました。しかしそれらの公約はいまだに果たされず、これまでオバマ政権において人種問題に関して目立った進展はありません。これはオバマ大統領が黒人などのマイノリティーに肩入れし過ぎると、白人層からの支持を失ってしまう可能性もあり、ある程度の距離をおく必要があるからとも考えられます。今後オバマ大統領が人種問題にどれだけ踏み込めるかが注目されます。

これは財政赤字削減への重要な1 歩ですが、15 兆ドルに上る累積赤字額を考慮すると、根本的な解決策とは言えません。オバマ大統領は更なる赤字削減の努力を野党に呼び掛けています。共和党の候補者として指名されることが確実視されているロムニー氏は、財政赤字問題に関してどのような政策を持っているのでしょうか。彼は、マサチューセッツ州の知事時代に州の財政を立て直した行政手腕を

2012 年5月号

Hiro Sasada 立命館大学国際インスティテュート准教授。1974 年生まれ、熊本県出身。カリフォルニア大学バークレー校政治学部卒業後、ワシントン大学大学院政治学研究科博士課程を経て同校で政治学の教鞭を執るなど、2009 年まで 15 年にわたりアメリカに滞在。趣味は野球と格闘技。著書に『制度発展と政策アイディア：満州国・戦時期日本・戦後日本にみる開発型国家システムの展開』（木鐸社）※同書の英語版も今年 6 月にイギリスの出版社から刊行予定。

第４回

キあんかけ豆腐ステー

毎日の料理に必要なのは一に愛情二に手抜き!? 毎日の料理に必要なのは一に愛情、二に手抜き!? 男の料理ならではの豪快＆簡単レシピを3人の子持ち兼業主夫がお届け。男の料理忙しい時や今晩のおかずに困った時のアイデアにどうぞ！チワァッ。愛情料理の代表取締役おやじ、北のおっさんっす。食いしん坊諸君、お元気ですか？今回紹介する料理は「すてきな豆腐ステーキ」。つまんないおやじギャグを言うなってか！ 52歳児の脳みそでは、これぐらいしか思いつかんのですよ。同じ職場に絶対居てほしくないおっさんの代表格なのです。我が家でもおやじギャグ連発で、家族から大ひんしゅくを買いまくりなのは内緒だよ。さて、話を戻しご説明。この料理は栄養バランスが取れていて、とてもヘルシー。その上ガッツリ感も味わえて一挙両得なのだ。ここアメリカでも、ヘルシーな日本食は大ブーム！というか、もはや定番ね。アメリカンな味に慣れている皆さんの食いしん坊家族にも、すんなりと受け入れてもらえることギャランドゥ∼！いや、ギャランティ∼!! 辛味が欲しい人は豆板醤や唐辛子を入れてもいけるのだ。では、早速作ってみましょ。

材料（2∼3人分）木綿豆腐………………1丁(300グラム) 豚ひき肉 …………………… 300グラムモヤシ ……ひとつかみ（120グラム程度）インゲン、ニンジン、白菜など、好みの野菜 ………………………………適宜青ネギ……………………………… 2本ニンニク …………………………… 1片ショウガ …………………………… 1片だし汁 …………………… 150シーシー酒……………………………… 大さじ2 しょうゆ ……………………… 小さじ2

作り方小麦粉………………………… 水溶き片栗粉 ………………… 塩・コショウ ………………… ゴマ油 ………………………… サラダ油 ………………………

適宜適宜適宜適宜適宜

①木綿豆腐は水切りをして、好きな大きさに切り分けて塩・コショウをまぶし、小麦粉を付ける。 ②青ネギは小口切り、ニンニク、ショウガはみじん切りにする。 ③フライパンにゴマ油を熱し、全体がきつね色になるまで①を焼く。 ④③の豆腐を取り出し、1度ペーパー・タオルで鍋底を拭いてきれいにした後、サラダ油を投入。弱火でモヤシ以外の野菜と豚ひき肉を炒め、塩・コショウを少々加える。火が通ったらモヤシを加えて手早く炒め合わせ、ニンニクとショウガを加える。 ⑤④にだし汁、酒、しょうゆを加え、沸騰したら青ネギを投入。軽く煮て味がなじんだら、水溶き片栗粉でとろみを出し、最後にゴマ油で香りを付ける。 ⑥器に豆腐を盛り付け、⑤を上からかけて完成。

今月のおっさん'ズポイント前回同様、調味料の量はあくまで目安です。やはり味を整えるには味見よ。そして炒めるにしても、色、香り、音を感じる感性が大事ですな。あと、いちばん重要な調味料は、愛♡です。好きな人、大事な人においしく食べて欲しい、喜んで欲しいという気持ちを入れてください。愛情料理バンザ∼イ！

文／写真北のおっさんシアトルの北のほう在住。幼少時、両親が共働き、優秀な姉は図書館に入り浸りで、実質かぎっ子だった。そんな寂しい育ち盛りにインスタント・ラーメンを生でかじって過ごすなどの、美しくも悲しい過去を持つ。自分の子供達にはそんなみじめな思いをさせたくないと一念発起。自営という立場もあり、料理に目覚める!? 女房元気で留守が良い。 3児の父。

2012 年5月号

©Seattle Mariners

May 2012

2012 年シーズン開幕！勝つための課題は 2012 年シーズンをマリナーズはまずまずの滑り出しでスタートさせた。しかし不安定なブルペンなど、今後、勝ちを重ねていくためには懸念要素も。打線は今後、「3 番・イチロー」がどう機能するかに注目。岩隈久志、川崎宗則両選手は、まずアピールする場を得たいところだ。（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは4 月16日現在のものです。

模索するブルペンの起用方法

得点に結び付けたい打線法

シーガー、ショートのブレンダン・ライアン、 2塁のダ

開幕後、マリナーズは4月16日現在、11試合を消

得点力が懸念された打線も、それを克服した

スティン・アクリーの壁を崩すのは相当難しそうだ。

化して6勝5敗とひとつ勝ち越している。悪くないス

とは言い難い。16日の時点で得点はリーグ16位

岩隈の場合は、先発が早い回で崩れた場合のロ

タートと言えるが、マリナーズよりも戦力的に劣る

だが、打率はリーグ23位、出塁率は更に下がって

ングマンが現時点での役割だが、先発陣が予想よ

とされるアスレチックスとの試合が7試合もあり、そ

リーグ29位である。これでも昨年よりは良くなっ

りも良く、岩隈に出番が回ってこない。本来ならばそ

のおかげとの見方が強い。実際、アスレチックスに

ているが、11試合で早くも2度完封されており、先

れは喜ぶべきことなのかもしれないが、岩隈にして

は5勝2敗と勝ち越しているが、地区の優勝候補、レ

が思いやられる。

みれば心境は複雑だろう。

ンジャーズとの4連戦では敵地で1勝3敗と負け越した。このあたりが、現実とも言える。開幕して見えたことは、まずブルペンの駒不足。

その改善を期待して生まれたのが「イチロー・3

イチローに話を戻せば、これまで安定感がイチ

番」だが、14日の試合までは、得点圏での打率が1

ローらしさだったが、今年はちょっと極端な結果が

割4分3厘(7打数1安打)と低迷し、思惑通りとはなっ

出ている。 11試合で13安打を記録しているが、 5試

勝ちパターンの時の6、7回が問題だ。今のところ8

ていなかった。7打席程度では参考にもならない

合が無安打である。つまり、打つ日はまとめて打つ

回のトム・ウィルヘルムセン、9回のブランドン・リー

が、15日の試合では、イチローが同点の5回、1死1、

が、打てない時はさっぱりなのだ。この数字もまだ、

グは、安定した活躍を見せ、1度も失敗がない。た

2塁の場面で勝ち越しタイムリーを放つと、チーム

評価するにはサンプル数が足りな過ぎるが、これま

だ、リードをしながら先発が6回、もしくは7回で交代

も試合をものにした。3番はやはり、走者を得点圏

でとは違うシーズンのス

が必要になった時に、マウンドに上がる投手がい

に置いて打席に入ることが多くなる。そこでヒット

タートと言える。

ない。15日の試合では7回からウィルヘルムセンが

が出るかどうかは、得点、ひいてはこの日のように

ブルペンで準備を始め、最大で2イニングを投げる

試合結果に直結する可能性が高いと言える。

可能性もあったそうだ。日本で開幕した時は、ショーン・ケリーがその役

イチロー、川崎、岩隈の今後に注目

Pick-up Players

割を任されたが、東京ドームの2戦目で7回途中か

さて、そんなふうに相変わらずイチローがチー

ら登板すると、リードを守りきれず、彼はマイナー

ムの命運を握っているわけだが、開幕メジャー入

へ降格。その後、昨年の春まで高校の教師だったス

りを果たしたものの、なかなか先発出場のない川

ティーブ・デラバーが指名されたが、彼もまた、その

崎、開幕前に中継ぎに降格し、 16日現在ではまだ

Hector Noesi

登板機会のない岩隈は、アピールの場そのものを

ヘクター・ノエシ投手

座をキープできなかった。現時点では、エラスモ・ラミレスという新人が面白い存在。95マイル以上のストレートを投げ、制球

今月の注目

背番号

与えられていない。オフにマイケル・ピ

川崎は、 7日の試合から3試合連続でスタメンに

ネダとのトレードでマ

力も悪くない。今後経験を積めば、6、7回を任せら

名を連ねたが、それはレギュラーのちょっとした故

れるようになるかもしれない。いずれにしてもブル

障が原因。ポジションを奪ったと言うより、やはり

初先発となった4月9日

ペンの起用方法が、ウィルヘルムセンとリーグ以外

控えとしての役割が明確になっただけだった。そ

は、ダルビッシュ有と投

は4月中旬の時点では決まらず、試行錯誤が続く。

の中で川崎は結果を出したのだが、 3塁のカイル・

リナーズに移籍。今季

げ合い、初回に 4 点のリードをもらいながら

丹羽政善 / 1967年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマーケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、「ESPN. COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『MLBイングリッシュ∼メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス）、『メジャーリーグビジネスの裏側』（キネマ旬報社）がある。在米生活は今年で17年目を迎える。

2012 年5月号

©Seattle Mariners

守れなかった。しかし、 14日の先発では8回まで

アスレチックスを0点に抑えて能力の片鱗を見せた。

Go Sounders FC!

May 2012

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズ FC の情報を中心に、MLS や世界のサッカー（取材・文／木下桂）事情などを経験者の目線でお届け。

フレディー・モンテロをキャプテンに、順調な滑り出しシアトル・サウンダーズFCは、サ 3月17日にホーム

©Seattle Sounders FC

所属し、不動のサイドバックとして活躍している木村光祐に加え、Jリーグのザ

のセンチュリーのセンチュリーリンク・フィールドで今シーズンの

スパ草津から加入した山田晃平のドリブル突破にも期待大です。そして、バン

MLS初戦を迎え MLS初戦を迎え、トロントFCを3対1で下し、順調な

クーバー・ホワイトキャップスに新加入したディビッドソン・純・マーカスは、日

スタートを切りまスタートを切りました。

米両国で育ち、大宮、神戸、札幌などでJリーグ公式戦に130試合以上出場した

この日、全得全得点を挙げ、ハットトリックを達成し

経験豊富な選手。玄人好みのプレーも必見です。NYレッド・ブルズのテエリ・ア

たFWデビッド・エストラーダ（#16）は、UCLA卒

ンリは、元フランズ代表でMLSのシーズンオフにイングランド・プレミアリーグ

のプロ3年目。過去2シーズンは数試合しかプレー過

の強豪アーセナルに期限付きで復帰し古巣を窮地から救い、MLS開幕から5

していませんが、シュミット監督の開幕戦スタメン起シュ

試合で7ゴール・4アシストと絶好調、世界のアンリから目が離せません。

用に見事に応え、スピードスピードに乗った飛び出しで相手ディフェンス・ラインを突破し、次々とゴ次々とゴールを奪いました。翌週3月23日のヒューストン・ダイダイナモ戦もエストラーダの得点などで2対1と勝利。しかしホーム3連戦の最終 3月31日のサンノゼ・アースクしかしホーム3連戦の最終戦、

トライアスロンにチャレンジ！

バイクとサッカーの共通点

エッグ戦では、前半24分にサウンダーズのペナ前半24分にサウンダーズのペナルティー・エリア内で交錯して、相

今回は、トライアスロンのバイクのことを書きます。バイクと言っても

手選手が転倒。レフリーは、アースクエッグにまアースクエッグにまさかのペナルティーキックを与

いろいろな種類がありますが、トライアスロン・ショップに行ってアルミ

えます。結局それが決勝点となり、残念ながら開幕3連勝を逃してしまいました。

とカーボン製フレームのロード・バイクを乗り比べ、最終的にはカーボ

4月7日、今シーズン初のアウェーの試合は、DCユナイテッド相手にスコアレスドローで終わり、開幕から2勝1敗1分となりました。4月11日現在、ウエスタン・カンファレンスで5位という順位ですが、例年に比べ比較的順調なスタートと言えると思います。 3月下旬のトレーニング・セッションを見学してきましたが、今シーズンからキャプテン・マークを付けてプレーするフレディー・モンテロ（#17）を中心に、非

ン製のものを購入しました。バイクを漕ぐ時は、足で漕ぐと足に乳酸が溜まり長時間漕げないので、お尻をうまく使うことが大切です。ペダルと並行して股関節を回し、意識は常に体の中心部へ、つまり体幹ですね。サッカーもバイクも一緒、股関節を意識しながら動くことが何より効率的でパワーが生まれると再確認しながらトレーニングを行っています。

常に集中したトレーニングが行われていました。そして、不本意な判定で失点したアースクエッグ戦も、失点後に精神的な動揺などなく、敗れはしたものの安定した戦い振りだったので、懸念されたリーダー不在の心配はないと感じました。エストラーダの活躍、モンテロのリーダーシップなど新たに進化し始めたチームに期待感が高まります。最後に、今シーズンのMLS注目選手を取り上げます。コロラド・ラピッツに

木下桂 Kei Kinoshita 1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップ・コーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール（日米）代表としてグローバルな選手育成に情熱を注ぐと共に、健康作りのためのエクササイズ・イベントなどを実施している。 www.ajsoccer.com

2012 年5月号

2012年3月21日∼4月20日

ొƖǮǕ§ǱȌ½ǟ

ƆƆķǑ߽‫ۉ‬ƞ‫܀‬ƆƖƒඔཌơǱȌ½ǟ ƛ£ǈȈȑǑơǱȌ½ǟǅǦǊǞǍǟǮ ƚƇ੶‫ئ‬¤Ɔƿƚඔཌ÷ోࠢơǱȌ½ǟ ǅǓȊǩǧ§ǈǩǽ«

文／小笠原千夏（日本）･小林千夏（アメリカ）

໊‫߫§׳‬ඳ§ǟȃ½Ǫ

ଐঊ§ߞࣻ§হ‫ا‬ ◆北朝鮮ミサイル、迎撃準備（3月26・30日、4月13・17日）

◆年の差婚、花盛り（3月21・31日）

北朝鮮が3月26日、長距離弾道ミサイル発射実験とみられる人工衛星の打ち上げを予告。政府はこれが日本の領土や領海に落下する場合、迎撃する方針を決め、田中直紀防衛相（71）は30日、自衛隊に「破壊措置命令」を発令。ミサイルは 13日に発射されたが、上空150キロで爆発し、破片は韓国西方の黄海に落下した。政府の発表が発射から40分後と遅れたことに対し、田中防衛相は17日、陳謝。

人気バンド「Dreams Come True」の吉田美和（46）が3月21日、公式ブログで 19歳年下のロックバンド「Fuzzy Control」のJuonこと鎌田樹音（27）と同月8日に結婚したことを発表した。また、歌手・郷ひろみ（56）が3月31日に再々婚。相手は元タレントで大手化粧品メーカー勤務の徳武利奈さん（32）で、プロ野球の国鉄（現ヤクルト）などで内野手として活躍した徳武定祐氏（73）の次女。

