Burn kids volunteer work 2016

2016 [ 前進昆明 ] 關懷中國農村燒燙傷兒童服務

Proposal of 2016 NTUA Volunteer Team for Caring the Burn Survivors in Rural China

|關於我們 2008 年八月，國立臺灣藝術大學通識教育中心助理教授葛傳宇博士在美國華府會 見美國慈善組織「援手基金會」 (HandReach) 執行長美籍陳博瑞 (Brecken Chinn Swartz) 教授，雙方達成共識，共同推動跨國服務學習，由美方提供專業諮詢及醫 療、台灣提供服務人力及教育訓練，共同組成團隊前往中國大陸，為燒燙傷兒童提 供心靈陪伴及手術後康復協助。

我們是臺灣藝術大學各科系所組成的藝術服務團隊，結合台灣、美國、中國大 陸三方面之專家學者、醫護人員與大學師生，形成一個跨國行動聯盟，以服務關懷 弱勢貧困中國農村燒燙傷的兒童為共同使命。而本團隊結合藝術相關課程，主打用 烏克麗麗進行音樂帶動，期望以藝術融入課程中為燒燙傷兒童帶來不同的視覺及聽 覺感受，鼓勵偏鄉燒燙傷兒童建立自信，更積極迎向未來。

｜弱 勢 需 求

服 務 燒 燙 傷 兒 童

燒燙傷是中國常見的兒童意外傷害事故，80% 是在家庭中發 生，其中 50% 以上是 3-4 歲幼童，3 歲以下的燒燙傷兒童多來 自於農村貧困家庭。兒童燒燙傷原因為以黑心煤油爆炸、鞭炮 工廠工安欠佳、家長缺乏安全意識。而他們苦於落後的醫療資 源與社會關注不足，不論是傷者與家屬都深受身心創傷煎熬。 這些燒燙傷兒童的家庭經濟條件原先就低於平均值，當孩子 受傷之後，其龐大的醫療費用使家中本不寬裕的情況更是雪上 加霜。而孩子們的教育因為多次手術醫療救治而中斷，大部分 的公立學校也因孩子的肢體不便及顏面傷殘而予以拒絕入學。 這群燒燙傷的孩子面臨著社會上異樣的眼光，意外受傷的同時 也失去教育的權利，處境艱困。

-跨國界攜手合作 在前幾次服務中，我們聯絡美國 德州大學外科教授黃宗哲醫師以及 美國援手基金會，邀請該會派美籍 專家共同前往北京與臨沂義診，希 望借助各方照護燒燙傷之專業與經 驗，建立兩岸交流管道，為中國農 村燒燙傷兒童提供更有效的復健諮 詢與協助。 此次活動據點雲南省昆明市， 合作單位 9958 救助中心和昆明醫 科大學第二附屬醫院燒傷科，將從 各地聚集參加冬令營的兒童進行 會診。美國援手組織 (HandReach USA)、台藝大團隊共同合作，各 自發揮各自專長，服務中國農村燒 燙傷兒童。

- 服務目標 ─長期的弱勢關懷人道行動 ¶燒燙傷兒童— 忙碌的社會導致人情不如以往溫暖，除了藉此活動提 倡對弱勢族群關懷、喚起同理心，也持續關心燒燙傷兒 童過去一年復健情況。 ¶重拾信心— 兒童因燒燙傷造成身體殘缺受到社會的異樣眼光，期 望孩子能重拾對於未來的自信及夢想，並鼓勵他們重新 認識外面的世界。 ¶服務學習— 藉由此服務活動的方式，提昇學生在服務學習的態度 及觀念，使學生不僅在生活動中學習，更要為了社會負 責任，學習服務學習之精神。

