為何我們逃不出過勞 藝術行政職災自救手冊

為何我們 逃不出過勞？ WHY CAN’T WE ESCAPE FROM OVERWORKING?

Ⳕ⻒⻍ᐂ⢓Ჹ ⦪ᐌᆾ՝

Self-help Manual for Art Administration Occupational Hazard

她可能叫史蒂芬妮、雪莉或艾瑞絲，永遠都有一個洋派甜美的名字，導致我常常忘記她們 真實的本名，這種對於她們特質的遺忘，也是因為她們實在長得太像。剛認識她們的第一 印象都是姣好的外貌、優雅的應對、永遠恰好的微笑、絕對的雙聲道，再熟識點後，你會 聽到她們光鮮背後的血汗，應對藏家的卑躬、佈展爬上爬下和搬運畫作的外傷，以及藝 術家延遲進度壓縮她們工作時間的爆肝等，她們要會寫新聞稿、簡易的會計、即時翻譯、 座談主持，既要有當酒會交際花的能耐，也要有掃地阿桑的覺悟，如此包山包海、能歌善 舞、充滿彈性到瘋狂的工作，我常常在得知她們的月薪後感到震驚萬分！ 當然最後不意外的，幾乎每季編輯們的信箱，都會收到某單位負責媒體連繫藝術行政的離 職通知： 我是○○藝文空間的○○，本人即將離開○○藝文空間的崗位，謝謝各位這段日子來的支 持與指教，接下來所有工作相關已交接給○○的同仁…… 信件的最後常常還留下揪心的祝福「祝福您 平安順心」 。她們被各藝文單位視為替代性的 花瓶，即便一個離去了，我們仍有另一個新鮮的花瓶可供使用。但事實是即便是媒體聯絡 如此簡易的行政工作，光是約訪、供圖與新聞稿等，也幾乎要和新行政磨合大約半年才有 默契，不須事事提醒，然而一年半載後資深的行政又拂袖而去，所有的行政流程與行規又 要重新被建立，何況還擴及到與藝術家合作、佈展、藝術博覽會等更縝密的行政工作中， 這種藝術行政任用的消費化，同樣不斷輪迴虛耗藝術界的能量，藝術行政難道只是個依存 在藝術界可有可無的職業選擇？ 《典藏．今藝術》年度的畢業季專題，試圖將目光聚焦在藝術產業最廣泛的職業類別─藝術 行政身上，這個職業別是整體藝術界包括機構、藝術家個人、產業最為廣泛的工作項目， 卻是藝文政策補助與態度尊重上最容易隱身與被邊緣化的族群。常被視為藝術生產末端工 具人的配合執行，或在中小型藝術單位因人力分層結構的單一，使得資深經驗的藝術行政 難有升遷機會，而在消費化的展演輪迴中出現人才流失與斷層現象，資深與新進藝術行政 人員間的經驗的不銜接等，各類型藝術行政人員普遍面對更是薪資停滯、工作過勞、專業 不受重視等工作環境劣化處境。面對「群 M」 （群體被虐）現象普遍化的藝術行政職場， 專題內容畫分產、官、學、民間等四大方向梳理藝術行政困境現況，與解題可能的未來性 建言，企圖從藝術行政專業與教育現場重探藝術行政的專業性，或以即將實踐的藝術行政 工會與藝術行政共學平台凸顯民間自救行動，以及從藝術行政薪資結構與總體經濟和政策 互為探討低薪的癥結，更試圖訪查目前較有規模的藝文單位尋覓如何創造藝術行政就業結 構的立面。最後的最後，將此專題獻給選擇留在藝文產業廣泛的藝術行政們，他們往往念 及藝術理想與機構、藝術家間的內在情誼，掩蓋勞動過程實質的剝削，望上述專文無論是 工會結盟、勞動意識與產業經濟體等議題探討，能成為他們勞動權益與環境改善真實的建 言。 （企畫｜張玉音．插圖｜劉致宏） 〺 ೎Նύ⿼Ⳓ⻐⁥ᜪ͎ᕔ૭㕵⁶လⳒ⻐⻋᐀ಥॺ䢬ᐵˬ቉ᩔ‫ܓ‬ತ͞ଛလ‫ܓ‬᳤˷䢬᳤ᎍᐵ㣍ᥐ˧㤔᢭⿍⦾Ѯ⿇䢬ഷエ⿇ガǎ 䢨ᕲനՅ೰㧋იワ͍ܶ⎝Ǎ㡡㥪⦵ǍܶḲ㤋Ǎⰵ㢼㏋‫ݶ‬ノ૦Ⳓ⻐⻋᐀๺ε⡃ᴮ⏧ⅰ‫〛⦾أږ‬グ䢩

學院篇 COLLEGE: 096

美術系的藝術家夢 與藝術行政

ART MAJOR’S DREAM OF BEING AN ARTIST VERSUS ART ADMINISTRATION From Scene of Education to Profession Building

ྐྵᐓ⢼ή਽‫׍‬പᜬཇ᝷ ᐵ䣼ⰵᒛ‫ܟ‬

學院篇 COLLEGE: 097

學習成為藝術家之後 ‫ ؝ ྭ ྭ נ נ‬㈭ Ϛ䢬 ଩ ᗈ 㐥 ‫ ͞ ܒ‬๺

㕳ǎ㒄㷃ॺಾ 㡕ˬⅰಾ ⁣ ⦾ ⠿ຨ䢬

ㅂ ⁣ ㌨֯Ꭸ ͭ ₛ ༜‫أ‬ύⅰᒿ԰㓃

⑟⒬つ̓͞㷃ᑚ ཕ Ϛ ύ ⿼䢬 ⦮ 㐫

┰㐫ۙ䢬ॺ ☺⬃ᕔ‫ڇ‬໛ ⅰⳒ ⻐⻋᐀

⻋ᬞҥ䢿ᒿ ⦮ ͌ᑻ䢬 ǗⳒ ⻐⻋᐀ǘຂ

๺ ε ⚭ 㬟 ⼿䢬 ᆒ ࿘ 㦘 ᇣ べ䢬Ǘ Ⳓ ⻐

ᒴ ♿૭૦ᐨಾ⁣⡧ ᶔ⣳ づⅰさ྅䢬

⻋᐀ ǘ́ ᑜ ᆒ䢬ѵ ᳤ˍ з ന ᜪ ⅰ べ

ᴿ⡈ྷᆒᐑእⅰՇ㟑Ⳓ⻐⻋᐀⇀

≷Ǎᗖ ᝵ ‫ݶ‬๺ε ╈४ⅰύ ⿼⼕ᕔ♲

㠙ゔ␗ⅰಾ ⁣ਸ݉ˬϚ⇎䢬ᕔ˗റ

❌ ঁཅ᝵ ㈭Ϛ䢬ᒴॺᆒ㐫 Մ ‫׋‬ಾ㡕

ಾ⁣ॺ ˔ 㐛̬ゔ␗ ́‫נ‬䢬ഭᑜⳒ⻐

Ꭸ ͭ 㐛з㦦৴ⅰᐑຨ́ྭᆾⅪ⁣ⅰ

⻋᐀ⅰനᜪ͞ ۠Ր๺εՅ೰ⅰႰӍ

̠ǎ‫˧्ۆ‬㤔ᆒ ഭᑜ㐛з㦦৴˗㠙

⦾べ ㄤ䢬͎ ᴿѷ₍ॺ ᐵᕈ ᆖ⻋᐀ ⴵ

࿖ ˗ ॺ̃䢬⡈ᒴ᳤्䢬₢ ൄ ಾᑜ⟜

ύ䢬⡈˧˗᪷ ᜗ѵ ᳤ˍ ΦനᜪⅰⳒ

⻐☲ ᆳ䢬ྷ ૭ಾ ‫ ⑟⊛ ׋‬ᆳ䢬ᆒ ྷ ᦒ

⻐⻋᐀ ̿޹䢬Ր഑̵㣍 ⾾ ᕔⳒ ⻐ⅰ

ᕔ ኿ 」 㐿 㐛з さ ྅䢬⡈ ᒴǗ↽ ኿ ǘ

⇴ ԰Ǎ‫׼‬჋ ⅰဓ⡁Ǎਉ⻋ൠ ⿨ ⅰ ᇤ

㐫 Մ 㐛 з 㦦 ৴ ⅰ ⢑ ਻ǎ ˍ ↽ ‫֦ ׋‬

⻐Ǎͱ ₛ ⻋ 㘵Ǎᕐ 〘 ⅰ ⣳ ⡌Ǎാ Ր

२ ߼ ᕈ䢬≷ 㑄 ᕔ ⌄ ૆ ゔ ␗ ᒴǗAr ts

ᒴ ̿㢂⦾ᬥ㐜ⅰᇤ๼⓺ǎ⡈㐛̬⣳

Administrationǘ 䢬ᆾᔧྲ‫ۆ‬Ϛᆒѵ

‫؛‬䢬⑟⒬⣳૩଩ή㨱ᆑ䢿

㐿ⅰ㐛̬̠ႌ۹ѵǗⳒ⻐⻋᐀ǘǎ⡈ ഭ ᆒ⡈〓䢬ೇൄᒴ ✺ ሱ̜ᆒॺ 㐛 ̬ ⢑Φ ˔ѵ 㐿ⅰᆳᕔ̠䢬 ⦮ ‫˔؝‬〴 ૦ᆒ㑮ᦒᕔ៪ᕐѵ‫׋‬ⅰ̠ǎ ्ᢪ䢬₢ᆒ ͞ ۵ˍ␯ ㌨֯ो‫׋‬ಾᘪ ᒿ䢬 つ ଩ ή 㤘 ഭ ⦾ ᆒ ₢ ໛ ‫ ឺ ܒ‬ᒴ ⟜⻐☲ಾ ⁣䢬˧ ധ ᆒྷ ኡঁᇃ᥃ ⛿ ㈭Ǎ‫׋‬έॺ ᆾ␙࿅ ᅘྲ଩ή᣹؈ⅰ ‫ ؜‬૰䢬☲ ⚕ ٨ ঁ ҵ እ ⚋͒ м ‫ݑ‬䢿┄ ᙋᔏ˜ ᒴ䢬ㅐ ͒м̏ ྷ ኡঁᇃ᥃ ⛿

Ⳓᐵ๺ε⡃㡡㥪⦵ᑜ 2015 ໛ⅰǕՒ ⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖന㧋ᐵ⒭ˬ቉֦䢬ㅂᑜ Ⳓ⻐⇀㠙☲ᆳⅰₔᜪ⁣㍦ 2005 ໛㭗 ֦̜ˍ й ́ ૦䢨〺 3䢩 䢬⡈ 㐛 ̬ ₔᜪ ⁣䢬͒м ഭ ᑜₔᜪ ྭ ⅰ ႰӍ⑟ ⒬ ᳤ ή䢿‫ˍܒ‬зന㧋ˬ䢬Ⳓ⻐くグ⡃ἔ⡼ 㟛ྷⳒ⻐⁣ჵ⦾​੸ⅰᏳጀ☲⚕֯ ᖾዞ֦̜↷ឱᆑ ᳤Ⳓ ⻐೮ ᆖᆑ ᳤㤔 ‫׼‬ε๺ε⡃ⅰ᣹ϟᅾ ᣃⅰ̿ᆾ③➘

ⅲほㄦ 䢲ۢ͠ₖᜬྯⅲ⿰⨓㑤Ꭰ 䢲ೀ 㡗ⅲゖ␙♼᝷ۢ͠ೀ⠙☴⚗ᕖ⮏⮏ഓ

ࠏ㧋ǎ 䢨〺 4䢩↷‫۾נ‬Ტຂᕔ‫ڇ‬໤ᆳՊ

˙റⅲྗ㦑‫ ؝‬ǐ

⏧⒢૭ಾ㟘〲Ⳓ⻐⻋᐀⦾‫ژ‬ḳ㩇ಾ

ㅐ ᆒм㤘ഭέ഑䢬㐫 Մ ‫☲⻐⟜׋‬ⅰ

⓺ ⇀㠙 ⌄૆ ゔ ␗䢨〺 5䢩 䢬㐛 ̬ ⌄૆

ಾ ⁣䢬˗ ‫۽‬⣳ ̿ ̿㓃ᆑ ᳤ Ⳓ ⻐ ೮䢬

ゔ␗ⅰ〲 ⒢⦾ሬ⁣ ഭ ㅽ䢬͞ ۠⇀㠙

㐛з​੸̏˗‫۽‬⣳ㆯᎨྲ㈭㐛㷃૦

⢑Φ̵㣍ͱᜪ┷ύനᜪ⇀㠙̿ᆾ⓺

Ⳓ ⻐೮ǎᴿ⡈⟜⻐⇀㠙⏲☲ⅰゔ ␗

଩‫ܒ‬έͭ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐ 㩇㩇㟊ᗄ໚

έ഑䢨〺 6䢩 䢬ۣ ᒨ 㐛з 㦦৴ Ր഑ ഭ

͞ ۠〠 ⛿䢬͎ᒴ ♿૭૦ᐨ㓃 ധ↷ឱ

ॺ 2004 ໛ⅰᐵ⒭Ǔྷ߂⼿Ϛ䢿ྡྷ߂

ᑜ㤔 Ⳓ⻐⇀㠙⏲☲ⅰ૭ಾₔᜪ ⁣ᒴ

᏿ॺǗㅐಾ⁣ᆑ᳤ˍзⳒ⻐೮ǘۙ㐫

⼿ۙ䢺ず ᖾ ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐⻋᐀ ̿ᆾⅰ਋

⇀₢㟘᏿ⅰǎᴿ⡈䢬ྷഭᑜⳒ⻐‫܀‬Ǎ

⻋ ೌ ኯǎ्ᢪ䢬ॺ ૭ ​ ੸ຂ ᴿᕔ 〴

⢺ ​ ੸ǔᐵ ˬ ᆳ ዞ䢨〺 1䢩䢬Ⳓ ⻐ ⻋

Ⳓ⻐೮ǍεަǍᖍᑁǍൠ⿨Ǎ​੸Ǎ

૦ ㅊ ٨䢬ഭ ᑜ Ⳓ ⻐⻋᐀Ǎく グ ⓺ ⇀

᐀ 㐛зനᜪ䢬ᒴ㢋⮍⍹ᕐ⦾​੸ ᏼ

‫׼‬ε⡃ḿㇰ⓺⓺ᑚ㤘ⅰύ ⿼⣌ᓡϚ

㠙ᇤ⻐Ǎ‫ ⁥ ⁣ ⦾؛ق‬๺ε⡃⓺㦦৴

ㅊ्⡈Ⅺൠ ˧⼕ べ≷ⅰ๺ε㦦৴ǎ

⇎䢬Ⳓ ⻐⇀㠙⏲☲ⅰ૭ಾ ⁣ॺ 㐛з

‫֯ چ‬Ⴤ Ϛ Ⴤന ᜪǍ♠ ✅䢬̵ 㢋 ⮍ ຋

㐛 ╊ᐵ⒭づ♠ঁ֯ᖾ̜㐛зനᜪॺ

㦦৴ˬᅞつ ͎ᴿᕔ⮍˗റ Ԗ‫ن‬ǎᴿ

਻Ǎ៪ ᝵⦾᐀ ┆⓺૭​੸ ഭᑜⳒ ⻐

‫۾‬ᲢⅰⅪൠǍ㣍ᥐ ͞ ۠ಾ㡕 ᆳ㤘⦦

⡈̿ᆾ ⅰ③ ➘ ⑟ ⒬ ྷή ⡈ Ϛ䢿͞ ᆒ

ᐵ٨ ​੸ 㨱ᆑⅰᆑᶔ䢬⡈ᕔჄ Ϛ Ⴤ

ⅰ ͭ ‫ؿ‬ǎᴿ ⡈䢬㐿̜‫ ڇ‬໤ ໛䢬ྷ ㏧

㌨ⴵⅰ​੸ ᳤ϟ䢬⩬ ᆒ ⣳ ͞ˍ зѵ

㭗ⅰ㤔‫׼‬ε⡃നᜪ㣍ᥐⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬ॺ͞

໤໛Ϛ͞Ⳓ⻐⻋᐀᳤˷㍜㐫⻋ⅰന

᳤ಾ㡕ᐑຨᑓ㯴̿ⅰ㌨֯ዞ֦ˍ з

Ǘ਋㨱Ⳓ⻐೮ǘ᳤˷⾾↷ⅰⅰゔ␗♺

㧋〛 グ͞ ۠໚‫۾‬ཅ ⟂ Ϛ⇎䢨〺 2䢩䢬

⿫ഊ䢬㒄Ͼᒴ䢺Ⳕ⻒⇂㠛⏴☴ೀ⁥о

᝵ˬ䢬Ⳓ ⻐⻋᐀ ⓺⇀㠙ゔ␗ⅰೌኯ

Ⳓ⻐⻋᐀ⅰ⢑਻​੸͎ᴿक़੸㕳

യᑞⳔ⻒㦨৶ˮ˙‫ܔ‬പᜬ⧀๼η෥Ψ

⦾〠⛿䢬Ͼ㧧ྲ‫֯ڇ‬ᕔྕ㦏‫̜؛‬ǎ

㈭䢬ᴿྭҵእˍ̬⛿‫؜‬㐿␗⾾᧘ ჋ ⅰ⇌⿮⦾〫 ⒝䢬⚋͒м ៪ᕐ‫ݶ‬Ր͒ ‫ܒ‬ಾ ॺ ゔ ਓˬ⛿⠗᣹ ؈䢬⦮ ᑜ⇜ ᢩ ⣳С‫̓׋‬㷃䢬㒄̏ൄ۸⣳⇎з̜̿ǎ

學院篇 COLLEGE: 098

኿ ⮍䢬ᆖ 〴‫͞۽‬ⁱⳒ ⻐⻋᐀ ๺ε ⡃‫۽‬⣳ⅰ๺ε ᑚཕ⦾ঁᑚϚ ゥǎ ‫ ژ‬ḳ 㩇Ǎ ⟜ ⻐ 㩇Ǎ ؊ 㡕Ǎ 㦆 ឝ ༿ǍՊ ‫܅‬Ǎ਌ 㕷 ᕐǍₛ ༜ǍⳒ ⻐ ③ 㟠ǍⳒ ⻐ᖎǍឝ ॰ ⧐ ॰Ǎз ̿ ‫أ‬ύǍ๺ε ೡ ᆖ ന ᙋ ๺ε ⡃ǎᣵ ˍ з˗‫ܒ‬ⅰ๺ε​੸ⅱᕔՐḿ㷞 ̏㣍⾾ ˗‫ܒ‬ⅰḿ ㇰ⦾⣳‫؛‬ǎ♲ ❌ Ⴤ ૭ⅰঁᑚ 㐜ຯ֯๺ Ⴤ ♠䢬Π ᒴ Րˬͱₛ⦾നᙋ┷ύⅰ⣳‫۽؛‬ゐ ᒴ ‫ⴵ܋‬ⅱᕔᆳ㣍ᥐǎ्ᢪ ಾ⠗ˍ ͮ ͱₛ ⦾ നᙋⅰᙀཕǍ↷ⅰ⦾↷ ឱⅰ〲 ೙Ǎਉ⻋ ⅰᑚᧈǍᒿ㟠⻠ ⦾⚭ ㇇⻠ⅰ⽔εǍ‫܋‬ཕ܎☺ⅰᎼ ೙Ǎਉ ⻋ ⅰኩ ዀǍ⦾↷ឱ ⟮⇶ⅰ ̥‫ݶػ‬ो㩦۠͞⛁ㄺ⦾᠝〛⓺̠ 㦕䢬Ͼ ᒴˍ ͪഭᑜ⟜⻐☲ⅰಾ⁣ 㡅⁣⡈Ԭ᭶ቒ ᆨⅰ̠ǎ⡈ⁱᢪ㐫 ˍ ᢫䢬ྐྵ᣷ˏ␱൲သⅲ៬᝷ۛほ ㄦⳔ⻒⇂㠛⑤㟢ⅲⅬൢ⣎ᓣ⧀ᢶ ‫ ܂‬䢲⁡⦰≍⿾Ւ⧀⇂㠛᧊⿊Ⅼൢ ⅲ㠛Ѓ 䢲ೀ⁥‫ྐྵۿ‬᢬ほ≹៬᝷⧀ ⑤㟢ⅲ⿰⨓⧀⒤਽ 䢲˩㐭ˏ᢭ပ ⡃ѷ᳦ᴰゲᒶ‫׾‬η⡅ᆘ㤖‫׾‬η๼ η⡅ⅲỵ⒤й㭕 䢲⧀㐝̮਽ᆵⅲ ‫ܐ‬η㠛Ѓ ǐ

