Fr n°282 by Zaman France

La violence de GTA V fait polémique FAMILLE 12

IPhone 5C : Apple à la conquête du Sud

Paulo Henrique : «La Turquie, c’est différent»

TECHNOLOGIE13

SPORT16

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 N° 282 Prix : 2,5 €

WWW.ZAMANFRANCE.FR

Chabaab : les nouveaux visages de la terreur Une semaine après l’attaque terroriste perpétrée par les milices Chabaab de Somalie, les opinions publiques restent marquées par l’ampleur des violences commises dans le centre commercial de Nairobi.

L’emploi des femmes mis à mal -

Alors que la proportion de femmes embauchées diminue, le projet d’allongement des congés maternité pourrait décourager les entreprises à recruter des femmes. Cette polémique ne fait qu’ajouter aux relations déjà compliquées entre les femmes et le monde de l’entreprise. En cause notamment le faible nombre de garderies dans le pays. Les

propos de Nurettin Özdebir, le président de la Chambre de Commerce et d’Industrie d’Ankara, concernant le projet d’allongement des congés maternité ont provoqué une levée de boucliers chez les défenseurs des droits des femmes. «Le gouvernement turc, a déclaré Nurettin Özdebir, prévoit des mesures qui ne faciliteront pas l’embauche des femmes. -TURQUIE 08

EDITO

de 61 civils tués. Six membres des forces de l’ordre et cinq assaillants ont également trouvé la mort. Onze autres membres du commando, dont l’action a été revendiquée par les Chabaab pour punir le Kenya de son intervention militaire en Somalie voisine, ont été capturés. «L’opération est maintenant terminée», a dit le président, qui a perdu un neveu dans l’attaque. -INTERNATIONAL 10

Islam, que de crimes on commet en ton nom ! r02

La main tendue de Rohani à Ankara

Le tiers-payant pour tous

EELV en pleine crise

rINTERNATIONAL 11

rFRANCE 03

rFRANCE 02

Gibran Hasnaoui fait son show De pays en pays, il met en ligne ses carnets de voyage, et c’est à Bornéo,

La justice rattrape Sarkozy

en Indonésie, «dans un bus tout déglingué» qu’ils ont l’idée avec son caméraman de lancer les Mokhtar Awards «pour qu’un maximum de personnes fassent des vidéos sur l’islam». -SOCIETE 06

Impliqué dans plusieurs dossiers judiciaires (dont une mise en examen pour «abus de faiblesse» dans l’affaire Bettencourt), Nicolas Sarkozy pourrait voir ses chances de revenir dans la course politique nettement compromises. -FRANCE 03

Zaman Okur Hattý: 01 42 00 19 36

La France exporte -

son modèle laïque

La digue multiculturaliste serait-elle en train de se fissurer ? Un peu partout dans le monde, y compris dans les pays anglo-saxons, on évoque de plus en plus le modèle laïque à la française. En Angleterre, terre de tolérance religieuse, le niqab refait polémique et les parlementaires pensent déjà à légiférer. Au Québec, la Charte de la laïcité de Vincent Peillon fait recette. Zaman France s’est penché sur cette surprenante évolution qui pourrait marquer la fin d’une exception laïque très française. -SOCIETE 04-05

02 FRANCE Les écologistes dans la tourmente 27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

EDITO LA REDACTION

Islam, que de crimes on commet en ton nom ! 67 morts au Kenya et près de 80 victimes au Pakistan. Les scènes d’horreur des dernières attaques terroristes qui ont frappé l’Afrique et l’Asie marqueront longtemps les esprits. Imprévisibles et terrifiantes, ces agressions émanent de la même source : des groupuscules armés commettent des crimes au nom de l’islam. «Les terroristes n’ont pas de religion» déclarait un officiel pakistanais après le double attentat anti-chrétiens commis devant une église. C’est juste. Pourtant, en dépit de l’évidence du propos, il est nécessaire de le clamer haut et fort : les religions, l’islam y compris, condamnent catégoriquement les homicides, a fortiori les crimes de masse du terrorisme. Un rappel doublement salvateur. Non seulement parce que des musulmans isolés s’estiment légitimement en droit de prendre des vies s’appuyant sur une vision tronquée et viciée du djihad, mais aussi parce qu’une portion importante de l’opinion publique en est aussi de plus en plus persuadée. Il devient donc urgent de désamorcer la situation. Or, c’est précisément là que le bât blesse. Les voix musulmanes condamnant clairement le terrorisme sont trop rares, notamment en France. Certes, les institutions du culte musulman l’ont fait. Mais nous pensons aux expressions citoyennes de tous ceux qui depuis les réseaux sociaux jusqu’aux manifestations publiques, n’hésitent pas à se mobiliser pour des causes légitimes, comme l’islamophobie, mais font curieusement preuve de mutisme sur la dénonciation du terrorisme. Qu’on le dise immédiatement, ce manque de dénonciation ne relève pas à nos yeux d’un quelconque soutien. Les raisons sont ailleurs. Réticence à s’approprier une dénonciation réservée à l’Islam, alors même que des Etats coupables de crimes de guerre s’en voient épargnés. Posture sidérante selon laquelle l’islam condamnant le terrorisme, les terroristes ne peuvent être qualifiés de musulmans. Recours immédiat aux thèses complotistes. Plus généralement, tendance à se mobiliser exclusivement au profit de causes nationales qui les affectent plus directement comme l’intégration, la lutte antiraciste, voire pour certains le combat pour la transmission d’une mémoire. Au point de ne plus voir l’essentiel. Des phénomènes comme l’islamophobie ou les discriminations sociales prennent naissance dans un imaginaire négatif que ces actes de terrorisme ne feront qu’amplifier. Dénoncer ces derniers relève dès lors non seulement de l’exigence morale mais aussi de l’intelligence sociale. Deux piliers plus que nécessaires au vivreensemble. info@zamanfrance.fr

La démission de Noël Mamère du parti Europe écologie-Les Verts est un nouveau coup dur pour la formation politique après l’annonce du prochain retrait de Pascal Durand, actuel secrétaire d’EELV. «Je ne reconnais pas le parti que j’ai représenté à la présidentielle en 2002», a déclaré l’ancien journaliste. Noël Mamère, ancien candidat des Verts aux élections présidentielles en 2002, a claqué la porte d’Europe écologie-Les Verts.

Noël Mamère ajoute au désordre qui règne au sein d’Europe écologieLes Verts en annonçant mercredi au site internet du Monde qu’il quitte une formation minée par des querelles internes. Les conditions dans lesquelles Pascal Durand, secrétaire national d’EELV, s’apprête à jeter l’éponge ont contribué à la décision du député de Gironde, qui a rejoint le mouvement écologiste il y a 15 ans. «J’ai décidé de quitter EELV parce que je ne reconnais pas le parti que j’ai représenté à la présidentielle en 2002. Notre parti ne produit plus rien : il est prisonnier de ses calculs et de ses clans», dit Noël Mamère au Monde.fr. «Pascal Durand est une variable d’ajustement. On le nomme en 2012 parce qu’il est compatible entre Europe Ecologie et Les Verts. La preuve est faite aujourd’hui que la greffe n’a pas pris. La manière dont il a été traité est humiliante. Ça me choque et je n’aime pas ces méthodes. Pascal n’était qu’un patron par procuration».

UN PARTI AU SERVICE DE «LA FIRME» Le leader écologiste a poursuivi sa charge en dénonçant ce qu’il appelle «la firme». «Les vrais patrons sont ceux qu’on appelle «la firme» : Cécile Duflot et ses amis. Même si Cécile Duflot est une bonne ministre, elle n’a pas lâché la direction des Verts. Mais ces derniers ne se sont pas créés pour être soumis au bon vouloir d’un clan. C’est le contraire de ce que défendent les écologistes», a-t-il déclaré. Cécile Duflot, ministre du Logement, est l’une des deux ministres écologistes du

gouvernement avec Pascal Canfin, ministre délégué chargé du Développement. Nicolas Hulot, candidat malheureux à la primaire écologiste pour la présidentielle de 2012, a lui aussi reconnu que le parti ne fonctionnait pas. «Je ne sais pas s’il (Noël Mamère) a tort ou raison», a dit Nicolas Hulot sur RTL. «Ce qui est clair, c’est que cette formation politique [ne rencontre pas] l’adhésion de la société.» Avec le piètre score d’Eva Joly à la présidentielle, les Verts «ont transformé de l’or en plomb», estime Nicolas Hulot.

PHOTO DE LA SEMAINE

Le typhon Usagi, qui s’est déclenché dans le sud-est de l’Asie, a fait une vingtaine de victimes dans le sud de la Chine.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Un village néo-nazi aux Etats-Unis

Les Nations unies, dans leur rapport annuel sur le virus VIH rendu public lundi, font état de progrès «spectaculaires» face au sida grâce à un meilleur accès aux traitements dans le monde. Le VIH touche environ 35,3 millions de personnes mais la proportion de décès a fortement baissé. En 2012, il y a eu 1,6 million de morts liées au virus, contre

Selon le Southern Poverty Law Center, un centre de surveillance des groupes extrémistes, le Mouvement national socialiste, fondé en 1974 par d’anciens membres du Parti nazi américain, est la plus grande organisation néonazie du pays. Depuis plus d’un an, un partisan de la suprématie blanche, Craig Cobb, achète des propriétés à Leith et invite ses sympathisants à y établir une «nou-

1,7 million en 2011 et un pic de 2,3 millions en 2005. Le nombre de personnes nouvellement infectées est tombé l’an dernier à 2,3 millions contre 2,5 millions en 2011. Fin 2012, environ 9,7 millions de personnes dans les pays pauvres ou en voie de développement avaient accès à un traitement contre la maladie, 20% de plus que l’année précédente.

velle petite Europe», comme l’appellent certains militants, selon le Southern Poverty Law Center. Le Mouvement national socialiste espère ainsi occuper la petite localité de 17 habitants pour y ériger une communauté blanche et prendre le contrôle des instances municipales. «Il faut bien commencer quelque part,» a déclaré à Reuters Jeff Schoep, le leader du mouvement néo-nazi.

NOUVELLE

Le sida recule dans le monde

03 FRANCE

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

‘‘

«Quel que soit le crime commis contre les Juifs, nous le condamnons» Mardi, sur la chaîne de télévision américaine CNN, le nouveau président de la République islamique d’Iran, Hassan Rohani, a reconnu l’holocauste comme un crime contre l’humanité.

L’avenir politique de Sarkozy s’assombrit Impliqué dans plusieurs dossiers judiciaires, dont une mise en examen pour «abus de faiblesse» dans l’affaire Bettencourt, Nicolas Sarkozy pourrait voir ses chances de revenir dans la course politique nettement compromises.

La généralisation du tiers-payant chez le médecin interviendra d’ici 2017.

Le tiers-payant chez le médecin généralisé d’ici 2017

Nicolas Sarkozy a été mis en examen au mois de mars pour «abus de faiblesse» dans l’affaire Bettencourt.

La porte de la primaire présidentielle s’ouvrait grande à Nicolas Sarkozy pour 2017, mais la justice freine son retour et libère un peu plus le terrain pour François Fillon, son rival le plus menaçant avant la possible entrée en lice d’Alain Juppé. La chambre de l’instruction de la cour d’appel de Bordeaux a scellé mardi le scénario que redoutaient les fidèles de Nicolas Sarkozy : en validant le volet de l’affaire Bettencourt dans lequel il est mis en examen pour «abus de faiblesse», la justice reste maîtresse du destin de l’ancien président.

