L’écologie est de plus en plus en vogue chez les architectes turcs. Deux projets de mosquées comportant des aménagements respectant l’environnement ont été ainsi élaborés en Turquie et en Allemagne par les architectes Celik Erengezgin et Selcuk Ünyilmaz.
13 FAMILLE
TURQUIE
08
Des mosquées turques version écolo
Les écrans font-ils du bien aux enfants ? Des chercheurs français ont critiqué l’avis rendu par l’Académie des sciences favorable à l’usage des écrans par les enfants. Ils insistent sur les impacts négatifs sur la santé et le développement intellectuel des plus jeunes.
WWW.ZAMANFRANCE.FR
22 - 28 FEVRIER 2013 N° 253
L’adhésion turque fait son chemin en France Le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, annonçait le 12 février l’ouverture du chapitre 22, relançant les négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE. L’optimisme français risque pourtant de se heurter aux obstacles chypriote et kurde encore pesants. qEUROPE10 EDITO
Hollande rattrapé par le social FOUAD BAHRI r02
Le scandale de la viande de cheval inquiète le CFCM rSOCIETE 05
Une réconciliation nationale est nécessaire rOPINION 15
Ankara intensifie sa lutte contre le tabac
r
L’interdiction du narguilé dans les lieux publics de Turquie marque une nouvelle étape du combat des autorités contre le tabagisme. Considéré à tort comme moins nocif que la cigarette, le narguilé provoquerait selon des médecins turcs autant de cancers. qTURQUIE 06
Hollande accusé d’avoir «oublié» la lutte contre les discriminations rDans une tribune publiée dans les colonnes du Monde, deux associations de la diversité reprochent au président Hollande de ne pas avoir tenu ses engagements contre les discriminations. qFRANCE 03
«Le parti égyptien Al-Wasat et l’AKP sont jumeaux»
La guerre africaine des vendeurs d’armes
Le déclenchement du Printemps arabe qui a entraîné l’apparition de nouveaux conflits en Afrique, a fait la fortune des marchands d’armes. Alors que la vente mondiale d’armes est restée stable à 24 %, le marché africain a connu une hausse de 273 % ces cinq dernières années. qINTERNATIONAL 12
rDans un entretien accordé à Zaman, le président du parti égyptien Al-Wasat issu des Frères musulmans, évoque la proximité idéologique de sa formation avec l’AKP, y compris sur la question laïque. «Nous comprenons la manière dont Erdogan la conçoit», a ainsi déclaré Abou Elela Mady. qINTERNATIONAL 11
02 FRANCE EDITO FOUAD BAHRI
Hollande rattrapé par le social Deux faits d’actualité marquants ont remis la question du social sur le devant de la scène politique. Dans une tribune publiée par Le Monde, les associations de promotion de la diversité Averroes et Les Marianne de la diversité ainsi que les artistes Charles Aznavour et Saïd Taghmaoui accusent le président de la République d’avoir fait défection sur la question de la lutte contre les discriminations. Un engagement fort pris par Hollande durant la campagne électorale et qui avait suscité de l’espoir dans les quartiers populaires. De l’aveu même des signataires, «une colère sourde gronde, depuis plusieurs mois dans nos banlieues» et «avec la crise économique, l’attente et l’impatience de ces quartiers sont plus fortes que jamais». Dans un autre registre et comme en écho à ce cri de colère citoyen, deux chômeurs en fin de droit s’immolaient par le feu, dont l’un qui a perdu la vie à Nantes. Ces deux affaires rappellent le désespoir qui mine les chercheurs d’emploi, seuls face à leur détresse tant psychologique, que sociale et financière. Elles soulèvent surtout les ratés de la politique socialiste menée depuis le début par le gouvernement de JeanMarc Ayrault. Résolument actif sur des sujets plus sociétaux tel que le mariage pour tous ou internationaux au Mali, le gouvernement a fini par délaisser des engagements qui avait construit sa victoire auprès des électeurs. Pourtant, ces deux dossiers sont liés. Les discriminations qui rongent la société française et se nourrissent de constructions idéologiques stigmatisantes renforcées ces derniers mois par des politiques de droite peu scrupuleux, alimentent elles-mêmes le chômage et le déclassement social des Français encore et toujours classés comme «issus de l’immigration». En ce sens, la lutte contre les discriminations et contre le chômage sont les deux faces d’une seule et même pièce que François Hollande devra savoir saisir fermement, au risque de déconsidérer le Parti socialiste dans les quartiers populaires, déjà déçus par les nombreuses promesses de la gauche restées lettre morte. f.bahri@zamanfrance.fr
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Un suivi médical pour prévenir le suicide de chômeurs SOPHIE SOUCHARD PARIS 12 février 2013. Un chômeur de 42 ans arrivé en fin de droits s’immole par le feu devant le Pôle emploi de Nantes, suscitant une vive émotion. Ce cas tragique n’est pas le premier. Le 8 août 2012, un demandeur d’emploi de 51 ans enflammait ses vêtements en plein entretien avec un conseiller de la Caisse d’allocations familiales (Caf) de Mantes-la-Jolie (Yvelines), avant de succomber à ses blessures. Ces suicides particulièrement spectaculaires et violents témoignent de la cruelle nécessité d’un accompagnement médico-psychologique des chômeurs. Les demandeurs d’emploi sont véritablement «abandonnés par le système de santé», estime le psychiatre et spécialiste du suicide Michel Debout, interviewé par l’AFP.
Le traumatisme du licenciement
Ce dernier montre que les récents cas d’immolation sont le signe d’un dysfonctionnement du système médical et rappellent que les chômeurs ont besoin d’un accompagnement médical spécifique. Particulièrement en période de crise où le demandeur d’emploi subit des pressions psycholo-
La multiplication des suicides de chômeurs par immolation rappelle la nécessité d’un accompagnement médical, selon le psychiatre Michel Debout.
giques fortes, et a tendance à se replier sur lui-même. «Plus le chômage augmente, plus l’on pense que ça va être difficile de s’en sortir», explique Michel Debout. Or, si «les salariés ont la médecine du travail, les chômeurs, eux, sont abandonnés par le système de santé» déplore le spécialiste. Il est évident que «Pôle emploi n’a pas vocation à être une structure de soins». M. Debout propose donc «une prolongation pendant deux ans» du suivi pratiqué par la médecine
du travail lié à l’ancien emploi du chômeur. Expliquant que le licenciement peut être vécu comme un épisode particulièrement traumatique, il montre la nécessité d’«un service de soutien médico-psychologique» pour les chômeurs. Il faut donc agir en prévention : «les conseillers doivent savoir alerter les réseaux» afin de protéger des personnes fragilisées par leur situation, qui ont trop souvent le sentiment d’être seuls face à l’adversité.
Une famille de civils aidée par des membres de l’armée libre syrienne, après des attaques de l’armée restée aux ordres de Bachar al-Assad, dans le quartier d’Alep.
...ET UNE MAUVAISE
UNE BONNE...
