Fr n°296 by Zaman France

Rüstem Pasa, une mosquée entre Ciel et Terre

Les produits détaxés prennent leur envol

L’année sportive 2013 de la Turquie

CULTURE12

ECONOMIE11

SPORT15

03 - 09 JANVIER 2014 N° 296 Prix : 2,5 €

WWW.ZAMANFRANCE.FR

ZAMAN FRANCE REVIENT SUR CE QU’IL FAUT RETENIR DE L’A NNÉE 2013

CORRUPTION EN TURQUIE :

Un préjudice de 100 milliards de dollars

Le montant total des affaires de corruption s’élèverait à 100 milliards de dollars. C’est l’une des informations capitales de l’enquête ouverte en 2012 sur le réseau impliquant des ministres, des fonctionnaires et des hommes d’affaires turcs. Zaman fait le point sur les dernières révélations d’un scandale d’Etat. -TURQUIE 06

Les divergences éclatent au sein de l’AKP r07

Ces femmes turques qui ont marqué 2013 Etoiles montantes du commerce, de la politique, de la mode, de l’art ou de la recherche, en Turquie et à l’international, Zaman France revient sur ces Turques qui ont marqué l’année 2013. 1TURQUIE 08

CEUX QUI ONT FAIT 2013 De la disparition de Nelson Mandela à l’entrée au parlement turc de députées voilées, en passant par le coup de fil historique entre Barack Obama et Hassan Rohani, Zaman France revient sur ce qu’il faut retenir de l’année, à l’international et en Turquie

SPECIAL 2013

04-05

2014 sera l’année la plus difficile pour la Turquie -EDITO EMRE DEMIR 02

Dieudonné dans le collimateur du pouvoir L’humoriste français Dieudonné qui accumule les procès pour antisémitisme s’est à nouveau attiré les foudres de Manuel Valls. 1FRANCE 02

Vers un printemps français des mosquées ? Hanane Karimi est la porte-parole du collectif «Les femmes dans la mosquée». Pour Zaman France, elle revient sur la polémique qui l’a opposée à la Grande mosquée de Paris (GMP), sur les conditions de prière des femmes et, plus largement, sur l’engagement des musulmanes dans les espaces religieux. -SOCIETE 03

Zaman Okur Hattý: 01 42 00 19 36

A la Grande Mosquée de Paris, les femmes sont reléguées au sous-sol.

Les Frères musulmans face au pouvoir égyptien Le gouvernement égyptien a classé les Frères musulmans parmi les organisations terroristes à la suite de l’attentat de Mansoura, commis la semaine dernière contre un complexe de la police, qui a pourtant été condamné par la confrérie. Aujourd’hui, les combats se poursuivent entre membres de la confrérie et forces de l’ordre. -INTERNATIONAL 09

02 FRANCE

Dieudonné dans le collimateur du pouvoir

EDITO EMRE DEMIR

2014 sera l’année la plus difficile pour la Turquie En 2013, l’AKP a été contesté par deux événements majeurs et 2014 risque d’être l’année la plus difficile pour le pouvoir turc. Après avoir épuisé tous les «ennemis» intérieurs et extérieurs, le gouvernement s’est encore engagé dans un combat politique contre le mouvement Hizmet. Gülen et le mouvement Hizmet ne nourrissent pas une hostilité contre l’AKP et ne forment pas un parti d’opposition politique. Le Hizmet a publiquement apporté son soutien à toutes les réformes de démocratisation entreprises par l’AKP entre 2002 et 2011. Cependant, il est clair que Erdogan et le gouvernement ont changé de direction depuis les élections générales de 2011. Le ralentissement du processus d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ; la proposition de l’AKP d’introduire un système présidentiel qui risque de menacer sérieusement la séparation des pouvoirs ; la pression constante exercée sur la liberté de la presse ; l’affaiblissement du contrôle parlementaire et de l’action de la Cour des comptes ; l’autoritarisme croissant et dernièrement l’ingérence directe du pouvoir dans l’appareil judiciaire ont soulevé des inquiétudes profondes au sein des classes sociales qui soutiennent l’AKP. Il est faux de dire que le mouvement Hizmet a commencé à exprimer ces critiques juste après la décision de fermer les dershane, des établissements de soutien scolaire. La fondation GYV qui représente Fethullah Gülen avait déjà fait un certain nombre de déclarations publiques concernant les libertés de la presse, le ralentissement des réformes et l’autoritarisme croissant en Turquie bien avant que le débat sur les dershane n’éclate. Erdogan a choisi la stratégie de la confrontation pour 2014, la même stratégie qu’il avait utilisée pendant les manifestations de Gezi. Il s’agit de présenter l’enquête de corruption comme une opération internationale contre lui, dans l’espoir de transformer les élections en référendum. Les deux élections cruciales de 2014 auront lieu à l’ombre des allégations de corruption. Erdogan va probablement remporter les élections mais ce ne sera pas une victoire décisive comme en 2009. De plus, sa crédibilite a été sérieusement entachée auprès de la population qui ne vote pas pour lui, ainsi que chez certains groupes conservateurs. Enfin, sa manière d’instrumentaliser ce qu’il appelle des «forces étrangères» nuit également à sa légitimité sur la scène internationale. e.demir@zamanfrance.fr

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

L’humoriste français Dieudonné qui accumule les procès pour antisémitisme s’est à nouveau attiré les foudres de Manuel Valls. Le ministre de l’Intérieur, soutenu par le président Hollande, étudie la possibilité de faire interdire les spectacles du comique le plus controversé de France.

Les propos de l’huLe président François Hollande a moriste Dieudonné apporté dimanche son soutien au ont été qualifiés ministre de l’intérieur Manuel Valls, qui de racistes et d’antisémites par envisage de faire interdire des spectacles Manuel Valls. de Dieudonné M’Bala M’Bala, estimant que l’antisémitisme de l’humoriste «ne peut être nié». «Il faut approuver et soutenir le gouvernement et le ministre de l’Intérieur par rapport à des propos ou à des actes dont le caractère antisémite ne peut être nié», a dit le chef de l’Etat lors d’une conférence de presse à Ryad, où il est en visite officielle. Le président de l’UMP, Jean-François Copé, a lui aussi exprimé son soutien au ministre de l’Intérieur. «Soutien total à la décision de M. Valls. Assez de ce silence convenu devant l’antisémitisme de Dieudonné et de ceux qui le cautionnent», a-t-il écrit sur son compte Twitter. Invoquant des risques de troubles à l’ordre public, Manuel Valls a annoncé vendredi étudier les possibilités

juridiques de faire interdire des spectacles de Dieudonné, qu’il a qualifié de «raciste et antisémite», à la suite de propos tenus contre des journalistes juifs.

LES PRÉFETS DÉCIDERONT L’INTERDICTION Dans l’attente d’une mesure générale, il revient aux préfets d’apprécier «si le risque de trouble est caractérisé et justifie d’interdire la représentation», a-t-il dit dans une interview au Parisien de samedi. Manuel Valls, qui a annoncé vendredi étudier les possibilités juridiques pour faire taire Dieudonné M’Bala M’Bala en raison de «risques de troubles à l’ordre public», estime dans une interview au Parisien de samedi qu’il faut

agir vite. «Les événements de ces derniers jours montrent qu’un seuil a été franchi et que le risque existe», déclare-t-il. La ville de Marseille a déjà annoncé vendredi qu’elle allait demander au préfet des Bouchesdu-Rhône l’interdiction du spectacle prévu le 2 février prochain. Les autorités préfectorales de Paris devront quant à elles se pencher sur les spectacles que l’humoriste donne presque chaque soir dans son théâtre parisien de la Main d’Or. Dernier fait accablant pour l’humoriste, un reportage filmé en caméra cachée dans le théâtre de Dieudonné et diffusé mi-décembre sur France 2, où on le voit prendre pour cible le présentateur de France Inter, Patrick Cohen.

PHOTO DE LA SEMAINE

Un attentat à la voiture piégée en plein cœur de Beyrouth a causé la mort de Mohammed Chatah, ancien ambassadeur du Liban aux EtatsUnis. La charge d’une cinquantaine de kilos a fait quatre morts et 50 blessés.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Pauvreté record en Italie

La Chine a formellement approuvé samedi la fin de la politique de l’enfant unique et l’abolition des camps de rééducation par le travail, rapporte l’agence Chine nouvelle. Ces deux décisions avaient été annoncées le mois dernier après une réunion du comité central du Parti communiste chinois. En vertu des nouvelles normes, les couples

La pauvreté n’a jamais été aussi répandue en Italie depuis au moins 1997, montre un rapport sur la cohésion sociale publié lundi par l’institut de la statistique, Istat. Selon ces données, la pauvreté, définie pour une famille avec deux enfants par des revenus mensuels égaux ou inférieurs à 991 euros, concernait 12,7 % des familles italiennes en 2012. Un tel niveau

pourront avoir deux enfants si l’un des parents est enfant unique. Auparavant, un couple ne pouvait avoir un deuxième enfant que si les deux parents étaient eux-mêmes des enfants uniques. Le gouvernement réfléchissait depuis cinq ans à un infléchissement de cette politique pour soutenir la croissance économique et éviter un vieillissement excessif de la population.

n’avait jamais été atteint depuis la création de cet indice en 1997, souligne l’Istat. Le nord comme le sud de l’Italie sont concernés par cette aggravation, liée à la crise économique entraînant une hausse du chômage et une baisse des revenus. De 2011 à 2012, le taux de pauvreté est passé de 4,9 % à 6,2% dans le nord et de 23,3 % à 26,2 % dans le sud.

NOUVELLE

Les Chinois pourront avoir plus d’un enfant !

03 SOCIETE

‘‘

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

«Je ne suis ni antisémite ni raciste et j’assume mon geste» L’attaquant français de West Bromwich Albion Nicolas Anelka, avait effectué le geste de la «quenelle» lors du match du Championnat d’Angleterre contre West Ham United, à Londres le 28 décembre 2013.

