FCS News - Oktober 2022

UNA GRANDE GIOIA CONDIVISA

Nella partita casalinga con il Cosenza, al 22’, Matteo Rover mette a segno la rete del vantaggio e festeggia sotto la tribuna Zanvettor accerchiato da tutti i compagni di squadra (panchina inclusa) e dallo staff: tutti pronti ad abbracciarlo calorosamente.

MAN FEIERT GEMEINSAM

In der 22. Minute des Heimspiels gegen Cosenza erzielte Matteo Rover den Treffer zur zwischenzeitlichen Führung des FC Südtirol. Gemeinsam mit den Teamkameraden (einschließlich der Reservebank) wurde dieser emotionale Moment unter der jubelnden Zanvettor-Tribüne gefeiert.

18

INHALT | INDICE

IN PRIMO PIANO – Rover, la (preziosa) doppia firma AUFMACHER – Rover mit doppeltem Ausrufezeichen

LO STAFF TECNICO – Tutti gli uomini del mister TRAINERSTAB – Die Mitarbeiter von Coach Bisoli

TRANSFERMARKT – Giovanni Crociata arriva dall’Empoli

TRANSFERMARKT – Giovanni Crociata, ein feiner Techniker fürs Mittelfeld

TRANSFERMARKT – Andrea Masiello, esperienza in retroguardia

TRANSFERMARTK – Andrea Masiello, Champions League-Erfahrung für die Hinterreihe

TRANSFERMARKT – Andrea Schiavone, centrocampista di serie A TRANSFERMARKT – Andrea Schiavone, ein 6er direkt aus der Serie A

FOTOGALLERY – Dieci punti in quattro gare FOTOGALERIE – Zehn Punkte in vier Matches

LE PROSSIME AVVERSARIE – Benevento e Parma DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER – Benevento und Parma

GIOVANILI NAZIONALI – La Primavera 3 parte con il piede giusto NATIONALE JUGENDTEAMS – Gelungener Auftakt für die „Primavera 3“

GIOVANILI – Scuola Calcio, in campo con entusiasmo JUGENDSEKTOR – Fußballschule: drei Nachwuchsteams voller Energie und Enthusiasmus

KIDS CLUB – Grande festa all’FCS Center

CLUB – Ein großes Fest im FCS Center

WOMEN – Open-day all’FCS Center

WOMEN – Open Day im FCS Center

WOMEN – Un inizio sorprendente

WOMEN – Vielversprechender Auftakt

WOMEN

Flashmob

le pari

WOMEN – Flashmob für Chancengleichheit

Notizie

ROVER LA (PREZIOSA ) DOPPIA FIRMA

Il 23enne attaccante trevigiano di scuola Inter, biancorosso dall’estate 2019 ha messo a segno le due reti su rigore che hanno determinato il successo contro il Pisa al Druso, la prima e storica vittoria in serie B del club biancorosso. Si tratta della prima doppietta personale e dei primi centri dal dischetto

ROVER

LA (PREZIOSA ) DOPPIA FIRMA

Il 23enne attaccante trevigiano di scuola Inter, biancorosso dall’estate 2019 ha messo a segno le due reti su rigore che hanno determinato il successo contro il Pisa al Druso, la prima e storica vittoria in serie B del club biancorosso. Si tratta della prima doppietta personale e dei primi centri dal dischetto

La prima, storica vittoria biancorossa in serie B porta la firma (doppia) di Matteo Rover, il ragazzo del ’99, autore dei due calci di rigore che ha portato al successo casalingo per 2-1 contro il Pisa nella quarta giornata di campionato.

Matteo, cosa hai provato?

“Una gioia immensa per la mia prima doppietta che ha determinato il meritato successo della squadra. Una vittoria importante, fortemente voluta dopo tre partite concluse senza raccogliere punti, ma con tanto rammarico per le cose che potevano essere e non sono state. Ci siamo lasciati alle spalle le tre giornate iniziali, abbiamo affrontato la gara con il Pisa come se fosse la prima ed è andata bene. Diciamo che è stato il nostro vero e proprio punto di partenza”.

Pesava di più la palla del primo o quella del secondo rigore?

“Diciamo che pesava di più quella del secondo, preceduta dai momenti di attesa quando l’arbitro è andato a consultare il Var e il tempo si è dilatato con il rischio di perdere la concentrazione. In quei momenti di incertezza e attesa c’è il rischio di essere condizionati dall’ambiente e di perdere la necessaria lucidità. E’ andato tutto bene e sono contento per la squadra. Il secondo rigore è stato decisivo, tuttavia anche il primo ha avuto il suo peso”.