Le Sud-Est de la Turquie menacé d’une pénurie d’eau
Un mois après l’incendie qui a détruit l’un des bâtiments historiques de l’université stambouliote Galatasaray, les étudiants ont pu reprendre les cours lundi 18 février. Le feu s’est déclaré le 22 janvier au soir dans cette aile qui servait de palais à la fin de l’Empire ottoman, et qui abritait 150 professeurs ainsi que les bureaux administratifs. Les enquêteurs
D’importantes étendues de la région aride du Moyen-Orient, et notamment la zone entre le Tigre et l’Euphrate, région du Sud-Est de la Turquie, sont menacées par une pénurie d’eau. Une nouvelle étude de la NASA parue le 15 février 2013 montre en effet que ces terres ont perdu d’importantes réserves d’eau douce en à peine dix
penchent pour la piste d’un accident dû à un court-circuit électrique. Un projet de rénovation a été amorcé et les solidarités spontanées entre étudiants et enseignants ont permis de faire face aux dommages causés. Ainsi, l’association des anciens étudiants de Galatasaray a déjà réussi à collecter 1 million de livres turques, soit 424.000 €.
ans. Ce sont ainsi près de 144.000 m3 d’eau douce stockée qui se sont envolés entre 2003 et 2010 dans certaines parties de la Turquie, mais aussi de la Syrie, de l’Irak et de l’Iran. Parmi les causes d’une telle perte, l’étude indique que 60 % seraient dus au pompage des eaux à partir des réservoirs souterrains.
NOUVELLE
Après l’incendie, reprise des cours à Galatasaray
03 FRANCE
‘‘
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Il est temps de «reconnaître les étrangers comme des citoyens à part entière» Martine Aubry a relancé la question du droit de vote des étrangers mercredi 20 février en affirmant dans un entretien accordé à RTL qu’elle «souhaitait vivement que cette loi passe».
Hollande accusé d’avoir «oublié» la lutte contre les discriminations Dans une tribune publiée dans les colonnes du Monde, deux associations de la diversité reprochent au président Hollande de ne pas avoir tenu ses engagements contre les discriminations.
Le chef de l’Etat est pointé du doigt pour avoir jeté aux oubliettes «la lutte contre le contrôle au faciès», selon les associations Averroes et Marianne de la diversité.
Zoom
Une plateforme web pour élaborer les lois «Parlement et Citoyens». Cette plateforme web, qui a vu le jour le 13 février dernier, se donne pour objectif ambitieux de faire participer les citoyens à l’élaboration de propositions de loi. Véritable agora numérique, son but est d’offrir aux parlementaires et aux citoyens un espace de discussion et de confrontation susceptible de donner naissance à des propositions de loi construites ensemble. Six parlementaires de tous bords politiques prennent part à ce projet innovant : les députés Dominique Raimbourg (PS), Marion Maréchal-Le Pen (FN), Bruno Le Maire (UMP), Bertrand Pancher (UDI), André Chassaigne (PCF) et le sénateur Joël Labbé (EELV) ont ainsi décidé de passer outre leurs désaccords partisans. Chacun d’entre eux est donc appelé à présenter sa proposition de loi en exposant ses arguments et ses solutions et à la soumettre à l’avis des citoyens et des experts connectés. Après un débat filmé entre le parlementaire et les citoyens, une proposition de loi remodelée pourra être formulée.
Le soutien de cinq clubs politiques de toutes tendances, de la fondation Jean Jaurès classée à gauche, à Idées nation, le thinktank du FN dirigé par Louis Aliot, permet de garantir l’indépendance du projet. Des élus socialistes estiment néanmoins que la participation du FN à ce site menacerait l’initiative.
Un projet séduisant
«Le point de départ de ce projet, c’est la crise de confiance dans la politique et dans l’efficacité des politiques publiques», explique au Figaro Cyril Lage, directeur
Deux associations, signataires d’une tribune publiée par Le Monde accusant le président de la République d’avoir «oublié» la lutte contre les discriminations, ont demandé samedi une «audience en toute urgence» dans une lettre adressée à François Hollande. Amirouche Laïdi, président du club Averroes qui promeut la diversité dans les médias, et Fadila Mehal, présidente des Marianne de la diversité, demandent au président Hollande «en toute urgence un entretien afin qu’il prenne la pleine mesure de la colère et du désarroi des quartiers populaires et qu’il engage sans tarder des actions à la hauteur de cet enjeu social majeur».
Une colère populaire qui gronde
«Nous venons de vous alerter, dans notre tribune [...] sur les carences flagrantes de votre action en matière de reconnaissance de la diversité et de lutte contre toutes les formes de discrimination», écrivent-ils. «La déception populaire est d’autant plus grande, que vous aviez pris, pendant la campagne présidentielle, des engagements fermes et clairs pour mettre fin aux inégalités intolérables qui déstructurent notre société. Nous constatons, avec amertume, que ces promesses n’ont pas, jusqu’à présent, été tenues», ajoutent-ils. M. Laïdi et Mme Mehal préviennent également M. Hollande qu’ «une colère sourde gronde, depuis plusieurs mois dans nos banlieues» et qu’«avec la crise économique, l’attente et l’impatience de ces quartiers sont plus fortes que jamais».
de l’association Smartgov qui porte cette initiative citoyenne. Ce dernier espère donc avec cette entreprise renforcer l’efficacité et la légitimité des lois produites, mais aussi restaurer la confiance des citoyens dans les acteurs politiques. «On a tout de suite compris qu’on mettait le doigt au bon endroit vu l’intérêt des élus pour le projet !», déclare Cyril Lage. Et la formule ne manque pas de séduire les citoyens : le site s’accroît d’une centaine de nouveaux inscrits tous les jours.
La «mise au ban systématique» des ultramarins
Le site Parlement-etcitoyens.fr permet aux internautes de participer en ligne à l’élaboration des lois.
Dans cette tribune publiée dans Le Monde daté de samedi, M. Laïdi, Mme Mehal, le chanteur Charles Aznavour et l’acteur Saïd Taghmaoui reprochent au chef de l’Etat d’avoir jeté «aux oubliettes la réforme sur le droit de vote des étrangers, la lutte contre le contrôle au faciès», qui sont des mesures réclamées avec vigueur par les associations antiracistes et les associations de banlieues. Mais, ajoutent-ils, le gouvernement se distingue aussi par une «mise au ban systématique» des citoyens ultramarins et issus de l’immigration. Pour eux, il faut désormais un «changement radical des politiques publiques» qui passe par «la création d’un grand ministère de l’Egalité, de la Diversité et de la Lutte contre les discriminations».
Efendimiz’in (s.a.s.) Nurlu Hayatı
Gönül Tahtımızın Eşsiz Sultanı
Efendimiz (s.a.s.)
14+ YAŞ
14+ YAŞ
YAKINDA
20.000
822.853
Kur’ân harfleri ve harekelÜmit Kesmez er, şekil ve ses benzeşmeleri ADET BASKI Dr. Reşit Haylamaz Barkod: 9786054721436 Barkod: 9786055886752 dikkate çocuğun 14x21cm - 328alınarak Syf. 14x21 cm - 616 Syf. dünyasında yer alan nesnelEfendiler Efendisi Hz. Muhammed (s.a.s.) erle öğretilmektedir. Kur’ân Hz. Muhammed (s.a.s.) Öğreniyorum Seti’nde, hikâye, (Asr-ı Saadet Serisi) (Gül Devri Serisi -1) tekerleme, çıkartma sayfaları Hazreti Muhammed (s.a.s.) 12+ YAŞ ve oyunlarla Kur’ân harfleri ve (Peygamberler Tarihi) harekeler kolaylıkla ve eğlence10-11YAŞ li bir şekilde öğretilmektedir. ADET BASKI
250.130 ADET BASKI
Rahime Kaya
Barkod: 9786055886479
14x21 cm - 272 Syf.
