Open Daily : Dinner 06.30 P.M.– 09.00 P.M. : Show 07.45 P.M.
Khum Khan toke : An exquisitely place of pride. The center of architecture and art of Lanna style. Preserving culture and tradition, such as language, dressing up, performance, dining with “Khantoke” style. It’s ready for a visitors with a local Lanna cuisine and watching the performance with a beautiful and unique style to create the impression to your guests and all the visitors. คมุ ขันโตก : อัครสถานแหงความภาคภูมใิ จ ศูนย รวมศิลปะสถาปตยกรรมแบบลานนาอนุรกั ษวฒ ั นธรรมประเพณี อาทิเชน การแตงกาย ภาษา การแสดง และการรับประทาน อาหารแบบ “ขันโตก” พรอมใหการรับรองอาคันตุกะผมู าเยือน ดวยอาหารพืน้ เมืองแบบลานนา พรอมชมการแสดงทีง่ ดงาม และลี ล าที่ เ ป น เอกลั ก ษณ สร า งความประทั บ ใจแก แ ขก ผมู าเยือน
สำรองทีน่ งั่ โทร.053-304 121-3
Thai www.khantoke.com Lanna Food and Cultural Center Co.,Ltd. E-mail : booking@khantoke.com
139 Moo 4, Nong Pakrung , Amphur Muang , Chiang Mai 50000 , Thailand Tel. 66+5330 4121-3 , Fax. 66+5326 0504
ประธานกรรมการ/ Board President กฤตภัทร สุนารินทร/Krittaput Sunarin ผอู ำนวยการ/ Board Director รงุ อรุณ มาลัยทอง/Roongaroon Malaitong บรรณาธิการขาว/ News Editor นครินทร ปอมภา/Nakarin Pompa บรรณาธิการฝายกฏหมาย/ Low Editor ชาคริต โพธิพฤกษ/Chacrit Potipik ผจู ดั การฝายโฆษณา/ Advertising Manager สินชัย พชรธนาพร/Sinchai Pacharathanaporn กองบรรณาธิการ/ Editorial Staff สตีฟ การดเนอร/Steve Gardner ณรงคศกั ดิ์ วิเศษศรี/Narongsak Wisetsri วิลาวัลย กรรณิกา/Wilawan Kunnika วารุณี สุขสำราญ/Warunee Suksamran ชางภาพ/ Photographer, ออกแบบ/ Designer จตุรงค เพียรสกุลรัตน/Jaturong Peansakunrad แปลภาษาตางประเทศ/ Translator รงุ อรุณ บุญกิจ/Roongaroon Boonkit
สวัสดีปใ หมไทย....หลายๆทานคงจะมี โปรแกรมทองเทีย่ วชวงเทศกาลวันสงกรานต กันบางแลวนะครับ ปหนึง่ ก็มคี รัง้ หนึง่ เทานัน้ ใหความสุขกับชีวติ เราบาง หลังเหน็ดเหนือ่ ย จากการทำงานมาเปนแรมป ...จริงไหมครับ ฉบับนี้ Welcome magazine for free นำเสนอกิจกรรม “วันสงกรานต” ไวหลายแหง แตละจังหวัดก็หวังทีจ่ ะมอบความสุขใหกบั นัก ทองเทีย่ ว ดังนัน้ เราก็ตอ งเทีย่ วดวยใจทีม่ คี วาม สุข ประสบการณใหมๆ จะทำใหเราประทับใจ ในทุกๆครัง้ ทีเ่ ราตามหามัน.... นอกจากนี้ยังเสนอลวงหนาใน เดือน พฤษภาคมทีจ่ ะถึงนี้ คืองานใหญทไี่ มนา พลาด คืองาน..แพรพรรณลานนาภูษาลมุ น้ำ โขง ชม การจัดแสดงสินคาผาจากภาคเหนือ และ ประเทศในกลมุ ลมุ น้ำโขง ณ อาคารศูนย ประชุ ม และแสดงศิ ล ปวั ฒ นธรรมล า นนา ตะวันออก และประเทศ GMS จังหวัดแพร และตองขอบคุณ คุณราชันย วีระพันธุ ประธานกิตติมศักดิ์ หอการคาจังหวัดเชียงใหม ทีใ่ หการสนับสนุน รวมทัง้ คุณภัทรอนงค ณ เชียงใหม ผอู ำนวยการ ททท.สำนักงานแพร มา ณ โอกาสนีเ้ ลยนะครับ และอยาลืมติดตาม ขอมูลเพิม่ เติมทีเ่ ว็บไวต... www.welcomemagazineforfree.com
ชื่อ/Name................................................. นามสกุล/Surname............................................................... อาชีพ/Occupation..................................................... วัน,เดือน,เกิด/Birthday........................................ ที่อยู/Address........................................................................................................................................ ....................................................................................รหัสไปรษณีย/Post code................................... โทรศัพท/Tel..........................................................อีเมล/email............................................................... ชำระโดยการโอนเงินเขาบัญชีออมทรัพย ชื่อบัญชี กฤตภัทร สุนารินทร ธนาคารกสิกรไทย สาขาสะพานกรุงธน หมายเลขบัญชี 021-2-83404-1 (โอนเงิน 1,000- รับนิตยสาร 12 ฉบับ/ป)
e-mail: welcome_ja@hotmail.com
Website: www.welcomemagazineforfree.com e-mail: welcomemagazineforfree@gmail.com
บริษทั สือ่ กลาง2010 จำกัด เลขที่ 237 ซอยจรัญสนิทวงศ 64 แขวงบางยีข่ นั เขตบางพลัด กรุงเทพฯ 10700 โทร : 02-433-2633 โทรสาร : 02-433-7336 ติดตอโฆษณา โทร: 082-627 4976 คุณติก๊
ทั้ง
Travel Phrae in this May Satisfied fully with merit and Event of Lanna & GMS Textile 2013
หากมีโจทยใหเลือกจุดหมายของการทองเทีย่ ว โดยเอาจังหวัด ในภาคเหนือเปนทีต่ งั้ เชือ่ แนวา หลายคนคงนึกถึงเชียงใหม เพราะความ ครบเครื่องครบครัน มีทุกอยางที่สามารถตอบโจทยนักทองเที่ยวได ดวยเหตุน.ี้ .เชียงใหม จึงคลาคล่ำไปดวยนักทองเทีย่ วมากมาย โดยเฉพาะ ในชวงวันหยุดยาว เพือ่ นฝูงทีไ่ มไดเจอหนาคาตากันมานาน แตกลับไปเดิน สวนกันทีเ่ ชียงใหมกม็ ใี หเห็นอยบู อ ยๆ แตถา คุณอยากเทีย่ วสบายๆ ไมเบียดเสียด Welcome magazine for free ฉบับนี้มีอีกหนึ่งทางเลือกมาฝากคุณๆ กับจังหวัดที่หลายคน มองขาม จังหวัดที่มีวัดวาอารามผสมผสานกัน ทั้งศิลปะแบบสุโขทัย ลานนา และพมา คือเมืองอันเปนประตูสูลานนา ทั้งยังไดชื่อวาเปน เมืองหลวงของผาหมอหอม ....หากคุณๆเก็บกระเปาพรอมแลว ก็ไดเวลา ไปเทีย่ วเพลินเดินชมเมืองแพรกนั ตัง้ แตบรรทัดนีก้ นั เลยจา.... If your question is to choose travel destinations in northern region, I believe that many of you would think of Chiang Mai because of its completeness able to respond demand of visitors. For this reason ... Chiang Mai is full with visitors, especially during the long holidays, which you may see your friend whom you have not seen for long time in Chiang Mai. But if you want to travel leisurely without crowding, this time Welcome magazine for free offers you another alternative. It is a province many people overlook, the province with temples of combination of the arts of Sukhothai, Lanna and Myanmar, a gateway to Lanna, and also known as the capital of Mohom fabric… If you’re ready.... it’s time to enjoy Phare from this line....
จากชือ่ ดัง้ เดิมคือ “นครพล” จนถึง “เวียงโกศัย” และกลายมาเปน “เมืองแพร” หรือเมืองแปในทุกวันนี้ ตองถือวา แพรเปนเมืองเกาแก ที่มีประวัติความเปนมายาวนานนับ ๑,๐๐๐ป ซึ่งยังไมเคยถูกทิ้งราง แมสกั ชวงเดียว โดยมีเจาเมืองปกครองมาตลอดจนถึงสมัยรัชกาลที่ ๕
From the original name “Nakhon Phon” to “Wiang Kosai” and becoming “Phrae” of Pae as today, Phare is considered as an ancient city with long-period history of 1,000 years, which has not been abandoned even during a single period, and ruled by city rulers until the reign of King Rama V.
สิง่ แรกเมือ่ มาถึงเมืองแพร คือการไดไปกราบไหวพระธาตุชอ แฮ ปูชนียสถานอันศักดิ์สิทธิ์คูบานคูเมืองแพร โดยเฉพาะอยางยิ่งคนที่เกิด ปขาลควรมากราบไหว เนื่องจากพระธาตุชอแฮเปนสถานที่ประดิษฐาน พระเกศาธาตุ และพระบรมสารีริกธาตุ พระศอกซายของพระพุทธเจา นั้นเปนพระธาตุประจำปขาล
The first thing when you arrive is to worship Phra That Chor Hae, the sacred place respectable in Phare. Especially those who were born in the year of the Tiger should come to pay homage to since Phra That Chor Hae is grayer enshrined relics and the relics of the left elbow of Buddha are relics of the Year of the Tiger.
ทันทีทหี่ าทีจ่ อดรถไดเราก็เดินมงุ หนาขึน้ สอู งคพระธาตุเพือ่ สักการะ พระธาตุชอแฮทันที ทางเดินขึ้นพระธาตุชอแฮเปนบันไดมีพญานาค เลื้อยตลอดแนว จากจุดเริ่มตนมองเห็นซุมประตูอยูดานบนไกลๆ รอบๆ บริเวณนีม้ รี า นคามากมายใหบริการสินคา อาหาร เครือ่ งดืม่ ของทีร่ ะลึก เปนตน ตอมาก็จะพบซุมประตูโขง เปนซุมประตูกออิฐฉาบปูน จำหลัก ลวดลายงดงามตามแบบศิลปะลานนา ตั้งอยูระหวางระเบียงคต ที่ลอม รอบองคพระธาตุชอ แฮ และพระอุโบสถวัดพระธาตุชอ แฮ เปนพระอุโบสถ
Once we could find where to park the car, we head up to worship Phra That Chor Hae immediately. The way up to Phra That Chor Hae is stairs with serpent slithering along the way. From the beginning you can see the arch above far away. The area around this, there are a lot of shops offering food, beverages, souvenirs, etc. Next, you will see Mekong arch which is a mortared masonry arch, etched with beautiful patterns according to Lanna style, located between Rabiang Khot that surrounds the Lord Chor Hae. And Wat Phra That Chor Hae hall is the ancient hall which is the huge hall with pediment as Thep Phanom. The
เกาแกลักษณะสูงใหญหนาบันเปนเทพพนม ชองประตูหนาตางมีภาพ นูนต่ำเทพพนม ประดับดวยกระจกสีลายเครือเถาเหมือนกันทุกชอง พระประธานในพระอุโบสถวัดพระธาตุชอแฮ มีพระอัครสาวกเบื้องซาย และเบือ้ งขวา ดานหนาองคพระประธานประดิษฐานพระพุทธรูปอีกหลาย องค ภาพจิตรกรรมดานหลังขององคพระพุทธรูปเปนภาพพระพุทธเจา ทรงโปรดปญจวัคคียท งั้ ๕ เสาทุกตนประดับดวยกระจกสีลวดลายงดงาม มากๆ ถือเปนบุญตาทีไ่ ดเห็นจริงๆครับทัน่ !!
windows and doors contain a low relief of Thep Phanom, decorated with color glass with flora vine pattern same for every door and window. The principle of Buddha image in Wat Phra That Chor Hae has chief principles on the left and right. In front of the principle of Buddha image, there are a lot of Buddha image placed. The painting behind the Buddha image is a picture of Lord Buddha showing clemency to the five ascetics who eventually became followers of the Buddha. Every pillar decorated with color glass with very beautiful pattern. Seeing that is really fortune!!
