Fr n°285

Burak Yilmaz à Chelsea ?

SPORT 16

Le mal-être des personnes âgées en Turquie

Avec sa nouvelle phablette, Samsung annonce la couleur

FAMILLE 13

TECHNOLOGIE 12

18 - 24 OCTOBRE 2013 N° 285 Prix : 2,5 €

WWW.ZAMANFRANCE.FR

MUNICIPALES 2014 : LE BAL EST OUVERT

LE CAUCHEMAR DES EMBOUTEILLAGES À ISTANBUL Les experts mettent en garde contre le problème du trafic, qui deviendra de plus en plus important si les autorités ne mettent pas en place des politiques pour encourager les citoyens à utiliser d’autres moyens de transport, mais

aussi diminuer la circulation dans le centre-ville et protéger l’environnement.

Mais les embouteillages ne se produisent pas seulement aux heures de pointe et s’étendent même au-delà de la ville, dans la périphérie. RTURQUIE 07

VALLS VEUT FORMER PLUS D’IMAMS FRANÇAIS Jeudi 10 octobre, à Lyon, des agents de l’Etat et des enseignants musulmans ont reçu des «diplômes de la laïcité», validant leur formation d’un an à l’université

Lyon 3, à la faculté catholique et à la grande mosquée de Lyon. A cette occasion, Manuel Valls a rappelé la nécessité de former plus d’imams français. RSOCIETE 04

La victoire du candidat Front national aux élections cantonales de Brignoles dans le Var et celle de Samia Ghali au premier tour des primaires socialistes qui détermineront dimanche prochain le candidat du parti pour Marseille, ont donné le ton. A droite comme à gauche, la campagne des municipales de 2014 a bel et bien commencé.

L’AVENIR DES KURDES DE TURQUIE

-

Le Front national a remporté dimanche l’élection cantonale partielle de Brignoles (Var), malgré l’appel au «front républicain» lancé par la gauche et la hausse du taux de participation entre les deux tours. Le candidat FN Laurent Lopez a recueilli 53,9 % (5.031 voix), devant son adversaire UMP Catherine Delzers, 46,1 % (4.301 voix), a dit la préfecture

Critiquées par les milieux nationalistes et les formations kurdes, les mesures en faveur des minorités annoncées par Erdogan marquent pourtant une étape supplémentaire dans la reconnaissance des composantes civiles turques. -TURQUIE 06

GHANNOUCHI PROPOSE DES ÉLECTIONS «AUSSI VITE QUE POSSIBLE» Le leader de la formation politique au pouvoir à Tunis défend l’organisation d’élections anticipées pour le printemps prochain. Avec comme objectif affiché de faire revenir l’opposition à la table des négociations pour la rédaction de la nouvelle Constitution tunisienne.

-INTERNATIONAL 10

LE PRIX SAKHAROV ATTRIBUÉ À UNE JEUNE PAKISTANAISE Le Parlement européen a décerné jeudi 10 octobre son prix Sakharov 2013 à Malala Yousafzai, jeune Pakistanaise de 16 ans qui milite dans la vallée de Swat, une zone du Pakistan sous influence des Taliban, pour le droit à l’éducation des jeunes filles. -INTERNATIONAL 11

Zaman Okur Hattý: 01 42 00 19 36

EDITO

Marseille : Samia Ghali la conquérante La sénatrice Samia Ghali, arrivée en tête de la primaire du PS à Marseille en vue des élections municipales de 2014, s’est imposée comme une figure incontournable de la vie politique marseillaise. Autant par son style que par ses méthodes peu orthodoxes.

RFRANCE 02

Ne pas se tromper d’élection FOUAD BAHRI r02

Le français, maillon faible de l’enseignement turc

-

du Var. «C’est toujours une divine surprise, j’envisageais bien sûr une défaite», a dit Laurent Lopez à la presse. «Je suis très heureux d’autant que cette victoire vient sur un score sans ambiguïté avec une participation record qui démontre bien que le FN est un parti fédérateur, d’adhésion.» Le taux de participation a atteint 45, 26 % contre 33, 4 % dimanche dernier. R FRANCE 03

Cette rentrée 2013 est, encore une fois, teintée d’amertume pour les professeurs de français en Turquie. Malgré les promesses du ministre de l’Éducation nationale Nabi Avci en février dernier, aucun enseignant de français n’a été embauché pour cette rentrée.

RSOCIETE 05

Y a-t-il une alternative à l’AKP ?

Pour le chroniqueur Ihsan Dagi, le CHP ne constitue pas une véritable opposition démocratique à l’AKP. En cause, un discours kémaliste, laïque et nationaliste qui l’éloigne des composantes conservatrices, libérales et kurdes de l’électorat turc. ROPINION 15

02 FRANCE MARSEILLE

EDITO FOUAD BAHRI

Samia Ghali la conquérante

Municipales 2014 : ne pas se tromper d’élection La victoire du Front National aux élections cantonales de Brignoles a suscité beaucoup de commentaires cette semaine. D’aucuns se sont alarmés d’un succès prémonitoire qui pourrait annonçer un raz-de-marée frontiste aux prochaines municipales de 2014. D’autres ont dénoncé le ralliement en catimini de l’UMP, à l’image d’un Fillon qui dans ses dernières déclarations, mettait officiellement fin au front républicain. PS et UMP se sont renvoyé la balle et des voix à gauche mettent en garde sur les effets moroses d’une politique gouvernementale qui pourraient se faire ressentir au prochain scrutin. Les avertissements contre une percée globale du FN, si elles ne doivent pas être ignorées, ne doivent pas non plus être exagérées. La progression du parti d’extrême droite au niveau local n’est pas nouvelle et date de trente ans, comme le rappelaient nos confrères du Rue 89. En ce sens, agiter le spectre d’une menace frontiste n’est pas raisonnable ni même productif politiquement. La logique propre aux scrutins locaux n’est pas toujours calquée sur les élections présidentielles ou législatives. Pour une élection municipale, avoir un ancrage local est essentiel aussi bien pour la crédibilité du candidat que pour l’adhésion des électeurs. Des figures notoires de la vie politique nationale, parachutées localement, en ont souvent fait les frais. Par ailleurs, les exigences et les missions d’un homme ou d’une femme politique municipale diffèrent du tout au tout des programmes présidentiels portés par leurs formations politiques respectives. La greffe du macrocosme au microcosme politique est non seulement risquée mais surtout coûteuse pour les appareils politiques en termes d’investissement financier ou de lisibilité politique. De ce point de vue, la question du cumul des mandats pourrait s’avérer décisive pour le PS, comme l’a démontré la victoire de Samia Ghali au premier tour des primaires devant désigner le candidat socialiste pour la ville de Marseille en 2014. Une victoire établie sur la ministre Carlotti, qui n’a pas été pour autant démise de ses fonctions comme certains le demandaient. En effet, on sait que ce sujet déplait à de nombreux élus nationaux qui additionnent les mandats et les salaires qui les suivent, freinant de fait le renouvellement de la vie politique.

Une spécialisation des fonctions, des mandats et des personnes pourrait pourtant bénéficier à la fois à la qualité du travail mais aussi à l’image de la classe politique qui en a cruellement besoin. f.bahri@zamanfrance.fr

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

La sénatrice Samia Ghali, arrivée en tête de la primaire du PS à Marseille en vue des élections municipales de 2014, s’est imposée comme une figure incontournable de la vie politique marseillaise. Autant par son style que par ses méthodes peu orthodoxes.

La sénatrice Samia Ghali en campagne pour être la candidate socialiste aux municipales de 2014 dans la ville de Marseille.

FOUAD BAHRI PARIS «Si j’étais à sa place peut-être que je rendrais ma place de ministre». Cette déclaration de la sénatrice des Bouches-du-Rhône Samia Ghali à propos de la ministre Marie-Arlette Carlotti, éliminée de la primaire socialiste déterminant le choix du candidat socialiste pour la ville de Marseille, n’a pas plu au sein du gouvernement. Elle illustre pourtant parfaitement le tempérament de l’élue marseillaise toujours prête à monter au créneau pour afficher ses positions. Eliminée dimanche malgré son statut de favorite, la ministre chargée des Personnes handicapées, avait dénoncé un «fonctionnement à plein régime du clientélisme», visant implicitement Samia Ghali.

Une accusation faisant référence aux bus mis en place par l’élue, transportant les électeurs vers les bureaux de vote, initiative que Samia Ghali avait assumé. Ce type de déclaration n’est pas nouvelle : on se souvient au moment des règlements de comptes meurtriers dans la cité phocéenne que l’élue s’était prononcée

-

en faveur de l’intervention de l’armée dans les quartiers rongés par le banditisme.

LA SÉGOLÈNE ROYAL DE MARSEILLE Une position pour laquelle on l’avait comparée à Ségolène Royal, à l’instar du quotidien Le Monde. Autre point commun entre les deux femmes : leur impopularité auprès de certains ténors du parti. C’est ainsi que trois des quatre vaincus du premier tour de la primaire socialiste pour l’élection municipale à Marseille devraient se rallier à Patrick Mennucci, arrivé deuxième. Quatrième du scrutin dimanche avec 16,57 % des voix, le président de la communauté urbaine de Marseille,

Eugène Caselli, devait tenir mercredi une conférence de presse commune avec Patrick Mennucci, qui a déjà obtenu le soutien de la ministre Marie-Arlette Carlotti (19,52 %) et du député des quartiers Nord Henri Jibraeyl (3,71 %). Samia Ghali était arrivée en tête des suffrages dimanche avec 25,25 % devant Patrick Mennucci (20,65 %). Elle a dénoncé mardi sur BFM TV une manoeuvre de «Matignon» dans le rapprochement annoncé d’Eugène Caselli. «Ce n’est pas Matignon qui décide ce qui va se passer à Marseille», a-t-elle déclaré. «C’est moi la candidate de Marseille, les autres sont les candidats de Paris».

PHOTO DE LA SEMAINE

Près de 2 millions de pèlerins se sont rassemblés à La Mecque cette année.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Les détenus mineurs victimes de violences en Turquie

Une forte baisse de 15,1 % du nombre de personnes tuées sur les routes a été constatée au 1er semestre 2013. Selon le ministère de l’Intérieur, le nombre de personnes tuées sur la route a diminué de - 15,1 % par rapport au premier semestre 2012. Cela représente 257 vies sauvées.

Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l’Europe a publié un rapport le 10 octobre dans lequel il dit avoir réuni un nombre important d’accusations pour mauvais traitements à l’encontre de détenus mineurs dans plusieurs prisons turques. En juin 2012, le CPT s’était rendu en Turquie après avoir été informé des plaintes concernant des cas de violences dans la prison Pozanti d’Adana.

La mortalité routière avait également baissé de 5,7 % en juillet 2013. Avec cette baisse de 5,7%, la mortalité routière du mois de juillet 2013 est la plus faible jamais enregistrée pour ce mois depuis 1948, date des premières statistiques.

