ORBITA
Ruski jezik za 5. razred osnovne {kole
Prva godina u~ewa
1
ЗАВОД ЗА УЏБЕНИКЕ • БЕОГРАД
Рецензенти
Др Вучина Раичевић, доцент Филолошког факултета у Београду
Зорка Бокан, професор руског језика у Основној школи „Растко Немањић–Свети Сава” у Новој Пазови
Анка Зоговић, професор руског језика у Основној школи „Франце Прешерн” у Београду
Уредник
Владана Антонијевић
Одговорни уредник
Слободанка Ружичић
Главни уредник
Драгољуб Којчић
За издавача
Драгољуб Којчић,
директор
Министар просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије решењем број 650-02-00120/2018-07
од 13. 04. 2018. године одобрио је овај уџбеник
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 337.016:811.161.1(075.2)
ПИПЕР, Предраг, 1950–Орбита 1 : руски језик за 5. разред основне школе : прва година учења / Предраг Пипер, Марина Петковић, Светлана Мирковић ; [илустровала Зорана Кесер-Петровић]. - 7. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2019 (Земун : АМД систем). - 120 стр. : илустр. ; 27 cm + 1 аудио диск (CD-ROM ; 12 cm)
Тираж 6.000. – Русско-сербский словарь: стр. 112-120.
ISBN 978-86-17-20062-4
1. Петковић, Марина [аутор], 1945–
2. Мирковић, Светлана [аутор], 1946–
COBISS.SR-ID 274125580
ISBN 978-86-17-20062-4
© ЗАВОД ЗА УЏБЕНИКЕ, Београд (2007-2019) Ово дело не сме се умножавати, фотокопирати и на било који други начин репродуковати, ни у целини, ни у деловима, без писменог одобрења издавача.
2
издавање и употребу у петом разреду основне школе.
за
3 СОДЕРЖАНИЕ 1 Раздел ЗНАКОМСТВО .................................................................................................4 2 Раздел ГОСТИ В ШКОЛЕ ............................................................................................6 3 Раздел ГОСТИ В ДОМЕ .............................................................................................10 4 Раздел КОНЦЕРТ И ПРОВОДЫ .............................................................................13 5 Раздел ЗВУКИ И БУКВЫ ...........................................................................................14 6 Раздел В МОСКВЕ ......................................................................................................19 7 Раздел СУББОТА ........................................................................................................24 8 Раздел ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ? ..........................................................................................30 9 Раздел ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ ..............................................................................38 10 Раздел С НОВЫМ ГОДОМ! .......................................................................................45 11 Раздел ЗИМНИЕ ЗАБАВЫ ......................................................................................... 52 12 Раздел О ВКУСАХ НЕ СПОРЯТ ..............................................................................59 13 Раздел МЫ СЧИТАЕМ, ВЫЧИТАЕМ ......................................................................65 14 Раздел КАК ВСЁ УСПЕТЬ? .......................................................................................71 15 Раздел ЗАНИМАЙТЕСЬ СПОРТОМ! ......................................................................77 16 Раздел НАСТУПИЛА ВЕСНА ...................................................................................83 17 Раздел О РОССИИ ......................................................................................................90 18 Раздел ЗАНЯТИЯ В ШКОЛЕ .....................................................................................97 19 Раздел ОБЕДАЕМ ПО-РУССКИ .............................................................................102 20 Раздел СКОРО КАНИКУЛЫ ...................................................................................107
ЗНАКÓМСТВО
1
4
РАЗДЕЛ I ЗНАКОМСТВО
ЗНАКОМСТВО I 1 РАЗДЕЛ 5
2 РАЗДЕЛ I ГОСТИ В ШКОЛЕ 6 ГÓСТИ В ШКÓЛЕ
ГОСТИ В ШКОЛЕ I 2 РАЗДЕЛ 7 Á З Б У К А А а К к Х х Б б Л л Ц ц В в М м Ч ч Г г Н н Ш ш Д д О о Щ щ Е е П п ъ Ё ё Р р ы Ж ж С с ь З з Т т Э э И и Уу Ю ю Й й Фф Я я
2 РАЗДЕЛ I ГОСТИ В ШКОЛЕ 8
ГОСТИ В ШКОЛЕ I 2 РАЗДЕЛ
3 РАЗДЕЛ I ГОСТИ В ДОМЕ 10 ГÓСТИ
В ДÓМЕ
11
3 РАЗДЕЛ I ГОСТИ В ДОМЕ 12
ГОСТИ В ДОМЕ I 3 РАЗДЕЛ КОНЦÉРТ И ПРÓВОДЫ 13
‡ ân töt?