¶創意志工— 提倡志工服務及鼓勵同學運用所學，創意思考投入 社會關懷，使學術專業公益化、利他化。 ¶文化體驗— 師生共同觀察快速發展轉型中的中國大陸經濟、社 會與文化之落差現象造成的弱勢群體，期望大學生從體 驗不同文化中，反思差異的形成，透過體驗了解世界。 ¶放眼國際— 培養同學關懷國際事務，成為積極進取之社會公民， 落實服務學習精神。 ¶增加視野— 拓展視野及增進學生邁向國際化，提昇參與國際志 工事務之意願。

活 動 執 行

2016﹝ 前進昆明 ﹞ -活動對象： 昆明醫學院第二附屬醫院燒燙傷兒童 40 名及其陪同家長 -合作單位： 中華少年兒童慈善救助基金會 9958 救助中心 -活動日期： 2016 年 1 月 18 日至 1 月 25 日，共計 8 天。 -活動地點： 中國雲南省昆明市楚雄大廈 -活動項目： § 了解燒燙傷兒童燒傷情形 § 記錄燒燙傷兒童情形 § 輔導並鼓勵燒燙傷兒童 § 整理康療室環境 § 團康遊戲帶動

-合作夥伴－9958救助中心 由王昱總監帶領的 9958 救助中心，隸屬中華少年兒童慈善救助 基金會，名稱源於熱線 400-006-9958，取「救救我吧」諧音。這是 中國第一條困境兒童緊急救助熱線，致力於改變中國 0-16 歲困境兒 童的生存狀態，保障受重大疾病、意外傷害、自然災害等影響的貧 困兒童的生存權。 9958 向各界募款而來的基金直接與醫院帳戶對口，所有捐款不經 手個人，全部公對公轉帳，並開通綠色醫療通道。規範化個案救助 流程，全方位線上線下募款體系，形成全國助醫志願者網路，期許 第一時間實現救助相關方協作，募款、救助無縫對接。

2015 年在北京初次合作，我們與 9958 救助中⼼的宗旨想法 不謀⽽同，種下持續合作的契機，2016 年⼀⽉在昆明再次合作，讓 「益童⾶揚」冬令營圓滿成功。

活 - 家 長 心 靈 成 長 課 程－ 重 建 家 庭 韌 性 動 社會大眾認為燒燙傷兒童個案中，最需關懷的是受傷的孩子，但其 設 實家長的心靈輔導與孩子的陪伴一樣重要。活動期間由心理諮商及兒 計 童成長輔導專業的陳湘媛老師，帶領家長體驗纏繞畫，將壓抑的情緒 透過藝術紓解，並試著找到安定的力量。

孩子面臨燒燙傷意外，家庭關係結構也隨之改變。父母的教育及對 待孩子的方式，成為未來他們人格養成重要的一環。家長在意外發生 時往往先是自責，悲傷的情緒可能籠罩生活中的每一天，而龐大的醫 療費用造成心理沈重的負擔。家長課程內容除了包含燒燙傷的預防、 術後復健等專業知識部分，應加入心理諮商、抒發壓力等心靈重建。 透過營隊活動設計，增加讓家庭能承受破壞性的生命挑戰，重新站 起來的療癒、再生課程，不再把受創的家庭看成受損，而是看成經歷 挑戰，肯定家庭修復與成長的潛能，使其再生與成功的重建。

介紹台灣文化

相見歡

-台灣文化之美 台灣文化教案為促進雙方情感交流，安排介紹台灣文化及 美食分享的活動。除了介紹團隊組成、活動內容等，更分送 珍珠奶茶發放地瓜酥、鳳梨酥等台灣特色產品給志工們、孩 子及家長品嚐。

- 聽 音 樂 ，動 起 來 ！ 此次服務對象以三、四歲孩子居多，以音樂帶動唱， 配合動作，孩子們肢體擺動，和我們建立第一次的親密接 觸。在間奏休息的部分，我們跟每個小朋友拍手互動，增 加樂趣和情感聯繫。 剛開始有些小朋友，因為第一次見面感到陌生而較為畏 縮。而家長也會擔心孩子受傷，叮嚀要小心患部。後來在 我們在第二次音樂下來，孩子便牽起旁邊的志工姐姐們， 開心的手舞足蹈。這個短時間的小轉變，讓我們感到窩 心。這代表了他願意來參加這個活動，也開始敞開心扉來 與我們作互動交流。