5.000
ADET BASKI
7-8 YAŞ
ADET BASKI
Orhan Sezgin
Barkod: 9786055886349
19,5x20,5 cm - 196 Syf.
ADET BASKI
18x18 cm - 84 Syf.
Sevgili Peygamberimiz Hz. Muhammed’in Hayatı (s.a.s.)
30.280
117.548
Adem Kılıç
Barkod: 9786054721351
Mustafa Erdoğan
Barkod: 9789756031520
13,5x21 cm - 144 Syf.
Sevgili Peygamberimiz Hz. Muhammed (s.a.s.) (Rüya Kuşu Serisi)
OKUL ÖNCESİ
8.000
ADET BASKI
Lale Süphandağı
Barkod: 9789756031476
22x22 cm - 16 Syf.
10-11YAŞ
05 SOCIETE
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Le scandale de la viande de cheval inquiète le CFCM Le Conseil français du culte musulman (CFCM) s’inquiète vendredi d’informations selon lesquelles un intermédiaire néerlandais cité dans le scandale européen de la viande de cheval, aurait été par le passé impliqué dans un dossier de fausse viande halal vendue en France. L’hebdomadaire Paris Match a affirmé mercredi qu’un homme d’affaires néerlandais avait été condamné début 2012 à Breda pour avoir vendu de la viande faussement certifiée halal entre 2007 et 2009 en Europe, en abusant ses clients dont deux sociétés françaises non citées. «Le CFCM s’étonne et déplore que ces faits n’aient pas été portés à la connaissance des consommateurs à l’époque et demande par conséquent aux autorités compétentes de divulguer les noms des industriels qui seraient impliqués dans ce scandale», écrit dans un communiqué
Mohammed Moussaoui, le président du CFCM.
Faire la lumière sur le marché du halal
Exprimant sa «stupeur», M. Moussaoui a annoncé que le CFCM allait engager «les démarches nécessaires» pour que le nom des sociétés concernées soit divulgué. Le marché de la viande halal est depuis plusieurs années un marché en expansion, dans lequel s’engouffrent les groupes de la distribution et de l’agro-alimentaire. Mais régulièrement, la presse fait état d’affaires de viande faussement vendue comme halal. En août 2011, huit élus locaux musulmans avaient demandé «la création d’une commission d’enquête parlementaire pour faire toute la lumière sur le marché du halal dont certaines pratiques commerciales peuvent s’apparenter à de l’escroquerie publique, faute d’une législation claire et précise».
Le Conseil français du culte musulman déplore qu’un des intermédiaires impliqué dans le scandale de la viande de cheval commercialisé en France soit également lié à un dossier de fausse viande halal.
Un nouveau consul pour les Turcs de France Le nouveau consul de Turquie en France vient de prendre ses fonctions. Il a 46 ans et s’appelle Turgut Rauf Kural. Né à Rome d’un père lui-même ambassadeur de Turquie en Russie, M.
Agé de 46 ans, Turgut Rauf Kural vient de prendre ses fonctions en tant que consul de Turquie en France.
Kural est diplômé d’une licence en sciences politiques et relations internationales de l’université d’Ankara. De 1994 à 1996, il accomplit des missions diplomatiques dans le monde arabe, successivement à Bagdad en Irak et Amman en Jordanie, puis devient Viceconsul général de Turquie à Honk Kong jusqu’en 1999. Diplomate à l’ambassade de Turquie à Bruxelles entre 2001 et 2005, il occupe alors le poste de consul de Turquie en Bosnie de 2007 à 2009, puis prend la tête du secrétariat de l’ambassadeur de Turquie en France, jusqu’en 2011. En tant que nouveau consul, Turgut Rauf Kural a déclaré à Zaman France vouloir faciliter les démarches administratives des Turcs de France. Il remplace, depuis le 15 février, Ugur Ariner qui occupait cette fonction depuis 2009.
Valls opposé au voile dans le monde sportif Le ministre de l’Intérieur Manuel Valls a rappelé fermement son opposition à la présence du voile dans le sport en France et appelé le monde sportif «à la vigilance». «La position du gouvernement français est claire : on ne met pas de voile pour faire du sport. Les valeurs d’égalité et de mixité doivent primer», a déclaré le ministre lors de la séance des questions au gouvernement. «Les instances internationales du sport n’ont pas la même position que la France»,
a-t-il ajouté, rappelant le fait que le Comité international olympique (CIO), «composé majoritairement d’hommes, sans doute sensible au poids de certains pays, a autorisé le port du voile aux jeux Olympiques de Londres». «Le gouvernement souhaite que le monde sportif soit vigilant : le sport ne doit pas devenir un lieu de tension, de sexisme ou d’exclusion», a-t-il lancé dans une sortie qui confirme la position laïciste du gouvernement sur le voile.
06 TURQUIE
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Ankara intensifie sa lutte contre le tabac sur des sites internet spécialisés, on peut acheter des tabacs à l’arôme de capuccino ou pastèque. Selon une étude de 2010 de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), la plupart des fumeurs de narguilé ont entre 15 et 24 ans.
Le narguilé est interdit depuis peu dans les lieux public en Turquie, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme menée par le gouvernement.
Le narguilé aussi dangereux que la cigarette
L’interdiction du narguilé dans les lieux publics marque une nouvelle étape du combat des autorités contre le tabagisme. Considéré à tort comme moins nocif que la cigarette, le narguilé provoquerait selon des médecins turcs autant de cancers. Depuis fin janvier, la consommation de narguilé a été interdite par le gouvernement turc dans le cadre de sa campagne de lutte contre le tabac, dans un pays où environ un tiers des adultes fument. Depuis trois ans, il est déjà interdit de fumer du tabac à l’inté-
rieur des bars, cafés et restaurants du pays. Le gouvernement turc a aussi alourdi les taxes sur les cigarettes, qui ont augmenté de 195 % entre 2005 et 2011, ce qui a fait chuter les ventes de 15 %. Les gérants des cafés ont alors nargué les autorités en servant leurs clients fumeurs
sur des terrasses à l’abri des intempéries. Ou alors leur offrant des narguilés aux mélanges fruités qui contiennent moins de tabac. Même les fumeries plus traditionnelles d’Istanbul ont succombé à cette mode, très prisée des touristes. Les fabricants ont diversifié leurs produits et,
A la table du café Tömbeki à Ankara, deux étudiantes sirotent paisiblement leur thé, une chicha à la bouche. «Je suis bien consciente que c’est mauvais pour la santé. Mais moins que la cigarette», tranche Elif Karadele, 23 ans, qui fume «tout les jours». C’est justement cette conviction que contestent les spécialistes de la santé. Même enrobé d’arômes fruités, c’est bien du tabac que fument les amateurs de narguilé. «Fumer un narguilé revient à inhaler autant de fumée que celle que dégagent 100 à 200 cigarettes», prévient le Dr Cengizhan Elmas en rappelant qu’il provoque proportionnellement au moins autant de cancers que la cigarette. «Les arômes de narguilé sont d’autant plus dangereux que l’on pense fumer quelque chose d’inoffensif», prévient le médecin, «même s’il y a peu de tabac, les gens inhalent des matières toxiques comme le monoxyde de carbone et les métaux lourds».