◆増税法案、閣議決定（3月30日、4月6日）

◆「AKB」前田、自分の意思で卒業（3月25日、4月4日）

野田内閣は3月30日、消費税率引き上げ法案を閣議決定し、国会に提出した。現在5％の税率を14年4月に8％、 15年10月に10％へ段階的に引き上げる内容。これに反発する民主党の小沢一郎元代表（69）に近い政務三役や党役員が辞表を提出し、国民新党の亀井代表（75）と亀井亜紀子政調会長（46）は連立離脱を表明。ふたりは6日に同党を離党した。

人気アイドルグループ「AKB48」の前田敦子（20）が3月25日、さいたま市内で開催されたコンサートで、グループから卒業することを発表。時期などは未定。総合プロデューサー・秋元康（55）は、最終的な決断を前田に委ね、「前田の好きにさせてあげたい」とコメント。また、6月開催予定の第4回選抜総選挙について4日、前田がインターネット上で辞退することを表明した。

◆京都・祇園に暴走車、容疑者を含む8人死亡（4月12・18日）

◆訃報、病には勝てず（4月8・9・15日）

京都市内・四条通大和大路の交差点付近で12日、軽乗用車が次々と歩行者をはねた後、電柱に突っ込んで大破。運転していた藤崎晋吾容疑者（30）が死亡したほか、この事故により死亡した歩行者は7人、負傷者は12人に（18 日現在）。京都府警は同容疑者が故意に車を暴走させたとの見方を強めているが、持病とされるてんかんの発作の有無など不可解な点も多い。

02年に肝臓を患ってから10年にわたり病魔と闘ってきた歌手で俳優・安岡力也（65）が8日、心不全のため死去。TVアニメ「ちびまる子ちゃん」で祖父・友蔵役を担当していた声優・青野武（75）が9日、脳梗塞のため死去。90年代初めのバブル経済沈静化に尽力し、「平成の鬼平」の異名をとった三重野康元日銀総裁（88）が15日、心不全のため死去。

◆都知事、尖閣諸島買い取り構想（4月17日）

◆ロンドン五輪、「トビウオジャパン」決定（4月9日）

石原慎太郎東京都知事（79）は日本時間17日、訪米中にワシントン市内で講演し、沖縄県の尖閣諸島を都予算で買い取る方向で交渉が進んでいることを明らかに。すでに土地所有者と基本合意しており、都議会などの承認を得て、今年中に正式に契約を交わしたい考えという。同諸島は現在、民間の所有者から国が賃借している形だが、都知事の発言を受け、政府は国有化も検討する方向。

日本水泳連盟はこの日、ロンドン五輪代表となる男子13人、女子14人の計 27人を正式発表した。男子では3大会連続平泳ぎ100・200メートルでの金メダル2冠を狙う北島康介（29・日本コカ・コーラ）、バタフライ200メートルの松田丈志（27・コスモス薬品）、女子では背泳ぎ100メートルの寺川綾（27・ミズノ）、平泳ぎ200メートルの渡部香生子（15・JSS立石）など。

脳体操 (P13)

の答え ●

Ḹ

2012 年5月号

¢ ¢ւ ¢ଓ ¢ƿ ¢ƙ ¢༪ ¢ƿ ¢Ɲ ¢ர ¢ƞ ౤ Àಙ ૼƽ ೽ ‫ܨ‬ ਽

ḷ 【ヨコのカギ】【タテのカギ】 ŵ 1. めはなだち（目鼻立ち） ƴ 1.メセナ 4.おおおく（大奥） 2. せなか（背中） Ƣ ƿ 7.はなれわざ（離れ技） 3. なれ（熟れ） ƙ ¢ 9. ペン 4. おざなり 10.なか（中） 5.オペラグラス ǂ 11.たなざらし 6.くんし（君子） ƌ 13.スリリング 8. わたりにふね（渡りに船）ƿ Ɲ 14.ちゅうに（中２） 12.ざんさ（残渣） ƃ 16.さらさ（更紗） 13. すうき（数奇） ƈ 18.うきふし（憂き節） 15. ゆうれい（幽霊） ƞ ¢ 20.すい（水） 17.さいはて（最果て） 21. ひれ（鰭） 19.シリア Ɲ ž 22. ねりま（練馬） 21. ひめ（姫） Ɲ 24.めいび（明媚） 23. マイ Ž 25.あいのて（合いの手） ƽ

●

6 8 9 5 4 3 2 7 1

3 1 2 8 7 6 5 9 4

4 7 5 9 1 2 3 6 8

7 3 6 1 2 5 4 8 9

5 4 8 7 3 9 6 1 2

2 9 1 6 8 4 7 5 3

1 6 4 3 9 7 8 2 5

9 2 7 4 5 8 1 3 6

8 5 3 2 6 1 9 4 7

ココが気になる！春は新しいことを始めたくなる季節。満開の桜を見て、体中にパワーが満ちるのを感じたわ。「AKB」の前田敦子が、いきなりコンサート中に“卒業”宣言しちゃったのもわかる気がする。新生活＝結婚ということで、小栗旬（29）＆山田優（27）、上原多香子（29）などの結婚報道も続いているけれど、最近は“年の差婚”じゃないと話題にならない。ラサール石井（56）が32歳下の一般女性と、ブラザートム（56）が22歳下の元タレントと、大森南朋（40）が18歳下の女優と、郷ひろみが24歳下の元

イラスト/森本ミホ

タレントと次々ゴールイン。そろそ

やっぱりスゴイ。 ……と、おめでた続

リだけれど、その衣装代について、昨

ろ年の差の感覚が麻痺しかけたこ

きの一方で、結婚からとんでもない

年秋に結婚した医療関係会社社長の

ろ、「ドリカム」の吉田美和が19歳下

事態に発展しちゃったのが、歌手・小

夫（49）が「なぜこんなに高いのか？」

と結婚したと知って「小柳ルミ子の

林幸子（58）の “お家騒動” 。 33年間支

と口出ししたのが発端らしい。前社長

再来か!?」と久々びっくり！冗談

え続けた事務所の女社長と専務を3

は｢幸子は結婚して変わった｣と嘆き、

はさておき、年の差なんて関係なく

月末にあっさり解任したことが物議

世間ではあたかも夫が “愛は盲目” 状

才能を認め合い、悲しい過去を乗り

をかもしている。小林といえばNHK

態の妻を操っているかのよう。けれ

越えて新しい愛を見つけた彼女は

「紅白歌合戦」での超豪華な衣装がウ

ど、小林自身も30年以上のマンネリな関係から “卒業” したかったんだと

小笠原千夏 Chinatsu Ogasawara

思う。ただ、この騒動で6月に予定さ

芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（11歳＆9歳）、息子（4歳）の世話に追われながらも、ウォーキングとカーヴィーダンスで、理想の体型に近付くよう努力中。

トル「絆坂」を「縁切り坂」にしたら売

れていた新曲発売は延期に。そのタイれるかも!?ってことで、また来月！

世界一の電波塔、いよいよオープン！着工から約3年半の年月を経て、東京スカイツリーがいよいよ5月22 日にオープンする。新たな日本のシンボルにいち早く昇ろうと、限定販売されるオープン後2カ月間の展望台チケットには予約が殺到。最寄の押上駅にはショッピング・ビルが建ち並び、「スカイツリータウン」としてこちらも同日にオープンする。水族館やプラネタリウムまで併設し、東京の新たな観光名所・デートスポットになる予感。 634メートルの高さを誇り、宇宙に最も近いタワーであるスカイツリー。これを建てた会社の次の目標は、なんと「宇宙エレベーター」。ケーブルを使った乗り物に観光客を乗せて宇宙旅行し、宇宙に宿泊施設なんかも作ってしまおうという、まるでSFのような話。まだ構想の段階ではあるが、約40年後には実現可能とも言われている。スカイツリーを宇宙から見下ろせる時代が来るのも、そう遠くはないかも!? （文／池田翔子）

▲日本に帰国した際はぜひその迫力を確かめよう

2012 年5月号

アメリカ発 ଐঊ§ߞࣻ§হ‫ا‬ ◆フェイスブック、＄10億でIT企業買収（4月8日）

໊‫߫§׳‬ඳ§ǟȃ½Ǫ ◆映画「ハンガー・ゲーム」が大ヒット（3月23日・4月11日）

インターネット交流サイト最大手フェイスブックは、スマートフォン向けの写全米でベストセラーとなったスーザン・コリンズのアクション小説を映画化真共有アプリを開発するインスタグラム社を約＄10億で買収すると発表した。した「ハンガー・ゲーム」が、＄3,311万の収益で、 3週連続で全米映画ナンバーインスタグラムは、撮影した写真を好みの色調にするなどの加工が気軽にでワンとなる驚異的な記録を打ち出した。この数字は、世界的に大ヒットした映画き、共有もできる人気のアプリ。今回の買収はフェイスブックにとって最大規模と「アバター」「タイタニック」、に次いで第3位で、すでにシリーズ化されることもなる。これに対し、ライバル社ツイッターは「反撃するつもりはない」とコメント。決定。しかし4月11日にゲイリー・ロス監督は続編に参加しないことがわかった。

◆大統領選、ロムニー候補、オバマ大統領にリード（4月11∼16日） ◆アンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピットがついに婚約（4月13日） 11∼15日に行われた世論調査で、ミット・ロムニー前マサチューセッツ州知事が、オバマ大統領に小差でリードしていることが16日に判明。経済問題をうまく扱えそうという点でロムニー氏が高い支持を受けているが、好感度を問う質問ではオバマ大統領が圧倒的な強さを示した。オバマ陣営は選挙活動に参加している女優エヴァ・ロンゴリアの効果もあってか、女性からの支持率も高い。

アンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピットが正式に婚約したことを、婚約指輪をデザインしたロバート・プロコップが明らかにした。ロバートはブラッドと共に1年以上にわたり、指輪の製作に臨んだという。「ダイヤモンドの完璧なカットから位置やサイズに至るまで、全て彼の指揮のもとデザインした」と語った。現時点で結婚式の詳細は決まっていない。

◆サルモネラ菌による食中毒、被害者116人（4月13日）

◆アニメ「ザ・シンプソンズ」の舞台はオレゴン州（4月16日）

米疾病対策センターは、 20州と首都ワシントンがあるコロンビア特別区で計 116人がサルモネラ菌による食中毒に掛かり、原因は、冷凍キハダマグロにある可能性があると報告した。症状を訴えた53人に話を聞いたところ、 43人が最近すしを食べたと回答。このうちの84％がスパイシーな味のマグロを口にしていたことがわかった。患者のうち12人は入院したが、死亡者は出ていない様子。

人気アニメ「ザ・シンプソンズ」クリエイターのマット・グレイニングは、番組の舞台スプリングフィールドがどこであるかを今まで公表しなかったが、自身の故郷ポートランドから約160キロ離れた街がモデルだと明らかにした。その理由は、「最もよくある都市の名前だから」。更に登場人物の名前もポートランドにある道路名にちなんでいることなどを語った。

◆母親を射殺し、生後3日の子供を誘拐（4月17日）

◆ 「アメリカン・バンドスタンド」のディック・クラークが死亡（4月18日）

テキサス州ヒューストンの病院で、3人の子を持つ母親でもある30歳の看護師が、検診を終え生後3日の息子を抱いていた母親に発砲し、子供を奪い去った。母親は少なくとも7発は打たれ、治療も間に合わず死亡したが、子供はその夜、容疑者のアパートで無事発見された。容疑者は周囲に「今、養子を迎える準備中」と話しており、この犯行は計画されていたものだった。

プロデューサー、司会者として有名なディック・クラークが18日、 82歳で死去した。外来患者として、サンタモニカの病院で医療手当を受けた翌日、クラークは心臓発作を起こしていた。マイケル・ジャクソンやマドンナなど数多くの大物歌手を番組から生み出し、音楽界に革命をもたらしたクラークにオバマ大統領も「創造的で革新的なプロデューサーだった」と語った。

◆SR520号線浮き橋の通行料金、 7月から2.5%値上がり（3月21日） ◆ウィルソンビル牧場の、生のミルクで子供３人が病院に（4月13日） SR520号線浮き橋の通行料金が7月から2.5%値上がりし、ピーク時で9¢、最低料金時で3¢増しとなる。ワシントン州交通局によると、2015年まで毎年行われることが予定されている値上げの1回目とのこと。2015年以後の通行料金は、2016年に15%の値上げが予定されているが、その後は交通量と収益に関する年度ごとの見直しによって決められる。

2012 年5月号

ウィルソンビルの牧場を訪れたひとりの幼児と10代の子供ふたりが、激しい腹痛と腎臓の痛みを訴え病院に運ばれた。オレゴン公衆衛生局によると、彼らは牧場の牛の生のミルクを口にしたという。少なくともその牧場を訪れた7人が飲み、下痢などの腸管出血性大腸菌O157:H7の兆候を見せた。牧場で生産された製品は全て処分され、これからの生産も禁止された。

May 2012

いいたたきき聴聴＆＆いいたた観観＆＆いいたみた読読み今月

書籍 /CD 情報提供

紀伊國屋書店（書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）

シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240 www.kinokuniya.com DVD 情報提供