อิม่ บุญกันเต็มที่ ทีนเี้ รามาอิม่ ทองกันหนอยดีกวา วากันวาของกิน๋ บานเฮา(เมืองแพร) ทีข่ นึ้ ชือ่ นัน้ มีอยมู ากมายหลายอยาง เชน จิน๊ นึง่ หรือ เนือ้ วัวนึง่ กับน้ำพริกขา แกงออม แกงแค ลาบขมใสดี ซึง่ หาซือ้ ไดทวั่ ไปใน ตลาดเชาหลายแหง แตทเี่ ราขอแนะนำคือ ขาวซอยเจเล็ก เปนรานขาวซอย เล็กๆ บนถนนน้ำคือ อยเู ยือ้ งกับประตูทางเขาวัดสระบอแกว แมรา นจะเล็ก สมชือ่ เจาของ แตรบั รองวารสชาติไมเล็กตามไปดวยอยางแนนอน ของดี ทีเด็ดก็คอื ..ขาวซอยเนือ้ ทีน่ ้ำแกงเขมขน เนือ้ เปอ ยนมุ กำลังดี เสิรฟ พรอม กับหอมซอย ผักกาดดอง และมะนาวผาซีก เพิม่ รสชาติใหถงึ ใจ ดวยพริกปน ผัดในน้ำมัน กินแลวมวนอกมวนใจ ลำแตๆเจา... หากไมทานเนือ้ ก็มี ขาว ซอยไกและขาวซอยกงุ ใหไดเลือกทานดวยนะ..ซึง่ อรอยไมแพกนั เลยครับ
After being satisfied with merit fully, now it is time to make our stomach full. At there (Phrae), there are many famous foodstuffs such as Jin Neung or steamed beef, and, galangal chili paste, spicy meat thick soup, Katurai chili soup, bitter minced meat with gallbladder which are available on the morning markets. However, we strongly recommend Khao Soi Je Lek which is a small shop of Khao Soi (Northern Thai noodle curry soup) on the Water Street, located opposite the entrance to Wat Sa Bo Kaew. Although the shop is small same as the owner’s name (Lek means small), but I guarantee that the taste is not small certainly. What’s great is ... Khao Soi Nua (Northern Thai noodle curry soup with beef) with thick soup, soft beef stew, served with sliced onion, pickled lettuce, and lemon, adding piquant flavor with ground dried chilies,
หลังจากทานอาหารเที่ยงเสร็จแลว ก็เดินทางไปทำกิจกรรม ทำผาหมอหอมมัดยอมสีธรรมชาติทชี่ มุ ชนหมอหอม ทีบ่ า นทงุ โฮง ซึง่ เปน หมบู า นมีชอื่ เสียงในเรือ่ งการทำผาหมอหอมมากทีส่ ดุ ในจังหวัดแพร ผาหมอ หอมเปนเอกลักษณของชาวทุงโฮงและชาวแพรมาชานาน โดยเปนชุด แตงการประจำถิ่นของชาวแพร ที่เอาไวสวมใสในชีวิตประจำวันและงาน ประเพณีตางๆ ซึ่งบานทุงโฮง เปนหมูบานที่มีผลิตภัณฑที่โดดเดน คือ ผาหมอหอม ทีม่ คี ณ ุ สมบัตเิ ดน ไดแก เนือ้ ดี ทนทาน และสวยงาม ในตัวเมือง มีรา นคาขายเสือ้ ผาและผลิตภัณฑทที่ ำจากผาหมอหอมมากมายเรียงรายทัง้ สอง ฝง ถนนกันเลย เปนแหลงทีม่ ชี อื่ เสียงโดงดังในฐานะแหลงผลิตและจำหนาย ผาหมอหอมที่ใหญที่สุดในประเทศไทย มีรานจำหนายผลิตภัณฑจาก ผาหมอหอมกวา 50 ราน แบบเสือ้ ผาก็มที งั้ แบบดัง้ เดิมและแบบประยุกต ในราคาทีต่ อ งบอกวาถูกมากๆ เจาของรานสวนใหญกย็ มิ้ แยมแจมใส เปย ม ดวยน้ำใจไมตรีตามแบบฉบับคนแพร หากซือ้ หลายๆ ตัว..บางทีไมตอ งตอ เดี๋ยวเขาลดราคาใหเอง ใกลสงกรานตอยางนี้มีไวใสสักตัว รับรองวา... ไดอารมณแนนอนครับ นอกจากหมอหอมแลว แพรยงั ขึน้ ชือ่ ในเรือ่ งของผาดนมือ หรือ Quilt ซึง่ เปนงานผาแฮนดเมดทีใ่ ครเห็นเปนตองติดใจ เพราะทัง้ สวยและ
and stirred in oil. It is very yummy ... If you do not want to eat meat, they offer you Khao Soi Kai (chicken) and Khao Soi Kung (shrimp) to choose ... which it is also equally delicious. After lunch, we went to do activity of making Mohom fabric dyed with natural dye at Mohom Community at Baan Tung Hong which is the village well known for making Mohom fabric most in Phrae Province. Mohom fabric has been an identity of Baan Tung Hong and Phrae for long period. It is the local costume of Phrae peoples worn in daily life and customs. Baan Tung Hong is the village having a unique product that is Mohom fabric with outstanding features including good texture, durable and beautiful characteristic. In the city, there are a lot of shops selling clothes and products made from Mohom fabrics, lied along both sides of the road. It is famous as the largest source of production and distribution of Mohom largest in Thailand. There are more than 50 stores selling Mohom products. The designs of clothes are both traditional and applied design in the price that we would like to say that it is very cheap. Most of shop owners are cheerful and full with kindness as the nature of Phrae peoples. If you buy many pieces ... you may not need to ask for discount since they would give you the discount. As Songkran festival is coming, try one and I guarantee that you will be satisfied.
ไมซ้ำใคร อยากไดผา ปูโตะ ผาคลุมเตียง ผาหม ปลอกหมอนมาทีน่ .ี่ .ไมมี Besides Mohom, Phrae is also well known in quilt which is a handmade fabric which can impress anyone since it is both beautiful and ผิดหวังเลยครับ นับวาเปนขาวดีสำหรับนักทองเทีย่ วทีม่ โี ปรแกรมเทีย่ วจังหวัดแพร ในชวงเดือนพฤษภาคมนี้ คือระหวางวันที่ 9-13 พ.ค. 2556 มีงานยิง่ ใหญ ระดับภาค ชือ่ งาน..แพรพรรณลานนาภูษาลมุ น้ำโขง (Lanna & GMS Textile 2013) ณ อาคารศูนยประชุมและแสดงศิลปวัฒนธรรมลานนาตะวันออกและ กลมุ ประเทศ GMS จังหวัดแพร ซึง่ จัดโดยสำนักบริหารยุทธศาสตรกลมุ จังหวัดภาคเหนือตอนบน2 และสำนักงานพาณิชยจงั หวัดแพร ภายในงาน มีการจัดแสดงและจำหนายสินคา 4 จังหวัดภาคเหนือ คือจังหวัดแพร เชียงราย พะเยา และนาน กวา 200 คูหา และประเทศในกลมุ แมน้ำโขง (GMS) กวา 100 คูหา และสินคาอาหาร-เครือ่ งดืม่ แปรรูปอีก 100 คูหา พรอมชมการแสดงศิลปวัฒนธรรม รวมทั้งแฟชั่นโชวผาทอไทยและกลุม ประเทศ GMS ตลอดการจัดงาน
unique. Are you looking for tablecloths, bedspreads, blankets, pillow cases? At here... you will never be disappointed.
This is good news for tourists having tour program in Phrae Province during Songkran May in this year that is between 9-13 April 2013. There will be the great event in regional level under the title … Lanna & GMS Textile 2013 at Convention and Eastern Lanna and GMS Cultural Arts Show Convention, held by the Office of Strategy Management of Upper Northern Provinces 2, Phrae Commercial Office. Inside the event, there will be exhibition and sale of goods from 4 Northern provinces: Phrae, Chiang Rai, Phayao and Nan province over 200 booths, GMS countries more than 100 booths, and processed food products - beverage booths over 100 booths, together with cultural performances, including fashion fabrics from Thailand and GMS countries throughout the event.
