Burn Kids Caring Project

2013 愛在臨沂 . 藝起來 關懷大陸農村燒燙傷兒童服務

Proposal of 2013 NTUA Volunteer Team for Caring the Burn Survivors in Rural China

|關於我們 2008 年八月，國立臺灣藝術大學通識教育中心助理教授葛傳宇博士在美國華府 會見美國慈善組織「援手基金會」 (HandReach) 執行長美籍陳博瑞 (Brecken Chinn Swartz) 教授，雙方達成共識，共同推動跨國服務學習，由美方提供專業諮詢及醫 療、台灣提供服務人力及教育訓練，共同組成團隊前往中國大陸，為燒燙傷兒童提 供心靈陪伴及手術後康復協助。

我們來自臺灣藝術大學各科系所組成的藝術服務團隊，結合台灣、美國、中國 大陸三方面之專家學者、醫護人員與大學師生，形成一個跨國行動聯盟，以服務關 懷弱勢貧困中國農村燒燙傷的兒童為共同使命。而本團隊結合藝術相關課程，主打 用烏克麗麗進行音樂帶動，期望以藝術融入課程中為燒燙傷兒童帶來不同的視覺及 聽覺感受，鼓勵偏鄉燒燙傷兒童建立自信，更積極迎向未來。

服 務 燒 燙 傷 兒 童

｜弱 勢 需 求 中國大陸燒燙傷兒童許多來自農村貧困家庭，原因以黑心煤 油爆炸、鞭炮工廠工安欠佳、家長缺乏安全意識等等。苦於落 後的醫療資源與社會關注不足，不論是傷者與家屬都深受身心 創傷煎熬。2004 年起，美國慈善組織 HandReach 援手基金會 推動關懷中國燒燙傷兒童，將少數重傷者以專機送往美國波士 頓住院進行手術復健。然而受限於跨國醫療資源有限，其他大 多數患者則續留中國長沙、成都、北京等地治療復健。多次手 術後之患者亟需復健與心靈陪伴。

-跨國界攜手合作 在服務期間，我們聯絡上了美國 德州大學外科教授黃宗哲醫師以及 美國援手基金會，邀請該會派美籍 專家共同前往北京與臨沂義診，希 望借助各方照護燒燙傷之專業與經 驗，建立兩岸交流管道，為中國農 村燒燙傷兒童提供更有效的復健諮 詢與協助。 在活動據點山東，更加入臨沂市 人民醫院燒傷科付妍婕主任、北京 空軍總醫院之燒傷科曹衛紅主任、 美國援手組織 (HandReach USA)、 北京天使媽媽共同合作，各自發揮 各自專長，服務中國農村燒燙傷兒 童。

-服務目標 ─長期的弱勢關懷人道行動 ¶ 燒燙傷兒童— 忙碌的社會導致人情不如以往溫暖，除了藉此活動提 倡對弱勢族群關懷、喚起同理心，也持續關心燒燙傷兒 童過去一年復健情況。 ¶ 重拾信心— 由於燒燙傷而造成身體殘缺，希望能重拾兒童的自信 及夢想。進而鼓勵他們重新認識外面的世界，並且體驗。 ¶ 服務學習— 藉由此服務活動的方式，提昇學生在服務學習的態度 及觀念，使學生不僅在生活動中學習，更要為了社會負 責任，學習服務學習之精神。

¶ 創意志工— 提倡志工服務及鼓勵同學運用所學，創意思考投入 社會關懷，使學術專業公益化、利他化。 ¶ 文化體驗— 師生共同體驗觀察快速發展轉型中的中國大陸經 濟、社會與文化之落差現象造成的弱勢群體，體驗不同 文化所給予的體悟及經驗累積。 ¶ 放眼國際— 培養同學關懷國際事務，成為積極進取之社會公民， 落實服務學習精神。 ¶ 增加視野— 拓展視野及增進學生邁向國際化，提昇參與國際志 工事務之意願。

活 動 執 行

愛在臨沂。藝起來 - 活動對象： 主對象 : 山東省臨沂市 臨沂市人民醫院燙傷科病房之中國大陸 農村燒燙傷兒童及成人 ( 約 35 人 ) 次對象 : 北京空軍總醫院燒傷科患者約 (45 人 )

