Fr n°280 by Zaman France

Samsung dévoile sa nouvelle smartwatch

Ne pas prendre la nutrition de votre bébé à la légère !

De la discrimination dans les universités turques

TECHNOLOGIE13

SANTE12 SANTE

OPINION15 OPINION

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 N° 280 Prix : 2,5 €

WWW.ZAMANFRANCE.FR

JO 2020 : les raisons de l’échec turc

Le PKK interrompt son retrait

Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a annoncé lundi la suspension du retrait de ses combattants de Turquie en accusant Ankara de ne pas tenir les engagements du processus de paix, tout en promettant de respecter pour le moment le cessezle-feu. RTURQUIE 08

AYDIN ALBAYRAK ANKARA La ville s’était préparée à célébrer l’événement. Des écrans géants avaient même été installés devant Sainte-Sophie sur la place Sultanhamet d’Istanbul. Mais la joie a rapidement laissé place à la déception après

EDITO

l’annonce du Comité international olympique (CIO) qui se tenait à Buenos Aires en Argentine : c’est la capitale japonaise, Tokyo, qui a été choisie pour accueillir les Jeux olympiques d’été de 2020. RTURQUIE 06

Les métamorphoses de la laïcité FOUAD BAHRI r02

La Charte de la laïcité fait son entrée à l’école

Quand les mères de sultans édifiaient des mosquées à Istanbul

De plus en plus de Turcs choisissent de devenir Allemands

Sous l’Empire ottoman, ce ne sont pas tant les sultans qui possédaient le pouvoir que leurs mères, les vâlidé sultân (sultanes-mères). Ces femmes ont en effet ordonné l’édiﬁcation de nombreuses mosquées qui laissent encore aujourd’hui dans la capitale des Ottomans, une trace indélébile. -CULTURE 14

En Allemagne, la double nationalité n’est pas autorisée. Conséquence : une augmentation sensible du nombre de naturalisations d’immigrés turcs. En 2012, plus de 112.000 d’entre eux ont fait le choix de l’Allemagne, par opportunité économique ou pour échapper au service militaire turc. -EUROPE 09

Un document de 15 articles rappelant les fondamentaux de la laïcité a été affiché dans l’ensemble des écoles françaises. Une mesure symbolique pour le ministre de l’Education nationale Vincent Peillon, mais critiquée par le CFCM qui craint une nouvelle stigmatisation des musulmans. RFRANCE 02

Une sénatrice EELV censurée pour sa position sur la Syrie

Guerre des chiffres sur la délinquance

-Le Figaro

La publication par le quotidien d’un article dévoilant une augmentation générale des chiffres de la délinquance a suscité la colère du ministre de l’Intérieur. Manuel Valls dénonce une «tromperie», tandis que l’opposition pointe du doigt la réforme Taubira qu’elle juge trop laxiste. RSOCIETE 04

Zaman Okur Hattý: 01 42 00 19 36

Au moment où la proposition russe a reporté l’éventualité de frappes militaires contre le pouvoir syrien, Zaman France revient sur l’épisode du débat parlementaire qui s’est déroulé début septembre. La sénatrice de Paris Leïla Aïchi, du groupe Europe Ecologie Les Verts, devait prendre la parole pour exprimer ses réserves sur une intervention française. Son parti l’en a empêchée. Dans un entretien exclusif, la parlementaire nous dévoile les raisons de cette censure. R FRANCE 03

02 FRANCE

La Charte de la laïcité fait son entrée à l’école

EDITO FOUAD BAHRI

Les métamorphoses de la laïcité En cette rentrée scolaire de 2013, la laïcité refait parler d’elle. Cheval de bataille traditionnel de la gauche, elle est un élément central de la politique scolaire impulsée par le ministre de l’Éducation nationale, Vincent Peillon. Après les cours de morale laïque, c’est une charte de la laïcité qui a été affichée dans les établissements scolaires de France. Le document, qui réunit 15 postulats laïcs de la République n’apporte aucune nouveauté pratique. L’interdiction des signes religieux est par exemple rappelée, en référence à la loi du 15 mars 2004, qui visait à l’époque le port du voile dans les écoles. Pourtant, l’inquiétude règne chez les institutions religieuses de l’islam qui craignent une stigmatisation des Français de confession musulmane. Peillon juge, pour sa part, cette inquiétude non fondée en estimant que la laïcité n’est pas une valeur antireligieuse. Qui croire ? Le fait est que ces dix dernières années, la laïcité a été utilisée comme instrument de disqualification politique des musulmans de France, jugés à tort réfractaires à son adoption. L’ensemble des lois mais aussi des débats sur la laïcité les ont essentiellement visés. En dépit des rapports, comme celui très récent de l’Observatoire de la laïcité, stipulant qu’il n’existe pas de problème laïc en France, les hantises demeurent. Pourquoi ? Parce que la laïcité française a muté. De valeur républicaine légitime fondant la liberté de conscience et garantissant le vivre-ensemble, elle s’est transformée au gré des volontés politiques en ligne de fracture nationale. La laïcité, ce cadre fondamental et accepté par la grande majorité des musulmans, est parfois perçue comme le garant de l’identité française face à une visibilité croissante de l’islam, ce qui explique qu’elle traverse de manière consensuelle l’ensemble des partis politiques jusqu’au FN. Au point de ne plus savoir où commence et où finit l’espace laïc. Certains évoquent à présent une extension des interdictions vestimentaires aux femmes voilées, à l’université, dans les sorties scolaires... Comme l’explique la sénatrice Esther Benbassa et le chercheur Jean Baubérot, il est urgent de sortir de cette culture de l’exception musulmane et de réinvestir les valeurs de citoyenneté et de cohésion nationale, inclusives cette fois, et non plus exclusives. f.bahri@zamanfrance.fr

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

15 articles composent la Charte de la laïcité diffusée dans l’ensemble des écoles françaises.

Un document de 15 articles rappelant les fondamentaux de la laïcité a été affiché dans les écoles françaises. Une mesure symbolique pour le ministre de l’Education nationale Vincent Peillon, mais critiquée par le CFCM qui craint une nouvelle stigmatisation des musulmans.

Une «Charte de la laïcité» sera désormais affichée dans tous les établissements scolaires publics en France pour rappeler notamment aux élèves l’interdiction de porter tout signe religieux ostensible ou de s’opposer à un enseignement au nom de leurs convictions religieuses. Ce rappel au droit, décliné en 15 articles, souligne en préambule que «la Nation confie à l’Ecole la mission de faire partager aux élèves les valeurs de la République», sur les fondements de la Constitution, de la Déclaration des droits de l’Homme et de la loi de 1905 sur la séparation de l’Eglise et de l’Etat. «Pour certains enfants aujourd’hui, la laïcité c’est d’abord un interdit, c’est une menace, alors que c’est exactement l’inverse», a déclaré Vincent Peillon sur BFM TV et RMC Info. «Dans notre tradition, c’est ce qui va

permettre à chacun de construire sa propre liberté dans le respect de celle des autres», a-t-il ajouté. L’article 6 de la Charte dispose que «la laïcité de l’Ecole offre aux élèves les conditions pour forger leur personnalité, exercer leur libre arbitre et faire l’apprentissage de la citoyenneté». «Elle les protège de tout prosélytisme et de toute pression qui les empêcheraient de faire leur propre choix», est-il écrit.

UNE NOUVELLE STIGMATISATION DES MUSULMANS ? Le texte ajoute qu’«aucun élève ne peut invoquer une conviction religieuse ou politique pour contester à un enseignant le droit de traiter une question au pro-

gramme». Au sein de la communauté religieuse, le président du Conseil français du culte musulman, Dalil Boubakeur, estime que ce texte vise l’islam et porte «un regard oblique» sur la religion musulmane. Dans Le Journal du Dimanche, il dit craindre que les musulmans de France ne se sentent «stigmatisés dans leur ensemble». «Il aurait profondément tort. La laïcité ne s’adresse à aucune religion en particulier puisque, précisément, elle les met toutes sur un pied d’égalité», a réagi Vincent Peilon. «A l’école de la République, on ne reçoit pas des petits musulmans, des petits juifs, des petits protestants, des petits agnostiques, on reçoit des élèves de la République».

PHOTO DE LA SEMAINE

40e anniversaire du coup d’État militaire au Chili. Le 11 septembre 1973, le général Pinochet renversait le président démocratiquement élu Salvador Allende.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Un tiers de la nourriture mondiale gaspillée

Le produit intérieur brut (PIB) turc a enregistré une croissance plus importante que prévue, la solidité de la demande intérieure ayant compensé un déficit commercial élevé. L’Institut turc des statistiques a annoncé que le PIB, corrigé des variations saisonnières et de calendrier, avait cru de 2,1 % par rapport

La nourriture perdue ou gaspillée à l’échelle mondiale produit davantage de gaz à effet de serre que n’importe quel pays, Chine et Etats-Unis exceptés, écrit l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) dans un rapport publié mercredi. Un tiers de la nourriture destinée à la consommation humaine est jeté ou perdu, ce qui représente chaque année 1,3 milliard de tonnes et des

au précédent trimestre. Sur un an, la croissance est ressortie à 4,4 %, contre une hausse de 3,5 % du PIB prévue par les analystes interrogés par Reuters. Zafer Caglayan, le ministre de l’Economie, a cependant dit que la croissance turque serait inférieure en 2013 à l’objectif officiel de 4%, bien que supérieure à 3,5 %.

quantités considérables d’énergie, d’eau et d’engrais. Près de 30 % des surfaces agricoles dans le monde produisent ainsi à perte et un volume d’eau équivalent au débit annuel de la Volga y est englouti. Au total, 3,3 milliards de tonnes de dioxyde de carbone sont ainsi produites, écrit la FAO dans ce rapport intitulé «Empreintes des pertes/gaspillages alimentaires».

NOUVELLE

La croissance turque plus forte que prévue

03 FRANCE

‘‘

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

«Il se peut bien que nous ayons commis une erreur à l’époque» Dans une interview accordée au site insideworldfootball.com, le président de la Fédération internationale de la Fifa, Sepp Blatter revient sur l’attribution de la Coupe du monde de football de 2022 au Qatar.

Une sénatrice EELV censurée pour sa position sur la Syrie Au moment où la proposition russe a reporté l’éventualité de frappes militaires contre le pouvoir syrien, Zaman France revient sur l’épisode du débat parlementaire qui s’est déroulé début septembre. La sénatrice de Paris Leïla Aïchi, du groupe Europe Ecologie Les Verts, devait prendre la parole pour exprimer ses réserves sur une intervention française. Son parti l’en a empêchée. Dans un entretien exclusif, la parlementaire nous dévoile les raisons de cette censure.