โอกาสดีๆแบบนี้ คงมีไมบอยครั้งแนนอน หากคุณๆ มี ทริป This good opportunity rarely comes, if you still a trip program ทองเที่ยว..ชวงเดือนพฤษภาคมที่จะถึงนี้ ที่จังหวัดแพร ก็ไมควรพลาด … during this May at Phrae, do not miss the opportunity to visit t Lanna โอกาสชมงานแพรพรรณลานนาภูษาลุมน้ำโขง หลังจากนั้นก็ขึ้นไปตอที่ & GMS Textile 2013. And then if you will travel further up to Lampang, Lamphun, and Chiang Mai, no one can blame… you. ลำปาง, ลำพูน ไปจนถึงเชียงใหม ก็ไมมใี ครวา...สากกกก คำ
เกาะชางแดนสวรรคภาคตะวันออก
“เกาะชาง” เปนเกาะทีม่ ขี นาดใหญเปนอันดับ 2 รองจากเกาะภูเก็ต มีเนือ้ ที่ ประมาณ 429 ตารางกิโลเมตร ลักษณะภูมปิ ระเทศสวนใหญเปนเขาสูงมีผาหิน สลับซับ ซอนทีม่ ที รัพยากรธรรมชาติอยอู ยางสมบูรณ เนือ่ งจากไดประกาศใหเปน อุทยานแหง ชาติหมเู กาะชางมาชานานแลว จึงยังคงเหลือใหเห็นภาพความงดงาม ของหมเู กาะ ผืน ทะเล ปาเขา สายน้ำ ใหลกู หลานไดมาสัมผัสกัน โดยไดรบั การดูแลจาก อุทยานแหงชาติ หมเู กาะชาง ทีป่ ระกอบดวยเกาะตางๆประมาณ 47 เกาะ มีเนือ้ ที่ รวมทัง้ เกาะและนาน น้ำตลอดชายฝง ประมาณ 650 ตารางกิโลเมตร แหลงทองเที่ยวที่นาสนใจในอุทยาน แหงชาติหมูเกาะชางมีอยูมากมาย อาทิ หาด ทรายขาว: เปนชายหาดทีข่ าวสะอาด และไดรบั ความนิยมจากนักทองเทีย่ วเปนอยางมาก ทีพ่ กั บนหาดทรายขาวส ว นใหญ จ ะเป น ที่ พั ก ราคา ประหยัด ยามค่ำคืนจะปรากฏสีแสงของราน อาหาร ราน เหลา ผับเล็กๆ บริเวณชายหาด สามารถเลนน้ำ ไดตลอดแนว หรือเชาจักรยาน, มอเตอรไซค ขี่เลนได และยังเปนจุดชมพระ อาทิตยตกทีส่ วย งามมากแหงหนึง่ บนเกาะชาง , หาดคลองพราว: อยถู ดั จากหาดทรายขาว เปน หาดที่ ย าวไปจนติ ด หาดไก แ บ เล น น้ำ ได ดี สามารถทำกิจกรรมหรือ เลนกีฬาริมหาดได เพราะมีหนาหาดที่กวาง และสะอาด นอกจาก นัน้ ทางตอนเหนือสุดของ เกาะ ยังเปนทีต่ งั้ ของ แหลมไชยเชษฐ ซึง่ เปน แหลมหินแปลกตา, หาด ไกแบ: เปนหาดยอด นิยมหาดหนึง่ ของนักทอง เที่ยวตางชาติ ที่พัก มีทั้งแบบราคาประหยัด จนไปถึงบานพักอยางดี หาดไกแบเปนหาดทีเ่ ลน น้ำ ได อ ย างปลอดภัย ในชวงเวลาน้ำทะเลลง มากๆ ตามรีสอรทตางๆ ทีห่ าดไกแบ ยังมีบริการ พาไปดำน้ำทีเ่ กาะหยวก เกาะมันนอก เกาะมัน ใน ซึ่งอยูไมไกล, หาดบาง เบา: เปนหมูบาน
ประมง บานพักอาศัยปลูก โดยปกเสาลงในทะเล มีสะพานเชือ่ มติดตอถึงกัน ชาวบานสวนใหญมี อาชีพประมงดักหมึก ทุกทาน สามารถหาสถาน ทีต่ กปลาไดไมอยากเลย หรือ ช็อปปง หาซือ้ ของ ทีร่ ะลึกตามรานคาก็ได... หมูเกาะชาง จ.ตราด ยังมีแหลงทอง เทีย่ วทีน่ า สนใจอีกมากมาย อยางน้ำตกคลองพลู เปนน้ำตกขนาดใหญทมี่ นี ้ำมากอยตู ลอดทัง้ ป นัก ทองเทีย่ วนิยมมาเทีย่ วทีน่ กี่ นั มาก หรือจุด ดำน้ำ ทีน่ า สนใจ คือ เกาะรังและเกาะยักษ นอก จากนี้ ยั ง มี ต ามจุ ด เรื อ จมอย า ง เรื อ จมสุ ท ธาทิ พ ย (Hardeep) เรือกลไฟเหล็กของบริษัท Siam Steam Navigation ซึง่ จมอยรู ะหวางเกาะโรงโขน กับเกาะจวง สภาพของเรือสุทธาทิพยในปจจุบนั ยังคงทรงรูปเรือสวยงาม สำหรับการดำน้ำทีเ่ รือ สุทธาทิพย นักดำน้ำสามารถสัมผัสกับความงาม ของตัวเรือ และสัตวทะเลอันหลากหลายได เชน ทากพ,ู เตา, กระเบน และปลาสาก ทีม่ อี ยอู ยาง ชุกชุม ขอบคุณ คุณวรนิติ์ กายราศ ผอู ำนวย Eden of Eastern Region การ ททท.สำนักงานตราด ที่อยู: 100 หมู 1 “Koh Chang” is the second largest ถ.ตราด-แหลมงอบ ต.แหลมงอบ อ.แหลมงอบ island after Phuket Island, with an area of จ.ตราด 23120 โทรศัพท. 0 3959 7259-60 approximately 429 square kilometers. Its topography mostly is the high mountain with complex cliffs. It still has abundant natural resources since it was declared as a national park long time ago. So, it remained to see the beauty of the islands, sea, forests, and streams and for our descendants to experience. It is taken care of by Mu Koh Chang National Park, consisting of about 47 islands, with total area, including the islands and territorial waters along the coast, of approximately 650 square kilometers.
“Koh Chang”
There are many interesting attractions in the Mu Koh Chang National Park such as sandy beaches such as White Sand Beach: it is the beach which is white and clean and very popular with tourists. Accommodations on the White Sand Beach are mostly the budget ones. In the night, it appears the light of restaurants, taverns and small pubs. At the
beach area, you can swim along the beach or may rent a bike or motorcycle to ride on. And it also is one of viewpoints of Koh Chang to watch the beautiful sunset; Klong Prao Beach: It is located next to the White Sand Beach. It is a long beach adjacent to Kai Bae Beach. It’s suitable for swimming or you may play activities or sports on the beach since the beach is wide and clean. Besides, at the north end of the island, it also is the location of Chai Chet Cape which is a strange-stone cape; Kai Bae Beach: It is one of popular beaches for foreign tourists who come to stay in range from budget to high-cost style. Kai Bae Beach is safe for swimming. In period of ebb tide, the
resorts at Kai Bae Beach also offer a service of diving at KOH Yuak, Koh Man Nok, Koh Man Nai, the nearby islands; Bang Bao Each: it is a fishing village where residential houses are built by poling into the sea, with a bridge connecting to each other. Most villagers are fishermen catching squid. You can find places to fish as well or have shopping for souvenirs.
Besides, there are also a shipwreck point as Sutthathip ship wreck (Hardeep), the iron steam ship of Siam Steam Navigation Company, which sank in the sea between Koh Rong Khon and Koh Juang. The current condition of Sutthathip ship still is kept beautiful. For diving at Sutthathip ship wreck, the divers can experience the beauty of the ship and a variety of sea creatures such as nudibranch, Koh Chang, Trat Province, also has turtles, stingrays and barracudas which are many interesting tourist attractions such as very abundant. Klong Plu Waterfall which is a large waterfall with plenty of water throughout the year. This Thanks to Mr. Woraniti Kairad, the is very popular with tourists. Or the interesting director of TAT Trat Office, 100, Moo 1, Tratdiving points are Koh Rung and Koh Yak. Laem Ngob Road, Laem Ngob District, Trat Province 23120, Tel. 0 3959 7259-60
นครศรีธรรมราช
ทองเทีย่ วไดตลอดทัง้ ปของภาคใต
จังหวัดนครศรีธรรมราช เปนอีกหนึ่งจังหวัดที่มีแหลงทองเที่ยว ทีน่ า สนใจในหลากหลายแงมมุ ไวอยางครบเครือ่ ง และสามารถเทีย่ วไดตลอด ทัง้ ป เนือ่ งจากมีทรัพยากรทองเทีย่ วทีห่ ลากหลาย ทัง้ ธรรมชาติ ปาเขา น้ำตก ซึง่ ถือเปนจังหวัดทีม่ อี ากาศบริสทุ ธิท์ สี่ ดุ แหงหนึง่ ของประเทศไทย และชาย ทะเลทีม่ ชี ายหาดขาวสวยไมแพทใี่ ด และทีส่ ำคัญ มีพระบรมธาตุเมืองนครเปน สิง่ ศักดิส์ ทิ ธิค์ บู า นคเู มืองเปนทีเ่ ลือ่ มใส ศรัทธาของพุทธศาสนิกชนมาโดยตลอด สถานทีท่ นี่ า สนใจในอุทยานฯ ไดแก... “อ า วขนอม” เป น อ า วใหญ ที่ มี ห าด ทรายชายฝงทะเลที่นาลงเลนน้ำ ชมทิวทัศน ที่สวยงามของอาวที่เปนทิวเขาทางปากอาวทั้ง สองดาน มองเห็นเกาะสมุยและหมูเกาะตางๆ คลืน่ ลมไมแรงมาก สามารถดูโลมาสีชมพูไดอยาง ใกลชิด เพียงนั่งเรือออกทะเลในเขตอุทยาน แหงชาติหาดขนอมถึงหมูเกาะทะเลใต ซึ่งจะมี หาดทรายขาวเนียนมีน้ำทะเลใส การไปทักทาย โลมาสีชมพู โดยลองไปตามคลองขนอมจนถึง ปากอาวที่มีโรงไฟฟาขนอมตั้งอยู ระหวางทาง ก็พบเห็นวิถชี วี ติ ของชาวประมงพืน้ บาน จุดนีม้ กั จะพบโลมาเปนประจำ โลมาพวกนีจ้ ะคนุ ชินกับ ชาวบานและชาวประมงแถบนี้มาก แคไดยิน เสียงเรือก็จะปรากฏตัว วายน้ำมาใหเห็นใกลๆ ที่เรานั่งเรือชมโลมา
เปนวัดคบู า นคเู มืองนครศรีธรรมราช อันอาจกลาวไดวาเปนวัดที่สำคัญ ที่สุดวัดหนึ่งของภาคใต มีโบราณ สถานทีส่ ำคัญทีส่ ดุ คือ องคพระบรม ธาตุเจดีย ปลียอดทองคำเปนศูนย รวมจิ ต ใจพุ ท ธศาสนิ ก ชนชาวใต ตลอดมา
และยั ง มี แ หล ง น า เที่ ย ว อีกมากมาย ไมวา จะเปน Pancake Rock หนาผามหัศจรรยมหี นิ เปนชัน้ ที่อาวหลักซอ, น้ำตกอายเขียว อยูตำบลทอน หงส, อุทยานแหงชาติเขานัน อยูในเขตอำเภอ สิชล และกิ่งอำเภอนบพิตำ, ยอดเขาหลวง มี กิจกรรมเดินปาศึกษาธรรมชาติตามเสนทางบาน คีรวี ง-ยอดเขาหลวง, แหลมตะลุมพุก แหลมทราย วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร เปนวัด รูปจันทรเสีย้ วทีย่ นื่ ไปในอาวไทย ฯลฯ นอกจากนี้ หลวง(พระอารามหลวง)ชัน้ เอกชนิดวรมหาวิหาร ก็ยงั มีอาหารทีข่ นึ้ ชือ่ อยาง “มังคุดคัด” คือมังคุด
ที่ยังไมสุกแลวนำมาเสียบเหมือนลูกชิ้นเสียบ เปนของกินเลนเมืองคอนที่สรางสรรคดี และ ชิมสมโอพันธทุ บั ทิมสยาม เปนผลไมเลือ่ งชือ่ ของ จังหวัดนครศรีธรรมราชอีกหนึ่งอยาง ขอบคุณ คุณนภรสร คาขาย ผอู ำนวย การ ททท.สำนักงานนครศรีธรรมราช ที่อยู : สนามหนาเมือง ถ.ราชดำเนิน อ.เมือง จ.นครศรี ธรรมราช 80000 โทรศัพท. 0 7534 6515-6
Nakhon Si Thammarat Travel throughout the Year
Nakhon Si Thammarat is another province having interesting tourist attractions in various aspects such and can be traveled throughout the year because there are a variety of natural resources: mountain, forest, and waterfall, which is deemed as one of the provinces in Thailand having fresh air. And its beach also is a beautiful white-sand beach comparable to other most beautiful ones. Significantly, it has Phra Borommathat Mueang Nakhon which is a sacred place venerated for Buddhists. Attractions in the park include... “Ao Khanom” is a larides ofge bay with a sandy beach attractive to swim, beautiful views of the bay as the mountains at both sides of the estuary, able to see Koh Samui and islands. The wind is not strong. You can see pink dolphins closely, just taking a boat
out to the sea in the area of Hat Khanom Mu Ko Thale Tai National Parkto the South Sea Islands, where there is a smooth white sand beach and crystal clear water. You can greet the pink dolphins by floating along Klong Khanom to the estuary where Khanom power plant is located. Along the way, you will see the lifestyle of the local fishermen. This is where the dolphins are usually found. These dolphins are familiar with the villagers and fishermen here. Only they hear a sound of ship, they will appear and swim to near the ship.
type of Woramahawihan. It is the respectable temple of Nakhon Si Thammarat which may be said that it is the most important temple of the southern region. The most important archaeological site is Phra Baromathat Chedi which is a spiritual center of Buddhists in southern region.