DVD & BLU_RAY

BOOK PK

Scarecrow Video ☎ 206-524-8554 www.scarecrow.com

New Year's Eve

CD 誘惑のガーター

「 PK」、「超人」そして「密使」からなる三部作。表

舞台は年越しカウントダウンまで、あと数時間の

18歳以下は鑑賞不可の公演を秋葉原で行ってい

題の「 PK」は、サッカーのワールドカップ出場を決

ニューヨーク。偶然再会した元恋人同士、死期が迫っ

た、AKB48の姉妹グループ、SDN48。本作は劇

める PK 戦でゴールを決めた日本代表選手につい

た老人、職場と自宅を25 年間往復するだけの女性な

場公演で披露している楽曲をスタジオでレコーディ

ての謎を解く物語。 “ その

ど、ニューヨークに住むさ

ングした2枚組。ディ

決断が未来を変える”。こ

まざまな人々は、どんな年

スク1が1期生、ディ

だわりとたくらみが連鎖

越しを迎えるのか。「プリ

スク2が2・3期生に

して、3 つの世界が交差す

ティ・ウーマン」を輩出した

よるもの。同グルー

る、おなじみの伊坂節が

監督が人との絆を描く。出

プは2012年3月31

炸裂した作品。

演者も豪華。

日に解散。

著者：伊坂幸太郎出版社：講談社価格：＄23.40

監督：ゲイリー・マーシャル出演：ロバート・デニーロ、ハル・ベリーほか

池上彰のやさしい経済学（1）しくみがわかる

アーティスト：SDN48 価格：＄54.15

12 Flavor Songs

W.E. 子供を欲しがらない夫との関係に悩んでいたウォ

土屋アンナがこれまでコラボレーションした楽

世の中のニュースをわかりやすく紹介すること

リー（アビー・コーニッシュ）。ある日エドワード8 世

曲をコンパイル。B'zの松本孝弘や、ハイスタンダー

で人気のジャーナリスト、池上彰が出演したTV 番

（ジェームズ・ダーシー）とその妻ウォリス（アンドレ

ドの難波章浩らによる新曲3 曲のほか、布袋寅泰や

組の内容を書籍化。 “ 「見え

ア・ライズブロー）をテー

AI、Hoobastank

ざる手」が経済を動かす―

マにした展覧会を見る。

など、国内外のアー

アダム・スミス” “ 公共事業

王位を捨ててまで愛を貫

ティストと共演した全12曲を収録した、

で景気回復―ケインズ”な

いたふたりに感化された

ど、今を生き抜くための基

ウォリーは……。マドンナ

ベストアルバム的な

礎知識を伝授する。

の監督作としても話題。

1枚。

著者：池上彰、（編集）テレビ東京報道局出版社：日本経済新聞出版社価格：＄29.25

「これ」だけ意識すればきれいになる。

監督：マドンナ出演：アビー・コーニッシュ、アンドレア・ライズブローほか

Norwegian Wood

アーティスト：土屋アンナ価格：＄39.90

Go Round / Yeah-Oh

ベストセラー『なぜ、「これ」は健康にいいのか』の

高校時代に親友キズキを自殺により亡くしたワ

著者による美容本。きれいな人は血流が良い場合が

タナベ（松山ケンイチ）は、誰も知らない所へ行き

ソングとミュージック・ビデオのDVD （リージョン2）

多いが、そのためには自律神経のバランスを高いレ

たいと、東京の大学に進学する。しかしある日、キズ

を収録した2012年初リリースとなる最新シングル

ベルで安定させ、整えるこ

キの元恋人、直子（菊池

CD。今年はデビュー

とが重要。呼吸法や食事

凛子）と再会。やがて男

20周年のメモリア

本人が出演するコーセー化粧品「Esprique」のCM

法、入浴法など、日ごろ心掛

女の関係になるが……。

ル・イヤーで、9月16

けておくべきさまざまなポ

1987年に発刊されブー

日のデビュー日には

イントを、医学データに基

ムとなった村上春樹著

故郷の沖縄でのライ

づき紹介する。

の小説が原作。

ブも開催予定。

著者：小林弘幸出版社：幻冬舎価格：＄25.35

監督：トランアン・ユン出演：松山ケンイチ、菊池凛子ほか

アーティスト：安室奈美恵価格：＄27

2012 年5月号

オレゴン話のたね食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。今月のレポーター／大石洋子

その51

欲しい物が手に入る地元の個人商店で買い物を

みたら、JD Penceというスイミング用品専門の

こういう目で辺りを見回してみると、日ごろ立ち

店だった。「何をお探しで？」と尋ねる店員に、「ヒ

寄るショッピング・センター内には個人経営のテ

レと水着」と言ったら、欲しかったものがどんぴ

ナントが結構入っている。カー用品店、小さなカ

しゃで出てきた。水着のサイズもぴったりだ。懸

フェ、額縁屋、スキー用品店などなど。値段の安さ

まったく文系でインドア派の私が、健康のため

案事項が一気に解決。最初に訪れたチェーン店は

では大型チェーン店にはかなわないだろうが、

に何かエクササイズをと思い、唯一続けている

「オーソリティー」と名の付く店だったが、本当の

個人商店には、専門家による選りすぐりの品ぞろ

のが水泳だ。以前は25メートルやっとこさ泳げる

オーソリティーは個人商店のほうだ、とつくづく

えときめ細かいサービスがある。レジの長い列に

程度だったが、友人の「歩くように泳ぐ」という言

思った。

並ぶ必要もない。

葉に憧れて、水泳の個人レッスンを数回受けた。

同じようなことが、猫用のおもちゃを探してい

どこに行っても同じようなショッピング・セン

フォームを教えてもらいためになったが、いちば

た時にもあった。針金の両端に茶色の紙が付い

ターばかりで味気ないけれど、よく見てみれば、

んの収穫は「ヒレをつけて泳ぐと良いよ」という

ているだけの「キャット・ダンサー」というシンプ

その中で個人商店が頑張っているのだ。地元の

アドバイス。下手っぴいな私でもぐんぐん前に進

ルなおもちゃ。チェーン店には、仰々しいプラス

ビジネスを応援するつもりで、個人商店を大いに

むようになった。歩くように、という境地にはまだ

チック製のものしかなく、仕方なく買って帰ったら

利用しようと思っている。

至っていないが、続けるうちに持久力も着いて、

3日で壊れた。その後、たまたま見つけた個人経

小1 時間泳ぎ続けられるまでに成長した。

営のペット・ショップで「キャット・ダンサー」を発

少し余裕が出てきたら、最初に買ったダンボの

見。「これを探していたの！」と言ったら、「そう、こ

耳みたいに大きなヒレが恥ずかしくなってきた。

れがいちばんよね！」という答えが返ってきた。猫

ほかのスイマー達が持っているような、水かきが

が何を喜ぶのかをよく心得ている。

小さめの格好良いヒレが欲しくなったのだ。それ

そんなことが何回かあって、以来、私はなるべ

に水着も新調したい。大手スポーツ用品チェー

く個人経営の専門店を利用するようにしている。

ン店に行ってみたが、ヒレも水着も気に入るもの

品ぞろえが充実しているし、店員がきちんとした

はなかった。いったい皆どこで手に入れているん

商品知識を持っている。自分のビジネスだから、

だろう。オンラインで買うしかないのだろうか。そ

責任感だってある。目当てのものが品切れの時、

んなことを思っていたある日、よく立ち寄る地元

「次に入荷したら連絡します」と言って、本当に

のショッピング・センターに、マイケル・フェルプ

後日電話してくるのは個人の店だけ、と言っても

スの写真が窓一面に貼ってある店を発見。入って

過言ではない。

2012 年5月号

■ JD Pence Swim Shop 10234 SW Park Way, Portland, OR 97225 ☎ 503-292-2346 www.jdpence.com 営業時間：月∼金曜 10:00a.m. ∼ 6:00 p.m. （土曜 9:30 a.m. ∼ 5:00 p.m.、日曜11:00 a.m. ∼ 4:00 p.m.) 休み：なし

大石洋子夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 18 年。以前は東海岸に住んでいたが、03 年からオレゴンに。雨ばかりの冬にもだいぶ慣れた。趣味は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

Vol. 71

ǈȈȑǑ໽ƼƊǅॗƴƒƀƖžƄƢ૏ƐƿƑƿ¤ ŵƝƒƢ࣍£ ƜǆƝଙ‫ٽ‬ஷƖƙƾª ●今月紹介するのは● アメリカ在住歴18 年オレゴン州トラウトデール在住

味家（ミーカ）レストラン ☎503-667-1000

東京都出身ハンフリーズ由美さん（40 代・右）

730 NE 181st Ave., Portland, OR 97030 私の職場ですが、アレ入れてとかコレ入れてとか、とにかく融通が利く！地元密着型のご飯処です。犬を連れて行けるマルトノマ滝や、ラーチ・マウンテンのハイキング。マルトノマ滝では、壮観な景色とさまざまなトレイル・コースが楽しめ、ラーチ・マウンテンでは、頂上まで約20 分のハイキング。絶景が眺められます。暮らしてみて気付いた「アメリカならでは」と思うこと

ユーモアはとても大切ですよね。でも、この国でポピュラーな皮肉的なユーモアは、あまり日本にはないような日本食レストランのウェイトレスをする傍ら、テレビや映

気がします。以前、日本から戻った直後に乗ったエレベー

画でエキストラをしています。

ターのドアがバーンと勢いよく閉まった時、隣にいた女

インデイアナ州の小さなバイブル・カレッジに留学する

リカに帰って来たと思いました。

性が「ナイス・アンド・スロー」と。それを聞いて、あ∼アメため渡米。自分が生かされている意味を探し続けていくこと(U2 の子供達のスポーツ観戦、ピアノ、バレーボール

࿒ ƿ

MONO • MONO

ǐ ǝ Ἆ ȓ

File. 13

歌にもありましたっけ )。

アメリカで見つけた、毎日の単調な生活にちょっとした彩りを与えてくれるようなモノ、心が躍るはやりモノの数々。文・Yuka M.

「色」を加えるのに最適なパントン・グッズ仕事中の時間を楽しくするオシャレでユニークなオフィス・グッズをいつも探し続けている私。ファッションPRとして働いているが、毎日地味な仕事の積み重ねだ。そんな地味な仕事に「彩り」を与えてくれるオススメのグッズが、このパントン社(www.pantone.com)から出ているジャーナル。パントン社とは色見本帳を世界に発行する、いわば色のオーソリティー。毎年カラー・オブ・ザ・イヤーを発表し、世界中でこの流行色が使われるのだ。2012年度の流行タンジェリン・タンゴ（オレンジ）色のこのジャーナルが、今、私のオフィスでも明るい彩りを与えている。ほかにもiPhoneケース、ノートブック、マグカップなどオフィスに役立つ小物がたくさんあるのでぜひチェックしてみては。カラー写真は「ゆうマガ」ウェブサイトでチェック！

Yuka M. デザイナーなどのクリエーターを対象に PR・パブリシスト関連サービスを提供する会社を運営する傍ら、某国際ファッション誌でコレスポンデントとしてレポート記事を執筆するライター業もこなす。ツイッター：@YukaMuraiMiller

読者投稿募集！あなたのお気に入り雑貨を教えてください。連絡は email@jeninc.com まで。

2012 年5月号

数秘術とは……

May 2012

紀元前500年代に誕生したもので、紀元前前年代誕生し天才数学者ピタゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは言えない的中率で、「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

計算方法 ※2011 年とは違う数字です！自分の誕生月と誕生日の数字を “ひとつずつ” 足していき、 1桁にする。例：10月28日生1+0+2+8 ＝11→1+1＝2

①

①で算出した数字に「5」を足す。結果が2桁になったら、この場合も1桁になるようにそれぞれの数字を足す。例：9+5＝14→1+4＝5 ここで出た1桁の数字が、 2012年のあなたの「イヤー・ナンバー」。

②

文／ジュノ（ヌメロロジスト）アメリカとカナダ在住の著名なふたりから数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認定を受ける。日本とアメリカ（ワシントン州）で鑑定と育成に力を注ぐ傍ら、カナダにある国際ヌメロロジスト協会の日本窓口として活動。子供鑑定の数秘術師としては日本では数少ないひとり。明確なアドバイスに定評がある。 www.foretelldestiny.com ☎206-390-1592

イヤー・ナンバー

今月のキーワードド

ゆるく

光

倹約

蓄える

◆ラッキー・フード

米 ◆ラッキー・カラー

ブルー

根菜 ◆ラッキー・カラー

ライトグリーン

者今月は、自分より他者のことに

行動的な振る舞いよりも、精神

チョコレート ◆ラッキー・カラー

ブラウン

キノコ ◆ラッキー・カラー

パープル

メンタル面よりも物質面を考え

物事をあらゆる視点から見るようにしましょう。偏見のない感

時間を取られる傾向にあり、イ

的な部分を深める1 カ月です。

て行動し、物事はビジネスライ

ライラした気分になりやすいで

仮にストレスを感じたら、家に

クにきっちり進めていくように

性がとても大切です。責任があ

す。でも、いらだちが自身の体

いるより外で過ごすのがオス

しましょう。正しい判断力を持

る事柄はきっちりこなし、非生

調に関わってくる時期なので、

スメ。天気の良い日は太陽の

つことが今月をうまく乗り切る

産的だと感じていることはすっ

「そんな1 カ月なんだ」と事前

光をしっかり浴びてみてくださ

かぎになりそうです。金運が不

ぱりやめる勇気を。4、13、22、

に腹をくくっておくと随分楽に

い。落ち込んだ気分が解消さ

安定なので、大きな出費に注

31 日の外出はやめておいたほ

なるはず。また、物事の善し悪

れていくはずです。今月に限ら

意すること。3 の倍数日は、人

うが無難。来月は運気がグンと

しをはっきり見極めることがで

ず今年は中国の健康用品「健

の意見やアイデアにきちんと

アップするので、それに備えて

きるため、強めの意見になりが

身球」を使用すると、気持ちが

耳を傾けると吉です。6、15、

自分の力をチャージする１カ

ち。あらゆる部分でのルールを

落ち着くようです。もし、見つけ

24 日は足下をすくわれる可能

月にすると良いですね。「人に

ゆるめにしておくと、自分にとっ

たら手に入れてみて。殻付きク

性あり。言葉には十分気を付

優しく、自分にも優しく」をモッ

てもプラスの効果があります。

ルミで代用もできますよ。

けて。

トーに。

今月のキーワードド

活力 ◆ラッキー・フード

レッド

イヤー・ナンバー

今月のキーワードド

イヤー・ナンバー

◆ラッキー・カラー

イヤー・ナンバー

今月のキーワードド

イヤー・ナンバー

メキシコ料理

イヤー・ナンバー

今月のキーワードド

今月のキーワード

行動

明るく

堅実

自由

◆ラッキー・フード

牛肉 ◆ラッキー・カラー

シルバー

新たなパターンの流れがやっ

新たなことを始めるのに最適な

てきそうです。その流れをつかむも見逃すもあなた次第。予想

イヤー・ナンバー

ケーキ ◆ラッキー・カラー

イエロー

カレー ◆ラッキー・カラー

グリーン

シチュー ◆ラッキー・カラー

オレンジ

ロマンスの神様が微笑む月で

今月は、目の前にある仕事を

自由な時間を大切にして欲し

月。行動するのが無理なら「決

す。これは同性間にも言えるこ

きっちりこなしましょう。紙類の

い1 カ月。拘束時間が長い契約

心」するだけでも運がグンとアッ

とで、人に優しく誠実に接すれ

仕分けを中心に片付けをする

や約束などは来月まで待った

外の展開も前向きにとらえてく

プします。その決心や行動から

ば、信頼されて良い人間関係

と気持ちもすっきりするはず。

ほうが良いでしょう。小さな子

ださい。自分を奮い立たせてく

良い結果が出やすいので、臆さ

が構築できます。気が散漫に

いらないチラシ、書類、広告な

供がいる人は数時間だけでも

れるような人が周りにいたらぜ

ずチャレンジしてください。異性

なり落ち着かなそうですが、

どはスパッと捨ててしまいま

誰かに頼んで自分の時間を作

ひ誘って話をしてみましょう。

運はとても強く、良い出会いも期

そんな時は本屋の中のコー

しょう。旅行やイベントに適し

れば、ストレスも激減するでしょ

自己啓発本を読むと何かがひ

待できそう。パートナーがいる人

ヒー・ショップでひとり静かに

た月ではありません。遊びは来

う。自分をいたわる行為が人に

らめくかも。活動的な1 カ月で

は素直な態度で接してください。

時間を過ごしてみて。また、表

月の楽しみとして保留に。人と

優しさを与えることにつながり

すが、6、15、24日だけは、静

健康運は不安定な時期。神経質

現力が高まるので制作活動も

の約束時間は必ず守ること。レ

ます。新たな経験を積むのが

かに過ごしたほうが良さそうで

だと体調も崩れやすいので気を

吉。生花がラッキー・アイテム

イジーさが運気を逃すので、出

吉なので、外食時のメニュー選

す。疲れた日はシャワーを長め

付けてください。6、15、24日に

なので、オフィスや家にぜひ

掛ける時はプラス5 分の余裕を

択は誰かに任せて未知の味を

に浴びてすっきりしましょう。

何かを判断する際は慎重に。

飾ってみてください。

もって準備してください。

試しては。

2012 年5月号

生の声だから信頼できる！ママの目線で選んだママ＆子供向けお役立ち情報を毎月お届け。協賛：Sanmaru Grill / www.sanmarugrill.com 今月の推薦者

シアトルに来てもうすぐ20年。アメリカでの子育てはいまだに慣れませんが、毎日明るく楽しく過ごしています。

食

John Howie Steak

ワシントン州イサクア在住

鈴江奈穂子さん（40 代）紬くん（8 歳）栞乃子ちゃん（6 歳）

Rattlesnake Lake

Cedar Falls Rd. SE, North Bend, WA 98045

ぶ

子供ふたりが5歳の時からお世話になっている書道教室です。硬筆、毛筆はもちろんのこと、鉛筆の持ち方、姿勢、礼儀作法も学ぶことができ、おかげで丁寧に字を書けるようになりました。

こじんまりとしたジムですが、ほとんどの設備がそろっていて、ほぼ毎日、プールでウォーター・エアロビクスを楽しんでいます。子供のプログラムもたくさんあり、バースデー・パーティーもできます。

遊

明石USA書道教室

6611 147th Ct. NE, Redmond, WA 98052

Columbia Athletic Clubs

2930 228th Ave. SE, Sammamish, WA 98075

ぐ

ぶ

日本人の先生が教えるバレエ教室。時には厳しく、上手にできた時はたくさんほめてもらい、娘も毎週楽しく通っています。今は年末に行われる予定のパフォーマンスに向けて、練習に励んでいる最中です。

ベルビューの高級ショッピング・モール、ブレイバーン内にあるステーキ・ハウス。お得なハッピー・アワーをよく利用しています。値段も手頃でおいしいものばかり。女子会にもぴったりの場所です。

泳

学

MK Ballet

26421 SE Duthie Hill Rd., Issaquah, WA 98029

るべ

11111 NE 8th St. #125, Bellevue, WA 98004

イサクアの町からI -90を車で東に走ること30 分。ノース・ベンドにあるラトルスネーク湖は、とにかくきれいな湖。設備も整っているので水遊びはもちろん、BBQ、サイクリングなども楽しめます。