«Quand les musulmanes contestent, on les ignore» A la Grande Mosquée de Paris, les femmes sont reléguées au sous-sol.

Hanane Karimi est la porte-parole du collectif «Les femmes dans la mosquée». Pour Zaman France, elle revient sur la polémique qui l’a opposée à la Grande mosquée de Paris (GMP) sur les conditions de prière des femmes et, plus largement, sur l’engagement des musulmanes dans les espaces religieux. FOUAD BAHRI PARIS Que traduit selon vous la manière dont la Grande Mosquée de Paris a géré cette affaire ? C’est révélateur de la manière dont ils (responsables de la GMP, ndlr) gèrent les besoins des femmes. Ce n’est pas prioritaire pour eux. En définitive, la décision appartient à la direction. Quand les musulmanes contestent, on les ignore. Ensuite, la gestion sécuritaire. Est-on encore dans un lieu de culte lorsque des fidèles nous empêchent de prier dans une salle à moitié vide ? Pendant des décennies, la GMP a autorisé des femmes à prier derrière les hommes, et subitement cela devient un problème. Le mouvement «Les femmes dans la mosquée» est-il féministe ? Je ne qualifierais pas le mouvement de féministe. Le point de départ de cette mobilisation est mixte et il s’agit de revenir à une tradition prophétique. Le terme «féministe» est très connoté. Il faudrait le clarifier pour se l’approprier. Si être féministe musulmane signifie revendiquer les droits que l’islam a donné aux femmes, alors tout le monde peut être d’accord avec ce mot. L’islam a été avant-gardiste sur la question des femmes mais l’éthique des textes ne se retrouve pas dans les faits.

‘‘

«Beaucoup d’imams n’ont pas conscience des enjeux de société»

S’agit-il d’un problème culturel avec des cadres religieux étrangers ou diriez-vous que le manque de considération des musulmanes est aussi le fait des Français de confession musulmane ? Il y a un problème culturel. Beaucoup d’imams viennent de pays où l’on n’a pas conscience des enjeux de société en France. Ils apportent des réponses parfois très néfastes pour les jeunes qui les écoutent. Autre problème, les mosquées ont été bricolées en France. Ils s’agissaient souvent de mosquées de fortune qui ont été à un moment donné institutionnalisées mais la place des femmes était secondaire car il s’agissait d’abord d’un environnement exclusivement masculin. L’espace religieux n’a pas été pensé dans son rapport avec la communauté musulmane. Les musulmanes sont-elles assez présentes sur le terrain associatif pour assumer des responsabilités dans la gestion du culte ? Les femmes musulmanes sont prêtes à s’engager, mais on ne leur donne pas la parole. Il faut que les responsables de mosquées fassent participer les femmes et les consultent davantage. On les sollicite pour le grand nettoyage, pour

préparer des gâteaux mais pour ce qui est de la direction, les femmes sont absentes. On le voit bien dans les institutions musulmanes, au CFCM et dans les CRCM, qui sont majoritairement masculines. Mais y-a-t-il eu beaucoup de candidatures féminines dans les élections des CRCM par exemple ? Les hommes avaient procuration pour leur épouse et les candidatures étaient majoritairement masculines ! Il y a un vrai problème car l’espace n’est pas partagé. Les hommes ne peuvent tout de même pas voter pour les femmes ! On en revient donc à la question du droit de vote. Il faut être présentes pour représenter la moitié de la communauté musulmane que sont les femmes.

Hanane Karimi est la porte-parole du collectif «Les femmes dans la mosquée».

Une pétition pour «parler» français dans les mosquées

Le débat est ancien mais il est loin d’avoir été tranché. La généralisation de l’utilisation du français comme langue durant les prêches du vendredi n’est pas encore acquise dans toutes les mosquées. C’est le sens d’une nouvelle pétition lancée sur le site internet www.change.org par un groupe de fidèles pour sensibiliser les responsables des lieux de culte musulman en France. «Nous constatons aujourd’hui, que dans la plupart des cas, cette transmission du savoir n’est encore accessible que pour les arabophones dans un pays francophone», écrivent-ils. Insistant sur le fait que «la traduction en français est un besoin (…) intergénérationnel» et soulignant la «mutation» de la composition musulmane en France, les auteurs de la pétition contestent notamment «la vision d’une religion dite des «arabes»» et appellent les gestionnaires du culte à prendre «la pleine mesure de ces changements en adaptant leur fonctionnement». Tout en réaffirmant le caractère sacré de la langue du Coran, les pétitionnaires souhaitent une «cohabitation des deux langues et non la disparition de l’une au détriment de l’autre».

SPECIAL 2013 04-05

s t n e m o m s Le de s t r o f

3 1 0 2

uie à q r a u l T e t en e Mand dél a e n d de atio on i n c ents t r r i m r e u e t t l a b n ur e ’i nt l isp r e d à s s e m anif’ po u e m , a c r a e e l n l L e s l é s « M isation d par man Fra de l’anné De u l t a e a p p e re la léga l, se son a é r r Z i t , n t e n s e n l u e t o e c is e ex l’ lé re i t o ous» e homos nce depu u v T a s f ra ag mari liés en F e 2013. putée ur ce qu’il p é i t n l mu de l’an s t n t e u i v déb

1 3

2 tué desti tt s e ’éta orsi ed M t le chef d bats m a h m ne e es co t, Mo juille égyptien i. Depuis l mbres des 3 e L ée l-Siss et me ’arm par l l Fattah A de l’ordre e orces r Abd majo ge entre f s, n a font r musulma s Frère anvers n o c e u un ranie vait e rigeants i a l i ’ re qu re di temb mière ent . p e s pre éran di 27 ndre hani, une 979 à Téh e v é Ro e1 onc a ann c Hassan amique d a m l e a s i k Ob ue av tion Barac léphoniq la révolu é tion t in depuis c i ér a et am

5 aos t le ch rie. e e l i y iv i en S erre c La gu ont pas fin t annoncé n ‘en s unies on rriture à u ation la no es en Les N livré de personn noe avoir illions de u mois d bats d 3,4 m au cours n des comndre o i Syrie re, en rais t d’atte n b e vem empêch ’ . qui l es zones n i a t cer

e en oyad de n a l lages s par rqué res des p 360 mia m de ablu t été ite ts on lques enc , de plus - à la su . i r p s s Les e re, à que mpedusa rythréen arcation b E b a m o s L t e e c o de ur td e n e l e n e n m d talie ielle age l’île i s - essent du naufr t t gran cendie e n i ’ l e d

pe e p a rl , e br é pe écem ésign E n d is a été d 013 par le o 2 r Franç e l’année ime, pou T d a n é i t gin ali ica sonn ine amér rir «l’ima nnes z é maga su conqu de perso » r i n avo e millio s tican. a d V n tio par le s e u ç dé

ela, pr t e d n n e Ma leme oire d démantè ge de m é du la m à l’â age à d, artisan écembre Africains m m i5d son u Su Sudu ho rend frique d teint jeud illiers de ge à Nel a r e A i ent oir de l’ i s’est é t des m homma in n onde qu Le m résident ionniste, e ont rejo ration en p t d r é a n l g o é b mie ségré s de ce m tesque c leur. e m an stè nd mb du sy s. Les gra s une gig de rasse s n é n 95 a mes da s capacit y anon ela et à se d n Ma

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

e i u q r u T

t anifes es a m es qué in, d rovo En ju ont été p é de réat . tions et contes arc Gezi j p o n r u o p s t d e par l gement tions se s du a e a mén anifest ieurs vill ance s m u s l s i a s Ce ues à p né n e n t d e n d o n d e t m ét et on ouve gou pays v a s t e m ontre le à u n station c e cont ment. e vern

isKurd e u d l na ed régio ans la vill de, t n e kur re d rnem ouve 6 novemb du pétrole nsporG u ra tra der d l. tion edi 1 le lea u le sam é la ques u KRG se ernationa t e n e t u d i a l t q n p i g ’ o n a l u o t e é e d à év na tre Er arzani, a alement role prove distribué ré qu’une chie. n e e B g t e n tr mont ont é soud té fra ur êtr Le pé ncon La re RG), Mas dirigeants t Bagdad. urquie po Erdogan a aix avait é p e T tan (K Les deux e Ankara duc via la urdistan», cessus de r . t o o r K r i n é e« le p bak r ol ns e Diyar des tensio t demi pa ion le term ec Erbil et e v s cause s un mois cette occa elations a r n té da ployant à rnant ses e c m En e tante con r impo

vde k , S e kin a d u e D a l b Gonul B ées n a c t r e nt , N u Samanci ont prése 99. e r b s 9 to y uis 1 1 oc es se Gula L e 3 it Kacar, ées turqu ière dep m t z Beya y, 4 dépu . Une pre t e n b me ulu Sahk s au Parle e voilé

oe n n au é c e n v o A n n re, un nou stère i b n i vem i du m o oit la l v é e r d p t e proj ducation s les étau E de l’ ture de to s o u t i e n e e d ferm m e n t s ritoire turc e r s e t ire s bli sur le née scola ee r i a l n sco ir de l’a établiss t à par 2014. Ces t appelés en 3 ns 1 0 2 galem r o n t 3 a n é , s t n u e a r m , e e hane ransform s r e d se t rivé. p o u r à statut p s école

enée ête m is, la u q n s mo une e re d’ plusieur à l’arresd a c le is re sDans cret depu 7 décemb , parmi le , s s e 1 en s océdé le personne ministre r s r i u e es d eap e tro recte polic de dizain les fils d é, et le di bank. t k n tation s figuren émission lique Hal e d l b l s u e i p u u q p e nt de anqu qui o al de la b r géné

06 TURQUIE

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

CORRUPTION EN TURQUIE :

Un préjudice de 100 milliards de dollars Le montant total des affaires de corruption s’élèverait à 100 milliards de dollars. C’est l’une des informations capitales de l’enquête ouverte en 2012 sur le réseau impliquant des ministres, des fonctionnaires et des hommes d’affaires turcs. Zaman fait le point sur les dernières révélations d’un scandale d’Etat.