Lundi 2 septembre, vous deviez prendre la parole au nom d’Europe Ecologie Les Verts, dans le cadre du débat parlementaire sur la posi-

Leïla Aïchi est sénatrice EELV de Paris.

tion française concernant une intervention armée en Syrie. Votre groupe vous en a empêchée. Pour quelle raison ? D’abord, je souhaite dire que je suis très touchée, comme l’ensemble de nos compatriotes, par le drame syrien. L’utilisation d’armes chimiques est une catastrophe, il s’agit d’un crime contre l’humanité. Aujourd’hui, la Syrie c’est plus de 100.000 morts et 2 millions de réfugiés. Il est donc important que la communauté internationale, et en premier lieu l’Europe et la France, se mobilisent. La question est : comment essaie-t-on de résoudre le conflit ? Je suis membre de la Commission des Affaires étrangères. Au sein de mon parti, nous étions convenus pour des raisons de cohérence que mon collègue interviendrait en faveur d’une intervention de la France sans mandat de l’ONU et que j’apporterais une opposition nuancée. Compte tenu de cette position, on m’a dit : non, tu n’intervien-

dras pas. Mon collègue a donc eu l’occasion d’expliquer pendant douze minutes qu’intervenir en Syrie sans l’ONU était une bonne idée. Pourtant cette ligne de non-intervention hors mandat de l’ONU existe au sein d’EELV... Plusieurs de mes confrères étaient contre une intervention. Notre parti est en demande de débat, j’ai beaucoup de soutien au sein de ma formation. La position d’EELV n’est absolument pas tranchée. Je n’ai fait que relayer ce qu’une grande partie des militants pensent. Beaucoup ont mal vécu le fait que l’on m’interdise de prendre la parole. D’un point de vue réglementaire, étant inscrite pour une intervention, ne pouviez-vous pas faire ﬁ de cette interdiction et prendre la parole ? A partir du moment où le groupe et son président envoient des instructions pour indiquer le nom des intervenants, je n’ai pas la capacité de m’y opposer. Je trouve cela triste pour le débat démocratique et pour mon parti.

Votre position a été exprimée au parlement par d’autres partis, notamment l’UMP. Dès lors, comment expliquez-vous que votre groupe ne vous ait pas autorisée à la rendre publique ? Solidarité gouvernementale ! On a deux ministres au gouvernement, on ne peut pas les mettre dans une situation délicate. Moi, je considère que nous sommes loyaux, que la solidarité gouvernementale est acquise, mais que cela ne doit pas empêcher le débat au sein d’EELV. D’autres groupes, comme le RDSE (Rassemblement démocratique et social européen) avec M. Baylet et M. Chevènement, ont pu relayer deux lignes différentes au sein d’un même parti.

qui sont par nature des positions individuelles donc relatives. Notre seul rempart contre une désorganisation générale du monde, c’est le respect des règles du droit international. Intervenir sans mandat de l’ONU serait une action illégale donc totalement inconcevable à mes yeux.

D’autant que vous n’êtes pas pour une position «anti-guerre» quoi qu’il arrive... Je suis une légaliste, la seule garantie que nous ayons pour le moment, c’est le droit. Nous ne pouvons pas nous appuyer sur des positions de morale,

Le FN divise toujours la droite Pour l’ancien Premier ministre François Fillon, il faudra votez pour «le moins sectaire», en cas de duel politique entre le PS et le FN aux prochaines élections municipales.

François Fillon a déclenché un tollé à gauche et suscité l’embarras à l’UMP en estimant dimanche qu’il faudrait voter pour «le moins sectaire» des candidats en cas de duel PS-Front national au second tour d’une élection municipale en 2014. Un autre ancien Premier ministre de droite, Alain Juppé, a pris ses distances avec cette déclaration dans une interview publiée lundi par le site internet de l’hebdomadaire L’Express. Pas question d’alliance avec le FN ni de «coup de pouce» au PS, déclare le député-maire UMP de Bordeaux. Mais «s’il y a un réel danger de victoire du FN, je ne mets (...) pas l’extrême-droite et le PS sur le même plan». L’ancienne ministre UMP Nathalie Kosciusko-Morizet, qui a toujours

exclu de voter pour un candidat FN, est pour sa part apparue quelque peu embarrassée par les propos de François Fillon, candidat à l’investiture de la droite pour l’élection présidentielle de 2017, et la polémique qu’ils suscitent. «Je pense que les Français n’ont plus envie, nulle part (...) d’avoir des consignes de vote», a-t-elle dit sur i<Télé. Vice-président de l’UMP, Luc Chatel, qui s’est rapproché de François Fillon, avait jugé auparavant sur RTL que le FN était aujourd’hui «l’allié du Parti socialiste». «Le Front national a rendu possible l’élection de François Hollande» à la présidence de la République, a-t-il déclaré. «A chaque fois que le Parti socialiste est au pouvoir, le chômage est élevé, l’insécurité est élevée, le FN est élevé».

«VOTEZ POUR LE MOINS SECTAIRE» Invité dimanche du «Grand Rendez-vous» Europe 1-Le Monde-i>Télé, François Fillon avait livré une stratégie inédite pour les élections municipales de 2014, en cas de duel PS-FN, après avoir réitéré son «combat total contre l’extrême-droite» : «J’ai dit à mes amis à plusieurs reprises "Votez pour le moins sectaire" parce que le maire d’une ville doit être capable de la rassembler. Un maire sectaire ne tient en général pas très très longtemps», a-t-il expliqué. A la question de savoir si un candidat socialiste pouvait être plus «sectaire» qu’un candidat FN, le député UMP de Paris a répondu : «Ça peut arriver, je ne dis pas que c’est toujours le cas, mais ça peut arriver».

Mobilisation sociale sur les retraites -

Les organisations syndicales et politiques opposées au projet de réforme des retraites affichent des ambitions modestes, au début d’une journée de mobilisation en mode mineur ce mardi. Baromètre traditionnel des mouvements sociaux : le trafic SNCF n’était que modérément perturbé - essentiellement la ligne TGV Atlantique, avec trois trains fonctionnant sur quatre, et les liaisons intercités Paris-Normandie, avec un train sur deux. Aéroports de Paris ne signalait aucune perturbation et le trafic était normal dans le métro de la capitale. Seules les lignes C, D et E du RER étaient perturbées. Les syndicats CGT, Force ouvrière (FO), FSU et Solidaires, le Front de gauche, le Nouveau parti anticapitaliste et une douzaine d’organisations de jeunes, dont le syndicat étudiant Unef, ont lancé un appel à cesser le travail et à manifester dans toute la France contre une réforme qui prévoit notamment d’allonger la durée de cotisation à 43 ans d’ici 2035.

04 SOCIETE

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Guerre des chiffres sur la délinquance La ministre du Logement Cécile Duflot en compagnie du Premier ministre Jean-Marc Ayrault.

Un nouveau texte sur le logement en préparation -

s’il est justifié pour des raisons de «localisation ou de confort». Il propose de mieux réguler les professions de l’immobilier, notamment des agents immobiliers, dont les frais devront être plus transparents, et des syndics, dont l’activité devra être mieux encadrée au profit des copropriétaires. Les élus disposeront de plus de pouvoir afin de limiter la consommation excessive d’espaces naturels et agricoles en élaborant des plans locaux d’urbanisme. Outre de nouveaux moyens de lutte contre l’habitat indigne et des peines plus sévères pour les «marchands de sommeil», le projet de loi propose de rendre plus transparentes les attributions de logements sociaux. Les bailleurs seront mieux protégés contre les loyers impayés par la création notamment, d’ici janvier 2016, d’une garantie universelle des loyers (GUL) qui sera gérée par l’agence de la garantie universelle des loyers. Ce mécanisme, qualifié par Cécile Duflot de «mesure de progrès social», est considéré comme une «mesure collectiviste qui va donner un sentiment d’imLUTTER CONTRE LES LOYERS IMPAYÉS munité aux mauvais payeurs» Un complément de loyer ex- par le président du groupe ceptionnel est toutefois prévu UMP, Christian Jacob.

Les députés français ont entamé mardi l’examen du projet de loi pour l’accès au logement et un urbanisme rénové (ALUR), un des engagements de la campagne présidentielle de François Hollande dont la traduction est vivement critiquée par la droite. La régulation du marché et des professions de l’immobilier, ainsi que la protection des locataires et des propriétaires font partie de ce texte qui vise à construire à la fin du quinquennat 500.000 logements par an, dont 150.000 logements sociaux. Avec ce texte, la ministre du Logement Cécile Duflot a dit vouloir que «les enjeux économiques, sociaux, écologiques et au final civiques soient traités de concert, dans une approche globale qui ne cède rien aux modes libérales et aux effets dévastateurs de l’illusion dérégulatrice». Le projet de loi introduit un mécanisme d’encadrement des loyers : un loyer fixé dans un nouveau bail ne pourra pas dépasser de plus de 20 % un loyer médian de référence qui sera calculé par rapport aux loyers environnants.

Le ministre de l’Intérieur Manuel Valls dément les chiffres révélés par Le Figaro à propos d’une augmentation de la délinquance ces douze derniers mois.

La publication par le quotidien Le Figaro d’un article dévoilant une augmentation générale des chiffres de la délinquance, a suscité la colère du ministre de l’Intérieur. Manuel Valls dénonce une «tromperie», tandis que l’opposition pointe du doigt la réforme Taubira qu’elle accuse de laxisme.

Manuel Valls a réfuté mardi toute explosion de la délinquance en France, comme l’affirme le quotidien Le Figaro sur la base du nouveau tableau de bord du ministère de l’Intérieur, mais l’opposition de droite fustige son bilan. Jean-

François Copé, président de l’UMP, et les spécialistes du parti, Bruno Beschizza et Eric Ciotti, accusent les socialistes de faire remonter la délinquance en «arbitrant» en faveur de la ligne de Christiane Taubira. Tous visent la réforme pénale de la ministre de la Justice, qu’ils accusent de laxisme. Steeve Briois, le secrétaire général du Front national, renvoie les protagonistes dos à dos, jugeant les réactions «aussi grotesques à gauche qu’hypocrites à droite.» Selon lui, la politique du gouvernement socialiste ne fait que poursuivre un abandon de toute politique sécuritaire largement initié par Sarkozy depuis 2002, puis par ses ministres de l’Intérieur et Gardes des sceaux successifs.» Dans un communiqué, le ministre de l’Intérieur dénonce une «tromperie», affirmant que l’augmentation de la délinquance observée est en grande partie liée à la modernisation des logiciels d’enregistrement des plaintes. Il met en outre en avant sa décision de mettre fin aux «pratiques de nettoyage statistique qui avaient cours jusqu’en 2012» pendant le quinquennat de Nicolas Sarkozy. Selon Le Figaro, le nouvel outil d’analyse du ministère révèle une hausse de la plupart des indicateurs, d’août 2012, peu après l’arrivée de la gauche au pouvoir, à juillet 2013. Le quotidien cite en particulier les atteintes à l’intégrité physique (+ 2,9 %) et aux biens (+ 3,5 %), les violences sexuelles (+ 10,4 %) et les cambriolages (+ 9,3 %).