And there also are many attractions such as Pancake Rock, the wonderful cliff Ao Lak Sor, Ai kheaw waterfall located in Thon Hong Sub-district, Khao Nan National Park located in Sichon District and Nopphitam MinorWat Phra Mahathat Worawihan is a district, Khao Luang Peak with trekking to study royal temple (Royal Monastery), first class, nature along Kiriwong - Khao Luang Peak
Route, Talumphuk Cape, the sandy cape in crescent-shaped extending to the Gulf of Thailand, etc. In addition, there are also foods that are well-known as Mangkhuut Cut which is the unripe mangosteen as a creative snack of Muang Khon, and taste a grapefruit in Thapthim Siam variety which is a famous fruit of Nakhon Si Thammarat Province. Thanks to Miss.Napasorn Khakhai The director of TAT Nakhon Si Thammarat Office, Address: Sanam Na Mueang, Ratchadamnoen Road, Mueang District, Nakhon Si Thammarat Province 80000, Tel. 0 7534 6515-6.
อุดิดนรธานี แดนแหงอารยธรรมอีสาน จังหวัดอุดรธานี เปนจังหวัดใหญที่เปนศูนยกลางการคมนาคม และการทองเทีย่ วของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยในปจจุบนั มีความสำคัญอยางยิ่งในทางประวัติศาสตร เนื่องจากเปนที่ตั้งของแหลง อารยธรรมบานเชียง ซึ่งเปนรองรอยของอารยธรรมมนุษยที่เกาแกที่สุด แหงหนึ่งของโลกนอกจากนี้ อุดรธานี ยังมีแหลงทองเที่ยวทางธรรมชาติ หลายแหง มีการทำหัตถกรรมทีน่ า สนใจตางๆ เชน ผาขิด ชุมชนพืน้ บาน มีวถิ ชี วี ติ ทีเ่ รียบงายมีเสนหต ามแบบฉบับชุมชนไทยอีสาน อุดรธานีจงึ เปน อีกเมืองหนึง่ ทีน่ กั เดินทางไมควรพลาดมาเยีย่ มเยือน แหลงทองเทีย่ วทีน่ า สนใจมี ดังนี.้ .. พิพิธภัณฑสถานแหงชาติบานเชียง เปนแหลงมรดกโลกแสดงอารยธรรมบานเชียง หลุมุ ขุดคนโครงกระดูก เครือ่ งใชจากโลหะสำริด หมอเขียนสีลายบานเชียง และแหลงโบราณคดี ใกลเคียง ประกอบดวยกลมุ ภาชนะดินเผา เครือ่ ง มือเครือ่ งใชทมี่ อี ายุประมาณ 4,000 - 7,500 ป
กลุมทอผาพื้นเมืองบานนาขา เปน หมบู า นทีอ่ ยหู า งจากตัวจังหวัดอุดรธานีไปทางเสน ทาง จังหวัดหนองคาย ระยะทางประมาณ 16 กิโลเมตร ตามเสนทาง อุดรธานี – หนองคาย หมบู า นนาขาเปนหมบู า นทีม่ ชี อื่ เสียงดานการทอ ผาขิด และผลิตภัณฑจากผาขิด ในรูปแบบตางๆ ไมวา จะเปน เสือ้ ผา กระเปา หรือ เครือ่ งประดับ สวนกลวยไมหอมอุดรซันไฌน เปน ตางๆ ศาลเจาปู-ยา, เมืองคำชะโนด, วัดปาบานตาด, สวนกลวยไมที่ผลิตกลวยไมกลิ่นหอมพันธุใหม วัดโพธิส์ มภรณ-วัดมัชฌิมาวาส, น้ำตกธารงาม, จังหวัดอุดรยังมีสถานที่ทองเที่ยวอีก อุทยานประวัติศาสตรภูพระบาท, อางเก็บน้ำ ของไทยซึง่ ใชเวลาในการคนควา และผสมพันธุ จนไดรบั การจดทะเบียนลิขสิทธิท์ สี่ มาคมกลวยไม หลายแหง ไมวา จะเปน ศาลหลักเมืองจังหวัดอุดร หวยหลวง, พระพุทธบาทบัวบก, ถ้ำและเพิงหิน โลก ประเทศอังกฤษ เมือ่ ป 2531 ชือ่ พันธุ Udon ธานี, พระพุทธบาทหลังเตา, อนุสาวรียพ ระเจา ตางๆ ฯลฯ Sunshine Orchid หรือพันธนุ างสาวอุดรซันไฌน บรมวงศเธอกรมหลวงประจักษศิลปาคม, พระ ซึ่งมีการนำไปสกัดทำน้ำหอมในชื่อเดียวกันไป พุทธบาทบัวบาน, สวนสาธารณะหนองประจักษ ขอบคุณ คุณอัจฉพรรณ บุญเจริญ ศิลปาคม, วนอุทยานนายูงน้ำโสม-น้ำตกยูงทอง, ผูอำนวยการ ททท.สำนักงานอุดรธานี ที่อยู : จำหนาย 264/1 ถ.เขือ่ นธานี อ.เมือง จ.อุบลราธานี 34000 โทรศัพท. 0 4232 5406-7
Udon Thani
the Land of Isan Civilization Thani is a large province as a hub of transportation and tourism of the Northeast of Thailand. It is particularly important in the history because it is the site of Ban Chiang civilization which is evidence of one of the oldest human civilization of the world. Besides, Udon Thani also has several natural attractions and interesting crafts such as Khid fabric. Local communities here have a simple life style charming according to pattern of Isan (northeast of Thailand). Therefore, Udon Thani is another city that travelers should not miss visiting. Its attractions include... Ban Chiang National Museum is a world heritage showing Ban Chiang civilization,
skeleton excavation pit, utensils of bronze, Ban Chiang-pattern colored pots, and nearby archaeological sites, consisting of potteries, tools, and utensils which are aged about 40007500 years. Udon Sunshine Fragrant Orchid Garden is an orchid garden producing the new variety of fragrant orchid of Thailand, taking time for research and breeding to be registered for copyright of Udon Sunshine Orchid variety at World Orchid Society, UK, in 1988, which is introduced to extract the perfume of the same name to be sold.
Ban Nakha, Local weaving group of Ban Nakha is a village located away from Udon Thani on the way to Nong Khai Province about 16 km, along the Udon Thani - Nong Khai route. Ban Nakha is the village famous for weaving of Khid fabric and products from Khid fabric in different forms such as clothing, bags or decorations. Udon Thani Province also has many other attractions such as Udon Thani City Pillar Shrine, Cambered Buddha Footprint, Monument of Krommaluang Prachaksinlapakhom, Bua Ban Buddha Footprint, Nong Prajak Public Park,
Na Yung - Nam Som National Park - Yoong Thong Waterfall, Grandfather & Grandmother Shrine, Kham Chanot City, Wat Pa Ban Tat, Wat Pho Somporn - Wat Matchimawat, Than Ngam Waterfall, Phu Phra Bat Historical Park, Huai Luang Reservoir, Bua Bok Buddha Footprint, caves and rock shelters and etc. Thanks to Ms. Atchaphan Booncharoen, the director of TAT Udon Thani Office, Address: 264/1, Kheuan Thani Road, Mueang District, Udon Thani Province 34000, Tel. 0 4232 5406-7
สุพรรณบุรี
สรางขึน้ มาเพือ่ นักทองเทีย่ วโดยเฉพาะ
จังหวัดสุพรรณบุรี มีสถานทีท่ อ งเทีย่ วหลากหลายแบบใหนกั เดินทางไดสมั ผัส และคนหา ภาพประวัติศาสตรที่เกาแก เรื่องราวของอดีตที่นาสนใจ สิ่งกอสรางทาง พุทธศาสนาทีง่ ดงามและทรงคุณคาตอการกราบไหวบชู า หรือแมแตสถานทีท่ อ งเทีย่ ว ใหมๆ ทีส่ รางขึน้ มาใหนกั ทองเทีย่ วไดชนื่ ชม ไดเพลิดเพลินกับความอลังการ ตืน่ ตา ตืน่ ใจ และเปนแหลงศึกษาหาความรขู องเยาวชนคนรนุ ใหม อันไดแก... วัดปาเลไลยก เปนวัดเกาแกที่ตั้งอยู ริมถนนมาลัยแมน ตำบลรั้วใหญ อำเภอเมือง อยูทางฝงตะวันตกของลำน้ำสุพรรณ หางจาก ศาลากลางจังหวัด ประมาณ 4 กิโลเมตร ชาว บ า นทั่ ว ไปเรี ย กว า วั ด ป า ภายในวิ ห ารเป น ที่ ประดิษฐานหลวงพอโต เปนพระพุทธรูปปางปา เลไลยก ศิลปสมัยอทู อง สุพรรณภูมิ สวนเฉลิมภัทรราชินี หอคอยบรรหารแจมใส ตั้งอยูใจกลางเมืองสุพรรณบุรี บนถนน นางพิม ตำบลทาพีเ่ ลีย้ ง หอคอยบรรหาร-แจมใส เปนหอคอยแหงแรกและสูงที่สุดในประเทศไทย มีความสูงถึง 123.25 เมตร มีชั้นสำหรับชมวิว ในระดับสูงสุด 78.75 บนหอไดมกี ารติดตัง้ กลอง สองทางไกลไวรอบดาน มีรานขายของที่ระลึก และอาหารวาง มีการจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยว กับเมืองสุพรรณบุรี ทัง้ ดานประวัตศิ าสตร วรรณ คดี ศิลปวัฒนธรรม ชีวิตความเปนอยู รวมถึง สถานที่ทองเที่ยวสำคัญ และเรื่องราวนารูของ จังหวัดสุพรรณบุรไี วทงั้ หมด บริเวณสวนประดับ ดวยดอกไมนานาพันธุ สวนปาลม สวนน้ำพุ
ธารน้ำตก สไลเดอร สนามเด็กเลน เพลิดเพลิน กับลีลาของน้ำพุดนตรี บึงฉวากเฉลิมพระเกียรติ เปนบึงน้ำ ธรรมชาติขนาดใหญ มีพื้นที่ทั้งหมดประมาณ 2,700 ไร อยหู า งจากตัวเมืองสุพรรณบุรปี ระมาณ 64 กิโลเมตร มีอาคารศูนยบริการนักทองเทีย่ วที่ จัดนิทรรศการใหความรเู กีย่ วกับการเพาะเลีย้ งสัตว ปาชนิดตางๆการดูนก สภาพทางภูมศิ าสตร ประ วัติความเปนมาของบึงฉวาก มีตูจำลองระบบ นิเวศ หองฉายสไลดวดี ทิ ศั น ดานนอกอาคารมี กรงเลี้ยงนกขนาดใหญ หากเดินถัดไปจากกรง นก จะเปนกรงเสือขนาดใหญ มีเสือชนิดตางๆ นุสรณดอนเจดีย, สวนหินธรรมชาติ พุหางนาค, ใหชมและ ทีพ่ เิ ศษคือ มีลกู เสือดูดนมหมู และสัตว วัดแค คุมขุนแผน และตนมะขามยักษ, เขื่อน สวยงามอีกหลายชนิด กระเสียว ฯลฯ จังหวัดสุพรรณบุรยี งั มีสถานทีท่ อ งเทีย่ ว อีกมากมาย ไมวา จะเปน ศาลเจาพอหลักเมืองมังกรสวรรค, สามชุก ตลาดรอยป, หมบู า นควาย และบานทรงไทย, อุทยานแหงชาติพเุ ตย, พิพธิ ภัณฑสถานแหงชาติ สุพรรณบุร,ี พระบรมราชา
ขอบคุณ คุณวิศรุต อินแหยม ผอู ำนวย การ ททท.สำนักงานสุพรรณบุรี ทีอ่ ย:ู ศาลากลาง จังหวัดสุพรรณบุรี ชั้น 3 ถ.สุพรรณ-ชัยนาท อ.เมือง จ.สุพรรณบุรี 72000 โทรศัพท. 0 3553 5789, 0 3553 6030
Suphanburi built for tourists specifically
At Suphanburi, there are a wide variety of attractions for the traveler to experience and explore, historical images, interesting stories of the past, religious buildings which are magnificent and valuable for worship, or even new attractions built for tourists to visit, enjoy the dazzling splendor, and as learning sources for new generation, including ... Wat Pa Lelai is the old temple located at Malaiman roadside, Rua Yai Sub-district, Mueang District, on the west bank of the Suphan river, far about 4 kilometers from the city hall, known by local peoples as Wat Pa. Inside the temple, it is where Luang Phor Toe is enshrined, as a Buddha image of Retreat in the Forest Posture, the art from U Thong Suphannaphum period.