2012 年5月号

___ ǹ½Ƕ½ǮȚ ■ Park Family Dentistry

ඔཌ࡙ƚૉၑǅড়ƄƼƿƾ ஭ࢳॾ‫؀‬՞ո

Cedar Mill Professional Building 680 NW Murray Blvd., Portland, OR 97229 ☎ 503-646-6300 日本語☎ 503-803-6492 診察時間：火 ∼ 木 8:00 a.m. ∼ 5:00 p.m.( 月曜 ∼ 12:00 p.m.、金曜救急のみ∼ 12:00 p.m.) 休み：土・日曜 http://www.matthewparkdmd.com

英語で医者とコミュニケーションをとるのは不安 ◀ナイキ本社近く、Murray Blvd.沿いのホーム・デポ向かいに位置するパーク・ファミリー・デンティストリー

なもの。診療や治療内容が理解できるよう、できるなら日本語で診療を受けたいと思う人も多いのでは。ビーバートンに2011年7月に開院した、パーク・ファミリー・デンティスト

師。彼らが仕事を楽しむ姿を見て育ったことが、同じ道を目指す決断に影響

リーのマシュー・パーク歯科医が、そんな不安を解消してくれる。

したことは確か。妻の後押しも手伝って良い選択をしたと思っているそう。

日系アメリカ人の母を持つ彼の経歴は実にユニーク。大学卒業後、山口県

「自分が日本に行って日本語が話せなかった時は、やはり病院に行くのを

宇部市で1年間の英語教師を経て、日本語の向上を目指すと同時に福岡教

躊躇し、英語を話す医者や歯医者がいたらと思ったものです。だから、こう

育大学に研究員として在籍し、教育学修士号

してポートランド地域に住む日本人に治療ができることをうれしく思いま

を取得。その後アメリカに戻り、日本と関わり

す」とパーク歯科医。診察は乳児から高齢者まで、一般歯科のクリーニング

のある大企業で数年働いた後、突然のキャリ

や虫歯治療はもちろん、歯根治療、インプラント、入れ歯や救急対応の治療

ア・チェンジ。「直接人のためになることがしたいと思いたったん

のほか審美歯科にも対応。生粋のポートランド育ちの彼は、「日本人の患者に、アメリカに日本語を話す歯科医師がいることに安

です。ある日妻にそう話

心してもらい、自分と同じようにポートランド

すと、それなら歯科

の生活を楽しんで欲しい」と語る。電話の日

大学に行ったら、 ▲ポートランド出身ながら、日本に馴染みが深いマシュー・パーク歯科医師。「日本の人々がこの地で歓迎されていると感じてくれると良いと思う」と話す

本語専用ラインもあるので、予約の際にも

と」。実は彼の両親は共に歯科医

2012 年5月号

取材・文／ヘッセ惠子

便利だ。

回答者日本美術刀剣店経営今野龍彦さん国士舘大学で剣道、居合道を学ぶ。1972 年渡米、( 財 )日本美術刀剣保存協会で 3 年間の刀剣研磨研修終了。ベルビュー美術館、WSU 美術館他、日本刀剣美術展、企画展示をする。現在日本美術の振興、保存に努めると共に、剣道，居合道の普及に専念。毎週金曜7:00 p.m.よりギャラリーに併設されたスペースで剣道、居合道を教えている。 Japanese Art Swords ☎206-356-3181 www.japaneseartswords.com

਽଎ƚƵࠄ൓Ʒ݁ࢳ൓ſઉటƚƀ Ʊƌžª 一般に剣道や居合道は男性のスポーツや武道と考えられがちですが、今では多くの女性が武道を嗜むようになりました。柔

このコーナーでは読者の皆さんから質問を随時受け付けています。アメリカでの生活や健康について専門家に聞きたいことがあれば、下記の宛先まで質問をお寄せください（タイトルは「専門家に聞く」）。 ● Eメール：email@jeninc.com ●郵送：JEN, Inc. / 316 Maynard Ave. S., #112C, Seattle, WA 98104

ン、ストレス解消に効き目があると言われている点などが受けているようです。

道やボクシングのような階級別ではなく、老若男女問わず6 歳の

言うまでもなく、剣道には先人の知恵がぎっしり詰まっています。日々新し

子供から、驚くことに90 歳の高齢者まで一緒になって稽古を行

い発見の連続で、肉体面だけでなく精神教育の面でも得るものがあります。

います。昨年日本で、年に数人しか合格しない難関の昇段審査に、居合道で8

今年から日本の中学では武道が必修科目になりましたが、礼に始まり礼に終

段に合格した女性がいました。18 歳から始めて現在61 歳（某病院副院長兼

わると言われるように、礼儀、節度、人格の鍛錬に深く関与して、健全な肉体

総看護師長）、女性の8 段取得は11 年ぶりのふたり目、彼女にとっては12 回

と精神を鍛えていくことでしょう。

目の挑戦で得た快挙でした。特に女性は素直なせいか、剣道、居合道共に早

第1 回日本少年剣道錬成大会の際、当時の首相は祝辞で「剣道は激しい

く上達するようです。また、東京のある大学では居合道部員の半数を女性が

ものです。それは不屈の闘志、強固な体力を要します。剣道は静かなもので

占め、男性よりも勢力を伸ばしてきているといいます。

す。それは美しい姿勢、清い心を要します」と述べました。短文ながら要を得

ちなみに、剣道は小学生の時に母親に付き添われて始める子供が多いで

た言葉です。武道の武は戈を止めると書き、古来より争いを治めることに主

すが、その後、母親も一緒になって剣道を始め、後に有段者になったケース

眼を置き、人と闘うことよりも「活人剣」という人を生かす正しい剣の使い方

もあります。日本では全国家庭婦人剣道大会など女性の剣道大会も多く、近

が大切なのです。アメリカ北西部でも優秀な先生方から指導を受けること

年その人口は増えてきています。武道の人気は単なる歴女ブームというわけ

ができるので、性別や年齢を気にせずに、興味のある方はぜひ挑戦してくだ

ではなく、健康志向が武道の魅力を後押しし、特に肩こり、フラストレーショ

さい。

2012 年5月号

EVENTS in WASHINGTON 今月の注目イベント

©Ken Jacques

Damn Yankees

イベント情報ワシントン州

Jay Leno ジェイ・レノ 5 月 27 日（日）7:00 p.m.

ダム・ヤンキース開催中∼ 5 月 20 日（日）

ウィークデー深夜のトーク・ショー「Tonight Show with Jay Leno」のホストとしておなじみのジェイ・レノが、スノコルミー・カジノでコメディー・ショーを開催。20 年近く深夜のトーク・ショーの司会者として君臨し続ける彼の話術を堪能しよう。番組の裏話も聞けるかも !? 21 歳以上の方のみ入場可能なので注意を！ ●場所：Snoqualmie Casino - Ballroom 37500 SE North Bend Way, Snoqualmie, WA 98065 ●チケット：＄70 ∼ ☎ 425-888-1234 http://snocasino.com

野球好きの中年男ジョーは、連敗続きのひいきチームを助けるため悪魔に魂を売るのと引き換えに、強打者の野球選手となる。最愛のチームが優勝するよう奮闘を続けるのだが魔女ローラに誘惑され……。初演は 1954 年と長年愛され続けてきたミュージカル・コメディーの決定版、トニー賞も受賞した本作をご堪能あれ！ ●場所：The 5th Avenue Theatre 1308 5th Ave., Seattle, WA 98101 ●チケット：＄29 ∼ ☎ 206-625-1900 www.5thavenue.org ▲日本でも舞台化されたことのある名作！

Bellevue Jazz Festival A Little Mermaid 人魚姫 5 月 5 日（土）・6 日（日）・12 日（土）・ 13 日（日）カークランドの劇団、ストーリーブック・シアター主催の子供向けミュージカル。人魚アリエルの夢は両足を得てダンスを踊ること。その夢が叶い、尾と引き換えに足を手に入れるのだが、反対に今度は人魚に戻れなくなってしまう。世界各国で長年親しまれている童話『人魚姫』を親子で鑑賞しよう。※対象年齢 3 ∼ 10 歳。 ●場所：Kirkland Performance Center 350 Kirkland Ave., Kirkland, WA 98033 ●チケット：＄10 ☎ 425-820-1800 www.kpcenter.org

Pike Place Market Flower Fest

パイク・プレイス・マーケット・フラワー・フェスト 5 月12日（土）・13日（日）「母の日」のウィークエンド、シアトルの観光名所のひとつであるパイク・プレイス・マーケットが、花束でいっぱいになる。日ごろ何かと頑張っているママ達、家族と出掛けておねだりしよう！母親が日本にいる人は、花の写真を撮って送ってあげては？ ●場所：Pike Place Market 85 Pike St., Seattle, WA 98101 ●入場料：無料 ☎ 206-682-7453 www.pikeplacemarket.org

Mother's Day Ikebana Exhibition 母の日いけばな展 5 月 12 日（土）・13 日（日）草月流の師範であるショッカー恵さんとメンバーによる、いけばなの展示会。日本の伝統と触れ合うひと時を。12 日（土）は 9:00 a.m. ∼ 6:00 p.m.、 13 日（日）は 5:00 p.m. まで開催。 ●場所：Swanson's Nursery（Seminar Room） 9701 15th Ave. NW, Seattle, WA 98117 ●入場料：無料 ☎ 425-744-9751 www.ikebanabymegumi.com

2012 年5月号

Seattle International Film Festival シアトル国際映画祭 5 月 17 日（木）∼ 6 月 10 日（日）北西部としては最大規模で、アメリカ全土でもトップ 5 にランクインする国際映画祭が今年も開催。日本を含む世界各国の映画やドキュメンタリー、ショート・フィルムなどが楽しめる。初日となる5月17日（木）にはオープニング・ガラも開催され、シアトル出身の映画監督、リン・シェルトンが監督した「Your Sister's Sister」が上映される。※読者プレゼントあり。詳細は P30 へ。 ●場所：SIFF Cinema ほか 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 ●チケット：上映映画や時間帯、チケットの種類により異なる ☎ 206-547-4417 www.siff.net/festival

University District Street Fair ユニバーシティー・ディストリクト・ストリート・フェア 5 月 19 日（土）・20 日（日）今年で 43 回目となる、伝統的なストリート・フェア。 3 つのメイン・ステージでは、音楽やダンス、コメディー・ショーなどさまざまなパフォーマンスを実施。子供向けのエリアもあるので家族で訪れるのにもぴったり。国際色豊かな料理も食べられる。 ●場所：University District University Way NE & NE 50th ∼ 40th St., Seattle, WA 98105 ●入場料：無料 ☎ 206-547-4417 www.udistrictstreetfair.org

Northwest Folklife Festival ノースウエスト・フォークライフ・フェスティバル 5 月 25 日（金）∼ 28 日（月）ノースウエストの民族芸術にスポットを当てた毎年恒例のイベント。ダンスやアート、クラフトなど、地域ごとに違う文化を楽しもう。ステージではさまざまなパフォーマンスも披露！ ●場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ●入場料：無料 ☎ 206-684-7300 www.nwfolklifefestival.org

ベルビュー・ジャズ・フェスティバル 5 月 30 日（水）∼ 6 月 3 日（日）国際的なミュージシャンはもとより、ローカル・ミュージシャン、そして地元の高校生も演奏を披露する、今年で 5 回目を数えるジャズ・フェスティバル。おもなラインナップは、グラミー賞にノミネートされたこともある Clayton Brothers や Booker T. Jones、Hubert Laws Quintet など。ジャズの心地良い音色に癒されるひと時を。 ●場所：Meydenbauer Center 11100 NE 6th St., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-453-1223 www.bellevuejazz.com

プロ・ベースボール

Seattle Mariners

シアトル・マリナーズ 5 月 4 日（金）7:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 5 月 5 日（土）6:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 5 月 6 日（日）1:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ 5 月 7 日（月）7:10 p.m. 対デトロイト・タイガース 5 月 8 日（火）7:10 p.m. 対デトロイト・タイガース 5 月 9 日（水）7:10 p.m. 対デトロイト・タイガース 5 月 21 日（月）7:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 5 月 22 日（火）7:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 5 月 23 日（水）12:40 p.m. 対テキサス・レンジャーズ 5 月 24 日（木）7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス 5 月 25 日（金）7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス 5 月 26 日（土）4:15 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス 5 月 27 日（日）1:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス ●場所：Safeco Field 1205 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：$5 ∼ ☎ 206-346-4001 http://seattle.mariners.mlb.com

プロ・サッカー

Seattle Sounders FC

シアトル・サウンダーズ FC 5 月 2 日（水）7:00 p.m. 対 LA ギャラクシー 5 月 5 日（土）1:00 p.m. 対フィラデルフィア・ユニオン 5 月 12 日（土）7:00 p.m. 対リアル・ソルト・レイク 5 月 23 日（水）7:00 p.m. 対コロンバス・クルー ●場所：Quest Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 ●チケット：$30 ∼ ☎ 206-682-2800 www.seattle.soundersfc.com

イベント情報オレゴン州スポーツ

今月の注目イベント

Cirque du Soleil：OVO

in OREGON

その他

☎ 503-823-2525 http://mttaborartwalk.com

シルク・ドゥ・ソレイユ：オヴォ開催中∼ 5 月 13 日（日）

Roger Waters ロジャー・ウォーターズ 5 月 22 日（火）8:00 p.m.

オヴォとはポルトガル語で卵のこと。森の中にいきなり現れた大きな卵をめぐり、昆虫の生態やエコロジー・システムを、シルク・ドゥ・ソレイユならではの卓越した芸術性、身体能力で表現。色鮮やかで個性的なコスチュームも特徴のひとつだ。虫達のパフォーマンスは、きっと興奮と喝采の連続となるに違いない。 ●場所：Portland Expo Center 2060 N. Marine Dr., Portland, OR 97217 ●入場料：大人＄43.50 ∼、2 ∼ 12 歳＄33 ∼、 65 歳以上＆学生＄40 ∼ ☎ 503-736-5200 www.cirquedusoleil.com ▲未知なる昆虫達の世界を疑似体験！

元ピンク・フロイドのメンバーであるロジャー・ウォーターズがアルバム「ザ・ウォール」発売 30 周年を記念した北米ツアーを実施。5 月 1 日（火）のヒューストンを皮切りに、7 月 14 日（土）のフィラデルフィアでの最終日までトータル 36 公演をこなす。円熟されたステージ・パフォーマンスは見応えたっぷり。※ワシントン州では 5 月 24 日（木）に Key Arena で開催。 ●場所：Rose Garden 1 Center Ct., Portland, OR 97227 ●チケット：＄50 ∼ ☎ 503-797-9619 www.rosequarter.com

If You Give A Mouse A Cookie

Ocean Soul オーシャン・ソウル開催中∼ 7 月 10 日（火）水中写真家、ブライアン・スケリーの企画展。雑誌『National Geographic』のカメラマンでもある彼は、1 万時間以上も海の中で過ごし、多くの海中生物を撮ってきた。神秘的で力強い、彼の独特な世界観を垣間見よう。 ●場所：Oregon Museum of Science and Industry（OMSI） 1945 SE Water Ave., Portland, OR 97214 ●入場料：大人＄12、3 ∼ 13 歳＆ 63 歳以上＄9 ☎ 1-800-955-6674 www.omsi.edu/on-view

もしもねずみにクッキーをあげると 5 月12日（土）∼ 6 月 3日（日）土・日のみねずみにクッキーをあげると、ミルクが欲しいと言う。ミルクをあげると、今度はストローが欲しいと言う……。2006 年にオレゴン・チルドレンズ・シアターが上演したヒット作が再び登場！わがままなねずみと男の子のコミカルな友情劇。※年齢制限なし ●場所：Newmark Theatre 1111 SW Broadway, Portland, OR 97205 ●チケット：子供＄15 ∼、大人＄18 ∼ ☎ 503-228-9571 http://octc.org