KONFOR MEUBLES
650 bmle2 s
de
meu
SALONS - CHAMBRES - SALLE À MANGER …
ET AUSSI VOTRE CUISINE SUR MESURE NOUVEAU Salon marocain sur mesure. Large choix
Salon KELEBEK 3 + 2 + 1
806 E 701 E 303 E Le salon complet 1 5 3 0 E
3 places H.77, L. 250, P. 80 2 places H.77, L. 190, P. 80 1 place H.98, L. 75, P. 70
1850E
Salon KARYA 3 + 2 + 1
982 E 818 E 491 E Le salon complet 1 8 0 0 E
3 places H.82, L. 230, P. 96 2 places H.82, L. 177, P. 96 1 place H.82, L. 111, P. 92
Chambre à coucher FIESTA Armoire H.220, L. 240, P. 65 Commode H.141, L. 115, P. 45 Commodine H.34, L. 60, P. 45 Lit H.113, L. 226, P. 215
D’autres modèles en magasin
SADEM MARKET
350 hme2rie
de bouc
BOUCHERIE HALLAL / EPICERIE 5,90E
Merguez
le kg
Côte d’agneau
E Viande hâchée 5,90 le kg
8,90E le kg
Zahra Salam
Côte de bœuf
1,20E 450g
KONFOR MEUBLES
03 85 41 48 29
Mirinda icecek
12,90E le kg
1,50E 2L
et market
Bricks JR
Filet de boeuf
2E
les 2 sachets
14,90E le kg
Plat de côte avec os
5,50 E ou 3 kg 15E
SADEM MARKET
09 67 12 48 29
06.26.73.42.78
lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30 - samedi au dimanche de 9h à 19h30 NON STOP
250 places de parking
2, av. JF Kennedy / Chalon à côté de l’ancien Lidl la ZUP / les près St Jean
08 TURQUIE
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Des mosquées turques version écolo L’écologie est de plus en plus en vogue chez les architectes turcs. Deux projets de mosquées comportant des aménagements respectant l’environnement ont été ainsi élaborés en Turquie et en Allemagne par les architectes Celik Erengezgin et Selcuk Ünyilmaz. C’est un projet véritablement innovant que porte l’architecte turc Celik Erengezgin chargé de construire, dans la région de Bursa, la mosquée Nilüfer Trade Center, capable de produire de l’énergie renouvelable. Destinée à être achevée en 2015, elle sera la première mosquée en Turquie à créer de l’électricité totalement propre. Des panneaux solaires seront posés sur le toit de l’édifice et une éolienne sera placée sur le minaret. En plus de l’énergie solaire et éolienne ainsi dégagée, il est prévu que les eaux de pluie soient collectées pour les besoins des fidèles. «La mosquée produira 120 kW d’électricité mais n’en consommera que 50 ; le reste pourra être vendu à l’Etat», informe l’architecte qui pense le projet comme un véritable exemple pour les autres mosquées. Ce dernier voudrait également produire de l’électricité grâce à la pression qu’exercent sur le sol les fidèles quand ils prient. «Nous dirons aux fidèles : "vous pouvez charger vos téléphones portables ici parce que c’est vous qui avez produit cette énergie"», s’enthousiasme-t-il. Se-
Des projets de mosquées écologiques proposés par des architectes turcs ont vu le jour en Turquie et en Allemagne.
lon Ates Ugurel, co-fondateur de iRES Energy, la Turquie pourrait ainsi produire 400 mégawatts d’électricité de cette façon si 80 mosquées étaient équipées.
Une mosquée allemande à éoliennes
A Norderstedt, près de Hambourg, en Allemagne, c’est un autre architecte turc, Selcuk Ünyilmaz, qui a élaboré un projet
de mosquée écologique de 1.300 mètres carrés, pour un budget évalué à 2,5 millions de dollars. Le lieux de culte sera doté de deux minarets de 20 mètres de hauteur équipés d’éoliennes. «Je cherchais comment on pouvait intégrer l’écologie dans l’architecture sacrée. Mon design combine la modernité et la tradition et j’ai voulu donner une fonction contem-
poraine aux minarets» a déclaré Selcuk Ünyilmaz au quotidien 20 minutes. Les minarets disposeront de rotors et de pales qui convertiront la puissance du vent en électricité. Un tiers des besoins énergétiques de la mosquée sera ainsi couvert. «Nous sommes au Nord et je pense qu’il n’y a pas un seul jour qui ne soit pas venteux», a précisé l’architecte turc.
09 TURQUIE
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Liberté de la presse : le code pénal en question SOPHIE SOUCHARD PARIS Dix pays sont dans la zone rouge concernant la liberté de la presse, dont la Turquie. C’est ce qu’a révélé le rapport 2012 du Comité pour la Protection des Journalistes (CPJ), «Attaques contre la presse », publié jeudi 14 février dernier. Cette étude témoigne d’«une augmentation sans précédent du nombre de journalistes assassinés et incarcérés l’an dernier» ainsi que d’une « législation restrictive et une censure gouvernementale» dans des pays comme le Brésil, l’Equateur, la Turquie, la Syrie, la Somalie, l’Iran, le Vietnam, l’Ethiopie, le Pakistan et la Russie. Ainsi, en Turquie le nombre de journalistes emprisonnés a atteint un record en 2012.
Réformer la loi anti-terroriste
Le CPJ en a dénombré 49 dans les prisons turques, la majorité d’entre eux étant d’origine kurde. «Ils sont accusés d’enfreindre une vague loi anti-terroriste, qui permet aux autorités de mettre sur le même plan les groupes interdits et le terrorisme» dénonce le CPJ dans son rapport. Comme en réponse à ce bilan, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a récemment proposé un
Manifestation de syndicats de la presse en Turquie, réclamant la libération de journalistes emprisonnés.
projet pour restreindre la définition de propagande terroriste, qui devrait être présenté au Parlement dans le courant du mois. La Commission européenne a souvent critiqué la Turquie pour son manque de respect des droits de l’homme. Erdogan prévoit donc
Ayasofya redeviendra-t-elle une mosquée ? YAZGI GIRAY PARIS Considérée comme la huitième merveille du monde, Ayasofya attire encore une fois toutes les attentions. A l’initiative d’un habitant de la ville de Kahramanmaras, une pétition relative au musée Sainte-Sophie menée auprès de 401 personnes a été envoyée à la commission des pétitions. La requête montre que 97,25 % des personnes interrogées sont favorables au rétablissement de son statut de mosquée. Le député AKP Halil Urün, vice-président de la commission des pétitions, partage cette opinion et a demandé la réouverture au culte de Sainte-Sophie. La commission de la Grande assemblée nationale de Turquie a donc décidé d’examiner la question du statut d’Ayasofya. Construite sous le règne de Constantin en 325 à la demande de l’empereur Justinien, Sainte-Sophie a d’abord été une
basilique chrétienne. En 1453, après la prise de Constantinople, l’édifice en ruine est devenu une mosquée sous le règne du sultan Mehmet II. C’est finalement en 1934 qu’il acquiert son statut actuel.
Le musée le plus visité de Turquie
Atatürk avait ensuite demandé la restauration de l’édifice et sa transformation en musée afin de «l’offrir à l’humanité». Le musée accueille aujourd’hui plus de 3 millions de visiteurs par an. Décorée avec les marbres les plus précieux de la région méditerranéenne, Sainte-Sophie a fait l’objet de nombreux travaux de restauration. Pendant sa transformation, de nouveaux éléments ont été rajoutés tels que les minarets, les fontaines, la niche de prière (mihrâb) et les deux chandeliers colossaux apportés par Soliman le Magnifique à la suite d’une conquête.