«PUBLICATION SÉLECTIVE ET TRONQUÉE» POUR VALLS De la même manière, la «grande criminalité», qui comprend les règlements de comptes, les attentats à l’explosif contre des biens privés ou encore les vols à main armée contre des commerces, augmente de 5,2 %. Parallèlement, les taux d’élucidation des affaires diminueraient et les patrouilles sur le terrain seraient moins nombreuses. Selon Le Figaro, les constats sur douze mois des infractions aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers baissent de 56,8 %, passant de 79.445 à 34.267 en juillet. Le ministère répond que cela découle en partie d’une décision de la Cour de cassation de juillet 2012, et que dire le contraire «relève d’une tromperie inadmissible». «Une nouvelle fois, les éléments rapportés par Le Figaro méconnaissent les avertissements et les règles méthodologiques rappelées par l’Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales (ONDRP)», déplore-til. «On ne peut que regretter la publication sélective, tronquée et biaisée d’éléments statistiques, qui ne rend pas service au débat public relatif aux questions de sécurité», ajoute-t-il. Depuis son arrivée à l’Intérieur, Manuel Valls a entrepris de réformer l’outil statistique du ministère en dénonçant la «politique du chiffre» mise en place, selon lui, par ses prédécesseurs de droite.

05 SOCIETE EN BREF

EDF

Séisme près d’une centrale nucléaire

Un tremblement de terre a été ressenti lundi soir sur le site de la centrale nucléaire de Civaux (Vienne) mais il n’a pas eu de conséquences sur l’installation, a déclaré mardi EDF. Il y a eu un séisme ressenti dans tous les environs», a déclaré un porte-parole de la centrale de Civaux, sans préciser l’ampleur du phénomène. Aucun dégât ni impact sur la production n’a été constaté, a ajouté un porte-parole du siège parisien du groupe. Civaux, près de Poitiers, est la centrale nucléaire la plus récente des 19 sites en activités en France. Ses deux réacteurs ont respectivement été mis en service en 1997 et 1999, selon EDF.

MALI

Bamako va revoir ses contrats

Le nouveau gouvernement malien va procéder à un «inventaire complet» des contrats en cours dans les secteurs minier et pétrolier et n’exclut pas de renégocier ceux qui sont contraires aux intérêts du pays, a déclaré mardi à Reuters le ministre de l’Industrie et des Mines, Boubou Cissé. «Le gouvernement a décidé de dresser un inventaire complet de ce qui existe – contrats miniers, titres, permis – que ce soit dans le secteur des mines ou celui du pétrole», a-t-il dit. «S’il y a des contrats qu’il est nécessaire de revoir dans l’intérêt du Mali, nous entamerons des négociations avec les partenaires concernés», a-t-il ajouté.

SYRIE

Paris maintient l’option des frappes

L’option de frappes militaires contre la Syrie reste envisagée en cas d’échec de la diplomatie, déclare mercredi la porte-parole du gouvernement français au moment où se tient à l’Elysée un Conseil restreint de défense. «La France reste déterminée à sanctionner l’usage des armes chimiques par Bachar al Assad», a dit sur RFI Najat Vallaud-Belkacem. «L’option militaire est bel et bien envisagée» si les démarches diplomatiques en cours échouent, a-t-elle ajouté. «Il ne s’agit en rien d’une menace hypothétique».

TUNISIE

L’Assemblée constituante reprend ses travaux

L’Assemblée nationale constituante (ANC) tunisienne va reprendre cette semaine ses travaux sur la rédaction d’une nouvelle constitution, après une suspension d’un mois à la suite de l’assassinat de l’opposant Mohamed Brahmi en juillet, a annoncé mardi son président, Moustafa Ben Jaafar. Plus de deux ans et demi après la révolution qui a chassé du pouvoir Zine el Abidine Ben Ali et déclenché le «printemps arabe», la Tunisie cherche toujours à sortir de la crise politique qui voit s’affronter le gouvernement conduit par Ennahda et l’opposition laïque.

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Hollande chute dans les sondages -

La trêve estivale n’a pas profité au président François Hollande, dont la popularité est tombée au plus bas dans l’Observatoire de l’opinion de l’institut LH2 pour le Nouvel Observateur, avec seulement 30 % d’opinions positives (-2 points). Le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, fait à peine mieux : seulement 31 % des 950 personnes interrogées les 6 et 7 septembre disent avoir une opinion positive de lui (-2 points). Le couple exécutif pâtit d’une «rentrée compliquée, entre la difficulté présidentielle d’imposer une intervention militaire en Syrie et une réforme des retraites mal accueillie dans

l’opinion», estime Erwan Lestrohan, directeur d’études à LH2. Celui-ci fait état d’un «contexte de défiance généralisée», notamment dans les populations les plus exposées au chômage et à la perte de pouvoir d’achat – employés, ouvriers, 25-34 ans, salariés du secteur privé, ménages modestes. François Hollande atteint son plus bas niveau de popularité dans ce baromètre depuis son élection en mai 2012 et rejoint le score plancher de son prédécesseur, Nicolas Sarkozy, sur la période 20072012. Le chef de l’Etat perd notamment trois points d’opinions positives auprès des sympathisants de gauche, à 59 %.

Le président François Hollande ne recueille plus que 30 % d’avis favorables auprès des Français.

06 TURQUIE

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

JO 2020 : les raisons de l’échec turc

C’est un nouveau camouflet pour Ankara. Le rejet de la candidature turque pour l’organisation des Jeux olympiques de 2020 passe mal. Pour plusieurs observateurs, ce 5e échec consécutif s’explique à la fois par un manque d’infrastructures adaptées à Istanbul mais aussi par l’image de la Turquie, après les mouvements de Gezi et la guerre civile en Syrie. AYDIN ALBAYRAK ANKARA La ville s’était préparée à célébrer l’événement. Des écrans géants avaient même été installés devant Sainte-Sophie sur la place Sultanhamet d’Istanbul. Mais la joie a rapidement laissé place à la déception après l’annonce du Comité international olympique (CIO) qui se tenait à Buenos Aires en Argentine : c’est la capitale japonaise, Tokyo, qui a été choisie pour accueillir les Jeux olympiques d’été de 2020. La métropole nippone l’a ainsi emporté lors du vote final avec 60 voix contre 36 pour sa rivale, Istanbul. Si cette dernière avait été élue, les Jeux olympiques se seraient déroulés pour la première fois dans un pays à majorité musulmane.

L’IMAGE D’ISTANBUL AURAIT INFLUENCÉ LE VOTE Selon les analystes, plusieurs facteurs expliqueraient ces résultats, à commencer par l’image de la Turquie à l’international. Ceux-ci citent les tensions nationales qui ont eu lieu au moment des manifestations de Gezi, les cas de dopage successifs d’athlètes turcs ces derniers mois et les lacunes de la ville en matière de complexes sportifs et de transports. «Ce n’est pas Istanbul qui a perdu contre Tokyo, mais l’image que la ville possède à l’international», a déclaré à Zaman Ertugrul Günay, ancien ministre de la Culture et du Tourisme du gouvernement de l’AKP. Pour ce dernier, les raisons qui se cachent derrière cet échec doivent être minutieusement analysées. Car pour lui, Istanbul, de par sa richesse culturelle, historique et naturelle partait avec un avantage par rapport aux autres candidates.

L’effondrement des supporters turcs après l’échec de la candidature d’Istanbul pour les JO de 2020.

«Si Istanbul a nettement perdu face à Tokyo, c’est à cause des tensions nationales, de la politique étrangère, du manque d’infrastructures et des gratte-ciels qui dénaturent la silhouette de la ville», a affirmé Günay à Zaman. Sans oublier la situation actuelle dans les pays du Moyen-Orient qui ne fait qu’empirer depuis l’annonce d’une éventuelle intervention militaire en Syrie. Ayhan Kaya, directeur de l’Institut européen à l’université Bilgi d’Istanbul pense

également que les réactions du gouvernement à l’encontre des manifestants de Gezi pourraient avoir eu un effet négatif sur les chances d’Istanbul de remporter le vote.

ET LES PROBLÈMES NUCLÉAIRES AU JAPON ? Le Premier ministre turc Erdogan a exprimé sa déception à la presse argentine après la décision du CIO : «Ce n’est pas juste. D’une certaine manière, le comité du CIO est en train de rompre avec le monde mu-

sulman qui représente 1.5 milliard de personnes». «Nous nous attendions à ce que les pays européens votent pour nous après l’élimination de Madrid», a-t-il regretté. Le New York Times a d’ailleurs mis l’accent sur le fait que les problèmes environnementaux de la centrale nucléaire de Fukushima au Japon semblaient moins importants pour le CIO que la guerre syrienne près de la frontière turque ou la récession économique en Espagne.

La dernière réforme éducative ne fait pas l’unanimité en Turquie BÜSRA ÖZERLI ANKARA La dernière réforme éducative adoptée par le gouvernement turc, censée régler les problèmes du système d’examen au niveau du collège, ne fera que provoquer d’autres problèmes, avertissent certains spécialistes en éducation. Ankara a déjà été accusée de n’avoir pas consulté toutes les parties intéressées par la réforme avant de la mettre en place, notamment les associations parentsprofesseurs. La réforme en question prévoit d’introduire un système de contrôle des connaissances tout au long de l’année au lieu de maintenir un unique examen final qui détermine l’admission de l’élève dans tel ou tel lycée. «Le gouvernement n’a pas surmonté les problèmes du système éducatif turc avec l’introduction de la réforme des 36 examens. Ce changement va avoir des effets négatifs sur les élèves», a déclaré à Zaman le pré-

sident de l’Union du personnel d’éducation (Eğitim-Sen), Ünsal Yildiz.

D’UN SEUL EXAMEN À UN SYSTÈME DE CONTRÔLE CONTINU «Nous ne faisons que supprimer l’examen final qui détermine le lycée où sera admis l’élève de troisième. Désormais, les élèves seront interrogés sur six matières fondamentales et non plus une fois à la fin de l’année», a précisé le ministre de l’Education, Nabi Avci. 60 % de la moyenne finale de l’élève proviendra de ces tests tandis que 40 % de cette même moyenne sera basé sur les évaluations des professeurs, reflets des efforts fournis par les élèves pendant les cours. Pour les éducateurs, ce nouveau système est problématique, 40 % étant un pourcentage trop élevé pour les évaluations en classe. Nabi Avci a déclaré que la transition de l’ancien système au nouveau se ferait en douceur et sans

55.000

BREVES ECO

ARCELORMITTAL Dakar obtient gain de cause

Le porte-parole du gouvernement à Dakar a déclaré que le Sénégal avait obtenu gain de cause devant un tribunal international concernant sa décision de dénoncer un contrat avec ArcelorMittal après la suspension des travaux du sidérurgiste dans une mine de fer. La cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale, à Paris, a estimé que le Sénégal était dans son droit en annulant un contrat de 2007 avec ArcelorMittal portant sur la mine de Falémé, car l’entreprise de sidérurgie n’avait pas tenu ses engagements. «Le tribunal de Paris a décidé que le Sénégal n’était plus lié par une base contractuelle avec ArcelorMittal», a dit à Reuters le porte-parole du gouvernement sénégalais, Abdoulaye Latif Coulibaly.

