Tečaj čudežev Preprosto by Založba Gnostica

Alan Cohen

Tečaj čudežev P re p r o s t o Kako spretno prehoditi pot od strahu do ljubezni

Prevedel Jure Šešet

naslov izvirnika: Alan Cohen A Course in Miracles Made Easy Mastering the Journey from Fear to Love Copyright © 2015 by Alan Cohen Originally published in 2015 by Hay House Inc USA. Za slovenski prevod © 2020 Založba Gnostica

Alan Cohen Tečaj čudežev Kako spretno prehoditi pot od strahu do ljubezni

izdajatelj

Založba Gnostica d. o. o., Topniška 33 a, 1000 Ljubljana www.gnostica.si za založbo

Suzana Kramar Dodič urednica

Suzana Kramar Dodič prevajalec Jure Šešet lektorica

Simona Mikeln oblikovalec Žiga Valetič

Zbirka Preprosto

podoba na ovitku ZeninaAsya, DepositPhotos

Vse pravice pridržane. Brez predhodnega pisnega dovoljenja založnika ni nobenega dela te knjige dovoljeno reproducirati s kakršnimi koli mehanskimi, fotografskimi ali elektronskimi procesi ali v obliki fonografskega posnetka, niti ga ni dovoljeno shranjevati v sistem priklica podatkov, prenašati ali drugače kopirati za javno ali zasebno uporabo, razen »poštene uporabe« v obliki kratkih citatov v člankih ali kritikah.

distributor

Podatki v tej knjigi ne smejo biti nadomestek strokovnega zdravniškega nasveta, vedno se posvetujte z zdravnikom. Vse informacije v knjigi bralec uporablja po lastni presoji in na lastno odgovornost. Ne avtor ne založnik ne prevzemata odgovornosti za kakršno koli izgubo, zahtevek ali škodo, ki bi bila posledica uporabe, zlorabe ali danih predlogov, za neupoštevanje zdravstvenih nasvetov niti za gradivo na spletnih straneh tretjih oseb. Vsi navedki iz knjige Tečaj čudežev so vzeti iz prevoda Polone Kovič (Notranje Gorice: Quatro, 2003).

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 133.2 COHEN, Alan, 1950 Tečaj čudežev : kako spretno prehoditi pot od strahu do ljubezni / Alan Cohen ; prevedel Jure Šešet. - Ljubljana : Gnostica, 2020. - (Zbirka Preprosto) Prevod dela: A course in miracles made easy ISBN 978-961-229-147-1 COBISS.SI-ID 37679363

Primus, Brezina 19, 8250 Brežice www.primus.si tisk Primus digitalni tisk naklada na zahtevo Ljubljana 2020

Za Cliffa in Aldena, ki sta tako Ĺživela

Vsebina

Predgovor ........................................................................................ 9 Kako najbolje uporabljati to knjigo ......................................... 15

Kaj je Tečaj čudežev (TČ)? .................................................. 19

1. Edina pomembna izbira ................................................. 21 2. Kraja identitete ................................................................. 23 3. Bodi, no, resen .................................................................. 29 Kako je Tečaj čudežev prišel na svet? .......................... 37

4. Luč v kinodvorani ............................................................. 39 5. Greh, ki ni imel učinka ................................................... 49 6. Od tvoje roke živim ......................................................... 65 Kdo je avtor Tečaja čudežev? ......................................... 77

7. Ni to nekaj posebnega? ................................................. 79 8. Slika in okvir ......................................................................... 99 Ali je Tečaj čudežev krščanskega izvora? ................. 109

9. Konec trpljenja .................................................................. 111 10. Zadnje nekoristno potovanje ................................. 123

11. Onkraj magije .................................................................... 137 Zakaj je Tečaj napisan v jeziku psihologov? ........... 147

12. Nezmotljivi vodnik ........................................................ 149 13. Mirna pot poleti .............................................................. 159 Zakaj je Tečaj napisan v patriarhalnem jeziku? .... 167

14. Moteči dejavnik .............................................................. 169 15. Brezčasna ljubezen ....................................................... 183 16. Zdravi, bogati in modri .............................................. 191 Zakaj ne razumem Teksta? .......................................... 199