Hai presente il celebre brano di Francesco De Gregori “La leva calcistica della classe ‚68” e in particolare la strofa: “…Ma Nino, non aver paura di sbagliare un calcio di rigore. Non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore. Un giocatore lo vedi dal coraggio, dall‘altruismo, dalla fantasia…”. E poi quella: “… Prese un pallone che sembrava stregato. Accanto al piede rimaneva incollato. Entrò nell‘area e tirò senza guardare…”?

Tu a quei palloni come ci sei arrivato?

“Il primo rigorista designato era Marconi, ma si è fatto male nel riscaldamento. Mi sono assunto questa responsabilità con consapevolezza, anche se in carriera, Primavera a parte, non ne avevo mai calciati. E’ stato il primo rigore da professionista. Ero convinto di calciarlo e di poterlo trasformare. Mi sono preso il compito con convinzione e ho fatto gol e sono contento per la squadra. Per quanto mi riguarda credo sia importante nel corso di una carriera ancora giovane come la mia vivere momenti come questi, preziosissimi in un processo di crescita come persona e come calciatore. La prima volta la vivi sempre in un certo modo, magari la prossima sarò più tranquillo, comunque credo che un rigore abbia sempre un peso importante e ogni gol sia importante nel contesto di una partita”.

Piccolo passo indietro: com’è stato l’approdo in B?

“Tosto. All’inizio-inizio non è stato molto bello per via dei risultati. Con l’arrivo del mister ci siamo scossi un po’ tutti e abbiamo dimenticato l’avvio in salita”.

Prima della B, in biancorosso tra gare di campio nato, coppe, playoff e supercoppa, hai vestito per 116 volte la casacca dell’FCS, mettendo a segno 21 reti e 5 assist. Quali sono stati fin qui i momenti più belli?

“La grande stagione dello scorso anno, culminata con la vittoria a Trieste a coronamento di un’annata da incorniciare e le ultime due gare casalinghe di que sto campionato di B: la seconda in casa contro il Pisa, coincisa con la prima e storica vittoria tra i cadetti in cui ho messo a segno i miei primi gol in B, la mia prima doppietta per un successo importante. Con il Cosenza è stata una grande emozione. Fare gol in serie B, in un contesto diverso rispetto al passato fa tutto un altro effetto”.

Primi calci nella squadra della natia Motta di Livenza, nel trevigiano, poi l’approdo all’Inter con cui arriva d disputare due campionati Primavera, entrambi vinti più il successo al “Viareggio” e in Supercoppa: 67 gare, 16 gol - tra cui quello decisivo per lo scudetto 2018 - e 7 assist. Poi la serie C vinta a Pordenone, con Tesser, Dall’estate 2019 in bian corosso: presenze importanti e gol pesanti. A Mat teo Rover, biancorosso fino al 2025, i gol difficili vengono meglio.

“Diciamo che pesava di più la palla del secondo rigore, preceduta dai momenti di attesa quando l’arbitro è andato a consultare il Var e il tempo si è dilatato con il rischio di perdere la concentrazione. In quei momenti di incertezza e attesa c’è il rischio di essere condizionati dall’ambiente e di perdere la necessaria lucidità. E’ andato tutto bene e sono contento per la squadra. Il secondo rigore è stato decisivo, tuttavia anche il primo ha avuto il suo peso”.

In biancorosso hai vissuto momenti memora bili, ma anche qualche rovescio della medaglia. Quale o quali sono stati i momenti meno belli? “Sono stati pochi fortunatamente. Quelli di sof ferenza personale li ho vissuti quando ho giocato poco, comprendendo comunque che fa parte della dinamica del calcio. Probabilmente quello più diffi cile in assoluto è legato alla stagione scorsa quando ci siamo trovati da dieci a due punti di vantaggio sul Padova prima dello scontro diretto. E’ stato un momento particolare a livello di squadra, comples sivo. Personalmente in questo club non mi sono mai trovato in difficoltà, per i compagni che ho incon

trato da quando sono arrivato alla società, che ti mette in condizione di lavorare al meglio”.

Da quando sei in biancorosso ritieni di aver compiuto dei progressi? In quali ambiti?

“Sicuramente come uomo e come persona sono cresciuto molto. Sono arrivato che avevo 20 anni e qui ho avuto l’opportunità di formarmi come persona oltre che calcisticamente. Penso di aver fatto dei progressi dal punto di vista tecnico e penso di poter migliorare ancora”.