- 閉幕式 最後一天的閉幕活動，家長們和孩子整齊的做著一排排，9958 救 助中心安排孩子一個個上台授獎，我們也播映閉幕溫馨影片，表演烏 克麗麗和孩子說再見。這幾天五歲的宋嘉，從一開始的頑皮到處搗 蛋，到後來幾天都很乖很有秩序的完成活動，這樣子的轉變讓大學生 們十分驚訝。我們一直希望在服務的過程中，以自己的行為去端正孩 子的生活習慣，相信孩子一定可以感受到我們的用心。宋嘉最後一天 還依依不捨的道別，我們彼此都發自內心的相信，說了再見就一定會 再相見。

- 美 國 援 手 組 織 (HandReach USA) 課 程 2008 年 8 月，國立臺灣藝術大學通識教育中心助理教授葛傳宇博士 在美國華府會見美國慈善組織「援手基金會」 (HandReach) 執行長美 籍陳博瑞 (Brecken Chinn Swartz) 教授，雙方達成共識，共同推動跨國 服務學習，由美方提供專業諮詢及醫療、台灣提供服務人力及教育訓 練，共同組成團隊前往中國大陸，為燒燙傷兒童提供心靈陪伴及手術 後康復協助。 HandReach 致力於關懷燒燙傷兒童、截肢護理與康復，並從三個層次 幫助孩子： 1. 個別兒童案例：HandReach 幫助其家庭支付不起學費的農村兒童提 供醫療保健與上學的機會。 2. 機構：連接機構，如學校，醫院，和青年的專業知識、經驗。 3. 社會：提倡對窮人和被剝奪公民權的人所缺乏的資源和社會關注力。

本次與推手組織的合作在於冬令 營教案協助，由物理治療專業的 Stephanie 和兒童發展專業的 Amy 兩位老師帶來肢體開發、團體遊戲 等課程，內容包含：冰棍拼圖、毛 線蜘蛛網、穿越呼啦圈、身體軌跡 等。 美國老師一開始請孩子一個個 介紹自己，當子瑩在做自我介紹活 動時，有一項是填上自己的三個 特點，我發自內心的，看著她的眼 睛跟她說你很漂亮、很善良、很聰 明。她若有所思的，平靜的吐出這 段話：「我醒來之後，簡直無法相 信，我成了這副模樣，不能戴髮 飾，再也不能穿裙子。」靜默了一

陣子，我再也吐不出任何一個字， 只是看著她以僅存的兩隻手指夾著 筆雖然吃力卻用心的寫著三行： 「我很漂亮」、「我很善良」、「我 很聰明」。 子瑩說他未來想要成為一位心 理醫生，她在電視上學習到心理醫 生可以幫助很多人，解決生活上的 困難。我問他，為什麼是心理醫生 呢？她說：「我現在這副模樣沒有 辦法當其他種醫生，我的手沒辦法 的。」我只在旁邊輕輕拭淚，一邊 看著子瑩很認真的畫出心理醫生的 模樣。我陪著她上台和大家分享心 理醫生的夢想，台下的孩子似懂非 懂的，但對這份善行表示贊同。