200 mineurs avaient alors été transférés dans un centre de détention à Ankara. Le CPT a également inspecté la prison de Sincan, la prison de Maltepe à Istanbul et les unités pour mineurs des prisons de Diyarbakir et Gaziantep. Des jeunes détenus qui étaient notamment passés par la prison Pozanti ont rapporté avoir été victimes de violences physiques sévères et répétées par leurs codétenus et le personnel pénitentiaire.

NOUVELLE

Baisse de la mortalité routière au 1er semestre 2013

03 FRANCE

‘‘

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

«Je me demande si au point où en est le gouvernement, il ne faut pas revenir devant le peuple».

Sur RMC et BFMTV, Jean-Louis Borloo, a suggéré mercredi à François Hollande de dissoudre l’Assemblée nationale ou d’organiser un référendum pour renouer un pacte de confiance avec les Français.

Brignoles : le FN rafle la mise La victoire de Laurent Lopez aux élections cantonales partielles de Brignoles dans le Var a ouvert les premières salves politiques entre les partis d’ores et déjà engagés dans la campagne pour les municipales de 2014. Pour le PS et l’UMP, qui se renvoient la responsabilité de ce double échec, ce premier succès du FN sonne comme un sérieux avertissement.

Laurent Lopez, candidat FN victorieux aux cantonales de Brignoles, accompagné de la députée frontiste Marion MaréchalLe Pen (à droite).

-

Le Front national a remporté dimanche l’élection cantonale partielle de Brignoles (Var), malgré l’appel au «front républicain» lancé par la gauche et la hausse du taux de participation entre les deux tours. Le candidat FN Laurent Lopez a recueilli 53,9 % (5.031 voix), devant son adversaire UMP Catherine Delzers, 46,1 % (4.301 voix), a dit la préfecture du Var. «C’est toujours une divine surprise, j’envisageais bien sûr une défaite», a dit Laurent Lopez à la presse. «Je suis très heureux d’autant que cette victoire vient sur un score sans ambiguïté avec une participation record qui démontre bien que le FN est un parti fédérateur, d’adhésion.» Le taux de participation a atteint 45, 26 % contre 33, 4 % dimanche dernier. «C’est

une victoire éclatante contre toutes les formations politiques réunies, la collusion de nos adversaires a été prouvée et leur coalition a été vaincue, c’est un grand message d’espoir», a dit sur i>télé Bruno Gollnisch, membre du bureau politique du FN.

L’ «EXTRÉMISME» DES AUTRES C’est une dynamique «pour les municipales, pour les européennes et pour la suite», a-t-il ajouté. Les électeurs

du canton, situé dans un département traditionnellement ancré à l’extrême droite, étaient appelés à voter pour la troisième fois en trois ans après deux scrutins annulés successivement. En mars 2011, l’élection avait déjà été remportée par un candidat du Front national avant d’être invalidée par le Conseil d’Etat. L’élection avait finalement été remportée par le candidat du Parti communiste, Claude Gilardo, en 2012 avant d’être une nouvelle fois invalidée. Cette

Le Premier ministre Jean-Marc Ayrault a mis en garde contre une banalisation politique du Front national.

Ayrault craint une alliance FN-UMP -

Il y a un risque d’alliance entre l’opposition républicaine et le FN, a déclaré lundi Jean-Marc Ayrault, en accusant l’opposition de droite de «faire sauter les digues» avec la formation de Marine Le Pen. «Je me bats pour la réussite de la politique que le gouvernement mène et je dis à ceux qui doutent de cette politique que l’alternative à notre politique c’est effectivement le risque d’une alliance entre la droite française classique et l’extrême droite», a-t-il dit.

Le Premier ministre s’exprimait dans un entre-

tien accordé au Bondy blog, un média en ligne issu des quartiers populaires, après avoir accusé lundi l’UMP d’avoir une lourde responsabilité dans la victoire du FN la veille à la cantonale de Brignoles (Var). «Il faut tout faire pour que cela ne se produise jamais», a-t-il ajouté. «Banaliser le FN, c’est une faute grave contre la République et cela, je le reproche amèrement à l’UMP, en faisant sauter les digues, ils libèrent en quelque sorte les énergies négatives», a encore indiqué Jean-Marc Ayrault.

élection partielle a rapidement sonné l’ouverture des affrontements politiques à l’approche des municipales de 2014. Ainsi, Laurent Lopez a dénoncé «l’extrémisme» de ses adversaires politiques. «C’est une campagne très dure et elle ne venait pas de la prétendue extrême-droite que représente le FN mais bien des adversaires», a-t-il ajouté. «Les forces de l’ordre sont en train de mener une enquête, des dépôts de plainte ont été effectués.»

Hortefeux : Sarkozy, seul rempart contre le FN

-

Le président de l’association des Amis de Nicolas Sarkozy, l’ancien ministre Brice Hortefeux, a estimé mardi que l’UMP devait être attentive au discours du Front national, dont la percée montre selon lui l’exaspération des Français.

Le FN a remporté dimanche une élection cantonale partielle à Brignoles, dans le Var, pour laquelle droite et gauche se renvoient la responsabilité. Il est donné par plusieurs sondages comme le grand vainqueur des élections européennes de juin prochain. «On doit être attentifs à ce que dit le FN, qui témoigne de l’exaspération des Français, cela signifie donc que l’on ne doit pas aborder les sujets de la sécurité, de la justice, de l’immigration en se bouchant le nez et avec des pincettes», a dit Brice Hortefeux sur RTL. L’ancien ministre de l’Immigration et de l’Identité nationale estime que cette écoute permettra à l’UMP de combattre le parti de Marine Le Pen. «Il faut que l’on soit offensifs pour dénoncer non pas les erreurs du Front national mais

Pour l’ancien ministre Brice Hortefeux, seul Nicolas Sarkozy, à droite, peut faire barrage à l’expansion électorale du Front National.

les dangers que le Front national fait courir à notre pays», at-il ajouté, citant notamment la sortie de l’euro prônée par le parti d’extrême droite.

FILLON, LE TRUBLION L’UMP fait face depuis le retrait de Nicolas Sarkozy à une guerre des chefs récemment relancée par François Fillon, qui cherche à instaurer un rapport de force avec l’ancien président sur ses thèmes de prédilec-

tion. Brice Hortefeux, proche de Nicolas Sarkozy, a répété que ce dernier était l’unique rempart contre le FN. «C’est Nicolas Sarkozy qui a fait reculer le Front national en 2007 et même en 2012 (...) Il y a aujourd’hui une seule personnalité politique française qui réussit à faire reculer le Front national, c’est précisément Nicolas Sarkozy», a-t-il dit, rappelant que celui-ci avait obtenu 58 % des voix à Brignoles en 2012.

04 SOCIETE

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Valls veut former plus d’imams français Jeudi 10 octobre, à Lyon, des agents de l’Etat et des enseignants musulmans ont reçu des « diplômes de la laïcité », validant leur formation d’un an à l’université Lyon 3, à la faculté catholique et à la grande mosquée de Lyon. A cette occasion, Manuel Valls a rappelé la nécessité de former plus d’imams français.

-

Manuel Valls a remis jeudi à Lyon les premiers «diplômes de la laïcité» à des Français de confession musulmane et estimé nécessaire de former rapidement le plus grand nombre possible d’imams «qui parlent français» et respectent les valeurs de la République. Des imams, mais aussi des agents de l’Etat et des enseignants musulmans figuraient au nombre des 28 lauréats diplômés au terme d’une formation d’un an dispensée à l’université Lyon 3, à la faculté catholique et à la grande mosquée de Lyon. «Il est important de montrer que l’islam de France se construit concrètement», a-t-il dit à l’issue de la cérémonie organisée sous les ors de la Préfecture du Rhône.

Une cérémonie a été organisée à la Préfecture du Rhône à l’occasion de la remise des «diplômes de la laïcité» le jeudi 10 octobre.

«Ma priorité, c’est la formation d’imams français, qui parlent français, qui partagent les valeurs de la République».

DES INITIATIVES CONCRÈTES CONTRE LA PEUR Le ministre a souhaité voir ce genre de formation se généraliser sur le territoire français. «Elle existe à Paris, à Strasbourg, il faut amplifier ce phénomène, former des imams, des aumôniers pour les prisons, en nombre et le plus rapidement possible», a-t-il indiqué, en invitant les représentants du culte musulman à s’atteler à ces missions.

Pour Manuel Valls, «ce type d’initiative concrète fait reculer les peurs et les discours de haine» et le défi est de faire «la

«Trop payés», «trop individualistes», selon un sondage BVA, les Bleus atteignent des records d’impopularité.

démonstration que l’islam est compatible avec la République, la laïcité, la démocratie, l’égalité homme-femme, comme toutes les religions». Aïcha Haloui, une jeune femme voi-

lée de 30 ans et cadre dans une association à Saint-Etienne, a qualifié cette formation d’un an d’ «importante pour nous, car nous avons beaucoup de questionnements». «Nous

l’avons faite pour nous, mais aussi pour pouvoir la diffuser», a-t-elle confié à Reuters, «c’était très enrichissant, très intéressant, ça a été une année avec de belles rencontres».

Ces Bleus dont la France ne veut plus -

Un peu plus de huit Français sur dix (82 %) ont une mauvaise opinion de l’équipe de France de football, selon un sondage BVA pour Le Parisien/ Aujourd’hui en France. Selon cette enquête, les joueurs de Di-

dier Deschamps accumulent les tares : ils sont trop payés pour 86 % des sondés, individualistes (84 %), grossiers (73 %), pas talentueux (67 %) et pas intelligents (85 %). Globalement, 48 % des personnes interrogées ont une «assez mauvaise opinion» des Bleus, 34 % une «très mauvaise opinion» et seul 1 % en a une «très bonne opinion».

La grève de l’entraînement en pleine Coupe du monde 2010, passée dans les mémoires comme l’épisode du bus de Knysna, a largement entamé le crédit des internationaux et reste à l’esprit de trois quarts des sondés (76 %).

ENCORE MOINS POPULAIRES QUE LES HOMMES POLITIQUES L’institut BVA relève que les joueurs de l’équipe de France atteignent des niveaux d’impopularité très supérieurs à ceux des hommes politiques, y compris les présidents les plus impopulaires (François Hollande aujourd’hui, Nicolas Sarkozy hier) ou les chefs de partis les plus clivants comme Jean-Marie et Marine Le Pen. Les Bleus tentent actuellement de se qualifier pour le prochain Mondial au Brésil. Deuxièmes de leur groupe après le dernier match contre la Finlande, ils devront passer par des barrages en novembre. Seuls 34 % croient en une qualification des Bleus, contre 54 % de sceptiques.

Cette enquête a été réalisée les 10 et 11 octobre auprès d’un échantillon de 1.091 personnes, représentatif de la population française âgée de 18 ans et plus.

05 SOCIETE

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

YUMP, une chance pour les jeunes entrepreneurs Le programme YUMP propose un accompagnement complet aux jeunes entrepreneurs entre 20 et 40 ans.

