Neale Donald WAlsch
vse spEmeni spEmeni VSE KO SE
V obdobJu nemiRa, pot do miu Prevedla Miša Šavor
Naslov izvirnika: Neale Donald Walsch When Everything Changes, Change Everything In a Time of Turmoil, a Pathway to Peace Original English language edition published by Hampton Roads Publishing Company, Inc. Copyright © 2009 by Neale Donald Walsch Za slovenski prevod © 2010 Založba Gnostica Neale Donald Walsch Ko se vse spremeni, spremeni vse V obdobju nemira, pot do miru Izdajatelj: Založba Gnostica d.o.o., Dravska 8, 1000 Ljubljana www.gnostica.si Za založbo: Suzana Kramar Dodič Urednik: Jurij Popov Prevajalka: Miša Šavor Lektorica: Bernarda Pavlovec Žumer Oblikovalec: Borut Kajbič Distributor: Primus, Brezina 19, 8250 Brežice www.primus.si Tisk: Tiskarna Cicero Naklada: 1.000 izvodov Ljubljana 2011
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 133.2 WALSCH, Neale Donald Ko se vse spremeni, spremeni vse : v obdobju nemira, pot do miru / Neale Donald Walsch ; prevedla Miša Šavor. - Ljubljana : Gnostica, 2011 Prevod dela: When everything changes, change everything ISBN 978-961-229-112-9 254554624
Uvod
Prosim, sedite. Ne, resnično. Prosim. Sedite. Kajti velika verjetnost je, da berete te prve besede stoje, v kakšni knjigarni ali morda pri prijateljih. Preletavate prve vrstice, da bi videli, ali želite brati dalje. Če je tako, prosim, sedite. Ne boste želeli prebrati le nekaj prvih odstavkov in potem oditi. Hoteli si boste vzeti čas. Zato »ukradite« s to knjigo čim več trenutkov, preden se boste odločili, ali bi jo kupili ali ne – da boste vedeli, v kaj se spuščate. Ta knjiga ni samo knjiga. Bila naj bi pogovor, s katerim bomo raziskali, kako deluje življenje na mentalni in duhovni ravni, ter prišli do presenetljivega odkritja o načinih, s katerimi lahko spremenimo svojo izkušnjo spremembe same, kar seveda pomeni svojo izkušnjo življenja. v
N E A L E DO N A L D WA L S C H
Pogovor, ki ga začenjamo, vam bo ponudil pot do pomoči in do miru, če se v svojem življenju trenutno mučite s spremembami. Svetoval sem vam, da sedete, saj želim, da bi naslednje prebrali v čim udobnejšem položaju in prebrano čim bolje doumeli. Tega, kar vam bom zaupal, namreč ne morete dojeti »mimogrede«, tako na hitrico, v tu in tam prebranih drobcih in koščkih. To je knjiga, s katero boste želeli sesti. Prav tako želim, da sede slišite naslednjo novico. No, tukaj je. Če stojite ali sedite, če ste pripravljeni ali ne, tukaj je: Sprememb v vašem življenju ne bo nikoli konec. Če razmišljate, da bi morda prevedrili to obdobje, počakali, da se zadeve malce umirijo, vas čaka presenečenje. Kajti nič se ne bo »umirilo«. Dogajanje na planetu in v vašem življenju bo še dolgo burno. Pravzaprav … No, najbolje, da vam kar povem … Pravzaprav bo tako zmeraj. Spremembe so – in tega ne moremo spremeniti … Spremenimo lahko le, kaj se bo spremenilo in kako bo sprememba spremenila nas. O tem govori ta knjiga. Govorili bomo o tem, kako sprejeti velike spremembe, ne samo majhnih. Spremembe, do katerih pride ob razdejanju, nesrečah in katastrofah oziroma ob vsem tistem, kar označujemo s temi besedami. Če vam torej ta hip razpada življenje, če vas je doletela nesreča ali ste doživeli katastrofo, vam lahko ta knjiga morda reši življenje. Čustveno, mislim. Veste kaj? Morda celo fizično. Spoznali boste devet sprememb, ki lahko spremenijo vse. Ta kratki seznam bo preoblikoval vse, kar se kaže v vaši resničnosti. Mogoče pa tudi ne bo. Odločitev bo vaša. Je pa to seznam, ki ga boste morda želeli vsaj prebrati. Mogoče boste želeli izvedeti vsaj, za kaj gre. vi
u vo d