Le musée Sainte-Sophie (Ayasofya) pourrait redevenir un lieu de culte. Une requête parlementaire sur le statut de l’ancienne église transformée en mosquée, va être examinée par la commission de la Grande assemblée nationale de Turquie.
de modifier le code pénal pour améliorer la liberté d’expression en distinguant plus clairement l’incitation à la violence de l’expression d’idées non violentes. Parallèlement à cette proposition de réforme pénale, le gouvernement vient d’entamer un proces-
sus de paix avec le leader du PKK (Parti des Travailleurs du Kurdistan), Abdullah Öcalan, emprisonné depuis 1999. Cet amendement législatif pourrait donc mener à la remise en liberté de prisonniers accusés d’être liés à l’insurrection kurde.
10 EUROPE
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
L’adhésion turque fait son chemin en France Le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, annonçait le 12 février l’ouverture du chapitre 22, relançant les négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE. L’optimisme français risque pourtant de se heurter aux obstacles chypriote et kurde encore pesants.
SOPHIE SOUCHARD PARIS Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères, annonçait, à la suite de son entretien avec son homologue turc Ahmet Davutoglu le 12 février dernier, la relance des négociations avec la Turquie en vue de son adhésion à l’Union européenne. L’an- l’attitude de la France soit clarifiée», nonce de l’ouverture du chapitre 22 a-t-il confié à Zaman. Si l’attitude de relatif à la politique régionale fait suite Hollande n’est pas une surprise selon à une série de déclarations du Premier lui, il est encore trop tôt pour penser ministre turc Recep Tayyip Erdogan que cette décision puisse aboutir à une dénonçant la lenteur de négociations adhésion effective de la Turquie. qui durent depuis des dizaines d’années et évoquant l’intention de la Tur- L’optimisme français quie de se détourner de l’UE au profit «Le chapitre sur la politique régionale de l’Organisation de coopération de est très important pour la Turquie. Les autorités ont réussi à tenir Shanghai. «C’est un leur engagement, c’est événement important. vraiment essentiel pour La Turquie commence à l’adhésion turque [à l’UE]», reprendre les pourpara déclaré pour sa part lers avec l’UE avec le Hélène Flautre, co-présichapitre 22, un chapitre dente de la Commission aussi difficile que signi- «Les autorités (franficatif», analyse le poliçaises) ont réussi à parlementaire mixte UEtologue Cengiz Aktar tenir leur engagement» Turquie, le 14 février. «Tout va très bien en termes de interrogé par Zaman . Pour ce spécialiste de l’Europe, il est production d’un nouveau dynamisme temps pour le gouvernement turc de et d’une nouvelle confiance dans les délivrer un message constructif à relations [UE-Turquie]», a noté la parl’Union. Pourtant l’ancien ambassa- lementaire européenne. Pour Mme deur turc à Paris Ilter Turkmen reste Flautre, lever le blocage sur le chapitre méfiant : «Nous devons attendre que 22 est la première étape témoignant
‘‘
Laurent Fabius, ministre français des Affaires étrangères avec son homologue turc Ahmet Davutoglu.
de l’optimisme français pour l’adhésion turque, et montre que les autorités françaises devraient bientôt lever leur veto sur d’autres chapitres. «Mais nous devrions aussi prendre en compte Chypre. Ils sont en train de bloquer des chapitres très importants pour le processus de réforme démocratique en Turquie», a-t-elle ajouté. Est notamment concernée l’ouverture des chapitres 23, «Pouvoir judiciaire et droits fondamentaux», et 24, «Justice, liberté et sécurité».
Les obstacles chypriote et kurde
Il y a, du côté français, la volonté d’ouvrir ces chapitres, mais un tel souhait pourrait se heurter à l’obstacle chypriote grec. La parlementaire européenne a aussi mentionné le rapport de l’UE traitant des réformes effectuées en Turquie en 2012. «Ce rapport a un but très légitime. Il examine les négociations pour exprimer les revendications turques, et c’est normal», a déclaré Hélène Flautre. «Mais ce qui est douteux,
c’est que le contenu de ce rapport ait été mis en relation avec de nombreuses déclarations provocatrices en lien avec les travaux de l’UE», a-t-elle ajouté, mentionnant les déclarations de ministres européens s’attaquant au rapport de progrès de l’UE sur la Turquie en octobre. Chypre qui bloque encore six chapitres des négociations constitue néanmoins un obstacle important à l’adhésion turque. Depuis la prise en charge de la présidence de l’UE par l’administration chypriote grecque en 2012, la Turquie a complètement gelé ses relations, déjà stagnantes, avec l’Union. Elle a également dénoncé le manque de coopération des pays européens dans leur lutte contre le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). En réponse à cette critique, les autorités espagnoles et françaises ont arrêté, mardi 12 février dernier, 23 personnes suspectées de collecter des fonds pour financer le PKK. Le geste français a, à l’évidence, permis de relancer des négociations qui s’essoufflaient.
11 INTERNATIONAL «Le parti égyptien Al-Wasat et l’AKP sont jumeaux»
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Dans un entretien accordé à Zaman, le président du parti égyptien Al-Wasat issu des Frères musulmans, évoque la proximité idéologique de sa formation avec l’AKP, y compris sur la question laïque. «Nous comprenons la manière dont Erdogan la conçoit», a ainsi déclaré Abou Elela Mady. SINEM CENGIZ LE CAIRE / ANKARA Abou Elela Mady, le président d’Al-Wasat, un parti égyptien conservateur modéré, a comparé l’idéologie de son parti à celle de l’AKP ajoutant que leurs parcours étaient pratiquement les mêmes. «L’expérience du parti Al-Wasat est très comparable à celle de l’AKP. Du point de vue de leur formation comme du point de vue de leur idéologie, les deux partis sont très proches ; ils sont comme des jumeaux», a déclaré M. Mady. Branche issue du mouvement des Frères musulmans constituée en parti autonome en 1996, Al-Wasat se félicite des progrès politiques et économique accomplis par l’AKP en Turquie. Le président du parti a ainsi déclaré que le Parti de la justice et du développement avait fourni de grands efforts pour développer la Turquie économiquement et politiquement, ajoutant qu’Al-Wasat a besoin de
temps pour être aussi fort que l’est aujourd’hui l’AKP en Turquie. «Il y a une grande similitude dans la manière dont les deux partis ont été fondés. Par exemple, l’AKP est historiquement issu du mouvement Milli Görüs [Vision nationale, ndlr] fondé par Necmettin Erbakan ; de même, Al-Wasat plonge ses racines dans le mouvement des Frères musulmans», a déclaré Abou Elela Mady.
Le président égyptien Mohamed Morsi en compagnie du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.