Un dispositif lancé en SeineSaint-Denis vise à encourager l’entrepreneuriat en banlieue. Le Young Urban Movement Project, dit Yump, s’adresse aux jeunes entrepreneurs potentiels entre 20 et 40 ans. Zaman France est allé à la rencontre de ces Yumpers lors de leur soirée de lancement.

SUHEDA ASIK PARIS YUMP : Young Urban Movement Project. C’est le nom d’un dispositif original et ambitieux lancé le 2 octobre 2013 en Seine-Saint-Denis. Cette initiative basée sur le modèle suédois a pour but de concrétiser les projets des jeunes entrepreneurs afin de booster l’entrepreneuriat en banlieue. Le programme propose un accompagnement complet et durable incluant une formation professionnelle pendant 6 mois. S’adressant aux jeunes entrepreneurs potentiels entre 20 et 40 ans, la formation proposée aux séléctionnés se fera sous forme de coaching par des experts spécialisés en phase de lancement. Une aide dans la mise en réseau de l’entreprise,

-

ainsi qu’un suivi sur 3 à 5 ans après le lancement leur seront prodigués. Après une séléction parmi une centaine de projets, 21 candidats ont été retenus pour intégrer la formation de cette «business académie» qui a fait sa rentrée mercredi 2 octobre, dans des locaux basés à Aubervilliers. Soutenu par des entreprises partenaires telles que Microsoft, Renault, Altran,

LCL ou la Caisse des dépôts, la plus grande force de ce projet est le suivi et l’accès à des réseaux de professionnels et de financement.

«NOTRE PROJET, C’EST SURTOUT LE RÉSEAU» Parti à la rencontre de ces Yumpers le 23 septembre 2013 lors de la soirée de lancement, Zaman France avait alors recueilli

les propos de participants : «Notre projet c’est surtout le réseau. [...] Le fait de pouvoir échanger avec ces personnes qui ont vraiment beaucoup d’expérience (ndlr : les entreprises partenaires)» explique Martial Clocuh, membre de la YUMP académie. Une autre candidate, Sarah Ourahmoune qui travaille déjà en tant qu’auto-entrepreneuse, explique que c’est pour

elle l’occasion de donner un souffle nouveau à son projet et exprime la nécéssité d’un soutien administratif et financier.

YUMP France qui est présent en Seine-Saint-Denis, vise une implantation dans toute la France et dix académies par an dans les principales villes françaises, à moyen terme.

Retrouvez les Yumpers sur le site : http://jeveuxmontermaboite.com/blog/

La Manif pour tous lance son Grenelle de la famille L’association qui a mobilisé des centaines de milliers de Français contre le mariage pour tous, a lancé cette semaine son Grenelle de la famille à Bordeaux. Des forums ouverts au public seront destinés à faire émerger des positions unanimes à l’approche du projet de loi sur la famille de la ministre Dominique Bertinotti, prévu en 2014.

FOUAD BAHRI PARIS «La famille, particulièrement en période de crise, est plébiscitée par les Français». Pour les responsables de l’association La Manif pour tous, qui s’était illustrée il y a quelques mois par de fortes mobilisations contre le mariage pour tous, le combat en faveur de la famille est loin d’être terminé. «L’impact d’une politique familiale est important sur la natalité française, l’une des meilleures en Europe, et sur le renouvellement des générations», ont-ils rappelé soulignant inlassablement que «les Français sont attachés à la famille». Des forums à thèmes ont débuté et s’étendront dans six régions. Après la qualité de vie à Bordeaux, suivront des débats sur la filiation à Nantes, le couple à Lyon, la problématique de la paupérisation des familles à Paris, l’éducation à Lille et la solidarité intergénérationnelle à Marseille.

-

UNE POLITIQUE FAMILIALE INCOHÉRENTE Des propositions de loi «alternatives» sont annoncées pour le printemps. Une manière astucieuse de marquer le coup pour le mouvement anti-mariage gay et de relancer la dynamique au moment où sera présenté en 2014, un projet de loi sur la famille chapeauté par la ministre Dominique Bertinotti. Les militants mettent notam-

Les militants de la Manif pour tous espèrent mobiliser à nouveau les Français contre le prochain projet de loi sur la famille, annoncé en 2014 par le gouvernement.

En 20 ans, seulement 29 nouveaux postes de professeur de français ont été crées en Turquie

Le français, maillon faible de l’enseignement turc SUHEDA ASIK PARIS Cette rentrée 2013 est, encore une fois, teintée d’amertume pour les professeurs de français en Turquie. Malgré les promesses du ministre de l’Éducation nationale Nabi Avci en février dernier, aucun enseignant de français n’a été embauché pour cette rentrée. Dans un contexte où les chances de trouver une affectation sont très limitées, les candidats espéraient une meilleure rentrée après les déclarations du ministre, qui avait promis un recrutement équitable des enseignants. Mais c’est en août dernier qu’il a été annoncé qu’aucun d’entre eux ne serait recruté cette année, et ce, au moment où 410 professeurs d’allemand étaient embauchés. En 20 ans, seulement 29 nouveaux postes de professeur de français ont été crées : l’une des plus grandes incompréhensions réside dans le fait que les besoins sont pourtant réels, surtout depuis qu’a été instauré le nouveau système scolaire 4+4+4 (4 ans de primaire, 4 ans de collège, 4 ans de lycée) où l’accent est mis sur les langues étrangères à partir du collège. Pour l’instant, ce manque est comblé de manière précaire grâce à des professeurs intérimaires du privé.

-

ment en avant les incohérences de la politique familiale du gouvernement sur le rôle central et prépondérant de la mère. «La question de la garde partagée a été votée au Sénat. La ministre de la Famille Bertinotti a été contre cet avis en défendant l’idée que l’enfant était mieux chez sa mère. Or, Mmes Taubira et Bertinotti ont défendu l’idée au moment du mariage pour tous

que deux hommes pouvaient très bien élever un enfant, ce qui est un peu contradictoire», ontils fait remarquer. Les responsables associatifs ont également réaffirmé leurs inquiétudes sur les conséquences de la loi Taubira concernant l’adoption, l’accès à la procréation médicalement assistée (PMA) pour les femmes et la gestation pour autrui (GPA).

06 TURQUIE

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

L’avenir des Kurdes de Turquie Critiquées par les milieux nationalistes et les formations kurdes, les mesures en faveur des minorités annoncées par Erdogan marquent pourtant une étape supplémentaire dans la reconnaissance des composantes civiles turques. Pour Othman Ali, président du Centre d’études turques et kurdes à Erbil, en Irak, ces efforts doivent être poursuivis pour éviter à la Turquie le spectre destructeur du séparatisme.

OTHMAN ALI Les réformes annoncées par Erdogan le 30 septembre ont provoqué de vives controverses en Turquie, en particulier chez les Kurdes. Certains ont soutenu qu’Erdogan avait annoncé une «série de réformes électorales», d’autres ont qualifié ces réformes d’avancées dans le processus de démo-

-

‘‘

«Les Kurdes n’atteindront pas leurs objectifs par une alliance avec les libéraux»

cratisation et la politique d’ouverture de l’AKP à la population kurde. Suppression du serment d’allégeance récité dans les écoles primaires, possibilité pour les partis politiques d’être plus représentés au Parlement, autorisation de faire sa campagne politique en kurde et facilitation d’obtention de financements publics font partie des différentes réformes destinées aux Kurdes.

GAGNER DU TEMPS D’ICI AUX PROCHAINES ÉLECTIONS Certains analystes soutiennent qu’avec ces réformes, Erdogan vise à redorer son blason après les événements de Gezi.

Mais cet argument n’est pas légitime, car l’AKP avait lancé une initiative relative à la question kurde en 2009. Le PKK et le BDP, eux, accusent le gouvernement de retarder l’évolution du processus de paix en cours. Cemil Bayik, chef du KCK, branche politique du PKK, accuse le Premier ministre d’essayer de gagner du temps d’ici aux prochaines élections de 2014. Pourtant, malgré ces accusations, Erdogan ne pouvait pas répondre aux requêtes du BDP concernant l’abolition de la loi anti-terrorisme, la libération des prisonniers PKK et les conditions d’emprisonnement d’Abdullah Öcalan. Ces concessions éloigneraient son électorat à tendance conservatrice. Le PKK n’ignore pas cette réalité et sait que, s’il pousse trop loin, il n’aura plus de partenaire de paix à Ankara et devra faire face au retour des élites kémalistes au pouvoir. Or ces dernières ont démontré ces soixante der-

Une école primaire dans le district de Diyarbakir.

nières années qu’elles n’avaient aucune solution à la question kurde, sauf celle du sang. Ironie du sort, la position négative du PKK et du BDP envers les réformes est uniquement partagée par le MHP et le CHP qui ont montré dans le passé qu’ils étaient strictement opposés à la modification du statu quo reposant sur le déni total de l’identité kurde en Turquie.

DES RÉFORMES NON VITALES MAIS PAS SANS IMPORTANCE Bien que les réformes soient qualifiées de «démocratiques», elles sont surtout destinées aux Kurdes. Si les problèmes abordés dans la série de réformes ne sont pas d’ordre vital, ils touchent pourtant les vies de millions d’entre eux. Prenons la suppression du serment d’allégeance turc dans les écoles. Elle n’est pas sans importance, puisque réciter le serment a forcé les petits kurdes à mentir et leur a retiré le droit d’être eux-mêmes. Sans oublier la création d’un comité d’enquête sur les crimes de haine. Tous les jours, les Kurdes sont victimes de discrimination sur leur lieu de travail ou de résidence et le conflit avec le PKK fait monter le racisme en plus de menacer la paix et les droits civils des Kurdes. Mais la mesure la plus importante est la suppression du seuil électoral à 10 % au Parlement car les Kurdes en général, et surtout le BDP en seront les principaux bénéficiaires. Le PKK et le BDP doivent être moins dogmatiques et plus pragmatiques au sujet des réformes. Les Kurdes n’atteindront pas leurs objectifs par une alliance avec les cercles libéraux

et socio-démocratiques en Turquie car ces formations politiques ne veulent utiliser la carte kurde que pour renverser un gouvernement élu et mené par des islamistes modérés. Ils en ont d’ailleurs fait l’expérience auparavant.

LE SPECTRE DU SÉPARATISME Les démocraties internationales ont fait la sourde oreille ces six dernières décennies quand le CHP, ses alliés de gauche et l’élite kémaliste de centre-droit pratiquaient une politique d’assimilation culturelle contre les Kurdes. L’expérience des Kurdes irakiens avec leur Premier ministre réformateur, Abdul Karim Qasim (1958-1963), montre que la patience est préférable à un trop grand nombre de requêtes portées par ce leader réformateur, devenu par la suite la cible de la droite et de l’armée. Les régimes nationalistes arabes qui ont suivi le renversement de Qasim ont pour leur part pratiqué une politique de répression violente contre les Kurdes. De son côté, l’AKP doit comprendre qu’il doit adopter une politique plus franche concernant les droits des Kurdes. A moins que l’existence kurde en Turquie ne soit reconnue dans la Constitution, que la langue kurde ne devienne légale dans les écoles publiques, et que les problèmes des victimes du conflit kurde et du renforcement du pouvoir des administrations locales des districts à majorité kurde ne soient traités correctement, encourageant un esprit de réconciliation nationale, un séparatisme émergera et la Turquie connaîtra un conflit plus menaçant que celui d’avant le cessez-le-feu.