Après une enquête au domicile du directeur de la Halkbank, la police a retrouvé 4,5 millions de dollars en liquide dissimulés dans des boîtes à chaussures.

L’ampleur de la corruption sur laquelle les procureurs enquêtent depuis mars 2012 serait de l’ordre de 100 milliards de dollars ! Le bureau du procureur étudierait actuellement près de 28 appels d’offres liés à des transactions frauduleuses dans lesquelles certains membres de la famille du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, ainsi que des fonctionnaires et des hommes d’affaires seraient directement impliqués. D’après les termes des documents judiciaires, les charges concernent «le transfert de terrains d’une valeur de plusieurs milliards de dollars à des prix très bas, la perception de pots de vin d’une valeur de 100 millions de dollars par cinq hommes d’affaires en échange d’informations capitales permettant l’acquisition de ces terrains».

TRUCAGES ET POTS DE VIN De nombreux cas d’affaires immobilières frauduleuses illustrent la corruption massive d’un système clientéliste. Ainsi, le site d’une école de police situé à Etiler, d’une valeur de 1 milliard de dollars, a été vendu à une société immobilière pour 460 millions de dollars, sans appel d’offres public. L’Etat aurait subi une perte financière de 600 millions de dollars dans cette vente. En comptabilisant la construction prévue sur le site, la perte financière pour l’Etat pourrait se chiffrer à plusieurs milliards de dollars. Autre

exemple, un permis d’exploitation minière dans une zone boisée de Sultanbeyli Pasaköy interdite à la construction a été attribué à la même entreprise. En contrepartie de la licence d’exploitation minière, d’une valeur de 10 milliards de dollars, l’un des suspects est devenu associé à 50 % dans l’entreprise, sans compensation versée au propriétaire. Le trucage courant d’offres publiques d’achat est aussi l’une des informations dévoilées par l’enquête. Ainsi, un terrain situé dans le quartier de Pendik Üçagaç, à Istanbul, a été, par exemple, vendu par la société Kadiköy. D’autres exemples de trucages et de pots de vin concernent l’acquisition de terrains publics et privés.

Le nouveau «cabinet de guerre» de l’AKP -

La liste des dix nouveaux ministres nommés par Erdogan et validés par le président Gül a été rendue publique. Les deux ministères les plus importants dans ce remaniement sont celui de l’Intérieur et de la Justice, pour leur rôle direct avec le vaste scandale de corruption qui implique le gouvernement turc. Efkan Ala, sous-secrétaire au cabinet du Premier Ministre, devient le nouveau ministre de l’Intérieur. Il succède à Muammer Güler, démissionnaire du fait de son implication dans les affaires de corruption. Le vice-Premier ministre Bekir Bozdag devient le nouveau ministre de la Justice. Sadullah Ergin, l’ancien ministre de la Justice, va préparer la course à la mairie de la ville du sud d’Antakya. Emrullah Isler est devenu le nouveau vicePremier ministre.

Nihat Zeybekçi est devenu le nouveau ministre de l’Economie. Il remplace Zafer Çaglayan.

LES DÉCLARATIONS «CHOC» DE BAYRAKTAR Le député AKP Nihat Zeybekçi est devenu le nouveau ministre de l’Economie. Il remplace Zafer Çaglayan qui a démissionné. Idris Gulluce a été nommé ministre de l’Environnement et de la planification urbaine. Son prédécesseur, Erdogan Bayraktar, avait au moment de sa démission mercredi appelé le Premier ministre Erdogan à démissionner. L’ancien ministre avait fait part de la responsabilité d’Erdogan dans l’approbation faite par ses ser-

vices d’un certain nombre de constructions urbaines déclarées illégales. «Je crois que le Premier ministre doit démissionner», avait ainsi suggéré Erdogan Bayraktar.

LE PLUS GROS SCANDALE POLITICO-FINANCIER DE LA TURQUIE Mevlüt Çavusoglu est le nouveau ministre chargé des relations avec l’UE, en lieu et place d’Egemen Bagis, dont le nom a été mentionné dans les accusations de corruption et de fraude. Ayse İslam remplace Fatma Şahin à la tête du ministère de la politique sociale et familiale. Fatma Sahin a été nommée candidate AKP à la mairie de la ville du sud de Gaziantep, près de la frontière avec la Syrie. Fikri Isik, député AKP, succède à Nihat Ergün en tant que ministre de la Science, de l’Industrie et de la Technologie. Akif Çagatay Kiliç est devenu le nouveau ministre de la Jeunesse et des Sports. Binali Yildirim, qui occupait depuis 11 ans le poste de ministre des Transports, des Affaires et des Communications maritimes, a cédé sa place à cause des allégations de corruption l’impliquant dans un important projet de ligne ferroviaire à grande vitesse. Lütfü Elvan le remplace. Pour la presse turque, ce nouveau gouvernement s’assimile à un «cabinet de guerre» d’Erdogan pour faire face au scandale politico-financier le plus grand qui ait frappé la Turquie.

07 TURQUIE

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

Les divergences éclatent au sein de l’AKP

Inquiétudes européennes -

Malgré le vaste remaniement ministériel décidé par le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, la contestation gronde en Turquie, y compris au sein de l’AKP. De plus en plus de voix du parti au pouvoir ont manifesté leurs profondes divergences avec la dérive actuelle du gouvernement.

Sous le feu des critiques depuis la révélation du scandale financier lié au réseau de corruption impliquant au moins trois des anciens proches ministres d’Erdogan, les voix contestatrices de l’AKP sortent progressivement de leur silence. 3 députés ont démissionné de l’AKP après les critiques qu’ils avaient formulé contre les mesures prises par le gouvernement pour freiner l’enquête sur le réseau de corruption en Turquie. Il s’agit de l’ancien ministre de la Culture Ertugrul Günay et des députés AKP Haluk Özdalga et Erdal Kalkan. Le premier avait critiqué le limogeage massif de policiers et demandé la démission des trois ministres impliqués. Quant au député Erdal Kalkan, il avait exprimé des critiques contre le nouveau procureur en chef nommé par Erdogan, Turan Çolakkadi, concernant les entraves et les blocages exercés contre les fonctionnaires chargées des investigations. Le député avait notammé déclaré que les procureurs sont «au service de la République et non du gouvernement turc». Un autre député, Hassan Hami Yildirim, est sous la menace d’une sanction. Il avait tweeté après la conférence de presse du procureur Muammer Akkas, qui dénonçait des obstructions dans le déroulement de l’enquête, ce message : «Dans un État de droit , une telle pression [sur le procureur ] n’est pas légitime».

«NOS ÉLECTEURS ESPÉRAIENT UNE "TURQUIE MEILLEURE"» La révolte avait déjà été lancée par l’ex-ministre turc de la Culture et du Tourisme, Ertugrul Günay, le premier leader AKP a avoir appelé les ministres impliqués dans l’affaire de corruption à démissionner. Sur son compte Twitter, ce dernier avait confié que «nos électeurs espéraient une «Turquie meilleure». Dans un Etat de droit, les criminels doivent payer pour leurs crimes». Günay avait également condamné le limogeage des policiers décidé par le pouvoir turc. Mais Günay n’est plus le seul à «libérer» la parole interne. Autre voix singulière, celle de l’ancien ministre turc de l’Intérieur Idris Naim Sahin, qui

Les voix contestatrices de l’AKP sortent de leur silence, faisant suite aux propos d’Ertugrul Günay.

a dénoncé l’existence d’une oligarchie au sein de l’actuel gouvernement. Sahin qui a, dans la foulée, claqué la porte de l’AKP, était l’un des amis de longue date d’Erdogan, à l’époque où ce dernier était maire d’Istanbul en 1990. Mais l’ancien ministre estime aujourd’hui que la direction du parti et la bureaucratie créée par elle sont éloignées des considérations du peuple. Contraint à la démission, l’ancien ministre de l’Environnement Erdogan Bayraktar n’avait pas hésité à lâcher à son patron : «Je crois que le Premier ministre doit démissionner». Ces témoignages d’ancien cadres du parti de Recep Tayyip Erdogan marquent la tension vivace qui travaille l’actuelle majorité, prise en tenaille entre la réalité des rév élations sur les faits de corruption, dévoilées par les enquêtes de la justice turque, et la fidélité à Erdogan et à ses proches, impliqués dans cette affaire. D’autant que deux échéances électorales se rapprochent à grands pas : les élections locales de 2014 et les élections législatives de 2015.

L’AKP veut rouvrir les dossiers Ergenekon et Balyoz -

Le vice-Premier ministre s’est prononcé contre l’idée émise par certains membres du gouvernement de re-juger des officiers de l’armée inculpés pour tentative de coup d’Etat militaire. Des membres de l’AKP avaient en effet indiqué que le gouvernement pourrait amender la loi afin d’autoriser le re-jugement des officiers militaires reconnus coupables de comploter un coup d’Etat militaire contre le gouvernement. Bakir Bozdag, qui vient d’être nommé ministre de la Justice, s’est exprimé depuis sa ville natale de Yozgat à ce propos : «Il pourrait y avoir des injustices en ce qui concerne la loi. Cela s’est passé hier et cela se produit de nouveau aujourd’hui. Des injustices ont été commises envers certains dans le passé et aujourd’hui, elles sont commises envers d’autres. Demain, il se peut qu’elles soient commises envers un autre groupe». «Ce que nous devons faire, c’est nous unir contre les injustices et les actes qui pourraient être en violation avec la Constitution et la loi», a-t-il ajouté. De même, le vice-président du groupe parlementaire AKP, Mustafa Elitas, a déclaré au quotidien turc Hürriyet que le gouvernement pourrait modifier la loi pour autoriser le re-jugement de centaines d’officiers militaires.