Candide キャンディード 5 月 11 日（金）、13 日（日）、17 日（木）、 19 日（土）ポートランド・オペラが、ヴォルテール原作のオペラを上演。時は 18 世紀のフランス。キャンディードという純粋な青年が、男爵の娘クネゴンテと恋仲になったことから城を追い出され、放浪の旅に出る。行く先々で悲惨な目に遭い、次第に考え方も変わり……。 ●場所：Keller Auditorium 222 SW Clay St., Portland, OR, 97201 ●チケット：＄20 ∼ ☎ 503-241-1802 www.portlandopera.org

Million Dollar Quartet ミリオン・ダラー・カルテット 5 月 22 日（木）∼ 27 日（火）ブロードウェイで大ヒットしたミュージカル。エルビス・プレスリー、ジョニー・キャッシュ、ジェリー・リー・ルイス、カール・パーキンスという同時代を生きた 4 人のスターが集結した「一夜限りのセッション」の裏側に迫る物語。ロック好きはお見逃しなく！ ※ワシントン州では 5 月 15 日（火）∼ 20 日（日）に The Paramount Theatre で開催。 ●場所：Keller Auditorium 222 SW Clay Ave., Portland, OR 97201 ●チケット：＄26 ∼ ☎ 503-241-1802 www.milliondollarquartetlive.com

Mt. Tabor Art Walk マウント・テイバー・アート・ウォーク 5 月 19 日（土）・20 日（日）マウント・テイバー・パーク近郊にギャラリーを構えるアーティストが、絵画やアクセサリー、陶芸など、それぞれの作品を公開する今年で 7 回目となるアート・ウォーク。参加アーティスト 25 名の詳細と各ギャラリーの位置が記された地図はウェブサイトで入手可能。 ●場所：Mt. Tabor Park 付近 SE 60th Ave. & Salmon St., Portland, OR 97215 ●入場料：無料

プロ・サッカー

Portland Timbers

ポートランド・ティンバーズ 5 月 5 日（土）7:30 p.m. 対コロンバス・クルー 5 月 20 日（日）4:00 p.m. 対シカゴ・ファイヤー 5 月 26 日（土）7:00 p.m. 対バンクーバー・ホワイトキャップス ●場所：Jeld-Wen Field 1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205 ●チケット：＄15 ∼ ☎ 1-800-745-3000 www.portlandtimbers.com/

5月公開の映画情報 ● Dark Shadows

コメディー

監督：ティム・バートン出演：ジョニー・デップ、ミシェル・ファイファー、エバ・グリーンほか公開日：5 月 11 日（金） 1752 年、コリンズ家に生まれ育ったバーバナス（ジョニー・デップ）は、魔女アンジェリークにより不死身のバンパイヤにされ、生き埋めとなる。200 年後、なぜかバーバナスは自身の墓から解放され育った家に戻るが、子孫は皆暗く、何か秘密を抱えながら生きていた。

● Battleship

アクション

監督：ピーター・バーグ出演：テイラー・キッチュ、浅野忠信、ブルックリン・デッカーほか公開日：5 月 18 日（金）ハワイ沖に侵略してきた正体不明のエイリアン。その戦いの最前線に立つのは同地で演習に参加していた新人将校アレックス（テイラー・キッチュ）ら。果たして危機を脱出できるのか。海戦ゲーム「バトルシップ」が原作。日本戦艦の指揮官役で浅野忠信も熱演している。

● Men In Black Ⅲ

アクション

監督：バリー・ソネンフェルド出演：ウィル・スミス、トミー・リー・ジョーンズ、ジョシュ・ブローリンほか公開日：5 月 25 日（金）地球で暮らすエイリアンの監視役として長年コンビを組む秘密組織エージェントの J（ウィル・スミス）と K（トミー・リー・ジョーンズ）。しかし、ある日 K の行動を不審に感じた J は彼を問いただす。そして次の日、K は 40 年前に死亡していたと聞かされる。何者かにより歴史が変えられていたのだ。

©Leah Gallo

▲ジョニー・デップの怪演が光る「Dark Shadows」

2012 年5月号

໽ƼƊƞ࿁ ဵƗǙȅȌǱǬǉ½+0(1 ȖǝȚǮȚ

●日本航空、ボーイング最新機種「787」ドリームライナーを受領

●日通ギフト、アメリカン・チェリー早期購入割引実施中

3月26日（月）、ボーイング社の新型機「787」受領式典がエベレットの航空博物館「フューリピーターに人気の日通ギフト、アメリカン・チェリーを5月31日（木）までに購入すると、チャー・オブ・フライト」で行われました。今回日本航空が受領したのは2機の787-8型機。早期購入割引きが適応されます。お世話になっている日本の方々へ、贈って喜ばれる人機体の材質や燃費、搭乗者の利便性などに取り組み、運行効率を約20％高くすることに気の商品です。詳細は問い合わせを。成功。低騒音機体であるだけでなく、新型ウォシュレットを搭載するなど、さらに搭乗者の Nittsu Shoji U.S.A. Inc. / ☎1-800-875-4540 www.nittsugift.com 快適さや利便性を追求し、居住性も向上しました。 Japan Airlines / www.jal.co.jp/787 ●テレビジャパン「今夜も生でさだまさし」がポートランドにやって来る！ミュージシャンのさだまさしがパーソナリティーを務めるNHKの人気番組「今夜も生でさだまさし」が、ポートランドから日・米同時生中継。ヨシダソースの吉田潤喜さんと共演す ●ビデオ・シティー移転、5本レンタルで1本無料サービスも実施中！（土）8:05 a.m.∼テレビジャパンで放送されます。また、テレビジャパレンタル・ビデオ店、ビデオシティーが移転しました。ドラマやバラエティーなど、幅広いる模様が5月26日ジャンルのビデオやDVDを貸し出し、5本レンタルすると1本は無料サービス（映画は除ンでは、大好評の連続テレビ小説「梅ちゃん先生」やドラマ「家政婦のミタ」など、4月にスタートした春の新番組関連グッズを抽選で43名にプレゼントします。応募期間は5月31日く）。KDDIの携帯電話の販売とサービスも提供しています。（木）まで。応募方法の詳細はwww.tvjapan.net/goodsで確認を。 Video City / 13240 NE 20th St., #24, Bellevue, WA 98005 ☎425-250-8307 TV Japan / www.nhk.or.jp/masashi

●留学生、歯科保険がない方のための応援プログラムサウスセンターモール近くのパンパシフィック歯科医院では、留学生などの歯科保険がない方を応援するプログラムを2012年４月から年末まで実施しています。詳細は日本語で問い合わせを。また無料コンサルテーションも随時行っています。 Pan Paciﬁc Dentistry / ☎206-575-8180 www.panpaciﬁcdentistry.com

●佐藤製薬がYoutubeビデオ・キャンペーンを実施中！動画サイト「ユーチューブ」にユンケルのファンビデオをアップすると賞金$300かユンケル1カ月分が各１名に当選します。詳細はユンケルFacebookのSweepstakesをご覧下さい。ユンケル黄帝液を飲んで、ユニークなレビュー・ビデオを撮ろう！ Sato Pharmaceutical Inc. / www.facebook.com/YunkerEnergy

●カフェ・ソレイユで母の日のスペシャル・ディナーカフェ・ソレイユでは5月11日（金）∼13日（日）の3日間、母の日のスペシャル・ディナー・メニューを用意しています。トマトソース煮込みハンバーグ、または和風シーフード・パスタに、海老クリームコロッケ、サラダ、味噌サーモン・チャウダー、ライス（パスタには付きません）が付いて＄19.95。12日（土）はランチも営業しますが、いずれも予約が必要です。 Cafe Soleil / 9999 Harbour Pl., #105, Mukilteo, WA 98275 ☎425-493-1847

●体に元気をプラス！ファイテンが春のキャンペーンを実施中チタン・ネックレスでおなじみのファイテンが、その技術を生かして「天然由来成分」を配合した無添加ヘアケア、スキンケア商品のキャンペーンを実施しています。母の日の贈り物や春のセルフケアに最適！ 5月1日（火）∼31日（木）に対象商品を購入した方に素敵なプレゼントもあります。日本人スタッフが常駐。 Phiten Seattle Shop / 1532 7th Ave., Seattle, WA 98101 ☎206-340-0606 ȖǝȚǮȚ

ǐȓǚȚ

Ɛơ௜

●日本経済新聞「電子版」がさらに進化最新記事を24時間タイムリーに配信する日本経済新聞の「電子版」は、日本と時差なく朝刊・夕刊が読め、専門記事やコラムも充実。自動記事収集や記事の保存、過去記事検索などのカスタマイズ機能も満載です。iPad向けアプリでは、新聞紙面がそのまま見られ、個別記事を切り抜いたイメージのまま保存可能。アンドロイド、iPhone専用のアプリもあります。日本経済新聞の購読を申し込むと無料で電子版が利用できますが、電子版のみの希望も受け付けています。詳しくは問い合わせを。 Nikkei Inc. / ☎1-888-251-7152 http://pr.nikkei.com/index.html

●PSP, Inc. 創立25周年記念にロゴ、ウェブサイトを一新 1987年の創立以来、ソフトウェアとインターネットのトータル・サービスを提供してきたパシフィック・ソフトウェア・パブリッシング・インク（PSP, Inc.）が、25周年を迎えるにあたり、キャッチフレーズ、ロゴ、ウェブサイトを一新。個々の顧客に柔軟に対応するオンライン・サービスを更に強化したいというコンセプトだそうです。 PSP, Inc. / ☎425-957-0808 www.pspinc.com

●JTB USA学生サイトに登録した方に特典アメリカの学校に在籍している18歳以上の学生が、JTB USA学生サイトに登録すると学割航空券をオンライン検索することができます。また、次回航空券購入時に利用可能な $10クーポンや、世界のパッケージ・ツアーで使える学割「WEB得コード」もプレゼント。抽選で米国内航空券も当たります。 JTB USA, INC. / ☎206-467-8877 www.jtbusa.com/jp/student/s-student.asp

●車のコーティング、ダブルシールドがゆうマガ読者は10％オフタンタコート社では、車の手入れが早く簡単にできる、ニュータイプのカーケア製品「ダブルシールド」を販売中。洗車後にスプレーし柔らかい布で拭き取るだけで、塗装面にガラス層とシリコンレジン層を形成してピカピカに！現在、ウェブサイトの決済時にクーポンコード＜youmaga10＞と入力すると10％の割引きになります。 Tantacoat / ☎253-864-8855 www.tantacoat.com/Double_Shield_J.html

●逸品倶楽部、5月中にチェリーを購入で5％割引アメリカン・チェリー専門店の逸品倶楽部では、5月中にチェリーを注文すると約5％割引を適応。ビング・チェリー1キロ通常価格＄41が＄39に、オービル農園最高級レイニア・チェリー1キロ＄75が＄70になります。逸品倶楽部が認める品質に達するチェリーの数に限りがあるため、受注状況次第で注文を締める場合もあります。 Ippin Club / ☎1-888-433-4450 www.ippinclub.com

●西本貿易、ギフト特典＆創業100周年キャンペーン今年で100周年を迎える西本貿易では、感謝の気持ちを込めて、「健やか玄米」や同社のギフト券が当たるプレゼント・キャンペーンを実施しています。また、 7月4日（水）まで、ワシントン州産ビング・チェリー1.8キロ通常価格＄55が＄46、ワシントン州産レイニア・チェリー1.2 キロ通常価格＄59が＄50で購入できます。オンライン限定の特別商品もあるので、詳しくはウェブサイトまたは電話にて問い合わせを。 Nishimoto Trading Co., Ltd / ☎1-888-682-4438 www.atfresh.com

2012 年5月号

●田口トレーシーさんが日本語セミナーを実施ファイナンシャル・プランナーの田口トレーシーさんが、日本語セミナーを以下の日程で開催します。バンクーバー5月16日（水）、ポートランド5月30日（水）、シアトル6月2日（土）（いずれも10:00 a.m.）。5月のテーマは「知っておかないと損、メディケア、介護保険、リバースモゲージの仕組み」。参加は無料ですが予約が必要です。詳細は問い合わせを。 Tracy Taguchi Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275 www.tracytaguchi.com

読者プレゼント！ ①「シアトル国際映画祭」チケット引換券 ●オープニング・ガーラ（5月17日）入場券……1組2名様 ●映画鑑賞券……10組20名様応募締切は5月10日（木）。弊社ウェブサイトからご応募ください。イベントの詳細はP28にて

②「ビル・フリゼール」のオープニング・ナイトのチケット ●6月14日（木） 7:30 p.m.、シアトル・ジャズ・アレー……4組8名様応募締め切りは5月30日（水）。弊社ウェブサイトからご応募ください。 ※ひとりにつき1回の応募のみ有効。当選者は締め切り翌日に、弊社サイト内でお住まいの都市名、フルネームを掲載させていただきます。アンケートに記入された個人情報は、商品発送、アンケート集計以外の用途には使用致しません。

応募はこちらから www.youmaga.com/present

求人情報

掲載無料 ※掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。 ●申し込みはEメール：sales@jeninc.comまで

最新求人情報は YOUMAGA.COM をチェック！

アイ・ラブ・スシ・レイク・ユニオン店にてパーこと。希望者は履歴書を送付のこと。 sales@maxト及びフル・タイムのサーバー、ホステス、寿 www.max-express.com express.com、 ①営業 / 食品関連、ビザ・サポート有り、日・英バ司シェフを募集。履歴書をEメールで送付の給与：DOE、勤務地：ポイリンガル、給与：＄36K∼ （DOE)、経験者歓迎、こと。詳細は種子田まで。☎206-625-9604、 ①Account Manager、ートランド ②Chemical Engineer、給与：∼ 未経験者可、勤務地：シアトル ②日・英バイリン ilovesushiseattle@gmail.com ＄55K、勤務地：ヒルズボロ ③Mechanical / ガル通訳者（フリーランス）、時給：＄30∼＄50、通ダウンタウンのレッド・フィンにて、寿司シェフ及 Procurement Engineer、給与：DOE、勤務地：サ訳経験者もしくは自動車＆IT(ナビゲータ等)&スび寿司ヘルパーを募集中(要経験)。問い合わウス・ポートランド ④Senior Cost Accountant、マートフォンに詳しく、出張も可能な方 ③営業せ、応募は、瀧川まで日本語か英語で連絡を。給与：∼＄80K (DOE)、勤務地：サウス・ポートラ / 食品関連、英語 (日本語は有ればプラス）、要運 admin@redﬁnseattle.com、 ☎206-441-4340 ンド ⑤Portland Manager of Distribution 転免許、営業経験者、米国で小・中学教育を受け & Warehouse、給与：＄42K∼＄45K、勤務地：アた方、エントリー（1∼2年の社会経験）等応募可。ベリングハム・ダウンタウンのワサビ寿司にて、セーラム ⑥Experienced Import / Export シスタント寿司シェフを募集中。やる気があれ給与：DOE、勤務地：シアトル Coordinator、時給：＄15∼＄18、勤務地：ポーば未経験者でも可。興味のある方は、履歴書をE iiicareer （Interesse International Inc.）トランド ⑦Entry-Level Accountant : OPT メールで送るか、店舗へ直接持参を。 ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com Acceptable、給与：DOE、勤務地：バンクーバー mugi_chan@hotmail.com ベルビューのすぎのこ幼稚園、保育園にて、フル・ ⑧Maintenance Engineer、給与：DOE、勤務地：ポウォーリングフォードの島レストランにて、週3日タイムの先生（幼稚園教師または保育士の資格ートランド働ける寿司シェフ、または寿司アシスタントを募保持者）と、フルまたはパート・タイムのアシスタ仕事探し.com ☎1-888-990-1519 集中。詳しくは純子まで。 ☎206-240-8228 ントを募集。健康で責任感があり、子供が大好き www.shigotosagashi.com ウォーリングフォードの石庵にて、サーバーとキな方を希望。 ☎425-401-8839 ッチン・スタッフを募集中。未経験でも明るく元 ①Sr Full Charge Bookkeeper with Native Level 気で大きな声が出る方、電話で連絡を。留守電 English、給与：∼＄50K (DOE)、勤務地：シアト ①コントローラー、メディア関連、給与：∼＄60K、の場合はメッセージを残してください。ル ②Export Coordinator、時給：DOE、勤務勤務地：サンフランシスコ ②デザイン・エンジ地：ベルビュー ③Experienced HR Generalist、 ☎206-579-7768 ニア、給与：＄70K(DOE)、製造業、勤務地：サンノ時給：DOE、勤務地：ベルビュー ④Import & ゼ ③日・英テクニカル通訳 / 翻訳、 IT関連、派 Sales Administrative Coordinator、時給：＄14 ①営業 / 食品関連、給与：DOE、日・英バイリンガ遣スタート、時給：DOE、勤務地：サンフランシス (DOE)、勤務地：シアトル ⑤Web Application 要ル、勤務地：ポートランドコ ④営業、ゲーム関連、給与：＄50K(DOE)、勤務地：ベルビュー Developer、時給：DOE、勤務地：サンノゼ ⑤エントリー・ライター、経験、 iiicareer （Interesse International Inc.） ⑥Sales (Import)、給与：＄30K∼、勤務地：シアト貿易関連、給与：＄40K （DOE）、勤務地：サンフラ ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com ル ⑦Sales (Purchase / Export)、給与：∼＄50K ビーバートンで、商品の検品、梱包、カスタマー・ンシスコ ⑥クオリティー・コントロール・エン (DOE)、勤務地：シアトル ⑧Bilingual Network ジニア、製造業、給与：$70K、勤務地：サンノゼサービス、簡単なデータ入力などを行うシッピ Operation Center Monitoring Technician、時給： ⑦シニア・アカウンタント、貿易業、給与：∼＄48K、ング・スタッフを募集。勤務時間：月∼金曜1:00 ＄15∼＄17、勤務地：シアトル ⑨Sales & Export 勤務地：ジョージア州 ⑧営業、IT関連、給与： p.m.∼5:00 p.m.、応募資格：労働ビザ、エクセル Coordinator、給与：＄36K (DOE)、勤務地：シアトル＄45K∼＄65K(DOE)、勤務地：南カリフォルニなど基本的な事務用アプリケーションが使える ⑩Japanese / English Translation and Project Management、給与：DOE、勤務地：ベルビュー ⑪Sales / Marketing & Business Development Associate、給与：DOE、勤務地：ベルビュー ⑫Project Management、給与：∼＄60K、勤務地：シアトル仕事探し.com ☎1-888-990-1519 www.shigotosagashi.com