‡ Ktô?
‡ Vrá~.
‡ Vra~ töt.
ZVäKI I BäKVÀ
tort brat rak `uk
‡ Õ Ä to rák.
‡ A vôt èto `ök!
‡ ^tô töt?
‡ Töt stöl i stôl.
Töt bìl i brát...
A bìl töt i tôrt.
‡ Kák bìl i tôrt?
‡ Dá ták. Brát tôrt
5 РАЗДЕЛ I ЗВУКИ И БУКВЫ 14
v rôt i ... vôt. stol stul
‡ A vôt i ná{ kôt!
‡ Vôn dìm!
‡ Nö i ~tô?
‡ Da tám dôm!
‡ Dá, tám ná{ dôm. Vôn i ná{ dvôr.
‡ A ktô tám?
‡ Tám? Tám bìk.
‡ ^ö, gôrn!
‡ Dá, gôrn! Ktô döl?
‡ Kôt.
‡ Kôt?
‡ Dá, kôt. Vôn tám plôt.
‡ Nö?
‡ Tám i ná{ kôt.
ân döl v gôrn.
‡ A, vôt kák! Nu i kôt!
ЗВУКИ И БУКВЫ I 5 РАЗДЕЛ 15
plot most gorn bыk dыm dom kot hvost
ZVäKI I BäKVÀ
^TO? A KTO BЫL TUT?
? ?
Vot {kôla. Tut dvor, a tam klássы.
Vot tut, u zabôra, kust, von tam íva i travá.
Õto klass. ^to tut?
Vot stol, stul, doská, {kaf, kárta. Stol u okná, a u stolá stul. [kaf v uglö. U {káfa pôlka.
Kto tut? Tut Dána i Gôran.
^to u Dánù? U Danù glôbus.
A u Gôrana? U Gorana kárta.
5 РАЗДЕЛ I ЗВУКИ И БУКВЫ 16
íva
rôza
kust travá
ZVäKI I BäKVÀ
^to èto?
Ä
Õ Ä to Ìkrán. Õ Ä to Ìkvátor. Õ Ä to Ìskalátor.
Kto èto? Õ Ä to èmu. Õ Ä tot èmu na{.
Kto èto? Õto Õmma. Õta Õmma malá.
^to èto? Õto èho. Õto èho grômko.
ЗВУКИ И БУКВЫ I 5 РАЗДЕЛ 17
Na lugö stádo. A vot i pastöh. U pastuhá {ápka i pálka. Tut sobáka. Von tam íva. U ívù travá. A vot i romá{ka. Tut dorôga. Tam gorá i èho. Kto na lugö?
^to na lugö? ^to u pastuhá?
^to tut, a ~to tam?
U Nátù nôtù. Vot tak tìkva! Kot molokô lakál. âkolo kolá kolokolá.
nôtù. lakál. kolá
5 РАЗДЕЛ I ЗВУКИ И БУКВЫ 18
SKO ‡ RO ‡ GO ‡ VâR ‡ KA
korôva kozá èho
romá{ka
ZVäKI I BäKVÀ
ЗВУКИ И БУКВЫ I 5 РАЗДЕЛ 19
MOSKVÑ
V
Gôran i Dána s mámoò priletéli k pápe v Moskvö. TepérÛ oní `ivöt v odnôm dôme s Vôvoò. Vôva predlo`íl im posmotrétÛ gôrod. S ními i Díma.
‡ Mù na Krásnoò plôçadi.