PRIS DANS LES MAILLES DE LA JUSTICE Quatre autres dossiers judiciaires (l’arbitrage en faveur de Bernard Tapie, ainsi que les affaires Karachi, Kadhafi et des sondages de l’Elysée) visent Nicolas Sarkozy. Dans le dossier Bettencourt, l’ancien Président de la République a la possibilité de se pourvoir en cassation, mais techniquement, les juges d’instruction peuvent, sans attendre, rendre leur ordonnance de règlement pour dési-

gner qui parmi les douze mis en examen bénéficiera d’un non-lieu ou sera renvoyé en correctionnelle. Dans ce dernier scénario, la perspective d’un procès fin 2014 s’imposerait à Nicolas Sarkozy, avec un éventuel appel en 2016, relèvent des juristes. L’échappée future à laquelle travaille celui qui se décrivait le 18 septembre en HauteSavoie comme «un cycliste dans le peloton» s’en trouverait compromise.

DES RÉACTIONS MEZZA VOCE À DROITE François Fillon s’est refusé à tout commentaire à son arrivée aux journées parlementaires de l’UMP, à Paris. Le président de l’UMP Jean-François Copé, qui s’est affranchi à son tour cet été de la tutelle sarkozyste, a rappelé

pour sa part ne jamais commenter une procédure en cours. Le choeur sarkozyste avait retenti le 22 mars dernier, lors de la mise en examen de l’ancien président, pour dénoncer une justice aux ordres. Nicolas Sarkozy lui-même, furieux, avait songé à une réplique médiatique. Henri Guaino, son ancien conseiller, avait parlé de «déshonneur» pour la justice. La réprobation s’exprimait mezza voce mardi, à l’exception de Nadine Morano, qui a dénoncé un «acharnement» judiciaire contre Nicolas Sarkozy. «J’ai une interrogation, j’ai un doute, je me dis qui sont ces membres du Syndicat de la magistrature qui ont épinglé nos photos sur un "Mur des cons"?», a-telle réagi sur BFM TV.

La nouvelle stratégie française de santé, visant à redynamiser un système vieillissant, a été dévoilée lundi. Lancée en février par Jean-Marc Ayrault, cette stratégie s’appuie notamment sur les conclusions du rapport du comité de sages présidé par Alain Cordier, dont les grandes lignes ont été esquissées en juillet, et remis lundi au gouvernement. Parmi les mesures les plus emblématiques du plan, la généralisation du tierspayant, promesse de campagne de François Hollande, qui permet au patient de ne pas avancer l’argent de la consultation. Cette dernière est remboursée directement au médecin par l’assurance maladie et la complémentaire. A l’heure actuelle,

seuls les bénéficiaires de la couverture maladie universelle complémentaire (CMU-C) et à l’Aide médicale d’Etat (AME), bénéficient du tiers-payant chez le médecin. Il peut en revanche être octroyé à tous en pharmacie et dans les cabinets de radiologie ou d’analyses médicales. La généralisation du tiers-payant chez le médecin interviendra d’ici 2017 «au plus tard» et «dès l’année prochaine pour les bénéficiaires de l’Aide pour une complémentaire santé (ACS)», a déclaré Marisol Touraine. Concernant les complémentaires, des appels d’offres seront lancés dès l’année prochaine pour les contrats proposés aux bénéficiaires de l’ACS, a-telle ajouté.

Anne Hidalgo, candidate socialiste à la mairie de Paris, veut réduire la vitesse maximale sur le périphérique.

Ayrault appelle sa majorité à faire bloc -

Jean-Marc Ayrault a exhorté mardi les parlementaires socialistes à faire bloc derrière lui et à chasser les doutes qui s’immiscent dans leurs rangs face à l’impopularité que suscite la politique de son gouvernement, à six mois des municipales. Le Premier ministre a appelé ses troupes à assumer pleinement les choix fiscaux de son équipe au moment où de nombreux édiles socialistes craignent de faire les frais du supposé «ras-le-bol fiscal» des Français en mars prochain. «J’assume d’avoir été obligé d’augmenter les impôts», a-t-il dit à des centaines d’élus rassemblés lors des journées parlementaires du Parti socialiste à Bordeaux. «Redresser les comptes publics, cela ne fait rêver personne», a reconnu le Premier ministre, qui a rappelé que la priorité de son gouvernement, lors de son entrée en fonction, avait été d’éviter une attaque spéculative sur la dette. «Pour encadrer la finance, il ne faut pas en être l’otage.»

CONTRE UNE RÉVOLUTION CONSERVATRICE L’ancien maire de Nantes a appelé les élus à défendre le caractère progressiste des réformes engagées, notamment celle des retraites, et a brandi la menace d’une «révolution conserva-

Le Premier ministre a appelé ses troupes à assumer pleinement les choix et les réformes du gouvernement socialiste.

trice» en cas de division de la gauche. «La menace existe d’une révolution conservatrice en France et le retour d’une droite réactionnaire qui n’aura pour seule priorité que de détruire notre modèle social, républicain, laïc et démocratique», a-t-il jugé. Le chef du gouvernement a promis des résultats rapides. «Nous serons jugés sur nos résultats mais ces résultats, ils

sont à notre portée», a dit Jean-Marc Ayrault, qui s’est engagé à concrétiser la promesse de François Hollande d’inverser la courbe du chômage d’ici la fin de l’année. « Les choses sont en train de bouger et cela va marcher », a-t-il encore lancé d’un pupitre sur lequel était écrit le mot d’ordre du rassemblement des parlementaires « Oui, ça change! ».

Hidalgo veut un périphérique parisien à 70 km/h

La candidate à la mairie de Paris Anne Hidalgo souhaite réformer la mobilité dans la capitale en abaissant notamment la vitesse maximale sur le périphérique à 70 km/h avant les élections municipales, a-t-elle dit lundi sur BFM TV. «Sur le périphérique, on est en train de travailler sur le 70 km/h. Cela peut se faire (...) avant même la réélection de mars», a déclaré la candidate socialiste, précisant ensuite que cette mesure pourrait être adoptée avant ou après le scrutin. Le ministre de l’Intérieur Manuel Valls s’était dit favorable en juillet dernier à une baisse de 80 à 70 km/h de la vitesse maximale autorisée sur le périphérique parisien. L’actuelle adjointe à la mairie de Paris propose d’autres mesures pour fluidifier le trafic dans la capitale, comme la création d’une voie réser-

vée aux bus, taxis, véhicules électriques et covoiturages sur le périphérique. «Je propose aussi pour tous ceux qui achètent des véhicules électriques de pouvoir recharger leur véhicule gratuitement sur les bornes que la ville de Paris va installer», a dit la candidate, qui souhaite développer massivement le véhicule électrique comme alternative au diesel. Interrogée sur l’abandon par le gouvernement d’un rééquilibrage des taxes au détriment de ce dernier, elle a indiqué que sous son mandat, Paris prendrait des mesures pour «sortir du diesel», afin que la capitale soit un exemple pour le niveau national. Elle a cité notamment le développement des transports en commun et l’achat de véhicules électriques ou hybrides par la mairie pour sa propre flotte.

04 SOCIETE

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Laïcité : vers la fin de l’exception française ? La digue multiculturaliste serait-elle en train de se fissurer ? Un peu partout dans le monde, y compris dans les pays anglo-saxons, on évoque de plus en plus le modèle laïque à la française. En Angleterre, terre de tolérance religieuse, le niqab refait polémique et les parlementaires pensent déjà à légiférer. Au Québec, la Charte de la laïcité de Vincent Peillon fait recette. Zaman France s’est penché sur cette surprenante évolution qui pourrait marquer la fin d’une exception laïque très française.

Les Britanniques réfléchissent à une loi sur le niqab FOUAD BAHRI PARIS En Angleterre, la décision d’un juge autorisant une jeune femme portant le niqab à témoigner, en dévoilant tout de même son visage, a créé une vaste polémique relayée par l’ensemble des quotidiens et autres tabloïds britanniques. Si le Daily Telegraph a salué une «décision de bon-sens» et le Guardian un «compromis» acceptable, le Sun a, lui, évoqué l’opportunité d’adopter une législation plus stricte sur le voile notamment dans les écoles et un certain nombre de lieux publics comme les hôpitaux ou les banques. Un changement de ton qui détonne dans le pays du multiculturalisme et de la tolérance religieuse. La classe politique s’est pour sa part déjà emparée du sujet. Des députés appellent à une nouvelle loi sur le modèle français et belge.

VERS UNE RÉVOLUTION CULTURELLE LAÏQUE ? Quant au secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, Jeremy Browne, il a proposé d’interdire le voile aux mineures, en établis-

sant un parallèle avec l’interdiction du tabac et de l’alcool. Dans l’immédiat, l’attentisme est de rigueur eu égard à la tradition britannique très libérale. «On est dans un pays libre et ce ne serait pas très britannique de commencer à dire aux gens ce qu’ils doivent porter», a ainsi commenté le vice-Premier ministre Nick Clegg, qui pense «qu’il ne faudrait pas imiter d’autres pays en émettant des décrets ou des lois», en référence implicite à la laïcité française, d’après des propos rapportés par l’AFP. Le Premier ministre conservateur David Cameron est plus divisé. S’il n’envisage pas de législation sur ce sujet, il soutient néamnoins les mesures «privées» envisageant une interdiction du voile, en s’appuyant sur leur droit à déterminer leurs propres règles. Les autorités musulmanes ont de leur côté appelé à la modération. Pour Talat Ahmed, qui préside la commission des Affaires sociales et familiales au Conseil du culte musulman, «peu de personnes portent le niqab, et elles devraient être autorisées à le faire si elles ont fait ce choix librement.»

«Tous les modèles actuels sont imparfaits» Comment la laïcité française est-t-elle perçue aujourd’hui dans le monde musulman ? La laïcité, historiquement, est d’abord perçue à travers la Turquie de Mustafa Kemal, puis plus tard les modèles baathistes en Syrie et en Irak, ou d’autres modèles comme en Egypte ou en Tunisie. Il s’agit de perceptions simplifiées et sans nuances. On parle plutôt d’une laïcité occidentale qui serait incompatible avec l’islam. Pourtant, en y regardant de près, on constate une grande diversité aussi bien dans les pays musulmans qu’occidentaux, dans les rapports mutuels entre religion et laïcité. Le modèle laïque à la française fait-il recette à l’étranger ? Tous les modèles européens sont réinterrogés à la lumière de la mondialisation à une période où la diversité s’est complexifiée. Ces modèles se sont historiquement construits sur la base de réalités où cette diversité n’était pas celle d’aujourd’hui. En France, en Belgique, aux Etats-Unis ou au Canada, chaque modèle est différent, de la discrimination positive à la notion d’accommodements raisonnables. Il y a une crise de ces modèles démocratiques qui ont rompu avec une gestion autoritaire de la

La tradition britannique s’appuie sur une conception libérale et multiculturelle de la société.

Chérif Farjani, professeur de science politique à l’université Lyon 2.

diversité religieuse. Nous sommes au niveau mondial à la recherche d’un nouveau mode d’intégration et de gestion de la diversité. Tous les modèles actuels sont imparfaits au sens où ils ont révélé des failles. On parle souvent de l’exemple tunisien... En Tunisie, il n’y avait pas de laïcité du temps de Bourguiba. Il y a eu une sécularisation du droit, des moeurs, de la culture. Par exemple, l’égalité entre hommes et femmes sur la question de l’héritage, introduite par Bourguiba, n’a pas été remise en cause. Malgré tout, l’islam est resté religion officielle. Les fonctions de souveraineté ne peuvent s’exercer que par un musulman et l’article 1 de la Constitution de 1959 stipulait que la religion de la Tunisie était l’islam.