FRANCE Lagarde plaide pour une union bancaire La dernière réforme éducative du ministre Nabi Avci ne fait pas l’unanimité chez les enseignants qui critiquent la répartition des examens tout au long de l’année.

stress, mais les éducateurs mettent en garde par rapport aux éventuels problèmes que cette nouvelle réforme entraînera : les différences dans les programmes suivis par les écoles, les notes des élèves qui risquent d’être relevées, les problèmes de sécurité en raison de la fréquence des tests,

le manque de professeurs etc. Cette année, les examens des élèves consisteront en un total de 36 QCM à passer en décembre et en avril dans les principales matières enseignées : le turc, les mathématiques, l’histoire de la République et du kémalisme, les langues étrangères et la culture de la religion.

La directrice générale du Fonds monétaire international (FMI) a pressé mardi les pays de la zone euro de mettre en place rapidement leur projet d’union bancaire pour permettre de tirer un trait définitif sur la crise. Christine Lagarde s’exprimait lors d’un séminaire organisé par la direction du Trésor français et le FMI sur les contours que pourrait avoir une future union budgétaire européenne.

C’est le nombre d’imams «autoproclamés» qui vont être interdits de prêche en Egypte. Le gouvernement égyptien souhaite reprendre en main le contrôle des mosquées.

07 TURQUIE

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Les services de renseignement turcs désormais centralisés La Turquie vient de se doter d’un Centre de coordination des services de renseignement (MIKM) qui réunifiera la plupart des officines affectées à la sécurité. De récentes affaires avaient souligné la nécessité pour l’Etat turc de mieux coordonner l’action de ses services de renseignement.

Le Centre turc de coordination des services de renseignement (MIKM) vient d’être créé, au moment où les services de renseignement nationaux (MIT) sont vivement critiqués pour avoir obtenu de façon illégale des informations privées sur certains citoyens turcs. Chargé de coordonner l’ensemble des unités de sécurité en Turquie, le MIKM rassemble les services de renseignement de la police, de la gendarmerie et le MIT. Les informations recueillies à travers le pays seront désormais transmises au MIKM, établi dans les bureaux du MIT à Ankara. Sous la direction du sous-secrétaire du MIT, Hakan Fidan, le MIKM devra procéder à l’évaluation finale des informations reçues. Le centre sera chargé d’enquêter sur les problèmes liés au terrorisme, au crime organisé, aux gangs ainsi qu’aux activités subversives et séparatistes en Turquie.

UNE COORDINATION NÉCESSAIRE... Outre les représentants du département de la police nationale, du commandement général de la gendarmerie (JGK) et du MIT,

l’Etat-major de l’armée est également représenté dans le MIKM. Selon certains rapports circulant dans les médias turcs, il est primordial que les services de renseignement et l’Etat-major soient coordonnées, afin d’éviter qu’une affaire comme celle d’Uludere ne se reproduise. Pour rappel, le 28 décembre 2011, des avions militaires avaient tué 34 contrebandiers dans une frappe aérienne à Uludere, au sud-est de la Turquie. L’armée avait alors déclaré qu’il s’agissait d’une erreur et que les contrebandiers tués avaient été confondus avec des membres du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). L’Etat-major avait été accusé d’avoir mené cette opération contre des civils kurdes qui résidaient à Uludere. Les frappes avaient été déclenchées malgré un avertissement du Commandement des forces aériennes affirmant que le groupe ciblé, qui passait la frontière entre la Syrie et la Turquie, était composé de contrebandiers et non de membres du PKK. Un rapport a été rendu public après avoir été présenté en avril dernier à une commission parlementaire formée pour enquêter sur l’incident d’Uludere.

Hakan Fidan est le patron des services de renseignement turcs (MIT).

...POUR ÉVITER LES NÉGLIGENCES La création du MIKM doit également éviter les problèmes de coordination et de communication entre le MIT et les autres unités de sécurité, comme ceux qui avaient eu lieu avant l’attentat de Reyhanli, dans la province de Hatay, où 53 personnes ont trouvé la mort en mai dernier. Après cet attentat meurtrier, et sur ordre de Recep Tayyip Erdogan, le bureau d’inspection du Premier ministre avait lancé une enquête portant sur une éventuelle négligence dans cette affaire de la part des organisations étatiques. Les inspecteurs ont déterminé la raison pour laquelle les unités de

sécurité n’avaient pas réussi à empêcher l’attentat : le MIT n’avait pas transféré les informations qu’il avait obtenues accompagnées du code «urgent» aux unités de sécurité. Les inspecteurs ont également pointé du doigt le manque de communication entre le MIT et les services de renseignement de la police, ainsi que l’absence d’une section qui analyse les renseignements rassemblés et organise la nécessaire coordination des services. Enfin, focalisées sur Ankara, plus susceptible d’être la cible de l’attentat, ces unités de sécurité n’ont pas pris les mesures nécessaires pour sécuriser la frontière avec la Syrie, où a eu lieu l’attaque.

08 TURQUIE

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

AKP: pourquoi la «solitude précieuse» est-elle si précieuse ALI BALCI ADAPAZARI Ceux qui ont tendance à considérer la politique étrangère turque d’un point de vue réaliste ont la mauvaise habitude de tout soumettre au test de vérité. Bien que cette habitude les distingue des autres écoles, en être trop dépendants peut nous empêcher de voir beaucoup de choses. Ceux qui ont pu lire les analyses qui ont été faites sur la «solitude précieuse» par des experts en politique étrangère ou qui ont pris connaissance de l’article de Saban Kardas sur la «solitude précieuse» paru dans le Zaman du 26 août comprendront mieux ce dont je veux parler. Dans son article, Kardas explique pourquoi le concept de «solitude précieuse» popularisé par Cengiz Çandar s’obstine à rester dans les mentalités. La validité d’un concept est-elle compromise quand on a la preuve qu’il est problématique, faux et idéologique ? Pour répondre rapidement, non. Je vais vous donner un autre exemple. Les gauchistes néo-nationalistes ou tout simplement les néo-nationalistes ont toujours pensé que le Parti pour la justice et le développement (AKP) était arrivé au pouvoir uniquement grâce à l’aide des Etats-Unis. Ils ont même prétendu que le soutien électoral élevé dont a bénéficié l’AKP a été possible grâce à des agents de la CIA qui travaillaient pour le parti au moment des élections. Alors que quiconque observant de près l’évolution de la scène politique turque considérerait ces affirmations comme absurdes, comment se fait-il que ces idées retrouvent un nouvel écho ? Ce fait s’explique non pas parce qu’elles sont vraies, mais parce qu’elles ont notamment comme fonction de discréditer l’AKP.

DE LA POLITIQUE DU ZÉRO PROBLÈME À LA SOLITUDE PRÉCIEUSE A présent, parlons du concept de solitude précieuse. Celui-ci a été inventé par Çandar qui l’a reprise d’une expression tweetée par Ibrahim Kalin.

Ou plutôt, disons que l’expression de Kalin est devenue d’usage commun car elle était fonctionnelle pour le discours de Çandar. C’est la fonctionnalité de ce concept qui explique sa diffusion rapide. Par conséquent, pourquoi le concept de solitude précieuse est-il devenu populaire si rapidement ? En d’autres termes, quel est le contexte qui a favorisé la vulgarisation de ce concept ? Avant de vous donner une réponse, je dois expliquer pourquoi la «politique étrangère» est une notion qui ne renferme jamais uniquement la politique étrangère. Nous devons nous rendre compte que la politique de l’AKP du zéro problème avec les voisins contrebalance les effets secondaires de la politique étrangère du kémalisme. En d’autres termes, la politique du zéro problème était une «résistance sur les deux fronts» en ce qu’elle aidait l’AKP qui luttait contre l’hégémonie kémaliste à normaliser, légitimer et promouvoir son discours d’une manière dominante. Pour le dire d’une autre façon, la politique du zéro problème a laissé place à une concurrence significative entre la politique étrangère kémaliste dominante et les politiques alternatives marginalisées.

De plus, ce discours a soustrait son autorité privilégiée à l’armée turque en l’invitant à se retirer dans les casernes car le pays n’était désormais plus entouré d’ennemis.

LA SOLITUDE PRÉCIEUSE OU LE DISCRÉDIT DE L’AKP Les discours et les pratiques de la politique étrangère ne peuvent être traités indépendamment du pouvoir à l’intérieur du pays. Ils font sens quand ils sont liés à la lutte au niveau national. Au cours des deux dernières années, les groupes qui étaient mécontents de l’hégémonie de l’AKP sur la scène politique nationale ont réalisé que toute attaque contre son identité ne servait à rien sauf à le faire devenir plus fort. Ils ont compris que tout discours alternatif capable de discréditer l’AKP de façon appropriée pouvait se développer sur la base de la politique étrangère du gouvernement. D’abord mené par des groupes politiques dissidents, ce discours est vite devenu plus fort car repris également par des cercles libéraux provenant du camp anti-AKP. Lorsque la suprématie du discours de l’AKP a reçu un coup lors des manifestations de Gezi, ce camp s’est fait davantage

entendre en recrutant de nombreux intellectuels éminents tels que Çandar et Hasan Cemal qui avaient soutenu l’AKP contre le camp kémaliste.

L’ISOLEMENT DE LA TURQUIE Le concept de solitude précieuse est devenu instrumental non seulement parce qu’il implique que la politique du zéro problème n’est plus, mais aussi parce qu’il implique que la Turquie devient de plus en plus solitaire à cause des politiques menées par l’AKP. Ainsi, avec ce nouveau concept, l’AKP devient non seulement plus autoritaire, mais les intérêts nationaux de la Turquie sont endommagés et tout cela contribue à l’isolement du pays. A la lumière des faits précités, on peut dire que le concept de solitude précieuse est précieux en raison de son rôle consistant à discréditer l’AKP quant à sa politique étrangère. Par conséquent, l’argument selon lequel ce concept n’a pas été approuvé par l’AKP mais fabriqué de toutes pièces par ses adversaires ne le rend pas inutile. Au contraire, cet argument contribue à renforcer la fonctionnalité de ce concept et promeut sa diffusion. Ali Balci est professeur de relations internationales à l’université de Sakarya en Turquie.