從門房做起

從「人」開始 ྷべㄤ‫܋‬ཕ‫⻋⻐Ⳓឺ܋‬᐀๺ε⡃ⅰ

๼ηᒶ૨㷅᪨ֲⅲ⧀Ǚ́ǚ⇂㠛 ǐ

㐫 Մ ‫☲⻐⟜׋‬ⅰಾ ⁣䢬₢ᴿ ૭૦

Ǘ܎ ε ഭ ㅽ ǘ㟘 ୣ ̏ 〴 ᒴ ˗ 㚠 ⅰ ⓥ

⡈ 㕳 ⾾ ⅰ ᒴ䢬Ǘ ܎ εǘ₢ ˬ ᕔǗ ॰

ᐨഭᑜ‫׼‬εᕔỳḿⅰᆾ⣳⦾⿫

ˍ᢫ǎㅐഷॺべㄤ㐛з㦦৴䢬ᆖ⡃

㡴ǘⅰ᜺ ࿸䢬ԋ ┷˗ᒴ ۩ 㢢 ᑜ‫ˍܒ‬

㷞ǎѵ ᳤‫׼‬ε⡃䢬ỳ⒢⦾ ỳ ḿ 㐜

ゐ䢬㑮ॺべㄤⳒ⻐Ǎ۠Ր​੸ⅰಾ

з⠿㠈䢬Πྷ③㟠ǍⳒ ⻐೮Ǎ┆ ൠ

ຯᒴ ࿘ҥⅰḿ ㇰ䢬ᴿ⡈㐛̬ ḿ ㇰ

⁣м䢬⣳૩्ᢪഭᑜᐤзⳒ⻐⦾Ր

̿Ǎᏹ ⳇ ೮Ǎ๺ ␗Ǎᇤ ⻐Ǎᶸ ԰Ǎ

⚭ຯ⦾ˍ зⳒ ⻐⻋᐀ ๺ε̿޹ⅰ

⇀㠙๺ε╈४ᆳ‫۽‬⣳኿ 」‫׋‬ⅰ̿Ǎ

〲 〘Ǎㆰ‫ؿ‬ǍՊ㠙Ǎ഑⠗⦾๺ㅂ ⁣

๺ε ᑚ ཕ ⇀̥ḻ 」ǎ्ᢪ䢬ᕍ 㕳

̠Ǎḳᕔᆳべㄤ䢬̏⣳ഭᑜⳒ⻐ 㦦

⦮ ‫׋‬Й㢍ǍྫྷຨǍ᪷ᮼ⦾㨴㷞䢬

⾾ ⅰ䢬 ᆖ 〴 ͎ ᒴǗ ᮉ ⛿ ǘǎ 㡗 ̜

৴ⅰ๺ε♺᝵ᕔ‫־‬᢫ⅰ≋⿼ǎ⩮⣵

㐛̬㐓㐿Ⳓ⻐⻋᐀๺ε⡃˱㐥㈭Ϛ

៪ ᝵൰လ䢬ᣵ з⢑Φ⦾ͭ‫ؿ‬ⅰ˗

૫ ྐྵǙ ‫ ܐ‬η ǚ⡊ 㤖Ǚ ᕚ ‫ ف‬ǚᆘǙ ┹

ⅰ̿޹⛆⚈䢬Ͼᒴᣵˍз៪᝵۠͞

‫̏ܒ‬⣳ㅐ๺εⅰՅ೰ᕔྩ૭ⅰ๿

ώǚⅲ⿰⨓Ϝώ⿾㐝й๼η⢓‫ ف‬䢲

ൠ⿨⦾〘ₛྲ͞㦖ᔊ㐼⻋˗‫۽‬ᆖ➘

₠䢬् ᢪ ॺ ゔ ␗ˬ䢬͞യ ♲᳤॰

㒆㷅 䢲Ѐᕖ‫ۿ‬⣵ᇅ⊶㐝̮๼η╊₰

ⅰ॰㡴ǎ

㡴䢬㐓 㐿 ๺ε঑ⅰྉཕອ㦦ಾ ⁣

ˮⅲ㡹♒̃‫ ׆‬䢲˩㐭ˏ᢭ほ≹㐝й

ᇷ Մ⌒഑ⅰᎢε⦾〛 グ䢬ᒴ˗‫۽‬ ᆖ➘ⅰ⿈ ₛǎՇзಾ ᕧ䢬ധ ㏧Շ Ⅼͮⅰਸ݉⦾᠝〛࿖ ྲˬ⇎ྲ֦ Ϛ䢬഑ ⠗⦾ ന ᙋ ਉ ⻋䢬ᆖ ᒴ ឹ Ꮌ 〘ₛ ᕈⅰ⁣ ⁥䢬ᆑ ᳤̜ಾ ⁣м ᕍ

學院篇 COLLEGE: 099

⃬ ⩭䢬‫ܒڱ‬ᒿ ᒴᏹ⑗ᕍ૭ⅰˍ з 㒲֯ǎ 㐛 ̬ ഑㢂 Ꭲ ᮉ ⣳ ૩ ѵ ̬ ̓㷃䢿യ ⦮ ൠ਻⇎㧡䢬ٛሱኯὥ ⛁ ㄺ ൠ਻ ε ަǍ⿼ ゐǍ㑮ᕔ ‫ أ ږ‬΢ ‫گ‬ൠ䢬 ૭⦮͞ಾᘪⳒ⻐ˬ࿖ᆖಾ⁣ൠ਻ ᳤ഭ ㅽ䢬㐫⻋Ǘൠ਻⻋㘵ೠҵǘ 䢬 Յ೰ٛ‫ܮ‬㖁ഭ⣳⿇ༀ˗㭗ⅰᘪՅ Ⳓ ⻐ൠ਻ 㐫⻋⿫ ⇶ゞᗾ⊛⑟Ǎ͒ ᘪ ᙋϟ᣹㍦֯ᖾǍ〲〘‫׼‬჋቉ឱ ⦾ ೠҵ ᨜ ‫ ⚭ ۠ ػ‬᷊ ⛨ ˔໚‫⓺ ۾‬䢻 ᆖ⡃ᒴǗൠ⿨⻋㘵ೠҵǘ䢬‫כ‬ᒴ㣍 ⦾ൠ֦Ⳓ ⻐೮㐫⻋ᬥ㐜 ኻ〯Ǎ⿈ ₛ ೠҵᑚᧈǍཅ ⒢ ⛨ ˔໚‫۾‬Ǎ〲 〘዁ ༴᨜‫ػ‬Ǎ㐫⻋ മ⿨۠⿫⇶ࠏ ‫⓺ڮ‬๺εǎ㐓 㐿ᘪՅ໤ з⇀ഭ೎ ᐤ ˜ ഭૣ 㟘 ᏿ ⅰൠ ਻䢬ٛ ሱǗᖣ ᩂ ૭ ಾ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖ǘǍǗ ᖣ ᩂ 43 ⴻ ‫ Ⳓ ׼‬഑ ⠗ˬ࿖ǘ⓺ ᳤ ਌ ঁ ᆳ 〲 〘 ⅰ ഑ ⠗๺ε䢬㐓 㐿ˍ␯‫ ᢩڏ‬ཕ ⅰ ᑚཕዞϫСゔ⁣べㄤॺ㧙Θ਻৴ ๺εⅰՅ೰ǎധゔ ਓ ♺ ᝵Ѧ Ꮌ᳤ ˍ៪᝵䢬እゔ⠿ຨ᳤㩼䢨✺↮䢩 Ǎ ⊛⑟⁣Ꭸͭ૭♲㟊䢨⚭ύ䢩 Ǎയ♲ ˬ ᕔ ⦨ກ ⅰ യ ♲ 㟊䢨˷ ┷䢩͞ ۠ ♲޹мǎᣵ ˍ␯ 㧙 ়ⅰ഑⠗₢ˬ ⅰ ֯๺‫܎ ݶ‬ε䢬˗ӄ ᒴ ๺εՅ೰ ⅰ⿈ ₛਉ⻋䢬̵‫ܒ‬ᒿ ᒴ ⛿⠗॰㡴 ܎εⅰᑚᧈ⦾ჵༀǎ⡈۵ૣ ˍ㟑 ⦾ₛ༜⚭᷊۠ൠ⿨┆ₛ⇀㠙ⅰゔ ␗䢬‫͞۽כ‬ㅐ ಾ⁣ ♲ ᆑ॰㡴ឹ Ꮌ ൠ ⿨ ┆ ₛ ଩ ήྷ ⅪႰǍεަǍ֯ ๺Ǎ ਻ ঁǍ 㦞 ┰Ǎ ਉ ⻋ ⿈ ₛǍ ΢ ‫گ‬ൠǍ⛁ ㄺǍ⿫ ⇶۠᠝ 〛 ⓺᢫ 㬦 ೎ ᆑˍ ͮൠ ⿨ 〘ₛ ᕈǎ⡊ॼ㐝й

學習做為藝文工作者之後 ॺᢚ⟜䢬Ⳓ⻐⻋᐀ⅰ⇀㠙ಾ㡕☲⚕

⠗䢬ᴮᧈ 㐓 㐿ᕈᕲ ‫ݶ‬ゆ〓䢬⡈ᒴх

⦾〠 ⛿⻋́ᕔ໛ǎൄ ᆒべㄤ䢬ᑜᢚ

ㇹз̿ⅰ⚭㬟ǎॺⳒ⻐຋਻᮪㉏ᆑ

⟜Ⳓ⻐‫׼‬ε☲ᆳⅰₔᜪ⁣䢬૦‫ڏ‬ᕔ

ᶔⅰ૭​੸໴˕䢬㐛з˞͜ⅰⳒ⻐

ˍ ͮ͞ᕘ‫⁣ؿ‬Ǎ〲〘ຨǍⳒ⻐೮‫أ‬

☲ᆳಾ⁣⌒഑ᕔ⮍᣹㈭‫ڇ‬໤໛‫נ‬

ύ ᆖ Ր ͒ ⻋ ᐀ ๺ε ѵ ᳤ Ᏻ ፳ ⁣ ᨜

ⅰₔᜪ⁣ᕅᕔᆑ᳤Ⳓ⻐೮ⅰᚄͪǎ

⦾ ‫ ׼‬ε ⅰ ᏹ Մ䢻⡈㏧ ᐨ‫ ڇ‬໛ ϚǗ┆

ᴿ⡈ᆒм⩬‫͞۽‬የз⿮ༀႰ䢬ԋ┷

ൠǘѵ᳤ˍз͎ॺ⼕ཅ᝵೙⟳ⅰᑓ

ഷᕰ⣳૩ᕔᆑᶔⅰⳒ⻐⻋᐀๺ε㭓

㦦৴䢬⇀㠙⊛⑟ᆳⅰₔᜪ⁣̵ᴮ‫۽‬

☲䢬Ⳓ⻐⇀㠙⏲☲ⅰಾ⁣м⩬⣳㐓

㑩 Գ ঁॺ ┆ൠⅰ⊛⑟ ⦾Ⅺൠ͞ ۠

㐿ॺಾ㡕ˬべㄤⳒ⻐⻋᐀⇀㠙๺ε

Ⳓ⻐⻋᐀⇀㠙๺έ㟠⑦ᚒ䢬ϟ଩

Յ೰ ⦮ۙ഑㢂㭓㬟䢬ഭᑜധϚᴮ

ॺ⟜⻐㩇ˬ䢬ᣵˍзൠ⿨ˬ㢮ᕔˍ

グᒴ⾾ॺⳒ⻐ 㦦৴ˬྷ̠ͭ ή๺

Φ˷⾾ㆯㆺ˷㧋Ⅺൠ⦾⊛⑟ⅰ┆ൠ

ε䢬ᆖ ⦮˗՜ॺⳒ⻐ 㦦৴ˬ๺ε

̿䢬Π͎ᕔՐ͒㩇Յ┆ൠ̿࿘㦘 ‫؝‬

̜䢬㓃ᅞ つ ⣳ ᕔᆳ ໓‫أ‬ⅰǎെӏᒶ

Մ 㐛з┆ൠ॰㡴‫⻋أږ‬᐀⦾ਉ⻋

₤λѷ㑁ኣঃᇅ᥅ⅲ਎ᕴ‫ ؞‬䢲₤ᕒ

⓺ ͭ‫ؿ‬䢻ᴿ⡈䢬ᑜⳒ ⻐ ಾ㡕ˬⳒ ⻐

㨑□㈪નᓁ 䢲ᒶ‫ܫ‬᣻㍨⣵૫ώ⿾ኣ

⻋᐀☲ᆳₔᜪⅰಾ⁣‫כ‬ᕔ⮍⇀ഭന

ঃᇅ᥅ⅲറສҙо᭸㦷૯ᥠⅲ㏁⩯

ᜪǍന ⢑ⅰ๺ε䢬ϟ଩ॺ૭ ়Ⳓ⻐

͖ۢ֨‫ݓ‬䣅

ˬ࿖ന⢑Ꭸͭ⎟‫ؿ‬䢬ᆖᑜ⇀㠙៪᝵ ˬᎨͭ⚭ύǍ〘ₛਉ⻋ᆖ┷ύ⓺⢑ Φǎⁱᢪ ᆒ м ‫ ͞۽‬ύ ⿼䢬Ⳕ⻒⻍ᐂ ⅲപᜬཇ᝷ᒶ⁳‍੺ⅲ㣏ᥒ⧀ೀ㡗ⅲ ⿊₝˩⻍⡊ྴ͠ᆓ⒤ⅲ ǐ૨Ԭ૨ូⅬ ൢⅲⳔᐷ⇂㠛៬᝷ 䢲Ⅼൢ֨჆㉑പᜬ ⅲ⢓‫ۢ͠ف‬㣏ᥒ 䢲̷ㅒೀ㡗ྴ͠㐭⻍ ᕇപ★᪨Նⅲֱ㟓⧀⊝② ǐ

✁⠙ⅲ㑁␙ˮ 䢲ೀ⁥о⌔ֲঃ̞

ྷ 2005 ໛Ǘ ᐵ٨ 㒲 ⿍ ⿦ Ⳓ ⻐ ⁥ ᜪ

⿾ˏйൢ⿪ྐྵᴰ‫׍‬ᕖ␱␱♢῎ⅲ

⢑ ⣳ ਌ ᬞ ཅ ⟂ 〘 ₛ ǘⅰ Յ ೰ ⇎ Ϛ

̢㦗 䢲ㅒ͔оയᑞᕲϜᴰゲᒶ⿊

䢨〺 7䢩䢬‫۾‬Ტ᐀ ໺ 㒲㟑ഭᑜ ⿍⿦ Ⳓ

₝⦪຃ⅲൢ⿪ᆘᒶ⧀͔́‫ܐ‬η㓅

⻐⁥ ᜪ㤔‫׼‬ε ⇀㠙̿ᆾⅰ֯㧙͞

ᕖ̞ᕇ૨ほㄦ ǐᕇ㕵⿀ⅲᒶ 䢲ㅒ

۠നᜪ⾾ᥐΘ̃⇀₢᪷᜗⡈͐♠ǎ

ೀ⁥оほ≹‫ ׍‬䢲ॼⳔ⻒⽁㡙̞‫׾‬

ᴿ⡈䢬‫۾‬Ტಾ㡕↷‫נ‬ⅰゔ␗♺᝵⿈

η㑰ᕖ〶૨Ւ͔‫ូܔ‬Ԯ᭸‫׾‬Ⴭ⧀

ₛ䢬ഷᦒᕔˍଊឱᬞ٨ⅰ♺᝵䢬̏

ቔᆪⅲ๼η㦨৶ 䢲⡊㐝̮๼ηⅲ

ᆖ〴Ր഑㖁ഭ㐛з㦦৴䢬ྩ㢺ᕔˍ

㕵⿀သ⧀Ւग़㢼༂ 䢲ᒶᦔᕖ́⣵

ଊ⇜ᢩⅰ⭤⁨⏷Ⓡ䢬ₔ⒬ᕔ૯૦ಾ

૫‫ܫ‬ほⅲ ǐ

〺1

〺2 〺3

〺4

〺5

〺6 〺7

ᗄ໚䢬Ǔྷ߂⼿Ϛ䢿ྡྷ߂⼿ۙ䢺ずᖾ‫۾‬ᲢⳒ⻐ ⻋᐀̿ᆾⅰ਋⢺​੸ǔ䢬Ǖ₢͜Ⳓ೮́〓ǖ䢬 2004 ໛⏭ಬⴻǎ ⿇ᕲന㧋‫⦾〓נ‬നᐵ⦾ന〯Յ೰ǎ 㡡㥪⦵䢬ǓⳒ⻐‫ػق‬ӯѠⅰ࿀㏪䢺Ն㤘㤔 Ւ٨⦾㡷♐˗ᢩ⟳ǔ䢬ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖ䢬 2015.06䢬㦑 124-127ǎ ἔ⡼㟛䢬Ǔϫ㨱ⅰ㭓☲䢺ྷⳒ⻐॥ˬ㟠൪๺ε ⅰᩓ૵ゥ㈭ǔ䢬ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖ䢬2015.06䢬 㦑 116-119ǎ ‫۾‬٩Ⳓ⻐૭ಾ䢺Ⳓ⻐⻋᐀⦾┷ύ⊛⑟ᆳǍ‫ژ‬ ḳ㩇⊛⑟ᆳ䢻‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾ䢺Ⳓ⻐┷ύ⦾ᐵ ٨᐀┆⊛⑟ᆳ䢨⌄‫૆ژ‬䢩䢻‫⻐Ⳓڗ۾‬૭ಾ䢺‫ژ‬ ḳ㩇ಾ⦾۳ḳ⛁ㄺ⊛⑟ᆳ䢻㍴̈́૭ಾ䢺‫ژ‬ḳ 㩇ಾ⊛⑟ᆳ䢻ᖣᩂ૭ಾ䢺⟜⻐☲⌄૆ὥⳒ⻐ ┆؈⦾くグ♲䢻Ԫᓫ૭ಾ䢺Ⳓ⻐⦾〲〘ಾ☲ Ⳓ⻐┷ύ⊛⑟ᆳ䢻‫⬷ڗ‬૭ಾ䢺⟜ಾ⦾Ⳓ⻐┷ ύ⊛⑟ᆳ䢻ˬ൴૭ಾ䢺؊਻Ⳓ⻐ಾ☲Ⳓ⻐┷ ύ⊛⑟ᆳ䢻㣂ᗄ⏲ᇤ૭ಾ䢺ᐵ٨㇒⁥⛁ㄺ☲ ᆳ䢻㐤⁲૭ಾ䢺ᢴ‫⦾܀‬ᐵḳ┷ύ⊛⑟ᆳ䢻‫۾‬Ტ ຨ╈૭ಾ䢺⍹ᕐᐑ⢺ಾ☲⍹ᕐᐑ⢺⦾ᐵ٨⻋ ᐀ॺ⢑㐫С⌄૆ಾΦനὥǎ䢨⛆㊊㇒ᑁ䢬⓷ ⡃ᐤύ䢬2016.06.03䢩 ‫ܒ‬〺 4ǎ Ǘᐵ٨㒲⿍⿦Ⳓ⻐⁥ᜪ⢑⣳਌ᬞཅ⟂〘 ₛǘ䢬ƿ www.npust.edu.tw/portaldoc/ news/42181_2.pdf 䢨ᱛ⿨ᑻᕧ䢺 2016.06.16䢩ǎ

民間篇 FOLK: 100

政策的難產在於 研究計畫間的斷層 ǗⳒ ⻐ ⻋ ᐀ ̿ ‫؛‬㇒ ᬚ ۠ ๺ε ᚄ ͪ ゞ ᗾǘ↷‫נ‬ᒴ 㐛з ᕰ Ϛ Ⳓ ⻐⻋᐀ ๺ᕐ ♺↬♲ ❌ⅰⓥˍ᝷䢬͍ܶ⎝

RISE UP! SAY NO TO SELF-HELP AMENDMENT PROPOSAL WITH SELF-PITY Union Alliance and Arts Administrators in Action

憤起 !拒絕自憐的 自救編修方案 Ⳕ⻒⻍ᐂ๼ᕒ♼↮⧀Տೀໜ‫܀‬

⻠ ⍵↷‫נ‬ᠨ㤘˔‫〘⑟⊛␯܋‬ₛ㓃 ᒴ͞ឱ ᙋ Ϛ㐫⻋䢬ᣵᡷⅰ⊛⑟॰ 㡴⊛⑟ᑚᧈ‫ࠏݶ‬㧋 ჋ㄤ㓃˗ᕐ‫ݶ‬ ˔ˍࡘΦᕔ ཁ ❼လ䢬മ ⦯ ᣵ 㦕ゞ ᗾ 㓃ᒴᑘ⼧➘ ̄ 㐅 ㋭လ䢬्ᢪ㐛 ᡷ㖁ഭⳒ⻐⻋᐀ⅰゞᗾ཯ゞ᳤ ཁ ❼ 㐅 ㋭ လⅰ⊛⑟䢬̏ 㤔ˍᡷလ ⅰ‫ܓڅ‬ゞᗾ䢬‫؛‬ᥐ ゞᗾ ᐨ Ꭽ⣳ᕅ ᪦Մ⁥ᜪ̿‫♺؛‬᝵လ‫ݶ‬Ⅺൠⅰ ㅊ ٨ǎ͍ܶ⎝཯ゞ⇀㍦Ⳓ ⻐೮‫۽‬ ͞㤘ഭ ᣵ ͪεަЙ ቆ഑㬟လ䢬഑ 㬟လ ۣ⡈ᕐ‫׼‬㐢Ⳓ⻐೮⁣ಥⅰ៪ ᕐ䢬ᴿ⡈Ⳓ ⻐⻋᐀˗ᒴ ᕘ ⥾ᑜ៪ ᝵́˕㦦 ᢩ ⢑ ⲫ᥃䢬ൄᒴ ࿘ 㦘 㤖