- 活動日期： 2012/06/24-2012/07/03，共計 10 天。

- 活動地點： 中國大陸山東省臨沂市臨沂市人民醫院燒傷科與北京

-活動項目 § 了解燒燙傷兒童燒傷情形 § 記錄燒燙傷兒童情形 § 輔導並鼓勵燒燙傷兒童 § 整理康療室環境 § 團康遊戲帶動 § 舉辦臺灣之夜 § 舉辦惜別晚會

-組織特色團隊 以文化交流及藝術教育為本團隊特 色，並透過公開徵選募集團員。在較案 設計中，我們結合了每個人的專長，將 音樂融入視覺藝術的元素，肢體開發課 程結合樂音演奏。不同領域的藝術相互 交融，創造出無可取代的特色團隊。

-成果展演 於十月舉行成果發表會，進行影片放 映及心得分享。在發表會上，詳述燒燙 傷服務的具體內容，並廣大邀請社會大 眾參與。完成服務之後，發行成果專書， 申請國家圖書編號納入圖書館藏借閱。

活 動 設 計

-手作環保樂器 團隊成員事前蒐集一些紙碗、轉蛋殼，嘗試用這些回收材料 加上巧思，製作成趣味的發聲樂器，如：沙鈴、響板、排笛等。 在彩排前，其實很擔心樂器製作，對肢體受傷的小朋友會有操 作的困難。但沒想到，家長的參與和協助，讓我們的樂器製作 與帶動如虎添翼。一家人專注於手上的勞作，發揮創意，製造 出個人化的藝術作品。我們當場隨機應變，視孩童的受傷情況， 還有手部靈活度來分組進行製作。其中特別的是，骨科的孩子 也一起參與活動。因為他們多是手部骨折，所以便分配兩個人 一組，每個人互為對方的左右手。

介紹台灣文化

相見歡

-台灣之夜 台灣之夜，顧名思義是為促進雙方合作模式，安 排介紹台灣文化及美食分享的活動。除了介紹團隊 組成、活動內容等，更分送冬瓜茶山粉圓給醫護人 員、當地志工、病友們品嚐。當晚是我們第一天進 駐，卻得到大家熱烈響應，甚至在活動結束後還有 病友帶親友拜訪我們，十分熱情。在活動結束後， 我們也沒有忘記把美食和小禮物，帶到病房給無法 下床參加活動的病人。

- 聽 音 樂 ，動 起 來 ！ 用上一堂課程製作的樂器，讓孩子實際演奏，搭配著烏 克麗麗、吉他等弦樂器，進行一場大合奏。如遇手指不夠 靈活的小孩，便安排節奏互動，如拍手、踏幾等。而且， 在間奏休息的部分，我們還會跑下去跟每個小朋友拍手互 動，增加樂趣和情感聯繫。 剛開始有些小朋友，因為手部受傷，不敢和我們擊掌。 後來在我們在第二次拍手時，還沒輪到的時候，就伸出他 的手準備跟我們拍手了。這個短時間的小轉變，讓我們感 到窩心。這代表了他願意來參加這個活動，也開始敞開心 扉來與我們作互動交流。令人最印象深刻的，是一對被大 火灼傷的兄弟的弟弟。他的手雖然因為大火的關係，顏面 燒傷加上手部嚴重灼傷截肢，聽媽媽說，本來很開朗的他 在事發後就變得內向，在剛開始的時候，也的確比起哥哥 來的內向羞澀許多。不過到了這項音樂表演課程，卻願意 在開場舞的時候和我們有了初次的手指接觸。

心 靈 上的陪伴

燒燙傷訪問

-逐床訪問 我們每天都會花一段時間，到 每個病房做逐床訪問。這些每天累 積的聊天時間，讓我們漸漸和病童 及其家屬打成一片。訪問的時候， 我們一邊和孩子互動，一邊和家長 聊天詢問受傷的原因，並記錄在關 懷記錄表上。有些家長很誠懇的傾 訴人生故事，還有一些農村生活上 的困難，包括就業甘苦和小孩子的 教育問題。逐日觀察下來，我們發 現很多孩子都是因為不小心碰到在 地上傷燒菜的鍋子，或是打翻了滾 水，而這些疏忽所造成的意外，卻 改變了這些孩子的一生。 燒燙傷兒童在大陸是屬於弱勢的 族群，他們多數來自農村，可能是 因為工廠爆炸，或是因為家長孩童