Upam, da se boste čim hitreje odločili za teh devet sprememb. Ne le zato, ker sprememb, ki jih doživljate v življenju (ki jih doživljamo vsi), ne bo nikoli konec, temveč ker se bodo spremembe odvijale čedalje hitreje. Nekdo je pred leti pripomnil, da se mojemu pradedu vse življenje ni bilo treba soočiti s čim tako resnim, kar bi spremenilo njegov pogled na svet, saj se je zgodilo zelo malo stvari, ki bi vplivale na njegovo razumevanje takratnega ustroja. Moj ded je imel že drugačno izkušnjo. Preživel je lahko komaj trideset ali štirideset let, nič več, preden je prišel do njega kak nov podatek, ki je resno zamajal njegovo dojemanje sveta. V svojem življenju je verjetno izvedel za tako pomembne dogodke ali odkritja kakšnih polducatkrat. V času očetovega življenja pa se je ta čas sprememb skrajšal na komaj petnajst ali dvajset let. Moj oče je lahko le tako dolgo ohranil svoje prepričanje o življenju, o tem, kako deluje, in o resničnosti vsega. Slej ko prej se je zgodilo kaj takšnega, kar je podrlo njegov mentalni ustroj ter od njega zahtevalo, da na novo preoblikuje svoje razmišljanje in prepričanje. V obdobju mojega življenja se je ta čas skrajšal na komaj pet do osem let. V življenju mojih otrok pa bo še krajši, komaj dve leti, morda celo manj. V življenju njihovih otrok pa bi bil lahko ta čas komaj trideset do štirideset tednov. Ne pretiravam. Sami vidite, v katero smer gremo. Sociologi pravijo, da hitrost sprememb eksponentno narašča. V času mojih pravnukov pa bodo takšne spremembe nastopile že vsaka dva dneva. In pozneje morda celo vsakih nekaj ur. Dejansko pa smo že tam, in zmeraj smo bili. Kajti nikoli ni nič niti za hip ostalo nespremenjeno. Vse je v gibanju in če definiramo spremembo kot spreminjanje konfiguracij, vidimo, da je spreminjanje dejansko naravni ustroj. Torej od prvega dne živimo v nenehnem vrtincu sprememb. vii
N E A L E DO N A L D WA L S C H
Razlika je le v času, v katerem opazimo spremembe, do katerih prihaja nenehno. Sposobnost globalne komunikacije v nekaj sekundah je spremenila našo izkušnjo spremembe. Hitrost komuniciranja dohiteva hitrost našega spreminjanja. Takšne okoliščine same po sebi botrujejo hitrejšemu spreminjanju. Danes se naš jezik in izrazoslovje spreminjata čez noč, naše navade in slog se spreminjajo z letnimi časi, naše mišljenje, razumevanje in celo nekatera naša najgloblja prepričanja pa se ne spreminjajo z vsako generacijo, temveč že znotraj nje. Ker okoli nas in v nas samih tako hitro prihaja do sprememb, potrebujemo vodiča, »priročnik« za ljudi, ki se soočajo z dramatičnim spreminjanjem življenjske resničnosti. Zato ta knjiga ni le zbirka anekdot ali »resničnih zgodb« o ljudeh, ki so v svojem življenju doživeli spremembe, niti površna razprava o nečem, o čemer moramo globlje premisliti. V nadaljnjem besedilu bomo pokukali v izkušnje drugih (vključno z mojo), saj nam to lahko koristi, prav tako pa nam bodo dale še kako potrebno razlago miselne in duhovne osnove sprememb ter natančna navodila za uporabo miselnih in duhovnih orodij, da bomo spremenili način, kako nas spremembe spremenijo. Devet sprememb nam ne bo omogočilo preprečevanja sprememb (upam, da sem jasno povedal, da to ni mogoče) niti njihove upočasnitve, temveč nam bodo pomagale narediti ogromen skok pri pristopu do sprememb, pri ravnanju z njimi ter pri tem, kako jih ustvarjamo. Še zaključek. V knjigi zapisane ideje temeljijo na starodavni modrosti, na sodobni znanosti, vsakdanji psihologiji, praktični metafiziki in sodobni duhovnosti. Ob tem predvidevamo, da Bog je, da ima življenje namen, da ima človek dušo, da imamo svoje telo, ne da smo telo, ter da ves čas nadzorujemo svoj um.