ᐵ䣼཭ἒ㦆

ཁ ❼ လ ⅰ ኿ ᙋ ᆾ ྲ ͞ ⁣ ಥ䢬Ǘ Ⳓ ⻐⻋᐀ᦒᕔॺ⢑ᩪ ⿈ₛ̘ࢰずⅰ

㏧ᕧ⛆㊊˔ᨢҵˍ ͮǗⳒ⻐⻋᐀̿

Φ˗‫ܒ‬൰လⳒ⻐⻋᐀ⅰ⿝㌨⚭㬟䢬

‫۽‬⣳လ䢬͒мⅰṶ ჵᕅ㣍 ⾾♟⑆

‫؛‬㇒ ᬚ ۠ ๺ε ᚄ ͪ ゞ ᗾǘ 䢬Ⳓ ᐵ ⁥

͞ ۠ྭ ❼ ᆑ⒢ǗⳒ⻐⻋᐀㇒ᬚ‫ݶ‬Ᏻ

လ䢬⇀ᅞⅰ⊛⑟ゞᗾ ̏㣍 ⾾㐛␯

ᜪ Յ ⇀ 㠙 ⅰ ତ ۡ м ḇ ⇀ ҵ 㟺Ǎ ㎠

ጀ໚‫۾‬ǘ⦍ᕈ⍹॰ቆ ❼〯ᗾᏹ 㢡з

♟⑆ ⦾ቆ ❼လ䢬ᆾᕔ ‫۽‬⣳⁥֦ഭ

㇈䢬⇀̥じࠏǗι੤̜ࡲ䢿ǘⴻ‫Ⳓۺ‬

ᙋ䢬♺グ֦↷‫۾נ‬ᲢⳒ⻐⻋᐀̿‫؛‬

ᑜ क़ ੸ ⅰ ཅ 〲 လǎǘᕍ ഑ 㢂 ⅰ ࠏ

⻐⻋᐀๺ε⡃㋃㌏੤ഖ䢬㐛␯⑆ᜲ

㟊໛ᕔᑘ൪⦾ ⚭ 㬟˗ ྲ 㘟኿ ⅰक़

㧋 ᒴ↷‫נ‬ᕔ૦റ᨜㌏ⅰⳒ ⻐⻋᐀

ତΘ૭೮㓃࿖㦦⎖ᕐӄᕔ଩഑݈έ

੸䢬͞ ۠ ⲫ㇒ѷ᭨Ǎ๺ε㐿‫ق‬Ǎന

๺ε⡃̿ ᐨ㓃ᴮᧈ く Ύ䢬Ⳓ ⻐೮

⢑਻ⅰέᦵ䢬ዞϫ⊛⑟㇒ᑁ⦾ᐨᎭ

ᜪ˗۩പ㕳⓺⢑਻​੸‫؟‬٨έㅽǎ

̿ ᐨ‫ⳃ ͞۽‬ⁱൠ⿨ᆼ՛Ϛ㐅 ㋭䢬

͍ܶ⎝‫▰͞ۆ‬ҥǗⳒ⻐⻋᐀ ㇒ᬚ‫ݶ‬

Π Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ໤ ̃ 㓃 ᒴ 㢑 ㌨ ⅰ䢬

Ᏻ ጀ໚‫۾‬ǘ᳤ⳅ९䢬ず ९ㅐ Ⳓ ⻐⻋

Ǚཇ⒤๼ᕒⅲ‫⟵ܕ‬ᇰ㐝̮Ⳕ⻒

᐀्̿ᆾᨢ૵䢬⡈ϓ〴૦๺εତ˗

⻍ᐂⅲ๼η⡅Աᇤ֨Ϝ ǐᆔо㣏

೰ᒠཅ⒢ⅰឹཕ⚭ 㬟㓃㏹ᐗⅰṶ

⿀ᕖ‫ܕ‬ᕖ୭‫ݸ‬㣏ᥒᒝ⌔ⅲⳔ⻒⻍

ჵ䢬⣳ॺ໚‫̥͞ྲˬ۾‬㐜⦾Йಥ䢬

ᐂ‫؟‬Ն 䢲᪹ᓤ≹㑆᣷й́ⅲᡪ‫׊‬

Ⳓ⻐⻋᐀㟠̏‫͞۽‬㤘ഭ↷‫נ‬ⅰࠏ㧋

⟵‫╊ف‬६ॼ߄ 䢲ᇀ⣵㐭ˏ᢭͞⻢

ዞ֦‫⦨܋‬ⅰ⚭㬟⇀̥Ᏻጀ䢬ᴿ⡈ᕍ

ۛḉ۪⧀‫ ࠉژ‬䢲㐝␱★⌔༂ᇀ⣵

♰ଡ㑮ᒴ㭓べ‫⻋⻐Ⳓ׋‬᐀➘̄๺ᕐ

ᒝ⌔‫ݸ‬ᐂ໼യづ 䢲˙ᒶӏήॼⅲ

♺↬ⅰ♲❌♺᝵䢬Ր഑ॺ㤘ഭ᐀┆

⼽‫࡚ܕإ‬Ռຎᆔоྤ​ྤӆ≹㑆ゕ

⦾क़੸㓃㢺͞㢡♺഑㢂Ⅺ〓ⅰ͜

۠Ỿྴ⼽‫ إ‬䢲΢ᒶ᥉㑐˙≹㑆ゕ

ΦΦ㡷 ♺᝵Ǎⲫ㇒᥃໚Ǎ๺ᒿ⓺ᐨ

⻠လ䢬۠͞➘̄㤘ഭ☵♑೟⿫‫ږ‬ゞ

⼗㇔ᬜ኱㡙ॼ૥䣁ᆔо✼ᒶ⇐‫׍‬

Ꭽ䢬‫ٸ‬⡾ᕰϚ㖁ഭⳒ⻐⻋᐀‫ػق‬ᚄ

ⅰ⿮⨑֦έ䢬्ᢪ㎠᳤ᕰϚ⦾‫۾‬٩

ゕ۠෩㈯ 䢲΢˙ᕒ≹㑆ゕ۠ᣒ⭷

ͪḇۨⅰϭᎭǎゞᗾⅪ㈭͍̿ܶ⎝

຋Ⳓ⻐‫׼‬ε⡃⢑ᜪ๺ᕐ䢨▐␲Ⳓ‫׼‬

̞ǚǎゞ ᗾ ⅰᬞ ⌒ ⦾ ቆ ❼ 㐅 ㋭ ⣳

ᑜ͌໛ 1 ᕓ 8 ᑻ㑪 エ˗‫ܒ‬㦦৴ⅰⳒ

๺ᕐ䢩♺ ↬䢬ͱ ९ ॺ↷‫ ׼ Ⳓ נ‬๺ᕐ

⼻㉘ᢪ␯⣳⿇ༀẝ㢀ᆳ㐢ᆑέㅽ

⻐⻋᐀ᑜພ㟑Ⳓ⻐ᐑ⢺਌㕷ᕐ⧀⻋

ⅰᗖ᝵˔䢬ཁΔ֦㖁ഭⳒ⻐⻋᐀๺

ⅰり⿼Ǎりㅂǎ

⇀ 㠙 ⻋ ‫ ػ‬ⅰ ‫ ⟂ נ‬ᕐ ㄸ䢬 ྷ ᕐ ˬ 17

ᕐⅰ♲❌‫؜‬⣳ǎ

ᆾ‫۽‬⣳‫ٸ‬⡾ᑜᐵ٨᐀┆㤘ཅ⒢ᕔ‫؛‬ ⅰ ᬥ 㐜┷ 㑄 ‫ ݶ‬๺Ց䢬 Ǘέॺ 㑢 ᎞ 㤘 ഭᡨ↞⛦㷙䢬ൄ˗⾾‫׋‬㤘ഭᕰϚᕅ ‫؟؝‬ㇰⅰ‫੸​ػق‬䢬ྭၨॺ㐛зᒿ ‫ ו‬᏿ ᚟ Ⅺ 〓ǎǘҵ 㐉 㐥 ♺ ⅰᕖ ۡ 㐛 ឺ቟቟ঁゐ⮍ǎ 㐛ͮࠏ‫ڮ‬ᒴ२Յ㩼ᡷഭⳒ⻐⻋᐀ⅰ നᜪゞᗾ䢬ͱ९㐓㐿ᒛ⌒ⅰ਌ᕲ㇒ ᑁǍಾᢴ ╈४Ǎ⢑ ᜪ ൰လǍͭ⢑ ࡘ

民間篇 FOLK: 101

工會的必須： 在破裂前協商，在危急時挺身 ഭᑜ๺ᕐᕰϚⅰ㐼εឹཕ䢬͍ܶ⎝

՜Ϛ‫ګ‬ᒴ๺ᕐ࿘㦘Ⅺዺᑈᑦ⦾‫ږ‬ゞ

べ᳤˧㤔Ӎˍ⧛๺ᕐ۸ᕔࡘ‫ܗ‬ᇮ㇒

ⅰ‫؜‬⣳䢬ⁱᑜⳒ⻐⻋᐀ྩ૦᳤ࡘˍ

ᑚ₢ᆑഭㅽ䢬ᆖᒴഭᆳᕔⳒ⻐⻋᐀

኿ᙋ๺ε⡃䢬㤘ഭ㤔Ւ়ⅰ㢢ү㠙

㓃ዞϫˍឺⅰЙㄺǎ๺ᕐⅰᕘ‫╈ؿ‬

Ё䢬๺ᕐ‫ ͞۽‬㑕ᒿቩ㌨‫أږ‬ᕐ޹⦾

४ӄഭቆ❼‫⻋⻐Ⳓݶ‬᐀๺ᕐ̥‫⦾ػ‬

㢢˷㟠ⅰ‫ږ‬ゞ䢬ॺՇᑚ㠙Ёᦒᕔ˔

൫⻋⟳‫ؿ‬⡃ㆯㆺ䢬଩๺ᕐ्ᅞⳒ⻐

݈‫ᧈ׋‬㡕‫נ‬䢬᳤㢱ᑚ‫ۺ‬㟘‫ږ‬ゞ༆ⅰ

⻋᐀ⅰ૦ឺလ‫ݶ‬૦㧙়လ䢬㑪エྫྷ

ˬ͍⿮⨑䢬‫⻐Ⳓ͞כܩ‬₅਌൪˗Ԗ

ຨ‫܋أږ‬ཕ Ⳓ ⻐⻋᐀ ᎍ ഖ‫ ␯܋‬ଆ

᫇ⅰⲫ᥃ധ㢺͞ㆯᎨᧈྫྷツじⅰ㇇

ഭᅞⅰ㏧ᕧ⬷ ⧙޹๺˗᭶Պ‫⾾܅‬

☺䢬ᕐ޹₢ᴿ㣍᳤्㐛␯ツじᕘ‫ؿ‬

⁨䢬 Ǘ₢ᕓⲫ Շ ⭤ ॉ ⾾ ݉ᕓⲫ Շ ⭤

ᥐ ③ ᕘ ޹ ▤ ˕Г␲ㆺͭ ‫ ב‬ⅰǗ‫ق‬

ㆯᎨ⇀ഭⅰ㇇⁨䢬⡈㐛␯ᧈྫྷ⚭㬟

Ջⅰ䢬ॺࠏ‫ྫྷᧈ׋‬ツじⅰ㇇⁨ྭ̏

਌ ᧈ 84-1 ଆ ☺ǘ䢬‫ ݶ‬Ḙ 㤘 ᕅ ᏼ ‫ق‬

ⅰಾ⠗ᕐቆ❼♟⑆䢬ॺྡྷྭᕐ޹㤘

〴ൄ̥⇀᏿᚟ḇۨᡨ↞̜䢬Π 㐛з

‫ ػ‬ᚄ ͪǍ཯ ‫ב‬ળ ✫; ၒ ᒿ 㟠䢬⧀

ഭଆ☺ᒿᕐᕅ≷㑄ᡨ‫ؿ⟳⦾׈‬ⅰഭ

᏿᚟۞ᕐㅐ㐛з‫ב‬ༀⅰ܎ύ٨՜ༀ

⻋૭ ⿈ឹ 㐻⻋ྭ ˧ᇃ┰Ⅺ‫⟉ػ‬

ᅞ䢬㐛␯ዞϫ⦨ಾᑚཕϚཅ⒢നᜪ

ྡྷ ྭ ዁ǎǘ๺ᕐӄ ⣳ ቩ ㌨ Ϛ ㆯ ㆺ ‫ږ‬

๺ ⅰ ⻋ ‫ػ‬ǎ ܶ ͍ ⎝ ⻠ ⍵ ⬷ ⧙ ޹

⣳‫؛‬䢬̏ധᒴᕰϚⳒ⻐⻋᐀๺ᕐ♲

ゞⅰ៪‫ב‬䢬Π͍ܶ⎝̏ᕧ〴㐛␯‫ږ‬

๺ ♿ 㤔⦨ⁱ๺̿ ‫ˬ܀‬Ւ়ⅰ๺̿

❌ⅰḿလǎ

ゞͭ‫ؿ‬ᕰϚ⣳ᕔՊՍ㇒ᬚϚ‫أږ‬ǎ

醒醒， 我們現在不是中產階級

㡷 ♐䢬㐛̬ 㐿ྡྷ ԰㯴̺㶤ⅰˬ⁥ Ⅻ㦦㓃 ࿘㦘⒧֦Ϛ䢬‫ګ‬ᒴ 㧧⍵ ‫۾‬ Ტ ⍹ᕐⅪൠ ‫נ↷׋‬㇒ ᬚ ֯ 㔊 ⅰ ♺ ᝵䢬ˬ⁥㡷 ♐ⅰ㒄൪ᣐ ⭵ ྲ૯ ࿱䢬ᆾ ᕐ㐲ྲ㐥͒м㓃 ࿘㦘⒧֦ Ϛ⦾㇒ ᑚഭ⒢䢬 ⦮㠙Ё ⊴⼧ ‫׋‬ ࿘㦘ϓ ⁨⟉๺ⅰᆼᣡ䢬㧙᣹൰ᑜ Ⳓ ⻐⁥ ᜪˬ⁥㡷 ♐ⅰⳒ ⻐⻋᐀䢬 ⦾⬷ ⧙޹๺ⅰⴵ ੸ ˧ᴮ̡ ⦯ǎ⇀ ㍦⬷ ⧙޹๺⇀̥㤘ഭ‫ឺܒ‬ⅰ‫ػق‬ ♲ ❌⦾㇒ᑚ ♺᝵䢬Ⳓ⻐⻋᐀ ‫⚭ڱ‬ ຯ㤘⦦ ᆳᕔᚄ ͪǍᙋϟⅱ๿ ₠٨ ⅰέ ㅽ䢬ॺ㤘ഭ⢑ᜪᚄ ͪⅰՍ‫ܒ‬ ‫؟‬٨䢬Ǘ॰ ♺ ǘ⦾Ǘ㢡 ♺ ǘϾ 㧧 ྲ ₠ ຯ 㕳 ⾾䢬Ǘ㣅 ᐗ ⅰ ‫ ق‬๺ ൄ ᒴ ̓ 㷃 ᧈ ྫྷ 㓃 ᵦ 㧡 ˗ ‫׋‬䢬㣇ᐙⅲ́ᕇ 㣏⿀ॲ♼ 䢲⿀ᒝ⌔ᇰ๼ᕒⅲ‫؞‬⣵ 㑰ᕖ۞⧀๼ᕒⅲᡪ‫ف⟵ݸ׊‬ᒝ⌔ ೛⟵֨Ϝ 䢲₤๼ᕒ⿀Ⅼ⻢⁵ᒝᆘ ᒶ⁵オ᧊ྮᕚ‫ ف‬䢲ᕒ޻̑⿀⇂യ ⅲ͖֨ 䢲ᡪ↠ᒶ⿀ჷ༂ᒝ⌔ḉ۪ ⅲ ǐǘⳒ ⻐ ₅ 㤘 ഭ ⼻ ‫ ♺ أ‬᝵ ✺ ᒴ Ԭ᭶ ル‫ړ‬䢬ᆖᒴ˗ᑘⅰധⳒ ⻐ ⁣ ჵ⦨᣹ ᳤ཫ‫ن‬䢬ᆖᒴ 㪕ᕘྲ ۙ ͤ ㇹ Պ ㇒ ᬚ䢬 Ǘӄ ᒴ ͤ ㇹ ׄ ̿ ࠴ ჋ ⅰ㐛␯⁣ಥჵༀᒴ‫̜׋‬つゞᐤⅰ ᒿф̜ǎǘ

Ai

民間篇 FOLK: 102

準時不是種禮貌嗎？ 㤘ഭⳒ⻐⻋᐀⢑਻έᦵᕍ㏸ְⅰ

我們都忙於生產藝術， 哪來時間消費藝術（呵欠）

ゞᐤ䢬͍ܶ⎝ べ ᳤ᒴ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐⁥ ᜪഭᑜǗ๺ε☶ྫྷǘⅰ˗പ㕳䢬㐛 ␯ჵༀ‫ܒ‬ᒿ㐢ᆑ⢑਻‫܋‬з⿮⨑ⅰ

ᴿ⡈ഭᑜⳒ⻐₅Ϛゐ ᳤ήⳒ⻐๺

⇀̥‫ם׫‬ǎᢪ ␯έㅽॺᐑಾ έ ਻

ε⡃ ⏧ ̿ⅰᒿ㟠㕳 ⾾䢿᳤्㐛 ̬

‫׋⇎۽‬ಾ⁣΢⟂ₔᜪൠⅰεᜪᑚ

⏧̿ⅰᒿ㟠ᒴՑᕔ‫ה‬ᰚⳒ⻐⁥ᜪ

ཕ ൄᒴ ˍ␯ຯჵ䢬ᆳᕔⅰ̿㢋⦿ ˜ᤊᴮᒿ㟠┷ ύ⿫ ࿸䢬✺ᒴॺᕍ ྭ ˍ‫ו‬ᷩ⢬ǍቄҀ ༏ۙ የঁᇮൠ ⿨ ⁣֦Ϛ䢬ତ Ӎ㐛␯ˍ૧ ཕⅰᰚ

難道不能賺得更快更狠， 更理直氣壯

⁥Ѡⅰε⁨ǎ͍ܶ⎝᪷ᓢⅰ֯ᖾ ‫۾‬Ტ⇀㠙Ⳓᐵ᐀┆✺ᒴॺႰ⼻‫أ‬ ⅰ 㦕↷⾾ ૦㷃 ༴ ᧍䢬᳤̜‫ ה‬ᰚ ᕅ ૦㕵 ⅰⳒ ⻐ εަ䢬ᣃ˗≷⇜ ᢩᕐ

ႌ㮶໡ᆾ⣳ㄕᒛൠ⿨⦿㏅ⅰ㎿⩭

ଡ べ ᳤‫۾‬Ტ̿⇎ ㍵ᒿ㟠䢬˗ვ Ⴀ

⦾͔֦ǎാ Ր Ⳓ ⻐₅ຯຯᕔⳒ ⻐

̏ ˗ḇۨ䢬‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐⁥ ᜪຯ⁨ᦒ

⻋᐀ൄᒴ⾾ᕘ‫⻐Ⳓؿ‬೮ⅰᯂ⿫࿸

ᕔ᢫㬦ⅰᑚ ཕ Ϛ΢ൠ䢬⡒ ጎ ᆳᕔ

ಥ ॺ䢬࿘㦘೰࿛ Ⳓ ⻐೮ഭᑜᒿ㟠

ۜ⦾ ⡃ⅰᒿ㟠䢬ྷಾ ᘪⅰₔᜪ ൠ

ⅰ˗ ☃ᬞ⦾ ⤕໲䢬ˍᑼⳒ ⻐೮ᦒ

ൄ⠗ᄋᨷ ㇇ྞ ᢪⅰ⁣‫⦾ݪ‬ᒿ㟠ǎ

ᕔᬞᒿ❧̳ͭή⦾ൠ⿨⇀㠙ⅰε

‫ ۾‬Ტ ๺ ε ᒿ ᐨ ᣹ ᢚ ᨓ ̿ ૦ 1/3䢬

ަǍᐵͪ ⓺䢬Ⳓ ⻐⻋᐀ ൄӄ ⣳ ̔

ᐅἐ ‫ⲫݶ‬㇒ ᆳྲ ‫ڱ‬ϭᴿΧ ㏿䢬्

⻐ᩓ㇇ǎ

⓺ᆖ͞ ળ ✫ⅰ๺ᒿǍ㈷ᒿⅰ㐿‫ق‬

᳤૭೮㓃⁨㢡㭓‫ם׫‬ⅰᑚཕϚ೎ ᆑͭ ‫ؿ‬䢬ႌი ̏ 〴 ྩ ᰝ䢬Π ᒴ 㐛

͍ܶ⎝̏くΎ㐛␯⁣⁥㐿㕵ⅰ

Ϛᇮൠ⿨೎ᆑǎ Ǘ㐝␱˙ଦⅲ๼η ុབྷᅠて⿀᏾ㅌ 䢲‫ע‬Ⓕⅲηᜬെ

ឺ ॺ ᇤ⻐Ǎ☃ ⌒ လǍᐅ ἐ˔㓃 ˗

⿀ᒝ⌔⿊೛ͅ㷅ᓁц⿀⒤ḙ Ǐΰ

ᕐᕔ ᏼ࠴䢬ᆑ ᳤ ࿌ ໴ ⅰ⒈࿥ǎゥ

ᓁ⿀˖᭿ Ǐ゠ᶺ 䢲ѷ˙‫⻒Ⳕ׍‬೰

‫ ܶ׋‬㑅ঠᕋॺ⦍ᕈⅪᐵዞ ۠ॺᑻ

⿀⦪຃ㆱㆼ 䢲Ⳕ⻒೰ॼჍ⦪຃̑

ᕲ⌊ ‫׋‬ⅰ΢ൠՊ‫܅‬㐡 ༀ᣹‫۾‬Ტ ࿱

⿀ॼჍ‫إژ‬λ́ⅲᓁ㟢 䢲₤㐝␱

ˍ й䢬ᏹ ㇇‫ڱ‬ᒴ‫۾‬Ტ ⅰ˓й ⅰᙋ

๼η☸ྮ Ǐᨤ␙ᆓ᳦ˏ␱૯೰ほ

ϟ䢬 Ǘ㎠⇴㟠̿೮ൄㇾ㈨ᆒмՋ

≹ⅲັჷ⧀๼ηჷ༂ 䢲Ⳕ⻒⻍ᐂ

й ⅰ ㇇ ⁨ǎǘ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ⁥ ᜪ ൄ ᒴ

⼗‫ן׭‬ⅲᓁ㟢⧀㑁‫ل‬Ṹᦷെ⣵⛸

૭ ೮⠗ᄋ ᇮ๺εᒿ ␗ ሚ㟊䢬̥⇀

⿾ˏ̮ ǐǘ

ሧ ཁǍ⓺ ྦ䢬ᆖ ᒴ τ ⼼ ㎿ ⩭䢬͞ ⩭ႌ‫ܒۨژ‬ႌ‫ݶ‬㕷㚓䢬 Ǘ᳦ͅ㷅‫ۺ‬ ᒶॼ᣻㍨ゕᕇ㏁⩯ 䢲⡊˙ᒶ㭙 ᐇ⣵ Ǐᐇἒ 䢲െӏˏ⧝လͬⅲ᜼ ࿺ 䢲㈀ྴᕇ࿳ᕇẐ 䢲ᕇώ↿ᤷ૊ ˏ㷠 䢲ᕇ࿳㐣ⅲᓁ㟢೐ᆓെ⿀ ⇂യᕇ㭙ⅲᏻ㇉ 䢲㐝᳦ΰ˙ᒶ‫ܐ‬ ώ⧀Ѣྴ‫؝ئ‬ⅲᑜ‫ ܙ‬䢲㐝ូ⇈˗ Ϝⅲെᒶ૯೰ྠ᢬⏩́ⅲᓁ㟢 ǐǘ

⩅㇇ᒿ㟠Ǎ㕷 㚓ѵⳒ ⻐ ᩓ㇇ⅰⳒ ᐵ๺ε⡃‫ڱ‬ຯ⼕ᩓ⡒ ॺ‫⻐Ⳓ␯܋‬ ⁣ ⁥ 㐿␗ˬ䢬⡈ᦒᕔᒿ㟠ۙ ѵⳒ ⻐ ᩓ㇇䢬₢๺ε ☶ྫྷ ⣳ ᏼ ࠴䢬Ⳓ ⻐๺ε⡃ᆾᕔᒿ㟠⦾㨼‫ ۙ؛‬ѵⳒ

⦾έ⻋ Պ೮२ⳒᕐǍᐵ٨㒲 ⓺ ⼻ ‫أ‬㦕↷ᕔ㠙䢬㐛 ̬⼻‫أ‬ᑚ ཕ 㸇 ّ ̿ ‫و‬ଗ⦾˗㟠ᑘⅰ⁣ ⁥䢬⾾ ᇮ ̠ ႌ ⁣ ⁥֦Ϛ ᆾ ᕐྲ‫׋‬㇒ ᬚ䢬᳤̜ ᨜˕ۙ۸⣳˗ᑘ⁣⁥‫ ␯܋‬ൠ⿨‫ݶ‬ 〘ₛ䢬₢㐛̬ൠ⿨⦾〘ₛ 㐿 㕵 ⁣ ⁥䢬Ⳓ ⻐⻋᐀ⅰ๺ε㕵‫ܒ‬ᒿ ̏ ⇀ ഭᅞ ⅰ ᷩ 㕵ǎΠ 㡗̜‫ و‬ଗ⁣ ⁥䢬 ↷‫ נ‬ⅰ ⼻‫أ‬ᴮ ᧈ ԩ 〴⁳エ ⡃ᕔ ⦨СǍ㐫СǍ㕊 㕨 㐛␯ ③Ⅻⅰ‫۽‬ ⣳ǎܶ ͍ ⎝ ཅ 〓Ǘ㩼ԯ ˗ ⾾ ՜⁨ ˍ໛໤ᕧⅰ⼻‫أ‬ᑚ ཕ䢬ᆖᒴ཯‫ב‬ ͌໛⁳エ ˍ ೙⾾͌໛♺ᙋ䢬〘ₛ ⅰ໛㡉‫͞۽‬㟊ˍ㷞ㅐ૭೮ೌ࿖⁣ ⁥䢬㚓 ⩬ ₢ ໛ༀ ᦒᕔ⁨೎䢬‫͞۽‬ ₍‫ˍ˕׋‬໛ༀ Ϛ ϓ ⁨䢬଩ᗈ ᐵ٨ 㒲 ⼻‫أ‬ᕔᕐ 〘ᧈ♺ᙋⅰࠏ㧋䢬̏ 〴ൄ ␎‫׋‬२ⳒᕐϚ ㏅ ύ䢬᳤ήᒴ ᕔ‫׼‬჋ⅰᐵ٨̿ॺ ጪ㔊ᦒ ‫׼‬჋ⅰ ᐵ٨ ᐀ ┆䢿૯೰⿀ଦଦပ⡃㐝␱ ⁥⁧╈ଆྗ㦑ⅲՈ㤚သ 䢲˙‫ۺ‬ᒶ ‫ل‬๼ᡪ↠㑰ٝܰ✼㭕Ⳕ⻒⁧ᜬⅲ ⁧Ѣ 䢲ളˏ㷠㑁㕷⼽‫֨⁧إ‬ⅲൢ ⿪ Ǐ〚₝ 䢲Ւഓᆔоⅲᐷ٪⁥᨞ ިㇲ˩˙ᕒ㡈Ω ǐǘ