Rassemblement de sympathisants du PKK à Diyarbakir. Pour l’organisation terroriste kurde, les revendications culturelles accordées par Erdogan demeurent insuffisantes.

Ankara critique la résolution européenne sur la circoncision -

Le président du Parlement turc, Cemil Çiçek, a critiqué la résolution de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) définissant la circoncision comme une violation de l’intégrité physique des enfants de moins de 14 ans. Selon cette résolution, les individus doivent être circoncis à un âge où ils peuvent le décider de leur propre gré. Çiçek a exprimé son regret dans une lettre adressée à Jean-Claude Mignon, président de l’APCE : «Malheureusement, je dois admettre que cette résolution remet en cause une pratique obligatoire chez les juifs et les musulmans, ce qui n’est pas acceptable. Contrairement à ce que le Conseil pense, la circoncision rituelle n’est pas une «violation de l’intégrité physique des enfants».

Elle a été jugée saine par de nombreuses grandes institutions scientifiques internationales. Cette décision de l’APCE contredit un principe fondamental des Droits de l’homme,

Nouvelles violences du PKK à Sirnak -

Le président du Parlement turc, Cemil Çiçek, a remis en cause la résolution votée par le Conseil de l’Europe assimilant la pratique de la circoncision à une violence exercée contre les enfants de moins de 14 ans.

en matière de liberté de pensée et de religion». Çiçek a ajouté que l’APCE ne devait pas voter de résolutions susceptibles de créer de la tension entre différents pays. La circoncision étant de coutume dans presque toute la

Turquie, le pays a un intérêt tout particulier à lutter contre l’interdiction de cette pratique en Europe, où résident des millions d’immigrés turcs. Israël a également appelé le Conseil à revenir sur cette résolution.

Des jets de cocktails Molotov ont mis le feu à 175 étals sur un marché de Cizre, dans la province de Sirnak au sud-est de la Turquie le jeudi 10 octobre, au cours d’une manifestation de soutien au PKK. Les individus protestaient contre le gouvernement syrien qui a expulsé de Syrie Abdullah Öcalan, chef du PKK, le 9 octobre 1998. Ces protestations en soutien au leader ont commencé à Cizre dans la nuit du 9 et ont continué le lendemain.

Le maire de la ville, Mustafa Gören, le président de la Chambre de commerce de Cizre, Süleyman Çagli et le pré-

sident de la branche BDP du quartier, Ahmet Çeter, se sont rendus sur les lieux pour évaluer les dégâts, alors que des véhicules de police patrouillaient dans le quartier. Des manifestations ont également eu lieu dans d’autres villes de la province. Le 10 octobre au soir, les protestataires ont bloqué les routes avec des déchets brûlés et ont jeté des cocktails Molotov sur la police.

En tout, 22 personnes ont été arrêtées à Cizre et Silopi. Pendant ce temps, à Diyarbakir, des commerçants ont refusé de fermer leur magasin malgré l’appel à manifester du PKK.

07 TURQUIE Le cauchemar des embouteillages à Istanbul 18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

A Istanbul, la population et les activités économiques de la ville ne cessent d’augmenter entraînant la circulation d’un plus grand nombre de véhicules.

-

A Istanbul, se déplacer en voiture devient un cauchemar. Les experts mettent en garde contre le problème du trafic, qui deviendra de plus en plus important si les autorités ne mettent pas en place des politiques pour encourager les citoyens à utiliser d’autres moyens de transport, mais aussi diminuer la circulation dans le centre-ville et protéger l’environnement. Mais les embouteillages ne se produisent pas seulement aux heures de pointe et s’étendent même au-delà de la ville, dans la périphérie.

AGRANDIR LE MÉTRO La construction d’immenses centres commerciaux et immeubles dans le centre d’Istanbul intensifie le trafic sur les artères principales. Interrogé sur les solutions possibles, Çare Olgun Çaliskan, de la Chambre des urbanistes d’Istanbul, propose d’agrandir le réseau du métropolitain, moyen de transport le plus pratique pour une ville dont la population s’élève à plus de 16 millions de personnes. Çaliskan encourage également les voyageurs et les conducteurs de poids lourds à utiliser les voies maritimes et à réduire le nombre de traversées entre le côté européen et asiatique de la ville. De plus, la mise en place de voies spécifiques aux transports publics sur les ponts du Bosphore encouragerait les Stambouliotes à emprunter les bus, ajoute l’expert. Même chose concernant les pistes cyclables. Istanbul est une métropole escarpée, mais si des pistes cyclables étaient mises en place sur les routes côtières par exemple, cela encouragerait les voyageurs à circuler à vélo.

3,1 MILLIONS DE VÉHICULES Dans un entretien accordé à Zaman, le doyen du département de sciences politiques de l’Université de Marmara, le docteur Recep Bozlagan, estime que

EN BREF

ARMES CHIMIQUES Prix Nobel à l’OIAC

Le prix Nobel de la paix 2013 a été attribué vendredi à l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), qui supervise actuellement la destruction de l’arsenal chimique syrien. Selon l’accord conclu le mois dernier à Genève par les EtatsUnis et la Russie après l’attaque au gaz de combat du 21 août qui a fait 1.400 morts dans la banlieue de Damas, la totalité de cet arsenal doit être détruite d’ici au 30 juin 2014. Le choix du comité Nobel, a souligné son président Thorbjörn Jagland, est un moyen d’inviter les détenteurs de gros stocks d’armes chimiques tels que les Etats-Unis et la Russie à les détruire, «en particulier quand ils demandent à d’autres, comme la Syrie, de le faire».

ISLAMOPHOBIE Banderole raciste à Poitiers

Une banderole portant la mention «Islam dehors» a été découverte vendredi matin sur un mur de la mosquée de Poitiers (Vienne), qui avait déjà été occupée il y a un an par des militants d’extrême droite, a-t-on appris auprès du parquet. Le parquet de Poitiers a ouvert une enquête pour «incitation ou provocation à la haine raciale ou religieuse». Ce bâtiment religieux en construction avait été occupé le 20 octobre 2012 par environ 70 militants de Génération identitaire pour dénoncer «l’islamisation de la France».

l’augmentation de la population stambouliote et des activités économiques de la ville a entraîné l’arrivée d’un plus grand nombre de véhicules. Selon les données publiées par l’Institut turc de la statistique (TurkStat) le mois dernier, il y aurait 3,1 millions de véhicules à Istanbul, ce qui équivaudrait à 18 % des véhicules motorisés de toute la Turquie.

Il a également déclaré que, même si la municipalité d’Istanbul avait beaucoup investi pour améliorer le trafic de la ville via la construction de routes, lignes de

métro ou parkings, cela restait insuffisant pour résoudre le problème des embouteillages. Pour l’expert, ceux-ci s’expliquent aussi par les municipales de 2014 qui approchent à grands pas : «Toutes les municipalités sont occupées en ce moment à faire des travaux sur les routes, ce qui dérange le trafic».

Pour Bozlagan, des solutions efficaces seraient de construire un funiculaire entre les côtés asiatique et européen et de mettre en place des voies de bus le long des autoroutes.

Les embouteillages ne se produisent pas seulement aux heures de pointe et s’étendent même au-delà d’Istanbul, dans la périphérie.

08 TURQUIE

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Le MIT a profilé des députés de l’opposition

MON AVOCAT CANAN ÖZENICI

Bientôt la fin de l’aide juridictionnelle ?

Une réunion de l’exécutif turc avec les principaux responsables des services de renseignement du MIT.

Des députés de l’opposition ainsi que des hommes d’affaires proches de ces partis ont bien été profilés par le renseignement turc. C’est ce que le MIT vient d’admettre, d’après le quotidien Taraf.

-

Les services de renseignements turcs ou MIT, ont admis avoir profilé des députés issus de partis de l’opposition ainsi que des hommes d’affaires proches de ces partis, a rapporté le quotidien turc Taraf le 9 octobre. Au mois de juin, le quotidien avait déjà publié deux articles selon lesquels le MIT avait profilé de façon illégale des centaines de personnes. Les services de renseignement avaient alors déposé une plainte au bureau du procureur en chef d’Ankara contre Mehmet Baransu, auteur des articles en question.

UN ACTE CONDAMNÉ PAR LA LOI TURQUE Malgré cela, un document envoyé par le conseiller juridique du MIT, Ümit Ulvi Canik, au bureau du procureur confirme l’existence des profils : «Les documents et informations de nature confidentielle publiés par le journal font

partie des activités du sous-secrétariat du MIT et doivent être tenus secrets en raison de la sécurité de l’Etat et de ses intérêts nationaux et internationaux». «Le MIT a reconnu le délit qu’il a commis et qui représente une infraction selon la Constitution et les articles 134, 135 et 136 du code pénal turc», a soutenu de son côté Baransu lors de son témoignage devant le bureau du procureur le 8 octobre. Dans son article publié à la mi-juin, Taraf avait accusé les services de renseignement turc de constituer des dossiers sur des personnalités politiques afin d’informer le gouvernement sur leurs opinions, affiliations religieuses et autres détails de leur vie privée.

DES «GAUCHISTES» ET DES «CHRÉTIENS» Deniz Baykal, député actuel et ancien président du CHP ainsi que des maires faisaient partie des personnes profilées. Certaines

étaient décrites comme des «soutiens au CHP», des «gauchistes» ou encore des «chrétiens». Des sociétés ont également fait l’objet de profilages, comme Seba Yol Yapi Insaat, entreprise de construction basée à Erzurum dans l’est de la Turquie. Des dizaines de détails confidentiels sur cette entreprise appartenant à Selahattin Güler étaient cités dans le profilage, comme ses actionnaires et leurs numéros d’identité, les précédents appels d’offre gagnés ou encore l’adresse des résidences où se rendaient les actionnaires quand ils étaient en visite à Ankara. L’objectif du profilage était d’empêcher les personnes en question de prendre part à des appels d’offres et d’être employées dans la fonction publique sous prétexte que l’entreprise avait loué ses anciens bureaux à la branche MHP de Palandöken près d’Erzurum.

Nous sommes tous égaux devant la loi… mais devant un juge ? Le sommes-nous vraiment ? Sans avocat ?

Sans conseil avisé ? Sans prise en charge spécialisée ?

A notre sens, cela semble impossible. C’est cette inégalité que l’aide juridictionnelle permet d’atténuer. Ce dispositif permet, si vous avez de faibles ressources, de bénéficier d’une prise en charge totale ou partielle par l’État des honoraires et frais de justice. Cette aide juridictionnelle peut être demandée avant ou pendant l’instance. Cette demande doit être accompagnée des pièces justificatives de ressources et déposée au bureau d’aide juridictionnelle compétent, souvent géré par une branche de l’ordre des avocats. Ce mécanisme coûte à l’Etat et, en ces temps de morosité budgétaire, le ministère de la Justice avait annoncé une grande réforme de l’aide juridictionnelle.