Chaloem Phatthrachini Park, Banharn-Jamsai Tower is located at the heart of Suphanburi, on Nang Phim Road, Tha Phi Lieng Sub-district. Banharn-Jamsai Tower is the first one and highest tower in Thailand, 123.25 meters high, with stairs to see view at the highest level of 78.75. On the tower, telescopes have been installed around it. There are shops selling souvenirs and snacks. There are exhibits about Suphanburi in on the area of history, literature, art& culture, lifestyle lives, as well as the main attractions and all interesting stories of Suphanburi included in there. The garden is decorated with varieties of flowers, palm trees, fountain garden, waterfall, slider, and playground, where you will enjoy with the musical fountain.
Chawak Swamp is a large natural swamp covering area approximately 2,700 square rais, far from the town of Suphanburi about 64 kilometers. It has a building of tourist center organizing the exhibition to provide knowledge on raising a wide variety of wildlife, bird watching, geography and background of Chawak Swamp. There are a model of ecosystem and room for video playing. Outside the building, there is a large bird cage. The one next to the bird cage is a large cage of tigers which contains various types of tiger. And specially, you will see a baby tiger baby suckling pig, and various types of beautiful animals.
Suphan Buri also has a lot of other attractions such as City Pillar Shrine – Mungkorn Sawan, Samchuk 100 Year Market, Buffalo Village and Thai-Style House, Phu Toei National Park, National Museum of Suphanburi, Don Chedi Monument, Phu Hang Nak stone park, Wat Khae with old gigantic tamarind tree and ancient Thai-style houses called “Khum Khun Phaen”, Krasiao Dam Reservoir, etc. Thanks to Mr. Wisarut Inyaem, the director of TAT Suphanburi Office, Address: Suphanburi City Hall, 3rd Floor, Suphanburi – Chiang Nat Road, Mueang District, Suphanburi 72000, Tel. 0 3553 5789, 0 3553 6030.
www.welcomemagazineforfree.com www.kamchanaburi.com ทองเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี www.chainat.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดชัยนาท www.nakhonpathom.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดนครปฐม www.prachuapkhirikhan.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ www.ayutthaya.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดพระนครศรีอยุธยา www.ratchaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดราชบุรี www.chachoengsao.go.th ทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทรา www.nakhonnayok.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครนายก www.nonthaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนนทบุรี www.pathumthani.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดปทุมธานี www.samutsonghram.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดสมุทรสงคราม www.angthong.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอางทอง www.suphanburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสุพรรณบุรี www.phetchabun.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดเพชรบูรณ www.samutprakan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสมุทรปราการ www.samutsakhon.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสมุทรสาคร www.singburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสิงหบุรี www.saraburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสระบุรี www.bangkoktourist.com ใหขอมูลการทองเที่ยวกรุงเทพมหานคร www.patchaburi.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดเพชรบุรี www.lopuri.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดลพบุรี www.chiangmai.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดเชียงใหม www.chiangrai.go.th
ทองเที่ยวจังหวัดเชียงราย www.tak.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดตาก www.phitsanulok.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดพิษณุโลก www.lampang.go.th ทองเที่ยวจังหวัดลำปาง www.lampun.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดลำพูน www.sukhothai.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดสุโขทัย www.uthaithani.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดอุทยั ธานี www.kamphaengphet.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดกำแพงเพชร www.nan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนาน www.phetchabun.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดเพชรบูรณ www.maehongson.go.th ทองเที่ยวจังหวัดแมฮองสอน www.nakhonsawan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครสวรรค www.khonkaen.go.th ทองเที่ยวจังหวัดขอนแกน www.udonratchathani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุบลราชธานี www.roiet.go.th ทองเที่ยวจังหวัดรอยเอ็ด www.surin.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสุรินทร www.nonnagkhai.go.th ทองเที่ยวจังหวัดหนองคาย www.nakhonphanom.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดนครพนม www.mahasarakham.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดมหาสารคาม www.sakonnakhon.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสกลนคร www.yasothon.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดยโสธร www.sisaket.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดศรีสะเกษ www.kalasin.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดกาฬสินธุ
www.khonkaenpoc.com เทีย่ วพิพธิ ภัณฑไดโนเสารภเู วียง สัมผัสเขื่อนอุบลรัตน และบึงแกนนคร www.dooloei.com ขาวสารดานการทองเที่ยวจังหวัดเลย www.chonburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดชลบุรี www.rayong.go.th ทองเที่ยวจังหวัดระยอง www.chanthaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดจันทบุรี www.trat.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดตราด www.pattayainside.go.th ทองเที่ยวเมืองพัทยา www.prachinburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดปราจีนบุรี www.chachoengsao.go.th ทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทรา www.sakaeo.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดสะแกว www.krabi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดกระบี่ www.chumphon.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดชุมพร www.trang.go.th ทองเที่ยวจังหวัดตรัง www.ranong.go.th ทองเที่ยวจังหวัดระนอง www.phangnga.go.th ทองเที่ยวจังหวัดพังงา www.suratthani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสุราษฏรธานี www.pattani.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดปตตานี www.satun.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดสตูล www.phatthalung.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดพัทลุง www.narathiwat.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนราธิวาส www.songkhla.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสงขลา www.hatyai.go.th ทองเทีย่ วจังหวัดหาดใหญ
เบอรโทรศัพททอ งเทีย่ วไทยทีส่ ำคัญ การทองเทีย่ วแหงประเทศไทย โทร. 02-2505500 ตำรวจทองเทีย่ ว โทร. 1155 ตำรวจทางหลวง โทร. 1193 สำนักงานคณะกรรมการจัดระบบการจราจรทางบก โทร.1644 ศูนยควบคุมการจราจร โทร. 197, 02-2476610-6 ศูนยควบคุมระบบการจราจรบนทางดวน (สอบถามเสนทาง) โทร.1543 ตรวจสอบเสนทางเดินรถเมล (ขสมก.) โทร. 184 กรมอุตนุ ยิ มวิทยา โทร. 1182 ศูนยบริการขาวอากาศ โทร. 02-3994012-3 Hotel Hotline โทร.1552 ศูนยบริการแท็กซีม่ เิ ตอร (สหกรณแท็กซีส่ ยาม จำกัด) โทร. 1661 ศูนยบริการแท็กซีม่ เิ ตอร (บจก.ยูคอม) โทร. 1681 สถานีวทิ ยุ จส. 100 โทร. 02-7119151-8 ศูนยประสานงานฉุกเฉิน 24 ชม โทร. 02-2677777 ศูนยชว ยเหลือผปู ระสบอุบตั เิ หตุเรงดวน โทร. 02-2460052 สถานีขนสง สถานี รถธรรมดา รถปรับอากาศ สายตะวันออก (เอกมัย) โทร. 02-3918097 สายตะวันออกเฉียงเหนือ (หมอชิต) โทร. 02-9362852-66 ตอ 611 สายใต (ปน เกลา-นครชัยศรี) โทร. 02-4345558 โทร. 02-4351200 สายเหนือ โทร. 02-9363659-60 สถานีรถไฟ การรถไฟแหงประเทศไทย ตารางเวลาเดินรถไฟ สถานีรถไฟกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) สถานีรถไฟสามเสน สถานีรถไฟบางซือ่ 1 สถานีรถไฟบางซือ่ 2 สถานีรถไฟบางเขน สถานีรถไฟหลักสี่ สถานีรถไฟดอนเมือง สถานีรถไฟบางซอน สถานีรถไฟมักกะสัน สถานีรถไฟคลองตัน สถานีรถไฟหัวหมาก สถานีรถไฟหัวตะเข สถานีรถไฟแมน้ำ สถานีรถไฟวงเวียนใหญ สถานีรถไฟธนบุรี สถานีรถไฟตลิง่ ชัน