疏於照顧而發生意外。但是他們受 到的治療卻相當有限，沒有像台灣 健全的醫療體系一樣，康復之後還 有後續的復健工作，使他們回到正 常的生活軌道。附上活動花絮，這 個孩子因為下半身燒燙傷，而無法 下床。遇到這個情形，我們就會採 取逐床關懷的方式，直接在他們的 病房裡面進行活動教學，還有和家 長談天關懷。我們出隊大學生及師 長也因為這次的活動，特別去學習 烏克麗麗的演奏，把台灣的歌曲和 大陸的朋友交流，而山東朋友也獻 唱他們的壓箱寶 -- 沂蒙山小調， 傳統民謠來和我們互動。

- 帶 著 烏 克 麗 麗 在 醫 院 趴 趴 走！ 這次帶烏克麗麗這項樂器，一開始的原因是便於攜帶上飛機。 但是真正到了臨沂服務之後，發現烏克麗麗除了可以透過音樂 和孩子進行溝通，也可以和醫護人員進行文化交流。在臨沂， 醫護人員的工時很長，很少有可以停歇的一刻。我們在逐床訪 問時，也不忘去關心這些醫生護士們，演奏他們喜歡的曲子， 和他們交換意見，教他們簡易的和弦。醫護人員也都對我們這 群來自臺灣的大學生很感興趣。我們的進駐，好像讓醫院變得 有一些不同，多了些歡笑。

珍重再見

成果 發表會

-惜別晚會 活動結束後，我們辦了成果發 表及最後的同樂會，發表課堂成果 及分享活動花絮影片。前幾天的 活動，家長對我們已經有了認識， 因而我們請家長和孩子分享活動感 言時，氣氛顯得很熱絡。雖然依舊 有些山東腔對談不太懂，可是卻能 從家長的眼神中，看到他們的對於 小孩不放棄的決心，儘管燒得再嚴 重也從不放棄希望。家長當日對我 們說的感謝話語，深深烙在我們心 上，這時才發現，原來我們小小的 舉動，卻能讓他們得到那麼多的感 動。在當地媒體齊魯網上，報導了 我們臺藝大服務團隊，有這麼一 段話：「病房的醫生對著人群說：

他們真的很了不起，以前孩子在病 房看見我們充滿了恐惧，哭著鬧著 不讓我們打針換藥，這幾天他們來 了後，孩子不哭不鬧了，去病房還 能看見他們笑了。」這就是我們來 的最大目的，也是我們繼續來的最 大動力。 也許能做到的服務活動只是短 暫的時間，卻希望在這短短的日子 裡，能帶給大家無限的回憶，更盼 望能激發當地志願者來人民醫院燒 傷科做例行性服務。這些孩子接受 了醫療專業的照顧，但這只是他復 原之路的一半療程，另一半看不見 的心靈陪伴與癒合更是需要有人填 補這一塊空缺。

|臨沂兒童福利院服務 這個福利院裡面的孩子幾乎都是孤兒，因先天上有些缺 陷，如兔唇等，所以就被遺棄了。其實，在教室裡的孩子， 除了外表較為不同之外，學習能力和一般孩子無異。於是我 們拿起烏克麗麗開始唱起兒歌，從小星星、兩隻老虎到膾炙 人口的海綿寶寶，每一首孩子都唱的意猶未盡。 在和院長的談話中，得知那些孩子若到了上小學的年紀， 就會有專車載去上課，放學後再回福利院。在山東臨沂醫院 的時候，有看到一些政策是跟節育有關，還有一胎化的宣導。 我想，這些政策宣導，加上中國傳統重男輕女觀念，跟這些 孩子被無情的遺棄有直接的關聯性。特別的是，從大門口的 一些宣傳照片上，可以看到很多外國夫婦收養了這些孩子。 雖然膚色和五官輪廓不同，但是愛卻是超越種族、無國界的。