|下鄉家庭訪問－零下十一度的瓦窯村 遠嘉，一位沒有父母、也沒有雙臂的 11 歲男孩，年幼時父母車禍雙 亡，去年 2 月劈竹時不幸誤觸高壓電，造成兩臂截肢，家中經濟情況 更是雪上加霜。而遠嘉這幾年就是姑媽家和奶奶家兩邊跑，過著有一 餐沒一餐的生活，幾近失去家庭的溫暖。但是遠嘉並沒有因此墮落， 反而更勇敢的面對人生，他是沒有翅膀的天使、浴火重生的鳳凰。 我們到位於會澤縣瓦窯村遠嘉的家做家庭訪問，並帶了些年貨給高 齡 92 歲的奶奶。我們帶來年貨，米、油、餅乾，希望讓孫兒倆可以過 個好年。奶奶屋裡的擺設極簡，只有張桌子和神龕，一旁是烤火的木 炭，所有人圍著烤火，也不知道屋內究竟有多深。 儘管天氣冷到發抖，遠嘉嘴上仍說著不冷；回家路迢迢，五個小時 的車程，想解尿卻也怕麻煩他人。體貼又善良的遠嘉，唯一主動要求 的是放在口袋裡的暖暖包，他說他要多拿幾個，冬天冷就可以拿出來 用了。看著這散發著貼心、成熟穩重氣質，但內心的渴望著實就是個 十一歲男孩的遠嘉，真的好捨不得與他分離。

-雲南師範大學參訪 雲南師範大學是台灣藝術大學簽 訂的姊妹校，距離我們駐營地點 約一小時的車程。和該校國際事 務處的王仕婷老師取得聯繫後， 我們便驅車前往校園遊歷、書庫 參觀及與學生代表交流分享。

書館的典藏書目無奇不有，書庫也 遍佈整層樓，整齊的排列分類。 因行程緊湊，最後我們到了一間 會議室和志工服務性質社團的社長 保江旭和其他同學一起討論未來可 能的合作模式。

雲南師範大學附近是大學城，很 多學生宿舍，生活機能良好，據 說是未來的重點發展區域。王老 師熱心的帶領我們參觀校園，雲 南師範大學的前身是西南聯合大 學，和北京大學關係匪淺，其圖

中國的學生社團活動需要透過學 校及領導批准，才能進行合作，行 政程序繁複。因此，未來比較傾向 於個人的加入，如此一來雙方可先 專注於建立互信情感，再思考未來 的活動方案。

服 務 展 望

-雙方互惠學習 本團隊指導老師葛傳宇教授倡議「擴大參與原則」，每年盡 可能招收新血加入組成新團隊，讓參與學生的深度與廣度平行 發展。 期望每一屆團隊都能從服務中反思專業知識之不足與社會關 懷的重要性。體驗社會底層貧困家庭的燒燙傷兒童的復健窘境， 激發自身的關懷使命。此外，學生可以從籌備過程中學習培養： 撰寫企畫書募款、團隊溝通與解決問題等能力。

-燒燙傷家庭 燒燙傷的復原期程很長，除了心靈的煎熬，身體上的痛苦也 並不亞於任何其他疾病折磨。我們並不能帶來醫療技術上的有 效幫助，卻希望從遊戲與肢體律動等活動陪伴中，建立溝通與 自信。並鼓勵燒傷兒童與家屬建立一個聯誼性團體，定期交換 資訊或相約參加復健，彼此互相加油打氣，度過復原的漫漫長

-國際合作模式 此次本團隊也承諾夏季將與 9958 救助中心三度合作，在北 京辦夏令營，而 9958 救助中心王昱總監與其團隊成員大力支 持與用心經營，感動了我們這些大學生，決定以長期支持行動 來進行服務。盼望服務燒燙傷兒童長期推動教育改進方案， 定能有所收穫。而目前依循前幾次建立起的互信情感與合作經 驗，建立有默契的合作模式，未來不排除繼續拓點。

-反思與行動 ¶每日服務反思— 本團隊每日晚間進行反思，每人均撰寫當日活動感想與心得， 並且針對活動缺失進行檢討。活動最後一天完成惜別晚會之後， 進行本次活動總檢討，繼往開來，為下一次服務進行全面檢討 並提出改善建議。 ¶ 活 動 期 間 紀 錄— 攝影組每日認真而仔細的紀錄活動過程，並且進行剪輯，出 隊期間，影視組將會錄下整個活動預計出隊之前應完成臺灣之 夜影片介紹、師長祝福短片、活動成果影片三部影片剪輯製作。