โทร. 1690 โทร. 02-2237461 โทร. 02-2414238 โทร. 02-5874613 โทร. 02-5860240 โทร. 02-5891602 โทร. 02-5731394 โทร. 02-5662957 โทร. 02-5874605 โทร. 02-2453920 โทร. 02-3140028 โทร. 02-3742260 โทร. 02-3267185 โทร. 02-2491100 โทร. 02-4652017 โทร. 02-4113102 โทร. 02-4486577
สายการบิน การบินไทย โทร. 02-5130121, 02-5451000 สอบถามตารางเวลาบิน (การบินไทย) โทร. 1566 สอบถามทัว่ ไป (เฉพาะการบินไทย) โทร. 02-5351111 ภายในประเทศ โทร. 02-5352081 ตางประเทศ : ผโู ดยสารขาออก โทร. 02-5351254 ผโู ดยสารขาเขา โทร. 02-5351301, 02-5351310 ประชาสัมพันธ : ระหวางประเทศ โทร. 02-5352846-7 ภายในประเทศ โทร. 02-5352081-2
Important Tourism Telephone Number in Thailand
Tourism Authority of Thailand, Tel. 02-2505500 Tourism Police, Tel. 1155 Highway Police, Tel. 1193 Office of Land Traffic Management Committee, Tel. 1644 Traffic Control Center, Tel. 197, 02-2476610-6 Expressway Traffic System Control Center (Route Information), Tel. 1543 Check city bus route (Bangkok Mass Transit Authority - BMTA), Tel. 184 Meteorological Department of Thailand, Tel. 1182 Air News Center, Tel. 02-3994012-3 Hotel Hotline, Tel. 1552 Taxi Meter Service Center (Taxi Siam Cooperative Ltd.), Tel. 1661, Taxi Meter Service Center (UCOM Co., Ltd.), Tel. 1681, JS100 Radio Station, Tel. 02-7119151-8 24-Hour Coordination Center, Tel. 02-2677777 Emergency Accident Victim Support Center, Tel. 02-2460052 Bus Terminals: Eastern Route (Akamai), Tel. 3918097 Northeastern Route (Mor Chit), Tel. 02-9362852-66 EXT 611 Southern Route (Pinklao-Nakhon Chaisri), Tel. 02-4351200 Northern Route, Tel. 02-9363659-60 Railway Stations: Railway Authority of Thailand, Bangkok Railway Station (Hua Lamphong), Samsen Railway Station, Bang Sue 1 Railway Station, Bang Sue 2 Railway Station, Bang Khen Railway Station, Lak Si Railway Station, Don Mueang Railway Station, Bang Son Railway Station, Makkasan Railway Station, Khlong Tan Railway Station, Hua Mak Railway Station, Hua Ta-Kae Railway Station, Mae Nam Railway Station,
Tel. 1690 Tel. 02-2237461 Tel. 02-2414238 Tel. 02-5874613 Tel. 02-5860240 Tel. 02-5891602 Tel. 02-5731394 Tel. 02-5662957 Tel. 02-5874605 Tel. 02-2453920 Tel. 02-3140028 Tel. 02-3742260 Tel. 02-3267185 Tel. 02-2491100
Airlines: Thai Airways, Tel. 02-5130121, 02-5451000 Inquire flight schedule (Thai Airways), Tel. 1566 General Inquiry (only Thai Airways), Tel. 02-5351111 Domestic, Tel. 5352081 International: Departure Passengers, Tel. 02-5351254 Arrival Passengers, Tel. 02-5351301, 02-5351310 Public Relations: International, Tel. 02-5352846-7 Domestic,Tel. 02-5352081-2
ชือ่ งาน: งาน “ปใหมเมือง ดอกเอือ้ งงาม : มหาสงกรานตจากลานนาไทยสสู งั คมโลก” วันจัดงาน: 11 เมษายน 2013 - 18 เมษายน 2013 สถานทีจ่ ดั งาน: ณ อุทยานหลวงราชพฤกษ จ.เชียงใหม ภายในงานนักทองเที่ยวจะไดสัมผัสบรรยากาศสงกรานตลานนาที่งดงาม รวมทั้งกิจกรรมที่นาสนใจ และเปดโอกาสใหนกั ทองเทีย่ วไดมสี ว นรวม เชน การสรงน้ำพระพุทธรูป การเคาะระฆังรับน้ำพระพุทธมนตเพือ่ ความ เปนสิรมิ งคล กอเจดียท ราย การผูกขอมือจากผสู งู อายุ ติดตอ ททท. สำนักงานเชียงใหม โทร. 0 5327 6140-2 Event: “Lanna New Year, Beautiful Orchid: Great Songkran from Thai Lanna to the World Society” Event Date: 11 April 2013 - 18 April 2013 Venue: at Royal Park Ratchaphruek, Chiang Mai In the event, visitors will experience the beautiful Lanna festival atmosphere, including interesting activities. And This will give the visitors an opportunity to participate such as bathing Buddha image, tapping the bell, holy water for a fortune, Contact TAT Chiang Mai Office at 0 5327 6140-2 ชือ่ งาน: เทศกาลสงกรานตนานาชาติอดุ รธานี 2013 วันจัดงาน: 12 เมษายน 2013 – 14 เมษายน 2013 สถานทีจ่ ดั งาน: ณ สนามทงุ ศรีเมือง จังหวัดอุดรธานี ภายในงานก็จะมีกจิ กรรมมากมายเชน การแสดงทางวัฒนธรรม ขบวนแหชาติตา งๆทีอ่ าศัยอยใู นอุดรธานี การทำบุญตักบาตรพระสงฆ, สรงน้ำพระพุทธอภัยมงคลสามัคคี หลวงพอนาค ศาลหลักเมือง พระพุทธโพธิ์ทอง ทาวเวสสุวณ ั สิง่ ศักดิส์ ทิ ธคบู า นคเู มือง ติดตอ ททท. สำนักงานอุดรธานี โทรศัพท. 0 4232 5406-7 Event: Udonthani International Songkran Festival 2013 Event Date: 12 April 2013 – 14 April 2013 Venue: At Thung Sri Mueang Park, Udon Thani Province Inside the event, there will be many activities such as cultural performances, parade of nations living in Udon Thani, giving food offerings to Buddhist monks, bathing Phra Buddha Apai Mongkon Samakee, Luang Phor Nak, Contact TAT Udon Thani Office at 0 4232 5406-7 ชือ่ งาน: งานประเพณีสงกรานต อุทยาน ร.2 อัมพวา วันจัดงาน: 13 เมษายน 2013 - 15 เมษายน 2013 สถานทีจ่ ดั งาน: ณ อุทยาน ร.2 อ.อัมพวา จ.สมุทรสงคราม ชมขบวนแห จำนวน 8 ขบวน จาก 8 อำเภอ ประกอบดวย ขบวนแหเทิดพระเกียรติ ขบวนศิลป วัฒนธรรมการทองเทีย่ ว การประดับไฟแสงสีบนพระนครคีรี พรอมการจุดพลุ 3,000 ลูก เปนตน และกิจกรรมศิลป วัฒนธรรมบนพระนครคีรี ติดตอ ททท. สำนักงานเพชรบุรี โทร. 032 471005-6 Event: Songkran Festival King Rama II Memorial Park, Amphawa Event Date: 13 April 2013 - 15 April 2013 Venue: At King Rama II Memorial Park, Amphawa, Samut Songkhram Watch 8 processions of 8 districts including honor procession, cultural and art tourism procession, lights decorated on Phra Nakhon Khiri Palace, together with 3,000 fireworks and so on, and art and cultural activities on Phra Nakhon Khiri Palace, Contact TAT Phetchaburi Office at 032 471005-6 ชือ่ งาน: Songkran On The Beach 2013 (ปาตอง ภูเก็ต) วันจัดงาน: 10 เมษายน 2013 - 15 เมษายน 2013 สถานทีจ่ ดั งาน: ณ ซอยบางลา หาดปาตอง จังหวัดภูเก็ต สงกรานตภูเก็ต เปนการจัดงานในลักษณะสงกรานตริมทะเล หรือ Songkran On The Beach ปนี้ ภูเก็ตกำหนดวันจัดงานระหวางวันที่ 10-15 เมษายน 2556 ณ ซอยบางลา หาดปาตอง จังหวัดภูเก็ต โดยกิจกรรม ภายในงานจะประกอบไปดวย ขบวนแหพระพุทธสิหงิ ค, ติดตอ ททท. สำนักงานภูเก็ต โทรศัพท. 0 7621 1036 Event: Songkran On The Beach 2013 (Patong, Phuket) Event Date: 10 April 2013 - 15 April 2013 Venue: At Soi Bangla, Patong Beach, Phuket Phuket Songkran Festival is held as Songkran on the beach. In this year, it is scheduled to be held between 10-15 April 2013 at Soi Bangla, Patong Beach, Phuket. The event consists of activities: Pra Phuttha Sihing procession, flower parade, Contact TAT Phuket Office at 0 7621 1036
องคการสวนสัตว
เตรียมฉลองครบรอบ ๗๕ ป สวนสัตวไทย องคการสวนสัตว กระทรวงทรัพยากรธรรม ชาติ แ ละสิ่ ง แวดล อ ม เตรี ย มฉลองครบรอบ ๗๕ ป สวนสัตวไทย สวนสัตวในสังกัด ๖ แหง ตลอดป ๒๕๕๖ นายสัญชัย จุลมนต ผูอำนวยการองคการ สวนสัตว กลาววาเพือ่ นอมรำลึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกลาเจาอยหู วั ร.๕ ในความ สำเร็จและความกาวหนาการกอตัง้ สวนสัตวแหงแรกใน ประเทศไทยครบ ๗๕ ป ในวันที่ ๑๘ มี.ค. ๕๖ องคการ สวนสัตวไดมอบนโยบาย ใหสวนสัตวในสังกัด ๖ แหง รวมฉลองในวาระครบรอบ ๗๕ ป สวนสัตวไทย ใหจัด เตรียมกิจกรรมตางๆ ไวบริการแกเด็กๆ ไวดังนี้.. เริม่ กันทีส่ วนสัตวดสุ ติ จัดงาน ๓ วัน คือวันที่ ๔-๖ พฤษภาคม ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือ การจัด กิจกรรมในรูปแบบงานวัดยอนยุค ฯลฯ สวนสัตวเปดเขาเขียว จัดงาน ๓ วัน คือ วัน ที่ ๑-๓ มิถุนายน ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือ การเปด กิจกรรมใหม “มหัศจรรยสัตวโลก” ชมสัตวปาจากทั่ว ทุกทวีป และนิทรรศการจากอดีตถึงปจจุบนั
สวนสัตวเชียงใหม จัดงาน ๒ วัน คือ วันที่ ๑๖-๑๗ มิถุนายน ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือ กิจกรรม สัตวปาพาเหรด ชุมนุมสัตวปา กิจกรรม “กาดหมั่ว ครัวฮอม” เปนการออกรานจำหนายสินคา การแสดง ดนตรีสบื สานวัฒนาธรรมลานนา สวนสัตวนครราชสีมา จัดงาน ๓ วัน คือ วันที่ ๒๓-๒๖ พฤษภาคม ๒๕๕๖ จุ ด เด น ของงาน คื อ กิจกรรมทำบุญทอดผาปาอาหารสัตว ๗๕ กอง (๗๕ ตัว) การเปดตัวโครงการ “พอแมบญ ุ ธรรมสัตวปา ” สวนสัตวสงขลา จัดงาน ๗ วัน คือ วันที่ ๒๑๒๗ ตุลาคม ๒๕๕๖ จุดเดนของงาน คือ การประกวด ตัง้ ชือ่ ลูกเสือโครง ลูกสมเสร็จ การจัดนิทรรศการเกีย่ วกับ ประวัตสิ วนสัตวไทย อุ ท ยานสั ต ว ป า อี ส านตอนบน ขอนแก น อุดรธานี จัดงาน ๓ วัน คือ วันที่ ๑๓- ๑๕ เมษายน ๒๕๕๖ การจัดกิจกรรมแสดงสัตวปา นารัก และนิทรรศ การใหความรเู กีย่ วกับประวัตคิ วามเปนมาของสวนสัตว ผอู ำนวยการองคการสวนสัตว กลาวสรุปวา การจัดงานครบรอบ ๗๕ ป สวนสัตวไทย สวนสัตวใน สั ง กั ด ๖ แห ง ดั ง ที่ ก ล า วมาข า งต น จั ด ขึ้ น เพื่ อ ให ประชาชนทั่วทุกกลุม ทั่วทุกภูมิภาค ไดมีโอกาสและมี ทางเลือกในการทองเทีย่ วเชิงอนุรกั ษ จึงขอเชิญชวนผทู ี่ สนใจเที่ยวชมสวนสัตวทั่วประเทศ ตลอดป ๒๕๕๖
งานเทศกาลเทีย่ วไทย 5 ภาค ทีจ่ งั หวัดเชียงใหมคกึ คัก