‡ Õto KremlÛ. On ô~enÛ stárùò.
‡ I krasívùò.
‡ Vot ~asì kurántù na Spásskoò bá{ne.
‡ Slö{aòte boò kurántov.
6 РАЗДЕЛ I В МОСКВЕ 20
‡ Õto BolÛ{ôò teátr.
‡ Kakôò èto teátr?
‡ Õto znamenítùò teátr ôperù i baléta.
‡ Õto pámÔtnik Pö{kinu.
‡ Kakôò krasívùò!
‡ Pö{kin rösskiò poèt. Dôma mù ~itáli poèmu êRuslán i LÓdmílaß .
‡ Da, Pö{kin pisál stihí, poèmù, rasskázù i románù.
В МОСКВЕ I 6 РАЗДЕЛ 21
‡ Polët rakétù! Õto interésno. Komö ètot pámÔtnik?
‡ Vsem, kto véril, ~to ~elovék poletít v kôsmos, i tem, kto letál.
6 РАЗДЕЛ I В МОСКВЕ 22
ÉTÀ KUPÜL.
DÜMA
BIL
@DUU KÉSSÀ.
ZVäKI I BäKVÀ
pÔtÛ pÔtërka NádÔ mel sestrá pálec
Ügorь i âlьga SénÔ lûbit LëlÓ
KTO ÕTO? ^TO ÕTO?
Létom sérùò ‡ zimôò bélùò. Visít grö{a ‡ nelÛzü skö{atÛ.
SKOROGOVâRKA
Ot tôpota kopìt pùlÛ pô polÓ letít.
kopìto pùlÛ
В МОСКВЕ I 6 РАЗДЕЛ 23
konÛ
ZVäKI I BäKVÀ
àhta
Ю ′ ля баю ′ кает Ю ′ ру: Бáю-бáюшки-баю ′ . Я пою ′ свою ′ пéсню и знáю, её запою ′ т все.
êMoë pisÛmô!ß
7 РАЗДЕЛ I СУББОТА 24 SUBBâTA
àblonÔ àbloko àçik baàn paàc maàk
êNet, moë!ß
SUBBâTA
Õto kvartíra Dorôninùh. Subbôtnee ötro. Máma i pápa v bolÛ{ôò kômnate. Máma igráet na roàle. Pápa ràdom, on sidít za {áhmatnoò doskôò i tího poët. Vôva i NádÔ v svoéò kômnate. Oní smôtrÔt mölÛtik po televízoru.
DIALâG
Zvonôk v dverÛ.
NádÔ otkrùváet.
VitÔ: Dôbroe ötro, sestrënka!
NadÔ: O, VítÔ priéhal! Privét!
Papa: S priézdom, sùnôk!
V bolÛ{ôò kômnate uûtno i svetlô. Na polö le`ít àrkiò kovër. Na okné visàt bélùe zanavéski. U okná stoít bolÛ{ôò roàlÛ, a ràdom stul. Na roàle le`át nôtù. U stenì ‡ diván. Na stené visít kartína. Správa u stenì tömbo~ka, na tömbo~ke televízor. A ràdom stoít kní`nùò {kaf. Tam ÌnciklopédiÔ, slovárÛ, alÛbôm, knígi.
na
VitÔ: Spasíbo. Kak horo{ô v ètoò kômnate! Vù mébelÛ perestávili?
Mama: Da. Stôlik bùl zdesÛ, u okná, a tepérÛ on tam, u divána.
Papa: I Ô mogö igrátÛ v lÓbímuÓ igrö za stôlikom.
Mama: TepérÛ udôbno i ~itátÛ, i igrátÛ, i smotrétÛ televízor.
VitÔ: Právda, udôbno.
Mama: VítÔ, kak bìlo na Ìkskörsii?
VitÔ: Otlí~no. TôlÛko, máma, Ô ô~enÛ ho~ö estÛ!
СУББОТА I 7 РАЗДЕЛ 25
Mama: Ponàtno. Rebàta, môòte röki i za stol.
SKA@Ü!