UN PROJET IMPOPULAIRE ET VITE ABANDONNÉ Cette annonce a créé un véritable tollé chez les avocats. En effet, ce projet de loi prévoyait notamment une modification du barème d’indemnisation des avocats qui assistent des particuliers qui en profitent.

Il induisait une baisse des tarifs d’indemnisation dans 157 bureaux d’aide juridictionnelle sur les 161 que compte la France, selon le président du Conseil National des Barreaux (CNB), Jean-Marie Burguburu.

Lorsqu’une unité de base de l’indemnisation correspond en théorie à une demiheure de travail, rémunérée 25,9 euros au maximum, soit 51,80 euros de l’heure, on peut comprendre la colère des avocats qui ont vite compris qu’ils pourraient perdre de l’argent à accepter des dossiers d’aide juridictionnelle. Fort heureusement, Christiane Taubira a annoncé qu’elle renonçait à cette réforme et qu’elle demanderait au Parlement d’annuler cet amendement.

Là encore, on peut se demander s’il s’agit là d’une véritable victoire… Ne vaut-il pas mieux toucher les limites d’un système inefficace ? Lorsque l’heure de travail d’un avocat vaut en moyenne 75 euros (le taux de l’aide juridictionnelle moyen actuel reste en dessous), peut-on vraiment dire qu’un avocat qui travaille pour un client bénéficiant de l’aide juridictionnelle, se consacrera activement à la réussite de son dossier ?

Pour vos questions : ceruguz@yahoo.fr

09 EUROPE

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

GRANDE-BRETAGNE

Les minorités frappées par la précarité de l’emploi En Grande-Bretagne, les minorités ethniques sont particulièrement touchées par le chômage et l’augmentation des contrats de travail à temps partiel. C’est la conclusion d’un rapport qui vient d’être publié.

-

Alors que le chômage est en légère diminution en Grande-Bretagne, un rapport a relevé que les individus originaires du Pakistan, du Bangladesh, des Caraïbes et d’Afrique étaient désavantagés en matière de recherche d’emploi, en particulier concernant la recherche d’un travail à temps plein. Les minorités doivent en effet de plus en plus accepter des professions à temps partiel, comme l’indique le rapport publié par l’université de Manchester début septembre.

EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Alors que le nombre de personnes sans activité a diminué de 24.000 cette année, le nombre de personnes forcées à travailler à temps partiel à défaut de trouver un travail à temps plein est monté à 1,45 million, soit deux fois plus qu’il y a cinq ans. Le rapport du Centre on the Dynamics of Ethnicity (CoDE) se base sur les données de 1991, 2001 et 2011.

James Nazroo, professeur de sociologie et directeur du CoDE, a travaillé sur le rapport. «Nous avons montré que les Blancs restent avantagés au fil du temps par rapport aux autres groupes ethniques», a souligné le professeur à Zaman. Le rapport en question se focalise sur la tranche d’âge des 25-49 ans ainsi que sur la nature des emplois

: temps plein, temps partiel, activité indépendante et chômage. «Nos données montrent les inégalités auxquelles font face les minorités ethniques en matière d’emploi. Elles existent depuis 20 ans», a précisé Nazroo. «Au dernier trimestre de 2012, plus de la moitié des jeunes hommes d’origine africaine disposés à travailler en Grande-Bretagne étaient sans activité.

‘‘

En Grande-Bretagne, le nombre de contrats à temps partiel a doublé en cinq ans.

«Les Blancs restent avantagés par rapport aux autres groupes ethniques»

D’un autre côté, les diplômés d’origine chinoise peuvent s’attendre à gagner 25 % de moins au cours de leur carrière que d’autres diplômés», souligne à son tour Rob Berkeley, directeur du Runnymede Trust, un think tank britannique sur l’égalité raciale. Concernant le travail à temps partiel qui s’impose face au travail à temps plein chez les minorités, Nazroo explique : «Nous constatons une augmentation du nombre de personnes qui travaillent à temps partiel.

Cela touche certains groupes ethniques qui n’ont d’autre choix que le travail à

mi-temps, même si on constate une augmentation du travail à temps partiel chez les Blancs également», rapporte Nazroo.

NÉS ET ÉDUQUÉS EN GRANDE-BRETAGNE Quant aux facteurs expliquant ces chiffres, difficile de les établir tant les données sont limitées. «Quand vous pensez aux minorités et à leur expérience sur le marché du travail britannique, vous pensez à la fois aux migrants et à la difficulté de trouver un travail. Mais la plupart d’entre eux sont nés et ont

été éduqués en Grande-Bretagne. Ce n’est donc pas un problème de migration ou de barrière de la langue», précise Nazroo. Un autre facteur pourrait être d’ordre géographique : les minorités ethniques sont souvent concentrées dans certaines zones, ce qui diminue les chances d’être embauchés. Et il est possible que la montée des industries de services et la diminution des industries manufacturières aient un impact. Même si, pour Nazroo, «l’explication principale réside dans le racisme et la discrimination sur le marché du travail».

10 INTERNATIONAL

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Ghannouchi propose des élections «aussi vite que possible» Le leader de la formation politique au pouvoir à Tunis défend l’organisation d’élections anticipées pour le printemps prochain. Avec comme objectif affiché de faire revenir l’opposition à la table des négociations pour la rédaction de la nouvelle Constitution tunisienne.

-

Les islamistes tunisiens d’Ennahda sont prêts à quitter le pouvoir si les urnes en décident ainsi et souhaitent que les élections anticipées aient lieu le printemps prochain, a déclaré vendredi le président du parti islamiste, Rached Ghannouchi, dans une interview accordée à Reuters. «Pour ce qui est des élections, nous les voulons aussi vite que possible. De façon réaliste, nous parlons du printemps prochain», dit-il. Ennahda, qui gouverne la Tunisie avec l’appui de deux formations laïques - le Congrès pour la république du président Moncef Marzouki et le parti de gauche Ettakatol -, a accepté un plan de transition qui doit mener à la mise en place d’un gouvernement «technique» intérimaire et l’organisation d’élections anticipées.

DONNEZ AU PEUPLE CE QU’IL VEUT !

La préférence de l’opposition va à des élections plus tardives afin de se laisser davantage

de temps pour s’organiser et resserrer les liens entre les différents groupes qui la composent.

Cette transition est le fruit d’une médiation du principal syndicat du pays, l’Union générale tunisienne du travail (UGTT), qui est intervenu pour sortir de la crise politique née de l’assassinat de deux opposants laïques et du blocage des travaux de l’assemblée constituante.

Mais Ghannouchi veut que l’opposition siège de nouveau à l’assemblée constituante, un point de divergence qu’il va falloir régler au cours des négociations officiellement lancées le week-end dernier. «Ce que nous disons à l’opposition est très simple : revenez à l’assemblée et finissez votre travail en finalisant la Constitution et en créant une commission électorale, en retour, nous céderons le gouvernement», dit-il. «Donnez au peuple tunisien qui vous a élus la Constitution pour laquelle ils vous ont élus, et nous céderons le gouvernement», insiste-t-il.

Rached Ghannouchi, fondateur du parti islamiste tunisien Ennahda, espère sortir son pays de la crise qu’il traverse depuis deux ans.

Chuck Hagel, une colombe américaine au gouvernement AYDOGAN VATANDAS NEW YORK L’inquiétude du lobby proisraélien concernant la nomination de Chuck Hagel en tant que secrétaire américain à la Défense par le président Obama (en février 2013, ndlr) n’est pas restée secrète.

Elle s’explique non seulement par la crainte du lobby qu’avec Hagel à la tête du Pentagone, les EtatsUnis ne mènent une politique rude vis-à-vis d’Israël et qu’ils ne s’assouplissent à l’égard de l’Iran.

La situation actuelle au MoyenOrient a, de fait, prouvé que les arguments du lobby pro-israélien n’étaient pas sans fondement.

La nationalité italienne, un privilège pour les morts SUHEDA ASIK PARIS A Lampedusa, une tragédie peut en cacher une autre.

Le Premier ministre italien Enrico Letta a annoncé que les morts recevront la nationalité italienne, mais pas les survivants de l’embarcation qui a sombré. Ceux-ci, toujours considérés comme illégaux, n’ont pas les mêmes privilèges que les morts, et risquent une amende de plus de 5000 euros et un retour forcé vers leur pays d’origine. Actuellement, 114 adultes rescapés ont été accusés de délit d’immigration clandestine par le parquet d’Agrigente, en Sicile. Les opérations de repêchage de corps continuent et le nombre de noyés retrouvés s’élève à 255, un chiffre qui peut augmenter car les estimations s’élèvent à 300 morts. Non identifiables, ces corps seront enterrés en Sicile.

Suite au naufrage le 4 octobre dernier, l’Italie avait décrété une journée de deuil national.

-

RENFORCER LA COOPÉRATION ENTRE LES ETATS-UNIS ET L’IRAN Déjà en 2006, dans le quotidien américain USA Today, Chuck Hagel, alors sénateur, avait écrit que l’Iran était une puissance régionale et que les Etats-Unis devaient coopérer avec ce pays. «L’Iran a une influence majeure sur l’Irak et les autres pays du Golfe. Son soutien aux organisations terroristes et la menace qu’il représente vis-à-vis d’Israël sont autant de raisons pour lesquelles les Etats-Unis devraient coopérer avec l’Iran. Pour trouver une solution durable au programme d’armement nucléaire de l’Iran, il faudra qu’il y ait des discussions directes. Les Etats-Unis peuvent coopérer avec l’Iran via le dialogue sans sacrifier leurs intérêts ou leurs objectifs», avait écrit l’homme poli-

Chuck Hagel est l’actuel secrétaire à la Défense des Etats-Unis.

tique. Deux ans plus tard, le sénateur Hagel avait écrit dans le même quotidien ses idées concernant la façon dont le gouvernement américain devrait traiter la question de l’Iran. Il suggérait que le gouvernement américain renforce sa capacité à tous les niveaux à traiter avec le pays. «Les politiques stratégiques américaines doivent reconnaître le rôle de l’Iran aujourd’hui et à l’avenir. Nos alliés et les institutions internationales seraient plus confiants à notre égard et non pas seulement en raison de notre pouvoir. Mais parce qu’ils feraient confiance à notre objectif, à nos paroles et à nos actions». Il ajoutait alors que tout dialogue avec l’Iran prendrait «du temps et des efforts diplomatiques ainsi que de la discipline».

200.000

UN HOMME INFLUENT Les pourparlers auxquels on a assisté entre les Etats-Unis et l’Iran après 36 ans d’absence ne devraient donc pas être considérés comme une coïncidence, mais comme une décision planifiée du président Obama via la nomination de Hagel au poste de secrétaire à la Défense. Le point de vue de Hagel sur la politique américaine en Syrie, exprimé en janvier 2006 dans USA Today, s’est déjà actualisé : «Les Etats-Unis devraient être prudents dans leur soutien à la chute du régime Assad. Cela serait dangereux et susceptible d’étendre l’instabilité régionale à un moment où notre capacité à aider à trouver une solution à cette instabilité est très limitée».