Il sogno nel cassetto?

“Vestire la maglia della nazionale è il sogno

nel cassetto. Tutto il resto rientra nella sfera degli obiettivi”.

A chi ti ispiri?

“Non ho un giocatore di riferimento o un idolo in particolare. Mi piace vedere le partite dei giocatori del mio ruolo quindi gli esterni offensivi e di centrocampo. Anche quando ero all’Inter seguivo con attenzione Perisic, un giocatore che per me ha un modo di giocare simile al mio. Ha caratteristiche diverse, ma il ruolo è quello: esterno a destra o a sinistra. Da tutti gli esterni del mio ruolo cerco di carpire le giocate migliori”.

La B è un campionato difficile, impegnativo, imprevedibile, avvincente e

SHOOTING SPECIALE ALLO STADIO DRUSO

Shooting speciale in location speciale, con fotografo speciale per Matteo Rover. L’attaccante biancorosso, autore di tre reti nelle ultime due partite giocate allo Stadio Druso è tornato sul terreno di viale Trieste, questa volta in borghese e per mettersi a completa disposizione del fotografo professionista Alfred Tschager, che lo ha ritratto in diverse pose, sia in campo che sugli spalti per illustrare con un book speciale la cover story di questo numero.

coinvolgente. Quanto bello è?

“Soprattutto è bello. Prima di qualsiasi altra considerazione dico che è un gran bel campionato. Poi arriva la considerazione che è difficile. Le emozioni, il modo di giocare, il pubblico, tutto l’ambiente sono molto diversi rispetto allo scorso anno. Ogni partita è difficile e diventa un’incognita. Non ci sono squadre facili. Bisogna dare sempre il massimo in ogni occasione, consapevoli che è possibile fare risultato contro chiunque. E’ un campionato in cui ci possiamo stare, in cui possiamo giocare sempre le nostre carte, com’è stato dimostrato. La nostra forza deve essere la compattezza, il non mollare mai per centrale l’obiettivo”.

Rover trasforma il primo rigore contro il Pisa ed esulta con Odogwu e Belardinelli

molto più di una finestra.

In una finestra Internorm in PVC o legno/alluminio ci sono tutte le più grandi innovazioni che in più di 90 anni Internorm ha introdotto nei serramenti.

PVC ad alta riciclabilità attraverso un processo virtuoso garantito dal marchio VinylPlus, legno da forestazione sostenibile, guscio in alluminio esterno per un colore personalizzato e stabile nel tempo, più luce negli ambienti grazie a profili e nodo centrale di spessore ridotto fino a 10 cm come nelle novità 2022, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, veneziane integrate per controllare la luce, design irresistibile.

Il triplo vetro incollato con tecnologia esclusiva Fix-O-Round con vetro Eclaz ® dalla trasparenza incredibile, le 3 guarnizioni isolanti, la ferramenta nascosta, i sistemi di chiusura esclusivi consentono risparmio energetico e sicurezza impareggiabili, rendendo unico per comfort l‘ambiente di vita. E 30 anni di assistenza sulla funzionalità del serramento danno ancora più certezza della bontà dell‘investimento nelle finestre Internorm.

Scopri sui siti internorm.com e finestreinternorm.it il modello più adatto alle tue esigenze progettuali e abitative.

Il Partner Internorm a te più vicino ti attende per darti piena assistenza, con una posa eccellente nei tempi stabiliti. Ecco perché una finestra Internorm è molto più di una finestra. E‘ una scelta di vita, un salto di qualità in benessere e sostenibilità, un ottimo investimento per il futuro.

Per tutti i modelli risparmio fiscale del 50% con l’Ecobonus 2022

Più luce negli ambienti, grazie a profili e nodo centrale di spessore ridotto fino a 10 cm e al vetro Eclaz ®

tanta luce e natura dentro casa.

trasparente, che aumenta il comfort visivo e la luce naturale.

PIÙ VETRO

PIÙ LUCE

Scopri perché avrai più luce

Partner

ROVER MIT DOPPELTEM AUSRUFEZEICHEN

Der in Treviso geborene Stürmer steht seit Sommer 2019 beim FCS unter Vertrag und verwandelte im Duell gegen Pisa beide Elfmeter, durch die den Weißroten letztlich der erste Zweitligaerfolg überhaupt im heimischen Drusus-Stadion gelang. Ein wichtiger Meilenstein der Vereinshistorie. Für den 23-jährigen, der einst seine Karriere in der Nachwuchsabteilung von Inter Mailand begann, war es im Profibereich gleichermaßen der erste Doppelpack als auch generell das erste Mal, dass er als Schütze eines Strafstoßes in Erscheinung trat.