viii
u vo d
Zanikanje česar koli prej naštetega oslabi večino povedanega v knjigi. Po drugi strani pa, če sprejemate te pojme, imate morda v rokah najuporabnejšo, najkoristnejšo, najsilnejšo knjigo, kar ste jih zadnje čase brali.
ix
Devet sprememb, ki lahko spremenijo vse
1. Spremenite svojo odločitev, da “morate uspeti sami” 2. Spremenite svojo izbiro čustev 3. Spremenite svojo izbiro misli 4. Spremenite svojo izbiro resnice 5. Spremenite svojo predstavo o sami Spremembi 6. Spremenite svojo predstavo, zakaj pride do Sprememb 7. Spremenite svojo predstavo o prihodnjih Spremembah 8. Spremenite svojo predstavo o življenju 9. Spremenite svoje mnenje, kdo ste
xi
Pisateljeva opomba
Odkrivanje, ki sledi, je razdeljeno na dva dela. Prvi se posveča fizičnim stranem doživljanja sprememb, drugi pa metafizičnim. Ali povedano drugače, najprej bomo pogledali, kako deluje um, in šele potem, kako deluje duša. Z obvladovanjem obeh strani svojega bitja se ne bomo spomnili le, kako razmišljati, temveč o čem razmišljati. Zdaj jasno vem, da je um orodje, mehanizem, duša pa oskrbuje gorivo zanj. Manj goriva ko porabite, manj učinkovito bo deloval motor. Če po drugi strani duša napolni vaš um z duhovno energijo, boste imeli poln um, delovanje takšnega motorja pa lahko rodi čudeže.
xiii
Prvi del
Mehania uma In kako vam lahko njeno poznavanje pomaga spremeniti vašo izkušnjo sprememb, ki jih doživljate.
WWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWW 1.
Knjiga ob ravno pravem času
Če se prav zdaj okoli vas spreminja kaj pomembnega, mi je res žal. Vem, kakšno olajšanje je, ko so nekatere stvari končno na svojem mestu. In vem, kako je, če si želiš, da bi te reči tudi ostale na svojem mestu. In vem, kako nas razburi, kadar ne ostanejo tam, kadar ne bodo in ne morejo ostati na mestu. Še bolj nas »razburi«, če se spremenijo okoliščine in pogoji, ki vplivajo na našo VARNOST. Če se znajdemo brez sredstev za preživetje, če ne najdemo dela, če hudo zamujamo s plačilom računov, če morda celo izgubimo dom, nas teži mnogo več kot le občutek, da so se stvari »spremenile«. Takrat se nam zdi, da je »vse izgubljeno«. Ne počutimo se samo zbegani in prizadeti, temveč ogroženi. Tudi če nismo soočeni s tako pogubno spremembo, vendar kljub vsemu pomembno za naše življenje, lahko dobimo občutek ogroženosti. Večina nas ima ob soočenju s kakršno koli veliko 3
N E A L E DO N A L D WA L S C H
spremembo občutek, da je ogrožen naš način življenja, še posebej, če je sprememba povezana z veliko trojico: Razmerje Denar Zdravje
Sprememba na katerem koli od teh treh področij je velik izziv. Posebej težko je, če se spreminjata dve od njih. Če pa smo hkrati soočeni s spremembami vseh treh, se nam lahko zdi, da smo na robu uničenja. Vse to vem. Ker sem sam doživel. Vse troje. Preživel sem vse troje. Hkrati. Če že govorimo o ogroženosti … … V prometni nesreči sem si zlomil vrat (zdravje), med večmesečno rehabilitacijo nisem mogel delati, medtem ko je skušala zavarovalnica najti najmanjše opravičilo, da bi mi zmanjšala ali ukinila nadomestilo (denar), in vse to ravno takrat, ko sem preboleval ločitev od življenjske sopotnice ter se je najino življenje in življenje najinih otrok korenito spremenilo (razmerje). Če že govorimo o ogroženosti … Eno leto sem bil brezdomec. Živel sem brez strehe nad glavo in na ulici beračil za drobiž, zbiral sem pločevinke in steklenice, da sem zbral dovolj denarja za hrano (kakšen dan mi tudi ni šlo preveč dobro), imel pa sem samo spalno vrečo in šotor, dvoje kavbojk, tri srajce in nekaj drugih malenkosti. Vem, kako je, če izgubiš občutek varnosti. Vem, kako je nemočno opazovati, ko se ti podira življenje, ko se v dveh tednih povsem spremeni. Ja, poznam to. Verjemite mi. Vem pa tudi, kako se soočiti s tem. Saj ne, da sem bil takrat ne vem kako uspešen, po drugi strani pa govori ta knjiga o tem, česa vsega sem se naučil od takrat. 4
Mehan i k a u m a
Govorili bomo o tem, kar sem izvedel o soočanju s spremembami od nekaterih uveljavljenih virov. Kajti v bistvu gre ravno za to. Zdi se nam, da imamo opravka s propadom, nesrečo, katastrofo, toda to so le zunanji učinki, ki jih je ustvaril en sam vzrok: sprememba. Nekaj ni več tako, kot je bilo. Nekaj se je spremenilo. Nepreklicno, neizmerljivo, temeljito in dokončno. Danes mi je poslala elektronsko sporočilo gospa, ki preživlja razburkano obdobje. Ve, da pišem to knjigo. Rekla je: »Kdo bi rekel, da bi to, kar se mi dogaja, lahko imela za ‘spremembo’. Ko si sredi vsega tega, ko se vse okoli tebe podira, tega ne vidiš niti nimaš za ‘spremembo’. Prej bi rekel, da je KONEC. Konec je vsega, kar poznaš, in za tem ni ničesar več. Preden sem slišala za vašo knjigo, zagotovo ne bi rekla, da doživljam spremembo. Ne vem, ali bi lahko rekla drugače, kot da je moje življenje uničeno, končano.« Gospa Leah mi je dovolila v tej knjigi citirati svoje besede in dodala še nekaj zelo pronicljivega. »Sprememba je srhljiva,« je rekla, »vendar je drugačna od občutka, da je vsega konec. V slovarju sem poiskala besedo ‘sprememba’. Sprememba naznanja nekaj novega. To pa je precej drugačen pogled, kot ga imajo tisti, ki se jim podira življenje. Morda bi jim bilo pametno najprej pomagati uvideti, da se jim dejansko dogaja SPREMEMBA, da dojamejo sam pomen spremembe.« Pametno, Leah. Pametne besede. Tako sem raztrgal že sestavljeno prvo poglavje in napisal to. Dojel sem, da ima Leah prav. SPREMEMBO bom definiral, kot uporabljam besedo sam: Sprememba je spreminjanje vseh okoliščin, situacij ali stanj, fizičnih in nefizičnih, tako da ti niso le malce drugačni od prejšnjih, temveč tako korenito spremenjeni, da niso več prepoznavni in se nikakor ne morejo vrniti v prejšnje stanje. 5
N E A L E DO N A L D WA L S C H