«Ce n’est pas la laïcité qui s’exporte mais le contrôle de l’islam» Quelle a été l’influence du modèle laïque français sur les fondateurs de la République turque ?

La construction de l’Etat turc républicain s’est faite sur le modèle français. Un Etat moderne pour les fondateurs de la République turque était un Etat laïque, avec une séparation totale de la religion avec l’Etat, à l’exemple de la France. Si l’Empire turc était musulman, l’Etat était laïque. Mais comme la laïcité turque n’a pas suivi le même processus historique que celui de la France, c’est à dire un conflit entre religieux et laïcs, entre l’Eglise et l’Etat, des institutions ont été créées pour contrôler l’islam. On a donc deux conceptions différentes entre la laïcité française et turque ? En France, la laïcité est le fruit de 100 ans de conflits entre l’Eglise et l’Etat. En Turquie, elle a été l’œuvre d’une élite occidentale et politisée qui a souhaité imposer la laïcité à la population. L’immigration nous permet de comprendre à quel point les Turcs sont musulmans. La religion refoulée en Turquie a trouvé un espace démocratique pour s’exprimer en Europe et est devenu le noyau dur identitaire des familles en situation de minorité.

En France, on a assisté ces dernières années à une forme de durcissement de la laïcité. Paradoxalement, n’est-ce pas là une évolution du modèle français vers une forme d’interventionnisme étatique sur le modèle turc ? Il y a toujours une institutionnalisation de la religion. Quand on a décidé de séparer l’Eglise et l’Etat, ou d’accorder un statut spécial aux Juifs sous Napoléon,

puis aux Protestants, il y a eu une institutionnalisation non en termes de contrôle mais de représentation des religions auprès de l’Etat. Pour autant, le ministère des Cultes est également celui de l’Intérieur. Ainsi, Chevènement s’était rendu en Turquie pour voir comment l’islam était géré, parce que le contrôle s’applique uniquement à l’islam. Pourquoi le contrôle ne s’applique-t-il qu’à l’islam ? Pour s’assurer d’un contrôle sur l’aspect politique de l’islam et que cet aspect ne pénètre pas la vie politique. La France avait besoin d’un savoir-faire pour combiner l’islam et la laïcité.

Riva Kastoryano, responsable du groupe de recherche «La Turquie contemporaine» au CNRS

Pensez-vous que le modèle de la laïcité française s’exporte de mieux en mieux ? Ce n’est pas la laïcité qui s’exporte mais le contrôle de l’islam. Il s’agit pour les gouvernements de gérer la visibilité religieuse de l’islam comme le voile et de s’assurer qu’il n’y ait pas de pénétration du politique par le religieux et vice versa. Les codes vestimentaires religieux deviennent un élément de sécurité pour les Etats à cause de l’émergence de l’islam politique qui s’exprime lui aussi par des codes vestimentaires.

05 SOCIETE

Montréal revendique le modèle laïque à la française La décision du gouvernement québécois de mettre en place une Charte laïque pour interdire les signes religieux a été vivement critiquée. Mais pour le Premier ministre Pauline Marois, le modèle laïque français a prouvé son efficacité. FOUAD BAHRI PARIS Au Québec, la laïcité est régulièrement d’actualité. Dernière affaire en date : la volonté du gouvernement du Premier ministre Pauline Marois d’adopter et de faire appliquer une Charte des valeurs laïques, réaffirmant la neutralité religieuse de l’Etat. «Le temps est venu de nous rassembler autour de règles claires et de valeurs communes qui mettront un terme aux tensions et aux malentendus», a déclaré le ministre des Institutions démocratiques Bernard Drainville chargé du dossier, cité par le site internet du Point. Pour l’exécutif québécois, la politique en vigueur des accommodements dits raisonnables prônant une tolérance générale dans une vision proche du multiculturalisme doit être dépassée, et la laïcité repensée sur le modèle français. En France, beaucoup «disaient que c’était l’Apocalypse, que les écoles allaient se vider, mais en fait le bilan de l’expérience française nous montre que la vaste majorité des étudiantes qui étaient concernées par l’interdit (de porter le hijab, ndlr) ont accepté finalement de renoncer à leur voile», a souligné Bernard Drainville. «C’est un choix de société que vous avez fait en France, au nom de la République, pour le Québec c’est au nom d’un choix collectif et de certaines valeurs que nous souhaitons affirmer», a-t-il poursuivi d’après des propos rapportés par France 24.

UNE RUPTURE AVEC LA TRADITION ANGLO-SAXONNE Le document de la coalition gouvernementale, dans laquelle figure le Parti québécois (PQ) souverainiste, inscrira la «neutralité religieuse» de l’État dans la charte québécoise des droits et libertés et créera un «devoir de réserve et de neutralité religieuse» pour les fonctionnaires. L’interdiction du port de «signes religieux ostentatoires» par les employés de la province comme le voile, la kippa ou le turban sikh est la mesure la plus importante de cette Charte, calquée sur celle du ministre de l’Education Vincent Peillon. Le Premier ministre Pauline Marois avait insisté, dans un entretien publié par le quotidien Le Devoir, sur le fait que le port du voile par les éducatrices de garderie pouvait inciter les enfants à préférer une religion plus qu’une autre. Cette mesure a immédiatement provoqué une levée de boucliers dans la classe politique canadienne qui la jugent anticonstitutionnelle et liberticide pour les fonctionnaires. Une manifestation de protestation a rassemblé plusieurs milliers de Québécois à Montréal.

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Parmi les mesures prévues par la Charte laïque, l’interdiction du port de «signes religieux ostentatoires» pour les employés de la province canadienne.

06 SOCIETE

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

PHOTO : FATIH TURSUN

Gibran Hasnaoui : Muslim, ça tourne !

Gibran Hasnaoui est à l’initiative du premier festival de courts métrages sur l’islam, les Mokhtar Awards.

REPÈRES : Gibran Hasnaoui en 4 dates : 2009-2011 : Part travailler à Dubaï en tant qu’ingénieur 2011 : Quitte tout pour entamer le Muslim World Tour 2013 : Lance le premier festival de courts métrages sur l’islam, les Mokhtar Awards 22 décembre 2013 : Cérémonie des Mokhtar Awards aux Docks de Paris.

28 ans, ancien ingénieur expatrié à Dubaï, «muslim globe-trotter», Gibran Hasnaoui lance le premier festival de courts métrages sur l’islam. VANESSA MEFLAH PARIS Des airs de grand patron, chemise blanche, boutons de manchettes, barbe de trois jours, 1m85 facile, Gibran fait son entrée dans la salle de projection réquisitionnée pour l’occasion. Le trophée des Mokhtar Awards sous le bras, il arrive tout sourire : «Salam alikum». Détendu et deux-trois vannes plus tard, Gibran est prêt pour l’interrogatoire.

DU MUSLIM WORD TOUR AUX MOKHTAR AWARDS A 28 ans, il lance le premier festival de courts métrages sur l’islam, les Mokhtar Awards. Mais son intérêt pour l’islam ne date pas d’hier. En 2011, il quitte tout et entreprend de faire un Muslim World Tour (tour du monde musulman), à la rencontre des «frères et sœurs d’ici et là». Le Muslim World Tour devient rapidement une référence pour de nom-

breux musulmans à l’affût de vidéos sur l’islam. Des vidéos qui récolteront des milliers de vues. «Quand on tape «islam» sur Youtube, on n’a pas grand chose», explique Gibran. «On n’a pas ce côté "l’islam par les musulmans". Les Mokhtar Awards c’est l’occasion pour tous les musulmans d’être des acteurs du discours médiatique qui les concerne». Engagé et révolté, Gibran veut lutter contre l’islamophobie à travers le 7e art. De pays en pays, il met en ligne ses carnets de voyage, et c’est à Bornéo, en Indonésie, «dans un bus tout déglingué» qu’ils ont l’idée avec son caméraman de lancer les Mokhtar Awards «pour qu’un maximum de personnes fassent des vidéos sur l’islam». Yallah, le concept lancé, y a plus qu’à.

TOUT EN PUDEUR Mais Gibran n’a pas toujours été aussi «proche de la religion» : «J’étais parti travailler à Dubaï, en tant qu’ingénieur, et c’est là-bas que j’ai redécouvert l’islam. Dubaï n’est pas une ville très spirituelle, mais les rencontres que j’ai faites là-bas, des gens aux comportements exemplaires, des habitants de Dubaï et des jeunes expatriés comme moi m’ont changé et m’ont rapproché de la religion». Lorsqu’on évoque sa vie privée, Gibran n’est pas très bavard. Pudeur ou auto-censure, il reste évasif au sujet de sa famille. De ses réponses courtes, on retient simplement qu’il vient d’une famille de trois enfants, avec un père algérien et une mère chti. Gibran grandit en région parisienne, et poursuit des études d’ingénieur en génie électrique. Diplômé, il part « se faire de l’argent à Dubaï» en travaillant dans une entreprise de conception de machines industrielles. C’est là que, d’après lui, commence son histoire. Une histoire qu’il raconte avec pudeur. La date de son festival approchant à grands pas, Gibran ne veut pas risquer de fausse note. Normal. «Le jour de la cérémonie, le 22 décembre, je vais devoir parler devant plus de 2.000 personnes, faut bien que je m’exerce un peu avant». Soit.

07 TURQUIE

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

L’écart des richesses se maintient en Turquie

BREVES ECO

FRANCE Valls critiqué sur les Roms

Le Mouvement antiraciste européen (Egam) s’élève contre les propos de Manuel Valls, qui a répété mardi que les Roms avaient vocation à revenir en Roumanie ou en Bulgarie et jugé leur mode de vie en confrontation avec celui des Français. Invité sur France Inter, le ministre de l’Intérieur a estimé qu’il n’y avait pas d’autre solution que de «démanteler» progressivement les campements installés par ces populations et de «les reconduire à la frontière». «Oui, il faut dire la vérité aux Français. Ces populations ont des modes de vie extrêmement différents des nôtres et qui sont évidemment en confrontation» avec les populations locales, a-t-il ajouté.

Les 20 % de Turcs les plus riches ont gagné huit fois plus que les 20 % de Turcs les plus pauvres en 2012. Un écart de revenus qui reste le même qu’en 2011, d’après un rapport publié par l’Institut de la statistique turque (TurkStat) lundi. Les chiffres révèlent également que les 20 % les plus riches riches ont gagné 46,6 % du revenu total de la Turquie alors que les revenus des 20 % les plus pauvres représentent seulement 5,9 % de ce revenu total. En 2012, la moyenne annuelle du revenu des foyers turcs a été estimée à 26.577 livres turques, soit environ 9.865 euros. A noter que dans les zones rurales, ce revenu annuel s’élève à 11.859 livres turques, soit environ 4.402 euros. La région d’Istanbul est la partie la plus riche de la Turquie, suivie par l’ouest de l’Anatolie. La région est de l’Anatolie recense quant à elle les plus bas revenus du pays. Parmi les sources les plus importantes de revenus, on compte les salaires, les revenus d’entreprises et les transferts sociaux.

En 2012, le pourcentage de personnes vivant dans la difficulté financière s’élève à 59,2 %.

16.3 % DE LA POPULATION RISQUE DE TOMBER DANS LA PAUVRETÉ D’après TurkStat, au moins 16,3 % de la population totale turque risque de tomber dans la pauvreté. Toutefois, le rapport de TurkStat montre une très légère amélioration des conditions de vie. Le nombre de personnes vivant dans la difficulté financière est passé de 60,4 % en 2011 à 59,2 % en 2012.