Le PKK interrompt son retrait -

Le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a annoncé lundi la suspension du retrait de ses combattants de Turquie en accusant le gouvernement d’Ankara de ne pas respecter ses engagements du processus de paix, tout en promettant de respecter pour le moment le cessez-le-feu. Les combattants kurdes ont commencé à quitter le territoire turc pour le Kurdistan irakien en mai, après l’appel à la trêve lancé en mars par leur chef historique emprisonné, Abdullah Öcalan, première étape visant à mettre fin à un conflit qui a fait plus de 40.000 morts. Mais les deux parties se sont depuis accusées de ne pas respecter les termes du processus de paix. «Pendant la suspension du retrait (des combattants), le cessez-le-feu sera respecté pour donner une chance au parti AKP

(au pouvoir) de prendre des mesures conformes au projet d’Apo (Abdullah Öcalan)», a indiqué le BDP, la branche politique du PKK, dans un communiqué. La semaine dernière, le co-dirigeant du BDP, Cemil Bayik, a déclaré à Firat News, un site proche des séparatistes, qu’Ankara n’avait pas rempli sa part du contrat en se contentant de mettre fin à ses opérations militaires sans renforcer les droits de la minorité kurde comme il s’y était engagé. Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a de son côté accusé le mois dernier les Kurdes de ne pas avoir tenu leur promesse de retrait. «Seuls 20% ont quitté la Turquie, et il s’agit surtout de femmes et d’enfants», a-t-il affirmé. Recep Tayyip Erdogan a exclu toute amnistie générale pour les combattants du PKK.

L’accord de paix conclu entre Ankara et la direction du PKK connait un grave revers, après la suspension par l’organisation terroriste du retrait de ses membres du territoire turc.

09 EUROPE

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

De plus en plus de Turcs choisissent de devenir Allemands En Allemagne, la double nationalité n’est pas autorisée. Conséquence : une augmentation sensible du nombre de naturalisations d’immigrés turcs. En 2012, plus de 112.000 d’entre eux ont fait le choix de l’Allemagne, par opportunité économique ou pour échapper au service militaire turc.

En deux ans, le pourcentage d’immigrés turcs demandant la nationalité allemande a augmenté de plus de 10 %, pour des raisons essentiellement économiques.

Citoyenneté turque ou citoyenneté allemande ? Voilà un dilemme auquel sont confrontés les Turcs résidant en Allemagne, obligés de choisir entre les deux passeports. En effet, Berlin interdit de posséder la double citoyenneté. Du côté des immigrés turcs d’Allemagne, pourtant, la réponse semble de plus en plus évidente. La naturalisation allemande apparaît plus avantageuse sur le long terme car elle permet aux Turcs d’être plus impliqués dans la vie sociale et politique de leur pays de résidence. En 2012, pas moins de 112.300 étrangers ont été naturalisés en Allemagne. Cela représente, d’après le bureau fédéral des statistiques allemandes, une augmentation de 5,1 % par rapport à 2011 et de 10,6 % par rapport à 2010.

«LA GERMANITÉ EST PLUS OUVERTE» Depuis l’introduction d’une nouvelle loi sur la citoyenneté en 2000, le nombre de naturalisations a d’abord connu un déclin de 2000 à 2008 avant de connaître une hausse régulière jusqu’à aujourd’hui. Maria Böhmer, commissaire à l’intégration au sein du gouvernement

EN BREF

CIO

Un Allemand à la tête des JO

L’Allemand Thomas Bach a été élu mardi président du Comité international olympique (CIO) pour un mandat de huit ans, lors de la 125e session de l’instance internationale qui s’est tenu à Buenos Aires. Agé de 59 ans, il est seulement le neuvième président du CIO depuis sa création en 1894 et succède au Belge Jacques Rogge, élu en 2001 et reconduit pour quatre ans en 2009. A une exception près, les présidents successifs du CIO étaient tous Européens, seul l’Américain Avery Brundage étant parvenu à briser le monopole du Vieux continent entre 1952 et 1972. «Je veux être le président de tous», a dit Thomas Bach, rayonnant lorsque les membres du CIO ont salué son élection, avant d’étreindre et d’embrasser ses collègues. L’Allemand était le grand favori de cette élection. Champion olympique d’escrime (1976), polyglotte et affable, il est le président fondateur de la Confédération allemande des sports olympiques qui regroupe 28 millions de membres.

allemand, a confirmé qu’il y avait eu une hausse du nombre de Turcs choisissant d’acquérir la citoyenneté allemande. Elle a d’ailleurs appelé les autorités à simplifier les procédures de naturalisation, susceptibles de par leur longueur, d’en démotiver plus d’un. Pour Ekrem Şenol, fondateur et rédacteur en chef de MiGAZIN, magazine en ligne dédié à la migration et à l’intégration des étrangers en Allemagne, cette hausse reflète un processus naturel.

DES MOTIVATIONS TRÈS DIVERSES «Il faut voir des motivations pratiques dans cette augmentation, explique Ekrem Şenol. Les Turcs choisissent la citoyenneté allemande pour des raisons professionnelles. Les étrangers ne peuvent pas exercer en tant que fonctionnaires en Allemagne. Si un Turc souhaite devenir professeur, il est obligé d’acquérir la citoyenneté allemande». Selon Mahmut Cebi, chroniqueur pour Zaman, l’augmentation s’explique notamment

par le coût d’exemption du service militaire turc, fixé à 6.000 euros. Enfin, pour Sezen Tatlici, fondatrice et directrice de l’organisation TypischDeutsch («Typiquement allemand») visant à souligner le caractère multiculturel, multiethnique et multiconfessionnel de la société allemande, c’est l’état d’esprit qui a changé ces dernières années. «La germanité n’est plus limitée à des frontières rigides. Sa définition est aujourd’hui plus ouverte», a-t-elle précisé à Zaman.

10 INTERNATIONAL

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Syrie : Ankara critique la proposition russe -

Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, a affirmé qu’il n’était pas convaincu par la proposition de Moscou concernant la Syrie. La Russie a en effet proposé au régime de Bachar al-Assad de placer l’ensemble de ses armes chimiques sous contrôle international, proposition qui a été bien accueillie par la Syrie. Invité d’un programme télévisé ce lundi, Ahmet Davutoglu a salué cette proposition en la qualifiant de «développement positif» avant de déclarer toutefois que détecter et faire l’inventaire des armes chimiques, acte qui prend beaucoup de temps, risque d’effacer le massacre récent des mémoires et pourrait «donner le feu vert à de nouveaux bains de sang». Le ministre craint que cette initiative fasse oublier l’utilisation d’armes chimiques par le régime syrien le 21 août dernier, attaque dans laquelle, d’après les services de renseignements américains, 1.400 personnes ont trouvé la mort, dont un tiers d’enfants.

UNE ÉTAPE «POSITIVE» MAIS PAS SUFFISANTE C’est le secrétaire d’Etat des Etats-Unis, John Kerry, qui avait d’abord proposé cette solution, au cours d’une conférence de presse. Il avait déclaré qu’Assad pouvait éviter une frappe américaine sur

La Turquie considère que le simple contrôle des armes chimiques d’Assad ne mettra pas la population syrienne à l’abri de nouvelles violences. Un attentat et des tirs de roquettes ont fait quatre morts et plusieurs blessés dans le Sinaï, a rapporté la télévision publique égyptienne.

son pays s’il remettait toutes ses armes chimiques d’ici à une semaine. Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a proposé à la Syrie de réfléchir à l’offre de Kerry. «Si la mise en place d’un contrôle international sur les armes chimiques permet d’éviter des frappes, alors nous sommes prêts à collaborer immédiatement avec Damas», a affirmé Lavrov. Ahmet Davutoglu a toutefois tenu à souligner que la

proposition russe ne devait pas atténuer la détermination occidentale de punir le régime syrien pour son utilisation d’armes chimiques. Bien qu’il considère l’accord de Damas comme une étape positive, Davutoglu a déclaré que l’utilisation de gaz toxiques devrait être sévèrement punie, conformément aux normes internationales, pour empêcher que d’autres armes chimiques ne soient utilisées contre le peuple syrien.

Regain de violence en Egypte -

Quatre personnes ont trouvé la mort mercredi dans un attentat à la voiture piégée contre des locaux des services de renseignement égyptiens dans le Sinaï, rapporte la télévision publique. Une dizaine de blessés ont été signalés. Par ailleurs, des tirs de roquettes en direction d’une installation militaire du Sinaï ont fait quatre blessés mercredi, rapporte la télévision égyptienne, alors que des témoins ont signalé de violentes explosions dans le secteur. Les actes de guérilla se multiplient dans la péninsule frontalière d’Israël et de la bande de Gaza depuis le 3 juillet, date à laquelle l’armée a renversé le président Mohamed Morsi, élu après la première élection démocratique qui a suivi l’ère Moubarak.

UN PROCHE DE MORSI LIBÉRÉ Le procureur général d’Egypte a pour sa part donné son feu vert à la libération de Rifaa El Tahtaoui, secrétaire général de la présidence sous Mohamed Morsi, qui avait été arrêté en août pour incitation à la détention et à la torture de manifestants en 2012, a-t-on déclaré mardi de source judiciaire au Caire. El Tahtaoui, ancien porte-parole d’Al Azhar, la plus haute autorité de l’islam en Egypte, était accusé par les nouveaux dirigeants du pays d’être lié aux manifestations violentes survenues en décembre dernier aux abords du palais présidentiel, lors desquelles une dizaine de personnes avaient été tuées.

Norvège : un parti d’extrême droite au gouvernement

Le Parti du progrès norvégien, un mouvement populiste et anti-immigration dont fut membre Anders Behring Breivik, a émis mardi l’intention d’entrer pour la première fois au gouvernement après la victoire des conservateurs aux élections législatives. Le Parti du progrès s’est classé troisième du scrutin, lundi, et s’est placé en position d’arbitre puisque les conservateurs dirigés par Erna Solberg ne peuvent pas former de gouvernement majoritaire sans son appui. Le mouvement populiste au sein duquel milita Anders Behring Breivik, l’assassin de 77 personnes en 2011 sur l’île d’Utoya et à Oslo, a obtenu 29 sièges, 12 de moins qu’il y a quatre ans, mais suffisamment pour détenir les clés de la majorité. L’ensemble des partis de droite – Progrès inclus – totalise 96 sièges, soit 11 de plus que la majorité. Après huit années au pouvoir, les travaillistes du Premier ministre sortant, Jens Stoltenberg, et leurs alliés n’ont obtenu que 72 sièges. Cette configuration pourrait contraindre Erna Solberg à faire des concessions aux populistes sur les questions des dépenses publiques, des impôts et de l’immigration, tout en évitant de s’aliéner ses deux alliés centristes, les démocrates chrétiens et les libéraux.

11 INTERNATIONAL

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Google et le quai d’Orsay espionnés par la NSA Des parlementaires américains interrogent l’administration Obama sur le réseau de surveillance mis en place par la NSA.

Une manifestation de femmes indiennes pour dénoncer l’explosion des viols dans leur pays.