17. Sanjavec in sanjani ...................................................... 201 18. Srečni sen ........................................................................ 207 Zakaj je Tečaj tako dolg? .............................................. 215

19. Kako delati čudeže ........................................................ 217 20. Úči samo ljubezen ........................................................ 225 Se moram udeleževati srečanj študijske skupine za Tečaj čudežev? ......................................... 229

21. Kako se bo končal svet ............................................... 233 22. Zaključek šole ................................................................ 239 Epilog ........................................................................................... 245 Dodatno učenje .......................................................................... 247 Zahvala ......................................................................................... 249 O avtorju ....................................................................................... 251 Dodatno učenje z Alanom Cohenom .................................... 253

Predgovor

»B

i radi vedeli, kako dolgo traja, da raztrgaš Tečaj čudežev in ga vržeš v ocean?« je neki možakar napisal Saulu Steinbergu iz tiskarne Coleman Graphics, ki je prva natisnila Tečaj čudežev (TČ). Saul mi je razkazoval skladišče tiskarne, ki je bilo do stropa založeno s kupi majhnih kartonskih škatel, kjer so bile v vsaki tri debele modre knjige s trdimi platnicami, torej TČ v prvotni obliki. »Pol leta pozneje mi je isti moški poslal še eno pismo, v katerem me je lepo prosil, naj mu pošljem še en izvod Tečaja.« Zasmejala sva se. Zgodba je bila znana. Vsak, ki se ga loti, doživlja zmedo in odpor. Kolikokrat sem že slišal: »Knjigo sem dobil že pred časom, prebral nekaj odlomkov, vendar je nisem razumel. Lotil sem se lekcij v Delovnem zvezku, vendar sem nehal. Vem, da ima Tečaj veliko moč in da mi lahko spremeni življenje, vendar ga težko izvajam. Upam, da se ga bom nekega dne spet lotil.« Neki učenec mi je povedal: »Knjigo sem odprl prvič po nakupu in iz nje je padel račun – star je bil že deset let!« Pisatelj in učitelj Robert Holden se je pošalil, da je »Tečaj čudežev edina knjiga, ki jo je kupilo več milijonov ljudi, prebrala pa jo je zgolj peščica«.

TEČAJ ČUDEŽEV

Zakaj bi se tako veličastni nauki, ki so tako zelo zmožni pozdraviti in nadvse pomembno preoblikovati življenja, zdeli tako težki? Zakaj se tako preprosta resnica zdi nedoumljiva, nenavadna in skrivnostna? Tečaj čudežev, trdi ego, je preveč nerazumljiv. Predolg je in preveč zapleten. Preveč krščanski. Premalo krščanski. Preveč psihološki – spominja me na psihoterapijo. Zakaj ni nikjer uporabljen ženski spol? Nimam časa. Preveč dela imam v službi. Črke so premajhne. Listi so pretanki – spominja me na Sveto pismo. Bila sem že na seminarju Tonyja Robbinsa. Pes je pojedel Delovni zvezek. V prevelikem stresu sem, da bi se zbral. Prebrala jo bom, ko bodo otroci odšli študirat. Nekatere izjave v Tečaju so naravnost žaljive. Počakal bom, da posnamejo film. Kako vem, da si psihologinja, ki ga je zapisala, ni vsega izmislila? Ko bi bil vsaj lažji. Ironično je, da je Tečaj čudežev že lahek. Lahko bi rekli, da je nekaj najlažjega na svetu, saj izhaja iz vira precej onkraj zapletov, ki jih predpisuje svet. Ljubezen, zdravljenje in iskreno odpuščanje so konec koncev nekaj precej lažjega od nezaupanja vase, skrbi, naprezanja v odnosih, spopadanja zaradi denarja in mukotrpnega ugotavljanja, kako popraviti vse, kar je pokvarjeno. Opuščanje je precej lažje od zagrizenega oklepanja, zaupanje vliva večjo moč kot upiranje. Tečaj čudežev je najboljši odgovor na vprašanje Kako preprosto bi bilo lahko moje življenje?. Vaša pot skozi življenje sploh ni bila mišljena kot boj. Vse, kar je težko, je mora strahu, ki prekriva prisotnost ljubezni. Pesniški odlomek iz 4. podpoglavja 14. poglavja Teksta opisuje, kako lahka je lahko naša hoja, če to dopustimo: Ko se naučiš odločati z Bogom, postanejo vse odločitve tako lahke in pravilne kot dihanje. Napora ni več, voden si tako nežno, kot če bi bil sredi poletja popeljan vzdolž kakšne mirne poti.