民間篇 FOLK: 103

共學，在 SOP 收攏之外 θಪ⇜べ᳤↷‫נ‬໚‫ڗ۾͞۾‬᳤ᘼ࿖䢬 ͞᫙Ꭰⅰᑚཕྷ 㑳㡠 ۣ 㩦ˬ࿖䢬 Ǘ‫ڗ‬ 㒲ഭᑜⳒ ⻐⻋᐀ⅰⲫ㇒Χ ⭵⦾‫ם׫‬ Ր഑㓃᣹٩㒲म㕳䢬ྷ‫ڗ۾‬㟘ୣᄊᄊ ྡྷ ૣ Ꮓ ཁ䢬㐫 ⡈ ഭ Ⳓ ⻐ ​ ੸ ⁥ ⁣ Ꮚ ‫ػ‬ǎ͌ ໛ ᕐ ྷ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ⅰ ⿮ ⨑ ‫⿫ ݶ‬ ࿸ ೙ Φ ⅰ മ ᢩ ⮍ ᆼ䢬ዞ ϫ ഑ ‫ ˔ ؿ‬ⅰ ≷ㄤ䢬ㅐ⦨ᆒ┷ύ⦾܎εഭㅽⅰ⦨ᆒ ┷ ύ ᐅἐ 㓃⣳ ዞ㭗ǎǘύ ♲֦⁣ⅰ⠉ ͸ὅ䢬‫ש‬Մ⻋ᕋず९ᇮᣵ᠐ൠ⿨ⅰ⚭ 㬟㎠٨᳤ SOP䢬ΠଡⅪ⿦Ⳓ⻐⻋᐀๺ ε ✺ᕔˍ 㒲֯ ᴮ ᧈ͞ SOP ᏹ Ꮧ ⅰ ᨢ ‫ػ‬လ䢬Ǘᴮᧈ⼕ SOP 㐛̠ͪൄ⻠⍵Ⳓ ⻐⻋᐀ᦒᕔ♿ഭⅰᡨஔѵᧈᆖ⠿ຨ䢬 ⡈㐛зᴮᧈ⼕ឹ♲٨ⅰ③➘䢬ᢩᒴᣵ

一個前男 女友的概念

зⳒ ⻐⻋᐀ ⚭ 㬟ӯѠⅰᆳॺǎǘ㐛̏ ᒴ᳤ήՍಾ໚‫۾‬Ⴐ⾾ⴵύⅰ‫ګ‬ᒴ㐛з

⇀㍦ ᑜ͍ܶ⎝ͱ९͞Ⳓ⻐⻋᐀ ๺

ⅰ̠഑䢬㒄㑎᣹๺ε˔ⅰ㎿‫ق‬ᕅㅐ

ᕐⅰᒛ⌒♲❌ḿလ䢬‫ⳃݶ‬ⁱ⊛⑟ゞ

ᆒ ۩ ҹǎǘ⡈ ⁣ ḳ ⣌ᓡ ֦ ⁣ ⅰ ύ ⏲

ᗾ⓺ ྉཕ㐫⡈ྕ㦏᐀ ┆㤘ⅰ⋘᨟

ଛಱ⠉͸ὅ‫͞כ‬㟑ૣᮕⅰஒჵ㊡Մ

ឹཕ䢬ⁱ⠉͸ὅ‫ݶ‬θಪ⇜ᆳⅪ㈭ⅰ

Ⳓ⻐⻋᐀㐛⻋䢬Π्ᒴॺᖋᒛ⛁๺

Ǘ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ Ս ಾ ໚ ‫۾‬ǘ䢬 ͱ ९ 㐓 㐿

εೡᎨͭ⚭ύ䢬ଡ᣹૦ᐨⳒ⻐⻋᐀

ᣵᕓ⧀㏅ⅰロ༁Ǎ๺ε঑ᆖグપྉ

ໞ㐼䢬ᕔ㍦܎ύⅰ๺ᒿǍⲫ㇒⦾ᆑ

ཕ䢬ዞϫⳒ⻐⻋᐀๺ε⡃៶‫̳ܗ‬ᨢ

ൄიⅰ๺ε㦕↷䢬㢮ᴿ‫ݶ‬㐿ྡྷⅰ๺

ⅰ┷㑄䢬Շ̿೙ゞⳒ⻐⻋᐀ᒴˍḿ

εⲫ㇒⇀᣹䢬Ⳓ⻐⻋᐀ⅰⲫ㇒₢ᴿ

㕳Ǘѵˬಾ䢬ಾˬѵǘⅰ๺ε䢬्ᢪ

㑎 㑎˗۠䢬Π ଡ‫ڱ‬ゐ ⮍Ǘ㐛 ᒴ ͮ ☃

໚‫ܒ˗͞۾‬㧙়Ⳓ⻐⻋᐀ⅰ഑‫֯ؿ‬

⎖ ᏹ Մྩ 㭗 ⅰ ๺ε䢡ǘⳒ ⻐ ⻋ ᐀ ๺

ᆣ␺ᒿ‫ו‬䢬⬷⧙③ᕘ޹ᢩॺ⻋ϓǕ॰

̷֦Ⅺ䢬ͱ९ᐤ܎˗‫ࡘܒ‬ΦǍ㦕↷

ε଩‫ܒ‬ՇΦⅪ㈭̿ⅰ‫נ‬⁶䢯ଛۡ䢬

㭓 ‫ᧈ ☺ ږ‬ǖⓥ Ջ ᚄ ۨ ྲ ܎ ᧈ ⟉ ๺ ␗

ⅰ഑ᆨ⚭㬟⦾㇒〙ྷˬ̳❌Ǎ⁣⁥

ତⅰǍઽⅰ㓃⚋̞ଡмࠚⅪՍಾ໚

໲䢬⟉๺ೠ〓ᒛ⌒቉֦Ǘ‫۾‬Ტ㦘݉ׄ

֦‫۽‬Պ㟘̷֯ⅰ‫׼‬ᑓਉ⻋ᑚᙋǎ

‫۾‬ⅰᑚ‫ܗ‬䢬θಪ⇜ຒᕤॺ‫؟‬ㇰ๺ε

㐿‫ق‬ᒿ ͜ǘ䢬Ⳓ ⻐⻋᐀ຯॺ‫ܓ‬᳤☃ ⎖

​੸˕ዞϫⳒ⻐⻋᐀૬ΑΘⅰᏳ

ӯѠ⦾Ⳓ⻐လⅰύႰလ˕䢬࿛۩Χⲫ

ጀǍℼҹ☲⚕䢬Ǘᆔດᕦ᏾ㅌⅲᒶⳔ

⦾ ㈷ ᒿ ⅰ ㆺ ͭ ‫ ় ػ ق ב‬ჵ䢬ॺ 〴 ૦

⻒⻍ᐂയᑞ๼ηⅲ⿭࿺ 䢲ᅠて⿀ᕖ

⼕ ೠ␲ᴮ ྉⅰӯѠ˕ዂ⯭‫ػق‬ⅰ഑

㑤Ꭰⅲᡪ‫˹⧀׊‬㭕သ 䢲ͅ㷅て዁۫

ㇰ‫ם׫‬䢬₢͎ⴵᑜ‫؟‬ㇰ‫੸​ػق‬ⅰᆒ

⡊ͅ㷅˙て 䢲‫⻒Ⳕݸ‬೰‫ܐ‬η㠛Ѓⅲ

м ᳤ ③ ᕘ ޹ۨ ྲ ⟉ ๺ ‫ ׈ ف‬ⅰᆑ ᗈ ቟

₇⛪ॼ߄ 䢲‫͠ۿ‬໕࿧ⅲ₇⛪۠ॼ߄

ଗ˗ຂ́㢂䢬̓㷃۞ᒴ㌨ॺⳒ⻐॥ⅰ

⽁䣅ǘ⠉͸ ὅ‫ כ‬べ ᳤⦨ກ Մ⻋ ⣳ ㈨

⻋᐀⡃‫͞۽‬㐼εᆖ㈭⡈⠹㎠ⅰ䢿଩‫ܒ‬

ྲ㦖㐷䢬㤖ྲྩ૦ᒴ㧔჋ᴮ⏧ᇮ⚭

͍ܶ⎝ᆳೠ␲ⅰ㣅ᐗⅰ๺ε⡃ᆾᕅ㣍

㬟 ̷֯ ⚋ ଡ ⅰ ㇀ ̿м䢬 Ǘᆳ͞ ‫ ׼‬ཅ

⾾Ǘ॰ ♺ǘ䢬₢⟉ ๺ ‫ ׋‬๺ᕐ ჋ ㄤ 㐔 ᮪

໚‫۾‬䢬ᒴˍ␯Ǚpay it forward ǚⅰ᜺

⼕ べ ㄤ䢬㐛 ♿ ഭ ഭ ᑜ ‫ ۾‬Ტ ‫ ػ ق‬჋ ㄤ

࿸䢬ㅐᆒᕋ኿۩‫׋‬ⅰ࠴჋❰❼ॺ㐛

ⅰ ᏼ 㤛 ᕔ ໓ ‫أ‬䢬⡈ Ⳓ ᐵ ⁥ ᜪ ⅰ ⢑ ਻

з˞₅˔ᨢ㎠ǎǘ

​੸ήࢰ˗㣍⾾ˍ਻㤛‫? ݪ‬

㠙ᑜⅪ㈭‫्ۆ‬䢬ՇΦⅪ㈭̿‫⦨܋‬ᕔ ഭ ᑜ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ๺ ε ⅰ ვ ⦾ ။䢬 ᕋ ͭ ⢑˗‫ࡘܒ‬Φ Ⳓ ⻐⻋᐀ ⅰ θಪ ⇜ ⻠⍵䢬㐿ۙ๺εൄᒴ݈έ૦๺ⅰṶ ჵ䢬๺ᒿ 㟊䢬Ⳓ⻐೮ Ϛ⾾⡶૮Ǎ೟ ᆬϚ⾾ മ⿨䢬‫ܒ‬ᒿⴵ ύ ᐵᕈ๺ε䢬 ۵ૣ᳤्ⲫ᥃㢺͞⛁⁣㑮⾾Ք⢑ ⦾ ˔ ゔ 㐫 С䢬Ǘ໤ ̃ ॉ ໛ᦒ ᏿ 㐿 Ѧ ̜ǎǘ⡈ЂᆑⅪ㈭໚‫۾‬ⅰ‫्ۆ‬䢬‫כ‬ᒴ ॺ ˔ˍ ᢩͮ ⢑ ๺ε ⅰ ̥ ‫ˬػ‬䢬Ǘ ᆒ ᕍ♰Ⅺ⿦Ⳓ⻐೮ᒴ㍵⿍Ⳓ⻐⻋᐀

Ǘ 㢺 ͞⼕ ᐑ മ ⅰ ③ ➘ ǘ 䢬଩ ᗈ ᣵ Φ Ⳓ ⻐⻋᐀㓃ອϚॺ๺εඒΦ˔ⅰ⚭㬟䢬 㢡܎ ㈭ Ϛ ൄ ᕐᒴ ˍ ⣳ ‫ ػ‬လ 㭗 ⅰ ≷ ㄤ ⚭ 㬟䢬Ǘ଩ᗈ㇒ᕲ˷⟳ ཕⅰ≷ㄤ ⚭ 㬟 ⏧ᕔ٨ຂ⚭⌊‫⁂׋‬㦾䢬ᆒмᒴ˗ᒴ‫۽‬ ͞ ो ‫ ׋‬ᕍ ‫ ۆ‬ୣ ⅰ̿ 㧙 ⍹ ᕐ ۙ ഫ ᥐ ⿼ ଊ䢬Ӎ ᒴ g0vǍUber ‫ ݶ‬Wiki ⅰ ᆑ ‫؜‬ ᙋϟ㓃⚋ᆒмН࿖ǎǘ

政策篇 POLICY: 104

杯水何以車薪？

HOW TO PUT OUT GREAT FIRE WITH A DROP IN THE BUCKET? ▒ゲ᧏Ⳕ⻒⻍ᐂⅲ㤖Քা‫ؽل‬⡅ग़੺⧀ᐂ┈ֱᗀ Overall Conundrums for Atypical Art Administration Workers and Policy Analysis ᐵ䣼ܶḲ㤋

̨⶚˗‫۽‬ゆᑜᩂ䢬૞⹼˗‫۽‬ゆᑜճǎ㠙ᑜᐤ㭓Ⳓ⻐⻋᐀Ᏻᅞ㭓☲ⅰ๺ε⡃䢬έ͌ᆳ㤘⦦ⅰ‫⁣ػق‬ಥक़੸䢬ຂ൰㡡໛ ♺᝵়ࠏ㧋䢬᳤᐀⡃۞଩ή⣳ᖡ᥃㌶ⲫ㤘ഭ́䢿 ૞⦮‫ૢנ‬䢬‫ڗ۾‬຋⟜⻐㩇▰ҥⴵᑜ⛆㊊཭㇈ˍ♏࿉̿Պ݉䢬๺εՅ೰᳤Ǘ⟜⻐㩇▰ҥᜪ‫┆́ؿ‬ₛ⦾ਉ⻋䢻⟜⻐ᐵḳ ́⊛⑟Ǎ⛁ㄺǍᏹ㢡⦾Ւⳇ䢻⟜⻐⊛⑟㇒ᑁ⛵❶䢻۠͞Ր̳͒㏅̠㦕ǘ⦾࿉ᥐᚄͪǗ२Յૣ૭ಾ͞˔‫ژ‬ḳ㩇ǍⳒ⻐⻋ ᐀⓺⇀㠙⏲☲ₔᜪᆖ२Յૣ૭ಾ͞˔ₔᜪՑՇ໛͞˔Ⳓ⻐⻋᐀๺ε⚭㬟ǘ䢬ᕓⲫ㟘ӯ 26,642 Ԫ䢬ᩓၒˍ֦ᰚ ㈭Ⳓ ᐵ₅ⅰۣཷǎ

˕␱ᐂ໼㤖Ք‫ؽل‬ᚆͬ 㐕㣹ⅲࠑ㧍

଩ ᗈ ࡘ ൄ ‫ ⟜ ڗ‬㩇 ᢪ ᡷ ࿉ ̠̿ ͪ ⅰ з ᙋ䢬ְՄ 㷞 ഑ ᳤ Ǘ☼́޻ΰ͠ᮋㅌ᳦́ᇀᚆͬ㇄Ѣⅲᐂ┈ᆾ᧊䣅ǘ्

˗ ဓ ㄸ䢿ᆖ 〴 ૦ ᐨ ̿ ഭ Պ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 ޹ ๺ ⅰ Ⴐ Ӎ䢬૦ ‫ڏ‬Ϛ⦨᣹ᵦ ૭ന㡕ᘪ ロຨ ᐐ ⲫǍ͞Ǘᐑ ⢺̿ ޹ͭ ⁨ᚄ ϟǘ᳤㐫⁨਌⍓ⅰ‫أ‬ύ⊛⑟޹䢬ᕓⲫ 4 ⭤㈭㊎䢬ᆖ⡃䢬 ᢩ଩ഭᑜˍ໛ˍ⡽ⅰ☺⡽̿޹‫ڨ‬ㅽ䢬റゐ̏⦮റ 3 ⭤ 3 ㈭㊎́ㄧǎᴿ⡈䢬ᕅ૦̿ᦒᕔ჋ㄤ‫׋‬ⅰ㒲֯䢬‫כ‬ᒴՊ ‫ ៪ ؿ‬㠙 ഭ ᑜᕰ ⚭ Պ ‫޹ ̿ؿ‬⡁ず ㇒ᙀ ⅰ ͭ ⁨⁣ ჵ ៪ ‫ב‬ ᑾຂㇰㅊǎ፫㡗㑢⧀㇒ᙀ⦾۩ͭ‫ݪ‬ⅰ᐀‫ؿ‬೗۠Ր▐ͭ ́៪⾾⏷ᕈ̿޹ૣ䢬99% ͞˔ⅰ㤔Ւ়Պ‫៪ؿ‬㠙๺ε ⡃͞ ˓␯ ྉཕ䡭☼⡿Ǐ☼ӫǏ☼̿޹䢬Ǘˍ໛ˍ☺ǘ ⅰ ଆ ☺ ় ჵ 㐫 Մ Պ ‫ ؿ‬㭓 ☲ǎ㐛 ˓ ␯ 㤔 Ւ ় Պ ‫ػ ق ؿ‬ ⡃䢬ϭՐⲫ㇒Ǎ⢑⓺ǍᧈᬚǍЙ㢃 ᧈǍ‫ق‬㐈‫ ⓺ב‬਌ ᕲ♺ ᝵䢬‫͞۽‬ⁱǗ⻠ˍǘᗾ⇎ᢪ਌ᕲ㎆༤ǎ

᳤䢬ᢪᙋ࿉̿ᒴ͞Ǘ☺⁨˓⓺ǘ㐫⁨䢬㢮ᴿϭᵦ☺⁨̿ ޹ᧈᬚǗ⻋᐀㡕۠ᆳ൰‫៪܋‬㠙ಾᘪ⦦ᒿ̿޹㐫⁨۠㐼 ⁨⾾ 㷞ǘ䢬㐫 ⁨̿ ޹ 㑕 ⁨ᑜ‫ ق‬਌ᧈ ⦾‫ ق‬㐈 ᑓ ‫ב‬䢬Π ഭ ᵦ‫ܒ‬᳤˓⓺ 220 ♐ⲫЫⅰǗ☺ө̿޹᣹ᵦ֯㧙⢑ΦՊ ‫޹̿ؿ‬Ы㷞Ᏻ ⚋ ਸ㔤ឱᬞ⻠ǘ䢬つ♐˓⓺ ☺ө̿޹ⅰ ≷ ⣳ ᚄ ͪ ᳤Ǘ 㭗ˬ ₔᜪ ⡃ǘǍ⢑ ㆺ ␗ ༀ ᳤Ǘॺ ˍ ⧛ ᆖ ↽኿↮∑˕䢬㐼⁨਌ᕲಾㄤᆖ‫־‬᢫നᜪಾㄤ㏅ύ⦦ᒿ လ␙⽜㢴 ́ϟ⻋ လ ๺ε ᆖ‫ ♐־‬ᇤ⻐๺εǘ䢬ो㦵᠝ ⿍ ‫ ⟜ڗ‬㩇 ▰ҥ̿޹㟘֦ⅰᚄ ͪ䢬˗⎰ㅐ ̿࠙ᴿ ૵ Ⓩǎ՜ ⡃䢬⩬ྷ ‫ ڗ ۾‬຋ ᐀ ໺ ㏧Շ ໛ ‫͞ܒ‬Ǘ☺⁨˓⓺ǘ࿉ ̿ ⅰ ⍹ᕐൎᆖ໢ᐑࡘΦ䢬࿉ᥐᚄͪྷǗ㭗ˬ⢑ₔᜪ䢬۩ᕔ⢑ ⣳〠⛿⡃ǘ‫׋‬Ǘന⏲͞˔໢ᐑ⇀㠙⏲☲ᆖಾ␗ǘ䢬‫۽כ‬