L’Agence de sécurité nationale (NSA) des Etats-Unis s’est introduite dans les réseaux informatiques de Google, du groupe brésilien pétrolier public Petroleo Brasileiro (Petrobras), du ministère français des Affaires étrangères et d’autres entités, selon des documents divulgués par Globo, première télévision du Brésil. Globo, qui a révélé la semaine dernière que Washington avait espionné les chefs d’Etat du Brésil et du Mexique, a diffusé toutes ces informations avec l’aide de Glen Greenwald, le journaliste du Guardian qui a été l’un des

premiers à diffuser les documents transmis par Edward Snowden, l’ancien collaborateur de la NSA à l’origine des révélations sur l’ampleur des programmes de surveillance des Etats-Unis. Dans ses dernières révélations en date, Globo montre des extraits d’une présentation de la NSA, destinée à ses nouveaux agents, qui date de mai 2012 et montre la capacité de l’agence à espionner Google, Petrobras, le quai d’Orsay, et le réseau Swift (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication), utilisé par de grandes banques mondiales.

L’AIEA juge «urgente» une réponse de l’Iran Le président iranien Hassan Rouhani.

Le directeur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a jugé lundi «essentiel et urgent» que l’Iran réponde aux inquiétudes de la communauté internationale sur ses intentions en matière de nucléaire en autorisant ses inspecteurs à visiter les sites suspects. Il s’agissait de la première intervention de Yukiya Amano devant les 35 membres de l’agence onusienne depuis l’élection début aôut à la présidence iranienne du «modéré» Hassan Rouhani, dont les signes d’ouverture ont été accueillis avec prudence par la communauté internationale. Le directeur général de l’AIEA a assuré que son organisation était prête à travailler de manière constructive avec Téhéran pour «résoudre les problèmes en suspens par la voie diplomatique». Mais selon le texte de son dis-

cours prononcé à huis clos, il a aussi jugé que l’Iran n’avait montré jusqu’à présent aucun signe de coopération accrue. «L’Iran ne fournit pas le niveau de coopération nécessaire pour nous permettre d’affirmer avec certitude qu’il n’a pas d’équipements ou d’activités nucléaires non déclarés», a-t-il dit. «L’Agence ne peut donc pas conclure que tous les équipements nucléaires iraniens sont à visée pacifique.» Les inspecteurs de l’AIEA demandent l’accès à plusieurs sites nucléaires et militaires où les grandes puissances soupçonnent Téhéran d’enrichir de l’uranium qui pourrait servir à fabriquer une bombe atomique. L’agence onusienne a mené dix séances de négociations avec l’Iran depuis début 2012, sans avancée majeure. La prochaine réunion est programmée le 27 septembre.

En Inde, un débat national sur le viol

Un nouveau thriller bollywoodien qui veut encourager les femmes indiennes à dénoncer les agressions sexuelles et dissuader les violeurs a été diffusé sur les écrans indiens.

Dans les cinémas indiens, un film intitulé «Tuer le violeur?» a été projeté pour dénoncer les viols en Inde. La méthode est peut-être discutable, mais elle illustre la vigueur du débat sur les violences contre les femmes en Inde depuis la mort d’une étudiante de 23 ans victime d’un viol collectif en décembre 2012 à New Delhi. Des dizaines de milliers d’Indiens étaient descendus dans les rues pour manifester leur indignation. Neuf mois plus tard, les manifestations ont cessé mais l’affaire a laissé une empreinte durable sur la société indienne. Un prévenu a déjà été condamné le mois dernier à trois ans de détention pour viol, la peine maximale pour un mineur. Il disait avoir 17 ans au moment des faits. «Le viol de décembre m’a touché au coeur», explique Siddhartha Jain, producteur de «Tuer le violeur?».

UNE PRISE DE CONSCIENCE MAJEURE «Je ne voulais pas que cette histoire soit oubliée dans un an. Ce film est un prétexte pour élargir la discus-

sion sur la sécurité des femmes et apporter, j’espère, quelques changements positifs», dit cet homme âgé de 39 ans. Le cinéma n’est pas le seul concerné par cette prise de conscience. Les chaînes de télévision et la presse écrite consacrent davantage de temps aux crimes sexuels, les réseaux sociaux sur internet nourrissent le débat, les stars de Bollywood et du cricket se joignent même à la discussion en participant à des campagnes pour la protection des femmes. La question, jusque-là réservée aux militants, aux féministes et aux universitaires, gagne du terrain dans les classes moyennes urbaines. «Pour la première fois, le débat est lancé sur la place publique et il ne s’éteint pas au bout de quelques jours», constate Santosh Desai, éditorialiste et essayiste. Cela ne signifie pas que les femmes indiennes se sentent aujourd’hui plus en sécurité, soulignent les militants, mais cela aide à briser le silence sur les crimes sexuels dans une société profondément patriarcale.

HAUSSE DES PLAINTES La police de New Delhi estime que la hausse récente du nombre de plaintes pour viol s’explique non pas par une augmentation des agressions mais par la volonté nouvelle des victimes de se faire connaître. Selon les statistiques policières, 1.036 cas de viol ont été signalés dans la capitale indienne au cours de l’année s’achevant au 15 août, contre 433 au cours de la même période de l’année précédente. Les sociologues soulignent que la population rurale, qui forme 70 % des 1,2 milliard d’Indiens, n’est guère concernée par ce débat mais que l’impact est indéniable dans les zones urbaines. «Depuis décembre, il y a sans cesse des manifestations après des affaires de viol à Delhi tout comme dans d’autres parties du pays et les gens sont de plus en plus nombreux», note Kavita Krishnan, secrétaire d’une association de défense des femmes. De New Delhi à Bombay, Kolkata et Manipal, des manifestations ont éclaté périodiquement ces derniers mois, forçant les autorités à prendre des mesures.

Egypte : Chafik soutient Sissi pour la présidentielle -

Ahmed Chafik, dernier Premier ministre d’Hosni Moubarak et candidat à la présidentielle l’an dernier en Egypte, a apporté lundi son soutien à une éventuelle candidature du général Abdel Fattah al-Sissi à l’élection présidentielle qui devrait avoir lieu début 2014. Le chef d’état-major des forces

armées, qui a renversé le président islamiste Mohamed Morsi le 3 juillet, n’a pas encore dévoilé ses intentions politiques. Mais Ahmed Chafik, lui-même ancien commandant de l’armée de l’air, puis ministre de l’Aviation civile et Premier ministre pendant le soulèvement contre Hosni Moubarak en 2011, a déclaré

à la chaîne télévisée Dream 2 qu’il ne se présenterait pas à la présidentielle en cas de candidature du général Sissi. «Nous le soutiendrions tous et je serai le premier à le soutenir», a dit Ahmed Chafik, qui avait été battu de justesse par Mohamed Morsi. «Si Sissi est candidat, je ne me présenterai pas.»

12 FAMILLE&SANTE

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Ne pas prendre la nutrition de votre bébé à la légère ! Comment bien nourrir son bébé et quels régimes alimentaires privilégier ? La nutritionniste Nil Sahin Gürhan livre ses conseils à Zaman et insiste sur la haute valeur nutritive du lait maternel tout en conseillant une alimentation solide dès le 12e mois. ARZU KILIÇ ISTANBUL Une alimentation saine est un facteur déterminant pour la croissance et le développement du nourrisson. Pendant les six premiers mois, l’aliment le plus bénéfique est sans aucun doute le lait maternel, mais il y a d’autres points importants dont les parents doivent être conscients pendant la période d’allaitement et celle de la transition vers les aliments complémentaires. En plus de sa valeur nutritive, le lait maternel protège des maladies et contribue à une vie plus saine. C’est pourquoi aucun aliment complémentaire, y compris l’eau, n’est recommandé les tous premiers mois.

Le lait maternel reste indispensable au bébé durant les six premiers mois et très conseillé par la suite, pour ses vertus physiologiques.

QUE FAIRE SI LA PRODUCTION DE LAIT N’EST PAS SUFFISANTE ? Une mère qui allaite peut produire jusqu’à un litre de lait par jour et doit donc prêter une attention toute particulière à son alimentation. La nutritionniste Nil Sahin Gürhan recommande aux mamans qui allaitent de ne pas suivre de

régimes alimentaires excessifs et de consommer beaucoup de liquides et d’aliments divers. La nutritionniste déconseille également les aliments épicés, le goût étant ensuite transmis dans le lait maternel. La quantité de lait produit est pourtant une question qui taraude bien souvent les mères qui allaitent. Jugeant la quantité de lait insuffisante, certaines mères vont choisir de donner des aliments complémentaires à leur bébé comme du jus de fruits ou du lait maternisé. Attention toutefois, l’introduction d’aliments complémentaires dans le régime du bébé au

cours des six premiers mois réduit la valeur nutritionnelle du lait maternel et fait prendre du poids en plus d’endommager le système digestif. La meilleure solution reste donc de consulter un pédiatre afin de trouver une bonne alternative au lait maternel. Quant au lait de vache, il n’est pas recommandé pour les nourrissons car il peut causer des problèmes intestinaux et des lésions rénales.

A QUEL MOMENT INTRODUIRE LES ALIMENTS DE COMPLÉMENT ? La période de transition du lait maternel seul à la nourriture normale se

Dès le 12e mois, une alimentation solide doit être donnée à l’enfant pour ne pas retarder sa transition physiologique.

situe entre le sixième et le douzième mois. Purée de légumes et de fruits, soupe de légumes, blanc-manger...

Les parents doivent commencer par une quantité réduite (une à deux cuillères à café) puis augmenter progressivement. Le problème le plus fréquent auquel sont confrontés les parents lors de cette période est est celui de l’appétit. Les bébés qui sont habitués au goût du lait maternel peuvent avoir des difficultés à s’adapter à celui de nouveaux mets. Toutefois, les parents ne doivent pas forcer leur bébé à manger certains aliments qu’il refuse d’avaler car les bébés ont des préférences au niveau alimentaire. Pour aider l’enfant à développer de bonnes habitudes alimentaires, il est recommandé de le faire participer aux repas afin qu’il observe le déroulement de celui-ci et les comportements des adultes.

RETARDER L’ALIMENTATION SOLIDE PEUT PROVOQUER L’OBÉSITÉ Dès le neuvième mois, le système digestif et respiratoire des bébés est prêt à accueillir des aliments solides. Etant donné qu’un bébé d’un an mange les mêmes aliments qu’un adulte, l’introduction d’aliments solides à partir du neuvième mois prépare le bébé à la prochaine étape de son développement. Toutefois, certains parents qui ont habitué leur bébé aux purées de légumes et de fruits entre le sixième et le neuvième mois continuent de nourrir le bébé uniquement avec des purées, ce qui cause des troubles d’estomac et bloque le développement du système gustatif. Gürhan suggère également aux parents de nourrir leur bébé avec des aliments sans sucre, sans sel et sans épices.

13 SCIENCE & TECHNOLOGIE Samsung dévoile sa nouvelle smartwatch

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Avec sa nouvelle smartwatch, Samsung entend bien conquérir le marché des montres intelligentes devant Apple et Google. Pour y parvenir le géant sud-coréen mise sur l’affichage de notifications de réception de messages et d’autres applications qui pourraient séduire le grand public.