1. Kakôe èto ötro?
2. Gde máma i pápa?
3. Na ~ëm igráet máma?
4. Za ~em sidít pápa?
5. ^to le`ít na polö?
6. Gde visít kartína?
7. ^to gde u detéò v kômnate? (Posmomrí na risönok).
8. Gde bùl VítÔ?
VOT ^TO GOVOR Ä ÂT RäSSKIE
Dôbroe ötro!
Dôbrùò denÛ!
Dôbrùò vé~er! Privét! Do svidániÔ! Poká!
ZADÉNIÂ
1. SvÔ`í slova iz téksta. (Pove`i re~i iz teksta.)
kní`nùò doská àrkiò zanavéski bolÛ{áÔ kovër bélùe {kaf subbôtnee ötro
{áhmatnaÔ kômnata
2. SvÔ`í predlo`éniÔ iz téksta. (Spoji re~enice iz teksta.)
Máma igráet stôlik i dva krésla.
Na roàle le`át bélùe zanavéski.
Na stené visít àrkiò kovër.
U okná stoít nôtù.
U divána stoàt bolÛ{ôò roàlÛ.
Na polö le`ít kartína.
Na okné visàt na roàle.
7 РАЗДЕЛ I
26
СУББОТА
3. Opi{í piramídu: (Reci, ko je na kome i {ta je na ~emu)
a) vorobéò, kot, gusÛ, konÛ
b) NádÔ, stul, stol, pol
4. Ska`í, ~to v ~ëm: (Reci {ta se u ~emu nalazi)
a) stol, àçik, konvért, pisÛmô
Obratí vnimánie!
b) sundök, ötka, Ôòcô, iglá
MuzùkálÛnùe instruméntù
СУББОТА I 7 РАЗДЕЛ 27
roàlÛ skrípka gitára trubá baàn
GRAMMÉTIKA
NASTO Ä ÂÇEE VRÉMÂ (sada{we vreme)
Ô Á mù EM
tù IGR¡ E[Ã vù IGR¡ ETE na skrípke. on, oná, onô ET oní ÁT Ô Á mù EM igrátÛ
tù UMÉ E[Ã vù UMÉ ETE na gitáre. on, oná, onô ET oní ÁT Ô Á Ä mù ËM horo{ô.
tù PO Ë[Ã vù PO ËTE grômko. on, oná, onô ËT oni Á Ä T tího.
SKA@Ü!
Na ~ëm tù igráe{Û?
Na ~ëm vù uméete igrátÛ?
Kak poët pápa?
A kak tù poë{Û?
7 РАЗДЕЛ I СУББОТА 28
ZADÉNIÂ
1. Dopôlni predlo`éniÔ fôrmami glagolov IGRÁTÃ, UMÉTÃ, PETÃ.
(Dopuni re~enice oblicima glagola IGRATÃ, UMETÃ, PETÃ)
1. Máma ~ásto ... na roàle.
2. Â ... na baàne.
3. Dána i Lára ... v {kôlÛnom hôre.
4. ‡ Rebàta, ~to vù ...?
‡ Mù ... rösskuÓ narôdnuÓ pésnÓ.
5. ‡ LàlÔ, tù ... ... na skrípke?
‡ Net, ne ... .
6. ‡ LàlÔ, po~emö tù tak tího ...?
7. ‡ Kto v vá{em klásse ... igrátÛ na muzùkálÛnom instruménte?
‡ Díma i Vôva ... igrátÛ na gitáre, a mù ... igrátÛ na roàle. [äTKA
Odín málenÛkiò málÛ~ik sprá{ivaet mámu:
‡ A po~emö mù govorím
Âbloko? Po~emö ne
TÀbloko?
A po~emö govoràt
TÀkva, a ne VÀkva?
СУББОТА I 7 РАЗДЕЛ 29
ZVäKI I BäKVÀ
8 РАЗДЕЛ I ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ? 30 ^ÃÂ Õ Ä TO SEMÃ Ä Â?
ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ? I 8 РАЗДЕЛ 31 POSLâVICA Gde nÛÓ‚, ‚am i lÛÓ‚. Â nÛÓ. Â {ÛÓ.