INTERNATIONAL Le droit des femmes recule

L’Arabie saoudite est en tête des pays qui limitent le plus les droits économiques des femmes et l’Asie du Sud-Est, le ProcheOrient et l’Afrique du Nord ont le moins progressé en la matière ces cinquante dernières années, selon un rapport publié mardi par la Banque mondiale. Malgré une amélioration globale des droits des femmes dans le monde, dans presque tous les pays étudiés par le rapport – 143 – il reste au moins une loi ou une réglementation pour interdire certains postes aux femmes, les empêcher d’ouvrir un compte en banque ou de prendre des décisions par elles-mêmes. En outre, 28 pays établissent une distinction juridique entre les droits des hommes et ceux des femmes dans dix domaines au moins. La moitié de ces pays sont situés au Proche-Orient et en Afrique du Nord et 11 autres en Afrique subsaharienne.

L’adoption du kurde à l’école favoriserait le processus de paix -

Une mesure autorisant l’en- déclaré l’Union des communautés seignement dans une autre du Kurdistan (KCK), organisation langue que le turc au sein des écoles mère du PKK. faciliterait la résolution du problème kurde en Turquie. C’est ce RÉFORMER LE 42E ARTICLE que certains experts affirment, tout DE LA CONSTITUTION en avertissant qu’une telle mesure Akin Özçer, ancien diplomate, ne serait cependant pas suffisante. est également d’accord pour dire qu’une telle étape serait «Cette mesure peut être bien accueillie par les vue comme un tremplin», Kurdes et participerait à a déclaré Mithat Sancar, l’évolution du processus de professeur de droit à l’unipaix. Mais il a des doutes, versité d’Ankara. D’après tout comme Sancar, sur les médias, la série de rél’application de cette nouformes démocratiques qui velle loi, étant donné que doit être annoncée avant e article de la Constitule 42 la fin du mois par le Pre- AKIN ÖZÇER tion interdit l’instruction en mier ministre turc comune autre langue que le turc. En reprendra une mesure ouvrant la voie e vanche, «si le 42 article de la Consià l’introduction d’autres langues tution est amendé, alors cette étape d’enseignement dans les écoles en Turquie.

UNE ÉTAPE «POSITIVE» MAIS PAS SUFFISANTE La mesure en question permettrait ainsi aux écoles privées de proposer des enseignements dans une langue autre que le turc, le nombre d’étudiants revendiquant l’utilisation de leur langue maternelle en milieu scolaire ayant augmenté. Si Sancar reproche au gouvernement d’introduire des droits sous condition, il reste toutefois optimiste quant à la possible adoption de cette loi. Pour faire pression sur le gouvernement quant à la mise en place des réformes démocratiques, le PKK a annoncé en début de semaine dernière qu’il avait cessé le retrait de ses membres du sol turc. «Le retrait des troupes a été interrompu mais le cessez-le-feu est maintenu», avait

Pour l’ancien diplomate Akin Özçer, l’autorisation d’enseigner en kurde dans les écoles pourrait contribuer à l’évolution du processus de paix.

sera positive», a affirmé l’ancien diplomate à Zaman. Sezgin Tanrikulu, vice-président du Parti républicain du peuple (CHP), refuse quant à lui d’évaluer la démocratisation à l’aune du programme du gouvernement. Il considère que de telles mesures sont électoralistes. «Le parti au pouvoir impose son propre programme au pays dans le contexte du problème kurde», a-t-il dit à Zaman. Les députés kurdes, eux, font pression pour qu’une réforme sur l’éducation en langue kurde dans les écoles publiques soit adoptée, mais aussi pour que les lois antiterroristes soient assouplies, que le seuil électoral nécessaire pour intégrer le parlement soit abaissé et pour que le gouvernement local soit renforcé.

Riza Türmen, l’un des représentants CHP de la Commission parlementaire constitutionnelle de réconciliation, s’est prononcé en faveur de l’enseignement du kurde dans les écoles.

Le CHP affiche des désaccords sur le kurde HABIB GÜLER ANKARA Riza Türmen, député du Parti républicain du peuple (CHP) et ancien juge à la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a été vivement critiqué par son parti pour son soutien à l’éducation en langue kurde. «Si notre ami ne fait pas ce qu’il faut, il créera de sérieux problèmes au CHP», a mis en garde le vice-président du parti, Adnan Keskin. Türmen est l’un des représentants CHP de la Commission parlementaire constitutionnelle de réconciliation, composée de trois membres des quatre différents partis du Parlement turc. Les désaccords au sein du CHP mettent le parti en mauvaise posture, à un moment où il est chargé, avec les autres partis turcs, de rédiger la nouvelle constitution. Ces divisions concernant l’éducation en langue kurde ont fait l’objet de discussions lors de la réunion du Conseil d’administration du parti (MYK) la semaine dernière. Haluk Koç, porte-parole du parti, a annoncé la décision du Conseil de n’accepter que le turc comme langue d’enseignement et a envoyé un message aux autres députés CHP en désaccord avec la question.

«LES PARTIS DEVRAIENT ÊTRE OUVERTS AUX AVIS DE CHACUN» Les critiques de Keskin n’ont toutefois pas eu d’impact sur le parti pris de Riza Türmen. «Il est intéressant de voir comment les membres du parti qui ne font pas partie de la Commission de réconciliation vous critiquent si vous émettez un avis différent du leur. Nous ne pouvons pas établir la nouvelle constitution dans ces conditions», a déclaré Türmen. Selon l’intéressé, l’éducation de l’enfant est bien plus importante que des positions politiques et des opinions. «Les partis devraient revoir leur approche s’il y a un point sur lequel ils ne parviennent pas à se mettre d’accord. Ils devraient être ouverts aux avis de chacun au nom de la réconciliation», at-il souligné. Après avoir été juge à la Cour européenne pendant une dizaine d’années, Türmen a rejoint le CHP et a été élu en tant que député lors des élections de 2011. Avec Atilla Kart et Suheyl Batum, il est représentant CHP à la Commission parlementaire chargée de rédiger la nouvelle constitution. Toutefois, Türmen et Batum ont eu plusieurs fois des divergences d’opinion.

08 TURQUIE

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Congés maternité : l’embauche des femmes est mise à mal Alors que la proportion de femmes embauchées diminue, le projet d’allongement des congés maternité pourrait décourager les entreprises à embaucher des femmes. E. BARIS ALTINTAS ISTANBUL Les propos de Nurettin Özdebir, le président de la Chambre de Commerce et d’Industrie d’Ankara, concernant le projet d’allongement des congés maternité ont provoqué une levée de boucliers chez les défenseurs des droits des femmes. «Le gouvernement turc, a déclaré Nurettin Özdebir, prévoit des mesures qui ne faciliteront pas l’embauche des femmes. Le monde de l’entreprise ne peut pas rester insensible à ces changements. Un industriel a récemment dit qu’il avait ordonné à sa société de ne plus embaucher de femmes. Et il n’est pas le seul à devoir agir comme cela. Cela nous concerne tous. Ce projet fera diminuer encore plus le taux d’embauche des femmes». En juin 2013, le pourcentage de femmes actives en Turquie était de 31,9 % contre 72,2 % pour les hommes selon les données de l’Institut de la statistique (TurkStat). Le même mois, le taux de chômage chez les femmes était de 10,8 % contre 7,8 % chez les hommes. Les chiffres de TurkStat indiquent également que le chômage chez les femmes ayant suivi des études est plus élevé alors que l’opposé se vérifie chez les hommes.

LE PROBLÈME DES GARDERIES Pour Çigdem Aydin, présidente de l’Association pour l’éducation et le soutien aux candidates féminines (KA-DER), la

réaction des entreprises turques n’est pas vraiment une surprise. «Nous sommes conscients de l’insatisfaction du monde du travail par rapport aux femmes employées. Personnes n’est innocent ici. Certaines structures, comme des garderies, devraient être mises en place pour tout le monde et pas seulement pour les besoins des femmes», dit-elle avant d’ajouter que le monde du travail ne considérait les femmes qu’en termes de rentabilité. Elle a ajouté qu’autoriser le congé paternité ou prendre en compte le nombre d’hommes et pas seulement de femmes au sein d’une entreprise pour l’ouverture d’une garderie garantirait un statut égal aux hommes et aux femmes. «La naissance d’un enfant concerne tout le monde, pas seulement les mamans», a fait remarquer Aydin. «Nous nous opposons au système patriarcal du monde du travail», a pour sa part affirmé Aydeniz Tuskan du Comité des droits des femmes d’Istanbul. «Des réglementations légales existent pour faciliter et améliorer la vie professionnelle des femmes au quotidien. Sans ces réglementations, les femmes seraient obligées de faire garder leurs enfants par des nourrices, de quitter leur travail ou de prendre congé sans être payées. Les employeurs ferment les yeux sur les lois concernant les garderies. Ils embauchent de moins en moins de femmes pour ne pas devoir en ouvrir», a précisé Tuskan.

En juin 2013, le pourcentage de femmes actives en Turquie était de 31,9 % contre 72,2 % pour les hommes

LE POURCENTAGE DE FEMMES QUI TRAVAILLENT A DIMINUÉ La coordinatrice de l’Union des organisations des femmes d’Istanbul (IKKB) et présidente de l’Association des femmes universitaires turques (TÜKD), Nazan Moroglu, a déclaré qu’un possible allongement du congé maternité, actuellement à 16 semaines selon le Code du Travail, peut devenir un obstacle à l’embauche des femmes. «L’État doit encourager l’ouverture de garderies. Le pourcentage de femmes qui travaillaient en 1990 était de 34,1 % et a diminué depuis. Comment est-ce

possible d’accroître l’embauche des femmes si l’État pousse les familles à avoir trois enfants ?», s’interroge-t-elle. «L’embauche des femmes reste un problème majeur en Turquie et faire passer des lois ne résoudra pas le problème», a noté Moroglu. Pour elle, l’autonomie des femmes est une condition sine qua non pour une Turquie plus forte. Elle a ajouté que le faible niveau d’éducation des femmes et le manque d’égalité des chances dans le domaine de l’emploi contribuaient également à la violence à l’encontre des femmes, autre problème persistant en Turquie.

Ankara lance un nouveau plan antidrogue

La police a saisi 1,5 tonne de marijuana dans la ville de Gaziantep, en Turquie.

BAYRAM KAYA ANKARA La consommation de drogue a atteint un niveau sans précédent en Turquie ces dernières années. Les rapports indiquent même que la plupart des individus dépendants commencent à consommer de la drogue dès l’école primaire. C’est pour cette raison que les organismes publics ont lancé un nouveau projet sur six ans de lutte contre les substances illicites. Le mois dernier, les ministres de l’Intérieur, de l’Education, de la Santé, de l’Agriculture, du Commerce, de la Famille et des Politiques sociales ont signé le tout premier document officiel intitulé «Stratégie nationale antidrogue». Le projet en question vise à améliorer la collaboration et la coopération entre les organismes publics dans les domaines de la prévention

à la dépendance, de la rééducation, de la réduction des risques et de la demande.