BREVES ECO

2020

Le charbon, 1re source d’énergie mondiale

Le charbon aura ravi d’ici 2020 au pétrole le titre de première source d’énergie de l’économie mondiale en dépit des efforts entrepris par les Etats pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, a estimé lundi le cabinet d’études spécialisé Wood Mackenzie. Cette évolution s’explique principalement par le poids prépondérant de la croissance de la demande en Chine et en Inde dans l’évolution globale des besoins. Parallèlement, la demande de charbon aux Etats-Unis, en Europe et dans le reste de l’Asie devrait rester stable. La consommation mondiale de charbon devrait progresser de 25 % d’ici la fin de la décennie, à 4.500 millions de tonnes équivalent pétrole, contre 4.400 millions pour le pétrole, estime «Woodmac» dans une présentation lundi au Congrès mondial de l’énergie.

CONSOMMATION

Baisse de 0,2% des prix en France

Les prix à la consommation ont baissé de 0,2 % en septembre, sous l’effet du recul des prix de certains services à la fin de l’été et de ceux des produits frais, selon les statistiques publiées mardi par l’Insee. En août, les prix avaient augmenté de 0,5 %. Sur un an, les prix à la consommation ont augmenté de 0,9 % en septembre, soit le même niveau qu’en août. L’indice des prix harmonisé IPCH, qui permet des comparaisons avec les autres pays de la zone euro, s’inscrit lui aussi en baisse de 0,2 % en septembre, sa progression sur un an atteignant 1%.

C’est le nombre de personnes qui quittent, chaque année, l’Ilede-France pour trouver en province un cadre de vie qu’ils n’ont pas en région parisienne, selon les chiffres de l’Insee.

11 INTERNATIONAL

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Le prix Sakharov attribué à une jeune Pakistanaise Malala Yousafzai, une jeune Pakistanaise de 16 ans, a obtenu le prix Sakharov pour son combat exemplaire contre les Taliban et en faveur du droit à l’éducation des filles.

Le Parlement européen a décerné jeudi 10 octobre son prix Sakharov 2013 à Malala Yousafzai, jeune Pakistanaise de 16 ans qui milite dans la vallée de Swat, une zone du Pakistan sous influence des Taliban, pour le droit à l’éducation des jeunes filles. Des Taliban ont tenté, l’an dernier, de

l’assassiner en lui tirant une balle dans la tête. Le prix a été décerné à l’unanimité des groupes politiques, a annoncé le président du Parlement, Martin Schulz. «Nous honorons une jeune fille qui a montré un courage et un engagement extraordinaires à combattre non seulement pour ses propres

droits mais pour encourager les autres filles, dans un environnement masculin hostile, à se battre pour le droit d’aller à l’école, le droit à l’égalité», a-t-il dit dans une déclaration à la presse. «Elle est un symbole et un exemple pour beaucoup d’adultes et de jeunes filles dans le monde», a-til ajouté. Le prix Sakharov «pour la liberté de l’esprit» est décerné depuis 1988 à des personnes ou à des organisations qui se battent pour les droits de l’Homme ou la liberté d’expression. Il est doté de 50.000 euros et sera remis lors d’une cérémonie en novembre à Strasbourg.

Iqbal Masih : «N’achetez pas le sang des enfants !»

FOUAD BAHRI PARIS On dit du Pakistan qu’il est le pays des purs. Cet adage est au moins vrai pour les enfants.

A ce titre, la remise du prix Sakharov à la jeune Malala Yousafzai pour sa lutte en faveur du droit à l’éducation des jeunes filles dans une zone où les Taliban règnent en maître, n’est pas une première dans ce pays où la conscience universelle a souvent revêtu les traits de l’enfance. Il y a trente ans, naissait dans un petit village proche de Lahore le jeune Iqbal Masih, qui allait connaître une existence aussi brève que tragique. Vendu comme esclave à l’âge de quatre ans par des parents soucieux de rembourser des dettes, Iqbal travaille douze heures par jour dans une fabrique de tisserand.

-

CONTRE L’ESCLAVAGE DES ENFANTS Enchaîné du matin au soir, sousalimenté, Iqbal à l’allure, à douze ans, d’un enfant de six. Dans l’une de ses tentatives de fuite, le jeune Iqbal croise la route de Eshan Ullah Khan, un avocat qui préside le Front de libération contre le travail forcé des enfants. Ce dernier l’aide à recouvrer sa liberté et en fait une figure publique de lutte contre l’esclavage des enfants. «N’achetez pas le sang des enfants !», tel sera le slogan de la jeune conscience pakistanaise qui portera ce message moral un peu partout dans le monde. 3000 enfants du Pakistan seront libérés et des dizaines de fabriques de tapis seront fermées, grâce à cette mobilisation. Trop vite arraché aux siens, Iqbal Masih sera assassiné le 16 avril 1995, à l’âge de douze ans, probablement par les milieux d’affaires pakistanais liés au secteur tisserand.

12 SCIENCE&TECHNOLOGIE

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Avec sa nouvelle phablette, Samsung annonce la couleur Alors que Samsung vient de lancer son nouveau modèle de «phablette», un produit à michemin entre le smartphone et la tablette électronique, d’autres marques se font concurrence pour développer ce segment de marché.

La nouvelle gamme de produits Samsung (phablette et nouveau smartphone) ont permis à l’entreprise coréenne de prendre la tête du marché mondial de la téléphonie et des outils à haute valeur technologique.

-

Samsung Electronics a présenté mercredi un nouveau modèle de «phablette» doté d’un écran plus large que celui des précédents et il a annoncé son intention de lancer le mois prochain le premier smartphone doté d’un écran incurvé.

Avec les phablettes, des produits à michemin entre le smartphone et la tablette électronique, plusieurs grands groupes de haute technologie cherchent depuis 2011 à développer un nouveau segment de marché, avec un certain succès, notamment en Asie. Le modèle présenté mercredi par le géant sud-coréen, le Galaxy Note 3, dispose d’un écran de 5,7 pouces (14,5 cm). Il sera vendu l’équivalent de 730 euros en Corée du Sud et sera disponible le mois prochain dans 140 pays. Les analystes indépendants soulignent le risque de concurrence avec les smartphones, plus petits certes mais plus pratiques à transporter. La société d’études spécialisée Canalys estime que les smart-

phones dotés d’écrans de 5,1 à 6 pouces représenteront 6 % du marché mondial cette année.

APPLE, GRAND ABSENT DU MARCHÉ «On assiste clairement à un basculement en faveur des téléphones à grand écran mais la majeure partie des volumes – 90 % – concerne des écrans de moins de cinq pouces», explique Rachel Lashford, analyste chez Canalys. «Il faudrait voir arriver

des produits moins chers et vendus par un plus grand nombre de fabricants, y compris Apple, pour aller au-delà de ces prévisions», ajoute-t-elle. Motorola, désormais filiale de Google, a récemment lancé le Droid Ultra, équipé d’un écran de cinq pouces. Apple, qui s’en tient pour l’instant à des écrans de quatre pouces pour son iPhone, étudie la possibilité de modèles plus grands, at-on appris récemment de quatre sources proches du dossier. Quant à Nokia, il pré-

voyait, avant le rachat par Microsoft de ses activités mobiles, de lancer une phablette fin septembre. Parmi les autres acteurs présents sur le segment des phablettes figurent entre autres le chinois Huawei et le japonais Sony, en attendant le lancement imminent d’un modèle rival par un autre sud-coréen, LG. «Samsung est leader sur cette tendance, grâce à sa créativité et à sa capacité à orienter ce segment par le biais de la publicité et du marketing», explique Rachel Lashford.

Les 7 ambitions d’Anne Lauvergeon L’ancienne dirigeante du groupe Areva, Anne Lauvergeon, a remis à François Hollande un rapport détaillant «sept concours d’idées» pour faire émerger des innovations dans des secteurs stratégiques comme le stockage d’énergie.

L’ancienne présidente du groupe français Areva, Anne Lauvergeon, a remis un rapport au président de la République sur les 7 nouvelles orientations technologiques de la France.

«Atomic Anne». Tel est le surnom donné à Anne Lauvergeon lors de son passage dans le groupe nucléaire Areva et qui a été chargée le 11 octobre dernier de définir les technologies sur lesquelles la France est susceptible de devenir leader à l’horizon 2030, en proposant aux entreprises les «défis industriels» pouvant les conduire à dominer ces marchés. Le projet «est ouvert à

toutes les idées nouvelles. Il y en aura sept, avec comme condition de vouloir investir et développer des emplois en France», a déclaré Anne Lauvergeon après avoir été reçue avec sa commission à l’Elysée.

300 MILLIONS D’INVESTISSEMENTS Le rapport prône l’émergence d’une «génération d’innovateurs», évoquant

une deuxième phase, post concours, qui «permettra d’apporter des financements adaptés, publics et privés, à chacun des projets les plus prometteurs».

L’Etat investira 300 millions d’euros via le programme des investissements d’avenir pour faire émerger des innovations incontournables d’ici 15 ans pour la transition énergétique, les sciences du vivant et le numérique. A l’Elysée, on explique que l’enjeu est de bouleverser l’économie par une technologie permettant de stocker massivement l’énergie produite par les éoliennes ou les fermes solaires. Les six autres domaines avancés dans le rapport sont le recyclage des métaux rares, l’exploitation des ressources marines, la chimie du végétal, la médecine individualisée, l’innovation au service de la longévité ainsi que le «big data» pour le volet numérique.

«LA FRANCE A PEUR D’OSER» Anne Lauvergeon fait aussi des propositions pour lutter contre les freins à l’innovation en France. «Fiscalité, contraintes réglementaires, conjoncture morose ou frilosité tout simplement ne facilitent pas la vie des innovateurs», écrit-elle, jugeant que «la France a peur d’oser et de prendre des risques». Sa commission préconise d’encourager dès l’école l’esprit d’entrepreunariat et de reconnaître «l’existence d’un principe d’innovation, équilibrant le principe de précaution, yin et yang du progrès des sociétés».

Certaines des suggestions pourraient être reprises dans le rapport que prépare sur ce thème la ministre de l’Innovation, Fleur Pellerin.

13 FAMILLE&SANTE

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Le mal-être des personnes âgées en Turquie La Turquie est classée 70e dans l’Indice Global AgeWatch 2013, qui s’intéresse à la qualité de vie et au bien-être de la population âgée dans 91 pays. Quatre secteurs ont été définis dans ce classement : la sécurité des revenus, l’état de santé, l’emploi et l’éducation, et enfin l’environnement social.