Predgovor

Namen knjige, ki jo imate v roki, je pomagati vam stopiti na to lažjo pot. Tečaj čudežev bomo prizemljili, njegova vzvišena, daljnosežna načela bomo pretvorili v praktične, razumljive pripomočke in vam omogočili uporabljati njegovo resnico tako, da bo vaše življenje kvečjemu boljše. Rad bi vas osvobodil vsakršne zmede zaradi TČ, razredčil njegovo navidezno zgoščenost, demistificiral njegove vzvišene resnice in vam pokazal, kako sila preprost je v resnici. Tečaj čudežev je, povedano preprosto, zemljevid iz pekla. 97. lekcija Delovnega zvezka nam pove, da lahko s pravilnim izvajanjem lekcije prihranite tisoč let boja ali več. Če vam lahko ta knjiga prihrani vsaj delček tega časa, bo naš skupni čas dobro izkoriščen. To delo vam lahko koristi, če ste učenec TČ, ki želi poglobiti svoje razumevanje, ali če niste nikoli preučevali oziroma izvajali Tečaja oziroma ga nikoli ne boste. Sicer vam priporočam, da ga raziščete, ampak tudi če ga ne boste, lahko njegovo bistvo doumete na teh straneh. Če boste pridobili zgolj drobec tistega, kar ponuja, boste blagoslovljeni. Pustolovščina, na katero se bomo odpravili skupaj, bi bila lahko najpomembnejša v vašem življenju. Razkrijmo, kaj vam povzroča trpljenje, in poiščimo olajšanje ob norih zapletih, ki jih poraja svet. Razblinimo utvare, zaradi katerih ostajate majhni, in razkrijmo resnico, ki vas dela veličastne. Spomnimo se, zakaj je vredno živeti, in naj se vse drugo vrne v praznino, iz katere je prišlo.

Moja pot s Tečajem Nekega mrzlega zimskega jutra sem sedel za mizo in strmel v majhno rjavo kartonasto škatlo, ki je pravkar prispela po pošti. Poskušal sem si predstavljati, kaj je v njej, vendar si nisem mogel. Preprosto vedel sem, da je vsebina pomembna.

TEČAJ ČUDEŽEV

Vseeno pa se mi niti sanjalo ni, za kako ključno se bo izkazala v mojem življenju in življenju milijonov drugih. O Tečaju čudežev sem poslušal že eno leto, videval sem plakate na oglasnih deskah in tu in tam ujel delčke pogovorov. Bil sem v dvomih. Ker sem že dolgo hodil po poti osebnostne rasti, sem videl že preveč medijskega pompa in šarlatanstva. Naslov me je odbijal. Tečaj čudežev. Je šlo za nove newagevske limanice, ki naivnim iskalcem pred nosom mahajo s čarovniškimi močmi? Ali za kakšen kult, ki mami izgubljene duše, naj polnijo žepe odročnega guruja? Nobenega opravka nisem hotel imeti s cenenimi čarovniškimi triki. Še ena metafizična atrakcija me ni prav nič privlačila. Potem se mi je oko ustavilo na nekem članku v reviji Psychology Today. Na 'pocukrani' ilustraciji so bile tri zlate knjige, ki se z neba spuščajo do moškega med hojo po ulici. Kljub osladni sliki sem prebral članek. Na moje presenečenje me je pritegnil. Tečaj ni bil takšen, kot sem domneval. Zdel se je bolj duhoven kot snoven, bliže zavesti kot stvarem. Ko sem nehal brati, me je vleklo k naročilu izvoda – šlo je bolj za občutek kot intelektualno odločitev. Zdaj se zavedam, da je bil tisti notranji glas to, čemur Tečaj pravi Sveti Duh. Ampak takrat nisem imel imena za takšne napotke. Vedel sem samo, da želim izvedeti, kaj se skriva med platnicami tistih knjig. Zraven je bila tudi cena: 40 dolarjev in še poštnina. Leta 1980 je bilo 40 dolarjev veliko zame. V najemu sem imel sobo na prijateljevem podstrešju, kjer sem vadil jogo, igral na kitaro in poslušal navdihujoče posnetke. Nekaj honorarnih služb mi je pomagalo plačevati mesečno najemnino v znesku 150 dolarjev. Bil sem zadovoljen. Sem v resnici potreboval tri knjige za 40 dolarjev? Zdaj se norčujem iz svojega obotavljanja. Tistih 40 dolarjev se namreč je izkazalo za najboljšo naložbo v mojem življenju.