98 TONNES SAISIES EN 2013 Le ministère de la Justice modifie actuellement le Code pénal turc (TCK) et créera de nouveaux programmes de rééducation dans les prisons turques. Le ministère de la Famille et des Politiques sociales s’occupera de mener des études sur la consommation de drogues chez les individus en général sans oublier les jeunes adultes et les adolescents. Le ministère de la Jeunesse et des Sports, lui, envisage d’ouvrir de nouveaux centres pour les jeunes proposant des activités sportives et culturelles afin de favoriser leur épanouissement personnel. Le ministère de l’Intérieur sera chargé

de coordonner le projet et de lancer de nouvelles stratégies pour lutter contre le trafic de drogue et les revenus illégaux provenant de ces trafics. Le ministère de la Santé, quant à lui, augmentera le nombre de centres de rééducation et de traitement pour les toxicomanes. Il mettra également en place des lignes d’écoute téléphonique accessibles 24h/24 pour leur venir en aide. Ces derniers temps, les forces de sécurité turques ont activement lutté contre les réseaux de trafic de drogue à travers le pays, qui constitue une zone de transit international. Pas plus tard que mardi dernier, la police a saisi 1,5 tonne de marijuana à Gaziantep d’une valeur de 5 millions de livres turques. La saisie totale de drogue en 2013 en Turquie se chiffre à 98 tonnes, soit 126 % de plus qu’en 2012.

09 TURQUIE L’enquête piétine dans l’affaire d’espionnage du YTB Alors que 12 suspects viennent d’être relâchés, de nouveaux éléments sont apparus dans l’affaire d’espionnage révélée par le quotidien turc Türkiye.

Les 12 suspects arrêtés dans le cadre de l’affaire d’espionnage du 17 septembre dernier ont été relâchés par la police turque faute de preuves. La semaine dernière, le quotidien turc Türkiye révélait la découverte de deux dispositifs d’écoute dans le bureau de l’Agence des Turcs de l’étranger du Premier ministre (YTB). Selon le journal, les micros ont été placés par deux femmes cofondatrices et membres actuelles de l’AKP. Celles-ci auraient recueilli des informations confidentielles pour le compte de l’Iran. Le vice-Premier ministre turc, Bekir Bozdag, avait partiellement nié cette affirmation plus tard dans la journée. Selon Kemal Yurtnaç, président du YTB, qui a témoigné auprès de la police, les suspectes, Azime D. et Fatma A., ont été employées par le YTB dans le passé mais n’y ont pas travaillé ces deux dernières années. «J’ignore pourquoi elles voulaient espionner. Je pense qu’elles n’avaient pas

Attaques du PKK à Diyarbakir ISMAIL AVCI DIYARBAKIR Le Mouvement de la jeunesse patriotique révolutionnaire (YDG-H) affilié au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a perpétré des attaques contre cinq véhicules dont deux vans appartenant à la Direction de l’Education de la ville de Diyarbakir rattachée au ministère de l’Education mercredi soir. Les malfaiteurs, aux visages masqués par des écharpes, ont lancé des cocktails Molotov sur les véhicules en réaction à l’appel au boycott des écoles qui n’a pas été entendu. Le PKK et le Parti pour la paix et la démocratie (BDP) avaient lancé la semaine dernière un appel à boycotter la première semaine de cours pour protester contre l’absence d’enseignement en kurde dans les écoles. Les familles ont toutefois décidé d’envoyer leurs enfants à l’école. La police, qui a déployé les mesures de sécurité nécessaires sur les lieux, a lancé une opération pour retrouver les auteurs de l’attentat mais pour l’instant, aucun suspect n’a été arrêté. Dans le même temps dans le quartier de Cizre de la province de Sirnak dans le sud-est de la Turquie, des membres du même groupe ont attaqué un véhicule privé à la bombe. Il n’y a pas eu de blessés. Le groupe avait déjà été l’auteur d’attentats à base de cocktails Molotov contre le centre des jeunes d’une mosquée dans la ville de Sirnak au mois de juillet.

conscience que ce qu’elles faisaient constituait un grave délit. Azime D. est une personne intelligente et ambitieuse. Je pense qu’elles l’ont fait pour des raisons commerciales». Selon les médias, Fatma A. a admis avoir placé un

dispositif dans le bureau mais a déclaré ne pas savoir que l’objet était un micro. Elle aurait assuré l’avoir placé pour des raisons personnelles. Les avocats de la suspecte nient son affiliation au parti AKP.

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Kemal Yurtnaç est le président du bureau de l’Agence des Turcs de l’étranger du Premier ministre (YTB).

10 INTERNATIONAL

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

La terreur s’est abattue sur le Kenya Une semaine après l’attaque terroriste perpétrée par les milices Chabaab de Somalie, les opinions publiques restent marquées par l’ampleur des violences commises dans le centre commercial de Nairobi.

Le soulagement après l’horreur. Mardi 24 septembre, les forces de sécurité kényanes ont «vaincu et humilié» le commando d’islamistes somaliens qui retenait depuis samedi midi des otages à l’intérieur du centre commercial de Westgate Mall, à Nairobi, a annoncé le président Uhuru Kenyatta. Le chef de l’Etat, qui s’adressait à la nation dans un discours télévisé, a fait état d’un bilan tragique qui s’élève aujourd’hui à 67 morts. Six membres des forces de l’ordre et cinq assaillants ont également trouvé la mort. Onze autres membres du commando, dont l’action a été revendiquée par les Chabaab pour punir le Kenya de son intervention militaire en Somalie voisine, ont été capturés. «L’opération est maintenant terminée», a dit le président, qui a perdu un neveu dans l’attaque. Uhuru Kenyatta a précisé que trois étages du centre commercial, très prisé des Kényans aisés et des expatriés, s’étaient effondrés. Un violent incendie y avait été allumé lundi par les djihadistes et des corps se trouvent toujours sous les décombres.

«LA VEUVE BLANCHE» DE LONDRES A ce stade, les autorités kényanes ont indiqué que trois des dix à quinze membres du commando avaient été tués depuis le début de la crise du Westgate Mall. Selon les autorités kényanes, le commando serait formé de militants originaires de différents pays, dont les Etats-Unis. De Londres, une source des services de sécurité a estimé qu’il était possible que Samantha Lewthwaite,

la veuve d’un des kamikazes responsables des attentats de Londres de juillet 2005, surnommée «la veuve blanche» ait participé à l’attaque de Westgate. Les autorités américaines s’interrogent sur la présence de ressortissants ou résidents américains dans le groupes d’assaillants depuis qu’un compte Twitter se présentant comme le représentant des milices Chabaab a indiqué que trois Américains, un Canadien, un Suédois, deux Britanniques et un Finlandais avaient participé à l’attaque. De nombreuses sources sécuritaires américains précisent que les enquêteurs américains croient désormais que le compte Twitter est un faux.

DES OCCIDENTAUX AU SERVICE DES CHABAAB Les Etats-Unis reconnaissent toutefois que plusieurs dizaines d’Américains se sont rendus en Somalie au cours des dernières années pour s’entraîner ou combattre dans les rangs des milices Chabaab. Beaucoup d’entre eux proviennent de MinneapolisSt-Paul où vit une importante communauté originaire d’Afrique de l’Est. Laith Alkhouri, consultant privé qui s’est spécialisé dans l’étude et la surveillance des sites internet islamistes, indique que les Chabaab ont tout intérêt à recruter des occidentaux pour mener leurs opérations. «Pour les Chabaab, c’est très utile d’employer des occidentaux : ils ont des passeports occidentaux qui leur permettent de voyager plus librement, ils sont moins surveillés et ils élargissent leur audience, ce qui les crédibilise en tant que branche d’Al Qaïda.»

Les forces armées kényanes en pleine intervention pour déloger les terroristes somaliens du centre commercial situé à Nairobi.

Pour les Kényans,il s’agit de la deuxième attaque la plus meurtrière après les attentats de l’ambassade américaine qui avaient fait plus de 200 morts en 1998.

Malgré l’intervention des secours, le bilan de l’attaque meurtrière des Chabaab se soldera par plus d’une soixantaine de morts.

Un double attentat frappe les chrétiens du Pakistan -

Devant un parterre de dignitaires musulmans du monde entier, le vice-Premier ministre turc Bekir Bozdag a rappelé la ferme condamnation par les textes de l’islam de tout acte de terrorisme.

A Istanbul, condamnation ferme du terrorisme -

Un véritable croyant ne peut commettre d’attentat-suicide. C’est le message sur lequel s’est ouvert le symposium international de trois jours sur le thème de la prophétie à Istanbul. Le vice-Premier ministre turc, Bekir Bozdag, s’est exprimé lors de la cérémonie d’ouverture de la dixième édition du symposium consacrée aux enseignements du célèbre intellectuel musulman, Bediüzzaman Saïd Nursi. Bozdag a soutenu qu’un musulman qui croit vraiment en Dieu et qui suit les traces du prophète Muhammad ne peut commettre d’attentatsuicide ou perpétrer un acte ter-

roriste. «Est-ce acceptable pour un musulman d’associer le nom de l’islam, le nom de son Prophète et le nom d’une religion de la paix au terrorisme et à la violence ? Quiconque a recours à ces actes ne peut accepter de se laisser guider par le Coran et le Prophète», a expliqué Bozdag. Le symposium a commencé le dimanche 22 septembre avec la participation de 400 chercheurs originaires de plus de 40 pays. En tout, ce sont 96 intervenants qui prendront la parole et plus de 300 experts qui seront présents à cette conférence organisée par l’Association de la science et de la culture d’Istanbul.

Un double attentat suicide revendiqué par un groupe islamiste a fait au moins 78 morts, dont 34 femmes et sept enfants, dimanche devant une église de Peshawar, dans le nord-ouest du Pakistan, a annoncé le ministre de l’Intérieur Chaudhry Nisar Ali Khan. Il y a une centaine de blessés. C’est le bilan le plus lourd jamais enregistré dans une attaque contre la communauté chrétienne dans ce pays majoritairement musulman. Deux kamikazes ont fait exploser les charges qu’ils transportaient devant l’église de Tous les Saints, un édifice historique de pierre blanche construit il y a 130 ans, alors qu’environ 600 fidèles sortaient de la messe dominicale.

LA COLÈRE DES CHRÉTIENS PAKISTANAIS «J’ai entendu deux explosions et les gens ont commencé à courir. Il y avait des morceaux de corps partout dans l’église», a raconté une rescapée, Margrette, la voix brisée par l’émotion et sans nouvelle de sa soeur. Ce double attentat a été revendiqué par le groupe islamiste TTP Jundullah, lié aux Talibans. «Nous les avons frappés parce que ce sont des ennemis de l’islam», a dit le porte-parole de ce mouvement, Ahmed Marwat. «Nous poursuivrons nos attaques contre les non-musulmans en terre pakistanaise», a-t-il promis. Juste après les explosions, des habitants du

La communauté chrétienne du Pakistan est en deuil après la double attaque terroriste qui a fait près de 80 morts dimanche dernier, devant une église de Peshawar.

quartier sont descendus dans les rues pour dénoncer les carences des services de sécurité. Ils ont brûlé des pneus et crié des slogans contre les pouvoirs publics. Dans le quartier de Kohati, où sont situées plusieurs églises, tous les commerces ont fermé. «Les terroristes n’épargnent ni les mosquées, ni les temples, ni les églises. Ayez pitié de nous !», a lancé un homme devant l’église de Tous les Saints, les traits déformés par la peur et la colère. Des manifestations de la communauté chrétienne ont également été signalées dans plusieurs villes, notamment à Karachi.