Z drugimi besedami, govorimo o korenitih spremembah; ne govorimo o zamenjavi garderobe, jedilnika ali televizijskih programov. Govorimo o življenjskih spremembah, o takih, ki bolijo, o takih, ki nas sesujejo, ki poteptajo sanje, uničijo načrte in predrugačijo prihodnost; in govorimo o ozdravljenju, ki prav tako spremeni življenje. Reči hočem, da ko se vse spremeni, je včasih najbolje spremeniti vse. Ne le vsega fizičnega, temveč vse nefizično. Sem spadajo čustva, misli in celo resnica. Govorimo o celoviti prenovi, od glave do pete, od znotraj in zunaj. Konec koncev se je vaše življenje tako ali tako skoraj postavilo na glavo. Kaj ne bi potem sami dokončali začetega? Le da tokrat tako, kot si želite čutiti vi, namesto da čutite, kot da ste bili v to prisiljeni. Upam, da čutite, kako vsaj malce razumem, kaj se dogaja z vami, in veste, da vam tega ne pripoveduje nekdo, ki se mu ne sanja, kaj preživljate, kakšen »pameten guru«, ki bi vam pridigal s svoje gore, čeprav ni nikoli doživel česa podobnega, kot ta hip doživljate sami. Čeprav se vam ta trenutek zdi, da ne gre nič prav, upam, da čutite, kako je ta knjiga vsaj nekaj dobrega v vašem življenju. Danes se je torej zgodila ena dobra stvar. Lahko začnemo s tem. Lahko začnemo od tu. Stopili bomo skupaj, vi in jaz, ter vnovič spravili na noge vaše življenje, na novo, bolje. Si drznem to obljubiti? Pravim, da poskusimo. Poglejmo, kaj lahko naredimo. Saj nimate česa izgubiti, ne? Zato poskusimo. Naj bo odločitev, da odprete to knjigo, ne le ena dobra stvar danes, temveč najboljša reč v vašem življenju! Kaj pravite? Ste za? Bi poskusili? Če ste preutrujeni, obnemogli, preizčrpani od boja z življenjem, da bi sploh poskusili, vas prosim tole: Bi vsaj poskusili poskusiti? Če boste poskusili poskusiti, nam bo uspelo. In tole vam 6
Mehan i k a u m a
obljubim: sami boste določili hitrost, takšno, kot vam najbolj ustreza. Dal vam bom veliko postajališč, dovolj točk za oddih, da si boste lahko »odpočili«, kadar boste želeli. Ni hujšega od knjige, ki vas prepričuje, da je čisto preprosto doseči prijetno počutje, ko pa je vaša izkušnja povsem drugačna. Ne maram takih knjig – To! Švig! Bum! Tresk! Ja, seveda. Kar tole si reci, pa bo v hipu bolje, si pravim. Ja, seveda. Potem se počutim še slabše, ker mi očitno ne uspeva, čeprav pisec knjige trdi, da je res nadvse preprosto … Poglejmo, ali se strinjamo o nečem. Ni preprosto. Ne brez orodja. In kdo ima orodje? V kateri šoli učijo, kako se spraviti iz polomije? Kje predavajo o osnovah sprememb v sodobnem življenju? Soočanje z velikimi spremembami, z velikanskimi, ni preprosto za nikogar od nas. Čeprav je mogoče. Lahko doživljate spremembo, lahko ste sredi katastrofe, pa se vseeno počutite dobro. Celo nadvse dobro. Vem, da se vam kaj takega zdi protislovno, vendar je čisto po naključju res. Samo to sem vam želel povedati na začetku našega druženja. Hotel sem vam dati razlog za nadaljevanje. In ne mislim samo na knjigo. Veste, kaj sem želel reči. Dobro, to bo za zdaj dovolj za razmislek. Če želite, lahko berete dalje, ni pa vam treba. Tukaj se lahko ustavite, odložite knjigo in naredite odmor. Kot sem rekel, v knjigi je dovolj postaj, veliko točk, kjer si lahko »oddahnete«, razmislite o sebi in o idejah, ki so pred vami. Takšnih postaj ne boste našli le na koncu poglavij, temveč tudi na sredini. (Ne bi želel, da bi se trudili prebiti do konca poglavja ali da bi se počutili kot nesposobnež, ki ne more prebrati do konca poglavja, kaj šele knjige.) Pravzaprav bom bolj vesel, če poglavja ne boste končali brez 7