L’AKP TRAITÉ DE «GANG» PAR L’OPPOSITION Ces remarques ont été énoncées après l’écriture d’un éditorial par le conseiller politique d’Erdogan, Yalçin Akdogan, selon lequel le même groupe qui avait organisé l’inculpation des officiers était à l’origine de l’enquête pour corrup-

Des soldats turcs montent la garde devant le tribunal de Silivri, où s’est tenu le procès dans l’affaire Ergenekon.

tion. Lors de plusieurs rassemblements, Erdogan a évoqué l’existence d’un gang au sein de l’Etat qui attaquait son gouvernement au nom de la corruption. Le mot «gang» étant une référence voilée aux proches du Hizmet. Fethullah Gülen a publié un communiqué à travers son avocat pour rappeler qu’il n’avait rien à voir avec l’enquête anti-corruption.Les partis de l’opposition ont rejeté ces références du Premier ministre à un gang, déclarant qu’il essayait simplement de détourner l’attention des Turcs de l’affaire de corruption en inventant des «méchants». «Si vous cherchez un gang, rassemblez les membres du cabinet et vous verrez où se trouve le gang», a rétorqué Kemal Kiliçdaroglu, leader du CHP.

GÜL, LE DERNIER RECOURS ? Beaucoup d’élus s’interrogent sur la reconduite de leur mandat et les conséquences négatives de ce scandale sur le choix des électeurs. D’autres enfin parlent déjà d’une crise de régime et en appellent à l’arbitrage du président Gül. C’est le cas du député AKP Haluk Özdalga. «Le président doit prendre des mesures dans le cadre de ses pouvoirs constitutionnels. Il semble être le seul qui puisse nous permettre de surmonter la crise actuelle».

Hélène Flautre, co-présidente du comité parlementaire mixte UE-Turquie, a publié un communiqué samedi 28 décembre dans lequel elle condamne le Premier ministre Erdogan pour son irresponsabilité. «J’observe la situation en Turquie avec une vigilance extrême», a déclaré Flautre, tout en soulignant que la crédibilité du Premier ministre était compromise. Elle a critiqué Erdogan pour avoir accusé les personnes qui enquêtent sur l’affaire de corruption au lieu de demander que toute la lumière soit faite sur les «sérieuses accusations de corruption qui concernent aussi sa famille». «Les accusations ne sont pas des conclusions en elles-mêmes et la justice doit maintenant continuer son travail en toute sérénité et en toute indépendance», a affirmé Flautre.

«L’UNION EUROPÉENNE DOIT PRENDRE POSITION POUR L’ETAT DE DROIT» Les déclarations de la co-présidente ont été prononcées après la décision du Conseil d’Etat d’annuler la disposition gouvernementale obligeant la police et les procureurs à informer leurs supérieurs de toutes les enquêtes. Cette disposition aurait effectivement permis au gouvernement d’être averti à l’avance des enquêtes qui devraient rester secrètes. «Il s’agit là d’une crise politique sérieuse et l’Union européenne doit prendre position pour l’Etat de droit, en évitant d’exploiter la situation», disait notamment le communiqué.

08 TURQUIE

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

Ces femmes turques qui ont marqué Etoiles montantes du commerce, de la politique, de la mode, de l’art ou de la recherche, en Turquie et à l’international, Zaman France revient sur ces Turques qui ont marqué l’année 2013.

2013

SABANCI, 1 GULER PRÉSIDENTE DE LA SABANCI HOLDING A la 94e place du classement Forbes des femmes les plus puissantes en 2013, Guler Sabanci, 58 ans et présidente de la Sabanci Holding, à l’origine une société spécialisée dans le textile et créée par son grand-père. C’est la première femme à en avoir pris la tête. Elle entre dans le groupe dès sa sortie de l’université, dans une branche de fabrication de pneus et occupe plusieurs postes de direction. En 2013, la Sabanci constituait une joint venture avec l’entreprise allemande E. ON qui vise à produire 10 % de la demande d’électricité en Turquie.

AYDAN ÖZOĞUZ, 1 MINISTRE ALLEMANDE D’ORIGINE TURQUE Vice-présidente du Parti Social-Démocrate depuis 2011, elle devient secrétaire d’Etat en charge des Migrations, des Réfugiés et de l’Intégration. Née à Hambourg, cette ministre est la première personnalité politique d’origine turque à faire partie d’un gouvernement fédéral allemand. La sociale-démocrate de 46 ans avait rejoint le parti SPD en 2004 pour ensuite être élue députée au Bundestag en 2009, puis ré-élue en 2013 pour représenter Hambourg. En 2011, Aydan Özoğuz est nommée vice-présidente du parti, soit sept ans après être devenue adhérente. Elle fait partie des 11 personnalités politiques d’origine turque, dont sept femmes, ayant décroché un poste au Bundestag (le Parlement allemand). Elle est la première femme d’origine turque à avoir occupé le poste de vice-présidente du SPD.

SERPIL TIMURAY,

1 DIRECTRICE GÉNÉRALE DE VODAFONE TURQUIE La célèbre femme d’affaires est à la 79e position du classement effectué par l’hebdomadaire américain Newsweek des «125 femmes les plus influentes du monde». Elle est primée pour son travail au service du groupe de télécommunications Vodafone. Le journal salue en particulier la création de TecSOS, un numéro gratuit sur les portables pour les femmes battues afin d’avertir les autorités en cas de violences domestiques. A noter également que Serpil Timuray siège à l’Association des investisseurs étrangers de Turquie (YASED), grand groupe d’affaires turc.

OYA ECZACIBASI, 1 CONSERVATRICE DU MUSÉE D’ART MODERNE D’ISTANBUL Egalement présente dans le classement Newsweek, elle figure à la 114e place aux côtés d’Ann Temkin, conservatrice du musée d’art moderne et contemporain de New York (MoMA) et de Sheena Wagstaff, présidente du Metropolitan Museum of Art de New York. Elle est saluée pour l’agrandissement des collections de son musée. «Eczacibasi se situe au croisement artistique entre l’Orient et l’Occident», a déclaré le magazine à propos du travail de la conservatrice.

DILEK YANKAYA, LE PRIX DE LITTÉRATURE FRANCE-TURQUIE 2013

La sociologue a été primée mardi 12 novembre par le prix de littérature FranceTurquie pour son ouvrage La nouvelle bourgeoisie islamique, le modèle turc. Ce prix vient couronner chaque année des travaux de recherche sur la Turquie. Pour la chercheuse et politologue : «La Turquie est un pays qui se réinvente tous les jours. Les entrepreneurs musulmans aussi se réiventent entre la modernité néo-libérale et la rationalité instrumentale d’une part, et la piété et le respect de la moralité islamique, d’autre part», a-t-elle ajouté. La diversité de ces entrepreneurs pris dans des logiques à la lisière entre leurs intérêts économiques et leurs préoccupations morales est aussi un des éléments conducteurs du livre. La traduction de son ouvrage en turc est prévue pour février prochain.

LES SŒURS ECE ET AYŞE EGE, CRÉATRICES DE LA MARQUE DICE KAYEK

Leur collection «Istanbul Contrast» a obtenu le 3e Jameel Prize remis par le prestigieux Victoria and Albert Museum à Londres. Ce prix international est dédié à l’art contemporain et au design inspirés par la tradition musulmane. D’après l’un des juges: «Le travail de Dice Kayek montre à quel point les traditions musulmanes restent vivantes et créatives. Leur utilisation d’idées architecturales dans la mode montre que ces traditions peuvent encore aujourd’hui passer d’un art à un autre, comme par le passé». La collection est exposée dans ce musée du 11 décembre 2013 au 21 avril 2014.

09 INTERNATIONAL Les Frères musulmans face au pouvoir égyptien 03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

Le gouvernement égyptien a classé les Frères musulmans parmi les organisations terroristes à la suite de l’attentat de Mansoura, commis la semaine dernière contre un complexe de la police, qui a pourtant été condamné par la confrérie. Aujourd’hui, les combats se poursuivent entre membres de la confrérie et forces de l’ordre.

Adli Mansour, le président égyptien de transition, a déclaré dimanche que le gouvernement tenait à la tenue d’élections présidentielles et législatives au cours des six mois qui suivront un référendum prévu les 14 et 15 janvier sur la nouvelle Constitution. Les observateurs s’accordent à juger le général Abdel Fattah al Sissi, à l’origine de la destitution de Mohamed Morsi, comme le grand favori de l’élection présidentielle, mais il n’a pas annoncé de candidature.