⻢ˏ䣀Ռ‫៬ف‬㠛㤖Քা‫˕ؽل‬ჷ ☼ ⡿ ⲭ㇔ྨ㐻

☼ ӫ

ˮ㭙䢮$ 33,908 䤄 55,507 ㈯䢯

ˮΩ䢮$19,376 䤄 33,908䢯

☼  ⿏ᑜᙍ೛䢮$19,376 䤄 55,507䢯

Ռ‫ف‬㭕☴⢓⓼

Ս⓼䤄Ջ⓼

ˏ䤄̩⓼

ˏ䤄Ջ⓼

᧊ᬜ

⡿́޻⡿ᚆϡ

⻍ᐂ㡗ۢᆵ൲៬㠛☼ӫ́޻㢤 ㏇᧊

⻍ᐂ㡗ۢᆵ൲‫៬܍‬㠛ೀᘬ⦨ᓁ́ ޻㐭ۢ㐾⿀㷠

Ռ‫޻́ف‬ໝ㇔

ᕲϜ‫ۿ‬ሌ㭙⡃㇔ᙂ䢮ⲩͯ䢯ໝ㇔ ᕲϜ‫ۿ‬ሌᓢ⡃㇔ᙂ䢮୮ͯ䢯ໝ㇔

˙㑗Ռ‫޻́ف‬ໝ㇔〚┲

‫ل‬਎᧊

˙㑗

˙㑗

㑗

㐊΀㕹

㢻⢓Ԟ㕹

㢻⢓Ԟ㕹

‫ل‬㐊ᑕ‫ד‬

ͯ☼ᕩ

ˏໝˏ⡿䢲ᕏ૨❾᭸̩ໝ

ˏໝˏ⡿䢲ᕏ૨❾᭸̩ໝ

ˏໝˏ⡿䢲പᙍ♼ᖚྴዠ‫♼ע‬ᖚ ͯ

政策篇 POLICY: 105 ⿇ ☺⁨̿ ޹ ཷလ ́ ૭䢻ၺ ‫ ޥ‬ⅰᒴ䢬‫ܒ‬᳤ᐵ٨ ๺εࡘΦ

‫ܓ‬䢬⡈ᒴ ͞Ǘ⦨᷊ ε ᜪ ⡃ǘᆖǗ⦨ө ় ๺εǘⅰ ឱ ᬞ䢬

ⅰ຋⒢९ᕈ㩇䢬‫ⲫ⓺˓⁨☺͞ឺܒ‬㟘֦Ǘ२ՅǍૣ૭ಾ

ഔ⿍͒ ͞ ኿ ᙋǍ೙ ᕧଆ☺ⅰ๺ε䢬㤔۩ ᑜࡘˍ ө ˷ⅰ

͞ ˔ ಾ ᘪ ཅ ╋ ๺␗Ǎॶ ᕯ ๺␗Ǎ᷊ ཅ ┷ ύ䢻ՑՊᐵ ᎍ

㠙Ё䢬㐫⻋ᐵ٨⁣⁥ǎ

ഖ⣳‫۠؛‬᐀ ໺ኻ㈀⚭ 㬟 ാχǘ㐛ឺⅰᚄ ͪ ࿉ ̿ǎӍ‫ڗ‬

Ⳓ ⻐๺ε ⡃ᑜ ᕍ ㏧ ˍ ो ⻋᐀ 㡕 ˷ 〘ⴵ ॺ⻋ ᜪᓠ ᗾ ́

⟜㩇ᆖ९ᕈ㩇㟘֦ⅰ๺εᚄͪ䢬የ┰‫☺׋‬ө̿޹ਸ㔤

۩ ө ⲫ㇒⚕ 〘 ㇒ᑁ䢨⻠ ̡䢩䢬⍚ ᑜ᐀ ໺ ഭ ᑜ⁥ ᜪ ⚕ 〘

ឱᬞ⻠⼿䢬഑᳤̧⓺䢨ⲫ㷞 280䢬ᕓⲫ 33,908 Ԫ䢩ⅰ☺

֯ 㧙 㟊 ᕧ ͞ ㏍ ᗄ ᭸ ḲǍ⽔ 㐢 ᜪǍᕘ ‫ ؿ‬ᜪ ˓ ♐ ⁥ ᜪ ؈

ө๺εǎ

֯䢬्⡈۸⣳ྷ␙࿅㢡ˬⅰⳒᐵ⍹⟮֯㧙⁥ᜪ⼿⇎֦

ഭᵦ☺⡽Ǎ☺өǍ☺⁨⓺ Պ 㒲㟑Ǘ㤔Ւ˓ჵǘ䢬ᕍՑ‫܋‬

Ⓓ ѓǎΠ ‫ ګ‬Ͼ ଩ ᢪ䢬ྷ ̧໛ ˍༀ ⅰ ⻋ ᜪᓠ ᗾ ㇒ ᑁ䢬ྷ

♐៪㠙⁨̿⦾㦞┰ཷလǍᆖ٨ᤧ㟠̿‫؛‬㇒ᬚⅰ☺⁨៪

Ⳓ ⻐ ᐑ⢺ᕘ‫ؿ‬ᜪǍ‫׼‬ε۠Ⳓ ⻐⻠ᮉᜪǍⳒ ⻐⻠ᮉ㍴‫أ‬

‫ב‬䢬ॺ͌ ૮ൄྩᒛ㧧 ᆑ̜㤔Ւ়‫ػق‬⡃ⅰ㇂Ѡᣤᆼǎ

ᕘ‫ؿ‬ᜪ䢬‫ ژ׋‬ḳ㩇۠ 㧙Θ៪ ᝵䢬₢ᆒмധ˷〘ⴵ ⚋ⅰ

ᕅѠྲ ㄯ ႚ ́ ⴵ ‫ ॺ כ‬ᑜᐵ٨ ៪ 㠙 ⅰ ☺⁨̿ ޹ ๺ε ᚄ

֯㧙ᆳྲ✺ᐨ㡗̿͞۲䢬ࡘ⇎⚕〘ಾᕍ‫־‬㡷⡈‫۽‬⣳૵

ͪ䢬㦦ԯ㤔ᐵ٨㧙᐀໺៪᝵ອ㦵˕ᣤǎ

⇜ⅰ໚এᐨ䢬̏⣳㧧⮍ഊ⿦ॺՊ᷊㭓‫ૣ́ב‬ⅰ㤔Ւ় ᐵ٨‫ػق‬⡃क़੸ᕔ૦⨐㗔ǎ

଩ᗈᆒм՜​⿍⇎Θ⁣ჵ㍦᨜⚈ⅰ‫۾‬٩຋䢬ᴮグᒴ‫ڏ‬

˷ 〘ⴵ ۵ˍ з ӄ ᕔ⻋ ᜪ ׄ ྷ ᜪ ̿۲໛ༀ ⅰ ᐨ Ꭽ ‫ כ‬㧧

೗ ᑚ ਌ 㕷 ᕐ ᆖ ᒴ຋ ⒢ Պ ᷊ ⅰ ࡘΦ䢬͞ 22K ‫ ׋‬26K ⲫ

⍵䢬‫ ׼‬ε ۠ Ⳓ ⻐ ⻠ ᮉ ᜪ ᒴ ㏧ ‫ ڇ‬໛ Ϛ ॺ Ր ⻋ ᜪ ૭ 㦕↷

㇒☺⁨ᑚᧈ 㐫 ⁨ⅰⳒ ⻐⻋᐀䢬̏᣹᣹ⅱᒴǎᗾ じ‫۾‬٩

ǗⳒ ⻐Ǎ஦ ឝ ۠; 㟟 ᕘ ‫ ؿ‬ᜪǘ́ˬ䢬̿۲ᆑ㟊 ᕍ ࿱ 㐡

຋̠̿ⴵⅰᧈᬚ䢬ᕅᕐⅪέ☺⁨̿޹ⅰ㏅ᧈᒴ ᢵ㧙ॺ

ⅰ䢬ྷ 2006 ໛ⅰ˓‫׋˗̿ډ‬䢬‫ ׋‬2015 ໛⑨⊴ Չ‫̿ډ‬䢬

Ǘ๺ ۡ ┷ ύǘ⒭ ╆⼿䢬☺⡽⦾☺ өᆾּॺǗ☺⡽ ө ̿

ઌ‫ ؝‬175%ǎ㡗᳤̜᐀໺ⅰᐵ‫׼‬᐀┆⣌ᕈ䢬̏ॺ̧໛ˍ

޹┷ύǘǎ

ༀ⻋ᜪᓠᗾⅰ 2011 ໛䢬ୣઌ〲̜⁥ᜪ㦕↷Ǘ‫ژ‬ḳ㩇۠

ᐷ ٪ 㤖 Ք ‫ؽ ل‬䡳 ᦔ ᕖ ᕏ ᄂ䢲 ‫ ۺ‬ᕖ ᕇ ᄂ

㧙 Θ៪ ᝵ǘᑜՐˬ䢬㩼ༀ ᓠ ᗾ ⅰ ᒿ③ॺഷᕰ ᕔǕ‫ ژ‬ḳ 㩇ᧈǖ۠ಞᧈ⟮ⅰ໛ༀ䢬ಞ֯㧙ⅰǗ‫ژ‬ḳ㩇Ǎᢴ‫܀‬㑤উ ۠Ր͒㧙Θ៪᝵ǘ̵ᕔ 2,753 ̿́ㄧǎ

૞⹼˗‫۽‬ゆᑜճǎ‫۾‬ᲢⅰᐵⳒ㤋໛㐓㐿⛆㊊⿫⇎ճ෍ ឝ॰ Sigur Rós Ր 24 യᒿ㪮㌶​෍ live show䢬૞⦮

⇎‫׋‬㐛⼿䢬ᆒмᆖ 〴ൄ˗㢺ႰӍ䢬᳤ή⟜⻐ 㩇 ᆖՊ᷊

ⅰᜲ॥ᒴ ᥇ᓒ䢬㏪ो⁣᨜ⅰⴵ ੸䢬㒄̬ᕅ૦˗ ॺՊ‫ؿ‬

ᐵ٨ 㩇 ᆳ ⅰ 㤔 Ւ ় ˓ ჵǗ☺ ⡽ 䢯ө 䢯 ⁨ ǘ㐫 Մ 㟑 ᠳ

㭓☲Ǎ̏˗ॺ᷊㐼⨏ତⅰ⏧̿Ⳓ⻐៪᝵ᆖ⻋́ᕔ໛ⅰ

⦾ⲫ㇒ͭ⁨Ⴤ ϚჄ ㉏ ㅊ ྉ˜⩣‫ו‬ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬Ǘ㐫 Մ⟜⻐

㤔᷊‫❌♲׈‬ⅰⳒ⻐๺ε⡃ǎ㐛̬ॺ᐀໺ᓠᗾ‫؛ػق‬ⅰ

䢨‫ژ‬ḳ䢩㩇ǘ͎ᴿ᳤ノ૦᧍Ⳓ⻐⻋᐀๺ε⡃ॺ㡗̜Ǘಾ

˷┷៪㠙‫ػق‬㒲⦾˷〘✺ⴵ䢬˧ᦒᕔᨷᮝⅰ S O H O ́

㡕നͭᐑ⢑ǘ́ૣⅰ㩼㑢ǎ

⻢̣䣀Ⳕ⻒๼η⡅ᑞᕏ㏩ˏ्䢮2011 ໝ䢯⻍ᐂ㡗˹〚ⴷ⻍ᜬᓢᘀ̃۫ӫⲭ㇔㇔ᑃ ྐྵᜬ޻๼́ᐪ

۫ӫ޻๼́ᐪ

۫ӫ޻๼ ໜ঑ᕕⲭ

⦪᷌ηᜬ⡅́ᐪ

⦪᷌ηᜬ⡅Ǐ ᴰ㔦೰൲๼η⡅ ໜ঑᣷́ᕕᏻՆ

Ⳕ⻒ᐓ⢼ᕚ‫ف‬ᜬ

8,413

5,619

$ 28,314

2,794

$ 10,151

‫׾‬ηۢⳔ⻒⻢ᮋᜬ䢮〼 1䢯

8,033

7,314

$ 33,170

719

$ 18,727

˹〚ⴷ⻍ᜬ‫ֱ׆‬㧛

Ⳕ⻒⻢ᮋᜬ

3,677

3,136

$ 32,979

541

$ 18,424

Ⳕ⻒⻢ᮋ㍶‫إ‬ᕚ‫ف‬ᜬ䢮〼 2䢯

4,356

4,178

$ 33,312

178

$ 19,649

345

337

$ 39,186

8

$ 15,938

Ւ͔Ⳕ⻒⻢ᮋ㍶‫إ‬ᕚ‫ف‬ᜬ

4,011

3,841

$ 32,797

170

$ 19,824

‫ښ‬ḵ㩉ۢ㧛Κ៬᝷䢮〼 3䢯

3,566

3,544

$ 54,753

22

$ 10,530

‫ښ‬ḵ㩉Ǐᢶ‫܂‬㑦ঋۢՒ͔㧛Κ៬᝷

2,753

2,733

$ 56,454

20

$ 10,375

Ⳕ⻒⻢ᮋ਽ᆵ⚯᷌ᜬ

〺 1 Ǘ‫׼‬ε۠Ⳓ⻐⻠ᮉᜪǘ᳤ǗⳒ⻐⻠ᮉᜪǘ⦾ǗⳒ⻐⻠ᮉ㍴‫أ‬ᕘ‫ؿ‬ᜪǘ‫֯♐˔́✺؝‬㧙ǎ 〺 2 ǗⳒ⻐⻠ᮉ㍴‫أ‬ᕘ‫ؿ‬ᜪǘ۞᳤ǗⳒ⻐⻠ᮉ਻ᆳ⚭᷊ᜪǘ⦾ǗՐ͒Ⳓ⻐⻠ᮉ㍴‫أ‬ᕘ‫ؿ‬ᜪǘᆳ‫✺؝‬ⅰ˔♐֯㧙ǎ 〺 3 Ǘ‫ژ‬ḳ㩇۠㧙Θ៪᝵ǘ᳤Ǘ‫ژ‬ḳ㩇Ǎᢴ‫܀‬㑤উ۠Ր͒㧙Θ៪᝵ǘ䢨̿ᐵ㧙㩇ᆳ䢩⦾Ǘᛠḳ५Ǎ‫ػ‬ḳ५۠⦨ᴿ⁣ჵЙㄺ៪᝵ǘ䢨⦨ᴿ㧙㩇ᆳ䢩‫֯♐˔́✺؝‬㧙ǎ

政策篇 POLICY: 106 ⦪ ᆔ ‫ן ׭‬䢲 㤖 Ք Շ ٪ ⁱᑜᘽᬚॺ ‫׼‬εⅰᘼ࿖☃ ⎖ Ŵỳ⒢လ⦾⦨˷လ䢬ᗄ ᗄ✺✺ॺ₢͜Ⳓ⻐⁣⁥㜣ⅰཷလ៪‫ב‬㐔᢫ཅ⒢䢬♃Մ ༴⟳ⅰⳒ⻐⻋᐀⡃˗՜۸ᒴ៪᝵়ᆖ‫׼‬ε⡃Ǘ⎍ᕈǘ

й ⅰ ື ༀ䢬ྷ⡈ ‫ ⿇۽‬18 ⭤Ԫ Գ ␓ 㧌 ☺ ⬃ ‫ ګ‬᳤₢ᒿ ໚ এ۩ⲫ⡃ឱᬞ䢬ᒿ⦮͌ᑻ㐛㦕ᐵ٨ỳ⒢ྷᜪ⁣⁥⡃㉘ ㉘ የ̜ˍ ᐤ ͜䢬‫۾‬Ტㆰ␓ ‫ב‬ༀ ഭ ᐵ٨๺ε⡃ⅰჵༀ䢬 ‫ˍ˔˗㉼ڱ‬ᐤз˞͜ḳӯ㐜⥯ⅰ♟⑆ǎ

ˍ ⧛ ⅰ 㐼ε䢬ॺ ỳ ⒢ ┆ ൠ ̿ ⦾ く グ ε ⡃ ⅰ ᙀ ༀ ⼕ 㕳

଩ ᗈ 㐛 18 ⭤Ԫ ⅰ Գ ␓ 㧌䢬ॺ↷‫נ‬ᅞ 㢋 ഑ ㇰ‫↷ܓ‬㐜 ⥯

⿍ ́ྭ䢬۵ˍ␯ ഭǗa u r aǘ䢨㤇԰䢩ⅰႰӍ̏ૻ㢴ॺ㭓

ἐ የ┰ ᳤ 30 ⭤Ԫ䢬㒄㷃ो⿫ ́‫ נ‬ᑜǗ⻠ ̡ǘⅰǗ⦨᷊

‫៪ב‬᝵Յૣⅰ̳ᆨ䢬 ⦮̏ᒴ㒲֯Ⳓ⻐೮჋९ଔोグ

εᜪ⡃ǘ໚এᕓՄ䢬˗㢺ႰӍՐ㟠ⅰᢩ⇀㠙လǎ

㏻ᡨⅰ㦦৴́ᆨǎₛ༜ⅰⳒ⻐⻋᐀㟘ୣઌ‫ػق؝‬༴ༀ ⦾᪦ༀ䢬Ք ㈭ ˧֯Ꭸ̜㒲֯ҵ⚕⿫Ǘᜪ ˷‫┆ګ‬ൠ ̿ǘ ⅰ๺εͭ‫ؿ‬䢻ឱ Ⓛ়Ⳓ༜ ⦮ ઌ 〲 Ն⢑ i n h o u s e ┆ ൠ ̿䢬ᆖຯ 〲 ⦾ ỳ⒢ ┆ ൠ ̿܎ε ⅰ ៪ ‫ב‬䢻‫ػ‬㍲ ˔Ⅼ̿ ⢔ロⅰ┆ൠ☲ּロ༁ᕐˍ਻኿ˍ਻䢬̏ᒴ᧍Ⳓ⻐⻋᐀ ๺εᒛᒛ૦‫ڏ‬ᴮ‫۽׈‬९˧ອ⩭⻋⿫ⅰ⦨ᆒᆓྫྷ˕䢬͎ ᬚ ᬚ ˗ ♿ອՄ ൨͈൨ ㈭ⅰᑓ⻁м 㐫 ਻ǎᑜᒴ䢬ᴮ㠙̃ Ǘ‫ػق‬๺ᕲǘⅰ࿖ჵ䢬Ͼ ᆑ ᳤Ⳓ પ 㐛␯ˍ 㑳˗ᑘ⦨ࠏ Ǘᆒмᒴ‫ܩ‬๺ε㐿㕵ǘ䢬‫˗۞ڱ‬ѷঁ⦨ᆒ‫ם׫‬䢬⇎Θᆴ ໚٨̜‫ۆ‬ԯ㭗˗‫۽‬ᏌⅰⳒ⻐ᐤ܎⁣⁥㭓☲䢬Π̏˗⦨ ⿦ ঁǗ⚕ٛǘ૭㒲֯ॺ ♲ ❌べ ᳤✾⽜ᆖ ᚲᆼⅰ̿㢂 㐥 ♺⡈჋᡿బ኿ᑜૣⅰ๺εǎ

ε೮༧ἒⱢᑜ 6 ᕓ‫⦍־‬ᕈ˔ᕈഖǗ㐛з⍹ᕐഭε೮⇜ ⅰ ྩ ˗ ۡ࠴ġġ␺ ㇇Ǎᮉ ロ㇇ ‫ ڱ‬ᐨ‫ ڇ‬໛ ଩ ˍᑻ䢬Պ 㒲 㟑‫׋‬໴ ᒴ ̓㷃 ‫۽‬ဌⅰ ဟ ḳǘǍǗᮉロ㇇߂つ ᒴ 㸷 㦵 ཕ ⅰ໚ ⓺䢿ㅐ഑‫؛‬ᅾ ᣃⅰロ ⡃‫ ឺܒ‬㦦 1,600 䢯ˍയᒿⅰ 㝩㷞㇇䢬㢺㑄˗⿦ྲဟဟⅰ䢿ǘ̵ཙⅪᶣᳮ㏼㦏ǎ‫נ‬ᣡ ᐐ ㏻ⅰ⢜⎸⡃䢬Ϛ⦨ᑜ㟊ᕧቷཌᐵತ๺ε⡃ⅰ␺㇇ᧈ ᬚϭᎭǗˬ૳᐀໺‫៪܋‬㠙ಾᘪ␺㇇Ᏻ⚋㏅ᧈǘ䢬⦮͌䢬 ᢪ ⿈ ೙ ⅰˬᐵˍ ⧛ ␺ ͪ ᎍ ␺㇇ἐ ᒴ 0.68 䣾 1.02 Ԫ䢯 ತ䢨㑮 ᒴ ॺ 2014 ໛ ࿅ ゞ 17% ⅰǗᆑ ᗈ ǘ䢩䢬ྷ ⡈䢬₢ ᆒм⿇‫׋‬〴૦Պ⒢ᐵ٨ಾ⻐ֳḳⅰ␺㇇͎ᖧॺ 0.9 䣾 1 Ԫ䢯ತ́ᒿ䢬္ဌ̏˗⁨૯჋ૣǗ㉰ࡘ໓ǘⅰỳ⒢ᎍ ␺⡃໚এᕓՄ˗‫׋‬Շ⭤ⅰ̠഑ǎ␺㇇ⅰ˔˕‫چ‬㟠۸ᕔ

଩͞┆ൠ䢯くグ̿㒷ᒲⴖ᳤ϟ䢬ଡᕋ‫ܗ‬ᆒ⻠⍵↽⦮㏧

50% ⅰ๿㉻䢬㐛␯኿㏧㸷㦵ཕⅰ␺ͪ⁣ჵ̏ྕ㦏ϫ␺

ˍ໛᳤्ಾᘪՔゔᐨ㕵㍦૦䢬ᆾㅐଡ໚এᕓՄ㈷㐿Շ

⡃ⅰഖε♖ ㇰ䢬᳤्᥇㑎ᕔ˗〘 Χ 㔤 ⅰഖε⡃䢬͞ ۠

⭤ૣ䢬㐿ۙ໤໛԰㤖ỳ⒢┆ൠ⦾くグϫ␺ྡྷ​ྡྷ㢺͞㑅

Պ㒲㟑ອ㦵᢭⿍ε⡃ⲫ㔤ⅰ᐀┆ε᳤ǎ

‫׋‬㐛 ᐨತ䢬́‫ګנ‬Ͼ Ꭸ ͭ‫ ۾‬ᑓⳒ ⻐ Ỡ ໛ༀ ⿫ഊ̿䢨ᣵ ᕓՇ ╊䢬ˍ╊ 5000䢩䢬ྡྷ ྡྷ ˗⿇ྲ ⣳ ଩ ᕧ ⑖ ೙ ϫ ␺䢬

ᐷ٪⒊࿧ ⚯ ᰵ ೀ

ᑜ ᒴ ̏ ⚭ ຯ 㑅 ˗ ‫ ׋‬㐛 ឺ ⅰ ᐨ ತǎॺ ‫ ⟜ ڗ‬㩇 ☺⁨ ̿ ޹

⚱ ܎̜ ‫ נ‬㏻ ノ ૦Ǘ ૞ ⹼ ⦾ ճ ⅰ ഭ っ ǘ㇒ 〙䢬˜ ㅐ ᆒ

26,642 Ԫᕓⲫཙᶳ㤔ㄸᒿ䢬ˍ‫〙כ‬ၒॺᆒм́㟠〛グ

м ՜ ອ Մˍ 㷞 ▐ ࡘ ⅰ ⚭ ᰳ ಾ ឹ ়䢬⁨ ͞ 㕳 έ ⦾ ύ

ǗՐ഑ຂ⚭˗റ̜ǘǎ˗㢺ύ⿼䢬ॺ‫␯܋‬㤔Ւ‫⁨ͭػق‬

⿼㤔Ւ়ᐵ٨‫ػق‬⡃଩ήॺ㐛ឺⅰ⁣ჵ㡥ՄǗᕅ૦⁥

ⅰળ੸˕䢬Ⳓ⻐⁣ჵ㟊ᕧᇓᕃǍǗ⦨ᆒ㤔Ւ٨ǘᑾຂ㦞

֦ǍᕅΧᏹՄǘⅰႥလ࿁​ǎ

ԯᑜՅ㒲☲⚕࿁​ᮉ⛿ǎ

⚯ᰵㆲ␕ᐂ┈᧊ᙍ ᮕ ⿏ ᐷ٪ ๼η ⡅ ኿ ᙋ ় ჵ ⅰ Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ⡃䢬Յ ཅ̜з 㭓 ☲ ⚕ ⅰ⦨ ᆒ ‫׫‬ ‫ם‬䢬ᑜૣ 㒲䢬㑮ᕔ㟊 ᕧ 㑘 ۩ ᐀ ໺ᧈ ⿈ອ 㦦Ǘᮓ ⿍ ᐵ٨ ⁣⁥⡃ǘⅰ⚭ᰳㆰ␓䢯‫ػق‬᐀┆ᆳ⦯ǎ