Õto semÛü Vladímira Dorônina. Vot rodíteli ‡ pápa, Iván Nikoláevi~ Dorônin, i mama, Eléna Borísovna Dorônina. Vot bábu{ka KátÔ i dédu{ka KôlÔ. A vot i déti ‡ sùn VítÔ, sùn Vôva i dô~ka NádÔ. Õto dva bráta i sestrá. DlÔ bábu{ki i dédu{ki VítÔ ‡ vnuk i Vôva ‡ vnuk, a NádÔ ‡ vnu~ka.
DIALâGI
Goran: Vôva, kto èto na fotográfii?
Vova: Õto moí bábu{ka i dédu{ka.
Goran: A kto ètot vùsôkiò málÛ~ik?
Vova: Õtot? Da èto `e moò pápa! On togdá bùl v pàtom klásse.
Goran: A kto ètot vesëlùò málÛ~ik ràdom?
Vova: Õto moò dàdÔ Egôr, pápin brat.
Egôr Nikoláevi~ Dorônin ‡ pápin brat i Vôvin dàdÔ. On vesëlùò ~elovék i ô~enÛ
horô{iò vra~.
8 РАЗДЕЛ I ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ? 32
Ä Â ÕTO
Ä Â?
^Ã
SEMÃ
Dana: NádÔ, kto èta dévu{ka na fotográfii?
NadÔ: Õta? Õto ná{a tëtÔ SônÔ.
Dana: KakáÔ oná krasívaÔ!
NadÔ: Da, tëtÔ SônÔ u nas ô~enÛ krasívaÔ.
TôlÛko èto stáraÔ fotográfiÔ. TepérÛ u tëti Sôni u`é estÛ sùn Alë{a. Õto na{ brat.
Dana: Vá{i dàdÔ i tëtÔ tô`e `ivöt v Moskvé?
NadÔ: Net, no na Nôvùò god oní obì~no u nas v gostàh.
SôfÛÔ Borísovna Gulàeva ‡ mámina sestrá i Vôvina tëtÔ. TëtÔ SônÔ ô~enÛ krasívaÔ. Oná poët v ôpere.
ZAPâMNI!
máma (matÛ) sùn brat rodíteli déti pápa (otéc) dô~ka sestrá vnuk
^ÃÂ èto semÛà? Õto moà semÛà.
^EÒ èto dédu{ka? Õto na{ dédu{ka.
^ÃË èto pisÛmô? Õto pisÛmô tëti Sôni.
^ÃI èto rodíteli? Õto rodíteli Vôvù, Víti i Nádi.
SKA@Ü!
1. Kto v semÛé Dorôninùh rodíteli, a kto déti i vnöki?
2. Kak zovöt bráta pápы, a kak seströ mámы?
3. Kto estь u tёti Soni?
4. Kakaя tёtя u Vôvù?
5. Gde oná poët?
I 8 РАЗДЕЛ 33
ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ?
SEMÃ Ä Â
bábu{ka dàdÔ dédu{ka vnöki tëtÔ vnö~ka
I ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ?
VOT ^TO GOVOR Ä ÂT RäSSKIE
Kak tebà (egô, eë, vas, ih) zovöt?
Menà (egô, eë, nas, ih) zovöt ...
Kak tvoà (egô, eë, vá{a, ih) famíliÔ?
Moà (eë, egô, ná{a, ih) famíliÔ...
ÜMÂ âT^ESTVO FAMÜLIÂ (~elovéka)
Énna, Anûta
NatálÛÔ Sergéevna Pö{kina
Iván IlÛí~ Katasônov
U ~elovéka estÛ ímÔ, ôt~estvo, famíliÔ.
KLÜ^KA (sobáki, kô{ki, popugáÔ)
sobáku? Tôbik
Kak zovöt kô{ku? Mörka popugáÔ? Karrödo
U sobáki net ímeni, no estÛ klí~ka.
gôrod?