ア ⑨バイス・プレジデント（セールス＆マーケティング）、給与：＄80K∼＄150K、勤務地：ブラジル ⑩翻訳 / 通訳、翻訳業、給与：＄48K、勤務地：オハイオ州、ジョージア州、アラバマ州、インディアナ州 ⑪パーツ・バイヤー、製造業、給与：＄55∼＄65K、勤務地：ミシガン ⑫ブランド・マネジャー、製造業、給与：＄50K∼＄100K、勤務地：東京 ※⑦∼⑪までビザ・サポート可 iiicareer （Interesse International Inc.） ☎1-866-466-9258 www.iiicareer.com ワタベ・ウエディングのグァム支店で、総務(パソコン・周辺機器・Windowsのトラブルシューティング、日本語会話ができる方)、中国圏からの顧客に携わる仕事(マンダリン・広東語どちらかと、日本語・英語どちらかで会話ができる方)、日本からの顧客に携わる仕事(接客が好きで、日本語の読み書きができる方)を募集。米国永住権 / 米国籍保持者 / 中国語学科からOPTにアプライできる方は、日本語または英語で履歴書を送付のこと。 eikomat@watabe.com www.watabe-wedding.co.jp ①Technical Sales、 OPT可。給与：＄35K∼(DOE)、勤務地: ネブラスカ州仕事探し.com ☎1-888-990-1519 www.shigotosagashi.com

求人情報掲載条件 ●掲載料：無料、ただし囲み罫線サービスは有料（＄10） ●字数：1件につき100字（英語は200letters）まで。 ●締め切り：毎月13日必着 ※ご連絡がない場合は、掲載2カ月後に削除させていただきます。

ボセルのタケ・レストランにて、サーバーを募集中。即働ける方を希望。詳細は問い合わせを。 ☎425-445-7897 マカティオのカフェ・ソレイユにて、パート・タイムのサーバーとキッチン・ヘルパーを募集中。詳細は問い合わせを。 ☎425-493-1847 ベルタウンのしろう寿司にてサーバーとキッチン・ヘルパーを募集中。希望者は履歴書を持参のうえ、 1：00 p.m.∼5：00 p.m.の間に来店を（2401 2nd Ave.， Seattle， WA 98121）。 ☎206-443-9844

2012 年5月号

庭は家族でリラックスできるアウトドア・リビング。しかし、水や化学薬品を使い過ぎると環境にも健康にも悪い影響を与えかねない。誰でもすぐに始められる、クリーン＆グリーンな庭の手入れ方法をわかりやすく紹介！文／フォート真知子 vol.

家庭菜園の新鮮な野菜を食卓に

5 月の中旬になると霜も降りなくなり、よう

ワー、ニンジン、ガーリック、キャベツ、ホウレン

やく安心して夏野菜の種蒔きや植え付けがで

草、ケール、チャード、ビーツ、パセリなど低温

きます。前回は、野菜がよく育つ肥えた土壌につ

でもよく育つ野菜です。

いて説明しましたが、今回は、良い収穫につな

今年は、お店で買うと高いアスパラガス、

げる環境対策や気候に合った野菜選びについ

チャード、青ネギ、エンドウ、サマー・スクウォッ

て触れたいと思います。

シュなどを作ってみたらいかがでしょう？ 3

野菜はレイズ・ベッド (庭の地面より高く作っ

月末の晴れた週末、うちもトウモロコシをやめ

た花壇 ) にすることで、さらに効果的に育ちま

て確保した場所に、初めてアスパラガスの苗を

す。根付いた苗が風のせいで倒れる被害を防ぐ

植えました。これは多年生植物で、1回根付くと

ため、風除けとして小枝を集めて低い塀を作る

毎年収穫できるのでこれからが楽しみです！

のも良いでしょう。夏の暑い時期は朝早くか夕

ちなみに、アスパラガスの苗やジャガイモの

方に水遣りが必要なので、畑の近くに水がある

種芋などはファーマーズ・カントリー・ストアで

ことも大事です。

手に入り、霜に強いエンドウの種蒔き同様、2 月

ここワシントン州西部は、春と夏が短くあまり暑くなりません。エベレット地域の平均気温

末頃から畑に植えて問題ありません。ところで、春が旬のエンドウは実もさること

は8 月の高い時でも華氏77 度と比較的低いた

ながら茎も甘くておいしく、上から4 インチ位

め、高温を好むトマト、ピーマン、スイカ、サツマ

までをサラダにしたり、台湾では炒め物の料

イモなどは育ちにくいです。また、トウモロコシ

理にするそうです。つまんだ所から、また芽が

は場所を取り、旬になると5 個＄1 程度で買える

ケールも旬は春です出てくるのでご心配なく。

るそうです。安全で新鮮な野菜を作り、家族皆の健康に役立つ野菜作りを始めましょう！ Happy Healthy Gardening!!

【野菜作りと農業の大切さを学ぶプログラム】新鮮な野菜を増やして健康になろうと、近年さまざまなプログラムが地域に広がっています。多くの食料が必要なスノホミッシュ郡のフードバンクでは、節約も兼ねて無農薬の野菜を作ろうという人々の要望で、ワシントン州立大学スノホミッシュ郡エクステンションによりグローイング・グローサリー・プロジェクトが発足。今や11 のコミュニティー・ガーデンの野菜畑で、マスター・ガーデナーが中心となり、一般の方々や子供達に安全で効果的な野菜作りの基礎を指導しています。ガーデニングの楽しさ、健康な食生活や農業の大切さを学び、ボランティアと一緒に作ったコミュニティー・ガーデンの収穫はフードバンクへ寄付されます。 http://growinggroceries.wsu.edu

ので徒労はやめましょう。この地であまり手間

が、寒さに強くカバー無しでもしっかり育ち、

Machiko Faught

を掛けず比較的簡単に作れるのは、アスパラガ

移植もOK。レタスも耐寒性で寒さに強くて育て

サンフランシスコ近郊に買った家の庭がった家の庭が荒れ放題。それを美しく変貌させた喜び貌させた喜びが情熱につながり、99 年、ノースウエノースウエスト移住後も造園に打ち込む。10 込む。10 年からワシントン州立大学にて本格的に学て本格的に学び、11 年にはマスター・ガーデナー・ガーデナー・ベテランに。本職の不動産業で家と庭の業で家と庭のステージングも提供すると共に、自然保共に、自然保護園芸指導のボランティアに力を注ぐ。に力を注ぐ。園芸についての質問は ☎ 425-501-6626 または machikofa@gmail.com まで。で。

ス、ブロッコリー、

やすいおいしい野菜です。

レタス、エンドウ、

豆類は植物性のたんぱく質として、日本では

ジャガイモ、豆、

古くから食生活には欠かせないものですが、ア

青ネギ、カリフラ

メリカでは近年、癌、心臓疾患、糖尿病に掛かりにくくなると言われており、ビーン・ダイエット (Dry Beans Diet) が静かに広がっています。ちなみに、白い豆より黒い豆のほうがより効果があ

2012 年5月号

一

昨年、高視聴率を上げたNHK大河ドラマ「龍馬伝」で、

彌太が逝去し、遺言により財団は小彌太夫人から国宝を含む美

主役の龍馬のライバルとして登場した岩崎彌太郎とい

術品171点の寄付を受けた。また1975年、小彌太夫人の逝去に

えば、多くの人の記憶に残っているはずだ。1代で三菱

際しても岩崎家所蔵の大部分の美術品が寄贈され、収蔵品は約

財閥の基礎を築いたのだから、並の器量ではない。土佐藩の身分

6,500点に達した。77年、財団は静嘉堂文庫展示館の一般公開を

の低い武家に生まれた彌太郎だが、幼いころから神童と言われ、

開始し、以来12年間に45回の企画展を開催。静嘉堂創設100周

めきめき出世していった。彌太郎も弟の彌之助も無類の学問好き

年の1992年には新館が建設され静嘉堂文庫美術館が開館し、つ

で漢文を夢中で学んだという。それが、後の静嘉堂文庫美術館設

いに小彌太の念願が実現した。

立につながる伏線となった。兄の後を継いで三菱第2代目の社長

多摩川北部の丘陵地に隣り合って立つ静嘉堂文庫と美術館は、

となった岩崎彌之助は、早くから東洋古美術と和漢の貴重な書物

広大な森と美しい庭園に囲まれている。文庫は今年で創設120年

を収集していたが、1892年ごろ、神田駿河台にあった自邸に静嘉

の節目を迎え、美術館は開館20周年となる。これを記念した企画

堂文庫を開設した。西欧文化が浸食してくる世の中を見て、東洋

展が今年4月から始まり来年3月まで続く。選りすぐりの美術品を

の文化財が海外に流出するのを防ごうとしたのがひとつの目的

鑑賞できる絶好の機会だ。

だった。1907年に清国の陸心源の旧蔵書約4万4,000冊を購入したが、宋・元の時代の珍しい書物も含まれていたので、中国学界でも大きな話題になった。 1924年、父・彌之助の 1 7 回忌に際し、岩崎小彌太（三菱 4 代目社長）はその遺志を継ぎ、現在の世田谷区岡本に洋館

狩野探幽筆「波濤水禽図屏風(右隻)」重要美術品(江戸時代 17世紀) ※「東洋絵画の精華」展・前期(日本絵画)に出品予定

と書庫を建造し文庫を「曜変天目茶碗」国宝(12∼13世紀)中国・南宋時代 ※「曜変・油滴天目―茶道具名品展」に出品予定

移設した。小彌太は古美術の鑑識眼に優れ、国宝

の「曜変天目茶碗」や数々の東洋美術品を収集し、1930年に文庫に隣接して美術品倉庫と鑑賞室を構築して父子2代の収集品を収蔵した。 1940年、小彌太は文庫の貴重な図書を広く公開して研究者の

利用案内〒157-0076 東京都世田谷区岡本2-23-1 ☎03-3700-0007 開館時間：10:00 a.m.∼4:30 p.m.(入館は4:00 p.m.まで）休み：月曜日(月曜が祝日の場合は火曜) http://seikado.or.jp

【特別展案内】受け継がれる東洋の至宝

利用に供するため、財団法人静嘉堂を設立。同時に美術館を造

Part1 東洋絵画の精華―名品でたどる美の軌跡

ろうとしたが、戦争の激化で断念せざるを得なかった。1945年小

前期：日本絵画開催中∼5月20日(日) 後期：中国絵画 5月23日(水)∼6月24日(日)

Part2 岩崎彌之助のまなざし―古典籍と明治の美術 9月22日(土)∼11月25日(日)

Part3 曜変・油滴天目―茶道具名品展 2013年1月22日(火)∼3月24日(日)

Junko Sakakibara 静嘉堂文庫(右)に隣接する静嘉堂美術館(左)

英文雑誌や書籍の編集者として東京で出版社に勤務。 1988∼1995年に家族と共にシアトルに在住。帰国後、日本航空英文機内誌『Skyward』の編集長を16年務めた後、現在、美術館のミュージアム・グッズの企画を手掛ける会社を経営。

2012 年5月号

P12からの続き

ポートランド・ローズ・フェスティバル今年で105年目のフェスティバル

905年、当時のポートランド市長、ハリー・レーン氏が「バラの街・ポート

のパレードに欠かせないのが、毎年ひとり選出されるローズ・クイーンだが、こ

ランドには、この花をモチーフにした祭りが必要だ」と市民にフェスティ

の美女コンテストは1914年から始まった。当初は働いている女性が対象で、

バルの構想を発表。その2年後の1907年に記念すべき第1回ポートランド・

初代クイーンは上司の勧めで応募した当時17歳のテルマ・O・ホリングスワー

ローズ・フェスティバルは開幕した。今年で105年目を迎える、このポートラ

スさん。彼女は晩年まで活動に尽力したそうだ。 1930年からは市内の高校か

ンド最大級のフェスティバルは、 100周年を迎えた2007年に、 IFEA （国際祭

ら候補者を集い、いくつかの選考を行った後、フェスティバルの最中にクイー

事協会）によって、世界一のフェスティバルに贈られる「グランド・ピナクル・ア

ンを決定する方式が取られるようになった。

ワード」にも選ばれている。ェスティバルの目玉である、生花で装飾された山車が行進するローズ・

そ

パレード（現在のグランド・フローラル・パレード）は、第1回から実施。こ

でも歴史がある伝統的な大会だ。ほかにもイベントは目白押し。以下で確認を！

フ

して、もうひとつの名物は、国内最大級のローズ・ショー。全国から集まった生産者のバラを展示し、最後には最も美しいバラを決定する、全米の中

■スターライト・ラン / Starlight Run 6 月 2 日（土） 7:45 p.m. 4,000人以上が参加する5キロのマラソン大会。ルートは、スターライト・パレードと同じコースで、多くの観客が見守る中、派手なコスチュームに身を包んだ人々が力走する。参加受け付けは5月30日（水）まで。 ●スタート地点：Lincoln High School / 1600 SW Salmon St., Portland, OR 97205 ●参加料：大人＄15∼、7∼12歳＄10、6歳以下＄5 ☎503-227-2681 www.starlightrun.com

■シティー・フェア / City Fair 5 月 25 日（金）∼ 6 月 10 日（日） ※ 5 月 29 日（火）・30 日（水）、6 月 4 日（月）・5 日（火）・6 日（水）を除く

■ローズ・フェスティバル・フリート / Rose Festival Fleet 6 月 6 日（水）∼ 10 日（日）

3週間にわたり、毎週末に開催されるフェア。カーニバルの乗り物や食べ物の露店、パフォーマンス・ショーなどが、ウォーターフロント・パークで楽しめる。5月27日（日）は入場料無料。28日にはメモリアル・デーを記念したイベントも行われる。 ●場所：Waterfront Park 1020 Naito Pkwy., Portland, OR 97204 ●入場料：7歳以上＄5 ▲遊園地さながらのアトラクションが楽しめる ☎503-227-2681 www.rosefestival.org/events/cityfair/

■スプリング・ローズ・ショー / Spring Rose Show 6 月 7 日（木）・8 日（金）

フェスティバルの開催に合わせ、アメリカやカナダの軍艦がウォーターフロントに係留。期間中の9:30 a.m.∼3:30 p.m.は、無料の船内ツアーも実施する。 ●場所：Waterfront Park 1020 Naito Pkwy., Portland, OR 97204 ●入場料：無料 ☎503-227-2681 www.rosefestival.org/events/ﬂeet/

ロイド・センター・アイス・リンクが2日間だけバラ園に早変わり。4,000種類ものバラが集まるこのショーは全米一歴史が古く、まさに「ローズ・シティー」と呼ばれるポートランドにぴったりのイベント。 ●場所：Lloyd Center Ice Rink / 953 Lloyd Center Portland, OR 97232 ●入場料：＄3 ☎503-777-4311 www.portlandrosesociety.org/RoseShows.html

■花火大会 / RoZone Fireworks Experience 5 月 25 日（金）

■グランド・フローラル・パレード / Grand Floral Parade 6 月 9 日（土） 10:00 a.m.