-北京天使之家服務 到了後期，我們的服務據點從 山東移到了北京天使之家，在這 個 收 容 中 心 裡 的 孩 子， 多 為 0-6 歲的孩童，因身心有些障礙，像 是兔唇、肢體缺陷、智能不足等， 而因此被遺棄而成了孤兒。 我們在那邊演奏烏克莉莉與 音樂帶動，很幸運當天有當地北 京聯合科技大學的大學生志工過 來，並承諾以天使之家作為據點， 定期過來服務。而我們也把握時 間，進行交流、互相觀摩，往後 也希望透過與那群大學生以信箱 聯絡，得知天使之家的狀況，讓 我們得以繼續追蹤的服務情形。

這次的服務中，我們見習成為 一個稱職的母親，學到了如何抱 嬰孩、如何哄小孩。我們還觀察照 顧孩子的老師們，抱嬰孩的重要技 巧 -- 不能環抱肚子，而是要抱屁 股才會穩。有些孩子比較不良於 行，或者是自閉症，也要一視同仁 的看待，不能有一絲猶豫和憐憫。 孩子的情感其實都相當敏銳，要放 寬心胸去接納，否則容易造成二次 傷害。其實那群有身心障礙的孩 子，他們和一般孩子一樣，各個如 可愛的小天使擁有純真與善良。衷 心希望每個孩子，能盡快找個屬於 自己的一個家，找到愛他們的家人 們。

|臨沭縣下鄉訪視 陳陽陽小朋友一年前接受了天使媽媽的救助，做了左腳手術 之後，康復情況良好，已經可以走路了。這趟我們特意去家中 拜訪，探望腳傷，也演奏了烏克麗麗的樂曲同樂。陽陽雖然個 性內向，卻用很誠摯的表情望著我們演奏樂器。我們還拿起筆， 畫了一個畫像送給她作紀念。 在農村裏，我們看到和都市截然不同的風景，有土磚牆、牛、 馬、太陽能發電板以及煙囪。貧困的老奶奶家裡，晒著一些乾 糧，像是玉米、綠豆等。環境不好，但是在老奶奶臉上卻可以 看到知足的神情。最後，他用很重的山東口音和我們道別。

-臨沭縣育才培智學校 育才培智學校的孩子，雖然智能 不像正常孩子一樣，卻很善良、 很有禮貌。我們在活動設計上， 用捏粘土來遊戲，由那些孩子來 猜。我們要走的時候，有個唐氏 症的女孩很細心的幫每個人收好 烏克麗麗，並且把琴送到肩膀上， 確認我們都可以拿的很穩，並且 不斷的我們道謝。還有很多細小 的聲音問：「姊姊，你明天會再 來嗎？」，心中一震，覺得很感

傷。智能正常的孩子每天都在學 習知識教育，但品德教育好像是 缺乏的，或者是說被遠遠拋在知 識教育、考試升學之後了。在培 智學校的孩子，雖然知識學習能 力不佳，最基本的做人處世卻很 紮實，毫不懈怠。在我們眼裡他 們先天得到的才能不夠好，但他 們得到的快樂卻不亞於我們。

-北京空軍總醫院 在北京空軍總醫院的燒燙傷兒童，比起山東鄉村的孩子，他 們的傷勢相當嚴重，有的無法下床，身體大面積灼傷，截肢和 不良於行。幸好，這個位於市中心的高級官方醫院，裡面的燒 燙傷照護比起一般城鎮來的專業且資源豐富，有負責物理治療、 康復照顧的醫護人員，復健治療更納入紓緩患肢疼痛的療程。 空軍總醫院的兒童，都有固定的復健和上藥時間，所以很難 集合起來做一個活動。因此，只能以逐床訪問為主。但因為有 些孩子因為復健時間很長，大多時間我們只能在旁邊看，並且 演奏烏克麗麗，讓孩子轉移注意力，忘記傷痛。