การทองเที่ยวแหงประเทศไทย จัดงานเทศกาลเที่ยวไทย 5 ภาค ณ เชียงใหมฮอลล ศูนย การคาเซ็นทรัลพลาซา เชียงใหม แอรพอรต เพือ่ สงเสริมการทองเทีย่ วภายในประเทศ กระตนุ ใหนกั ทอง เที่ยวใน 5 ภูมิภาค สนใจเดินทางทองเที่ยวเชื่อมโยงระหวางภูมิภาคมากยิ่งขึ้น เปนการสรางการรับรู เอกลักษณของแตละภูมิภาค รวมทั้งสงเสริมใหผูประกอบการธุรกิจทองเที่ยวที่เขารวมโครงการมีชอง ทางขายและมีโอกาสพบปะเจรจาซือ้ ขายระหวางกันมากยิง่ ขึน้ ในงานยังไดจดั กิจกรรม Trade Meet และ งาน Consumer Fair เพื่อเสนอขายสินคาและบริการทางการทองเที่ยว สินคาหัตถกรรมพื้นเมือง ทีม่ ชี อื่ เสียง พรอมกิจกรรมการแสดงศิลปวัฒนธรรมทีเ่ ปนเอกลักษณของทองถิน่ ทัง้ 5 ภาค การจัด Pre Tour สำหรับผูซื้อ เดินทางไปทัศนศึกษาสินคาและบริการทองเที่ยวในพื้นที่จังหวัดเชียงใหม เสนทาง สวนพฤกษศาสตรสมเด็จพระนางเจาสิรกิ ติ ิ์ ศูนยพฒ ั นาโครงการหลวงหนองหอย-มอนแจม การจัดกิจกรรม สงเสริมการขาย การออกรานของโรงแรม ทีพ่ กั บริษทั นำเทีย่ ว สายการบินตาง ๆ พรอมจำหนายสินคา หัตถกรรม OTOP, นายธวัชชัย อรัญญิก รองผวู า การดานตลาดทองเทีย่ วในประเทศ การทองเทีย่ วแหง ประเทศไทย กลาววาการเชื่อมโยงการทองเที่ยวดวยวิธีการดังกลาว ทำใหผูซื้อกับผูขายไดพบปะกัน โดยคาดการณจะมีรายไดสะพัดจากการทองเทีย่ ว 500 ลานบาท จากภาคละ 100 ลานบาท
แถลงขาวภูเก็ตไบควคี เมื่อเร็วๆนี้ นายสุวัตร สิทธิหลอ ปลัดกระทรวงการทอง เที่ยวและกีฬา เปนประธานงาน แถลงขาว “Phuket Bike Week: ASEAN Ride Together และการ ประชุมเชิงปฏิบัติการ Workshop on ASEAN Big Bike : Connecting Our Region” โดยมี น ายไมตรี อิ น ทุ สุ ต ผู ว า ราชการจั ง หวั ด ภู เ ก็ ต ร ว มการ แถลงขาวดวย ณ โรงแรมสยาม แอ็ทสยาม ดีไซน โฮเต็ล แอนด สปา กรุงเทพฯ กระทรวงการทอ งเทีย่ ว และกีฬารวมกับจังหวัดภูเก็ตจัด กิจกรรมครัง้ นีข้ นึ้ ระหวางวันที่ ๑๔๒๑ เมษายน ๒๕๕๖ ณ จังหวัด ภูเก็ต ชวนทุกทานไปรวมชมกัน
ภาพงานประเพณีปอยสางลองของจังหวัดแมฮอ งสอน ประจำป 2556 นางจุไรรัตน แพรวพราย ทองเที่ยวและกีฬาจังหวัดแมฮองสอน ไดนำคณะสื่อมวลชนเดินทางไปรวมงาน ประเพณีปอยสางลอง ณ วัดหัวเวียง อำเภอเมือง จังหวัดแมฮอ งสอน ซึง่ จัดโดยจังหวัดแมฮอ งสอน รวมกับเทศบาลเมือง แมฮองสอน และการทองเที่ยวแหงประเทศไทย สำนักงานแมฮองสอน จัดงานสืบสานประเพณีปอยสางลอง ประจำป ๒๕๕๖ โดยงานดังกลาวเปนการบรรพชาสามเณรหมตู ามความเชือ่ ดัง้ เดิมของชาวไต (ไทยใหญ) ในจังหวัดแมฮอ งสอน ประเพณีปอยสางลองเปนประเพณีของชาวไตทีม่ คี วามสำคัญและยิง่ ใหญ ซึง่ จัดงานเปนประจำทุกป ชีใ้ หเห็นถึงความ ศรัทธาอันแรงกลาในพระพุทธศาสนาของชนทองถิน่ ตลอดจนการสืบทอดประเพณีจากรนุ สรู นุ เพือ่ สืบสานและอนุรกั ษ ประเพณีอนั ดีงามใหสบื ไปชัว่ ลูกชัว่ หลานทีเ่ ปนเอกลักษณเฉพาะถิน่ โดยเฉพาะขบวนแหสา งลอง (แหครัวหล)ู งานประเพณีปอยสางลอง จังหวัดแมฮองสอน ยังจะมีขึ้นอีกหลายแหงภายในจังหวัด ดังนี้ วันที่ ๓ – ๕ เมษายน ๒๕๕๖ ณ วัดหัวเวียง อำเภอเมือง จังหวัดแมฮองสอน, วันที่ ๕ – ๗ เมษายน ๒๕๕๖ ณ วัดศรีบุญเรือง อำเภอแมสะเรียง จังหวัดแมฮองสอน, วันที่ ๖ เมษายน ๒๕๕๖ ณ วัดปาขาม อำเภอปาย จังหวัดแมฮองสอน, วันที่ ๒๒ – ๒๕ เมษายน ๒๕๕๖ ณ วัดกุงแกง อำเภอปาย จังหวัดแมฮองสอน ขอมูลเพิ่มเติม โทร.053-613022
คุณเฉลิมชาติ นครังกุล
ประธานหอการคาเชียงใหม สมัยที่ 19
Mr.Chaloemchat Nakarungkul th
the 18 Chairman of Chiang Mai Chamber
Vision of the 19th Chairman of the Chiang Mai Chamber “Leading by Tourism, Following with Trade” Hopping Chiang Mai to be a center between Bangkok - China ดวยนโยบายรถไฟฟาความเร็วสูงทีจ่ ะเกิดขึน้ ในรัฐบาลชุดนี้ โดย เฉพาะระบบรถรางครู ะหวางกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม แลวเชือ่ มตอไปจังหวัด เชียงราย, ลาว และจีนตอนลาง (ถนนเสน R3A) ที่จะทำใหเกิดการคา การลงทุนและอุตสาหกรรมการทองเทีย่ วในจังหวัดเชียงใหมดขี นึ้ กวาเดิม ซึ่งหอการคาจังหวัดเชียงใหมจะตองเตรียมความพรอมเพื่อรองรับ AEC ทีจ่ ะเกิดขึน้ เนนดานสาธารณูปโภคไว 6 แนวทางดวยกัน
With the policy of high-speed rail which is going to happen in this government, especially double track railway system from Bangkok to Chiang Mai, then connecting to Chiang Rai, Laos and Lower China, the (R3A Route), the trade, investment and tourism industry in Chiang Mai will be certainly better, which the Chiang Mai Chamber of Commerce shall prepare its readiness for the upcoming AEC, focusing on the utilities for six ways.
คุณเฉลิมชาติ นครังกุล ประธานหอการคาเชียงใหม สมัยที่ 19 (คนใหม ) กลาวกับทีมงานขาวของเราวา..ขณะนีเ้ ศรษฐกิจอาเซียนไดขยาย ตัวแบบกาวกระโดดเปนอยางมาก ทั้งดานการคาการลุงทุนและการทอง เที่ยว ดวยเหตุนี้ทางรัฐบาลจึงมีการอนุมัติโครงการสรางระบบรถรางคู (รถไฟความเร็วสูง) เพื่อเชื่อมโยงและรองรับเศรษฐกิจอาเซียที่จะเกิดขึ้น ในป 2558 และจังหวัดเชียงใหมถอื วาอยใู นกลมุ AEC ภาคเหนือตอนบน ทีม่ อี าณาเขตใกลกบั ประเทศพมา, ลาว, เวียดนาม และประเทศสาธารณรัฐ ประชาชนจีนตอนลาง ซึ่งเชียงใหมก็มีศักยภาพที่โดดเดนหลายๆอยาง ในภูมภิ าคนี้ ทัง้ ภาคการเกษตร, ภาคการคาและการลงทุน ตลอดจนภูมิ ประเทศทีเ่ หมาะสม รวมทัง้ ดานศิลปวัฒนธรรมทีค่ นทัว่ โลกตางประทับใจ ดังนัน้ ทางหอการคาจังหวัดเชียงใหมจงึ มีนโยบายทีจ่ ะผลักดันโครงการรอง รับ AEC ดานสาธารณูปโภคไว 6 แนวทางหลักๆ คือแนวทางที่ 1 จะผลัก ดันโครงการระบบรถรางคู (รถไฟฟาความเร็วสูง) ระหวาง กรุงเทพฯ - เชียง ใหม ใหเกิดขึน้ โดยเร็วทีส่ ดุ พรอมสิง่ อำนวยความสะดวกตางๆ, แนวทางที่ 2 คือการผลักดันใหเกิดสนามบินแหงทีส่ อง เพราะสนามบินเชียงใหมใน ทุกวันนีเ้ ริม่ จะแออัดบางแลว และหากเกิดเหตุขดั ของก็สามารถใชแหงทีส่ อง ไดทนั ที, แนวทางที่ 3 ผลักดันมอเตอรเวยเชือ่ มตอจังหวัดใกลเคียง เชน เชียงใหม-เชียงราย, เชียงใหม-แมฮอ งสอน เปนตน, แนวทางที่ 4 ผลักดัน ระบบขนสงมวลชนภายในจังหวัดเชียงใหมใหดยี งิ่ ขึน้ พรอมกับการขยาย ถนนในตัวเมือง ตลอดจนความปลอดภัยตางๆ, แนวทางที่ 5 ผลักดันให จังหวัดเชียงใหมเปนเมืองทีน่ า อยสู ำหรับนักทองเทีย่ วผสู งู อายุ ซึง่ ปจจุบนั นี้ มีนกั ทองเทีย่ วชาวญีป่ นุ มาพักอาศัยอยใู นจังหวัดเชียงใหมกวา 3,800 คน ดังนัน้ เราจะตองผลัดดันดานบริการใหครบวงจร , แนวทางที่ 6 ผลักดันและ สงเสริมการทองเทีย่ วภายในจังหวัดเชียงใหม แนวทางนีเ้ ปนไฮไลทสำคัญ.. “เชียงใหมตอ งเอาการทองเทีย่ วนำการคาตาม” โครงการนีต้ อ งแยกออกมา ตางหาก เราจะตองผลักดันการทองเทีย่ วทัง้ เชิงอนุรกั ษ และเชิงประวัตติ ศาสตร ซึง่ ขณะนีก้ ำลังประสานงานกับพาณิชยจงั หวัด,กระทรวงวัฒนธรรม เพื่อผลักดันการทองเที่ยวที่เปนจุดผานแดน คือที่อำเภอเวียงแหง และ อำเภอเชียงดาว ที่มีประวัติศาสตรนาศึกษา นอกจากนี้ก็ยังตองพัฒนา รองสเตยใหมกี ารบริการทีค่ รบวงจรอีกดวย ประธานหอการคากลาวในทีส่ ดุ
Mr. Chaloemchat Nakarungkul, the 18th Chairman of Chiang Mai Chamber of Commerce said to our news team that ... now, ASEAN economic growth has a significant leap in trade, investment and tourism. For this reason, the government has approved a project to build a double track railway system (high speed train) to link and support the economy of ASEAN which is going to happen in the year 2015. And Chiang Mai also is regarded as a member in upper northern AEC, having area near Myanmar, Laos, Vietnam and lower part of the People’s Republic of China. Chiang Mai also has much unique potential in this region: agriculture, trade & investment, as well as appropriate topography, including arts and cultures impressing peoples around the world. Accordingly, the Chiang Mai Chamber of Commerce has a policy to drive projects to support AEC on utilities in 6 main approaches: Approach 1- to push the project of double track railway system (high speed train) between Bangkok - Chiang Mai to happen soon together with various facilities; Approach 2to drive for a second airport since the current Chiang Mai Airport is crowded. And if there is any trouble, we can use this second airport.; Approach 3- to drive building a motorway to connect to nearby provinces such as Chiang Mai - Chiang Rai, Chiang Mai - Mae Hong Son, etc.; Approach 4- to drive mass transit system in Chiang Mai to be improved more, along with the expansion of city streets, and safety; Approach 5to drive into Chiang Mai to become a livable city for the elderly visitors. Currently, there are Japanese tourists to stay in Chiang Mai province, more than 3,800 people, so we have to drive to have the full range of services; Approach 6- to drive and promote tourism in Chiang Mai. This approach is the significant highlight ... “Chiang Mai has to use tourism to lead trade”. This project should be implemented separately. We need to drive both eco-and historical tourism. And now, we are working with the Provincial Commerce Office, Ministry of Culture to drive the tourism at the border: Wieng Haeng District and Chiang Dao District. There is also a need to develop a full service of long stay too. The chairman of the Chamber of Commerce said.