«LES TERRORISTES N’ONT AUCUNE RELIGION» Ces nouvelles violences compliquent la tâche du Premier mi-

nistre, Nawaz Sharif, au pouvoir depuis juin et qui voudrait engager des négociations avec les islamistes. Les attentats se sont multipliés dans le pays ces derniers mois. «Le Premier ministre dit que les terroristes n’ont aucune religion et que s’attaquer à des innocents est contraire aux enseignements de l’islam et de toutes les religions», ont fait savoir les services du chef du gouvernement. Les chrétiens représentent environ 4 % des 180 millions de Pakistanais, en majorité sunnites. En 2001, 17 chrétiens avaient péri dans l’attaque d’une église à Bahawalpur. Huit ans plus tard, quarante maisons et une église étaient incendiées par une foule d’un millier de musulmans dans la ville de Gojra, dans la province du Pendjab.

11 INTERNATIONAL

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

La main tendue de Rohani à Ankara -

Malgré les approches politiques différentes de la Turquie et de l’Iran concernant la guerre civile en Syrie, ces deux pays partagent un objectif commun : mettre fin aux massacres. C’est ce qu’a déclaré le président iranien Hassan Rohani lors d’une rencontre avec le président du Parlement turc, Cemil Çiçek, selon le site internet officiel de la présidence iranienne. En fin de semaine dernière, les deux hommes se sont rencontrés au palais présidentiel à Téhéran et ont évoqué le problème syrien. Durant cette rencontre, Hassan Rohani aurait appelé à l’organisation de «réunions ouvertes entre Téhéran et Ankara afin d’endiguer la guerre en Syrie», toujours selon le site officiel. Il faut noter que depuis le début du conflit, l’Iran est le plus fervent soutien du président Bachar al-Assad dans toute la région du Moyen-Orient.

Le président iranien Hassan Rohani a rencontré le président du Parlement turc, Cemil Çiçek, à Téhéran.

DEUX «PAYS INFLUENTS DE LA RÉGION» Dans son entretien avec Cemil Çiçek, Rohani a également évoqué le radicalisme et les tensions interreligieuses de plus en plus

importantes au Moyen-Orient, et a affirmé que la diffusion de l’extrémisme et du terrorisme constituait une grave menace pour le développement de l’Iran et de la Turquie. Pour le président iranien, l’Iran et à la Turquie sont deux «pays influents de la région» capables de jouer un rôle efficace dans la résolution de crises régionales. Rohani a souligné l’existence de relations profondes entre les deux pays et a appelé à une coopération sur les questions bilatérales et régionales. Çiçek a déclaré au président iranien que la Turquie cherchait à agir immédiatement pour mettre fin au bain de sang en Syrie et pour trouver une solution à la crise. Il a également insisté sur l’objection ferme de la Turquie à «négocier avec ceux qui utilisent des armes pour parvenir à leurs objectifs». Une autre rencontre Iran-Turquie est prévue pour cette semaine en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies entre Hassan Rohani et le président turc Abdullah Gül à New York. Une «étape majeure» pour les relations bilatérales entre les deux pays selon le président du Parlement turc.

Le Caire solde la période Morsi -

Les autorités égyptiennes veulent en finir avec la période Morsi. La justice vient d’interdire les activités des Frères musulmans en Egypte. Le tribunal a ordonné également au gouvernement de confisquer les fonds appartenant à la confrérie et d’administrer ses avoirs gelés. L’arrêt de la Cour ne mentionne pas le Parti de la liberté et de la justice, mais la vitrine politique des Frères a annoncé, par le truchement de son porte-parole Hamza Zaoubaa cité par l’agence de presse officielle Mena, que le PLJ rejetait cette décision et ferait appel. Cette décision de justice pourrait inciter certains membres des Frères musulmans, qui prônent la résistance pacifique au coup de force du 3 juillet, à entrer dans la clandestinité et encourager de jeunes islamistes à prendre les armes contre le nouveau pouvoir. Depuis la chute de Mohamed Morsi, le gouvernement soutenu par l’armée a tué des centaines de membres de la confrérie et en a arrêté des milliers d’autres, dont la plupart de ses dirigeants.

RÉÉCRITURE DE LA CONSTITUTION La décision de la justice égyptienne intervient alors que l’Egypte va très probablement s’atteler à la rédaction intégrale de la Constitution adoptée lorsque Mohamed Morsi, élu en juin 2012, était encore au pouvoir. C’est ce qu’a déclaré dimanche un porteparole du comité chargé d’amender le texte. La «constitution Morsi», rédigée par un parlement dominé par les islamistes et approuvée ensuite par référendum, était critiquée par ses détracteurs. Ceux-ci jugeaient qu’elle ne présentait pas suffisamment de garanties en matière de droits de l’homme et de la femme et qu’elle n’était pas le reflet de la diversité égyptienne. «L’amendement pourra être partiel ou total», a déclaré le porte-parole du comité lors d’une conférence de presse. «Le sentiment qui prédomine dans le comité est celui d’une réécriture complète de la constitution, il est donc probable

que chaque article de la constitution sera amendé ou modifié ou supprimé pour laisser la place à un nouvel article.» L’une des principales modifications devrait résider dans la refonte du système électoral mis en place après la chute de Hosni Moubarak en 2011, qui prévoit que les deux tiers des sièges du Parlement doivent être accordés à des listes partisanes et le tiers restant à des personnalités. Ce système avait permis aux Frères musulmans de décrocher près de 80 % des sièges au Parlement.

Le gouvernement de Mohamed Morsi a été destitué le 3 juillet. Depuis, les autorités égyptiennes poursuivent leur campagne de répression de la confrérie des Frères musulmans.

Sevilog Sauvegarde automatique et gratuite par FTP des données de votre logiciel AKEAD, pour tous les clients ayant une assistance à jour

12 FAMILLE&SANTE

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Polémique après la sortie du dernier Grand Theft Auto Alors que la sortie du dernier opus de Grand Theft Auto fait le buzz, les voix critiques se font entendre. Derrière l’aspect ludique, ce type de jeu vidéo peut avoir un impact désastreux sur les adolescents. FARIDA BELKACEM PARIS A peine sortie, la 5e édition du jeu vidéo Grand Theft Auto (GTA), fait d’ores et déjà parler d’elle, et pas uniquement pour ses graphismes d’une qualité surprenante. Le pitch ? 3 personnages sont réunis dans la ville de Los Santos pour une série de braquages. Dans ce monde de transgression de la loi, d’argent facile et de scènes crues, tout est permis. Au joueur de choisir son personnage et de se lancer dans l’aventure. Réalisé avec un budget digne d’Hollywood, GTA V a fait, dès sa sortie, 800 millions de dollars de recettes, un record.

«La capacité d’un programme télé ou d’un jeu vidéo violent à rendre un enfant violent est parfaitement établie ». Le débat est particulièrement important aux États-Unis, pays où le port d’une arme est autorisé. En 2012, la tuerie de Newtown, où 27 personnes avaient perdu la vie, avait secoué la classe politique, car il s’était avéré que le tueur était un féru de jeux vidéos violents. Autre «mauvaise publicité» pour ces jeux, Anders Breivik, le terroriste norvégien avait expliqué au cours de son procès qu’il avait préparé la tuerie d’Utoya en s’entraînant sur Call of Duty et sur World of Warcraft.

DES JOUEURS RAVIS, DES PARENTS INQUIETS L’énorme succès de ce jeu vidéo qui s’assume comme violent suscite l’inquiétude des parents. GTA n’est pas le seul jeu de ce genre, loin s’en faut. Mais son succès relance les débats récurrents sur la violence des jeux vidéos et leur impact auprès des adolescents. Il est pour l’instant impossible de contrôler la pratique des jeux vidéos. Même lorsqu’ils sont déconseillés aux moins de 18 ans, ces jeux restent accessibles chez des amis ou des proches plus âgés. Pourtant, alerte Michel Desmurget, directeur de recherche en neurosciences à l’Inserm au quotidien La Croix en 2011 :

EN DISCUTER AVEC LES ADOLESCENTS Empêcher l’accès des adolescents à ces jeux est de plus en plus difficile, les spécialistes recommandent aux parents de discuter avec eux de leurs jeux vidéos pour mieux en atténuer l’impact. Il est important que les adolescents entendent une parole claire sur les valeurs que ces jeux véhiculent. Des recherches ont récemment démontré que les jeux vidéo du type de GTA pouvaient avoir des effets positifs sur le cerveau en stimulant sa réactivité et son acuité. Mais s’agit-il réellement d’une bonne nouvelle, si ces capacités sont mises au service d’un adolescent rendu potentiellement plus violent ?

Dès sa sortie, le jeu vidéo GTA V a atteint les 800 millions de dollars de recettes.

13 SCIENCE & TECHNOLOGIE

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

IPhone 5C : Apple à la conquête du Sud Le récent lancement de l’iPhone 5 C, destiné à attirer le marché des pays émergents comme la Chine et l’Inde, pourrait permettre au géant américain de rattraper son retard sur Samsung.

L’iPhone 5C d’Apple marque un changement de stratégie de la marque américaine, plus tournée vers les catégories sociales les plus modestes.

Apple a présenté mardi 11 septembre à son siège californien de Cupertino deux nouveaux modèles de «smartphones», dont l’iPhone 5C, pour tenter de séduire les consommateurs des marchés émergents, sur lesquels le groupe américain est à la traîne de ses grands concurrents. L’autre nouveau modèle, l’iPhone 5S est quant à lui disponible en trois couleurs (gris, argent et or) et il est doté à la fois d’un processeur plus puissant que celui de l’iPhone 5 actuel, des nouveautés du système d’exploitation iOS7 ainsi que d’un scanner à empreintes digitales permettant de le verrouiller et de le déverrouiller d’une seule pression du doigt. Pour la première fois, le lancement sur le marché chinois a été coordonné avec celui des marchés américains et européens, afin d’éviter le développement d’un marché parallèle en Chine.

SAMSUNG EN LIGNE DE MIRE Apple n’a pas commenté mercredi à Pékin les conjectures voulant qu’il soit sur le point de signer un accord de distribution avec China Mobile, le premier opérateur mobile mondial avec plus de 740 millions d’abonnés. Une notice affichée sur le site internet du gouvernement chinois précise toutefois que les autorités de régulation ont accordé une licence permettant à l’iPhone d’utiliser le réseau de China Mobile, dont la norme différe de celle de China Telecom et China

BREVE ECO

FRANCE Les affaires reprennent

Le climat général des affaires en France s’est amélioré en septembre pour le cinquième mois consécutif, grâce à une progression dans l’ensemble des secteurs, à l’exception notable de l’industrie qui marque une pause après l’embellie de l’été, selon les données publiées mercredi par l’Insee. L’indicateur du climat des affaires, à 94, a ainsi gagné trois points sur le mois mais reste toutefois sous sa moyenne de longue période, qui s’établit à 100. Celui de la seule industrie manufacturière se replie d’un point, à 97, alors que les économistes interrogés par Reuters anticipaient en moyenne une amélioration d’un point, à 99. Dans le même temps, l’indicateur du climat du secteur des services a bondi de quatre points pour s’établir à 93.

Unicom, qui ont déjà intégré le smartphone à leurs réseaux. Les cinq couleurs de l’iPhone 5C (bleu, blanc, rouge, vert et jaune) et son prix de vente serré marquent une rupture dans la stratégie commerciale du groupe, qui a longtemps misé sur un positionnement haut de gamme et un design épuré décliné uniquement en noir et blanc. Ce virage vise avant tout à permettre à Apple de rattraper son retard sur Samsung Electronics et Huawei Technologies dans des pays tels que l’Inde et la Chine. Nombre d’observateurs soulignent cependant que Apple n’a pas lancé de véritable nouveau produit depuis la sortie de l’iPad en 2010, le dernier projet initié par le co-fondateur du groupe, Steve Jobs, disparu depuis. Cela a alimenté ces derniers mois les spéculations sur le pos-

sible lancement par Apple d’une montre connectée ou d’une télévision.