在育達科技大學志工的分享後，我們在前往空軍總醫院之前就有一 些心理準備，了解到有些孩子的燒燙傷情況是比較嚴重的。但不同於 臨沂的骨科醫院，空軍總醫院有復健的療程和設備，使得病友可以有 良好的恢復進程。在空軍總醫院裡面，我們的活動分兩部分進行。育 達同學在會議室裡面教小朋友用吸管吹顏料作畫，我們團隊則是以逐 床關懷，樂器演奏陪伴他們復健的方式來進行。 在逐床關懷中，有個大概十三歲的男孩，他喜歡周杰倫，並且對烏 克麗麗非常感興趣。於是我們就開始教學，他練習了一會兒就上手了， 於是他便加入我們的樂器演奏團隊，逐床演奏。這真是個意料之外的 進展，沒想到一個小小的樂器，可以使孩子產生學習上的動力，並且 讓他們在接受治療的過程中，有一些娛樂和藝術的薰陶。

服 務 展 望

-雙方互惠學習 本團隊指導老師葛傳宇教授倡議「擴大參與原則」，每年盡 可能招收新血加入組成新團隊，讓參與學生的深度與廣度平行 發展。期望每一屆團隊都能從服務中反思專業知識之不足與社 會關懷的重要性。體驗社會底層貧困家庭的燒燙傷兒童的復健 窘境，激發自身的關懷使命。此外，學生可以從籌備過程中學 習培養：撰寫企畫書募款、團隊溝通與解決問題等能力。

雙 方 互惠學習

分享 與 反思

-燒燙傷家庭 燒燙傷的復原期程很長，除了心靈的煎熬，身體上 的痛苦也並不亞於任何其他疾病折磨。我們並不能帶 來醫療技術上的有效幫助，卻希望從遊戲與肢體律動 等活動陪伴中，建立溝通與自信。並鼓勵燒傷兒童與 家屬建立一個聯誼性團體，定期交換資訊或相約參加 復健，彼此互相加油打氣，度過復原的漫漫長路。

-國際合作模式 此次本團隊也承諾在臨沂辦為期三年的服務營隊， 而臨沂人民醫院的主任與領導大力支持與用心經營， 也感動了我們這些大學生，決定以長期支持行動來回 報地方。盼望服務燒燙傷這塊能在臨沂深耕，當有一 定成效時，我們就能夠依循目前的合作經驗，建立有 默契的合作模式，繼續到其他更需要我們的地區。而 相信其他地區必能以臨沂為模範，一點一滴的灌溉必 能開出美麗的花朵。

-反思與行動 ¶ 每日服務反思— 本團隊每日晚間進行反思，每人均撰寫當日活動感想與心得， 並且針對活動缺失進行檢討。活動最後一天完成惜別晚會之後， 進行本次活動總檢討，繼往開來，為下一次服務進行全面檢討 並提出改善建議。 ¶ 活動期間紀錄— 攝影組每日認真而仔細的紀錄活動過程，並且進行剪輯，出 隊期間，影視組將會錄下整個活動預計出隊之前應完成臺灣之 夜影片介紹、師長祝福短片、活動成果影片三部影片剪輯製作。

¶ 舉辦成果發表會— 自製成果冊與活動影片，參加本校每學期期初之社團幹部訓 練營，進行成果發表。 ¶ 成果影片分享— 活動影片上傳 Youtube 以及本校網頁，透過影音，傳播愛的 種子，感動周遭，以利後續服務以及跨國募款。 ¶ 出版成果專書— 將彙整之後的成果冊改寫為具有專題性之專書，形成具體成 果，向外界更具體的推動關懷中國農村燒燙傷兒童的後續活動。

圖：「謝思盈組團 藝助弱勢生築夢」國語日報人物版 /2014.9.9

圖二：「臺生獻愛大陸農村 輔導弱勢兒童」中 國山東齊魯網 /2015.05.09

圖三：「青年獻愛心 國際志工分享」中央廣播 電台節目 /2013.11.20 圖一：「陸童被火烤 台灣志工送關懷」中國時報 教育版 /2013.09.06

2013「愛在臨沂，藝起來」 關懷大陸農村燒燙傷兒童服務 Proposal of 2013 NTUA Volunteer Team for Caring the Burn Survivors in Rural China

--------------------------------| 文案 愛在臨沂 藝起來團隊 | 視覺設計 謝思盈 | 特別感謝 莊蕙宇、游婷鈞、劉紀慈、江宜庭、游慈葦