Kak nazùváetsÔ derévnÔ ? NAZVÉNIE (gôroda, derévni, ölicù) ölica? Moskvá Petu{kí Pö{kinskaÔ
U goroda ili ulicù net imeni, no estÛ nazvanie.
8 РАЗДЕЛ
34
SKA@Ü!
1.Kak tebà zovöt?
2. Kak tvoà famíliÔ?
3. U tebà estÛ ôt~estvo?
4. U tebà estÛ sobáka, íli kô{ka, íli popugáò?
5. Kak ih zovöt? Õto ímÔ íli klí~ka?
6. Belgrád ‡ èto nazvánie íli ímÔ?
DIALâG
NadÔ: Dána, u tebà estÛ dédu{ka?
Dana: EstÛ. On `ivët v derévne na ûge Sérbii. A tvoò?
NadÔ: A moò dédu{ka s bábu{koò `ivët v gôrode Kalöge.
U~itelÛnica: Díma, u tebà estÛ brat?
Dima: Net, u menà net bráta, no estÛ sestrá.
LÔlÔ: Lára, a u tebà bolÛ{áÔ semÛà?
Lara: Net, málenÛkaÔ. Máma, pápa, brat i Ô ‡ vot i vsÔ moà semÛà. A kakáÔ u tebà semÛà?
LÔlÔ: U menà bolÛ{áÔ: máma, pápa, dva bráta, dédu{ka, bábu{ka, tëtÔ, dàdÔ i Ô, da eçë sobáka Tôbik i kô{ka Mörka.
POSLâVICA
VsÔ semÛà vmés‚e, ‚ak i du{á na més‚e.
GRAMMÉTIKA
VÀRA@ÉNIE PRINADLÉ@NOSTI I I II LICä (iskazivawe pripadnosti I i II licu)
Õto moò dom, a èto tvoò dom.
Vot moà kômnata, a von tvoà kômnata.
Tut moë oknô, a tam tvoë oknô.
Vot moí rodíteli, a von tvoí rodíteli.
Tut, na pérvom Ìta`é, na{ klass, a tam va{. Vot, vo dvoré, ná{a skaméòka, a von vá{a. ZdesÛ, na stolé, ná{e pisÛmô, a tam vá{e.
Tut, na pôlke u okná, ná{i knígi, a tam vá{i.
I 8 РАЗДЕЛ 35
ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ?
ZADÉNIÂ
1. SostávÛ voprôsù k predlo`éniÔm. (Postavi pitawa po obrazcu.)
Obrazec: Õto moò brat. ^eò èto brat?
Õto Vôvina sem√à.
Õto na{ dom.
Õto moë àbloko.
Õto ná{i máma i pápa.
2. Izmení predlo`éniÔ po obrazcö. (Izmeni re~enicu prema obrazcu.)
Obrazéc: Tut moò stol. Vot ná{a sobáka. Tam tvoò stol. Von vá{a sobáka.
ZdesÛ ná{e oknô. Von tvoà ostanôvka. Vot moò dàdÔ. Tam moë pisÛmô. Tut vá{i igrö{ki. Von vá{a ma{ína.
3. Opi{í svoû semÛû. (Opi{i usmeno svoju porodicu.)
STIHÜ
PEREMÉNA
Pereménka! Pereménka!
O‚dohní‚e horo{énÛko:
Mô`no
Bé”a‚Û
I {umé‚Û, Tancevá‚Û
I nésni ne‚Û, Mô`no ses‚Û
I nomol~á‚Û, TôlÛko ‡ ~ur! ‡
NelÛzà sku~á‚Û!
Lev Âkovlev
8 РАЗДЕЛ
ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ? 36
I
ZADÉNIE
1. OtvétÛ sna~ála utverdítelÛno, potôm otricátelÛno. (Odgovori na pitawa prvo potvrdno, a zatim odri~no).
Obrazéc: ‡ Mô`no posmotrétÛ alÛbôm?
‡ Da, mô`no.
‡ Net, nelÛzà.
Mô`no vìòti iz klássa?
Mô`no vzÔtÛ karandá{?
Mô`no otvétitÛ na voprôs?