DEUX ATTAQUES EN UNE SEMAINE Le gouvernement a prévenu que les violences ne perturberaient pas le processus de transition politique. Quatre soldats ont été blessés dimanche par un attentat à la bombe contre un bâtiment des services de renseignement militaires égyptiens à Anchas, un village situé dans le delta du Nil, à une centaine de kilomètres au nord du Caire, a fait savoir l’armée. La bombe a explosé près d’une entrée du bâtiment dans cette ville de la province de Charkiya. Il s’agit de la deuxième attaque dans le delta du Nil en moins d’une semaine, après l’attentat suicide de Mansoura, commis mardi contre un complexe policier, qui a fait 16 morts et a été attribué par le gouvernement aux Frères musulmans. DES AFFRONTEMENTS À AL AZHAR Le gouvernement dit mener une «guerre contre le terrorisme», alors qu’il a engagé le processus qui doit aussi permettre la tenue d’élections présidentielle et législatives en 2014. Une bombe artisanale avait blessé cinq personnes jeudi au Caire, ce qui semble marquer la première attaque de ce type contre des civils depuis la destitution de Mohamed Morsi. Elle n’a cependant pas été revendiquée. Les autorités ont précisé avoir neutralisé plusieurs autres bombes au cours des derniers jours. Des affrontements ont par ailleurs continué à opposer dimanche, pour le troisième jour de suite, les forces de l’ordre à des étudiants rassemblés à l’université Al Azhar, qui est devenue l’un des centres de la contestation menée par les Frères musulmans. Au moins six personnes ont été tuées sur le campus depuis vendredi. LA CONFRÉRIE CLASSÉE TERRORISTE Les tensions politiques, déjà vives, se sont accrues après l’attentat de Mansoura. Le pouvoir égyptien a classé les Frères musulmans parmi les or-

Le chef d’Ansar Al Charia arrêté en Libye

Les forces américaines et libyennes ont arrêté lundi Seifallah Ben Hassine, chef de file du groupe islamiste tunisien Ansar al Charia, à Misrata, en Libye, a annoncé l’agence publique tunisienne TAP, citant une source des services de sécurité. Seifallah Ben Hassine, également sous le surnom d’Abou Iyadh, a combattu par le passé en Afghanistan et a fait allégeance au réseau Al Qaïda. Il est notamment accusé d’avoir encouragé l’attaque meurtrière commise en septembre 2012 contre l’ambassade des Etats-Unis à Tunis.

ganisations terroristes après cet attentat, qui a pourtant été condamné par la confrérie et revendiqué par un groupe islamiste du nom d’Ansar Baït al Makdis, actif dans le Sinaï. «Il n’y a pas qu’au sein des Frères musulmans que l’on trouve des gens qui s’opposent à l’armée et veulent le retour de Morsi à son poste - et

ce sont probablement des islamistes extérieurs aux Frères qui se sont tournés vers la violence, parmi lesquels, mais pas seulement, ceux qui appartiennent au groupe d’Ansar Baït al Makdis», ajoute le chercheur H.A. Hellyer, chercheur associé au Royal United Services Institute, centre britannique de réflexions.

10 INTERNATIONAL

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

La France, nouvelle alliée privilégiée de Riyad ? La visite officielle de François Hollande en Arabie saoudite a été l’occasion pour ce dernier de rappeler les positions communes entre Paris et Riyad au sujet du Moyen-Orient. L’occasion également d’annoncer des accords de coopération. Même si pour l’instant aucun méga-contrat n’a été obtenu.

François Hollande s’est positionné dimanche durant une visite officielle à Riyad comme un allié clé de l’Arabie saoudite au Moyen-Orient, estimant notamment que Paris partageait «exactement» les positions du royaume sur le dossier syrien. Le président a aussi annoncé que la France répondrait favorablement au Liban qui souhaite profiter d’un financement de trois milliards de dollars de l’Arabie saoudite pour acheter des armes françaises pour équiper son armée.

«LES DEUX PAYS PARTAGENT LA MÊME POSITION» «Ce que je sais, c’est que la France, depuis déjà longtemps mais encore récemment, équipe l’armée libanaise et entendra répondre à toutes les sollicitations qui lui seront adressées», a dit le président français, qui a promis que Paris et Riyad combineraient leurs efforts pour assurer l’intégrité et la stabilité du pays. François Hollande a assuré les Saoudiens que Paris resterait sur la même ligne de fermeté à l’égard du président syrien pour soutenir l’opposition «modérée» et aboutir à une transition politique à Damas. «La France et l’Arabie saoudite sur la Syrie (...) partagent exactement la même position», a-t-il dit. Le président français souhaite que la CNS participe à la conférence de paix dite de Genève II prévue le 22 janvier, que l’opposition menace de boycotter en raison notamment des bombardements qui se poursuivent à Alep. La volonté de Paris de «punir» via des frappes militaires le régime de Bachar al Assad en raison de l’utilisation présumée d’armes chimiques, une option

écartée in fine par Barack Obama, a été appréciée à Riyad et a contribué au réchauffement des relations bilatérales. Riyad a aussi noté la fermeté de la diplomatie française sur le dossier du nucléaire iranien et le «vive la France» lancé par le sénateur républicain John McCain durant les négociations qui ont abouti à un accord temporaire à Genève a trouvé un écho dans la péninsule arabique. «Nous avons sur l’Iran la même volonté, faire en sorte que nous puissions trouver une trouver solution définitive à la question nucléaire», a dit le président français.

PAS DE MÉGA-CONTRAT Au terme de deux jours de visite officielle, le président français s’est félicité d’avoir resserré les liens avec la famille royale mais n’a pas transformé l’essai diplomatique en commandes immédiates. Une dizaine de contrats prospectifs ou d’accords de coopération ont été annoncés, mais les grandes commandes militaires ou civiles attendues restent en suspens. Le contrat MK3, pour la livraison du système de défense antiaérien français de l’équipementier Thales, évalué à plusieurs milliards d’euros, n’a pas été conclu, pas plus que Sawari 3, un programme d’achat de frégates et de sous-marins. Le président français fonde beaucoup d’espoir dans l’accord de coopération économique et financier signé entre les deux Etats dont les échanges commerciaux ont atteint 8,7 milliards d’euros en 2012. «Huit milliards d’euros, c’est beaucoup, mais ce n’est pas assez», a déclaré le chef de l’Etat lors d’un forum économique franco-saoudien orga-

Le président français était en visite officielle en Arabie saoudite.

nisé dans la capitale. La déclaration commune adoptée par les deux pays est teintée d’optimisme au vu du rapprochement diplomatique en cours. EDF et Areva ont signé des accords de partenariat avec des entreprises saoudiennes afin d’être en première position quand l’Arabie saoudite se décidera à lancer son programme nucléaire, un investissement massif qui pourrait concerner jusqu’à 16 réacteurs nucléaires. «Dès lors que le royaume voudra préciser ses objectifs,

la France sera prête à y répondre», a déclaré François Hollande. Le chef de l’Etat a estimé que les programmes d’infrastructures saoudiens, comme de nouveaux métros ou des lignes de train à grande vitesse, correspondaient aux profils des entreprises françaises. François Hollande a aussi lancé un appel aux entrepreneurs saoudiens pour que ces derniers fassent le choix de l’investissement productif en France plutôt que d’achats de prestige comme l’immobilier.

Deux attentats font plus de 30 morts à Volgograd -

miste est la plus active, et que ses deux maris successifs ont été tués par les forces de sécurité russes.

AUCUNE DES ATTAQUES N’A ÉTÉ REVENDIQUÉE Un responsable de la police a déclaré à Reuters que les effectifs de police à Volgograd avaient été allégés ces derniers temps car 600 agents ont été redéployés à Sotchi afin d’y garantir une sécurité maximale pendant les Jeux. Les enquêteurs fédéraux ont évoqué un «acte terroriste», alors qu’une kamikaze a déjà tué au moins 17 personnes dimanche en déclenchant ses explosifs dans la gare principale de Volgograd, l’ancienne Stalingrad. Aucune des attaques n’a été revendiquée pour le moment. Life News, un site russe proche des agences de sécurité, rapporte que la kamikaze de dimanche était originaire du Daguestan, région où l’insurrection isla-

LE CIO RESTE CONFIANT Volgograd est une ville d’un million d’habitants située à plusieurs centaines de kilomètres des régions musulmanes du Nord-Caucase en proie à des violences séparatistes presque quotidiennes. En octobre, une kamikaze y avait déjà tué six personnes, en se faisant exploser dans un bus. Un attentat meurtrier a par ailleurs été commis la semaine dernière, dans le Nord-Caucase même, dans la ville de Piatigorsk. Volgograd est un emblème de l’identité nationale russe et sera l’une des villes organisatrices de phase finale de la Coupe du monde de football 2018. Le chef de l’insurrection islamiste du NordCaucase, le Tchétchène Dokou Oumarov, a appelé ses partisans dans une vidéo mise en ligne en juillet à recourir à «la force maximale» pour empêcher le président Vladimir Poutine d’organiser les Jeux olympiques d’hiver. Le Comité international olympique (CIO) a dit lundi n’avoir aucun doute sur la capacité des autorités russes à assurer la sécurité à Sotchi. Selon Alexei Filatov, un vétéran de la force spéciale ALFA, spécialisée dans la lutte anti-terroriste, les villes proches de Sotchi, mais où les Jeux olympiques n’auront pas lieu, sont en fait les plus vulnérables à de nouvelles attaques. «Les mesures de sécurité sont renforcées depuis longtemps à Sotchi, donc les terroristes vont plutôt frapper des villes de la région comme Volgograd», prévient-il.

Au moins 14 personnes ont été tuées lundi par un attentat à l’explosif qui a dévasté un trolleybus à Volgograd et que les enquêteurs ont attribué à un kamikaze, au lendemain d’un autre attentat dans cette ville du sud de la Russie. Même si elles n’ont pas été revendiquées pour le moment, ces attaques ravivent les craintes d’une offensive des islamistes du Nord-Caucase, alors que le pays se prépare à accueillir à partir du 7 février les Jeux olympiques d’hiver de Sotchi, une station touristique située au bord de la mer Noire, à 700 km au sud-ouest de Volgograd. Des renforts sont en cours de déploiement dans les gares et les aéroports de tout le pays, mais les attentats qui sont commis laissent planer des doutes sur l’efficacité des mesures de sécurité.

Lundi, un attentat à l’explosif a dévasté un trolleybus à Volgograd.

11 ECONOMIE

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

3.293.000

C’est le nombre de chômeurs recensés en novembre par le ministère du Travail, soit une augmentation de 0,5 % avec 17.800 demandeurs d’emploi supplémentaires.

Les produits détaxés prennent leur envol Le marché des produits détaxés dans les aéroports connaît une vogue particulière depuis 2 ans. Avec une croissance à 14 % en 2013, et un chiffre d’affaires de 60 milliards de dollars, ce secteur reste dominé par les produits de luxe, notamment français.