N E A L E DO N A L D WA L S C H
postanka. Kajti to pomeni, da so se vas besede dotaknile in da želite razmisliti o njih. Čudovito. Čudovito! Zato se kar ustavite tukaj in premislite o tem, kar sem ravno povedal. Rekel sem: »Lahko doživljate spremembo, lahko ste sredi katastrofe, pa se vseeno počutite dobro. Celo nadvse dobro.« Čudovita misel za razmislek. Drugo lahko preberete pozneje. Ko boste želeli. Če kdaj. Knjigo lahko tudi zabrišete proč. Odločitev je vaša. To je druga dobra stvar, ki se vam je zgodila danes. Stvari so spet v vaših rokah. Ja, vem, odločitev, ali boste knjigo brali dalje ali ne, res ni velika, toda tako se začne. Tako se začne prenova. Zato se zdaj ustavite, če želite, in si privoščite
Oddih. Predihajte ravnokar prebrano in se nato odločite, ali želite nadaljevati, ali pa malce premlevajte in se vrnite pozneje … ali pa sploh ne. Če ste pripravljeni nadaljevati, poglejmo …
Kako smo se vi in jaz znašli tukaj a Če držite v rokah to knjigo, predvidevam, da se tresejo tla pod vami. Nekaj v življenju se spreminja – ali se je že spremenilo – nekaj pomembnega za vas. Morda gre celo za vašo varnost. Morda se ravno soočate s čustvi, ki vas prežemajo ob tem. Ali pa se z njimi že dlje soočate in nikakor ne morete mimo njih. Morda vas je knjiga pritegnila ravno zato ali pa ste jo kupili za nekoga drugega, za prijatelja, sorodnika, stranko ali soseda. 8
Mehan i k a u m a
V tem primeru pohitite! Preberite jo in jo takoj dajte temu človeku! Zdaj, ko vemo, kako ste se znašli tukaj vi, naj vam povem, kaj tu počnem sam. Tu sem, ker sem bil tam, kjer ste zdaj vi, in ker vam želim pomagati. Tu sem, ker se mi je zgodilo nekaj, kar mi je bilo v pomoč, in zdaj želim to podariti dalje. Tu sem tudi zato, ker opazujem nekaj čudnih reči, do katerih prihaja na našem svetu, iste, kot jih gledate vi, in vidim, da do sprememb povsod prihaja tako hitro, da jim komaj še sledimo. Tu sem, ker se zavedam, da ne bo ravno dobro za nas, tako za posameznika kot za celotno družbo, če se ne bomo nekako soočili s to spreminjajočo hitrostjo spreminjanja. Tako sem tu z vabilom. Z vabilom v devetih delih, da za vselej spremenite način, kako se soočate s spremembami. Tu sem, ker bi vas rad pritegnil k »spreminjanju sprememb«. Tako, zdaj vemo, kaj počnem tu jaz. Zdaj pa poglejmo, kaj lahko ustvarimo skupaj. O tem sem se pogovarjal z ženo Em. Povedala mi je nekaj reči, ki so me precej presunile. Rekla je, da te knjige ne vidi kot knjigo, temveč kot obvezo. »Tisti, ki jo bo vzel v roke,« je pojasnila, »se bo obvezal, da se bo skušal odpreti novemu načinu dojemanja življenja. Kot bi se odločil naučiti borilne veščine vedoč, da bo za vselej spremenila tvoje gibanje. Ali kot bi se odločil naučiti tujega jezika tako temeljito, da bi se nekoč zdel kot materni jezik. To so doživljenjska prizadevanja, ki spremenijo človekovo bit. Živimo v družbi takojšnjih nagrad, kjer hočemo vse dobiti v petnajstih minutah. Taka obveza pa ni hitri obrok. Skozi vsa ta leta nam je bilo dano res bistveno, pomembno razumevanje, ki ga ne moremo predstaviti v kratki brošuri. S to obvezo postaviš vse na glavo, da se lahko vnovič odpreš življenju, da se spet počutiš živ v življenju, česar nekateri od nas nismo doživeli od svojega četrtega leta ali pa morda sploh nikoli. 9