ローズ・フェスティバルの開始を祝う、大規模な花火大会。 8:00 p.m.∼音楽ショーが始まり、 9:45 p.m.にセレモニー、そして10:00 p.m.よりお待ちかねの花火が打ち上がる。 ●場所：Waterfront Park / 1020 Naito Pkwy., Portland, OR 97204 ●入場料：無料 ☎503-227-2681 www.rosefestival.org/events/ﬁreworks/

ローズ・フェスティバルのメイン・イベントと言っても過言ではない大パレード。全米で5本の指に入るパレードとして知られ、各団体によるきらびやかな山車がメモリアル・コロシウムからダウンタウンまで練り歩く。ブラスバンドの演奏やダンス・パフォーマンスも見もの。※次ページ以降でパレード・ルート並びに付近のショップ情報を記載！ ●場所：Memorial Coliseum 1 N. Center Ct., Portland, OR 97227 ▲ローズ・クイーンも華やかにパレードを彩る ●予約席：＄15∼ ☎503-227-2681 www.rosefestival.org/events/grandﬂoralparade/

■スターライト・パレード / Starlight Parade 6 月 2 日（土） 8:30 p.m. ローズ・フェスティバルの中でも、最も人気のある催しのひとつ。ダウンタウンで行われるこのパレードには25万人もの人が見物に訪れ、F o x12チャンネルでもTV放映される（9:00 p.m.∼ 11:00 p.m.）。 ●スタート地点： SW Taylor St. & SW Broadway ●鑑賞料：無料 ☎503-227-2681 www.rosefestival.org/events/ starlightparade/ ◀各団体のパフォーマンスを楽しもう

2012 年5月号

■ローズ・カップ・レース / Rose Cup Races 6 月 15 日（金）∼ 17 日（日）今年で52回目となるカー・レース。全米各地とカナダから集まった400人のレーサーがしのぎを削る。時速170マイルで走り抜けるレーシング・カーは迫力たっぷり！ ●場所：Portland International Raceway 1940 N. Victory Blvd., Portland, OR 97217 ●チケット：＄5∼ ☎503-227-2681 www.rosecup.com

グランド・フローラル・パレードは、メモリアル・コロシウムを出発し、バーンサイド橋を渡り中心部へ向かう。パレードの詳細ルートと共に近隣のショップ情報を紹介！

付近のショップ情報 ◆マス・スシ Masu Sushi

MAP B-4

寿司はもちろん、ラーメンもあり！週末は12:00 a.m.まで営業しているので、飲んだ締めにもぴったり。 406 SW 13th Ave., Portland, OR 97205 ☎503-221-6278 www.masusushi.com

◆ビハインド・ザ・ミュージアム・カフェ Befind the Museum Cafe MAP B-5 抹茶ラテなどの和風メニューが楽しめる、日本人女性オーナーによるカフェ。おにぎりなどの軽食もあり。 1229 SW 10th Ave., Portland, OR 97205 ☎503-477-6625 http://behindthemuseumcafe.com

◆リル・ブティック Lille Boutique

MAP F-4

ランジェリーや水着、靴やアクセサリーなどのファッション小物を取り扱うセレクト・ショップ。 1007 E Burnside St., Portland, OR 97214 ☎503-232-0333 www.lilleboutique.com

◆ネクスト・アドベンチャー Next Adventure

MAP E-4

さまざまなジャンルのアウトドア・ウェアやグッズの専門店。レジャーや講座の情報なども入手できる。 426 SE Grand Ave., Portland, OR 97214 ☎503-233-0706 http://nextadventure.net

◆カスケイド・ブリューイング・バレル・ハウス Cascade Brewing Barrel House MAP F-5 98年に創業した地ビール工場兼レストラン。常時10種類以上のビールが楽しめ、中にはベリー味などもある。 939 SE Belmont St., Portland, OR 97214 ☎503-265-8603 http://cascadebrewingbarrelhouse.com

次ページへ続く

2012 年5月号

こだわりのパストラミで絶品サンドイッチを

朝食からディナーまで、思い思いの時間に楽しめる RESTAURANT

ダグ・ファー・ラウンジ

▲タマネギのピクルスがアクセントになり、ウマさ倍増の「Fir Burger」

RESTAURANT

ケニー＆ズークズ・デリカテッセン

2004年のオープンからす

おいしいパストラミ・サンドイッ

ぐ、ポートランドのミュージッ

チが食べたいなら、ここがオスス

ク・シーンには欠かせないライ

メ！地元産の牛肉を１週間塩漬

ブ・スポットへと急成長を遂げ

けにした後、10時間ほど薫製、最後

た、ジュピター・ホテル内のレ

に3時間蒸し上げて作ったパストラ

ストラン＆バー、ダグ・ファー・

ミは同店の自信作。注文を受けてか

ラウンジ。朝食からディナーま

ら１枚ずつカットするので風味も

で充実したメニューは、全てボ

逃さない。付け合わせのポテト・サ

▲店いちばんのボリュームを誇る「M e s h u g a l e t t a (＄15.95)」はパストラミ、サラミ、ロースト・ビーフ、ターキーの肉類とチーズ、ピクルスを挟んだ豪華版

リューム満点。人気メニューの「Fir Burger（＄10）」は、外がカリッカリに焼

ラダやコールスローも結構なボリュームだ。店内からは厨房が丸見えで、清

かれたバンズに、ジューシーなパテとベーコン、チェダー・チーズという王道

潔感がある点も安心できる。スープや卵料理、サラダなどメニューのバラエ

バーガー。夜は、地下にあるラウンジがライブ・ハウスに大変身。毎晩のよう

ティーも豊かなので、何度行っても飽きずに楽しめそう。店内での飲食とテ

に開催されているライブにも、足を運んでみてはいかが？

イクアウト、どちらも可能だ。 ◀サンドイッチに挟むハムやターキーなどのランチミートや、店オリジナルのピクルスも購入できる

■Doug Fir Lounge

MAP F-4

▲キノコがたっぷり入ったスクランブル・エッグが主役の「Cascade Scramble （＄9）」。朝食メニューは

830 E. Burnside St., Portland, OR 97214 3:00 p.m.までオーダー可能 ☎503-231-9663 http://dougﬁrlounge.com ●営業時間：7:00 a.m.∼3:00 a.m. ●休み：なし

▲パストラミにチーズのみのシンプルな「The Classic (＄13.45)」は、いちばん人気

■Kenny & Zuke's Delicatessen

洗練されたクリーンなデザインをインテリアに

アートとクラフトが融合した雑貨屋 SHOP

クラフティー・ワンダーランド

クラフティー・ワンダーランドは、ポートランドを拠点とする160人を超

MAP B-4

1038 SW Stark St., Portland, OR 97205 ☎503-222-3354 www.kennyandzukes.com ●営業時間：7:00 a.m.∼8:00 p.m.（金曜∼9:00 p.m.、土曜8:00 a.m.∼9:00 p.m.、日曜 8:00 a.m.∼） ●休み：なし

SHOP

ウーンウィンケル

5月12日にオープン1周年を迎える、

えるアーティストの作品を展示・販売する、地域密着型の雑貨店。ポストカー

ウーンウィンケル。白を基調とする洗練

ドや T シャツなどは、オレゴンをモ

された店内には、ヨーロッパやアメリカ

チーフにしたものが多数あるので、お

を中心に活躍するデザイナー達による

土産にも最適。そのほか「今月のアー

インテリアやアクセサリーが並ぶ。ひと

ティスト」と題し、毎月ひとりのベン

つひとつの商品が丁寧に並べられ、まる

ダーの作品を特別なスペースにフィー

でギャラリーを訪れているかのような

チャーしている。また、この店に出品し

気分で鑑賞できる。「Woonwinkel」とは、ンの植木鉢（＄46∼）

ているアーティストが、ポートランド

オランダ語で「ホーム・ショップ」という意味。自然に優しい材料(木材・ウー

市内で自身の店を経営している場合も

ル・粘土など)を使用した作品を多く取り扱い、モダンでユニークな形の中に

あるので、自分好みのショップを見つ

も、ぬくもりやハンドメイドの心地良さを

ける手助けにもなるだろう。

感じることができる。

▲ポートランド出身のピジョン・トーさんデザイ

▲店舗はSW Washington St.とSW 10th Ave.の角に位置 ◀商品はテキスタイル、花瓶、器類、キャンドル立てなど、価格帯は高めだがインテリアのアクセントになりそうなものばかり

▲日本のかわいい雑貨店をほうふつさせる品ぞろえ。お気に入りの品がきっと見つかるはず ▲ 「今月のアーティスト」の作品コーナー。独自のブラ ⒸCrafty Wonderland ンド「ロボット・キャンディー」を展開しているジェンさん＆ジェニーさんの作品 ⒸCrafty Wonderland MAP B-4

■Crafty Wonderland

■Woonwinkel

808 SW 10th Ave., Portland, OR 97205 ☎503-224-9097 http://craftywonderland.com ●営業時間：月∼土曜10:00 a.m.∼6:00 p.m. (日曜12:00 p.m.∼5:00 p.m.) ●休み：なし

935 SW Washington St., Portland, OR 97205 ☎503-334-2088 www.woonwinkelhome.com ●営業時間：火∼土曜11:00 a.m.∼6:00 p.m.(日曜12:00 p.m.∼5:00 p.m.) ●休み：月曜

2012 年5月号

MAP B-4

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #118 蒼に染まるクレーター・レイクのボート・ツアーこの「青さ」を近くで見ようと湖面に降り、水に顔を近付けても不思議さは増すばかり。そして湖上に出ておそるおそる水に手を差し入れたとたん、青い水は世界一透き通った水であることを知る誰もが行けるわけではない隊長にとってイジワルな質問が時々投げ掛けられることがある。「北西部の自然景観がアメリカでいちばん多様なのはわかった。じゃあ、その中でどこがいちばんオススメ？」。隊長はすかさずこう答える。「クレーター・レイクのボート・ツアーです」と。が、実はそれは、相手にもイジワルな答えなのだ。この国立公園はどの都市からも遠く、おいそれと行ける場所にはない。そしてそのボート・ツアーは気

▲蒼い静かな湖面をボートが進む

安く参加できるようにはなっていない。気軽な気持

頭を出しているウィザード島に降りる人数は年間で

ト・ツアーと200メートルあまりの上り下りの歩きは

ちで来た人をふるい落とす仕掛けが幾重にもしつら

千人前後。更にその頂上まで登る人は年間でも数

セットだ。

えてあり、そうやって俗化やオーバーユースからこの

百人と推定されており、レニア山の年間登頂者数よ

神秘の湖を守っていると言える。

りも少ない。

グランド・キャニオンやヨセミテへは毎年何百万人もの人が訪れるが、大半は２、３時間だけの滞在だ。自然を訪ねてというより、有名な観光地だから来たと

ボートは7月∼9月上旬までの約2カ月間運航されるが、積雪と除雪の進み状況で開始時期は遅れることがある。晴天時の午前10時∼午後3時までの各定

湖面から見上げる国立公園クレーター・レイクの外輪山（＝リムRim）には何

時、計6便が予定されている。標高2,000メートルの山上にある周囲30キロの広大な湖なので、荒天時（風

いう人達がそういうツアーに参加する。クレーター・

※2 と特別なイベントがある時には欠航となる。箇所もビュー・ポイントがあり、車で訪れる人達は、雨）

レイク国立公園への来訪者数は、それより1桁少な

そこから眼下に広がる紺碧の湖を眺める。それだ

乗船から下船まで約2時間のツアーは、50人乗

い年間45万人。湖畔まで降りる人はその数%。湖上

けでも充分に美しい。湖畔へは標高差215メートル

りのボート（次ページ上中央写真）に国立公園局の

へ出る（＝ボート・ツアーをする）人数はそのさらに

のクレーター壁を昇降せねばならないが※1、クレー

船長とパーク・レンジャーが乗り込み、インタープリ

半分以下の1万人前後だ。その中で、クレーター・レ

ター・レイクのボート・ツアーはその降りた湖畔にあ

テーション（解説）を行う。クレーター・レイク国立公

イクの中にある3つの小噴火口のうち、唯一湖面に

るクリートウッド・コーブから発着する。つまりボー

園のエッセンスはまさにこの小さなボートの上にある。実際のクレーター（＝カルデラ）を目近に見て、それへの解説を聞くことができる。今、目の前にあるこの岩のバットレスとか、外輪山などの自然景観がどのように出来上がったか。水はどこから来てどこへ行くのか。どうしてここの水はこんなに青いのか。水の透明度はどうやって計るか、湖は厳冬期には凍るのか。どんな生き物が居るか、あるいは居ないかなど、どのレンジャーの話も奥が深く面白い。船は船足を落としウィザード島とファントム・シップ（＝幽霊船）と呼ばれている岩峰の周囲を廻り、クレーター内壁に接近したりしながら湖を2時間で1

▲クレーターの内壁は、そのまま7,700 年前のマザマ火山噴火前後の歴史を物語っている ◀パーク・レンジャーは船中を廻っていろいろな質問に答えてくれる

2012 年5月号

周する。風のある時は波しぶきが飛び、風とボートのスピードも加わって、日が射さないと日本人にはか

◀クリートウッド・トレイルを下り船着場へと向かう ▼50 人乗りのボートに乗ってクレーター・レイクを1 周。まるでインクの海を進んでいるよう

▲湖面に屹立する溶岩の固まり、ファントム・シップ

なり寒く感じられるかもしれない。あっという間のこの爽快な2時間で、クレーター・レイクの成り立ちに

※3 Wizzard Summit Trail：山頂往復は約3.2キロ、1.5時間のハイキング。Fumarole Bay Trail：島の西側にある湾の周囲にある3kmのトレイル。釣り、水泳ができる。

うんと詳しくなっている。

■クレーター・レイク国立公園 NPS の公式ウェブサイト

ボート・ツアーに持参するもの、及び注意事項

ウィザード島 25セントコインのオレゴン州のデザインにはクレーター・レイクが描かれている。そのほぼ中央に見えるのがウィザード島だ。ボート・ツアーでは、午前9 時55分と午後1時の2便でこの島に下船することができる。湖面から234メートルの高さのミニ火山の山 ※3 頂には、更にミニ・クレーターがある。もし、ボー

飲み水、昼食、行動食、日焼け止め、ウィンドブレーカー（防水）、暖かいジャケット、ハイキングブーツ（特にウィザード島に下船する場合）

www.nps.gov/crla/index.htm

■2012 年のボート・ツアーについて国立公園局に運営を委託されているXanterra Park & Resortのサイト

www.craterlakelodges.com/volcano-boat-cruises-8644. html

●ボート乗船時間の最低1時間前にはトレイルヘッドを出発して船着場へ向かうこと。

Reiichiro Kosugi

●クリートウッド・コーブにはコンポスト・トイレが

1954 年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977 年には日本山岳協会 K2 登山隊に参加。商社勤務を経て1988 年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