Ǘˬ૳᐀໺‫៪܋‬㠙ಾᘪ␺㇇Ᏻ⚋㏅ᧈǘⅰ␺㇇᥃ᬞ́ ᑜᐵ ತ๺ε ⡃ ⅰ ྕ 㦏䢬☺⬃ ⓺‫ܒ‬Ǖ‫ ق‬਌ᧈǖⅰ਌ ᕲ๺ ㇒ ഭᓠ 㐜 ۩ ⲫ‫ػق‬⡃ⅰ㐥 ‫ػ‬㠙Ё䢬ᑜᒴ䢬຋਻␺㇇ ᧔ ‫ ॺ ػ‬ᑜՊ೮ ៪ 㠙 ␺ ㇇ឱ ᬞ⣳‫ܩ‬ഭ ᜪ ₅⁥ ⁣ ዁ ᧔ ‫أ‬ᲂ ⅰᕌ͜ᐅᗈ䢬Պ೙␺㇇‫چ‬㟠ⅰ 0.5 йǗ࿅㉻⭵๿ǘ䢬̏ 㐢 ᆑ ♿ ૭ ૦ᐨ 㤔 ᐵ પ ‫ܓ‬ೱ⡃㟊 ᕧ ྲൔൄ ᑜᤧ 㟠 ః 㭓 1 䣾 1.5 Ԫ䢨⦮ ૦ 2 Ԫ䢩ⅰ ␺ ㇇ ᥃ ᬞǎ⡈ ␺ ㇇ ᥃ ᬞ ⅰ‫چ‬

⦨ྷ 1982 ໛䢨ᤧ२ 71 ໛䢩12 ᕓ䢬Ǖᆳྲ ␓ ᧈǖⓥ 4 ᚄ

㟠Ⴤയ䢬㡗̜ᒴ༧ἒⱢዝ㏻ⅰǗ㸷㦵ཕ໚⓺ǘૣ䢬̏ㅐ

ⓥ 1 㦕 23 ᢋǗз̿␺㇇Ǎḙ␓ǍឝㄧǍεᕃǍ⛵؊Ǎᮝ

ഖε ⡃ᕅ⇎˗⿇܎ ύ⡈ ‫۽‬᳤ⅰഖε ਸ Ԏǎず Ⴐ䢬ˍ㟠

ₛ۠ロᮉ́㝩㷞㇇́ᏹՄǎΠՆ໛܎〘ᐨ͞˗㈷㐿 18

ᕍ Χ ๺㇒ ⦾ ᕍ 㭗 ๺㇒ ۸ᕔ 50% ๿ ㉻ ⅰ ៪ ᝵䢬ᒴ ‫ ܩ‬⣳

⭤Ԫ ᳤㡉ǎǘ䢨〺䢩㐛ᚄ ॺ ᆳᕔ‫׼‬ε̿૦‫ ڏ‬ᶔ ≷ⅰǗ18

ㅐ̿㟊ᕧᇷ᧘࿖‫؛‬ᑜᢪ䢿

⭤␺㇇⓺Գ ␓ᚄ ᢋǘ䢬⦨ྷつ໛ྷՆ㧌Գ ␓㎠᳤೙㧌 Գ ␓䢬ຂᕔ 34 ໛ⅰᒿ㟠ᕰ՜ѵ ゞᐤǎॺ 㐛 34 ໛ⅰᕧ 㟠䢬ᩓ ㇇ ⡃ ḳ ӯ ቉ ᐨ ྷ 62.06 ㅊ ᳤ 104.42䢬Ր 㟠 1.68

ാ Ր ⡃䢬૦ ᐨ ഑ ㇰ ᳤ Պ 㟘 ロ ༁ 䢯༁ ゥ ᕐ ⅰ ᮉ ロ ⻋ ᳤䢬Րᆳྲ ᇎ❧ࡘΦຯ⼕␓ ‫៪ؿ‬㠙䢨ᆳॺ ঁ ▱ⅰ२␓

政策篇 POLICY: 107 ൎ ␸ ࿉ ᆳ䢩⾾ᥐ ↭ 㕵˗㟘 ᮉ ロ㇇ⅰᄯ ㄕ䢬⡈ ᏼ 㟘Ǘⲫ

Ǔ⚕ 〘 ᧈ ᑝ⻋ ♠ ‫כ‬ǔⓥ 7 ᚄ ⅰ ᧈ ᬚ䢬ᐵ٨㒲ᆑ ⒢ᓠ ᗾ

㇒ǘᆖǗਉ ⻋ ᜪ ‫ؿ‬ᆳྲǘ䢨ᇎ ❧ ᄯ ࡘ 50A ⦾ 50B䢩䢬଩

⚕〘ࡘΦ䢬ധᒴᕔᐅ᐀┆ⅰⓥˍ᢫ǎ

ᢪ ˍ Ϛ䢬⇀ ㍦ ᑜ ㆵ ⒈ ␺ ㇇ ᥃ ᬞ ⾾ ᢩ ຯˍ ̬ ⅰ ᮉ ロ ᏹ Մ䢬۞ᴮᧈۨྲǕᆳྲ␓ᧈǖᆳЙ㢃ⅰԳ␓㧌ༀԖႤ䢬 ˍϚˍྡྷ䢬۞ᆑ᳤␓‫ב‬ഭᐵ٨๺ε⡃ⅰཫཫ⇀ᣍǎ ् ⡈䢬㤔 Ւ ় ‫ ػ ق‬຋ ਻ ⅰǗ 㭗 㣍 ᥐ ཷ လ 䢯Χ ϫ ⚋ ཷ လǘ͞ ۠Ǘ‫ػق‬຋਻ⅰ㐜ㆶ⛛✫ǘ䢨ۜ⿇˕㦑Ǘ⚭ᰳಾ യⅬ ⏲ǘ䢩Շឺ ᐅ ᅞ䢬ൄ ḯ ḯ ᪦ 㡥 ỳ⒢ ๺ε ⡃ᑜ 㢺 ͞ ⚭ᰳ⑖೙⦨ύⅰᓡᦵǎ

2. ⻍ᐂ᧊́᧊യപᜬͯЛ㢅ᅠ㣏Ն᧊ ‫⟜ڗ‬㩇▰ҥⴵॺ☺⁨̿޹࿉‫ك‬ḇㄸྭ䢬ᑜ⢍ᒛ␺⻠⍵ Ǘ⻋᐀ᧈ̿٨ྭ䢬ധϭ⦨᦯ ᚄ ϟ⦨⻋〔೙ന൰̠̿┷ ύ ⿈ ⒭䢬˧ ϭ ന ᜪ 〲 ೙ Ց Ⓔ ḇ‫ ؛‬ⅰ ♲ ❌ ᗖ ᝵ ۠ ⲫ ㇒ ྦ㐹਌ᬞǎǘᴿ⡈䢬͞ 6 ᕓˬᑚᆾ⭵ແⅰ㭗⟜㩇⓺˓㩇 䢨⦾㣊 ྕ 㩇 ۠ ‫ژ܀‬㩇䢩܎♲ ࡘˍ ⻋᐀ ᧈ ̿̉ᙋ䢬Ր˷ ⾾ḇㄸ䢬̵ᒴॺՐᚄ ϟഭനᜪ̿޹ͭ ⁨ⅰゐᒛ˗㉘䢬

Ǘ㐜ㆶ⛛✫ǘ૦‫⁨ڏ‬ᑜ✺㭓 ⚭ᰳ⇀ഭᑜǗ㐜ㆶ⥯⤝ǘ

഑ᕔ ③۲ゐⅫっ ́ శǎׄ ࿤ ̜䢬☺ ⡽䢯☺ ө 䢯☺⁨ ⓺

ⅰㆶໍ຋਻ϫ㣍Ṷჵⅰ㏻䢬ᴿ⡈⩬ധᐤ㭓ᐵ٨๺ε⡃

㐫 ⁨ ᑚ ᙋ䢬̵ ᳤₢ ‫ ॺ ־‬Պ ‫ ⁨ ͭ ޹ ̿ ؿ‬㇒ ᙀ ⅰ 㭷 ⚟ ᑚ

ⅰ ‫⁥ ⁣ ػق‬䢨᧍ ቉ ‫ ׼‬εǍ⻋ ᐀Ǎൠ ⿨Ǎ┆ ₛǍく グǍᮉ

ཕ䢬ാ͞☺⁨ᕅՑ̠̿㭷⚟⦾നᜪ៪‫ػ‬ⅰͭԳྲ‫׋‬᐀

֦⓺䢩⿍ ᳤ˍ␯ ᐵ٨ㆰ ⅰ㐜⻋ㆶໍ䢬㒄㷃₢㐛 ̬ ̿˗

໺ 㤋 ∌ǎᴿ ̏ ् ᳤ ☺⁨ ̿ ޹ ⅰ ᣴ ᧈ ϭ Ꭽ ӄ ᳤ ⻋ ᐀ ⿈

〘๺ᕲ૭ 㕵㕱᏿ ᐵ٨ㆰ ㆶ䢨ാ Րᒴ⦨᷊๺ε⡃⦾⦨ө

‫כ‬䢬➘ ̄ᧈྫྷΦ㡷㍦᳤ᢩ ཕⅰᧈᙋ䢬ྡྷ​ྡྷ㓃۸⣳ㇳ˷

๺ε⡃ ૭ 㕵ઌ‫ྭ͞؝‬䢩䢬ൄᕐ֦έ ⁣ ⁥ 㐿 ‫⦾ײ‬㣍ᥐ˗

┷៪㠙ᆖ˷̠⡃ⅰǗ̿ަǘ䢬ᴿ⡈䢬㐛ឺᒴᤧ˷‫ב‬ༀⅰ

㉘ⅰṶჵǎ۞᳤्㤔ࠇᜪလⅰᐵ٨⁣⁥ྡྷ​ྡྷ࿽ₗՐϫ

〲〘Ԗ㷞ࡲ䢿ᆒм˗ᅞᕧྦ⟜⻐㩇᥇㑎ᕐᕔྲ͞ᕘ̿

㣍ࠏ㧋䢬͞⦯ᑜ㭓☲㟠ⅰ㐿ༀ⁣⁥‫ݶ‬ोᅞဓ⡁ᩓ٨⣳

ⅰ㩇㟊䢬‫ྷڱ‬⡈㍵࿽៪‫⑖ב‬Ҁⅰ㕳⾾ǎ

‫؛‬䢬ⅱ‫؛‬ᕔᕰ㐨ǎ՜⡃䢬⦨᷊⦨ө኿ᙋⅰỳ⒢⻋᐀䢯┆ ൠ䢯く グ̿䢬⇜ ᢩ ྉᆑỳ⒢ ⁣ಥ☲⚕ ⅰз 㭓 റ䢬्

3. Ռ㒴㟓␼㇉ឳᬠ⧀‫׾‬ηԵ␕㧎༂ᅠ૯ ູУ᢫

ᢪ䢬ᕔ̬̿ ㏸ ᑜ⁣᨜ળ ‫؛‬䢬㤖⮍˷ ᜪⅰ๺ε ᆖ۵⻋ Ք ⢑ Ϛ ϫ 㨱 Ⳓ ⻐๺ε䢬ᑜᢪз 㭓ᕲ㌨䢬ᐵ٨ ⁣ ⁥˗Ցҥ

ᇣ ଩ ‫ נ‬ᐵ ᆳ ㏻䢬Պ 㒲 㟑 Ӭ ड़ ⅰ ␺ ㇇ ⿈ ೙ ϓ ྲ‫ ۾‬Ტ ᐵ

⦨⚋⦨㉘䢻۵ˍ 㒲֯‫כ‬㡆 Χ ḳᄢ䢬኿ ۩ ᣹ᓠ 㐾਌ ᕲⲫ

ತ๺ε⡃ᏹՄॺՇට˓ঁᐟ㡙ᕱ༁䢬 ⦮ॺ㇇ἐ⭵ ྭ

㇒⁣᨜ᕅറⅰ㤔Ւ়‫ػق‬䢬㐼⁨ൎ㒲ⅰᒿ㟠኿ᙋ๺ε

ˍ й͞ ˔ǎ࿀͞ ⛆㊊ᑓః㭓 㧀֦䢬ሚ㭗̜㣍ᥐᐨ 㕵‫ڱ‬

ᆖ‫׼‬ε䢬;㨱⁣ၒ଩ⓥˍ♐⁥ᜪⅰǗⳒ⻐;⡐ǘǎ

ᕅળ‫̜ב‬ᐵ⒭ㇰ㕵⦾␺㇇᥃ᬞǎ〴૦᳤ᥐ ♺↬ᔵ԰䢬

ᴿ⡈䢬㏧‫ڇ‬໛͞ Ϛ䢬ധⳒ ⻐‫׼‬ε ᆖ Ⳓ ⻐⻋᐀ ⓺‫׼‬ε Ᏻ ቆ㭓☲ѵ᳤Ǘᢩ⢑ǘⅰ̿۲䢬ॺ䢨ഷᕰỼͭήᢩ⌒ୃ࠴ ⅰᐵ٨ྷᜪ̿۲ᓠᗾ䢩⧁ᒿ͜ဓ⛁ⅰ˷〘ⴵ⁥ᜪ֯㧙 ㇒ᑁ‫ګ‬ຂ㧧⍵ᢪˍྷᜪ̿۲૭㕵ઌ‫؝‬䢬ᕰϚᐵ٨㒲⩬ ˗՜ᕔ⑆ᜲ᐀┆ε᳤䢬Ⳓ⻐₅ⅰ㤔Ւ‫ػق‬㧮ᔗ္ဌᆾ

⦮ˍ␺૦㇩䢬૦㕳 እᡨ ‫ڱ‬㣅ो㩦̞ε⡃ǎ्ᢪѵ᳤ ␺㇇㇇ἐ਌ᕲ↯ⅰՊ㒲㟑⿈೙䢬ᅞᕔᐅۣᒨᐵ९๺ε ⡃ⅰ⁣ ⁥ ⚭ᰳ⁣᨜䢻㨒۳˗٨ⅰ 18 ⭤␺㇇ǍεᕃǍ؊ ᕲǍᮝ ₛ ⓺ ‫ ׼‬εԳ ␓ 㧌 ᅞ ૭ ື ゞ ᐤ ⓟ ܎ ḳ ӯ ᒿ ჵ ᥃ ᬞǎ

ᢩ⾾㟘ୣǎ

4. Ợ‫ד៬إ‬ᅠ㕵ᑕ᧚㕵̢́ᆓᕴ

ᑜᢪ㤔Ւ‫ػق‬ⅰႥ᥃⁰㕴έㅽ䢬ॺᐵ٨᐀┆ᅞᢩ㤘ⴵ

⦨᷊䢯⦨ө๺ε⡃㡥Մ ଩ᢪ⦨ᆒ‫ם׫‬ⅰ੸ ঁ䢬㡗̜Ⳓ

ύⅰཅㄸ䢬ᚄּ଩˕䡭

⻐ᕲㇰ㐢ᆑⅰۣ㌨လ㑄࿋☃⎖⦨ྫྷ́ᐃૣ䢬Ỡّ⼻‫أ‬

1.

ཇ ⒤ᕖᐇⅲᐷ٪ྐྵ ᜬ ́۴゠ᘀ☴⚗

៪‫ב‬ᅞ૦ဓ⡁Րˬᆑᕲ㣍ٛ‫׼̠ྷܮ‬εᆖൠᮉᕧ㟠ⅰ ⁣᨜ᆑ ᕲ䢬͞ ۠ ᩔՄ॰㭓 ๺εⅰ‫ݗ‬㑳 Ᏻ ጀ ̠̿ᆑ ᕲǎ

ᐵ٨ 㒲 㢮 ᴿ ຂ ᢩ ཕ ‫ ڌ‬ᙀ ॉ ໛䢬ᴿ Ր ♲ ❌ ᝵ 㐢 ͎ የ ᬉ

㟊ᕧ͞Ϛ◱റӠ૦䢬૭㚵㨟ⅰএㆵ⼻‫̏ב៪أ‬ᒴつⳃ

˗የⳚ䢬ӄ᳤‫ۆ‬ᐵཅᕐ⦾ᑓ⢂ൎྕ⿍㦆ࡘΦⅰ⪿ω♺

ᢪ‫͞؝̜׋‬ᐤ㦡ⅰᒿ‫ו‬ǎ

ᗈ䢬㠙ᑜᐵ٨ྷᜪ̿۲ୣ♰ᵦ⮍‫ۆ‬ᕔⅰ⚭㬟ᧈ‫נܗכ‬ ። ♘ǎᴿ ⡈ ⩬ ୣ ♰ ᕰ ཅ ⒢ ᕔ ᐅ ঁ 㖁 ഭ ᐵ٨ Յ ೰ ⁥ ᜪ ⁣⁥۲ⅰᓠᗾ䢬ྉᆑᕔᐅۜᵦⅰ㕵٨ᐨᎭ༄⦾ㇰ٨⁰ 㕴 ᓫ༄䢬۸⣳ ᕧ⇄ൄ ̠ グ ̠䢬ⳃⁱᕅ ☃ᬞⅰ㇒ᑁ֯ᖾ ⊛⑟ᕔ ᐅ ⅰᐵ٨ ⚭ ᰳ ഭ ┆ǎᘽ ᎭǕ⚕ 〘 ᧈǖⓥ 3 ᚄ ⦾

〺

ॺ₢ᒿつ㦕ᧈᚄⁱ‫ۆ‬ԯǗՆ㧌Գ␓ǘ䢬Сᏼ᳤೙㧌Գ␓ⅰ㏅ᧈ䢬˷⾾਌ ᑜゔ␓Պ໚‫כۆ‬⡁㕵䢬㩼ༀᑜ␺㇇೙֦Գ␓㧌˔㡉ǎ۵ૣ䢬つᚄᐵ₢ ᒿᧈྫྷⅰㆶໍࡘΦഷᕰⁱǗ२ໍǘС᳤ᢩᑓ‫ໍ۾‬䢬ᆳ͞‫ۆ‬ᚄᐵ᳤Ջ⭤Ԫ 䢨ˍឺ⓺‫ܒ‬ᑓ‫ ໍ۾‬18 ⭤Ԫ䢩ǎ

政策篇 POLICY: 108

⚯ᰵೀറⅮ⏴ 㣏ᥒཹသ

ϭ⚍ཹသ

Ն ␲ ᳤Ǘ㣍 ᥐ ⅰ ӯ ᙀ ཷ လ ǘ䢨Price

Ն ␲ ᳤Ǘϫ ⚋ ⅰ ӯ ᙀ ཷ လ ǘ䢨Price

elasticity of demand䢩䢬቉ⅰᒴॺࠇ

Elasticit y of Supply䢩䢬቉ⅰᒴ₢ࠇ

ަӯᙀㅊ٨ഭᑜ㣍ᥐᐨ㕵ྕ㦏ⅰ

ަӯᙀ ㅊ ‫ˍػ‬೙ ᣹ϟᒿ䢬ᆳཙ㈭ⅰ

␗ ༀǎ଩㣍ᥐᕃ⛨᳤স ↽ ⛨䢬͜ ⻠

ϫ⚋ᐨ㕵㐢ᆑ⇀ഭⅰᏼㅊ᣹ϟ́㟠

ӯᙀ ᒴ˗ྕ 㦏㣍ᥐⅰ䢬‫ګ‬᳤೎Ն ᴮ

ⅰ᣹Ѡǎ଩‫ܒ‬㣍 ᥐཷလ ⅰ স ↽ ⛨䢬

ཷလ䢨଩९ A䢩䢻଩㣍ᥐᕃ⛨᳤᥃໚

͜ ⻠ ӯᙀྕ 㦏 ˗̜ϫ ⚋ᒿ䢬‫כ‬᳤೎

⛨䢬‫ ឺ ܒ‬ⅰ ӯ ᙀ‫ ۽‬ᕔ ‫۽‬ᴮǍ‫۽‬૦‫۽‬

Ն ᴮ ϫ ⚋ӯᙀཷလ䢨଩९ D䢩䢻଩ϫ

റ䢬͜ ⻠ ೎ Ն ཷ လ 㣍 ᥐ䢨଩ ९ B䢩䢻

⚋ᕃ⛨᳤᥃໚ ⛨䢬‫ឺܒ‬ⅰӯᙀ ϫ ⚋

଩͞ 45 ༀ⛨ѵ᳤ࡘΦཷလ䢬⓺ӯⅰ

㕵‫۽‬૭‫۽‬യ䢬͜ ⻠ ᕔ೎Ն ⅰཷလϫ

ㅊ ٨ཙ㈭ ⓺ ӯⅰ㣍ᥐ䢬㒄㷃ॺ ࡘΦ

⚋䢨 ଩ ९ E䢩䢻଩ ͞ 45 ༀ ⛨ ѵ ᳤ ࡘ

ཷလⅰ ᑃ ἐ᣹ ㍦䢬͍ᑜࡘΦ ཷလ‫ݶ‬

Φ ཷလ䢬⓺ ӯⅰㅊ ٨᣹ϟ‫ګ‬ཙ㈭ ⓺

೎Նཷလ㣍ᥐⅰ‫ګ‬᳤㭗ༀӯᙀཷလ

᣹ⅰϫ ⚋ 㕵 ́ ᣹䢬㒄㷃͞ࡘΦ ཷလ

ⅰ㣍ᥐ⛨䢨଩९ C䢩ǎ

ⅰ ᑃ ἐ ഭᵦ䢬͍ᑜࡘΦ ཷလ䢨45 ༀ

ॺ ␺ ㇇ 䢯 Ⳓ ⻐⻋᐀ ⅰ ⁣ ჵ ⼿䢬50% ⅰ Χ ‫ چ‬㟠 ӯ ๿ 㐢 ᆑǗᕌ ͜ ަǘ૭ ື ዞ 㭗䢬् ⡈䢬ㅐ ഖε ᙋǍͱ ؈ ᙋ ⅰ

⦯ ‫׼‬ε̿⇀̥ળ ᝗ᆖ᳤̥࿣๺ᆖ ┆

⛨䢩‫ݶ‬೎Ն ᴮϫ ⚋ཷလ䢨স↽ ⛨䢩́ 㟠ⅰᑃ ἐ╈४䢬‫ګ‬᳤Χ ༀӯᙀ ཷလ ⅰϫ⚋⛨䢨଩९ F䢩ǎ

ൠ̿㇈㚓˕ۙѵൠ⿨ᆾ⣳೎ᆑⅰṶ ჵǎϓྲⳒ⻐ⅰ⁣ ⁥ຯᑜ㐿 ༀᒉ ↨ 䢨㈹ᦒ⚭㇇ⅰ᠐ᕧ㈹≽䢬̵Ϛ˗۠⇎ ᆖ ᩓ ٨䢩 䢬̏ ॺǗԯ ᥐ ᕔ ՜ ᥐ ତǘⅰ ᓠ 㐾 ႌ ྉ˕䢬㢺 ͞⇎֦᧍Ⳓ ⻐⻋᐀ ๺ε ⅰ ┆ ₛǍ΢ൠǍ〲 〘Ǎグ ㏻ く ӯ⓺♖ ㇰ㭗Χ䢬മ⦯ ㆵ⒈ⅰൠ⿨‫ݶ‬ ᨺぶⅰൠ⿨㓃᥇㑎ᕔ̿ѵǎ