แนวทางในการพัฒนาและผลักดันใหจังหวัดเชียงใหมเปนศูนย กลางของการคาการลงทุน และการทองเทีย่ วเพือ่ รองรับประชาคมอาเซียน (AEC) ซึ่งเปนทัศนวิสัยของ คุณเฉลิมชาติ นครังกุล ประธานหอการคา จังหวัดเชียงใหม ทัง้ 6 แนวทางดังกลาว จะตองไดรบั การสนับสนุนจาก รัฐบาลกลางเปนหลัก โดยเฉพาะโครงการใหญๆ ทีจ่ ะเกิดขึน้ ..
Those 6 approaches to develop and drive Chiang Mai to be the center of trade, investment, and tourism for the ASEAN Community (AEC), which is a vision of Mr. Chaloemchat Nakarungkul, the Chairman of Chiang Mai Chamber of Commerce, must be mainly supported by the federal government, especially the long-term projects such as double track railway, the second airport of Chiang Mai, motorway and mass transit system, etc. Each project has already had some preparation and it is expected to materialize in the near future.
ซูช.ิ .วาดวยคิดถึงญีป่ นุ ที.่ .Sushi Masa วันนีด้ ว ยความคิดถึงตอนไปเทีย่ วญีป่ นุ อยากจะทานซูชอิ รอยๆ เลยคนหารานที่มีความสดใกลเคียงที่สุด เพื่อเอามาแนะนำคุณผูอาน ไดดวย ที่สุดทีมงานของเราก็พามาเจอจนได คือราน “Sushi Masa” สถานที่ตั้งอยูแถวราชเทวีนี่เอง สามารถเดินจากรถไฟฟามาหาได นะเธอ... ลงรถไฟฟาแลวตรงเขาซอยมาเลยคะ ตองขอบอกวาเปนรานที่ ทีมงานเราชอบมากกกกก ทัง้ ๆทีก่ ำลังจะไดมาเปนครัง้ แรกแทๆ บรรยากาศภายในราน เปนรานเล็กๆ ทีม่ ใี หนงั่ เปนเคานเตอร เห็นวิธกี ารทำอาหารไดเลย หรือจะเลือกนัง่ เปนโตะเล็กๆสำหรับมาเปน ครอบครัวก็ไดคะ เมือ่ มาถึงราน ทุกคนก็ควาเมนูแลวสัง่ กันทันที จานแรก ที่มาถึง ก็คือ แซลมอนโลว เรียกไดวาแซลมอนหอขาวมาแหละคะ เปนแซลมอนที่ผานการลนไฟที่ผิวนิดหนอย ดานในสอดไสไขหวาน มีหยอดมายองเนสดานบนเล็กนอย เพิ่มความสวยงามและไขปลา แซลมอน จานตอไปขอแบบรวมๆกันมาเลยคะ ขอบอกวาลายตามาก ไมรูจะสั่งอะไรดี ก็เลยเลือกสั่ง ซูชิรวม และตองขอบอกอีกครั้งวา รวมจริงๆนะคะ มีมาหลายปลาดวยกัน ตัง้ แตปลาโอ ไขหวาน ปลาไหล ย า ง ปลาหมึ ก ฯลฯ มี ทั้ ง แบบโปะหน า ข า ว และแบบห อ สาหร า ย ทั้งแบบดิบและกริล สมใจทีมงานเลยคะ และจานเด็ดที่เราขอแนะนำ ซูชปิ ลาไหลยาง ดานในสอดไสหลายๆอยาง มีแตงกวาดวยคะ แตปลา ไหลยางสุกกำลังดีมากๆคะ ไมแหงจนเกินไป น้ำราดก็รสชาติเยี่ยม ...ปลาบปลืม่ จริงๆคะ ตองขอบอกวาซูชจิ ะมีหลายราคานะคะ ขึน้ อยกู บั ปลาแตละชนิด และสวนของปลาดวยคะ อยางทีร่ กู นั วา หากเปนปลาโอ ในสวนของ โอโทโร ก็จะแพงขึน้ ไปอีกคะ ถาใครทีช่ อบรับประทานซูชอิ รอยๆ ตองขอบอกวา อยาพลาด ทีร่ า น “ซูชมิ าซา” รานนีน้ ะคะ เปนรานซูชอิ กี ทีท่ อี่ รอยไมแพเจาแรกๆ ของไทยเลยคะ สรุปรสชาติ: อรอยและถูกปากมากกกกกก บรรยากาศ: เล็กๆ อบอนุ ดีคะ แตคนอาจเยอะ ควรโทรจองกอนนะคะ การบริการ: พนักงานทุกคนดูแลในระดับโอเคนะคะ สวนราคา: ถาเทียบราคากับ รสชาติอาหารแลว อาหารสดคะ ขอบอกวาโอเคเลย ถือวายังอยู ในระดับทีร่ บั ได.... ราน..Sushi Masa ทีอ่ ย:ู Siam Swana Hotel ซอยพญานาค ราชเทวี กรุงเทพฯ โทร: 02-215-9289
Sushi ... Thinking of Japan at ... Sushi
Masa
Today, as thinking of the time of going to Japan and wanting to eat delicious sushi, so I searched for the one having freshness most similar to Japan’s one and also in order to recommend you too. Finally, our team found the one called “Sushi Masa” located at Ratchathewi which you can walk from the sky train station ... after getting off the train, go straight into the lane. This is what our team likes very very much in spite the fact that this is our first time.
seaweed in form of both raw and grilling. These really satisfied our team. And the dish that we highly recommend is grilled eel sushi stuffed with many materials inside also including cucumber too. The grilled fish was done to a turn, not too dry. Fish sauce is also a great taste ... really pleased. About the price, there are many rates, depending on type of fish and also part of fish. As you know, for the Skipjack tuna, if it is the part of Otoro, the price will be higher.
The atmosphere in the restaurant is a kind of small restaurant with seats provided at the counter that you can see how they cook. Or you may choose to sit at a small table for a family. When we arrived, we grabbed a menu and ordered immediately. The first dish to arrive was salmon roll or you may call it as salmon wrapped in rice. It is the salmon which was singed a little bit at its skin, stuffed with sweet egg, topped with a few drops of mayonnaise to add beauty and salmon roe. The next dishes were ordered collectively since we were dazzling and didn’t know what to order. So, we ordered mixed sushi and this really is the mixed one since there are various kinds: Skipjack tuna, sweet egg, grilled eel, squid, etc., both topped on rice and wrapped with
If you like eating delicious sushi, we recommend you that do not miss the restaurant “Sushi Masi”. It is another sushi restaurant having taste comparable to the first movers in Thailand. Conclusion on taste: very delicious; atmosphere: small but warm. Anyway, there may be a lot of customers. So, we recommend you to call for reservation; service: acceptable level for taking care of its employees; price: compared the prices to its taste, the food is fresh. It is okay, considered in acceptable level. Sushi Masa Restaurant is located at: Siam Swana Hotel, Soi Phayanak, Ratchathewi, Bangkok, Tel: 02-215-9289
รีววิ โรงแรม... เลอ เวอนิซาจ พัทยา คงจะกลาวไดวา ..พัทยา ของประเทศ ไทยก็เปนหนึ่งเมืองที่ผูคนนิยมไปทองเที่ยวกัน ซึง่ มีโรงแรมตางๆไวคอยบริการอยางมากมายหลาย ราคาและหลายระดับ เพื่อที่จะตอบสนองความ ตองการของนักทองเทีย่ วทุกทาน Le Vernissage พัทยา เปนโรงแรมระดับ 4 ดาว ทีเ่ ราอยากจะ แนะนำใหนกั ทองเทีย่ ว ใหไปใชบริการดูสกั ครัง้ Le Vernissage Hotel ใน..พัทยา ถูก สรางอยูในพื้นที่ที่เหมาะสมแกการเดินทางไป สถานทีท่ อ งเทีย่ วทีส่ ำคัญตางๆ ทัง้ ยังรายลอมไป ดวยรานคา รานขายของทีร่ ะลึก บาร หรือราน อาหารต า งๆในเมื อ งพั ท ยา จากสถานที่ ตั้ ง ของโรงแรม ทานสามารถใชเวลาเดินทางเพียง ไมกนี่ าทีเพือ่ ทีจ่ ะไปสนามบิน Le Vernissage Hotel ทีพ่ ทั ยามีหอ ง พักทีถ่ กู ตกแตงอยางสวยงามกับของใชพนื้ เมือง ทีโ่ ดดเดนไมเหมือนใคร ยิง่ ไปกวานัน้ ดวยความ ทันสมัยของสิง่ อำนวยความสะดวกในหองพักและ บริการของ Le Vernissage Hotel พัทยา ยังเปน สิง่ เพิม่ เติมในความลงตัวของการทองเทีย่ วในไทย ทีจ่ ะทำใหทา นพักอยไู ทยอยางสนุกสนานและนา จดจำ สำหรับการทำใหนกั ทองเทีย่ วไดพบกับ ประสบการณอันนาประทับใจ Le Vernissage Hotel จึงมีพนักงานบริการตลอด 24 ชัว่ โมง สิง่ นันทนาการในหองนอน ที่จอดรถอันปลอดภัย และเครื่ อ งอำนวยความสะดวกในห อ งพั ก นอกจากนี้ Le Vernissage Hotel ในพัทยา ยังมีบริการหองอาหารและภัตตาคารทีม่ ใี หเลือก มากมายจากหลายชาติ ทุกสิ่งจัดหามาบริการ ทานนัน้ ก็เพือ่ ตอบสนองความตองการของลูกคา เพือ่ ใหเกิดความประทับใจเมือ่ ทานไดเดินทางมา ทองเทีย่ วไทย สถานทีต่ งั้ ของ Le Vernissage Hotel ในพัทยา คือ 208/8 หมู 9 พัทยาสาย 3 ซอย 6 หนองปรือ บางละมุง ชลบุรี 20150 สำรองหอง พักไดที่ โทร.0 3848 8688
Review Hotel ...
Leon Le Vernissage Pattaya We might say that ... Pattaya of Thailand is one of the popular destinations for visitors, where there are many hotels available in various prices and levels to respond demands of every tourist. Le Vernissage Pattaya is a 4-star hotel that we would like to recommend you to try once. Le Vernissage Hotel in Pattaya ... is built in the locations appropriate to travel to major tourist attractions. It also is surrounded by shops, souvenir shops, bars or restaurants in the city. From the location of the hotel, it takes only a few minutes to get to the airport. Le Vernissage Hotel Pattaya has rooms that are decorated beautifully with distinctive and unique local utensils. Moreover, with its modern in-room amenities and services, Le Vernissage Hotel Pattaya is the one complementing tourism in Thailand, which makes your stay in Thailand enjoyable and memorable. For visitors to have the impressive experience, Le Vernissage Hotel provides staffs 24 hours, recreations in the room, safe parking area, and facilities in the room. In addition, Le Vernissage Hotel in Pattaya also offers a wide selection of restaurants of multinational cuisines. All the services are provided to respond demands of customers to make an impression when you travel to Thailand. Le Vernissage Hotel in Pattaya is located at 208/8 Moo 9, 3rd Pattaya Road, Soi 6, Nong Prue, Banglamung, Chonburi 20150 , Contact: Tel.0 3848 8688