Foto: Alfred Tschager

ROVER MIT DOPPELTEM AUSRUFEZEICHEN

Der in Treviso geborene Stürmer steht seit Sommer 2019 beim FCS unter Vertrag und verwandelte im Duell gegen Pisa beide Elfmeter, durch die den Weißroten letztlich der erste Zweitligaerfolg überhaupt im heimischen Drusus-Stadion gelang. Ein wichtiger Meilenstein der Vereinshistorie. Für den 23-jährigen, der einst seine Karriere in der Nachwuchsabteilung von Inter Mailand begann, war es im Profibereich gleichermaßen der erste Doppelpack als auch generell das erste Mal, dass er als Schütze eines Strafstoßes in Erscheinung trat.

Die neue T-Klasse. Life gets big.

Entdecken Sie jetzt den ersten Premium-Small-Van von Mercedes-Benz.

Das Multi-Talent ist Ihr idealer Begleiter für Familienalltag und Freizeitabenteuer. Freuen Sie sich auf Geräumigkeit und Funktionalität, Komfort und Konnektivität, Sicherheit und Qualität.

Die neue T-Klasse. Life gets big bei Autoindustriale.

Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Grandi Straße

| Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße

Hinter den ersten Zweitligasieg der Vereinsgeschichte setzte Matteo Rover ein doppeltes Ausrufezeichen. Seine beiden Elfmetertreffer waren es, die am 4. Spieltag für den 2:1-Heimsieg gegen Pisa sorgten.

Matteo, beschreib einmal deine Gefühle nach dem Sieg?

„Ich empfand eine riesige Freude über meinen ersten Doppel pack und dass wir dadurch als Mannschaft einen verdienten Dreier einfahren konnten. Ein ganz wichtiger Sieg, den wir mit aller Macht erzwingen wollten, nachdem die ersten drei Partien verloren gingen. Diese Niederlagen waren sehr bedau erlich, da für uns auch schon zuvor mehr drin war. Wir haben versucht, die ersten drei Spieltage einfach hinter uns zu lassen und sind das Duell gegen Pisa so angegangen, als wäre es das Allererste. Das ist uns durchaus gut gelungen. Für uns war das, wie ein neuer Startschuss.“

Welcher der beiden Elfmeter wog schwerer?

„Man kann sicherlich sagen, dass die Anspannung beim zwei ten Strafstoß etwas größer war. Vor der Ausführung hatte der Schiedsrichter noch mit dem VAR Rücksprache gehalten, sodass ich etwas warten musste. Da kann man immer auch Gefahr laufen, sich vom Drumherum beeinflussen zu lassen und die Konzentration etwas zu verlieren. Aber letzten Endes hat alles geklappt und ich freue mich sehr für die Mannschaft. Der zweite Elfer war somit spielentscheidend, auch wenn der erste natür lich ebenso wichtig gewesen ist.“

Kennst du das berühmte Lied „La leva calcistica della classe ‚68“ von Francesco De Gregori und insbesondere die Strophe: „... Aber Nino, hab keine Angst, einen Elfmeter zu verschießen. An diesen Kleinigkeiten kann man einen Spie ler nicht bewerten. Einen Fußballer erkennst du am Mut, der Uneigennützigkeit, seiner Kreativität ...“. Und weiter: „... Er

hob einen Ball auf, der wie verzaubert wirkte. Er schien an sei nem Fuß zu kleben. Er zog in den Strafraum ein und schoss ohne zu gucken ...?“.

Wie ist es dazu gekommen, dass du dir den Elfmeter geschnappt hast?

„Der erste vorgesehene Schütze war Marconi. Er hatte sich aber beim Aufwärmen verletzt. Ich wollte diese Verantwortung dann bewusst übernehmen, obwohl ich in meiner bisherigen Karriere, abgesehen von der Primavera, noch nie vom Punkt geschossen hatte. Es ist also mein erster Elfmeter als Profi gewesen. Ich war allerdings davon überzeugt, dass ich das kann. Ich habe mich der Aufgabe gestellt und den Ball verwertet. Das freut mich genauso für die Mannschaft. Was mich selbst betrifft, glaube ich, dass es, in einer noch jungen Karriere wie der meinen, wich tig ist, diese Erfahrungen zu sammeln. Sie sind von unschätz barem Wert für die weitere Entwicklung, sowohl als Mensch wie auch als Fußballer. Das erste Mal ist letztlich immer etwas Besonderes. Vielleicht werde ich beim nächsten Mal ruhiger sein. Grundsätzlich denke ich jedoch, dass ein Elfmeter immer eine ganz spezielle Situation darstellt, da jedes Tor im Verlauf eines Spiels wichtig sein kann.“