La laïcité a mauvaise réputation en Egypte
En ce qui concerne les déclarations du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, qui a appelé les Egyptiens à adopter une constitution laïque, une initiative qui a été fortement critiqué par les Frères musulmans, la plus grande formation politique du pays, le président d’Al-Wasat a déclaré que son parti n’a pas de problème avec la
laïcité. «Nous n’avons aucun problème avec cela, parce que nous comprenons la manière dont Erdogan la conçoit. L’un des fondateurs de notre parti a écrit un grand nombre d’ouvrages sur la laïcité et sur la sécularisation partielle du politique. Nous ne voyons pas dans la laïcité une négation de la religion,
mais un moyen de séparer la religion de la politique», a déclaré Abou Elala Mady. «La laïcité est mal vue par les Egyptiens, parce qu’ils croient qu’elle nie la religion. Ce n’est pas le cas d’AlWasat, pour qui elle constitue une nouvelle voie au sein du système politique», a déclaré M. Mady.
12 INTERNATIONAL
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
La guerre africaine des vendeurs d’armes Le déclenchement du Printemps arabe qui a entraîné l’apparition de nouveaux conflits en Afrique, a fait la fortune des marchands d’armes. Alors que la vente mondiale d’armes est restée stable à 24 %, le marché africain a connu une hausse de 273 % ces cinq dernières années.
Les ventes d’armes sur le continent noir ont augmenté de 273 % en cinq ans.
20
milliards
vente d’armes dans le monde entier en 2010 ont été partagés entre les Etats-Unis, la Russie et l’Allemagne, ainsi qu’entre la France, l’Angleterre et la Chine, pays où l’industrie de l’armement est en croissance rapide. Six pays sont, avec les gouvernements africains, à la tête de la vente d’armes aux rebelles. Selon des experts du Centre de recherche sur les conflits armés, 10 pays d’Afrique (Niger, Nigéria, Soudan, Sud-Soudan, Ouganda, Kenya, République démocratique du Congo, Côte d’Ivoire, Burkina Faso et Guinée) où existent des conflits internes sont par ailleurs «secrètement» armés par Téhéran, y compris des groupes salafistes proches d’Al-Qaïda.
BREVES ECO
PÉTROLE
‘‘
Le marché des armes en Afrique aiguise l’appétit des nations du Nord, mais aussi de l’Iran qui soutient les factions rebelles opposées à l’Occident.
Shell prospecte en mer Noire
TURQUIE
MESUT ÇEVIKALP «Dans ce pays vous ne pouvez trouver ni eau, ni pain, ni médicaments, mais en revanche en une minute vous pouvez acquérir toutes sortes d’armes, et pour une arment la population. Quand ce n’est pas bouchée de pain.» Tel est le constat cruel possible, ils asphyxient la rue à coup que fait un officier qui a passé ces deux der- d’armes», analyse le diplomate. nières années en Somalie, là où des enfants en âge d’aller à l’école se promènent avec Trois pays à la tête des armes à la taille. «Nous nous habituons du marché mondial presque à voir ces Somaliens transporter des Dans un rapport sur l’armement au niveau Kalachnikov comme s’il s’agissait d’acces- mondial publié en avril 2012, l’Institut soires banals», ajoute-t-il. D’après un diplo- international de recherche sur la paix de mate turc en fonction dans la région, «en Stockholm (SIPRI) indique que les dépenses Afrique, les armes sont militaires mondiales ont atteint moins chères que l’eau, le chiffre de 1,7 milliard de moins chères qu’une vie dollars, soit une augmentation aussi.» La situation somade 0,3 % par rapport à l’année lienne tend à devenir la précédente. Le SIPRI a annoncé, norme dans beaucoup de qu’avec le Printemps arabe, les pays d’Afrique. Un haut «En Afrique, les armes conflits africains les plus impordiplomate souligne que sur sont moins chères tants de ces 5 dernières années ce continent riche en resont conduit à un accroissement que l’eau» sources naturelles des des achats d’armes de l’ordre de forces extérieures essaient de gagner de 273 %, alors que dans le reste du monde il l’influence en fournissant aux populations est resté stable à 24 %. Le rapport du SIPRI armes et munitions, plutôt que du pain et souligne que trois pays détiennent deux de l’eau : «Les forces qui se nourrissent de tiers du marché mondial des armes : les l’instabilité en Afrique ne veulent pas que Etats-Unis, avec 30 %, la Russie, 24 %, et des pays stratégiques comme la Somalie l’Allemagne, 9 %. Selon le rapport, les 411 deviennent stables. D’abord, les rebelles milliards de dollars de parts de marché de la
8e pays producteur d’acier en 2012
La stratégie anti-occidentale de l’Iran
L’Iran envoie en particulier des armes aux groupes de rebelles dans les régions soumises à un embargo. Par souci de précaution, armes et munitions sont fournies sans marques ou références qui permettraient de les identifier. Arif Keskin, spécialiste de l’Iran, souligne que Téhéran mène sa politique étrangère selon un principe d’opposition aux puissances occidentales, aidant ainsi les rebelles un peu partout dans le monde. Mehmet Sahin, professeur à l’université Gazi, affirme quant à lui que pour le régime iranien, être présent dans les zones de conflits et soutenir les forces armées constitue un moyen d’assurer sa propre sécurité : «En tant qu’Etat idéologique, l’Iran se nourrit des conflits. Il essaie de maintenir son régime en soutenant les conflits dans les zones proches ou éloignées. Il l’a démontré à de nombreuses reprises depuis 1979. Pour l’Iran, revenir sur le terrain de la concurrence en Afrique sert à assurer la sécurité du régime et à lutter contre ses ennemis.»
Un accord de prospection de pétrole à l’ouest de la mer Noire a été signé jeudi 14 février dernier entre la compagnie pétrolière anglo-hollandaise Shell et la firme nationale Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Le coût de ce partenariat s’élève à près de 150 millions de dollars, soit 112,5 millions d’euros. Le ministre de l’Energie turc, Taner Yildiz, et Turkish Petroleum Corporation ont déjà auparavant conclu plusieurs accords avec Shell, notamment en Méditerranée et en Anatolie centrale.
La Turquie gagne deux places et se positionne au 8e rang dans le classement des pays producteurs d’acier en 2012, selon les statistiques de la World Steel Association (WSA), devançant le Brésil et l’Ukraine. En 2012, la production mondiale d’acier brut a atteint le chiffre record de 1.548 millions de tonnes. La croissance, de 1.2 % par rapport à 2011, vient surtout de l’Asie et de l’Amérique du Nord. La production turque d’acier s’élève, elle, à 35.9 millions de tonnes, soit une hausse de 5,2 %. La production d’acier brut a diminué en Europe, notamment dans des pays comme l’Espagne, l’Italie, l’Allemagne et la France ainsi qu’en Amérique du Sud.
Le montant global des privations prévues en 2013 sera de 20 milliards de dollars (14,9 milliards d’euros) d’après l’annonce faite par le ministre turc des Finances, Mehmet Simsek.
13 FAMILLE & SANTE Les écrans pour enfants divisent la communauté des chercheurs
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Des chercheurs français ont critiqué l’avis rendu par l’Académie des sciences favorable à l’usage des écrans par les enfants. Ils insistent sur les impacts négatifs sur la santé et le développement intellectuel des plus jeunes. SOPHIE SOUCHARD PARIS «Des effets positifs considérables» : voilà la conclusion quelque peu surprenante du rapport de l’Académie des sciences intitulé «L’enfant et les écrans» publié le 17 janvier dernier. Habitués à un son de cloche plus alarmiste, les parents seront sans doute déstabilisés à la lecture de cette étude qui montre que l’usage des écrans «amélior[e] tout à la fois l’acquisition des connaissances et des savoir-faire, mais aussi contribu[e] à la formation de la pensée et à l’insertion sociale des enfants et adolescents». L’Académie préconise ainsi l’utilisation des écrans dès le plus jeune âge.
les enfants devant les écrans est préjudiciable», l’article paru dans Le Monde du 8 février et écrit par Michel Desmurget, directeur de recherche en neurosciences à l’Inserm, Laurent Bègue, professeur de psychologie sociale et Bruno Harlé, pédopsychiatre, est également soutenu par 61 autres signataires. Ces derniers dénoncent principalement le manque d’expertise et de légitimité du rapport de l’Académie des sciences : «Les membres du groupe de travail ne sont, en grande majorité, nullement experts du sujet traité, ce qui semble assez étonnant au vu des enjeux de santé publique engagés», est-il ainsi écrit dans la tribune.