㭙㣏ᥒཹသ vs. Ωϭ⚍ཹသ ⚱܎˔ ㏻䢬έ͌␺㇇䢯Ⳓ ⻐⻋᐀ⅰ ຋਻ ៪ ‫ב‬䢬˼᳤㭗ༀӯᙀ ཷလⅰ㣍 ᥐ ⛨㐹 ˔Χༀӯᙀཷလⅰϫ ⚋⛨䢬 ㍴ ͞䡭䢨1䢩૭ 㕵 ⅰ Ⳓ ⻐ ⁣ ⁥ ϫ ⚋ ઌ ‫؝‬䢨ᴮ グ ᒴ Χ ӯǍ༛ ӯ ᆖ ᴮ ӯ ⅰ ϫ ᅞ⦾㣍ᥐⅱ᳤ᴮྉⅰǗ⦨ᆒ೎ᆑǘ⡈ മཙ⦮૭㕵ᆑ̳䢩䢻䢨2䢩ᩓ㇇⛛✫ⅰ

ࠇަএㇰ٨ႌ ᦵѮ㭗ⅰ‫ػق‬຋਻ឺ

ॺ ␺ ㇇ 䢯 Ⳓ ⻐ ⻋ ᐀ ⅰ ⁣ ჵ ⼿䢬 ૭

Ⳓ⻐з㭓⁣⁥⡃⦾⭵ྭḳӯ㐜⥯ἐ

ჵǎ䢨ノ଩䡭ι ˗ Ⴐഖ䢬ᆒ‫ ྩ͞۽‬೰

㕵 ⡈ 㐿 ‫ ײ‬ⅰ ϫ ⚋䢬ノ ଩䡭૭ 㕵 Գ ㇇

30 ໛́␺㇇Գ␓㧌ឱᬞ⦾Պ‫៪ؿ‬㠙

ᒠ ᇢ ‫ ̿ ׄ ׋‬Ϛ ഖ䢻ᆖ ⡃䢬ㅐ ᐵ ⒭ ㅊ

ⅰ ࿣ ๺Ǎ഑ ⠗ ⁣Ǎऩྡྷ ┆ ൠ ̿ ⅰ ᑓ

␺㇇਌ᬞ䢬ᢩ ତ೎Ն⭵Մ ⚭ᰳಾॺ

ᆑ এㇰလ㭗 ⡈ᓠ 㐾Ǎ˧⇀̥ឹͯ䢬

㯴̿ ᆖ ㎠ የ ㉰㑄⡃ǍⳒ ⻐₅Յ㒲 㕱

๺㇒Ӭड़လឹ়䢨the sticky-wage

ㅐ ⛵ ㎊ ⦾ ε ⡃́ 㟠䢬⁥ ⁣Ǘᇢ ん Ϛ

᏿ ⅰ ૣ 㒲လ ⦾ᨢ ‫̿ػ‬ᆾ䢬ٛሱᐵ٨

model䢩⼿ǎ

ഖ 㓃 ๿ ₠ ˗૭ ǘ䢻╊ ື ⁣ ⁥ ⡁ 㕵 ૭

㒲Ǎ२ⳒᕐǍᐵ٨ൎ⼻‫أ‬᐀┆ⅰǗ͞

ᑜ␺㇇㦞┰✺㧌ዀ┷ⅰ⡁㕵䢩

⼻ ‫ أ‬ᙋ 㕵 ૦᳤ Ԗ ԯǍ㢼 㣷 এ 㣛ǘ͞

्⡈䢬ϫ ⚋ ཷလ ቆ ❼ ૭ 㕵 ዞ㭗䢬ϫ ⚋ ⛨૭ື‫␎܁‬䢬ӯᙀ ཷလ㍦യⅰ㣍 ᥐ ⛨ 㢮͎ᕔᆳઌ㟊䢬ॺ㣍ᥐ ⛨ᆑ㟊

A

B

C

ື ༀയᑜϫ ⚋ ⛨䢬ૣ‫؝‬Շ⡃ӯᙀ ᕌ ͜ཷလἐⅰ㭗Χ ๿₠䢨⿇९ G䢩ǎ㟊 ᕧ ͞ Ϛ䢬㐢 ൄ̜͌ᑻ૭ 㕵 Χ ᆳྲ ⅰ ᐵ٨⁥ᜪ㤔Ւ়‫̿ػق‬۲ǎ

D

P䣀ӱᙂ

Q䣀ᐪ㕷

AS䣀✼㭕ϭ⚍⛪

९⻠᳤‫ػق‬຋਻ឹ়

E

AD䣀✼㭕㣏ᥒ⛪

F

G

產業篇 INDUSTRY: 109

藝術行政的勞動單位配置實況

REALITY OF ART ADMINISTRATION LABOR UNITS DELEGATION ྐྵᩕ⡔သ‫׍⁧ؽ‬᥉❾ⅬൢⅲᕲϜ From Expendable Movable Property to Future of Sustainable Development

ᐵŵ㡡㥪⦵

讓我們想像一個場景：你是名藝術相關科系的學生，一心嚮往進入藝文單位工作， 好不容易今年 6 月畢業，上網搜尋徵才職缺，猜猜會面臨什麼結果？ 以下為簡單的職缺統計，值得在本文開頭先拋出來思考。

產業篇 INDUSTRY: 110

Ⳕᐷ१࿋ᇀ⚯ັᱝ⿪ⅲ४

४Ⳕᕒᥒᇀപ‫ڈ‬㤖᢫⢓⢓➚

Ⅻ㙼ᐪ㕷

Ⳕᕒ⛈⒩Ǚᥒᇀപ‫ڈ‬ǚ 䣀

Ֆ⢓

15

๼ㅄ⁥

32

ഓ⠙⁥䢮ܰԞҧ́޻䢯

30

࿥๼

10

Ւ͔

6

㡗㢺֯͞㏇ᒴ‫ܩ‬᳤ᢩ⢑ⅰ㇒ 〙 ́ૣ䢬✺ᐨ 280 ⓷ⅰⅩ 㙺 ˬ䢬⦮ റ 3.3 ᆑ ᒴ 㤔 ᢩ ⢑ ⅰ ⢑➘䢨Ս 93 ⓷䢩ǎ

✼〚䣀93 䢨ㆰ॰ᧈ̿२೮ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐᥐᆾന‫چ‬䢬ᱛ⿨ᑻᕧ䢺2016.06.20䢩

Ⅻ㙼૯㕷⢓➚ⅲ࿋ᇀ⛈

Indeed ⛈⒩ǙⳔ⻒⻍ᐂǚՈ‫܀‬⢓➚

Ⅻ㙼ᐪ㕷

‫ڟ‬᣻

IndeedǙⳔ⻒⻍ᐂǚ

Ո⢓

353

67%

⇂㠛⢓➚䣀

Ֆ⢓ / ᇅ๼

66

12%

๼ㅄ / ഓ⠙

86

16%

㟌ᕩ

17

3%

⍻๼

3

Ն ‫ ✺۾‬ᐨ 531 ⓷ⅰ Ⅹ 㙺䢬Ր ˬ䢬 㤔 Ւ ‫ػ ق‬䢨 〺䢩ⅰ ⢑ ➘ ‫ ڝ‬3.4 ᆑ䢨Ս 187 ⓷䢩ǎ

ೀྲ

2

࿅ ହⅰᒴ䢬Ⳓ⻐⻋᐀⇀㠙⢑

ᨡ㑓

2

➘䢬Ⅹ 㙺 ॺ‫۾‬٩ ຋ Ս 187 ⓷

⦨ᓁ

2

䢨‫ڝ‬Ն ‫ ⻋ ⻐ Ⳓ ۾‬᐀ ⢑ ➘ ᐨ 㕵

✼〚䣀531

㏧ 3.5 ᆑ䢩䢬Րˬ㤔 Ւ‫ڝػق‬

2%

100% 䢨Indeed ⛆⒧ǗⳒ⻐⻋᐀ǘՆ‫۾‬⢑➘䢬ᱛ⿨ᑻᕧ䢺2016.06.20䢩

᣹䢬 ‫ כ‬ⁱ Ն ‫ ۾‬ⅰ 3.4 ᆑ䢬 Ꮜ ‫⦮ڌ‬㈷㐿 4.4 ᆑ䢨Ս 82 ⓷䢩ǎ Indeed ⛈⒩ǙⳔ⻒⻍ᐂǚ‫܀‬٫ຍ⢓➚

Ⅻ㙼ᐪ㕷

‫ڟ‬᣻

Ո⢓

105

56%

Ֆ⢓ / ᇅ๼

24

13%

๼ㅄ / ഓ⠙

48

26%

㟌ᕩ

8

⦨ᓁ

1

⍻๼

1

✼〚䣀187

5%

100% 䢨Indeed ⛆⒧ǗⳒ⻐⻋᐀ǘ‫۾‬٩຋⢑➘䢬ᱛ⿨ᑻᕧ䢺2016.06.20䢩

⩬͞ᢪ૭ₗ዁ᫎ䢬₢‫۾נ‬Ტᤧ㟠ⳒᐵࡘΦ㕱֦ⅰ๺ε

◾ⅰ‫׼‬εᆖ᪦㐢䢬‫˔͞כܩ‬ᒴ͒мᕍ‫۽‬⣳↽኿㤘⦦ⅰ

➘ˬ䢬㤔Ւ‫ࡘػق‬Φ᣹ϟ⦮റ‫✺̜ڝ‬㭓 3 ᆑ͞˔䢬⡈

⢑਻♺᝵䢬Րˬ䢬♿૭૦ᐨⅰⲫ㇒ᚄ᳤ͪǗ㤘ㄸǘǎየ

͞Ⳓᐵ᨜‫⇀ػ‬ഭ೸㢡ⅰ㩼㓃‫۾‬٩຋⡈〓䢬⦮റ 4 ᆑⅰ

۴っゐ䢬ཷလ⦾˗㐓ᒛⅰ㢢⁨㠙Ё䢬፳㈭̜૭㕵ⅰⳒ

‫̿ػق‬۲᳤ 㤔 Ւ‫؛ػق‬䢨˗‫ܮ‬࿣ ๺䢩ǎ‫ ۾‬Ტ ㏧ ໛ᣵ ໛

ᐵ⁥ᜪ‫؛ػق‬ǎ

̧‫ډ‬૦ΦⳒ⻐⇀㠙⏲☲ₔᜪ⁣䢨⩬՜‫؝‬Մ〲〘⇀㠙⏲

㐛̬ᐨತᆖ〴ۣᒨ̜⇴‫⻋⻐Ⳓנ‬᐀๺εⅰ⻠൪ⴵ੸䢬ᴿ

☲䢬‫כ‬㭗㑅ˍ⭤ˏ‫ډ‬૦‫ܓ‬ₔᜪ⁣䢩 䢬㡗㤔ᕔᚄͪ㐫⻋♊

⡈䢬⁥ᜪՅ㒲ⅰ♺᝵۞ᒴή␯Ṷჵ䢿

產業篇 INDUSTRY: 111

ཹသ⧀૨ូသ⢓‫ف‬ 㔌⟄ⅲ㢳㤚֯ ԯ ⧀ ˍ з⇜഑⚭ 㬟䢬̂⇎́˕଩Ⳓᐵ๺ε⡃ⅰ⦨ࣃ䢬 ᴿ⡈䢬ഭ ᑜ㌨ⴵ‫ ♺ ˍܒ‬᝵˗‫ܒ‬Φ ⟂ⅰ ᆒм䢬Ր഑ ᒴ₢ 㦵ᚬࡉ䢺 2014 ໛䢬ᆒᕔໞ۩ ๺εҹ೫۩೫̿‫ږ‬ᕐ́ 㑪䢬ۜ⦾ˍ ਻Ǘ⢑ ᲷЙ 㢍 ⦾ ⢑ Ჷ ‫ق‬๺Й ㄺǘⅰ‫ ق‬ᐑ䢬͞ ᐵ٨ ๺ε Ǘ኿ ᙋ⡃ǘⅰ㌨֯䢬‫਻ ॺܗ‬⢑Ჷ 㐼 ‫⦾ػ‬๺ᕐⅰ‫נ‬㎅м ̷֯͌ᑻᐵ٨๺εз㭓 ᆬⅰⴵ ੸䢬ኼ⑟ॺ₢͌ᐵ٨ ਻ ৴ˬТ ቃ‫ګ‬ᒴ ⅰǗ㤔 Ւ‫ػق‬ǘ⡃ ⅰ‫ ػق‬ᡨ ↞ǎ₢ᒿ ⅰ ᆒ䢬ˍᑚ㤘Ꭸ࿖ᐵ٨๺ε⦾ॺ਻ ҵ⚕๺㐼ᆑ޹㉻㢹㐿 ᑜ㑉 㑎⡈㢺͞ ύ ⿼䢬ˍᑚ㤘ᎨᄥǗཷလǘⅰǍǗૣٛǘ ⅰ๺εឹཕ䢬㢺͞ύ᪷ᆳブǗ۩㢢⡃ǘⅰᡨ↞ǎᕰᑁ䢬 ᆒⅰⅪ〓ᑚ♺ᖘ䢬ॺ਻ˍΦᕋॺཅ╋๺ঁ‫ػق‬ⅰ૭޽ ↽኿⧀ᆼ䢬ोᅞᆒ䢺 「你的狀態很簡單，用我們的行話來說，就是工地的『點 工』啦！」

ૣٛǍ๺ㅂ⁣Ǎ഑⠗⁣۠࿣๺䢩ǎየ〓́䢬Ǘനᙋ≽⡽ǘ ⅰǗ೙ ᕧଆ☺๺ǘ☺‫ڝ‬ǗՆᒿ๺ε⡃ǘⅰ 7.8 ᆑǎ㐛 25 ‫ܓ‬㤔ᢩ ཕ޹㧌 ⅰ๺ε̿ ޹䢬ଆ☺ᒿ㟠㟊 ≽ ˗ˍ䢬ⅱ˗ ㈷㐿‫ڏ‬໛䢬۸⾾ྕൠ♺ᖘ䢬 ⦮໛ༀਸ݉㓃ᕰ೎ᆑ䢬໤ ̃Նᐨ㢹⢑ǎ 㐛̬̿ॺѵ̓㷃䢿▐⡈〓́䢬ൄᒴˍ зⳒ ⻐⻋᐀ⅰ૭ ॰㡴ǎ㣊 ྕ╆⚕ ▰ 㒲 ⅰ๺εՅ೰൴ᩂ Фٛ䢺ྷ ╆↷⢊ ❠Ǎ㑢ḘǍ┆ൠǍሼㆬǍ⠹ㄷǍತແǍ਻ᡷ⿈ₛǍ᏿ᒨਉ ⻋䢬Շ૭ Ⓔ㈁ ⅰ ▰ҥǍく 㑢ǍೠҵǍՒ ⏗ ⿈ ₛǍਉ ⻋䢬 ⇀ 㠙 ᨜ ‫ ػ‬ⅰ ͱ ₛǍ⢊ ❠Ǎਉ ⻋Ǎః 㭓 Պ 㠙Ǎ₠ ᜪ ༴ ݉ ܎εǍ⻋㘵㈌‫أ‬䢬⎟‫ؿ‬Ⅺ߲ⅰ໚‫܎۾‬ε⿈ₛǍ㦞߲⎟Ǎ έ਻߲⎟䢬‫؛̿׋‬㇒ᬚ▰‫ك‬Ǎ֯㔊Ǎ⻋‫⛿〠נ‬Ǎέ਻๺ 㦵䢬˼⦮ᑜ㦞┰⛵ּǍ⼻‫⚭أ‬㇇֯㔊Ǎ▰‫ك‬㇒㕷Ǎ♺ᙋ ᘼ㘵⓺ǎ ॺ㐛з♲ᆑ⽜㢴ⅰ॰㡴ˬ䢬͞㟊ᕧ⡽⁨ⅰᢩཕ޹㧌᳤ ໴䢬㔊 ͞ᣵ໛ड़೙ ሬ‫ك‬ⅰനᙋ ≽ ⡽䢬՜ጪ㔊ᣵ໛ྕൠ ᕧ㟠଩૭㌹㐫 ਻ ⅰ ഑ ⠗⁣Ǎ๺ㅂ ⁣ ⦾࿣๺ᐨⅬ‫ܓ‬ǎՐ ˬ䢬25 ‫ܓ‬നᙋ≽⡽̿޹䢬᧠‫ڏ‬ᒴᨢ‫ྕ܋ॺػ‬ൠ॥ⅰф

₢ᒿⅰᆒ䢬⢔ྲᒴ≁↷♺⧃ǎ

︻點工︼

ϚзǗ‫ܓ‬さ⿼㕱ǘ‫ܪ‬ǎ

㲁 ‫ ػق‬⡃䢬ᆖҏḑ ‫ ⿇۽‬ᑓᆼ˔ͭ䢬⇶̿⦨⻋ ਋ 㨱 ˍ ㌨ ᇤ⣳⦾̿⣼䢬ϭ‫ ܋‬зᒿ╆ᨢ ‫ػ‬ⅰ⢑ ➘ॉⴵଈ㈨ǎ͒м ‫ࡘܒ˗ྷ⦨܋‬Φ䢬ອ⮍˗‫⚭ܒ‬㬟Ǎ♟⑆ⅰ̿⣼䢬‫ٸ‬⡾ᑜ ˍ䢬ॺ ᗬз ␗ ༀ ˔䢬૭ ૦ ഭ਌ ᕲᨢ ␗ ⣳ ㏝ 㐡 ˔ᆼ䢬Գ

相對於「連工帶料」的統包方式，消費者跳

㡗̜਌ ⍓ ਋ 〠 ⅰ 㣍 ᥐǎᴿ⡈۵ˍᑚ㤘䢬⇶̿ ᆖ ͞‫⦨܋‬

過師傅頭、統包商、室內設計師、老闆等中

⠗ᄋⅰ⻋̠ឹཕਉ⻋䢬ᆖ˗ᶔၡ٩ྕⅰ▰ҥ᢫㬦⦾Պ

盤商，直接找裝修師傅施工，單純用工期計

೮ ࡘΦⅰ⻋᐀␗ ໲䢬⁥ ⁣ ૭ 㕵ⅰ⌷ ܎⦾ᩓ⡒ǎ⛛ ኿⮍

算工資，即為「點工」。

ྕൠ 㟗 ແ䢬ф 㲁 ♑ 㨏䢬᠝ 〛 ྭ ⅰ ⚭ 㬟 ҵ ᇣ⦾♟ ⑆䢬ӄ

䢨ፆ⦨Ǘ5945 ‫ݩ‬۹ຨҗǘ⛆⒧䢩

₍ॺз ׄ๺ε ⡃㌨˔ǎˍ໛ˍो䢬ᆖ‫ܒ‬ᆖ ₠ⅰࠏ㧋࿁ ​Ⅺ⁣䢬͞⦮ᑜ॰㡴⚭ຯ⡒ጎᒿ㟠⦾̿‫ॺ؛‬ノ૦ਉ⻋

የ۴っゐ䢬ൄᒴⳒᐵ॥ຯ⿇ⅰǗ୬ ૣᇣᏰǘ䢬Г␲Ǘૣ ٛǘ䢬̏ൄᒴຯ⿇⦾㢢˷́㟠ᦒᕔ㢢⁨㠙ЁⅰǗ⦨᷊ǘ ๺ε⡃ǎ᳤ήᆒ㤔⾾ˍ㊊ྷ㤔Ւ‫ػق‬Ǎૣٛ๺ε䢬ゥ‫׋‬ Ⳓ⻐⻋᐀䢿 ۜ ⦾ 㐛 ਻ ‫ ق‬ᐑ ̷֯ ᒿ䢬ᆒ  ♺ ᖘ‫ ۾‬٩ ຋ ᐵ٨ ਌ 㕷 ᕐ 䢨▐ ␲Ǘᐵ਌ᕐǘ䢩ⅰǗ‫۾‬٩ 㣊 ྕ╆ǘ䢨▐ ␲Ǘ٩ ྕǘ䢩 ⛵㎊๺ε䢬˗଩ൄྷ㐛⼿ゥ㈭‫ܪ‬ǎ ٩ྕՅ㒲Ǘᢩཕ޹㧌ǘՍᕔˏ‫ܓ‬䢬ᴿ⡈䢬ྕൠ⛛೸▰ҥ ⅰ ‫ ڏ‬໛ ᕧˬ䢬ᐤ 㭓ǗՆ ᒿ๺ε ⡃ǘᐨ 㕵 ☺ 32 ̿䢨˗‫ܮ‬

♠╆ⅰСᢩ‫ݶ‬᠝〛́ˬǎ ͞ᐵ਌ᕐ ✺㭓̧૭㒲㟑⦾˓૭㩇ᆳˬ䢬˔㏻ⅰⳒ⻐⻋ ᐀ ̿ ޹⡽⁨ឹ ཕ䢬ॺ╆ᄜ ཕ ᨜‫ࡘػ‬Φˬ˧㤔߳ ˍ䢬㡗 ̜٩ ྕ́ ૣ䢬⻠ ᮉⳒ ⻐╆⚕ ▰ 㒲ᕅ ᒴ ͞ ࡘˍ॰㡴䢨15 ‫ ᢩܓ‬ཕ޹㧌䢩䢬ˍ໛ ▰ҥ˓╆䢨‫۾‬٩Ⳓ⻐╆ǍⳒ⑊╆Ǎ ԴⳒ╆䢩ǎ ⁱ ᐵ ਌ ᕐ ዞ ϫ ͌ ໛䢨2016 ໛䢩5 ᕓ ໴ ⅰ ⚕ 〘 ޹ 㧌 ᐨ 㕵䢬ԋ ┷⚕ 〘ⅰᒿ㟠㷞˧㤔૭ ╆ᄜ▰ҥ㭗෉ᕧ䢬Πϭ ⧁ ᪷ ᜗ ‫⿇۽‬䢬㤔 Ւ‫ػق‬䢨ٛ ሱ ≽ ⡽޹㧌 ⦾ ๺ ㅂ ⁣䢩⦾