N E A L E DO N A L D WA L S C H
Na ovitku piše Ko se vse spremeni, spremeni vse. Zato upam, da se bodo ljudje posvetili knjigi, ugasnili telefone, da bodo vsakič brali najmanj pol ure in jim bo sporočilo knjige prišlo v navado.« Omenil sem ji, da še sam ne bi mogel bolje povedati. »Nič ni pomembnejše od tega, kako doživljaš življenje, ljubi,« se je nasmehnila. »Je še kaj pomembnejšega?« Nato si je temne lase počesala na eno stran, ob čemer mi vedno zastane srce, in opazoval sem, kako so se omehčale poteze na njenem obrazu. »Nič ni bolj svetega zate kot, kako doživljaš Sebe kot izraz življenja. Je še kaj pomembnejšega?« Spet sem se strinjal z njo. Zdaj pa vabim vas, da pogledate, kako doživljate in izražate življenje, ter si potem postavite čudovito vprašanje, ki ga je dr. Phil zapisal v globalni leksikon: In kako vam to služi? Če vam niti ne služi ne vem kako dobro, ste mogoče ravno pravi čas prišli do tega sporočila. Morda vas je vaša duša vodila do te knjige, da bi lahko, če uporabim Emine besede, spet polno zaživeli. (Veste, kaj? Mislim, da se je zgodilo ravno to …) Zdaj pa vas bom dejavneje vpletel v knjigo, kar bo morda drugače od vaše izkušnje med kakšnim drugim branjem. Ne želim vam govoriti, raje bi se pogovarjal z vami. Vidim vas pred sabo, medtem ko se tiho pogovarjam z vami, ko kot prijatelj posedam v vaši družbi in poslušam, kaj vse se vam dogaja te dni, medtem ko vam dajem nežne nasvete. Ja, ja, saj vem. To je samo knjiga, vendar je lahko tudi kaj več, če ji boste dovolili. Ravno zato, ker sem sam doživel veliko tega, kar preživljate ta hip, bi lahko podajanje informacij, kot počne največ knjig, nadgradili v nekaj boljšega: skupaj bi lahko ustvarili dejansko, živo in hipno izkušnjo. Zato vas vabim, da premostimo razdaljo v času in prostoru, ki je med nami. Povem vam nekaj izjemnega. To bi bilo mogoče tudi, če ne bi bil več živ. Vi seveda morate biti, meni pa ni treba. 10
Mehan i k a u m a
Mrtvi namreč ne morete brati knjige. Lahko pa jo berete mnogo let po moji smrti in še vedno se lahko povežemo na ravni Biti skozi skupno izkušnjo obstajanja kot človek. Neverjetno, kajne, če dobro premislite? Tukaj sem, pišem te besede zdaj in vi jih prav zdaj berete. A ni nujno, da je moj in vaš zdaj za našo izkušnjo sočasen. Um tako stisne Čas. Zatorej, če sem živ, ko berete tole, ali pa če sem že praznoval dan svojega prehoda, bi rad skupaj z vami ustvaril vzajemno izkušnjo, ki vam lahko spremeni življenje. Iz izkušnje vam lahko povem, da je ta trenutek za vas najpomembnejše, da si ne dovolite biti sami. Sam sem doživel to osamljenost in ne želim, da bi jo tudi vi. Nikoli. Zato sem z vami s to knjigo. Ta knjiga je naš pogovor.
11