La nouvelle smartwatch de Samsung est une montre qui contient des applications pour téléphone portable.

Mercredi 4 septembre, le géant sudcoréen de l’électronique Samsung a dévoilé sa toute nouvelle smartwatch qui sera en vente dès la fin du mois sauf pour les Etats-Unis et le Japon qui devront patienter jusqu’en octobre. Cette montre intelligente permettra à l’utilisateur de regarder ses emails sur son poignet et de passer des appels tel un agent secret. Si cela fait plusieurs années que ce genre d’appareil électronique est sur le marché, il n’a jusqu’à présent pas réussi à susciter l’intérêt du consommateur. Mais la donne pourrait changer avec la Samsung Galaxy Gear, qui offre l’occasion à l’entreprise asiatique de relever le même pari qu’Apple avec son iPad : populariser un appareil qui s’éternise sur les étagères des magasins depuis quelques temps déjà.

SAMSUNG DEVANCE SES CONCURRENTS AVEC SA GALAXY GEAR La particularité de la montre Galaxy Gear est qu’elle doit être connectée à un smartphone pour fonctionner. Elle fait office d’extension en avertissant les utilisateurs de l’arrivée d’un message ou d’un appel sur son petit écran de 1.63 pouces. «Avec le Galaxy Gear, vous pourrez appeler et recevoir des appels sans être obligé de sortir votre téléphone de votre

poche», a précisé Pranav Mistry, membre de l’équipe design de Samsung lors du lancement du produit à Berlin. Sony et Qualcomm ont également présenté leurs smartwatches ce mercredi. Quant au géant californien Apple, il devrait bientôt sortir sa propre montre intelligente sur le marché, même si la date exacte de lancement n’est pas encore connue. Google, de son côté, travaille sur les Google Glass, appareil technique conçu pour fonctionner tel un smartphone, sauf qu’il devra être porté sur le nez comme de vraies lunettes.

UNE SMARTWATCH PAS ENCORE AU POINT ? Pour Ramon Llamas, analyste au sein de l’entreprise de recherche IDC, de nom-

breuses choses doivent être revues pour que la smartwatch connaisse le même succès que les smartphones et tablettes. Par exemple, la montre intelligente devrait permettre l’accès à de nombreuses applications qui puissent justifier une connexion à un autre appareil électronique. Pour l’analyste, l’affichage de notifications de réception de messages ne suffit pas. «Les applications de santé, en revanche, commencent à faire leur chemin», note Llamas. Avec le Gear Galaxy, l’utilisateur pourra télécharger des applications de sport et de fitness comme RunKeeper, qui garde en mémoire les efforts effectués. Carolina Milanesi, analyste chez Gartner, pense, elle, que la smartwatch devrait posséder des

Daimler vise la conduite autonome d’ici 2020

La marque allemande Daimler se lance dans un nouveau modèle de conduite autonome qui permettra au conducteur de gérer les embouteillage ou la conduite sur autoroute.

Daimler compte commercialiser une voiture à conduite autonome d’ici 2020, a déclaré son chef du développement. «Nous voulons être les premiers à inclure des fonctions autonomes dans la production de véhicules ; soyez-en certains : nous y arriverons durant cette décennie», a déclaré Thomas Weber. Daimler, soucieux de dépasser BMW sur le segment du luxe, investit dans la conduite hautement automatisée, qui permet au conducteur de se relaxer pendant que la voiture gère des situations telles que les manoeuvres dans un embouteillage ou la conduite sur autoroute. Le programme utilisé rendrait au conducteur le contrôle du véhicule dans certaines

situations plus complexes comme le respect des feux de signalisation ou encore la conduite urbaine au milieu des piétons et des cyclistes. Daimler, constructeur des Mercedes et des Smart, n’est pas seul en course. Nissan compte ainsi lancer une voiture complètement automatisée durant la décennie. Aux Etats-Unis, Google a équipé des voitures d’équipements du type radar qui leur permettent de rouler sur les routes de la Californie et du Nevada. Ces technologies seront représentées au salon de l’automobile de Francfort qui ouvre ses portes la semaine prochaine. Les experts pensent qu’il faudra de 10 à 15 ans pour passer du stade du projet à celui de la réalisation.

détecteurs qui permettraient de prendre le pouls ou de reconnaître l’identité de son propriétaire. La smartwatch de Samsung utilise le système Androïd, tout comme de nombreux téléphones et tablettes conçus par le géant sud-coréen. Le bracelet, disponible en six couleurs, comprend une caméra pouvant être utilisée pour prendre des photos ou enregistrer des vidéos. Des commandes vocales seront également disponibles pour régler son réveil, enregistrer un rendezvous dans son calendrier ou s’informer de la météo. Le Galaxy Gear sera compatible avec deux produits Samsung qui ont été dévoilés mercredi : le smartphone Galaxy Note 3 et la tablette Galaxy Tab 10.1.

14 CULTURE

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

AGENDA CULTUREL

SAMET ALTINTAS ISTANBUL Sous l’Empire ottoman, ce ne sont pas tant les sultans qui possédaient le pouvoir que leurs mères, les vâlidé sultân (sultane-mère, ou «reine-mère»). Ces femmes ont en effet ordonné l’édification de nombreuses mosquées qui laissent encore aujourd’hui dans la capitale des Ottomans, une trace indélébile. Certaines de ces mosquées nous racontent toujours une histoire, malgré les constructions modernes qui les entourent de toutes parts et qui dominent désormais de nombreux quartiers d’Istanbul. Comme le dit le romancier turc Ahmet Hamdi Tanpinar, «si Istanbul est connue pour ses merveilles architecturales, c’est également une ville où se côtoient de petits lieux insolites et des paysages surprenants. C’est en eux qu’on devrait rechercher l’âme de la ville».

ATELIER-CONFÉRENCE

Quand les mères de sultans édiﬁaient des mosquées à Istanbul -

LA MOSQUÉE D’ATIK (ÜSKÜDAR) Egalement connue sous le nom de Mosquée Eski valide, l’édification du lieu a été commandée en 1583 par Afife Nurbanu, femme du sultan Selim II et mère du sultan Mourad III. Si le complexe religieux de cette mosquée abritait à l’origine une médersa, une maison de derviche, une école pour enfants, un caravansérail et un hôpital, seuls la mosquée elle-même et le hammam ont conservé leur forme d’origine et sont toujours en service. Les autres parties du complexe attendent tou-

CONCERT LA MOSQUÉE YENI (ÜSKÜDAR) La construction de cette mosquée a commencé en 1708 et s’est achevée en 1711. La mosquée Yeni Valide est également connue sous le nom de Valide-i Cedid. L’édifice religieux est situé à proximité du centre Üsküdar et des quais et a été commandée par la sultane Emetullah Rabia Gülnus, mère

LA MOSQUÉE YENI (EMINÖNÜ) La mosquée Yeni est également connue comme la Mosquée de la sultane-mère. Ses fondations ont été posées en 1597 sur ordre de la sultane Safiye, épouse du sultan Mourad III. La mosquée a ouvert ses portes pour les prières en 1663 grâce au travail d’une autre

‘‘

à voir...

Comprendre la Turquie pour comprendre la région On ne peut pas comprendre la géopolitique de la Méditerranée orientale, et plus généralement celle de la région MENA (Afrique du Nord et Moyen-Orient), si on ne saisit pas les tenants et les aboutissants de la politique tant intérieure qu’extérieure de la Turquie. Ce n’est pas le moindre mérite de cet ouvrage abondamment documenté que de fournir les clés d’une telle compréhen-

sion. Acteur régional majeur, la Turquie est aussi le partenaire de plus en puissant d’une Europe qui, si elle semble jalouser sa santé économique, n’a pas, pour autant, fait aboutir sa candidature à l’entrée dans l’Union européenne, fruit d’une décennie de diplomatie active initiée par Ankara. Plus à l’Est, la Turquie tente de réunifier l’espace turcophone, d’Istanbul aux confins de la

Chine. La politique du «zéro problème», enfin, chère au ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu, souvent qualifiée de néo-ottomanisme, a entamé une phase de repli (Israël, Chypre, Arménie), après avoir enchaîné un temps les succès économiques et diplomatiques. La déstabilisation provoquée par les printemps arabes, notamment, l’a sérieusement mise à mal.

Où va la Turquie ? Néo-ottomanisme et islamo-conservatisme, de Charalambos Petinos, L’Harmattan, 108 pages, 12 €.

Alim Qasimov est le plus célèbre interprète du mugham, cet art musical savant d’Azerbaïdjan, classé par l’Unesco «chef d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité». Le maître est accompagné sur scène par sa fille, Fargana Qasimova.

L’influence des religions sur le droit laïc

Rencontre avec Benjamin Gailly, autour de son ouvrage L’influence des religions sur le droit laïc : l’exemple du statut juridique de l’embryon (L’Harmattan). Avec la participation du Grand rabbin Haïm Korsia et du Père Bruno Saintôt. Le 13 septembre à 8:30 Université Panthéon-Sorbonne Salle 1, entrée 12 Place du Panthéon 75005 Paris

«Bezmiâlem était connue pour sa philanthropie qui dépassait celle de nombreuses femmes ottomanes» sultane-mère, Hatice Turhan. Les différents architectes ont joué un rôle important dans le sort de cette mosquée. La construction a commencé sous la supervision de l’architecte Davut Aga pour continuer sous la direction de l’architecte Dalgic Ahmet Aga. La mosquée a été finalement achevée par le travail de l’architecte en chef Mustafa Aga qui vivait sous le règne du sultan Mehmed IV.

Le chant de l’extase

Le 15 septembre à 16:30 Abbaye de Maubuisson Avenue Richard de Tour 95310 Saint-Ouen-l’Aumône

CONFÉRENCE-DÉBAT

LA MOSQUÉE DE PERTEVNIYAL (AKSARAY) Cette mosquée a été construite entre 1869 et 1871, sous ordre de la sultanemère Pertevniyal, femme du sultan Mahmoud II et mère du sultan Abdülaziz. C’est l’architecte Montani qui a conçu la mosquée, même si certains prétendent que les lignes de l’édifice reflètent l’influence de Montani pour le travail d’un célèbre architecte de l’époque, Sarkis Balyan. Les portes de l’édifice religieux qui donnent directement sur la place Aksaray sont un des rares exemples du magnifique travail de la pierre de tradition ottomane. Après le renversement et l’assassinat du sultan Abdülaziz lors d’un coup d’Etat contre le pouvoir en place, la sultane-mère Pertevniyal a été isolée. Elle meurt en 1883. Sa tombe est située dans les jardins de la mosquée dont elle avait ordonné la construction de nombreuses années auparavant.

du sultan Ahmet II et de Mustafa III. Construite par Mehmet Aga de Kayseri, cette mosquée possède deux minarets contenant deux galeries chacun, ainsi qu’une cour d’où il est possible d’accéder par cinq portes différentes. En tant que bienfaitrice de cette mosquée historique, la sultane-mère Yeni possède sa tombe dans la cour de l’édifice, tombe qui n’est pas sans rappeler un jardin paradisiaque.