RISQUE DE CANNIBALISATION Pour les analystes, il est de toute façon improbable qu’un nouveau produit puisse rapidement générer un chiffre d’affaires comparable à celui de l’iPhone, qui représente plus de la moitié des ventes globales d’Apple et qui génère ses meilleures marges. «Apple doit prouver dans les mois à venir qu’il dispose d’autres lignes de produits capables de commencer à compenser le ralentissement de la croissance et la baisse des marges de l’iPhone et de l’iPad», estime Jan Dawson, analyste spécialisé d’Ovum Research. «C’est un énorme défi.» Certains analystes s’inquiètent toutefois des risques de cannibalisation des ventes

de l’iPhone 5S liés à la commercialisation de l’iPhone 5C aux Etats-Unis et en Europe. Le marché mondial des smartphones vendus autour de 300 dollars (l’iPhone 5 est vendu à partir de 649 dollars sans forfait) pourrait atteindre 900 millions d’unités d’ici 2015, selon les estimations de Tony Sacconaghi, analyste de Bernstein Research. En partant de l’hypothèse qu’Apple parvienne à prendre 10 % de ce marché, l’iPhone 5C pourrait générer 30 milliards de dollars de ventes annuelles.

Snowden a puisé ses documents sur l’intranet de la NSA -

C’est sur l’intranet de la National Security Agency qu’Edward Snowden a pu se procurer les documents secrets à l’origine du scandale sur le programme de surveillance des services de renseignements américains, ont déclaré mercredi des experts du gouvernement américain. Les documents classifiés avaient été postés en interne, et Edward Snowden a pu, grâce au poste de consultant de la NSA qu’il occupait, en faire des copies numériques sans l’aide d’aucun complice et sans éveiller l’attention de ses supérieurs, ont-ils dit à la radio publique (NPR). Les responsables n’ont pas voulu préciser en revanche comment Snowden avait pu sortir ces copies de son bureau, ajoutant que l’enquête était toujours en cours. «Nous avons une idée extrêmement précise des données auxquelles il a eu accès et de la manière exacte dont il se les est procurées», a déclaré le responsable de la technologie à la NSA, Lonny Anderson. L’agence, a-t-il ajouté, a désormais mis en place des mesures pour limiter les possibilités données aux employés de copier des données. «Une chose que nous avons faite après les fuites dans les médias est de verrouiller strictement ces données, afin qu’elles ne soient contrôlées que par deux personnes», a-t-il expliqué. L’intranet existe toujours mais il

208

Ancien consultant en service à la NSA, Edward Snowden a révélé l’existence d’un vaste système d’espionnage international piloté par Washington.

sera désormais impossible à quiconque d’effectuer des copies numériques sans risque d’être détecté, a-t-il dit. Les documents divulgués par Edward Snowden ont mis au jour un vaste programme de surveillance des communications téléphoniques et électroniques appliqué par la NSA à l’échelle mondiale.

Une voiture électrique rétractable par smartphone

Electrique, autonome et pliable sur un clic de smartphone : Armadillo-T, une voiture expérimentale conçue en Corée du Sud sera peut-être la solution aux problèmes de stationnement dans les grandes villes. Ce véhicule à deux sièges, doté d’une autonomie de 100 km après une charge électrique de 10 minutes et roulant à une vitesse maximum de 60 kmh, peut se garer sur 1,65 mètre en s’enroulant par le haut sur sa partie avant, réduisant ainsi de près de moitié sa longueur. «Elle peut se garer au coin d’une rue ou d’un immeuble, et pourquoi pas dans un appartement, dans une galerie commerciale ou un supermarché», affirme Suh In-soo, un professeur de technologie qui a dirigé la mise au point et la production de l’engin. Armadillo-T, du nom anglais du tatou auquel il emprunte la forme de la coque, se passe de rétroviseurs, remplacés par des mini-caméras digitales dont les images filmant l’arrière et les côtés de la voiture sont diffusés sur un écran plan sur le tableau de bord. La vidéo de présentation du véhicule a déjà été visionnée plus de 780.000 fois sur YouTube

C’est le bilan des victimes du séisme qui a secoué mardi le sud-ouest du Pakistan. Le séisme, de magnitude 7,8 sur l’échelle de Richter, a été ressenti à Karachi, la grande ville portuaire du sud, et jusqu’à New Delhi, la capitale indienne.

14 CULTURE

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

AGENDA CULTUREL

UN PRINCIPE NOBLE MAIS INAPPLIQUÉ Ni impeccable, ni infaillible, contrairement à l’Imam chiite, le calife sunnite est en théorie un simple «fondé de pouvoir» (c’est là un des sens premiers de khalîfa). S’il est bien chef spirituel et temporel, c’est en tant que gardien de la loi religieuse et délégué à la gestion des biens du peuple (de la oumma). Dès lors, son accession au pouvoir suppose un contrat qui consiste en une élection, suivie d’une investiture, elle-même

scellée par une ratification populaire. Le suffrage universel relevant autrefois, et pour des raisons logistiques évidentes, d’une utopie, l’élection devait être le fait de trois collèges : les ulémas (dépositaires d’un savoir juridique et religieux), les ‘urafâs (dépositaires d’un savoir de type technocratique, et notamment experts socio-économiques) et les ahl ash-shawka (dépositaires d’un pouvoir coercitif : chefs de tribus, eux-mêmes mandatés par leurs pairs).

‘‘

CONFÉRENCE

& à voir...

reprendre systématiquement les mots et les expressions qui ont échappé à – ou ont été volontairement prononcés par – des politiques, des journalistes, des intellectuels, des artistes, des écrivains. Chaque entrée donne ainsi lieu à une remise dans le contexte de l’époque et à une explication sur les effets désastreux sur les consciences et sur le vivre ensemble républicain.

THÉÂTRE

respectable pour une certaine classe politique, et ouvertement assumée par certains éditocrates. Les faits sont pourtant là, établis par les nombreux rapports d’ONG (Amnesty International, Human Rights Watch, etc.), du Conseil de l’Europe (BIDDH), de l’Agence européenne des droits de l’Homme… Dans cet essai, Kamel Mezliti a choisi une méthode imparable :

Par Georges Daniel, expert culturel international. La conférence est accompagnée d’une exposition de figurines du théâtre d’ombre turc, karagöz, et complétée par des projections.

Au souvenir de Yunus Emre

Une rencontre-discussion avec le poète tunisien Tahar Bekri, autour de son dernier recueil bilingue Au souvenir de Yunus Emre (Elyzad, 2012). Des poèmes inspirés par son voyage en Turquie sur les traces du grand poète soufi Yunus Emre (1238-1320).

Que racontent nos langues ?

Que disent nos langues de nous, du monde ? Comment les langues façonnent notre manière de penser, de nous comporter ? Y-a-t-il des choses que l’on exprime dans une langue et pas dans l’autre ? Avec Sedef Ecer, dramaturge et traductrice, Nurith Aviv, réalisatrice, Will Bishop, traducteur et écrivain, Alexandra Schmid, interprète, Alex Taylor, journaliste, et Slimane Benaissa, dramaturge et acteur. Le 27 septembre à 18:30 Carrefour des associations parisiennes 181, avenue Daumesnil 75012 Paris

L’islamophobie mot à maux Certains ne veulent pas même utiliser le terme islamophobie, lui préférant, à l’instar d’un Manuel Valls, l’expression «racisme anti-musulman». Il s’agit de noyer la réalité dans le vaste magma de l’intolérance. Disqualifier un terme pour éluder un problème. De fait, la phobie qui a pour objet la deuxième religion de France est aujourd’hui décomplexée ; elle est devenue

Le théâtre en Turquie, du Moyen-âge à nos jours

Le 29 septembre à 16:00 Les comptoirs de Carthage 27, rue de Picardie 75003 Paris

«L’histoire des successions califales est, essentiellement, une histoire dynastique» L’investiture (bay‘a) finale est le fruit de cette délibération collective. Le contrat de pouvoir ainsi conclu consiste en un double serment de fidélité : le calife s’engage à veiller sur les intérêts matériels et moraux du peuple, qui, en contrepartie, lui doit obéissance et loyauté. Dans les faits, la dialectique des principes d’obéissance et de consultation a presque toujours consacré la prééminence du premier sur le second, tant il est vrai que l’histoire des successions califales est, essentiellement, une histoire dynastique.

En compagnie du magicien Yann Frisch, le trompettiste Ibrahim Maalouf plonge dans l’univers des jeux de cartes et part à la rencontre du mystérieux joker. Il s’entoure pour l’occasion de cinquante jeunes musiciens libanais et français.

Le 26 septembre à 19:00 Centre culturel Anatolie 77, rue Lafayette 75009 Paris

TABLE RONDE

meilleur des hommes ne devait pas moins les consulter, et se montrer «bienveillant à leur égard». C’est là en substance, l’injonction faite au Prophète (III : 159). Néanmoins, le Coran énonce ici un principe, sans préciser, sur le plan pratique, ce qui devrait en constituer les règles d’application. Le passage du plan moral au plan politique, de la légitimité islamique aux différentes formes de la légalité étatique, sera, de fait, l’œuvre des théologiens. A partir des textes du Coran et de la Tradition, ils ont élaboré – par analogie, recoupement, déduction et extrapolation – des prescriptions qui dessineront les modalités d’un cadre politique idéal. S’élaborera ainsi, au fil des œuvres et des siècles, une véritable théorie politique du califat, qui repose essentiellement sur un contrat de pouvoir et la capacité de gouverner.

Cartes sur table, d’Ibrahim Maalouf

Les 30 septembre et 1er octobre à 20:30 Le 104 / Centquatre 5, rue Curial 75019 Paris

RENCONTRE

Islam des mondes

L’Assemblée consultative ou Majlis el-Choura, est l’organe consultatif du royaume saoudien.

SEYFEDDINE BEN MANSOUR LILLE Ahmad Al-Raysuni vient de faire paraître aux éditions L’Harmattan un essai intitulé La shûrâ : le principe de délibération collective. L’auteur, qui enseigne le fiqh à l’université Muhammad V de Rabat, y analyse les significations essentielles de ce principe moral devenu concept politique. En islam, morale et politique ont pour finalité essentielle l’épanouissement complet de l’homme, à la fois spirituel et temporel, dont notamment l’amélioration de ses conditions d’existence matérielle et, partant, la sauvegarde de sa dignité religieuse. La choura, que l’on peut traduire par «(principe de) consultation», est un des moyens en vue de cette fin. Le mot apparaît trois fois dans le Coran. La première mention limite le champ d’application à la première cellule sociale, la famille nucléaire, invitant le père et la mère à décider ensemble, «d’un commun accord», du sevrage de leur enfant (II : 233). La seconde est celle dont la portée est la plus générale. Elle figure du reste dans une sourate qui en porte le nom : «la Délibération», et met en avant l’idéal moral incarné par ceux «qui se consultent entre eux au sujet de leurs affaires» (XLII : 38). La troisième enfin est l’occasion de souligner que, fût-il guidé par Dieu lui-même, et fût-il entouré de personnes faillibles, le

A lire

CONCERT

Choura : un concept démocratique resté lettre morte

Dictionnaire de l’islamophobie, de Kamel Meziti, Bayard Jeunesse, 366 pages, 18 €.

Patuti en scène !