Les marques du luxe, comme l’Oréal, se taillent la part du lion du marché des produits détaxés.

Dopé par l’essor du tourisme mondial, le «travel retail» est devenu un circuit stratégique pour les marques de luxe qui accélèrent leurs investissements pour capter leur part d’un marché en pleine expansion. Le marché des produits détaxés était autrefois associé à la vente de cartouches de cigarettes dans des boutiques d’aéroports sans âme. Aujourd’hui, signe des temps, une édition limitée de l’Eau Impériale de Guerlain vient d’être acquise à Roissy pour 12.000 euros par un riche Chinois. «Ce circuit touche des clients probablement plus intéressés par le luxe que la moyenne et qui sont sur-représentés», observe Patrick Albaladejo, directeur général adjoint d’Hermès. Le travel retail a un poids «significatif» dans le chiffre d’affaires du groupe Le sellier et sa dynamique est appelée à durer, «car l’expérience de shopping progresse considérablement dans les aéroports», ajoute le dirigeant.

15 % DES VENTES DU LUXE CHEZ L’ORÉAL Devenu un pilier de la croissance du marché du luxe, le circuit a été porté par une profonde mutation du modèle économique des aéroports qui se livrent une concurrence féroce pour séduire cette clientèle. Chanel, qui compte quatre boutiques dans les aéroports asiatiques et une à Heathrow (Grande-Bretagne), va accélérer la cadence et en ouvrir deux en 2014, à Paris (Roissy) et Dubaï. «Ce canal devient très important. Les clients passent du temps dans

des aéroports qui ont des environnements de plus en plus sophistiqués. Les choses bougent, Chanel s’adapte», note Bruno Pavlovsky, président des activités mode de la marque. DFS, le géant de la vente aux voyageurs pèse, selon les analystes, pour 40 % des ventes du pôle de distribution sélective de LVMH, avec un chiffre d’affaires estimé à 3,2 milliards d’euros. Alors que Louis Vuitton marque le pas, le pôle a signé une croissance de 14 % sur les neuf mois de 2013.Si les parfums et les cosmétiques se taillent encore la part du lion (28 % du marché du travel retail, en progression de 10 % en 2012), la plus forte croissance a été signée par la mode et les accessoires (+13,5 %) et par les montres et la joaillerie (+12,2 %).

«LES MARQUES FRANÇAISES PARTICULIÈREMENT VALORISÉES» Chez L’Oréal, ce circuit représente déjà 15 % des ventes de la division de produits de luxe (Lancôme ou Armani) du géant mondial des cosmétiques. Soucieux d’accélérer la cadence pour parvenir à son milliard de consommateurs supplémentaires, le groupe en a fait un axe stratégique

60 milliards de dollars en 2013 ! Le travel retail, qui comprend aussi les achats effectués à bord des avions ou des bateaux de croisières, a grimpé de 9,4% en 2012 à 55,8 milliards de dollars, selon l’institut Generation Research, sur un marché mondial du luxe estimé à 285 milliards par le Boston Consulting Group. Il devrait atteindre 60,0 milliards en 2013 et quasiment doubler d’ici à 2020 avec l’explosion des flux touristiques en Asie ainsi qu’entre l’Asie et le reste du monde. Près de la moitié de la croissance du trafic aérien mon-

dial devrait provenir de la région Asie-Pacifique dans les années qui viennent. D’ici à 2030, selon le BCG, pas moins d’un milliard de nouveaux touristes de la région seront à même, grâce à la progression de leur revenu, de faire leur emplettes en crèmes de beauté, sacs et autres accessoires de luxe dans les aéroports de la planète. «Le travel retail est un des circuits à plus forte croissance du luxe. La clientèle du voyage va rester un moteur très puissant», résume Mario Ortelli, analyste de Bernstein.

de développement en créant une direction générale dédiée au travel retail. Du côté des aéroports, la concurrence s’aiguise. Pour se différencier face aux géants de Séoul, Hong Kong, Dubaï et Londres, Aéroport de Paris a choisi de recréer le sentiment d’une promenade dans la capitale, avec verrières de style art déco et de proposer une offre pointue, à laquelle les touristes en visite dans Paris, aux parcours fléchés par des tours opérateurs, n’ont pas forcément accès. «Les marques françaises sont plus particulièrement valorisées et certaines d’entre elles proposent chez nous la totalité de leur gamme, y compris les produits rares», commente Mathieu Daubert, directeur des commerces d’ADP.

Louis Vuitton fait partie du groupe français LVMH.

12 CULTURE

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

Rüstem Pasa, une mosquée entre Ciel et Terre Le dôme de la mosquée Rüstem Pasa représente les cieux et l’éternité.

La mosquée Rüstem Pasa, construite à Istanbul en 1563 en mémoire de Rüstem Pasa, grand vizir du sultan Soliman le Magnifique, est réputée pour sa calligraphie en stule tuluth sur les magnifiques carreaux d’Iznik. Au centre du dôme de la mosquée Rüstem Pasa, on lit le verset de la sourate Fatir, le 35e chapitre du Coran : «Allah retient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’affaissent pas. Et s’ils s’affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur» (35:41). MIRALEM JAKIRLIC ISTANBUL Les cieux ont toujours été un mystère et une source d’émerveillement pour l’être humain. L’immensité de l’espace remet notre insignifiance en pespective. Le ciel, hors de notre portée, a donc été associé à Dieu dans de nombreuses traditions religieuses du monde. L’architecture des mosquées ottomanes a essayé de représenter ce rapport entre l’être humain et les cieux grâce à la forme d’un dôme, une version du ciel à échelle réduite. Le dôme de la mosquée représente donc les cieux et l’éternité (car un cercle n’a pas de fin). La mosquée Rüstem Pasa, construite à Istanbul en 1563 en mémoire de Rüstem Pasa, grand vizir du sultan Soliman le Magnifique, est décorée avec une calligraphie arabe, dont une partie est constituée de versets du Coran soulignant cette fonction symbolique des Cieux et de la Terre. Si on regarde le centre du dôme de la mosquée Rüstem Pasa, soit le point le plus élevé de la mosquée, on peut lire le verset de la sourate Fatir, le 35e chapitre du Coran : «Allah retient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’affaissent pas. Et s’ils s’affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur» (35:41). On retrouve également ce verset sur les dômes de la mosquée Süleymaniye ou de la mosquée Yeni près du pont de Galata.

LE STYLE THULUTH FAIT LA RÉPUTATION DE LA MOSQUÉE A la base du dôme, on retrouve les huit noms inscrits sur les piliers du portique extérieur. On peut ainsi déchiffrer en lisant dans le sens des aiguilles d’une montre, le nom de Dieu (Allah), du Prophète (Muhammad), des quatre califes (Abou Bakr, Umar, Othman, Ali) et des deux petits-fils du Prophète (Hassan et Husseïn). Tous ces noms sont écrits dans une superbe calligraphie en style thuluth sur de magnifiques carreaux d’Iznik, qui font la réputation de la mosquée Rüstem Pasa à travers le monde. On peut voir d’autres exemples

L’essor de la calligraphie est dû notamment à l’interdiction de la représentation imagée.

de calligraphie au-dessus des deux fenêtres de la façade. A droite et à gauche du mihrab, se trouvent également deux versets de la sourate Al-Jinn. Les grandes portes en bois de l’entrée principale possèdent, quant à elles, une calligraphie avec des incrustations en nacre. Sur la porte de droite, est inscrite la profession de foi musulmane : «Il n’y a aucun Dieu autre que Dieu» et sur la porte de gauche, «Muhammad est le messager de Dieu».

L’INTERDICTION DES IMAGES Les versets utilisés pour décorer une mosquée ne sont pas choisis par hasard, mais bien pour souligner la puissance de Dieu et son rôle dans la régulation du cosmos. Il est dans la tradition musulmane, Celui qui retient les Cieux et la Terre, comme le rappelle le Coran. L’importance que l’islam accorde au mono-

théisme est un autre point qui fait l’objet de versets choisis pour la décoration des mosquées, tout comme le thème de la prière. L’utilisation de la calligraphie et des motifs géométriques pour décorer les mosquées est née de l’interdiction de la représentation imagée. Cette interdiction et l’importance de l’écrit, relatés dans le Coran, ont incité les musulmans à se tourner vers la calligraphie et à développer cette forme d’art. De là sont nés les six principaux styles de calligraphie arabe, même si de nombreux autres existent. Certains styles étaient utilisés pour des documents officiels, plus particulièrement le style diwani à la cour ottomane et d’autres, comme le Naskh, pour la reproduction du Coran. Le style de calligraphie tuluth est le plus utilisé pour illustrer les mosquées en Turquie et dans les Balkans mais aussi à l’étranger.

C’est le style thuluth qui est utilisé dans la mosquée.

13 CULTURE

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

AGENDA CULTUREL

Islam des mondes

Les samedis jusqu’au 18 janvier, de 15h00 à 17h00 Institut du monde arabe Place Mohammed V 75005 Paris

CINÉMA s’étendant de la Syrie à la Perse, un Etat qui saura s’imposer face aux principautés sunnites des Turcs seldjoukides et aux Etats chrétiens des Croisés de Palestine. C’est l’époque des Hassan Ibn as-Sabbah, des Rashid as-Din Sinan et de la secte des Assassins. C’est aussi l’époque qui voit la doctrine fatimide accorder un plus grand rôle à l’Imam, interprète infaillible de la doctrine islamique.