SEÇUK GÜLTASLI BRUXELLES Un rapport sur la population âgée qui vient d’être publié par l’ONU a révélé que la Turquie n’était pas un pays où il fait bon vivre pour les personnes âgées. L’Indice Global AgeWatch 2013, premier dans son genre, prend en compte des indicateurs spécifiques dans 91 pays pour déterminer la qualité de vie et de bien-être de la population âgée. Le pays où les personnes âgées vivent le mieux est la Suède, suivie de près par la Norvège. Parmi les pays membres de l’Union européenne, le pays au plus bas du classement est la Pologne (62e), suivie de la Grèce (58e) et de l’administration chypriote-grecque (57e). La Turquie, elle, se place à

-

En 2050, les plus de 60 ans devraient représenter 26 % de la population turque.

la 70e position, entre l’Indonésie et le Ghana. Une place peu brillante compte tenu des dix dernières années de croissance économique qu’a connues le pays et durant lesquelles le revenu par habitant a triplé.

9,6 % DE LA POPULATION TURQUE A PLUS DE 60 ANS Le rapport prend en compte quatre domaines : la sécurité des revenus, l’état de santé, l’emploi et l’éducation, et l’environnement social. Le mythe de la culture sociale turque dans laquelle on s’occupe bien des personnes âgées a été remis en question par ce rapport. Dans le domaine «environnement social», où sont pris en compte les indicateurs de connexion

sociale, de sécurité physique, de liberté civique et d’accès aux transports publics, la Turquie se classe à la 60e place. En termes de connexions sociales, seules 63 % des personnes âgées de plus de 50 ans disent pouvoir compter sur leurs proches lorsqu’elles

sont en difficulté. 64 % d’entre elles disent se sentir en sécurité dans la rue pendant la nuit (sécurité physique), 49 % sont satisfaites de leurs libertés civiques et 60 % des transports publics.

Le domaine où la Turquie se positionne le mieux est celui de

la sécurité des revenus. Le pays a en effet introduit des pensions de vieillesse il y a plus de 35 ans. Actuellement, les plus de 60 ans représentent 9,6 % de la population turque. En 2050, ce pourcentage atteindra les 26 %.

..

IYI BAYRAMLAR...

14 CULTURE

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

AGENDA CULTUREL

«Hors cases», fresque participative

Islam des mondes

Réaliser, ensemble, une fresque monumentale en carton pour évoquer l’histoire de l’immigration en France à travers la bande dessinée depuis un siècle. A partir de 6 ans.

«UNE TOURNÉE DE SALUTATION» La circumambulation à proprement parler, appelée tawâf, «circuit», a lieu à trois reprises pendant le hajj en conformité avec le «circuit» effectué par le Prophète lui-même à l’occasion de son «pèlerinage d’adieu». Après avoir procédé à une ablution majeure, le pèlerin signale son entrée dans l’état de consécration ou pureté rituelle en se vêtant d’un habit blanc, spécial, composé de deux pièces. Il entame alors «une tournée de salutation», le rite initial effectué lors de l’arrivée à La Mecque. Entrant dans la Grande Mosquée par la porte septentrionale (Bâb as-Salâm), il avance vers

la Pierre noire incrustée dans le mur de la Kaaba.

Il effectue alors, successivement et sans interruption, les sept circuits dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. A la conclusion de chaque circuit, il est recommandé de toucher la Pierre noire, ou, si la foule est trop dense, de la saluer au moins de loin. A la conclusion, le pèlerin se presse contre la partie du mur de la Kaaba située entre la Pierre noire et la porte de la Kaaba. Enfin, il effectue des prières derrière la station d’Abraham et s’imbibe d’une gorgée de l’eau sacrée du puits de Zamzam. Làdessus, le pèlerin prend congé en touchant de nouveau la Pierre noire dans un geste d’adieu.

LE «CIRCUIT D’ADIEU» La seconde série de circumambulations, «le circuit du débordement», a lieu le dix du mois après le retour à La Mecque depuis le Mont Arafat.

Cette série est obligatoire et constitue un des rites principaux du pèlerinage dans son ensemble. La

troisième série est connue sous le nom de «circuit d’adieu». Comme son nom l’indique, il s’agit du cérémonial final effectué à la conclusion du pèlerinage avant le voyage de retour. Certains mystiques, dont notamment al-Hujwiri et Ibn Arabi, ont relevé le fait que le sens antihoraire de la circumambulation était

‘‘

«Le rite n’était pas inconnu des Arabes polythéistes, qui le pratiquaient autour de cette même Kaaba» celui où le cœur était le plus proche de la Kaaba, axe du monde. Le grand penseur et mystique alGhazali compare ainsi le pèlerin durant le tawâf à un ange encerclant le trône divin. Le tawâf corporel ne serait ainsi qu’un symbole externe de la circumambulation du cœur autour de la présence divine de la royauté céleste, dont la Kaaba est la représentation dans le monde ici-bas.

& à voir...

dans les pays où les aliments à base de produits animaux étaient très peu consommés que Campbell et Esselstyn ont décidé de faire une expérience, celle de la thérapie par la nourriture. Réalisé par Lee Fulkerson, le film suit le parcours de ces deux médecins qui expérimentent sur des cobayes volontaires cette nouvelle forme de soin...

RENCONTRE

Esselstyn, respectivement nutritionniste scientifique et chirurgien réputé, se sont penchés sur le problème et ont tenté de répondre à cette question : est-il possible d’identifier une cause commune à toutes ces maladies et si oui, comment y remédier ? C’est en se rendant compte que la majorité des troubles dont nous souffrons sont inconnus

Egypte, la révolte d’une jeunesse

Des photographies de Pauline Beugnies, prises avant, pendant et après le soulèvement de janvier 2011 en Egypte, de novembre 2010 à février 2012, et organisées en trois séries : La révolution continue, Tahrir love stories et Sœurs musulmanes.

Histoire des relations entre juifs et musulmans, des origines jusqu’à nos jours

Les relations tour à tour fécondes ou tumultueuses entre juifs et musulmans, depuis les premiers liens entre les tribus juives d’Arabie et le Prophète jusqu’aux récents conflits arabo-sionistes, en passant par les civilisations de Bagdad et de Cordoue, l’Empire ottoman et le monde perse (éditions Albin Michel).

Avec Abdelwahab Meddeb, essayiste, Benjamin Stora, historien, et François l’Yvonnet, philosophe.

Le 24 octobre à 18:30 Institut du monde arabe Place Mohammed V 75005 Paris

Manger mieux pour vivre plus Deux personnes sur trois sont en surpoids. Les cas de diabète explosent. Une personne sur deux prend des médicaments de manière chronique.

Les cancers, les crises cardiaques et autres maladies cardio-vasculaires représentent désormais les principales causes de décès dans les pays industrialisés. Les docteurs Colin Campbell et Caldwell

Le massacre, le 17 octobre 1961, de dizaines de «Français musulmans d’Algérie» par la police parisienne, sous la direction de Maurice Papon. Une conférence de Jean-Luc Einaudi, historien.

Jusqu’au 23 novembre iReMMO 5-7, rue Basse des Carmes 75005 Paris

PRÉSENTATION-DÉBAT

-

tution de la Kaaba et de ses rites sacrés est liée à Abraham et à son fils Ismaël, auxquels Dieu a confié « le soin de préserver la pureté de [Son] temple à l’intention de ceux qui viendront y accomplir des circuits rituels, faire une retraite ou s’incliner et se recueillir» (II : 125).

Massacre d’Etat à Paris

Le 18 octobre à 19:00 Centre P’Arc en Ciel 79, avenue Pablo Picasso 92000 Nanterre

EXPO PHOTO

La circumambulation a lieu à trois reprises pendant le hajj.

CONFÉRENCE

Les 19, 23, 26, 30 octobre et 2 novembre à 15:00 Musée de l’histoire de l’immigration 293, avenue Daumesnil 75012 Paris

SEYFEDDINE BEN MANSOUR LILLE Le pèlerinage pour l’année 1434 touche à sa fin. Les pèlerins s’apprêtent à quitter leur état de consécration rituelle et à retrouver leur état profane et ordinaire. Pour ce faire, ils devront effectuer une dernière circumambulation autour de la Kaaba, celle de l’adieu.

Le fait de marcher autour d’un édifice ou d’un symbole religieux n’est pas propre à l’islam. C’est un rite que l’on rencontre dans nombre de religions, notamment le judaïsme.

Un rite qui occupe sans doute une place centrale dans le pèlerinage puisqu’en hébreu le mot hag – apparenté à l’arabe hajj, «pèlerinage» –, dérive d’une racine qui signifie à l’origine «décrire un cercle». Le rite n’était pas inconnu des Arabes polythéistes, qui le pratiquaient d’ailleurs autour de cette même Kaaba, alors temple païen abritant plus de trois cents idoles. Le Coran rappelle néanmoins que la fonction de ce symbole de l’Unicité divine avait été dévoyée et que l’insti-

A lire

ATELIER ENFANT

Pélerinage : le cœur autour de la présence divine

La santé dans l’assiette, réalisé par Lee Fulkerson (documentaire, Etats-Unis, 2011, 1h30). Avec Caldwell Esselstyn, T. Colin Campbell, Mac Danzig.

Sortie en salles le 16 octobre.

L’histoire occultée des Palestiniens, 1947-1953

Une rencontre-débat avec l’auteur, l’historienne franco-palestinienne Sandrine Mansour-Merien (Université de Nantes).

Le 18 octobre à 18:00 Espace Marx 6 bis, rue Roger Salengro 59800 Lille

OPINION15

18 - 24 OCTOBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Y a-t-il une alternative à l’AKP ?

Pour le chroniqueur Ihsan Dagi, le CHP ne constitue pas une véritable opposition démocratique à l’AKP. En cause, un discours kémaliste, laïque et nationaliste qui l’éloigne des composantes conservatrices, libérales et kurdes de l’électorat turc.

-

«L’absence d’une opposition démocratique et réformiste est le problème central de la politique turque», avais-je écrit en février 2008. Depuis, rien n’a changé quant à la nécessité d’une opposition démocratique et réformiste en Turquie qui IHSAN DAGI pourrait constituer une alternative viable au gouvernement. Les faibles valeurs démocratiques du Parti républicain du peuple (CHP) rassurent l’AKP car celui-ci sait qu’il apparaîtra de toute manière comme un parti plus démocratique que le CHP. Le principal parti de l’opposition, malgré les quelques déclarations de son leader, Kemal Kiliçdaroglu, ne défend pas l’idée d’une plus grande démocratisation ou d’un

‘‘

«Le CHP n’a rien appris de ses défaites répétées face à l’AKP» élargissement des droits de l’homme ou des minorités en Turquie. Il oscille entre un discours démocratique et un discours kémaliste et laïque qui éloigne du parti conservateurs, libéraux et Kurdes. Ainsi, le CHP envoie constamment des messages visant à séduire son électorat kémaliste et laïque, oubliant que ce dont il a vraiment besoin, c’est d’atteindre l’électorat démocratique. Le CHP n’a donc rien appris de ses défaites répétées face à l’AKP.