¶舉辦成果發表會— 自製成果冊與活動影片，參加本校每學期期初之社團幹部訓 練營，進行成果發表。 ¶ 成 果 影 片 分 享— 活動影片上傳 Youtube 以及本校網頁，透過影音，傳播愛的 種子，感動周遭，以利後續服務以及跨國募款。 ¶出版成果專書— 將彙整之後的成果冊改寫為具有專題性之專書，形成具體成 果，向外界更具體的推動關懷中國農村燒燙傷兒童的後續活動。

-服務反思 兩年前，我曾經到山東臨沂進行關懷燒燙傷兒童的服務，那次病的 很慘，腸胃炎送急診。其實有好一陣子我是自責的，原先要去服務那 群孩子，但卻大意病倒了。病倒的那天晚上，傅媽媽和付主任輪流照 顧我，也是因為自己突然成了患者，才感受到「陪伴」這件事情有多 麼重要。於是，在今年又加入了昆明的燒燙傷兒童服務的行列，希望 能陪伴孩子走過夾雜復健回憶的成長時光。 那晚在臨沂的急診室裡，我看見地上血跡斑斑，連急診室醫生問診 時，都有屋頂的雨水一滴滴向下落在我和醫生之間的縫隙。白天的醫 院看起來很氣派，擁有太陽照耀會反射刺眼光線的外牆及玻璃，最頂 樓還有醫療直升機及專屬停機坪。當我插隊躺上病床的時候，我一面 慶幸自己在醫院服務，在我身旁有護士、醫師和付主任悉心的交代， 但一面又慚愧的看著一旁比我痛苦百倍的急症患者，無奈的掛上候診 號碼牌。在農村受盡燒燙傷之苦孩子們的處境或許更雪上加霜，他們 不知道燒燙傷需積極送醫救治，受傷之後便失學，因外表而被社會投 以異樣眼光。

很多人會問我，第一次見到這些燒燙傷嚴重的孩子，會不會害怕或 是有退卻的念頭。答案是，會的，但害怕的是自己的心直口快，會不 會造成孩子的二次傷害。到遠嘉的姑媽家做家庭訪問時，姑媽拿出遠 嘉在學校學習的課本，幾乎每本都有些翻閱過的痕跡，但書法習作本 卻像全新的，我便隨口說出：「遠嘉，你偷懶這本都沒寫」，遠嘉低 頭沮喪的沒有回答我。那一刻我忽然理解，我應該謙卑的去推敲孩子 的感受，遠嘉自從受傷後就不曾到學校上課了，那本全新的書法習作 本塵封在姑媽家中的一角已經近兩年了。 燒燙傷的孩子因為身體缺陷已面臨社會邊緣化，在凡事講求階級權 力關係的國家結構，更是弱勢中的弱勢。原以為知識可以帶來改變的 力量，但連知識的殿堂－學校，都因外界異樣眼光及上級壓力而拒絕 收容燒燙傷患者。這群被火紋身的孩子，該何去何從？但我並不悲觀， 這次合作的單位中華兒慈會 9958 救助中心展現了他們「凡事為孩子」 的積極行動。沒有官僚作風，每一位工作人員都貼身與孩子接觸，和 我們這些外來的志工合作，期望促成正向改變的力量。

2 0 1 6「 前 進 昆 明 」 關懷中國農村燒燙傷兒童服務 Proposal of 2016 NTUA Volunteer Team for Caring the Burn Survivors in Rural China

--------------------------------| 文案 前進昆明服務團隊 | 視覺設計 謝思盈 | 特別感謝 黃懿梅、劉紀慈、于忻、姜秀燕、江汶娟、 廖睿心、周盈秀