Ein kleiner Schritt zurück: Wie bewertest du den Auftakt in der Serie B? „Durchaus hart. Der Start war aufgrund der negativen Resul tate nicht wirklich gut. Die Ankunft von Coach Bisoli war für uns wie ein Neustart. Wir haben uns alle einmal geschüttelt und wollten den schlechten Auftakt vergessen machen.“

Mit seinem Doppelpack gegen Pisa wurde Matteo Rover von der Lega Serie B zum besten Mann des 4. Spieltags gekürt.

Bevor du in dieser Saison erstmals mit den Weißroten in der 2. Liga zum Einsatz kamst, hast du in Liga, Pokal, Playoffs und Supercup insgesamt schon 116-mal das FCS-Trikot

getragen und dabei 21 Tore und 5 Assists für dich verbuchen können. Was waren bisher die schönsten Momente?

„Da würde ich zum einen die großartige Aufstiegssaison der vergangenen Spielzeit nennen, die mit dem Sieg in Triest ihre Krönung fand. Das war ein Jahr für die Geschichtsbü cher. Zum anderen wären da die letzten beiden Heimspiele gegen Pisa und Cosenza. Bei ersterem gelang mir mein Prä mieren-Tor in der Serie B, mein allererster Doppelpack und gleichzeitig unser erster Zweitligasieg als Mannschaft. Gegen Cosenza war es ebenfalls ein gigantisches Gefühl. In der Serie B ein Tor aus dem Spiel heraus zu schießen, anders als zuvor, war nochmal was ganz Besonderes.“

Seine ersten Schritte im Fußball machte er in seinem Hei matort Motta di Livenza in der Provinz Treviso. Danach kam der Wechsel zu Inter Mailand, wo er zwei Saisons bei der Pri mavera-Mannschaft absolvierte. Beide enden mit dem Meis tertitel. Hinzu kommen noch der Gewinn des Turniers in Viareggio und der Supercup. Die Bilanz bei Inter: 67 Spiele, 16 Tore - darunter das entscheidende für den Scudetto 2018 - und 7 Assists. Erfolgreich ging es auch weiter. Mit Porde none gelang ihm unter der Leitung von Trainer Tesser der Aufstieg aus der Serie C. Im Sommer 2019 dann der Trans fer zum FCS und in der Folge weitere wichtige Auftritte und entscheidende Tore. Matteo Rover, der noch bis 2025 einen

Vertrag beim FC Südtirol besitzt, scheinen die schwierigen Tore irgendwie leichter zu fallen.

Bei den Weißroten hast du denkwürdige Momente erlebt, aber durchaus ebenso die Kehrseite der Medaille. Was waren die weniger schönen Ereignisse?

„Das waren zum Glück nur wenige. Ich selbst habe am meis ten darunter gelitten, wenn ich wenig gespielt habe. Obwohl ich natürlich verstehe, dass das zum Fußball dazu gehört. Die generell schwierigste Phase war die in der letzten Saison, als wir vor dem direkten Aufeinandertreffen mit Padua von den vormals zehn Punkten nur noch zwei Vorsprung hatten. Das war auch für uns als Team insgesamt ein spezieller Moment. Auf persönlicher Ebene habe ich im Verein aber noch nie Schwierigkeiten gehabt. Seitdem ich hier bin, habe ich ein Umfeld und Mannschaftskollegen vorgefunden, die es einem ermöglichen, das Beste aus sich herauszuholen.“

Würdest du sagen, dass du seit deinem Wechsel zu den Weißroten gewisse Entwicklungsschritte vollzogen hast? In welchen Bereichen?

„Als Mensch bin ich zweifellos sehr gewachsen und reifer geworden. Ich bin als 20-jähriger hierher gewechselt und hatte die Möglichkeit, mich nicht nur auf, sondern ebenso abseits des Platzes weiterzuentwickeln. Ich denke, dass ich als Fußballer auch in technischer Hinsicht Fortschritte gemacht habe. Ich bin aber genauso überzeugt, dass ich mich noch weiter verbessern kann.“

Hast du einen heimlichen Wunschtraum?

„Das Trikot der Nationalmannschaft wäre ein solcher Traum. Alles andere sind eher Ziele, die man sich setzt.“

Wer hat dich fußballerisch inspiriert?