UNE APPARENCE PLUS NATIONALISTE QUE DÉMOCRATIQUE Le gouvernement a annoncé, dans son projet de réformes, la suppression de la récitation quotidienne du serment d’allégeance au contenu fortement nationaliste. Le CHP n’a pas soutenu cette décision et a remis en cause le patriotisme de l’AKP. Il n’a donc pas montré son apparence

démocratique occasionnelle, mais plutôt celle du kémalisme et du nationalisme. Kiliçdaroglu a même accusé le Premier ministre Erdogan de tenter d’interdire l’expression «Je suis Turc», déclaration solennelle par laquelle commence le serment et qui, bien évidemment, dérange les Kurdes dont les enfants sont obligés de réciter le serment tous les matins à l’école. D’autres épisodes récents soulèvent des interrogations quant aux valeurs démocratiques du CHP. Par exemple, la position du parti au sein de la commission parlementaire chargée de rédiger la nouvelle constitution turque. L’un des membres CHP de la commission, Süheyl Batum, rejette catégoriquement une définition de la citoyenneté qui excluerait la notion d’ethnie. Batum n’accepte pas que

Riza Turment, autre député CHP à tendance libérale, suggère des idées plus progressistes au sein de la commission. Le CHP, qui prétend être un parti social-démocrate, ne discute même pas des manières dont la citoyenneté pourrait être définie sans la notion d’ethnie.

LE CHP S’ÉLOIGNERAIT-IL PETIT À PETIT DES VALEURS DÉMOCRATIQUES ?

Autre exemple frappant : Vural Savas, ancien procureur général, a rejoint le CHP il y a quelques jours.

Il a été accueilli au sein du parti et une rosette lui a même été remise personnellement par Kemal Kiliçdaroglu. Cet ancien procureur était à l’origine des affaires de fermeture des partis du bien-être (RP) en 1997 et de la vertu (FP) en 2001. La Cour constitutionnelle de Turquie, malgré

cette initiative anti-démocratique, avait finalement décidé de fermer les deux partis, ancêtres de l’AKP. L’ancien procureur a même écrit un ouvrage qui s’intitule «L’AKP aurait dû être fermé depuis longtemps».

Le CHP est-il conscient de ce que l’entrée de cet homme dans le parti implique ? Sans parler de la décision du parti de soumettre la réforme sur le port du voile dans le secteur public à la Cour constitutionnelle pour qu’elle soit abrogée... Pourquoi faire cela ? La Cour rejettera certainement cette demande. Mais ce que veut le CHP, c’est envoyer un message à son électorat kémaliste et laïque, sans être conscient qu’il éloigne ses électeurs conservateurs.

Somme toute, le CHP reste incapable de battre l’AKP aux élections. i.dagi@todayszaman.com

Voyage d’un chrétien à travers l’islam JONAS YUNUS Partout dans le monde, la communauté musulmane est au coeur de vifs débats sociaux, souvent présentés comme un affrontement entre les valeurs occidentales et le fondamentalisme islamique. Mais peu savent que le débat se poursuit au sein même de la communauté musulmane. Les évolutions qu’elle connaît ne rentrent pas dans les dichotomies de type «laïque contre religieux» ou «démocratie contre islam» auxquelles la politique et les médias adhèrent si souvent. Comme ce fait peut paraître intrigant, j’ai décidé de partir à la recherche des leaders et artistes les plus influents du monde musulman et de dialoguer avec eux pour en apprendre davantage sur les idées émergentes dans les sociétés musulmanes et pour découvrir un moyen de sortir des dichotomies.

-

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : e.demir@zamanfrance.fr

EMRE DEMİR

Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Responsable commercial : m.selvi@zamanfrance.fr

MEHMET SELVI

Directeur artistique : e.ayaz@zamanfrance.fr

EVREN AYAZ

Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr

OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr

Imprimerie : L IMPRIMERIE 79 Route De Roissy 93290 Tremblay En France Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.za­manfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP : 1117 I 90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

SORTIR DU DISCOURS DU CONFLIT J’ai rassemblé ces propos sur un site and nommé le projet «Le Moine Halal», ce qui me semblait un nom approprié pour ces conversations interreligieuses. J’ai parlé de foi, de crainte

et d’amour avec Feisal Rauf, l’imam à l’origine de la Mosquée de Ground Zero. J’ai parlé de musique soufie avec une grande chanteuse pakistanaise, Abida Parveen. Et l’intellectuel britannique Abdal Hakim Murad m’a donné un cours sur l’autorité dans le monde islamique. Lorsque je lui ai demandé où se trouvaient les vrais centres d’autorité, sa réponse, inattendue, a été de regarder au-delà des puissances mondiales et de se tourner vers les saints vivants. «Leur être a disparu et seule la forme prophétique demeure. La dignité, la sagesse ancienne, l’altruisme, l’amour des autres... vous les voyez chez le Prophète et vous les voyez chez le saint».

Presque tous mes interlocuteurs ont souligné l’importance de ne pas se cantonner au littéral, aussi bien pour les extrémistes religieux que pour les matérialistes. Ils s’opposent à une société de consommation excessive, tout en dénonçant la rigidité religieuse. Ils sont profondément enracinés dans la tradition islamique mais ne limitent pas leur religion à un ensemble de convictions, de règles et d’apparences physiques. Ainsi, nombre d’entre eux

sortent des dichotomies et du conflit, non seulement à travers les mots mais aussi en montrant l’exemple.

Ce ne sont pas leurs croyances spécifiques mais leur sens de la justice et leur cœur compatissant qui reflètent leur islam.

LA QUESTION N’EST PAS D’ÊTRE JUSTE MAIS D’ÊTRE BON Cela m’a alors poussé à réfléchir à mon milieu culturel et à mon éducation chrétienne. Et je me suis rappelé à quel point la tradition chrétienne a tendance à insister sur la foi en tant qu’aspect central. Elle met l’accent sur le fait qu’une croyance doit être juste. Et, étant donné que nombre de nos valeurs, normes et éthiques proviennent de la culture chrétienne, j’ai réalisé que le monde occidental était très focalisé sur la justesse des convictions. C’est exactement la raison pour laquelle nous parlons de compatibilité de l’islam avec la démocratie ou que nous nous demandons pourquoi les convictions religieuses sont souvent débattues sur la base de leur acceptation ou de leur rejet de certaines découvertes scientifiques.

Mon voyage m’a appris que, dans une religion, la question n’est pas d’être juste mais d’être bon. Nous ne devrions pas voir les conflits contemporains entre l’Occident et le monde islamique comme un problème de confrontation d’idées ou de cultures incompatibles. Ces arguments ne peuvent disparaître que si nous essayons d’être bons. C’est-à-dire à partir du moment où nous respectons les règles de morale comme celles de ne pas faire souffrir, de ne pas tuer ou de ne pas voler. En somme, nous ne devons pas faire aux autres ce que nous ne voulons pas que l’on nous fasse. Cela n’a donc aucun sens de demander à des musulmans de devenir plus modérés. Nous devrions plutôt encourager les musulmans à devenir de meilleurs musulmans, les juifs à devenir de meilleurs juifs et les chrétiens à devenir de meilleurs chrétiens. La compassion, la justice et l’humanité ne sont pas le résultat de convictions modérées, mais le résultat de l’esprit et de l’âme.

Jonas Yunus est un théologien chrétien belge. Il a travaillé avec différentes organisations pour la paix.

LA TURQUIE N’IRA PAS AU BRÉSIL Eliminée par les Pays-Bas sur un score de 2-0 mardi soir, l’équipe nationale turque voit ses chances de qualification pour le Mondial 2014 définitivement envolées. Une grande déception pour les supporters qui se voient privés pour la troisième fois depuis 2002 de Coupe du monde.

Les Belges décrochent leur ticket pour le Mondial 2014 L’équipe nationale belge célèbre sa victoire face à la Croatie le vendredi 11 octobre 2013.

-

La qualification des Diables rouges pour la Coupe du monde de 2014 au Brésil consacre une équipe et un entraîneur talentueux qui sont parvenus à susciter une étonnante fièvre patriotique dans une Belgique déchirée par les querelles linguistiques. Le phénomène prend même une connotation politique à quelques mois des élections législatives de mai prochain, cruciales pour l’avenir du pays, où le triomphe annoncé des nationalistes flamands pourrait en

être – temporairement – contrarié.

C’est dans ce climat qu’intervient l’éclatante campagne qualificative des Diables rouges pour le Brésil, couronnée vendredi par une victoire décisive contre la Croatie à Zagreb (1-2), après deux décennies de résultats médiocres qui avaient plongé la Belgique dans les tréfonds du classement mondial.

MARC WILMOTS, L’HOMME DU RENOUVEAU L’équipe nationale belge avait touché le fond en 2000, n’arrivant

même pas à se sortir de la phase de poules lors du championnat d’Europe qu’elle co-organisait avec les Pays-Bas. Et les querelles entre les deux parties du pays ont même contaminé l’équipe. Un homme symbolise la renaissance : l’entraîneur, Marc Wilmots, un francophone de 44 ans qui séduit aussi en Flandre grâce à sa parfaite connaissance du néerlandais. Le sélectionneur, nommé en 2012 pour redresser la barque, est à l’image du joueur qu’il fut : courageux, revenant de blessures à une vitesse étonnante, charismatique et doté d’un solide franc-parler à la limite de la rudesse. «Le minimum syndical, c’est de donner le maximum», explique-t-il souvent, se disant «prêt à mourir avec cette équipe».

Marc Wilmots peut aussi compter sur l’équipe la plus talentueuse de l’histoire du football belge, dont les joueurs évoluent dans de très grands clubs, contrairement à leurs prédécesseurs des années 1980 abonnés aux frimas belges.

6E AU CLASSEMENT FIFA De Daniel Van Buyten (Bayern Munich) à Vincent Kompany (Manchester City) en passant par Eden Hazard (Chelsea) et Marouane Fellaini (Manchester United), cette équipe métissée, à l’image de la Belgique du XXIe siècle, rassemble une bande d’amis qui s’amuse sur le terrain et joue en bloc. Résultat : huit victoires et un nul dans une campagne qualificative qui a propulsé la Belgique au sixième rang du classement Fifa, devant le Brésil, juste derrière l’Espagne, l’Argentine, l’Allemagne, l’Italie et la Colombie.

Alors que Chelsea veut recruter Burak Yilmaz, Galatasaray pourrait récupérer Demba Ba.

Galatasaray : Burak Yilmaz contre Demba Ba ?

HAYRI

-

Le prochain mercato hivernal pourrait donner lieu à un échange majeur. En effet, Chelsea voudrait recruter l’attaquant Burak Yilmaz. Et le staff de Blues serait prêt à tout pour parvenir à ses fins ! Le Chelsea de José Mourinho peine à se trouver un buteur. Fernando Torres, Samuel Eto’o et Demba Ba ont eu tour à tour leur chance, sans véritablement la saisir. Du coup, cet hiver, les Blues pourraient recruter dans ce secteur de jeu. C’est ainsi que le Daily Express annonce que le board du club londonien pourrait proposer aux décideurs de Galatasaray de récupérer, en parallèle, Demba Ba qui ne réussit pas à s’imposer à Stamford Bridge.

En partenariat avec TurcoFoot