Des risques à ne pas négliger
Erreurs et imprécisions
En réponse à ce rapport, divers spécialistes se sont empressés de publier une tribune s’insurgeant contre les conclusions souvent erronées de cet avis et rappelant les impacts néfastes des écrans sur les enfants. Intitulé significativement «Laisser
Michel Desmurget et ses collègues s’insurgent contre le manque de précision et de rigueur latent des auteurs de l’avis qui «négligent à la fois de citer la moindre étude corroborative et de prendre en compte une masse imposante de résultats contraires à
Des chercheurs français ont sévèrement critiqué l’avis rendu par l’Académie des sciences qui préconise l’usage des écrans pour les enfants.
leurs propos». L’étude ne rend ainsi pas du tout compte «des influences délétères importantes de la télévision, d’Internet ou des jeux vidéo sur le développement intellectuel, la sociabilité et la santé». Les si-
gnataires de la tribune s’indignent devant les imprécisions d’un texte «inquiétant», qui risque de désorienter des parents ne sachant plus quelle est l’influence réelle des écrans sur leurs enfants.
14 CULTURE
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
CONFÉRENCE
Les 22 et 23 février iledefrance.fr/festival-film-environnement
Le droit musulman distingue quatre types de fraude commerciale, toutes également répréhensibles.
diction de la thésaurisation), s’observe ainsi dans une provision de la Medjelle ottomane rédigée entre 1869 et 1926, le premier code civil moderne basé sur une des jurisprudences sunnites, le hanéfisme.
Les 4 types de fraude condamnés
Un vendeur qui propose un produit à un prix ostensiblement inférieur au marché, tout en assurant à l’acheteur que sa marge bénéficiaire est garantie, ne doit pas être considéré a priori comme fraudeur, et le contrat ainsi établi est valide. Le vendeur est libre de proposer son produit au prix qu’il souhaite, à condition, stipule l’article 356, qu’il ne soit pas, ou qu’il ne représente pas, un orphelin, une fondation religieuse (waqf), ou une institution publique. Sont ainsi préservés tout à la fois la liberté d’entreprendre, dans son acception quasi moderne de «libre échange», et l’intérêt commun, à travers celui des éléments les plus vulnérables de la société, ou des institutions d’intérêt public. C’est dans ce cadre que doit être compris la pros-
cription de la fraude en islam. D’où ce célèbre hadith du Prophète : «Celui qui nous trompe n’est pas des nôtres.» Traditionnellement, la jurisprudence distinguait quatre types de fraude : mélanger un bon produit à un autre (comme couper le lait avec de l’eau) ; donner à un produit une apparence avantageuse de manière artificielle (comme asperger d’eau des légumes pour faire croire qu’ils sont frais) ; remplacer par une autre la partie extérieure d’un produit (comme recouvrir d’or un lingot de fer) ; et dissimuler les défauts d’un produit dont l’acheteur ne saurait avoir connaissance (vices cachés). Le même concept juridique de taghrîr, «fraude» était opératoire pour les contrats non commerciaux, mais de la régularité desquels dépendait aussi la cohésion et la justice sociale, à savoir les contrats de mariage. Si l’un des contractants estime qu’il a y a eu tromperie – si, par exemple, la femme découvre que le mari avait une addiction au jeu –, le contrat sera frappé de nullité, et le fraudeur, condamné à verser une compensation financière.
& à voir...
L’hécatombe silencieuse des abeilles 80 % des espèces végétales ont besoin des abeilles pour être fécondées. Sans cette espèce apparue il y a 60 millions d’années, pas de pollinisation, donc pratiquement plus de fruits et légumes. «N’y a-t-il pas là un signe pour des gens qui réfléchissent ?» (Coran, XVI/ Les Abeilles : 69). Or, depuis quinze ans, elles meurent par milliards partout sur la pla-
4 films turcs seront projetés dans le cadre de cette 30e édition : Watchtower [Gözetleme Kulesi], de Pelin Esmer, en compétition officielle, ainsi que les courts métrages Damn the dams [Iste Böyle], de Özlem Sariyildiz et Osman Sisman, The Great Lovers [The Büyükaşiks Family], de Nagihan Çakar et A Few Brave People [Bir Avuç Cesur Insan], de Rüya Arzu Köksal. VOSTF. Entrée libre.
nète. On estime ainsi que 50 à 90 % du cheptel mondial a disparu, un taux qui atteint les 100 %, dans certaines régions de Chine, par exemple. En cause, une fois de plus, notre modèle économique. Grâce à une microcaméra, le réalisateur, Markus Imhoof, filme les méfaits de l’agriculture productiviste au cœur des ruches. On y voit des abeilles maltraitées, trimballées de
camion en camion des jours durant, subissant l’assaut des produits chimiques et des antibiotiques, et mourant ensuite par milliers, victimes de traumatismes et de parasites. Le film se conclut néanmoins sur une note pleine d’espoir et de poésie, en montrant que des solutions existent, et en rendant un hommage vibrant à cette espèce animale si essentielle au cycle de la vie.
Des abeilles et des hommes, réalisé par Markus Imhoof (documentaire, Suisse, 2011, 1h32). Sortie en salles le 20 février.