‘‘

«Le nizarisme est aujourd’hui florissant, et de plain pied dans la modernité»

Il existait un pays avant 1948 : il s’appelait «Palestine» des Palestiniens», une formule qui, à bon droit, donne son titre à l’ouvrage. L’auteur replace en effet la Nakba, le début de l’exode forcé des Palestiniens en mai 1948, dans une perspective historique nourrie d’archives nouvellement ouvertes et de textes d’historiens, tant palestiniens qu’israéliens. L’ouvrage permet ainsi de découvrir l’histoire de la Palestine en décri-

Le 5 janvier à 16h30 Cinéma Odyssée 3, rue des Francs-Bourgeois 67000 Strasbourg

La liberté spirituelle en islam et l’interprétation de «Pas de contrainte en religion»

Christian Jambet, directeur d’études à l’EPHE, s’interrogera sur le sens, pour le destin de l’islam, de la distinction entre une liberté intérieure, perfection de l’âme, et une liberté extérieure à la Loi, jugée illicite ou illusoire. Le 7 janvier à 18h00 EHESS 105, boulevard Raspail 75006 Paris

& à voir...

La Nakba, la Catastrophe de 1948 qui a vu les Palestiniens dépossédés de leur terre, constitue l’un des tabous majeurs, sinon le tabou fondateur de l’historiographie israélienne. C’est précisément pour cette raison que l’historienne franco-palestinienne Sandrine Mansour-Merien a choisi d’étudier la période 1947-1953 de ce qu’il convient d’appeler «L’histoire occultée

1949. C’est le printemps dans un village du sud-est de la Turquie. Les années de plomb. Les livres, les journaux, les mots sont condamnés et dès qu’on parle de liberté, on ne parle que de promesses. L’unique espoir : le scrutin et le nombre de votes valides qui en sortira… Un drame de Sermiyan Midyat (Turquie, 2013, 1h45, VOST).

L’HOSTILITÉ PUIS LE RENOUVEAU En 1256, les Mongols mettront fin à Alamut. Les communautés nizarites de Perse et de Syrie seront dès lors, et pour longtemps, condamnées à devoir survivre dans un

environnement hostile où leur foi était considérée comme hérétique. C’est la da’wa, la mission, qui sauvera un nizarisme qui aurait pu disparaître et qui est aujourd’hui florissant et de plain pied dans la modernité. D’innombrables émissaires-prédicateurs (da‘i) essaimeront en effet pour reprendre en main les petites communautés isolées ou en établir de nouvelles, comme au Penjab, au Sind et au Gudjarat où, bien plus tard, au XIXe siècle, commencera l’histoire nouvelle des Agha Khan.

C’est l’histoire poignante d’Elâ qui, suite à une maladie, devient aveugle et sourde et de celui qui s’est dévoué pour la guérir, Mahir. Un drame de Ugur Yücel (Turquie, 2013, 1h45, VOST).

Une femme de tête 2 (Hükümet Kadin 2)

CONFÉRENCE

LE LIEN À L’OCCIDENT Depuis 1866 en effet, date à laquelle a été rendu le célèbre jugement de Sir Joseph Arnould à la Cour Suprême britannique, Agha Khan n’est plus un simple titre honorifique porté à la cour des princes Kajars de Perse, mais celui, effectif, du chef spirituel des ismaéliens nizarites d’Inde, d’Iran, d’Asie centrale, de Syrie et d’Afrique de l’Est. Mais aussi d’Europe et d’Amérique du Nord. Depuis la reconnaissance par le pouvoir colonial britannique de son imamat, la dynastie est très liée à l’Occident. Elle y vit, le richissime Agha Khan y est un personnage public, mais surtout, c’est à partir de cet Occident que les différentes fondations et institutions ismaéliennes déploient leurs activités religieuses, culturelles et caritatives à travers le monde. Ainsi de l’Agha Khan Deve-

LE TEMPS DU CALIFAT FATIMIDE L’histoire des nizarites se confond longtemps avec celle des ismaéliens, et remonte donc au schisme sur la légitimité du pouvoir califal, qui a séparé les musulmans entre sunnites et chiites. Branche majeure du chiisme ismaélien, le nizarisme (nizâriyya) est né d’une scission liée à la succession du calife fatimide al-Mustansir bi-Llah, mort en 1094. Ceux qui ne reconnaissaient la qualité d’Imam qu’au seul fils aîné du calife ont été appelés «nizarites». Les ismaéliens ont, à l’instar des autres chiites, préféré la fidélité aux imams, – descendants de Ali Ibn Abi Talib et de Fatima az-Zahra, fille du Prophète –, à la soumission aux califes omeyyades, puis abbassides. Mais à la mort du calife chiite La communauté a connu deux grands moments historiques. De 969 à 1171, les ismaéliens instaurent un califat chiite, le califat fatimide qui voit les descendants du 7e imam régner sur l’Egypte. De 1090 à 1256, depuis Alamut, une forteresse de la Perse du Nord, d’autres ismaéliens dirigent une confédération de cités-Etat

Mon univers (Benim dünyam)

Le 7 janvier à 14:00 Cinéma Odyssée 3, rue des Francs-Bourgeois 67000 Strasbourg

vant notamment «la richesse du développement local et l’importance de la population présente» avant la Nakba et en racontant l’exode de ce peuple au lendemain du vote du plan de partage. L’exode violent dont ont été victimes les Palestiniens est parfois minoré, mais le plus souvent purement et simplement occulté. Ce livre entend lui redonner sa place dans l’histoire du XXe siècle.

L’histoire occultée des Palestiniens, de Sandrine Mansour-Merien, Editions Privat, 350 pages, 17 €.

EXPOSITION

lopment Network, qui œuvre principalement en Asie et en Afrique, et dont les programmes relèvent, selon son fondateur, Karim Agha Khan IV, d’une «initiative contemporaine de l’imamat ismaili visant à concrétiser, à travers l’activité institutionnelle, la vision éthique de la société inspirée par le message de l’islam.»

De bleu et de blanc. L’art des décors géométriques

Les participants observent la richesse des décors géométriques qu’offrent les collections du musée. Chacun réalise ensuite en atelier une frise de zellige (mosaïque) en alternant le bleu et le blanc. En famille, à partir de 6 ans.

Le mausolée d’Agha Khan III, à Assouan, en Egypte.

SEYFEDDINE BEN MANSOUR LILLE Dans la collection «Terre et gens d’Islam», les éditions Karthala ont fait paraître L’agha khan et les khojah : islam chiite et dynamiques sociales dans le sous-continent indien, le dernier ouvrage de l’historien Michel Boivin. C’est en effet dans le sous-continent indien qu’a fleuri la branche nizarite du chiisme ismaélien. Ceux qui en sont aujourd’hui les chefs spirituels continuent de porter les titres d’origine turque (agha), mongole (khan) ou persane (khodja) qui les relient à une histoire pas toujours ancienne.

A lire

ATELIER

Agha Khan : de la forteresse d’Alamut à la modernité

Mare-Mater

La mer qu’on traverse et la mère qu’on quitte. Par le biais de vidéos et de photographies, Patrick Zachmann (Magnum Photos) confronte sa propre histoire familiale à celles des migrants d’aujourd’hui. Jusqu’au 28 janvier Fort Saint Jean Bâtiment Georges-Henri Rivière 13000 Marseille

OPINION14

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

Le combat d’Erdogan Le premier ministre a choisi de transformer l’enquête anti-corruption en référendum pour son gouvernement. Cette stratégie pourrait fonctionner et lui faire remporter les prochaines élections. Mais, pour le chroniqueur Emre Uslu, le combat sera difficile pour lui, tant sa crédibilité a été abîmée par le scandale politique et financier.

Le Premier ministre Erdogan s’est encore engagé dans un combat de taille avec l’un de ses anciens soutiens, le mouvement Gülen. Erdogan a intensifié son combat, espérant couvrir les accusations dont son EMRE USLU parti et lui sont l’objet. Il a développé une stratégie : celle de présenter l’enquête de corruption comme une opération internationale contre son gouvernement dans l’espoir que le peuple votera pour lui lors des prochaines élections.

LA BONNE STRATÉGIE Il espère ainsi être acquitté de l’enquête grâce au vote du peuple. Il semble qu’Erdogan ait choisi la bonne stratégie pour mobiliser ses soutiens les plus fidèles et transformer l’enquête de corruption en référendum pour son gouvernement. Il semble aussi que ce soit le seul moyen pour son parti d’être acquitté de telles accusations, puisque les preuves divulguées aux médias jusqu’à présent montrent que certains ministres et leurs fils sont profondément impliqués dans le scandale de corruption. Erdogan n’a aucun moyen d’expliquer les

‘‘

«Oui, Erdogan peut gagner les prochaines élections»

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la Publication: HUSEYIN KARAKUS Directeur Général de Zaman France et Directeur des rédactions: EMRE DEMIR Rédacteur en chef adjoint: FOUAD BAHRI Directeur Administratif: FAHRETTIN TEKIN Directeur des ressources humaines: AKIF SAMETOGLU Service Commercial: MEHMET SELVI Service Abonnement: CELINE GOKSU Secretaires de Rédaction: FARIDA BELKACEM SELIM BEDER Traduction: CLEMENTINE RAYNAUD Correspondant Presse Alsace: MEHMET DINC Correspondant Presse Ile de France: OSMAN USTA VEDAT BULUT FERHAN KOSEOGLU Infographie: NICOLAS VINCENEUX MUHAMMED SAHIN Redacteurs Web: AYSEGUL ZORLU SUHEDA ASIK Service Multimedia: FATIH TURSUN Service informatique: HASAN OZCELIK Imprimerie : L IMPRIMERIE 79 Route De Roissy 93290 Tremblay En France Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP : 1117 I 90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

millions de dollars en liquide retrouvés chez le fils d’un ministre. L’un des ministres qui a démissionné portait même une montre très chère, qui aurait été acquise comme potde-vin. Le ministre en question n’a jamais pris la peine d’expliquer comment il avait obtenu cette montre, qui a coûté 300.000 dollars.