Predgovor

Odprl sem rjavo škatlo in vzel iz nje prvo knjigo. Na hrapavih temno modrih platnicah je bil vtisnjen zlat naslov Tekst. Prebral sem uvod: Resnično ne more biti ogroženo. Neresnično ne obstaja. V tem je Božji mir.

Med branjem je s strani segla neka sila in me preplavila, kot da bi odprl portal v drugo dimenzijo. Odlomka nisem razumel, ampak energija, ki je lila iz knjige, je bila skoraj neobvladljiva; dušo v meni je vzdražila tako, kot še nisem doživel. Zaprl sem knjigo in poskušal vsrkati besede. Potovanje je bilo res obetavno ... V številnih letih po tistem dnevu mi je Tečaj čudežev postal kvečjemu še bolj ljub, pomemben in praktičen v mojem življenju. Njegova resnica vsak dan postane bolj živa zame. Ne morem reči, da sem njegov najboljši učenec. Moj odpor kar prepogosto pride do izraza; večkrat, kot bi rad priznal, se prepustim strahu in lekcije le počasi izvajam v praksi. Ko pa jih, izkusim globoko dušno tolažbo in v mojem svetu se dobesedno dogajajo čudeži. Njegovi globini in obsegu ni ne konca ne kraja. Vsak dan imam ob trenutnem odlomku ali trenutni lekciji občutek, kot da je bila napisana prav zame. Tečaj je resničen. Učinkuje. Je božje darilo. V 35 letih, kar ga izvajam, v glavnem nisem učil ali pisal o njem neposredno, temveč sem raje sklenil vplesti njegova načela v svoje pisanje in poučevanje. Zadnja leta pa doživljam okrepljeno hvaležnost in vznemirjenje ob njegovi trdni vrednosti. Sčasoma zbledijo in opešajo številni pristopi k osebnostni in duhovni rasti. Ne glede na to, po katerih drugih poteh sem še hodil in kateri učitelji so še pritegnili mojo pozornost, se vedno znova vračam k Tečaju čudežev.

TEČAJ ČUDEŽEV

Njegova filozofija in njegov namen zame prekašata vse druge pristope, ki sem se jih naučil. Zdaj si tako zelo želim, da bi ga obvladal, da je prešel v ospredje mojega življenja in dela. Tečaj nam pravi, da se nečesa naučimo tako, da poučujemo to, česar se želimo naučiti. Sicer upam in verjamem, da vam bo ta knjiga dobro služila, vendar jo pišem zato, da bi izpopolnil in razširil svoje razumevanje Tečaja čudežev. Na straneh, ki sledijo, vam bom zaupal številne resnične zgodbe o tem, kako je globoko vplival na moje življenje in življenja drugih. Nekateri učenci se sicer pritožujejo, da je preveč fantazijski, ampak po mojih izkušnjah sega v jedro življenja na zemlji, včasih celo v najtemnejše kotičke trpljenja smrtnikov, in nas na mestu preobraža, celo sredi naše obupne človeške krhkosti. Ne glede na to, ali hudo trpite ali pa vam življenje lepo teče in ga želite še izboljšati, upam, da vas bodo naslednje strani navdihnile, da boste prešli na naslednjo stopnjo zdravljenja in prebujenja. Dejstva v moji zgodbi so mogoče edinstvena, tema pa ni. Vsi smo izgubljeni in vsi iščemo pot domov. Nobeno naključje ni, da ste postali pozorni na Tečaj čudežev prav zdaj. Ne glede na to, ali ga nameravate obsežno preučevati ali iz knjige izbrskate samo en koristen pojem ali pa zgolj slišite naslov Tečaj čudežev in že začnete razmišljati o možnosti, da čudeži obstajajo in da lahko doživite enega ali številne – obstaja razlog, da ste se srečali z njim. Zdaj pa odkrijmo, kakšen ...