產業篇 INDUSTRY: 112

✺㭓޹㧌 ᐨⅰ᣹ϟ䢬ၓ⦾‫נ‬㏻ I n d e e d ‫۾‬٩຋ǗⳒ ⻐⻋

ᢪ♺᝵ˍ‫ࡈ͞כ‬䢬ˍ‫͞כ‬ᄥǎ଩‫ܒ‬έͭ‫۾‬٩຋ᐵ٨ൎൎ

᐀ǘ⇀㠙⢑➘ⅰ 4 ᆑ⇀ۙ˗㑎䢨⿇˕⻠䢩ǎ۵ˍᑚ㤘䢬ϭ

㟊Ք‫۾‬٩຋ᐵ٨਌㕷ᕐਉ⻋㟊ワο㣝۩〯ᒿ⻠⍵䢬ᐵ਌

ᐵ਌ᕐⅰㆰ‫ؿ‬ਸ⻠䢬2015 ໛ᐤ㭓ⅰ໛ༀ㇒㕷֯㔊䢬✺Ᏻ

ᕐѵ᳤ˍз㤔᷊‫׈‬ⅰᐵ٨ࡘΦ䢬ॺᐵ٨ൎⅰ⻋᐀Ᏻጀ́

֦ॉӹˏ‫⭤ډ‬䢨ٛ‫ܮ‬᐀໺⼻‫˓☺أ‬ӹ䢩䢬̠̿ᆑᕲ✺〘☺

˕䢬਌㕷ᕐ͞Ցཷလ‫ݶ‬૦ឺလⅰ‫␯܋‬ᐵ٨਻৴۠᨜‫ػ‬䢬

ˍ ӹ ̡‫⭤ډ‬䢬‫ڝ‬ᐤ 㭓 Ᏻ֦ⅰ 26%䢬Ր ˬ䢬ϭ ᐵ ਌ᕐՅ㒲

ᇔᮉ⮍ᐵ٨॥Ǘ̿ᆾ༄ǘⅰ⿮⨑䢬ᴮグᒴᢩཕ޹๺ᆖф㲁

⚕〘䢬㤔ᢩ⢑޹๺ⅰᏳ֦ᆑ ᕲ☺̡‫˓ډ‬Ⅼ⭤䢬☺‫✺ ڝ‬Ᏻ

ཕⅰ̿ᆾ਋⢺䢬ॺ‫܋‬ᐵ٨Ⳓ⻐നᆾˬ䢬਋㨱֦˗‫ܒ‬㦦৴ⅰ

֦ⅰ 5%ǎ

നᜪ䢬͞ዞϫᕅ૭়ൠᮉ③㟠ᆖ᨜‫ػ‬ⅰⳒ⻐⻋᐀̿ᆾǎ

105 ໝ 5 ᕕ໶

⻢ᮋⳔ⻒ ‫׾‬Ⴭ ‫܀‬٫㣌ྗ ‫܀‬٫ ⾾㟓☽ឭᔎ㣌ྗ ‫܀‬٫₤͞ Ⳕ⻒ᖐ᷌ ‫܀‬٫ຍ㣌 ┹ώ㒴 ╈⚗▲㒴 Ⅼൢ㒴 ╈⚗▲㒴 ґᆫ㩉 ˹㧍Ռ७ Ⳕ⻒㩉 㐾㒴 ྗ୮޻ᕒ

᜼ΐ ✼〚

᢫བྷ ޻㧎䢮́䢯

15

31

7

5

14

25

18

29

24

168

≿⡿ ޻㧎䢮́䢯

6

0

16

0

0

2

0

1

2

27

๼ㅄ⁥

0

19

4

7

25

28

4

1

1

89

࿥๼

170

60

37

0

43

170

24

0

0

504

റ〚

191

110

64

12

82

225

46

31

27

788

100 ໛₢͜㩇ᢩ⢑̿‫؛‬᳤ 13 ̿䢬101 ໛ 12 ᕓ㈭ϭ‫ق‬਌ᧈധ㒲֯ຯჵလ㣍ᥐ́≽⡽̿‫؛‬㎠ᆑᢩ⢑̿޹䢬⦮ 105 ໛ 5 ᕓ໴ॺ⢑ᢩ⢑̿޹᳤ 25 ̿ǎ 䢨‫۾‬٩຋ᐵ٨਌㕷ᕐ 105 ໛ 5 ᕓ໴഑㢂ॺ⢑̿ᐨ䢬㇒ᑁዞϫ䢺‫۾‬٩຋ᐵ٨਌㕷ᕐ䢩

Πۣ͞㤘〓䢬ⁱ೗ᑚ˷മⅰᐵ਌ᕐ䢬ॺ㇒ᬚ˗㉘́˕䢬 ➘ ̄㟊 ᕧ਋‫؛‬ⅰ③㟠⦾ᚄͪ䢬ዹ⍵̜₢͌ᐵ٨⁥ᜪྷ ˔‫♺؛̿˕׋‬᝵ⅰ⦦ᒿလ㔊⟂ ㉏‫ن‬䢬ٛሱ⇀ഭᆴ໚٨ ⅰ♺᝵⦾ཷလ٨ⅰ‫ࡘػق‬Φ֯㔊ǎᏪ㟘⢑޹ᨢ‫ػ‬ἐ䢯 ̿ᆾ ᇺጎἐ䢬ᐵ਌ᕐᢩ ཕ޹㧌₢ˬ䢬㏧Շ໛ ⅰ޹ ๺ 㢹 ⢑ ἐ૭☺‫ ڝ‬25%䢬የ〓́䢬168 ‫ ᢩܓ‬ཕ޹㧌ˬ䢬ˍ໛☺ ᕔ 42 ̿㢹⢑ǎᐵ਌ᕐ⿼㕱䢬ᨢ‫ػ‬ἐ‫्ۆ‬ᕔ̡䢺Ǘˍ᳤♲ ❌ ᐵ٨ 㑕 ᅞ ⅰࠏ 㧋䢬̿ ‫؛‬Ϛ⦨ᤧ㟠䢬㐫 Ϛ ᐵ਌ᕐ ྭ㣍 㑟ྷ〴૦Պ㒲㟑⿈╈䢬㐛㣍⾾⚭㐿⇀₢␗ ༀⅰ㑕ᅞǎ ۵ૣˍз‫כ‬᳤ᐵ਌ᕐ‫̈́ܒ‬㍦኿㏧⁥ᜪ₅䢬଩ᗈ⻠έ૩ ତ䢬̏⚭ຯᕐ⼕ᜪ₅ቖ⿮ǎǘ ॺᢪ䢬ᆒм↽㤘̜ὥԱᑒ䢨M a r k B a n k s䢩ॺǕᐵ٨๺ εⅰ᐀᦯ǖ䢨The Politics of Cultural Work䢩ˍᕈˬዝ ㏻ ⅰ䢬Ǘᐵ٨ ๺ε ⅰ ⦦ ᒿ လǍ㤔ᢩ ཕ ‫ ݶ‬㤔 ♲ ❌ ٨ ⅰ ḿ ㇰǘ䢬۠͞䢬Ǘ๺ε⡃ॺ✺㭓ᐵ٨⁥ᜪ́˕ຂᒛ⌒ᆑ᳤ Ǚᩓ⡒လⅰ‫⁥ػ‬ǚǎǘ

㌪ ᳦Ǚ 㐭 ۪ ˹ 㭕 ǚ 䢮enterprise subject䢯ⅲ Ⳕ ⻒ ⻍ ᐂ 䣅 Ⳓ ⻐ ๺ε ‫ ۆ‬ᕔ ⅰ ཷ လǍ⦨ⁱǍỳ ⒢Ǎ㐫 ᢫Ǎᇝ ‫⦨ ⦾ ׃‬ ۣ ㌨ ⓺ ḿ ㇰ䢬ॺ ྭ⎺ ḿ˷ ⟳ ₢ 㑄 ⅰ ᢪ ᒿ䢬⦾⦨㌨Ǘᩓ ⡒လⅰ‫⁥ػ‬ǘⴵ ੸ ‫៪ک‬䢬Ս‫ܒ‬Ђ ᆑ͌ᑻⳒᐵ๺ε⡃ⅰ Ǘ㐫 ۨ ˷㭓ǘ䢬㢢 ˷ ധᢪ ቚ⁨᳤᦯ ύ ⅰ ┆ₗǎॺ ᢪ ๺ ε ​╆⼿䢬㡗̜‫ ׼‬ε ⡃́ ૣ䢬૭ 㕵Ⳓ ⻐⻋᐀ ๺ε ⡃ ̏ ㌨ⴵՐˬ䢬㒲֯̿‫⼕؛‬⡒ጎᣀ↭䢬㦵̏˗ोঁ㢹ۙ䢬㒲 ֯‫כ‬ອ ⮍ 㐫 ۨ ⅰ˷㭓 ḿ ㇰ䢬㏤ ˔‫␯܋‬Ǘ⦨ᆒ ⅰǘቒ ᆨ ⦾ ᕧ〴ǎ㇒ ᪦ⅰⳒ ⻐⻋᐀നᜪ ๺ε⡃䢬଩έͭょަₛ ༜✺↮ ㉅ᾂ䢬ᕅᒴ ᜪ₅ഐ ഐᴮ໤Ǎ⇶̿ᶔ ≷ⅰ㇒᪦ ⚭ ύ̿ǎ ₛ༜⁥ᜪⅰᮉㅊ䢬ྷ 1990 ໛͜‫۾‬Ტ⚭ᰳ㈭㨏䢬ጪ˔ᕲ ॶ ဓᯓ෧⦿䢬‫۾‬ᲢⳒ ⻐೮ⅰ⻋ ႌ᥃ᮤ ⧥㭗䢬໛㍵Ⳓ ⻐ ೮ 1 ⴻ ₛຌεަӯΦ ☺ 2,500 Ԫ䢬ᜉ⪈ ᗄ ⓺̿ⅰ͜ ⻠ ε䢬຋਻ᕅ࠹˔˓‫ډ‬૦⭤ǎ⚭ ᢴ 2000 ໛ⅰˬ२㟘᏿䢬

產業篇 INDUSTRY: 113

⬷̿Ǎˬ २Ǎ‫ ۾‬Ტ ˓ ֯ ૮ ˕䢬㭗 ࡘӯ ⅰ ᕲ ঁ ε ަ 㟘 ୣ

ᕔ 1/4 ↷ⅰॺԜҥ̿ᆾ䢬㐓 㐿 ᢩ ⢑ ⢑ Φ₍ΨᕔⅪൠလ

⃈㍇䢬ᐤ㭓Ⳓ⻐ӯᙀᕅ㉏‫ ܗ‬M ়٨Ⅺൠ䢬ˬ⁣͜Ⳓ⻐

ⅰᑓ̿䢬͞ ᇺ⻗ຯ ჵⅰ̿ ‫؛‬ᇺጎἐǎ଩ᢪ ᇷ ᧘ ᆑ ᕲ͞

㢺 ֦͞㟭ǎ2008 ໛㕷⸧ 㧮 ᔗ ྭ䢬യ় ₛ ༜ ઌ ⁣䢬ҵ ⚕

⛁❠‫⼻؛ػق‬Ԭ༄ⅰᎢεឹཕ䢬⇀㍦ᑜ㐓㐿㤔Ւ㢢⁨

ₛ ༜ͱ९㎠়Ⅺൠ䢬ᕥ‫⦾ ⑟⊛ܗ‬਋ᛠ₢͜ Ⳓ ⻐೮䢬ᴿ

ѵ᳤ᕌ ͜ ཕ‫؛ػق‬ⅰឹཕ䢬ဓ ⛁ 㑶 ㎊ ๿₠ ૭ǎ✺ ⚭

⡈䢬ᢪᒿᕧ໛ ㍵Ⳓ ⻐೮ 1 ⴻ ₛຌⅰεަ䢬૭ ☺ ӄ ⭵ ॺ

ύ ˗ デ 〓䢬ᕋ⚭ ˗ჸ्‫ق‬㇒☵♑⡈㈨ ˔‫ق‬㇒ゞ ⿼䢬

1,500 ⦮ 2,000 Ԫ䢬‫ ۆ‬ԯ ⅰ ૭ ᆬ೟൪‫ ↽ כ‬኿ ㎠ ྡྷ २ 㢂

⦮㐫Մ‫́ᧈ܅‬㊊䢬ㅐƾⳒ༜ഭᑜ‫ػق‬⡃ⅰᡨ↞ᕅ‫؝‬ㄆ

ሞ㇩ᕐ਻ᇷ˕૭⓷㇒㕷ǎ

ჸ䢬˗ӄべ⇜⊛⑟Ǖ‫ق‬਌ᧈǖⅰ⿈೙䢬̏ॺ޹๺ⅰ⎺‫׈‬

30 ໛㟠ⅰ⁥ᜪ㎠ㅊ䢬݈㧧֦ₛ༜᷊㐼ⅰक़੸⦾ቒᆨ䢬 ⡈㌨ⴵ ₛ ༜ൠ߲ⅰ ⓥˍ⛨޹ ๺䢬๺εՅ೰‫כ‬ⁱᑾ ᕧⅰ

˔ ᕅ ‫؝‬ഔ ჸဓ⡁䢬⡈ᢪ̠̿ ⡽⁨⦾਋ᛠⅰ‫ב‬ༀ䢬̏ ⇀ ഭ᳤ₛ༜ອϚ㎠়‫׼‬ᑓⅰ‫נ‬ᓡǎ

㐉 ₛǍ⻋᐀䢬㎠ ྡྷ ₛ ༜᷊ 㐼 ਉ ⻋ ⅰ ‫ ␯܋‬ന ᜪ ​ ╆䢬ྷ

଩✺ ⚭ ύ ᆳ〓䢬ˍ ΦⳒ ⻐⻋᐀ྷ⡽⁨‫׋‬㐔᮪ ᶔ ⛿䢬⦮

⻋㘵ǍͱₛǍ⟜⻐Ǎൠ‫ؿ‬䢬 ⦮ ㏧໛⦿↨ⅰ२㢂ۜൠ䢬

റ ⾾ ˓ ⦮ Ջ з ᕓⅰ ᒿ 㟠䢬㟊 ‫ ˍ כ‬໛ ૦ᆾ ྲ ͞ Ⅺ ዺ 㟊

ॺॺ㓃ᒴⳒ⻐⻋᐀⡃࿘㦘⮍ᆼⅰ㦦ঁ䢬ⲫ㇒ᮤື‫ڱ‬࿅

ᆾ䢬Ⓓ ⇎๺ε ⡃ ⅰ ᥼ ࿖Ǎᐟ ᜪ ⅰ ࿖ လ ۠ന ᜪ ⾾ᥐǎу

̃Ր࿅ǎ

⩬䢬Ս⁣૦ԪǍ⁣ჵ໚⻚Ǎ㟘ሤᩓ㇇ᬚ䢬͞ ᳤۠‫۾‬ᲢⳒ

ƾⳒ ༜䢬ᒴ റ ᐨ 㧔 ჋ ኿ ۩ ኻ 〯Ǎ㭷 ۲ ᷊ 㐼 ⿈ ឹ ⅰ ₛ ༜䢬Θ̃ᒴອ⮍ഭ⁥ᜪⅰᶣょ⦾ᕧ〴䢬ഭᆒмゐ䢺Ǘ⾾ ਋㨱ତⅰⳒ ⻐⻋᐀䢬ₛ ༜ᕲ㌨ⅰനᜪလྩ 㕳⾾䢬ٛሱ ൠ⿨়ჵⅰ‫׼‬ᑓǍ⊛⑟䢬ₛ՛Ǎ༴݉ⅰ᪦ༀǍനᜪ⦾‫۽‬ ㅂလǎѦ ଩Ⳓ ⻐⻋᐀ ᴮ̠ ‫۽‬⌷䢬‫˗ګ‬ᕐᕔ៪ᕐಾ⠗˧ Ỽ ྲ നᜪǎ۵ˍᑚ㤘䢬〴 ૦ₛ ༜ⅰ̠̿ ⡽⁨⦾‫ב‬ༀ 㐿 ᑜҵ⚕䢬ٛሱ̠̿☃▐ǍՊ⏧₅⛨˗ᒛ䢬˗ⓟ܎Ǖ‫ق‬਌ ᧈǖǍኻ⁨ㆺͭ‫ב‬䢬 ⦮˗ ᇃ‫ڞ‬䢬ᆳॺ૦ᕔǎ㐛 ഭᐤ з ‫۾‬ᲢⳒ⻐⁥ᜪⅰ㟘ሤᒴᕔཐᴮ‫׈‬ⅰǎǘ ᎙ ᕔ 17 ‫ ޹ܓ‬๺ ᐨ 㕵 ⅰƾⳒ ༜䢬ᒴ ˍ ⧛ ᜪ ₅ ♺ ᝵ ⇀ ഭ ೎࠴⡈⑖೙ⅰₛ༜⚭᷊ǎᣵзᕓ໚এ 250 ⭤ⅰ✺ᆑᕲ Ᏻ֦䢬ᣵ૮ˍ㟘㟑䢬ൄᒴՉ⭤Ԫ᪝‫׈‬ⅰળ‫؛‬䢬Ǘᣵ૮⦮ റ⾾ ᕔ 20 ⭤ⅰᏹ Մ䢬ᆾ ⣳ ໚ ⻚ǎǘ✺ ⚭ ύϗϗ ゐ 㑄ǎ ⡈ƾⳒ ༜ 250 ⭤ Ԫ ⅰ ᆑ ᕲ ˬ䢬̠̿ ㇇ ⁨ ൄ ‫ ☺ ڝ‬70 ⦮ 80 ⭤䢬የ┰˕Ϛ䢬ᣵз⢑޹໚এᕓⲫ㑅 4.1 ⦮ 4.7 ⭤䢬 ໤̃ᒴᜪ₅㭗ⲫⅰ൪♐̜䢬Րˬ⻋㘵㒲Ǎͱₛ㒲Ǎ⟜⻐ 㒲Ǎൠ‫ؿ‬㒲⓺䢬⡽⁨㈭ ⲫ 2.6 ⭤⦮ 3 ⭤䢬̵ᕔ्⣳‫ڌ؛‬ 㑡ྭ䢬໴ⲫ㈷㐿 4.6 ⭤Ԫⅰ⚭ύǎ㡗ᢪ́ૣ䢬ƾⳒ༜˗

⻐☲⚕ᐤύ ⦮ㄧ֦ᑓⅰ⣼⚈䢬ᒴₛ༜⁥ᜪⅰᘽᕲύ ࿸䢬߳ᕔ㐓㐿Ⳓ⻐⻋᐀നᜪ̿ᆾⅰ㟊ᕧ਋⢺ᆾྲ͞㑅 ᆑǎ଩ƾⳒ༜ ✺ ⚭ ύⅰ ♺ グ䢬ƾⳒ༜́ ᆳ͞⣳ ૩ॺ ₛ ༜ഁձⅰ͌૮ቆ❼Ⅺൠ⦾ㅊ㤛䢬ᒴ㐓㐿ᑓ㐫⢑޹ອϚ ⅰ ‫ ׼‬჋ ‫ ݶ‬㤛‫ݪ‬䢬Ǘൠ ⿨ ᒴ ྷ ޹ ๺ Ⅺ ൠ֦ Ϛ ⅰ䢬Ր ˬⅰ ‫׼‬εလ䢬ᒴⁱ޹๺ཙ㊊ǎᆳ͞䢬ᆒ ✺ ഭ͒мゐ䢬Ǚ˗ ⾾ ⦨␲ₛ༜യ୨ǚ䢬ᅞ₢೙Φ⦨ກᒴⳒ⻐നᜪ⚭ύ̿䢬⩬ 㤔଩ᢪ䢬ᴮ͞ᆑ᳤ˍΦനᜪⅰⳒ⻐⻋᐀⡃ǎǘ ႰӍˍ␯Ⳓ⻐ӯѠⅰཅ⒢䢬ൄ⣳የϚ⇶̿ⅰべ‫˗⦾ܒ‬ 〘 ͜ӯ ⅰ ᇷ Մ䢬۸ ᒴ ॺ͌ᑻᓠ 㐾Ǘ㐫 ۨ ˷㭓 ǘ㌨˔ ⅰ 㑄࿋ ⿈ٓ⦾⦨ᆒ ‫ם׫‬ǎ‫ឺܒ‬䢬⩬ 㤔 Ⳓ ⻐⁥ ᜪ ⦾๺ε̿ ޹⦨㌨㟘ୣᢩ⿍ ⡽⁨‫ב‬ༀ⦾̿‫♺؛‬᝵ⅰ㔊⟂䢬‫כܩ‬䢬 㢋⮍२㢂⦨ⁱ຋਻⦾२੸⿮‫؛‬䢬ᆳブⅰ⁥ᜪҀՆ⦾᥇ ❼Ⅺൠ္ဌധӄᆑ ᳤⊛⑟⡃۲ˬⅰ③ゥǎཙ⁨㏧ᑻྷ ˍ Φ ۡ̿۲ˬ⢔ Ϛⅰയҵ⢂䢺ᗬࡘΦॺ໛ༀᐵ٨ᄜՒ ˬ䢬⡽⁨̜ノ૦㤔Ւ‫ػق‬⡃䢬ᕧ〴⇶̿ㆱἄˍກ́‫؛‬䢬 ᆑൄ॰㡴ⅰӯѠ䢬Րˬˍ Φ㤔Ւ‫ػق‬⡃ॺ⦍ᕈ˔૭ₗ ᒴ㐛㷃ゐⅰ䢺Ǘ॰㡴̓㷃䢡⠿ண۸˗㐿ᒴᇃ๺ⅰǎǘ

ሬ‫ك‬๺ㅂ ⁣ ᆖ ࿣ ๺䢬ഭᢩ ⢑޹ ๺ྷ਌ ᕲ ⅰ ਋ 〠Ǎ‫ ؝‬ὥ ‫⚋ ؝‬ǍỠ 㕷 ‫ ב‬ༀ䢬‫ ׋‬॰ 㡴 ჋ ૣ Й 㢍䢬˼ ⦮ ᑜ २ 㢂 ۜൠ ⅰᐤ 㭓॰㡴㐫਻䢬㓃ᒴ ᜪ ˷ ㇬̞޹๺ⅰЙ㢃Ǎ⎺‫⦾׈‬ ‫ב‬ༀǎ 㐛 ឺ ⅰƾⳒ༜䢬ॺ२㢂 ۜൠ ⅰળ ‫˕؛‬䢬㏧Շ໛ᨢ ‫ػ‬ἐ ☺ 4 ᆑ䢬् ᢪ䢬ƾⳒ ༜ ⅰ ᐤ 㭓 ⡽ ⁨ ޹ ๺ ⅰ ̿ ᐨ䢬Ր ˬ

〺

㤔Ւ়㢢⁨๺εٛሱ䢺⦦ᒿ๺Ǎ≽ᕧᆖ೙ᕧଆ☺๺ǍૣٛǍ೮Յ‫ػق‬⡃Ǎ 㒲֯ᒿ㟠޹๺۠᨟㑑‫ق‬๺⓺ǎˍᑚ㤘्ⳒᐵࡘΦˬⅰಥॺ㐿ᑜ૭㕵 Ǘനᙋǘਉ⻋๺ε䢬ᢪૣ䢬ॺᅞ࿉⢑➘ֳⅩᐵˬ䢬㢢˷ྡྷ​ྡྷധǗനᙋǘ ⿍᳤ᢩ⢑๺ε䢬ᐃᢪⴵ⚕〘ᐨತዞ۠ⅰǗ㤔Ւ‫ػق‬ǘ˧ᕰ♃ՄǗനᙋਉ ⻋ǘ⓺Ǘ೙ᕧଆ☺๺ǘǎ