Trois saynètes, trois histoires courtes et drôles en turc surtitré en français : Mon médecin est turc, Accro aux séries télé et Vivre du virtuel. Le 28 septembre à 19:00 Centre culturel Anatolie 77, rue Lafayette 75009 Paris

OPINION15

27 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Comment le monde musulman peut sortir du chaos Les régimes dictatoriaux, la violence terroriste et les conflits religieux gangrènent les sociétés musulmanes. La réconciliation avec l’Occident et l’introduction de réformes dans les régimes autoritaires sont inévitables si l’on veut sortir du chaos actuel.

Pour le président turc Abdullah Gül, le monde musulman n’est pas assez mûr pour résoudre ses propres problèmes. C’est ce qu’il a déclaré à New York, où il assistait à la réunion des Nations unies. Il a donné deux raisons pour illustrer son propos. PremièMÜMTAZER TÜRKÖNE rement, les régimes dictatoriaux qui se dressent face à leur peuple et expliquent en partie la situation chaotique actuelle du monde musulman. Deuxièmement, les organisations terroristes qui occupent une place de premier rang et profitent de cette situation chaotique et en particulier des tensions intercommunautaires. Les groupes radicaux deviennent de plus en plus influents à mesure que les crises éclatent. Le président

‘‘

«L’Iran pourrait apporter une solution aux affrontements religieux.» Gül a également parlé des mécanismes socio-psychologiques de cette influence progressive. Des individus non-violents à la base deviennent de véritables monstres dans un contexte de violence et les groupes radicaux gagnent en importance. L’assaut sur le centre commercial au Kenya a révélé une fois de plus la violence destructrice du terrorisme. Il est impossible de justifier les attaques contre les civils par des interprétations religieuses.

le Soudan, la Somalie et d’autres pays similaires explique la période actuelle. Parce que la violence est depuis longtemps devenue un mode de vie, le terrorisme a naturellement créé son propre réseau et ses propres organisations afin de pousser encore plus loin ses intérêts. Par conséquent, l’âge sombre qui plane sur le monde musulman risque de durer encore un moment. Les propos de réconciliation du nouveau président iranien, Hassan Rohani, ont donc leur importance. Le terrorisme, provoqué par l’invasion et la pression étrangère, est devenu un conflit intérieur basé sur des divisions interconfessionnelles. Le plus grand danger a été l’influence progressive de la division entre sunnites et chiites au sein du monde musulman. Les organisations terroristes commencent à rivaliser l’une avec l’autre. Le premier pas à faire pour sortir de ce cercle vicieux dépend de la réconciliation avec l’Occident.

chance de résoudre leurs problèmes de divisions. Si la branche d’olivier arborée par Rohani est bien accueillie par l’Occident et si l’Iran est vu comme un véritable partenaire par le monde occidental, le monde musulman deviendra alors assez mûr pour résoudre nombre de ses problèmes. La Turquie a poursuivi la politique que Rohani adopte aujourd’hui. Si les régimes dictatoriaux et les monarchies traditionnelles n’avaient pas résisté si ardemment au Printemps arabe et si le président syrien Bachar al-Assad n’avait pas massacré son peuple avec une telle pitié,

les choses n’en seraient pas où elles en sont aujourd’hui. La nouvelle politique de l’Iran pourrait apporter une solution aux affrontements à caractère religieux. Ainsi, la seule source de violence dans la région serait celle d’al-Qaïda et d’autres organisations similaires encouragées par les monarchies. Si l’on veut en finir avec cette violence-là, il faut que les monarchies qui ont perdu leur légitimité comme l’Arabie saoudite introduisent des réformes. L’âge sombre des sociétés musulmanes pourrait alors prendre fin. m.turkone@todayszaman.com

LA BRANCHE D’OLIVIER DE ROHANI COMME SOLUTION À LA VIOLENCE Pour cette raison, la volonté de Rohani d’entretenir des relations pacifiques avec les Etats-Unis pourrait apporter une solution. C’est à ce momentlà que les musulmans auront une

DÉPASSER LES DIVISIONS SUNNITES-CHIITES Le monde musulman vit actuellement un âge sombre et les musulmans pacifiques et non-violents ne parviennent pas à se faire entendre. L’état de violence qu’ont connu l’Irak,

Il faut revoir le modèle de croissance turc

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : e.demir@zamanfrance.fr

EMRE DEMİR

Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Responsable commercial : m.selvi@zamanfrance.fr

MEHMET SELVI

Directeur artistique : e.ayaz@zamanfrance.fr

EVREN AYAZ

Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr

OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr

Imprimerie : L IMPRIMERIE 79 Route De Roissy 93290 Tremblay En France Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP : 1117 I 90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

Pour le président de l’Association des hommes d’affaires turcs (TÜSİAD), Muharrem Yilmaz, le modèle de croissance turc doit être revu. Pour ce faire, le pays doit encourager l’épargne nationale et introduire des réSEYFETTIN GÜRSEL formes structurelles.

L’ÉPARGNE NATIONALE DOIT ÊTRE ENCOURAGÉE La proportion de l’épargne nationale par rapport au PIB turc a dramatiquement baissé depuis 2000. Alors qu’elle était à plus de 20 % dans les années 1990, elle est tombée à 12 % en 2012. Une faible épargne nationale étant un obstacle de taille à une croissance économique équilibrée, il est nécessaire que cette épargne augmente. Mais si l’épargne augmente, il faudra que la Turquie puisse exporter les biens qui ne

seront pas consommés au niveau national. Sinon, le pays risque de connaître une récession due à une demande insuffisante. C’est le fameux «paradoxe de l’épargne» de Keynes. La Turquie réussirait à atténuer ce paradoxe si son industrie renforçait sa compétitivité. Pour cela, il faudrait que des réformes radicales soient introduites dans les domaines de l’éducation, de l’innovation etc. Le président de la TÜSİAD a affirmé que l’épargne nationale devait augmenter d’au moins trois points.

DES POLITIQUES PLANIFIÉES SUR CINQ ANNÉES Pour cela, il a proposé de mettre en place des politiques planifiées sur cinq ans : lutter contre l’économie informelle, renforcer le modèle de sécurité sociale, améliorer les systèmes d’assurance et faciliter l’accès aux outils finan-

ciers. Mais même si ces objectifs sont atteints, l’épargne nationale aura du mal à augmenter ne serait-ce que de trois points. Lutter contre l’économie informelle et renforcer le modèle de sécurité sociale augmenteront l’épargne publique, mais encore une fois, pas suffisamment. Il faudrait qu’une réforme de poids sur les impôts soit mise en place pour lutter contre l’économie informelle. Ceci dit, augmenter les impôts aurait un effet négatif sur l’épargne des foyers et des entreprises. Et là, quelques problèmes se présentent. Dans le cas des foyers, il serait difficile de changer les habitudes des Turcs qui consomment davantage et épargnent moins en raison du trop-plein de crédits accordés et des taux d’intérêt plus faibles que dans les années 1990. Et les deux autres politiques prévues pour encourager l’épargne pri-

vée ne seront efficaces que de façon marginale. Ce qu’il faudrait, c’est une réforme radicale sur l’indemnité de fin d’emploi. Quant aux entreprises turques, elles pourraient épargner davantage si leur profit augmentait et si elles bénéficiaient d’investissements. La solution la plus directe serait de réduire les salaires. Une autre option serait de dévaloriser la monnaie turque pour relancer les bénéfices sur les exportations. Mais cette mesure est limitée par l’inflation. En fait, la solution la plus efficace serait d’augmenter la productivité. Cela est tout à fait possible si les réformes de relance de la productivité dans les domaines de l’éducation, de la technologie et de l’innovation sont mises en place, comme l’a annoncé le président de la TÜSİAD. Nous les attendons avec impatience. s.gursel@todayszaman.com

Paulo Henrique : «La Turquie, c’est différent» Paulo Henrique, attaquant brésilien de Trabsonspor et actuel meilleur buteur de l’Europa League espère un renouveau cette saison pour le club de la mer noire, qui reste dans l’ombre des grands d’Istanbul.

temps, c’est un buteur du club qui s’est fait remarquer.

HAYRI PARIS Actuel meilleur buteur de l’Europa League avec sept réalisations, l’attaquant brésilien de Trabzonspor veut exploser cette saison. Après les recrutements de Malouda et Bosingwa, la direction de Trabzonspor voulait clotûrer le mercato estival par le transfert d’un attaquant star. Celui-ci n’a finalement pas eu lieu mais entre-

A 27 ans, l’attaquant de Trabzonspor, Paulo Henrique, est actuellement le meilleur buteur de l’Europa League.

MEILLEUR BUTEUR D’EUROPA LEAGUE MAIS MUET EN CHAMPIONNAT Auteur de sept buts en trois tours préliminaires d’Europa League, Paulo Henrique (27 ans) a débuté sa troisième saison à Trabzon sur les chapeaux de roue. Grand artisan de la qualification de Trabzonspor pour la phase de poules de l’Europa League, le Brésilien est par contre resté muet en championnat turc où le club de la mer noire a rencontré plus de difficultés (actuel 15e du championnat avec trois points sur neuf). Henrique se dit cependant prêt à devenir le buteur numéro un de Trabzonspor, là où l’ancien buteur du FC Porto, Marc Janko, a échoué. «J’ai joué dans de nombreux pays, explique Henrique. J’ai débuté par le Brésil bien sûr, avant de jouer aux Pays-Bas et en Belgique. Mais la Turquie c’est différent. La pression est énorme. A Trabzon, il m’est difficile de marcher un mètre dans la rue sans provoquer un attroupement. Quand je vais au restaurant, les serveurs refusent systématiquement que je règle l’addition...» LE RENOUVEAU DE TRABZON De fait, la pression est particulièrement forte à Trabzon. Le club local court derrière un titre national depuis... 1984 et reste dans l’ombre des grands d’Istanbul. La saison passée, Trabzonspor a terminé à une indigne neuvième place avant d’élire une nouvelle direction et un président controversé : Ibrahim Haciosmanoglu. Pour Henrique, cette saison pourrait être celle du renouveau à Trabzon. «On a bien débuté en Europa League, un peu moins en championnat. En coupe d’Europe, nous ne sommes pas dans un groupe facile (avec la Lazio, le Legia Varsovie et Limassol ndlr) mais nous sommes assez forts pour passer. Personnellement, je suis en forme et je vise 15 buts en Coupe d’Europe cette année !». En partenariat avec Turcofoot

Dimanche, l’équipe de France de Basket a remporté le Championnat d’Europe face à la Lituanie.

Basket : les Bleus entrent dans l’histoire

Le sacre de la génération Tony Parker et Boris Diaw à l’Euro, le premier pour le basket masculin français, est l’aboutissement – au moins provisoire – d’une histoire entamée au début des années 2000. Voilà une décennie que le noyau de cette équipe s’est formé autour d’une poignée de joueurs aujourd’hui trentenaires qui ont disputé été après été des compétitions internationales sans jamais toucher au but – jusqu’à la finale remportée dimanche en Slovénie, contre la Lituanie, l’une des meilleures nations du continent (80-66). Juste avant l’émergence de cette génération, les Bleus avaient décroché l’argent olympique à Sydney sans réussir, dans l’immédiat après-Jeux, à capitaliser sur ce parcours. Alors, il a fallu reconstruire. Ces Bleuslà ont commencé par remporter une médaille de bronze lors de l’Euro 2005 à Belgrade, puis une médaille d’argent en 2011 en Lituanie où ils ont perdu en finale contre une Espagne qui paraissait alors invincible, ou presque. «Il y a eu une progression qui a été linéaire. C’est de ça aujourd’hui qu’on est fier, plus que d’avoir gagné une compétition, une médaille d’or», a estimé Boris Diaw.