Mô`no pozvonítÛ po telefônu?
Mô`no pozvátÛ podrögu v gôsti?
ZAGÉDKA
Bez ~egô ~elovéku nelÛzà `itÛ?
ЧЬЯ ЭТО СЕМЬЯ? I 8 РАЗДЕЛ 37 Mâ@NO NELÃZÂ Ä nazvátÛ skazátÛ sprosítÛ uznátÛ
PÑRED NâVÀM GâDOM ZVäKI I
9 РАЗДЕЛ I ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ 38
BäKVÀ lob glaz brovÛ sneg stolb korôbka obéd ôbuvÛ ô~eredÛ bagá` vokzál pôezd ‡ Kto privëz? ‡ Kak vkösno! ‡ Ded Morôz. ‡ Kak sládko!
ZAGÉDKA
Na zelënoò hröpkoò nô`ke Vìros {árik u dorô`ki.
PÉRED NâVÀM GâDOM
k {kôlu na maskarád.
ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ I 9 РАЗДЕЛ 39
ê sdélal avtomobílÛ!ß
Na ölice sílÛnùò morôz. Idët sneg. Skôro Nôvùò god. Vsûdu mnôgo narôdu. Vse spe{át. Odni pokupáÓt podárki i prodöktù k novogôdnemu stolö. Drugíe vùbiráÓt ëlku i ëlo~nùe igrö{ki. TrétÛi édut v aÌropôrt íli na vokzál vstre~átÛ svoíh gostéò. A ná{i druzÛà Vôva, Gôran, Dána, Díma i Lára idöt v
DIALâGI
‡ Rebàta, kudá vù idëte?
‡ Mù idëm na KrásnuÓ plôçadÛ. Tam sámaÔ bolÛ{áÔ ëlka.
‡ LàlÔ, kudá tù idë{Û?
‡ Idö v magazín za tôrtom.
‡ Pápa, na ~ëm tù éde{Û na vokzál?
‡ Na ná{eò ma{íne.
‡ Iván Nikoláevi~, kudá vù édete?
‡ …du na vokzál vstre~átÛ svoíh rodíteleò.
‡ Eléna Borísovna, kudá vù tak spe{íte?
‡ Spe{ö v aÌropôrt vstre~átÛ seströ iz Novosibírska.
SKA@Ü!
1. KakáÔ na ölice pogôda?
2. ^to lûdi pokupáÓt péred Nôvùm gôdom?
3. Kudá lûdi édut vstre~átÛ svoíh gostéò?
4. Kudá idöt ná{i druzÛà?
VOT ^TO GOVOR Ä ÂT RäSSKIE
Kudá tù idë{Û? ‡ Domôò. Kudá vù idëte? ‡ Na trenirôvku.
Kudá oní édut? ‡ Na stadiôn. Kudá idët avtôbus? ‡ V centr.
9 РАЗДЕЛ I ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ 40
GRAMMÉTIKA
NASTO Ä ÂÇEE VRÉMÂ
Ô ä mù ËM
tù ID Ë[Ã vù ID ËTE domôò pe{kôm. on, oná, onô ËT oni äT
Ô U mù EM
tù ÉD E[Ã vù ÉD ETE na tramváe on, oná, onô ET oní UT v kinô.
Kudá tù idë{Û pôsle {kôlù?
Na ~ëm pápa édet na vokzál?
Tù sportsmén. Kudá tù idë{Û na trenirôvku?
U tebà v derévne estÛ dédu{ka i bábu{ka. Na ~ëm tù éde{Û v derévnÓ?
DIALâGI
‡ Õto tvoò velosipéd?
‡ Da, moò.
‡ Uh, kakôò otlí~nùò! A kudá tù éde{Û?
‡ Na ré~ku, rìbu lovítÛ.
‡ Vôva, vù kudá?
‡ Mù idëm igrátÛ v futbôl. Idëm s námi!
‡ Ne mogö. U menà delá.
‡ ^Û® èto ma{ína?
‡ Ná{a.
‡ Эto nôva® êLádaß?
‡ Da, nôva®.