EN PERTE DE CRÉDIBILITÉ... Erdogan gagnera-t-il la guerre ? La réponse est «oui», il peut gagner les prochaines élections. Mais, cette fois, il ne sera pas facile pour lui de remporter une victoire décisive. Il pourrait remporter 40 % des votes, en fonction de la façon dont il vendra ses arguments, mais devra travailler très dur pour prouver que ses associés n’ont pas volé d’argent. Pour que le Premier ministre ressorte vainqueur, il doit défendre une politique de tolérance zéro envers la corruption. Mais il n’a pas saisi cette opportunité. Il doit se battre selon les règles de la démocratie. S’il suit une tendance trop autoritaire, il

perdra. S’il se présente en tant que leader démocratique, il devra autoriser les tribunaux à enquêter sur les scandales de corruption. Il devra également rétablir sa crédibilité au niveau international, étant donné qu’il est en conflit avec les EtatsUnis et l’Union européenne, qu’il a des problèmes avec ses voisins et que les observatoires internationaux surveillent la Turquie pour contrôler si elle n’est pas devenue un carrefour du crime international, avec blanchiment d’argent, finan-

cement du terrorisme et aide à l’Iran etc. De plus, Erdogan a perdu sa crédibilité chez les libéraux, les nationalistes ainsi que chez certains groupes conservateurs.

UN COMBAT DIFFICILE À REMPORTER En plus de cela, cette crise a profondément affecté l’économie turque. Selon les dirigeants, la Turquie aurait perdu plus de 100 milliards de dollars ces 10 derniers jours. Par ailleurs, les discours percutant d’Erdogan à l’encontre d’un groupe en par-

ticulier vont faire vaciller l’économie turque, qui à son tour le fera vaciller, lui. Enfin, même s’il peut instrumentaliser les sentiments anti-étrangers du peuple turc pour mieux le mobiliser, de tels sentiments vont faire peur aux investisseurs étrangers en Turquie. Tous ces facteurs font de cette bataille un rude combat qui ne sera pas facile à remporter. Mais on est en Turquie et 24 heures sont trop longues pour prévoir ce qui se passera demain en politique... e.uslu@todayszaman.com

15 SPORT L’année sportive 2013 de la Turquie

03 - 09 JANVIER 2014 ZAMAN FRANCE

Le CHU de Grenoble où est opéré le champion du monde de Formule 1.

L’année 2013 a apporté son lot de surprises et de déceptions. Mais malgré une élimination précoce à la Coupe du Monde, il faudra noter les performances de Galatasaray et des joueurs turcs à l’étranger en football. Sans oublier, un pilote moto en pleine forme.

Schumacher dans un état critique, pronostic vital engagé

Mesut Özil, le jeune prodige germanoturc qui évolue parmi les Gunners d’Arsenal.

Burak Yilmaz, le joueur le plus cher de la Süperlig.

NICOLAS THÉODET PARIS MESUT ÖZIL 1 Le Real Madrid doit se mordre les doigts d’avoir laissé filer le jeune Germano-turc de ses rangs. Grâce à lui, les Gunners d’Arsenal réalisent leur meilleur début de saison depuis leur arrivée dans le nouveau stade de l’Emirates Stadium. Avec déjà quatre buts inscrits en 15 matches de championnat, Özil est devenu une pièce maîtresse du club londonien. Un atout majeur qui fait trembler ses adversaires. L’entraîneur a même déclaré qu’il devrait « payer pour voir Mesut Özil à l’entraînement ».

ARDA TURAN Autant le Real de Madrid s’est séparé de Mesut Özil, autant son voisin l’Atletico ne lâchera pas son jeune prodige turc. A seulement 26 ans, Arda Turan a déjà un palmarès impressionnant avec une victoire en Europa League, une victoire en Supercoupe d’Europe et une Coupe d’Espagne. Il a aussi su s’imposer dans un des plus prestigieux effectifs de la Liga espagnol qui n’a perdu qu’un seul match en championnat. Avec déjà 14 apparitions cette saison, nul doute qu’il est déjà un cadre de l’équipe nationale turque.

BURAK YILMAZ Avec 18 millions d’euros sur le marché des transferts, Burak Yilmaz est le joueur le plus cher de la Süperlig. Une somme folle expliquée par les 31 matches qu’il a joué avec Galatasaray où il a marqué à 26 reprises, soit une moyenne de 0,84 par match. Cette année, Yilmaz lève le pied et participe plus dans la construction du jeu, il en est déjà à 9 buts et 5 passes décisives en seulement 15 matches de championnat.

MEVLUT ERDING Souvent finaliste mais rarement titré, Mevlut Erding affole tout de même les compteurs. Meilleur buteur du stade rennais l’an passé avec dix réalisations en 32 matches, il a eu le temps d’inscrire un dernier but avant de s’envoler pour SaintEtienne où il repart sur les mêmes bases que la saison dernière : déjà quatre buts en neufs matches. A 26 ans, il compte déjà 26 sélections en équipe nationale.

KENAN SOFUOGLU Il est le plus titré sur deux roues dans la catégorie Supersport. Le pilote turc Sofuoglu est un grand espoir du sport moto. Déjà champion du monde dans cette catégorie en 2007, 2010 et 2012, il risque de rejoindre rapidement le championnat Superbike, le niveau supérieur. Déjà monté sur le podium dans la catégorie Moto 2 du championnat au Pays-Bas, ce serait un nouveau défi pour lui de se relancer dans la cour des grands.

Kenan Sofuoglu, le plus titré sur deux roues dans la catégorie Supersport.

Le septuple champion du monde de Formule Un Michael Schumacher restait lundi dans une situation critique après un accident de ski en Savoie et les médecins ne pouvaient se prononcer sur son sort. Jean-François Payen, chef du service anesthésie-réanimation du CHU de Grenoble (Isère), où le champion de 44 ans a été opéré dimanche, a précisé que son pronostic vital était engagé et a fait état de lésions sérieuses au cerveau. «Pour le moment, on ne peut pas se prononcer sur le devenir de Michael Schumacher», a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse. «Son état est dans une situation critique sur le plan de la réanimation cérébrale», a-t-il ajouté, précisant qu’»on peut parler d’un pronostic vital engagé». L’ancien pilote, qui skiait hors piste dans la station savoyarde de Méribel où il possède un chalet, a chuté en fin de matinée à très grande vitesse et heurté un rocher de la tête. «Sans son casque, il ne serait pas arrivé vivant à l’hôpital», a dit JeanFrançois Payen. Michael Schumacher, actuellement en réanimation neurochirurgicale, avait été évacué dimanche par hélicoptère vers l’hôpital de Moutiers (Savoie) dans un premier temps, puis transféré à la mi-journée au CHU de Grenoble. Michael Schumacher a définitivement quitté la Formule Un à la fin de la saison dernière après être sorti de sa première retraite sportive pour un bail de trois ans chez Mercedes, durant lequel il a rarement lutté pour les premières places.

Un nouvel an «glacial» pour une expédition russe -

Les passagers de l’Akademik Chokalski, un navire russe parti commémorer le 100e anniversaire du voyage polaire de l’explorateur Mawson en Antarctique, sont bloqués sur place depuis le 24 décembre.

L’équipage et les passagers de l’Akademik Chokalski, bloqués par les glaces de l’Antarctique depuis plus d’une semaine, devraient passer le nouvel an à bord du navire, les conditions météorologiques ne permettant pas pour l’heure une évacuation aérienne. Le bâtiment russe a quitté la Nouvelle-Zélande le 28 novembre pour une expédition commémorant le 100e anniversaire du voyage polaire de l’explorateur australien Douglas

Mawson en Antarctique. Il s’est retrouvé piégé par les glaces le 24 décembre, à une centaine de milles nautiques de la base française Dumont D’Urville et à 1.500 milles au sud de l’île de Tasmanie. L’Akademik Chokalski compte 52 passagers – touristes et scientifiques – encadrés par 22 membres d’équipage.

COURS DE YOGA ET LANGUES ÉTRANGÈRES Après avoir passé Noël à bord, les passagers pensaient pouvoir être évacués par hélicoptère vers un navire chinois croisant dans les parages. Mais le brouillard et la neige qui tombe sur la région ont contraint l’Agence australienne de sécurité maritime (Amsa) à revoir ses plans. «Les conditions météo ne devraient pas commencer à s’améliorer avant demain (mercredi) et les décisions relatives à l’opération de secours seront prises à brève échéance», précise l’Amsa dans un communiqué. A bord, pour tuer le temps, les passagers participent à deux briefings quotidiens, où leur sont communiquées les dernières informations relatives à leur situation. Ils peuvent aussi suivre des cours de yoga, de langues étrangères ou de photographie et s’exercer à l’art des noeuds marins. «Le moral reste bon et l’équipe est extraordinairement unie», écrit le chef de l’expédition, Chris Turney, sur le blog de la mission.

Bricolage : ouverture dominicale jusqu’en 2015 Les enseignes de bricolage seront autorisées à ouvrir le dimanche en France jusqu’au 1er juillet 2015, annonce le gouvernement, qui publie mardi un décret en ce sens. Cette dérogation a lieu «dans l’attente d’une refonte globale de nature législative des dérogations au repos dominical, qui doit rester la règle générale», précisent les ministres du Commerce et du Travail dans un communiqué. Les partenaires sociaux du secteur engageront le 9 janvier des négociations «en vue de la conclusion d’un accord fixant les contreparties pour les salariés et les engagements en termes d’emploi auxquels les enseignes concernées auront souscrit», ajoutent Sylvia Pinel et Michel Sapin.

RÉMUNÉRATION DOUBLE Les ministres soulignent que seuls les salariés volontaires pourront travailler le dimanche avec pour contreparties «le doublement au minimum de la rémunération», l’attribution d’un repos compensateur et des engagements en termes d’emploi et d’accès à la formation. Le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, s’est engagé le 2 décembre à assouplir la législation sur le travail dominical, qui fait l’objet d’un débat récurrent et de litiges judiciaires en France, tout en assurant que le dimanche resterait un jour «pas comme les autres».