La dimension politique de l’islam malien : continuité et ruptures dans la longue durée
Intégrant dans son analyse les évènements traumatiques qui ont frappé le Nord du Mali depuis 2012, l’islamologue Francesco Zappa (Aix-Marseille) essaiera de les situer par rapport à des processus historiques relevant de la longue durée. Le 26 février à 18:00 EHESS 105, boulevard Raspail 75006 Paris
L’islam et la création musicale en France aujourd’hui. Regard croisé entre un universitaire et des artistes
Y-a-t-il une tendance à l’islamisation de la musique dans les banlieues françaises ? L’universitaire allemand Albrecht Fuess livrera ses analyses, auxquelles réagira le groupe Binobin, à partir de son expérience et de sa propre pratique. Le 25 février à 18:00 EHESS-IISMM 96, boulevard Raspail 75006 Paris
EXPO PHOTO
A lire
Festival international du film d’environnement
Paris en lumière
SOIRÉE FAMILLES
Islam des mondes
SEYFEDDINE BEN MANSOUR LILLE De l’Autriche à la Suède en passant par le Royaume-Uni, la liste des pays touchés par la fraude à la viande de cheval étiquetée «viande bovine» ne cesse de s’allonger. Au total, c’est plus de 14 sociétés, dont la célèbre entreprise suédoise Findus, qui se trouvent aujourd’hui impliquées. Les services français de répression des fraudes ont récemment révélé que sur une période de six mois la société Spanghero avait écoulé 750 tonnes, dont 550 ont servi à la fabrication de plus de 4,5 millions de plats frauduleux vendus dans 13 pays européens. En condamnant d’emblée et principalement le mensonge, les différentes religions et morales condamnent implicitement l’ensemble de ses cas d’espèce, dont la fraude. L’islam la dénonce explicitement, et aussi bien dans le Coran que dans la Sunna. Il y voit, en dernière analyse, un grave facteur de corruption des relations sociales, de la société tout entière. Le terme de taghrîr désignera ainsi aussi bien la fraude dans le domaine commercial que dans le cadre d’un contrat de mariage. «Malheur aux fraudeurs qui lorsqu’ils achètent aux autres exigent pleine mesure, mais qui lorsque eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres faussent le poids et trichent dans la mesure !», prévient le Coran ( Les fraudeurs / LXXXIII, 3). Outre la fraude à la consommation, sont interdits l’intérêt usuraire, le monopole, les taxes abusives, la thésaurisation, le surenchérissement, et bien entendu, toutes les formes de vol (accaparement, spoliation, escroquerie, corruption, etc.), tandis que sont obligatoires l’impôt social (zakât), et plus généralement la solidarité. Ce souci de l’intérêt commun dans un cadre capitaliste, où les richesses doivent circuler (d’où l’inter-
CINÉMA
Fraude : «Celui qui nous trompe n’est pas des nôtres»
AGENDA CULTUREL
Les Arts de l’Islam au Louvre
Une nouvelle série du photographe Ozden Tuter, consacrée à Paris. Jusqu’au 28 février Galerie Manart 22, rue de Cotte 75012 Paris
Musique, parcours-jeu, présentation des œuvres, contes de Nasreddin Hodja et autres surprises, une visite en nocturne destinée aux familles, pour découvrir de manière ludique et privilégiée les nouveaux espaces du Louvre dédiés aux Arts de l’Islam. Le 23 février à partir de 18:30 Musée du Louvre Rue de Rivoli 75001 Paris
OPINION15
22 - 28 FEVRIER 2013 ZAMAN FRANCE
Une réconciliation nationale est nécessaire La fin imminente du procès Ergenekon et la mise au ban politique de l’armée par le pouvoir civil a créé un nouveau climat en Turquie. Une atmosphère désormais favorable à une réconciliation nationale devenue, pour le chroniqueur Sahin Alpay, nécessaire.
Aujourd’hui, en Turquie, opération cardiaque à Ergin plus de 400 généraux, ami- Saygun, général quatre étoiles à la raux et autres officiers, en service retraite condamné à 18 ans de actif ou à la retraite, sont en pri- réclusion. La position d’Erdogan son. Ils sont accusés sur la question a divisé ceux qui d’avoir participé aux sont favorable à l’arrêt définitif du coups d’Etat passés rôle politique de l’armée afin de ou aux tentatives plus consolider l’autorité des gouverSAHIN ALPAY récentes destinées à nements élus. renverser les gouvernements élus. Certains ont déjà La fin politique de l’armée été condamnés à des peines de Selon certains, Erdogan, qui veut prison. Le Premier ministre Recep changer le système de gouverTayyip Erdogan, principale cible nement en régime présidentiel des tentatives de putsch ces 10 spécifique à la Turquie et rendernières années, se plaint depuis forcer ainsi son emprise sur le quelque temps de l’effet négatif pouvoir, cherche une réconciliasur le moral de l’armée de ces tion complète avec l’armée, dans détentions maslaquelle il ne voit plus sives, au point désormais une mequ’il soit devenu nace. Ceux qui soudifficile de trouver tiennent la position des officiers pour d’Erdogan estiment les postes de qu’il est temps de commandement «C’est un changement se réconcilier avec la à pourvoir. Aussi, radical de culture poli- vieille garde militaire il exige la tenue tique qui est à portée kémaliste, d’autant de procès sans qu’elle ne constitue de main» maintien en déplus un pouvoir. En tention. Le Premier ministre a ce qui me concerne, ma position déclaré que «l’histoire ne nous n’a pas changé. J’affirme que pardonnera pas» l’arrestation de ceux qui sont responsables des l’ancien chef d’état-major général coups d’Etat et des tentatives de Ilker Basbug sur l’accusation coups d’Etat doivent rendre des d’être le «chef d’une organisation comptes. Néanmoins, je pense terroriste». Il a par ailleurs rendu que seuls les principaux chefs visite à l’hôpital où il a subi une doivent être poursuivis, et que
‘‘
Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : EMRE DEMİR Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Responsable commercial : MEHMET SELVİ m.selvi@zamanfrance.fr Secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr
Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAIL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr
Imprimerie : ROTOCENTRE 348, rue Marcel Paul 45770 SARAN Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€
les longues périodes de détention ne doivent pas devenir une autre forme de sanction. Je suis également conscient du fait qu’il y a eu des violations des droits de la défense, et qu’il faut y remédier. La Turquie a été assurément à la hauteur du défi de la consolidation de la démocratie. Elle a en effet réussi à assurer à la fois le respect de l’autorité des gouvernements élus et celui des droits et libertés civiques fondamentaux.
Une nouvelle culture du pouvoir
En matière de consolidation démocratique, le pays est sans doute mieux placé que jamais. Jusqu’à présent, l’autorité des gouvernements élus devait faire face à deux défis principaux. Le premier est lié à la tendance au putschisme de la frange dure des kémalistes ; le second, à la violence sécessionniste des nationalistes kurdes. Des signes de plus en plus nombreux montrent que la vaste majorité des Turcs en a assez de l’un comme de l’autre. Depuis l’introduction du multipartisme, les citoyens turcs ont toujours soutenu le pouvoir des gouvernements élus. C’est ce qui explique qu’aucune junte militaire n’a jamais été en mesure de conserver le pouvoir très longtemps. De même est-il
clair aujourd’hui que la vaste majorité des Turcs est opposée à l’intervention de l’armée dans la vie politique. On peut dire qu’à l’intérieur de l’armée même, une grande majorité a, aujourd’hui plus que jamais, conscience que le rôle politique qu’a joué l’institution par le passé a non seulement porté atteinte à son intégrité, mais encore l’a empêché d’accomplir correctement sa mission. On peut dire également que Turcs et Kurdes exigent qu’on mette un terme à la violence découlant de la négation de l’identité kurde. Les Kurdes sont plus que jamais conscients que c’est par le biais de la pratique politique, et non de la violence, que les droits démocratiques peuvent être acquis.
Consolider la démocratisation turque
C’est pourquoi nous sommes sans doute plus proches que jamais de la fin de la violence liée à la question kurde. Si ces observations sont justes, on peut affirmer que c’est rien moins qu’un changement radical de culture politique qui est désormais à portée de main. Il faudra néanmoins le consolider en adoptant une constitution civile et démocratique. La Turquie d’aujourd’hui a besoin d’une constitution et de lois qui empêchent définitivement l’armée de se comporter en Etat dans l’Etat, et qui garantissent les droits et les libertés démocratiques pour l’ensemble des citoyens, sans distinction d’origine ou de religion. Face à l’imminence de menaces extérieures, le pays a besoin de réconciliation nationale. Il faudra aussi élaborer des mesures qui permettraient aux simples exécutants impliqués dans les coups d’Etat militaires ou les insurrections armées du PKK de pouvoir mener une vie normale et embrasser la démocratie. s.alpay@todayszaman.com