‡ A kudá vù édete?
‡ Zá gorod, gribì sobirátÛ.
‡ Làl®, tù ne znáe{Û, kudá idët ètot avtôbus?
‡ V centr gôroda.
‡ Spasíbo, ~to skazála. A to Ô dömal, on idët na stadiôn.
ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ I 9 РАЗДЕЛ 41
9 РАЗДЕЛ I ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ 42
domôò v {kôlu v magazín na ölicu na stadiôn
HATÃ NA ^ËM? na avtôbuse zá gorod na tramváe na rabôtu na trolléòbuse v centr na ma{íne v aÌropôrt na metrô na vokzál na taksí v teátr
velosipéde v park do na sta
IDTÜ (pe{kôm) KUDÉ?
É
na
GRAMMÉTIKA
MNâ@ESTVENNOE ^ISLâ SUÇESTVÜTELÃNÀH (mno`ina imenica)
Mu`skóй rod `înskiй rod srîdniй rod
avtôbus ‡ avtôbus-À ölica ‡ ölic-À okn-â ‡ ôkn-A
tort ‡ tôrt-À sestrá ‡ sëstr-À pisÛm-â ‡ písÛm-A
málÛ~ik ‡ málÛ~ik-I dévo~k-A ‡ dévo~k-I môr-E ‡ mor-Â Ä gostÛ ‡ gôst -I derévn-Â ‡ derévn-I pôl-E ‡ pol-Â Ä
ZADÉNIÂ
1. Izmení predlo`éni®.
(Promeni re~enicu kao u obrascu.)
Obrazec: On édet na stadiôn.
Oní édut na stadiôn.
 idö v {kôlu.
Tù éde{Û zá gorod.
Sportsmén idët na stadiôn.
Tët® édet v derévnÓ.
 édu v Moskvö.
Tù idë{Û pe{kôm domôй.
2. OtvétÛ utverdítelÛno.
(Odgovori potvrdno.)
Obrazéc: ‡ Pápa édet na rabôtu na metrô?
‡ Da, pápa édet na rabôtu na metrô.
Mù édem v kinô na taksí?
Oní édut zá gorod na ma{íne?
Tù éde{Û v {kôlu na avtôbuse?
Vù idëte na stadiôn pe{kôm?
3. OtvétÛ otricátelÛno. (Odgovori odri~no.)
Obrazéc: ‡ Tù éde{Û v kinô na tramváe?
‡ Net, Ô édu v kinô na taksí.
Vù édete domôй na metrô? (avtôbus)
On édet zá gorod na avtôbuse? (ma{ína)
Déti édut na stadiôn na tramváe? (trolléйbus)
Mù édem na vokzál na avtôbuse? (metrô)
ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ I 9 РАЗДЕЛ 43
Ska`í, kto kudá i na ~ëm édet. (Reci, ko kuda i ~ime putuje.) [äTKA
U~ítelÛ:
‡ Prospr®gáй glagôl êidtíß .
U~eník (médlenno):
‡ Â idö..., tù idë{Û...
U~ítelÛ:
‡ Bùstrée!
U~eník:
‡ On be`ít. Mù be`ím. Vse begöt!
9 РАЗДЕЛ
44
I ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ
S NâVÀM GâDOM!
ZVäKI I BäKVÀ
mu`~ína ê@eláem s~ástÛÔ!ß
ras~ëska
s~itátÛ
s~ëtù
êMù s~itáem, vù~itáem!ß
‡ KakôGo cvéta {arì?
‡ SíneGo, krásnoGo, zelënoGo, `ëltoGo.
êNe ho~ö pirô`noGo! Ne ho~ö morô`enoGo!
Ni~eGô Ô ne ho~ö!ß
ZAGÉDKA
Bez ras~ëski pri~esálsÔ
I umìlsÔ bez vodì, V kréslo màgkoe zabrálsÔ
I zapél na vse ladì.
Posmotrí, kak perevóditsÔ:
i zapél na vse ladì ‡ i skladno je zapevao
ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ I 9 РАЗДЕЛ 45