Kako najbolje uporabljati to knjigo

avedke iz Tečaja čudežev jemljem iz neskrajšane različice, ki jo je izdala organizacija Foundation for Inner Peace. Ta izdaja uporablja sistem označevanja besedila, ki omogoča učencem iskanje odlomkov. Za krajše kazalke v moji knjigi »T« pomeni »Tekst«, »DZU« »Delovni zvezek za učence«, »PZU« »Priročnik za učitelje« in »PI« »Pojasnila izrazov«. Številke, ki sledijo vsakemu navedku, se nanašajo na podpoglavje, odstavek in stavek, iz katerega je vzet navedek. Navajam primer, kako uporabljati referenčni sistem: T-2.VI.9:4–7 Tekst, 2. poglavje, 6. podpoglavje, 9. odstavek, 4. do vključno 7. stavek DZU-132.1:4 Delovni zvezek, 132. lekcija, 1. poglavje, 4. stavek PZU-5.II.2.5–13 Priročnik za učitelje, 5. poglavje, 2. podpoglavje, 2. odstavek, 5. do vključno 13. stavek (PI-Ep.1:2) Pojasnila izrazov (del Priročnika za učitelje), epilog, 1. odstavek, 2. stavek

TEČAJ ČUDEŽEV

Kot ste že videli, uporabljam več izrazov: Tečaj čudežev, njegovo kratico TČ ali preprosto Tečaj. Ta knjiga je iz dveh delov. Glavni del pojasnjuje načela in to, kako z njimi priti do notranjega miru in zdravljenja. Drugi del je vrsta odgovorov na pogosto zastavljena vprašanja o posameznih elementih in načinih uporabe. Namesto da bi oba dela predstavil drugega za drugim, sem elemente drugega dela vrinil na različna mesta po vsej knjigi, tako da boste po vsakih nekaj poglavjih glavnega dela besedila našli po eno vprašanje in en odgovor. Poglavja so urejena tako, da najprej pojasnijo najosnovnejše elemente Tečaja, sledijo pa naprednejši pojmi in finese. Raziskovati jih bodo hoteli tisti bralci, ki si želijo zares obvladati nauke. Mojo knjigo lahko preberete, preden se lotite preučevanja Tečaja, lahko pa jo berete sočasno, pa četudi ga sploh ne boste preučevali. Eden najpomembnejših naukov TČ je, da moramo slediti svojemu notranjemu kompasu, tako da, če dovoljujete, da preučevanje poteka pod nadzorstvom vaše intuicije, Tečaj izvajate že s tem, ko se ga učite. Kar se tiče navidezno verskega ali krščanskega jezika TČ, bi rad že vnaprej pojasnil, da je Tečaj popolnoma laičen. Ne pripada krščanski veri niti kateri koli drugi. Njegovo sporočilo je splošno in na voljo posameznikom, ki pripadajo kateri koli veri ali pa sploh nobeni. Na žalost so številni ljudje imeli slabe izkušnje z vero, kar jih odvrača od vsakršnega vira, ki jih spominja na vero. TČ ne namerava dramiti te bolečine, temveč vas je osvoboditi. Podobno je z besedo Bog – če za vas vsebuje negativni naboj, ga lahko svobodno nadomestite s katerim koli izrazom, ki vam je bližji. Višja sila, Izvorna energija, Univerzalni um, Življenjska sila, Vse, kar je ali kateri koli drug izraz je prav tako primeren. Dr. Helen Schucman, ki je zapisala Tečaj, se je imela za ateistko. Če je bila tudi Višja sila pripravljena poiskati

K ak o najb o l j e up o r ab l ja t i t o knji g o

in poživiti Helen v njenem življenju, lahko vsekakor najde vsakogar izmed nas v našem. Ne zapikujte se v terminologijo. Namesto tega vas vabim, da prodrete v osrčje naukov. V redu, pa začnimo ...