Le pays natal

Du Maroc jusqu’à la Turquie, dix-sept auteurs méditerranéens évoquent leur terre natale. Une rencontre autour de l’ouvrage collectif Le pays natal (Elyzad), avec la participation de Leïla Sebbar et de Dominique Le Boucher. Le 14 septembre à 19:00 Auberge des Idées 60, rue Pasteur 94800 Villejuif

THÉÂTRE

A lire

jours d’être restaurées. La mosquée d’Atik abrite les plus beaux exemples de tuiles d’Iznik dans son mihrab, niche qui indique la direction de la Mecque et vers lesquels se tournent les croyants pour prier.

La garance et le pastel sont originaires des régions caucasiennes, du Nord de la Turquie et de l’Iran. A partir de ces plantes, il s’agit de fabriquer quatre pigments traditionnels : le bleu de pastel, le rouge de garance, le jaune de nerprun et le noir de noix de galle. Le 15 septembre à 15:30 Bibliothèque Méjanes 8/10, rue des Allumettes 13098 Aix-en-Provence

DÉBAT

LA MOSQUÉE DE BEZMIÂLEM (DOLMABAHÇE) C’est la sultane-mère Bezmiâlem, épouse du sultan Mahmoud II et mère du sultan Abdülmecid I qui avait ordonné la construction de cette mosquée qui a pris son nom. Bezmiâlem était connue pour sa philanthropie qui dépassait celle de nombreuses femmes ottomanes. La construction de la mosquée s’étant achevée après la mort de la sultane, c’est son fils Abdülmecid qui a veillé sur les dernières étapes du travail. Située sur les rives du Bosphore, la mosquée de Bezmiâlem a été conçue par l’architecte arménien Garabet Balyan et est devenu un lieu de prière en 1855. Selon les historiens de l’art, la clarté et la définition de la forme et du dessin géométrique de la mosquée représentent son aspect le plus notable. Sa structure, quant à elle, est un excellent exemple du classicisme du milieu du XIXe siècle. La mosquée a abrité le musée maritime avant d’être restaurée en 1966 et d’être ouverte de nouveau pour services religieux.

La Mosquée de Bezmiâlem a été construite sur ordre de la sultanemère» Bezmiâlem, épouse du sultan Mahmoud II et mère du sultan Abdülmecid Ier.

Plantes et couleurs du Moyen-Orient

Les optimistes

Au sortir de la Seconde guerre mondiale, un couple juif s’installe en Israël, dans la maison d’une famille palestinienne qui vient d’en être expulsée. Une création du Théâtre Majâz, une troupe franco-israélo-libano-palestinienne. Du 13 au 15 septembre Théâtre GérardPhilipe 59,boulevard Jules Guesde 93200 Saint-Denis

OPINION15

13 – 19 SEPTEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

De la discrimination dans les universités turques L’agression verbale de deux étudiantes voilées à l’université technique du Moyen-Orient (ODTÜ) rappelle que l’hostilité des milieux laïcards sur ce sujet est loin d’être enterrée. Pour le chroniqueur Markar Esayan, ce type d’affaire souligne l’ancrage profond de l’héritage kémaliste sur la société civile turque et la nécessité de le dépasser.

Le dernier affrontement entre classes sociales a eu lieu à l’université technique du MoyenOrient (ODTÜ), l’un des établissements d’enseignement supérieur les plus prestigieux de Turquie. Comme vous le savez, nous MARKAR ESAYAN sommes en pleine période d’inscription universitaire. La semaine dernière, deux étudiantes voilées se sont rendues sur le campus universitaire pour s’inscrire et ont été victimes de harcèlement par deux autres étudiants de l’ODTÜ. Ceuxci ont exprimé leur opposition à l’inscription des jeunes filles, au motif qu’elles portaient le voile, en les attaquant verbalement. L’université technique du Moyen-Orient s’est ainsi de nouveau trouvée sous les feux

‘‘

«Il est triste de constater qu’une telle agression discriminatoire ait eu lieu dans une université» des projecteurs après les événements qui avaient eu lieu lors de la dernière cérémonie de remise des diplômes. Des images d’étudiants brandissant des pancartes insultantes à l’encontre des étudiantes voilées avaient été relayées par les médias.

L’HÉRITAGE DU KÉMALISME Ce sont là des scènes bien embarrassantes. Il est triste de constater qu’une telle agression à caractère discriminatoire ait eu lieu dans une université, pôle normalement consacré à la recherche scientifique. Mais un événement de ce genre n’est pas nouveau en Turquie. Malheureusement, les universités

turques n’ont pas une brillante histoire. Des manifestations violentes avaient eu lieu avant le coup d’Etat de 1960. Même chose au moment des coups d’Etat de 1971, 1980 et du 28 février 1997. L’ancien recteur de l’université d’Istanbul, Kemal Alemdaroglu, a été accusé d’être impliqué dans une tentative de coup d’Etat. D’autres professeurs des universités ont été dans le même cas. Etant donné que le régime kémaliste avait désigné toutes les institutions officielles du pays comme instruments idéologiques, ces cas étaient en fait normaux. Les institutions du pays faisaient tout pour que l’élite kémaliste conserve le pouvoir en Turquie. Dans un passé encore récent, les forces armées, le système judiciaire et administratif, les médias, les milieux d’affaires et les universités se rangeaient systématiquement du côté de la tutelle militaire et étaient contre la démocratie. Dans ce contexte, elles n’ont pas rempli les fonctions premières qu’elles devaient remplir et se sont engagées en politique, fonction qu’elles ont adopté comme un devoir national.

ou dans l’armée en tant que juges ou bureaucrates est inacceptable. Mais ils sont tellement attachés à cette idée qu’ils ne se rendent pas compte qu’ils sont pitoyables. L’AKP a fait beaucoup de bonnes choses, mais a également commis quelques erreurs. Toutefois, l’opposition à l’AKP et au Premier ministre Recep Tayyip Erdogan n’a pas été rationnelle. Cette opposition est faite d’arrogance et de rejet. Voilà un paradoxe qui explique pourquoi cette opposition manque

d’influence en Turquie. Quand vous êtes détachés de la moralité et de la réalité, vous ne pouvez pas devenir populaire. Ce qui fait que l’AKP est un parti unique, c’est bien que ses rivaux refusent de considérer les autres comme leurs égaux. Mais la majorité des citoyens turcs veulent vivre ensemble, voile ou pas voile. La politique de l’opposition qui n’est pas réaliste sur cette question, s’est révélée incapable d’accéder au pouvoir. m.esayan@todayszaman.com

LA FAIBLE OPPOSITION TURQUE Avec l’arrivée au pouvoir du Parti pour la justice et le développement (AKP) en 2002, tout cela a commencé à changer et l’Etat s’est davantage démocratisé. Pour la première fois en Turquie, des coups d’Etat et des tentatives de coup d’Etat ont été jugés comme le témoignent les procès Ergenekon, Balyoz et celui du coup d’Etat du 28 février. L’Etat de droit a remplacé la loi des plus forts. Toutefois, les citoyens qui se considèrent comme supérieurs ne veulent pas abandonner cette mentalité. Pour eux, que leur pays soit gouverné par un parti religieux et que les membres de ce dernier soient admis dans les universités

A quand l’organisation des JO pour Istanbul ?

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : e.demir@zamanfrance.fr

EMRE DEMİR

Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Responsable commercial : m.selvi@zamanfrance.fr

MEHMET SELVI

Directeur artistique : e.ayaz@zamanfrance.fr

EVREN AYAZ

Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr

OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr

Imprimerie : L IMPRIMERIE 79 Route De Roissy 93290 Tremblay En France Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP : 1117 I 90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

La victoire d’Istanbul pour l’organisation des Jeux olympiques de 2020 n’a jamais été aussi proche que ce samedi à Buenos Aires. Jamais dans son histoire, la ville n’avait atteint le stade des votes finaux. Cela ESRA MADEN prouve qu’Istanbul a accompli des progrès ces dernières années. Depuis la campagne de candidature de la Turquie pour les Jeux olympiques de 2004, les autorités turques font leur maximum pour que les Jeux d’été se déroulent dans la métropole turque. Depuis 2004, la Turquie présente régulièrement sa candidature pour accueillir les Jeux olympiques. Cette fois-ci était la cinquième. Istanbul présentera-t-elle sa candidature une sixième fois ? Certainement, mais nous ne savons

pas quand exactement. Samedi, après l’annonce de la victoire de Tokyo, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a déclaré à Buenos Aires, où était réuni le Comité international olympique (IOC), qu’il ne savait pas si la métropole turque allait soumettre une nouvelle candidature pour les Jeux olympiques de 2024. Prochain objectif pour la Turquie : gagner un maximum de médailles olympiques.

LE MANQUE D’ESPRIT OLYMPIQUE DANS LA VIDÉO D’ISTANBUL En regardant les vidéos réalisées par les différents villes candidates en soutien à leur demande, je n’ai pas pu m’empêcher de me demander pourquoi la vidéo d’Istanbul montrait de belles femmes en robes de chambre discutant sur les rives du Bosphore. De même, la vidéo montrait de

magnifiques images des rues d’Istanbul qui m’ont fait chaud au cœur. Pour sûr, ces images sont des plus agréables à regarder, mais je n’ai pas perçu l’esprit olympique dans ce montage vidéo. Istanbul est une jolie ville, certes, mais il aurait fallu davantage mettre en avant pour quelles raisons Istanbul aurait été capable d’organiser les Jeux olympiques. La vidéo m’a convaincue que je vivais dans la plus belle ville du monde. Toutefois, je me suis demandée pourquoi le CIO choisirait Istanbul pour accueillir les Jeux de 2020 plutôt qu’une autre ville. Est-ce que montrer l’aspect touristique de la métropole turque pouvait favoriser sa candidature ? La Turquie montre clairement des signes de faiblesse dans le domaine sportif. L’équipe nationale de basket n’est pas parvenue à sauver sa réputation

et a perdu trois matches avant d’être éliminée du championnat d’Europe de basket samedi. Des athlètes turcs de haut niveau ont été interdits de compétition pour avoir consommé des substances illicites. Et qui sait où en est le scandale des matches truqués qui secoue le football turc depuis l’été 2011 ? Erdogan a raison. La Turquie doit casser sa coquille et faire des progrès dans le domaine du sport. Elle devrait gagner plus de médailles olympiques. Elle devrait posséder plus d’athlètes qui s’entraînent de façon régulière. Elle devrait faire plus que simplement mettre sur pied de nouvelles infrastructures sportives. Elle devrait en faire usage. Alors, seulement, peut-être que la sixième fois sera la bonne et qu’Istanbul pourra accueillir des athlètes olympiques venus du monde entier.