„Da habe ich eigentlich keine bestimmten Vorbilder oder Idole. Ich schaue mir gerne die Spieler an, die auf meiner Position als Flügelstürmer und auf den Außen im Mittel feld agieren. Auch als ich bei Inter war, habe ich das schon gemacht und zum Beispiel Perisic genau beobachtet, der eine ähnliche Spielweise hat, wie ich. Obwohl er auf dem Platz sicherlich unterschiedliche Eigenschaften besaß, hat er immer auf dem rechten oder linken Flügel gespielt. Prinzipi ell versuche ich mir, von allen Außenspielern, die eine ähn liche Position bekleiden, die besten Spielzüge abzugucken.“

Die Serie B ist eine schwierige, herausfordernde, unberechenbare und unglaublich spannende Meisterschaft. Was macht für dich das Besondere aus?

„In der Serie B zu spielen ist vor allem eine Riesenfreude und einfach ein schönes Gefühl. Zu allererst ist sie für mich eine großartige Meisterschaft. Danach kommt dann vielleicht der Gedanke, dass sie auch extrem schwierig ist. Die Emotio nen, die Spielweise, das Publikum und das gesamte Umfeld sind ganz anders als noch im letzten Jahr in der Serie C. Jede Partie ist schwer und deren Ausgang kaum vorherzusagen. Es gibt keine einfachen Gegner. Wir müssen in jedem Duell unser Maximum abrufen. Dann ist uns aber ebenso klar, dass wir gegen jeden in der Lage sind, ein Tor zu schießen. Das haben auch schon die ersten Spiele gezeigt. In dieser zwei ten Liga können wir mit jedem mithalten und unsere Stärken ausspielen. Das bedeutet, kompakt zu stehen und nie aufzu geben, damit wir unser Ziel fest im Blick behalten.“

„Man kann sicherlich sagen, dass die Anspannung beim zweiten Strafstoß etwas größer war. Vor der Ausführung hatte der Schiedsrichter noch mit dem VAR Rücksprache gehalten, sodass ich etwas warten musste. Da kann man immer auch Gefahr laufen, sich vom Drumherum beeinflussen zu lassen und die Konzentration etwas zu verlieren. Aber letzten Endes hat alles geklappt und ich freue mich sehr für die Mannschaft. Der zweite Elfer war somit spielentscheiden, auch wenn der erste natürlich ebenso wichtig gewesen ist.“

Tutti gli uomini del mister

GRECO VICE ALLENATORE

36 anni, romano, Da calciatore la trafila nelle giovanili della Roma. Una setticemia lo costringe a rinunciare alla chiamata dell’Italia U20. Dopo lunga convalescenza torna a giocare: capitano della Roma Primavera con cui vince lo scudetto, esordisce in A nel 2005. Veste poi le maglie di Verona, Pisa, Piacenza e di nuovo Roma. Debutta in Champions League nel settembre 2010 (Basilea-Roma 2-3, con una rete segnata), gioca 17 gare di A. Poi l’Olympiakos. Segna il suo primo gol coi greci in Champions League il 6 novembre 2012 nella vittoria 3-1 sul Montpellier. Poi Livorno, Genoa, di nuovo Verona, Bari, Foggia, Cremonese, ancora Foggia, Cosenza, Perugia e ultima stagione da calciatore con l’FCS nella stagione 2020-2021. Lo scorso anno vice di Javorcic. Sulla panchina biancorossa in B nelle prime 3 giornate. Il 12 settembre consegue la Licenza Uefa A.

DANILO CHIODI PREPARATORE ATLETICO

51 anni, romagnolo, nato a BellariaIgea Marina. Possiede il patentino da allenatore con Licenza Uefa A. In biancorosso svolge il ruolo di preparatore atletico. E’ arrivato all’FCS insieme a mister Pierpaolo Bisoli, con il quale sta lavorando da tempo. Per un decennio nel Rimini Calcio: è salito dalla C2 alla serie B al fianco di Leo Acori, poi ha vissuto in biancorosso le stagioni cadette e infine l’ultimo anno di C1 con Mauro Melotti in panchina. Successivamente ha lavorato per tre stagioni al Cesena con mister Bisoli che poi ha seguito anche nelle esperienze di Padova, Cremona e Cosenza.