ある。上船前に済ませておく。

ト・ツアーに参加する人にその時間と気持ちがある

●その他、時間、料金などボート・ツアーの細部の

のなら、隊長はこの島を訪れることを勧めたい。円

情報は事前にウェブサイトや電話で確かめること。

錐形の山頂のお鉢巡りをしていると、当たり前のことだが周囲360度すべてがクレーター・レイクの紺碧の水面だ。まるで極小惑星から蒼い宇宙空間をのぞきこんでいるような（そんな経験はないが）気分だ。地球上に火山は何千とある。複層の火山も世界のあちこちにある。湖も何十万カ所とある。が、これほど蒼い湖の真ん中で登る山というのは、世界中でここクレーター・レイクだけだ。この湖が今の景観に落ち着いてから、たかだか数千年しか経ていない。この景色は、地球45億年の歴史

▲クレーター・レイク国立公園のパーク・レンジャー。インタープリテーションに熱がこもる

▲ボートから湖面に手を伸ばせば、青い水で手が染まりそうな錯覚に陥る

の中でほんの一瞬出現した自然の造形の奇跡と言える。ボート・ツアーでは自分のそういう幸運が腑に落ちる。 ※1 リム北側のCleetwood Trailが湖畔へ至る唯一のルート。標高差：215 メートル、距離：往復3.2キロ、所要時間：1.5∼２時間。シャスタファーの原生林を通るジグザグの急斜面。 ※2 1便48名の乗船定員のうち、3年前から半数は事前予約で申し込めるようになった。残りの半数は前日、当日にトレイル・ヘッド近くに置かれるチケット売り場で先着順で受け付けるが、ほ ▲ウィザード島の山頂から。足元は赤茶けた溶岩。周囲は宇宙のコバルトブルーぼ販売開始と同時に満席となる。

▲ツアーを終え着岸する舟

2012 年5月号

ǖȒȈǰǹ )174/'6 0#8+ ǝǈǮȒ

文・写真／小泉佳奈子

Mezcaleria

本格的なオアハカ料理とメスカルで乾杯！

2123 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎206-216-4446 www.mezcaleriaoaxaca.com ●営業時間：水∼土曜12:00 p.m.∼3:00 p.m.、月∼木曜5:00 p.m.∼11:00 p.m.(金・土曜∼12:00 p.m.) ●休み：日曜

メスカレリア 5月5日はアメリカではメキシコの歴史的な史祝日シンコ・デ・マヨとして知られ、メキシカン・レストランやバーでさまざまなイベントが催される。メキシコ料理とひとくちに言っても地方によってさまざまな特色があるわけだが、中で

◀エンチラーダ・コン・モレ（＄11）。トルティーヤの上にかかっている茶色のソースが少し甘めのモレソース

も南西部のオアハカ料理はそのユニークな食文化で知られ、シアトルでもファンが多い。ベスト・オブ・オアハカという

チェック、ということでクイーン・アンにある「メス

声も高いバラードのオ

カレリア」に足を運んだ。本店と同じ本格的なオア

アハカ料理専門店「ラ・

ハカ料理が堪能できるだけでなく、地方特産のメ

で揚げない自家製ソフト・トルティーヤ。また、豚

カルタ・デ・オアハカ」が

スカルという蒸留酒をより多くの人に知って欲し

肉やシーフードが具になったスパイシー・スープ

2店目をオープンさせ

いというオーナーの願いが店名にも反映されてい

( 豚肉＄10、シーフード＄13)は辛味とライムの酸

るように、 10種類以上のメスカルが楽しめる。

味が後を引くおいしさで、メキシコ版おふくろの

メキシコ料 ▲メキシコ人の女性スタッフが、たとあって、慣れた手つきで次々と自家製の理ファンならずとも要トルティーヤを焼いていく

▲オアハカ特産の蒸留酒メスカル（＄7 ∼）。おちょこのようなかわいいカップで塩ならぬチリ・ペッパーをなめながら飲むのが正統だとか。 3種類で＄15のメスカル・フライトもある

Ɛ ơ ௜ ơ ǐ ǟ ǟ Ȉ ೲ ໰

▲豚肉のタコス（＄7）。スパイシーな豚肉のグリルにパイナップルのコンビが絶妙。トッピングもたっぷりでお腹も大満足

▲トルティーヤ・チップに欠かせないサルサは4 種類。ワカモレ、レッドとグリーンのサルサ、刻んだトマトやペッパーが入ったピコ・デ（＄7）。カクテルはマルガリータならぬメスカル・ベースのメスカレリータ（＄9）

メスカルの原料は、テキーラと同じアガベという

にクリーンな印象で、たとえばタコスの皮は油

味といったところか。

植物。テキーラと飲

ガッツリ食べても

み比べてみるのも

胃にもたれないのが

良し、オアハカ名物

うれしい。本場の雰

のモレ(チョコレー

囲気満点の料理を

トを使った濃厚な

味わいながら、シン

ソース) 料理と組み

コ・デ・マヨを祝うの

▲エストファード・コン・ポヨ（＄10）。チリペッパーを使ったカレーに似て非なるソース。合わせるのも楽しいアーモンドとレーズンが入って辛さの中にほんのり甘さが。鶏肉はやわらかく煮込んでかも。料理は全体的あり思わずごはんをリクエストしたくなる

にオススメのスポットだ。

▲仲間でワイワイ集まるには最適なバー・スペース。 5 時の開店時にあっという間に満席になる人気ぶりだ

ザ・セイント The Saint

シアトル 1416 E. Olive Way, Seattle, WA 98122 ☎206-323-9922 www.thesaintsocialclub.com ●営業時間：5:00 p.m.∼2:00 a.m. ●休み：なし

セニョール・ムース・カフェ Señor Moose Cafe

The Yard Cafe ザ・ヤード・カフェ

キャピトル・ヒルの一角にある、鮮やかなライトブルーの外観が目を引く店。テキーラなどの酒類は80種類以上で、オリジナル・カクテルはどれもユニーク。豊富なドリンク・メニューだけでなく料理にも定評がある。オンラインで予約も可能。

いかにもメキシカンな雰囲気のこのレストランでは、バラエティーに富んだモレ料理を始め、本格的なオアハカ料理を提供する。人気のウェボス・ランテーロスやサルサ・ソースはクセになること必至！

2011年5月にグリーンウッドにオープンしたザ・ヤード・カフェ。テキーラ系のカクテルはもちろん、ビールなどの酒類も充実。ケサディーヤ、タコスほかステーキもメニューにある。夏はパティオのピクニック・テーブルで楽しみたい。

2012 年5月号

5242 Leary Ave. NW, Seattle, WA 98107 シアトル ☎206-784-5568 ●営業時間：8:00 a.m.∼3:00 p.m.、5:00 p.m.∼9:00 p.m. (金・土曜∼10:00 p.m.) ●休み：なし

シアトル 8313 Greenwood Ave. N., Seattle, WA 98103 ☎206-588-1746 http://theyardcafe.com ●営業時間：11:30 a.m.∼2:00 a.m. (月曜3:00 p.m.∼) ●休み：なし

ཙ߽Ǭ½Ȅǅ߷ƴƙǖȒȈઔ༅ǅŽ൧ƄƊƱƌ¤ ߽࣍ơǬ½ȄƢ£

ȈǓǝǑȚ۵຾ƚǝȚǙ§ǭ§ȄȏǅਐŽŹ ȃ½ǮȐȚǯ

文・写真／林広祥

マルガリータと共に味わうメキシカン・フードヌエストラ・コシーナメキシコ料理と言えば、タコスやブリトーを想

Nuestra Cocina 2135 SE Division St., Portland, OR 97202 ☎503-232-2135 www.nuestra-cocina.com ●営業時間：火∼木曜5:00 p.m.∼10:00 p.m. ●休み：日・月曜

像するが、このヌエストラ・コシーナでは、ワンラ

ンク上のメキシカン・フードを堪能できる。「メキシコ料理とひと言で言っても、地域によって作り方から使うスパイスまで全く違います」と語るのはオーナー兼シェフのベンさん。メキシコの各地域から選りすぐりのスパイスを集め、基本は崩さずに、オリジナル性のある料理を作るように心掛けている。また、食材はすべてローカル産

▲コチニータ・ピビルはスパイスの利いた豚の蒸し焼きにレッド・オニオンのピクルスを添えて

のみを使うというのが、ベンさんのこだわりだ。

ル (＄7.75)というマルガリータだが、両者の味が合

予約は受け付けていないため、週末は店の前に

この日、筆者が食したのは、ユカタン地方の伝

わさると、スパイシーさが引き立って、料理が一段と

行列ができるとのこと。ベンさんの味を求め、

おいしくなった。

わざわざニューヨークから訪れるハードコアな

統料理、コチニータ・ピビルという豚の蒸し焼き (＄17)。オレゴンでは有名なカールトン・ファーム

2004 年にオープンしたこのレストランはアット

の豚肉を使用し、何種類ものスパイスで煮たブ

ホームな雰囲気で、リピーターが非常に多く、地元

ラック・ビーンズを下に敷いている。この料理と

の人々に愛されている。訪れたのは平日だったにも

一緒に飲んだカクテルが、コシーナ・エスペシャ

かかわらず、オープン直後から店内は混み始めた。

Ɛ ơ ௜ ơ ǐ ǟ ǟ Ȉ ೲ ໰

客もいるらしい。シンコ・デ・マヨにも大勢の人が訪れそうだ。

▲マサ・ケーキというビスケットの上にチョリソとブラック・ビーン ▲平日でもにぎわいをみせる店内。手際よく調理しているズがたっぷり乗った前菜、ソペス・デ・チョリソ・フリホレス・イ・チのを見ながら、前菜とドリンクだけでも楽しめるレ・アルボル（＄6) ⓒ Nuestra Cocina

オーテンティカ Autentica

ポートランド 5507 NE 30th Ave., Portland, OR 97211 ☎503-287-7555 http://autenticaportland.com ●営業時間：5:00 p.m.∼10:00 p.m. (土・日曜10:00 a.m.∼ 2:00 p.m.) ●休み：月曜

メキシティーザ Mextiza

ポートランド 2103 N. Killingsworth St., Portland, OR 97217 ☎503-289-3709 http://mextiza.com ●営業時間：11:00 a.m.∼3:00 p.m.、5:00 p.m.∼11:00 p.m. ●休み：なし

ポルケ・ノ ¿Por que no?

伝統的な味と新しい味が調和し、そのコンビネーションが絶妙と、地元の人から愛されている店。ほとんどのメニューがメキシコ出身のオーナー・シェフ独自のレシピ。店内は静かで落ち着いた雰囲気。週末は混むので予約が必要。

自家製トルティーヤ・チップスに、ほのかに効いたスパイシー・ソースが真のメキシコを感じさせてくれる。何十種類もあるテキーラが有名。ハッピー・アワー(月∼金曜の5:00∼ 6:00 p.m.、週末の9:00∼10:00 p.m.)はマルガリータが＄５！

地元産のナチュラル・ビーフを使用するほか、豚肉や鶏肉も地元ノースウエストの農場などから仕入れるという、食材にこだわるレストラン。日替わりのホームメード・ジュースもオススメ。独特な店内の雰囲気がメキシコそのもの！

ポートランド 3524 N Mississippi Ave., Portland, OR 97227 ☎503-467-4149 http://porquenotacos.com ●営業時間：日∼水曜11:00 a.m.∼9:30 p.m. (水∼土曜 11:00 a.m.∼10:00 p.m.) ●休み：なし

2012 年5月号

ビ

こと？（グラフィック・デザイナー／バクマスター絵美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ゴミを減らすため、台所の生ゴミ、落ち葉などの庭ゴミはできるだけ家で処理している。自家製の木製コンポストやワーム・ビカフェでチャイを注文したら、「ラテo r ンで、ミミズの手(手は無い？)を借り堆肥にティー？」と聞かれました。そもそもチャイする。ゴミ収集料金節約、家庭菜園の土作り、環境保護とは、ミルクが入って初めて成立する飲への貢献に加え、更におまけが！コンポストから勝手み物なのでは。あなたは新人さん？などに生え出すトマトやジャガイモ。去年も大量収穫し、おと思いながら「ティー」と答えたら、サーブされのは一いしく頂いた。植物の生命力に驚かされると同時に、1 点の濁りもないまっさらな紅茶。あっ、だからラテって粒で2度おいしいキャラメルよりももっと得した気分に聞いたのね、と、そこで悟りましたが、チャイ＝紅茶となる。（ウェブ・デザイナー／ギャスパー紀子）判別する店もあるのですね!? 皆さんもカフェでチャイを注文する時はご注意を。（エディター／川﨑実穂）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5月末までに5キロやせたい！と思ったのは・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3月半ば。ジムなどに通う余裕はないもの体力作りのためにスイミングと思いプーの、以下を実践することに。①「時間」よりもルでマジメに泳いでみたら、酸欠か貧「空腹感」で食事する。お腹が空くまでしっ血か？という感じでたったの15分でバテかり待つ ②よーく噛んで、ゆっくり食べ、腹八分目にた。体力ガタ落ちな自分にショック。昔は ③間食を控える(←「やめる」ではない) ④寝る前の安 1時間くらい平気で泳げたし、全速力で走ったり、横っ腹を押さえながら長距離マラソンしたりしたけれど、眠ストレッチ……こんなもんで体重が落ちるかわからないけど、とりあえずやってみます。家族に「寝てる時の首そんな機会も体力もすっかりない。最後に本気で走っが亀みたい」なんて言わせないぞ！たのは電車を逃すまいと走った日本の駅構内か。車社会だとそれもないしな。とりあえずストレッチから始め（セールス・マネジャー／面川リサ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・るか……。（エディター／ヘッセ惠子）最近日当りの良いコンドミニアムに引っ越し・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・た。前の家ではペットが飼えなかったが、今貧血のため医者から鉄剤を処方された。回はペットOKなので、犬を飼うことを考え始ついでに食生活も見直そうとネットで調めた。実家で飼っていたのは白いジャーマべてみると「アク抜きしていないほうれん大きなスペースではないので小草に含まれるシュウ酸、お茶のタンニン、ン・シェパードの大型犬。型犬がいいなと思っている。秋田犬を飼いたいと方々で話カルシウムは鉄の吸収率を下げるので鉄剤を服用すしていたら、うちのグラフィック・デザイナーに「それは柴る時は時間をおくように」だそう。一方でビタミンCと鉄犬のこと？」と聞かれ、自分がこれまでずっと柴犬を秋田犬は相性が良いのでぜひ一緒に摂るべしとのこと。ならばと勘違いしていることが発覚。（セールス／スキナー朋子）と張り切ってオレンジジュースを買ったがよく見ると「カ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ルシウム強化タイプ」……ありがた迷惑とはまさにこの

2012 年5月号

はじめまして。小林千夏と申します。渡米して早６カ月経ち、この春4月から『ゆうマガ』編集部インターンをさせていただくことになりました。ごく普通に食べることが大好きな学生です。これからも更に『ゆうマガ』がひとりでも多くの人の手に取ってもらえるように、シアトルのさまざまな魅力溢れる情報発信に向けて頑張っていきたいと思います。どうぞよろしくお願いします。（編集インターン／小林千夏）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・最近眠気と戦うために、コーヒーを毎日5、6杯飲むのですが、いくら飲んでも眠気が飛ばないことに気付きました。今週から新しい学期が始まり、予想以上の課題の多さにびっくり。それに追いつかない私の体力。明らかに5年前の身体能力とは違います。気付けば「よっこいしょ」が口癖の私。コーヒーよりもレッドブルの方がいいのかな？今月はより効率的な栄養ドリンクを探してみようと思います！（営業インターン／岡本美香）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・家族が日本からシアトルに遊びに来ました。母は日本より花が安い！乳製品がおいしい！と大興奮。父はアメリカに居ると自分が痩せているように感じる！とダイエットを忘れ、たらふく食べていました。写真好きの祖父は雨が降るダウンタウンの夜の街並みも味があるじゃないかとシャッターを切りまくっていました。それぞれにシアトルの良い所を感じ取り、楽しんでくれたようです。つかの間の家族だんらんでしたが、楽しい春休みでした。（営業インターン／三好彩加）

ポートランド限定！読者リポーター、遠隔インターン募集まずは履歴書をお送りください : email@jeninc.com ※インターン、読者リポーターは無給です。ご了承ください。