ANDREA ARPILI PREPARATORE ATLETICO

Romagnolo di Rimini, 43 anni, laureato in Scienze Motorie, Licenza Uefa A. Ha conseguito il diploma universitario europeo di preparazione fisica all’Università di Lione, Vanta un‘esperienza ultradecennale nel calcio professionistico: nel suo curriculum figurano le esperienze con la prima squadra del Rimini (2 anni), San Marino Calcio (3 anni), Santarcangelo (1 anno), Ascoli (4 anni), quindi una stagione con Feralpisalò, Genoa, Perugia, Pescara e nella stagione ormai conclusa con il Parma, nello staff di mister Enzo Maresca. All’FCS dall’inizio della corrente stagione agonistica.

LORENZO VAGNINI MATCH & PERFORMANCE ANALYST

36 anni, riminese, analista tattico Nasce a Cattolica l’8 luglio. Gioca nella locale formazione, allena le giovanili e porta la squadra maggiore in Prima Categoria nel 2014, a soli 27 anni. Collabora con la Federazione di San Marino e sostiene importanti master e percorso di formazione e aggiornamento professionale. Si laurea in Scienze Motorie all’Università di Urbino, nel 2010. Con Andrea Arpili ha collaborato nel ruolo di match analyst sia a Perugia che ad Ascoli. Sport coach individuale e di gruppo e life coach. Formazione teorico-scientifica presso la Facoltà di Scienze Motorie e il Coni di Roma, in seguito valorizzata con esperienze professionali presso società sportive professionistiche; successivamente ha conseguito la certificazione come Coach professionista presso l‘ente “Prometeo Coaching” di Pescara, ritenendo l‘aspetto motivazionale indispensabile per affrontare qualsiasi tipo di sfida e percorso orientato al miglioramento personale.

MASSIMO MARINI PREPARATORE PORTIERI

51 anni, veronese, è il preparatore dei portieri dell‘FC Südtirol, società con cui aveva già lavorato in passato in periodi diversi. Marini, già portiere di Chievo Verona e Mantova tra i professionisti, ha iniziato la sua carriera da preparatore di „numeri uno“ nel settore giovanile del Brescia, dove è rimasto due anni prima di trasferirsi per tre stagioni all‘Hellas Verona in Lega Pro. A seguire l’FC Südtirol, dal 2010 al 2012, con gli allenatori Giovanni Stroppa, Alfredo Sebastiani e Maurizio Pellegrino, quindi cinque stagioni al Pescara (dal 2012 al 2017), due in Serie A e tre in B con Massimo Oddo, Marco Baroni, Pasquale Marino, Serse Cosmi, Cristiano Bergodi, Zdenek Zeman, Giovanni Stroppa e Cristian Bucchi. Nella stagione 2018 il ritorno al FC Südtirol con mister Zanetti, con il quale ha condiviso l’esperienza ad Ascoli dall’estate 2019 al febbraio 2020. Massimo Marini è tornato in biancorosso nell’agosto del 2020 per lavorare prima nello staff di mister Stefano Vecchi, quindi –lo scorso anno - in quello di Ivan Javorcic e ora con Pierpaolo Bisoli.

MATTIA MARCHI COLLABORATORE TECNICO

Nato a Rimini, 33 anni, ha terminato carriera professionistica da calciatore nel maggio scorso, dopo la stagione disputata in serie C con la Virtus Verona. Calcisticamente è cresciuto a Rimini e dal club romagnolo (C1) è approdato all’FC Südtirol (C2) nel gennaio 2010. Il ricordo indelebile resta il gol-partita messo a segno il 9 maggio 2010 - in uno stadio “Druso” sold out - nel decisivo match per l’ascesa in terza divisione nazionale contro la Valenzana. 10 gare in B con Rimini e Reggiana, 323 gare in C con 69 reti con le casacche di Rimini, FC Südtirol (dal gennaio 2010 al giugno 201149 gare e 11 reti e dal gennaio al giugno 2021: 9 gare, una rete), Pavia, Virtus Entella, Cremonese, Pavia, Mantova, Feralpisalò, Reggiana e Virtus Verona. Dall’inizio di questa stagione è collaboratore tecnico della prima squadra e vice allenatore della Primavera 3.

PREPARATORE ATLETICO

33 anni, il “prof” è un biancorosso ormai di lungo corso. Dopo le esperienze a Mezzocorona e all’Eintracht Francoforte, è approdato all’FCS nell’agosto del 2015. Si è occupato e si occupa della preparazione atletica delle squadre del settore giovanile, in qualità di responsabile di settore. Ha creato e sviluppato un sistema condiviso, gestisce i percorsi formativi e lavora con lo staff della prima squadra.

Der Trainerstab von

Coach Bisoli

WIR SCHAUEN UNS DAS TRAINER- UND FUNKTIONSTEAM VON PIERPAOLO BISOLI GENAUER AN: ALTER, BERUF, WERDEGANG UND BESONDERE KOMPETENZEN DER ÜBUNGSLEITER, DIE TÄGLICH MIT DEM CHEFOACH DER WEISSROTEN ZUSAMMENARBEITEN

DANILO CHIODI FITNESSTRAINER/ ATHLETIKTRAINER

LEANDRO GRECO CO-TRAINER

Der Assistent von Mister Bisoli ist 36 Jahre alt und in Rom geboren. In seiner Spielerkarriere durchlief er alle Jugendabteilungen der AS Rom. Eine Blutvergiftung verhinderte jedoch seine Einberufung in die italienische U20-Nationalmannschaft. Nach einer langen Rekonvaleszenz folgte die Rückkehr: Als Kapitän der Primavera-Mannschaft der Gelbroten gewann Greco die Meisterschaft und feierte 2005 seinen ersten Einsatz in der Serie A. Nach Zwischenstopps bei Verona, Pisa und Piacenza kehrte er zur Roma zurück. Im September 2010 gab er im Auswärtsspiel gegen Basel sein Debüt in der Champions League und konnte dabei gleich einen Treffer erzielen. Darüber hinaus kam er noch zu 17 Einsätzen in Italiens höchster Spielklasse. Dann der Wechsel zu Olympiakos. Sein erstes Tor für die Griechen gelang ihm am 6. November 2012 beim 3:1-Sieg in der Champions League gegen Montpellier. Es folgten weitere Stationen bei Livorno, Genua, erneut Verona, Bari, Foggia, Cremonese, nochmal Foggia, Cosenza und Perugia bis er im Sommer 2020 für seine letzte Saison als aktiver Fußballer zum FCS wechselte. In der vergangenen Spielzeit war Leandro Greco bereits Co-Trainer unter Javorcic. Heuer übernahm er in den ersten 3 Zweitligaspieler der Weißroten sogar interimsweise den Posten des Cheftrainers. Am 12. September erhielt der Römer zudem die Uefa-A-Lizenz.

Der 51-jährige aus der Romagna ist in Bellaria-Igea Marina geboren und besitzt die Uefa-A-Trainerlizenz. Im Funktionsteam der Weißroten ist er einer der Coaches, die sich um die Fitness der Spieler kümmert. Zum FCS wechselte er gemeinsam mit Pierpaolo Bisoli, mit dem er schon seit einiger Zeit zusammenarbeitet. Ein Jahrzehnt verbrachte Chiodi bei Rimini Calcio. An der Seite von Leo Acori gelang ihm dort der Sprung aus der C2 in die Serie B. Nach den Zweitligaspielzeiten assistierte er in seinem letzten Jahr noch Mauro Melotti in der C1. Darauf folgten unter Trainer Bisoli drei Spielzeiten bei Cesena und weitere Stationen mit dem heutigen FCS-Chefcoach bei Padua, Cremonese und Cosenza.

ANDREA ARPILI FITNESSTRAINER/ ATHLETIKTRAINER

Ebenfalls aus der Romagna, in Rimini geboren, verfügt der 43-jährige über ein abgeschlossenes Studium der Sportwissenschaft sowie eine Uefa A-Lizenz. Des Weiteren ist er Inhaber eines europäischen Diploms der Universität Lyon im Bereich Fitnessökonomie und kann auf mehr als zehn Jahre Erfahrung im Profifußball zurückblicken. Seine Laufbahn begann bei der ersten Mannschaft von Rimini (2 Jahre). Danach ging es für ihn weiter zu San Marino Calcio (3 Jahre), Santarcangelo (1 Jahr), Ascoli (4 Jahre) und Feralpisalò (1 Jahr), bis er letztlich über Genua, Perugia und Pescara in der vergangenen Spielzeit bei Parma landete und dort dem Trainerstab von Enzo Maresca angehörte. Seit Beginn der laufenden Saison ist Arpili nun beim FC Südtirol tätig.

LORENZO VAGNINI SPIEL- UND VIDEOANALYST

Ein weiteres Mitglied im Trainer- und Funktionsteam aus der Romagna. Der 36-jährige wurde am 8. Juli in Cattolica geboren und ist als Taktikanalyst bei den Weißroten tätig. Er selbst war in seinem Geburtsort für den dortigen Fußballverein erst als Spieler aktiv, trainierte dann die Jugendteams und sorgte letztlich im Alter von nur 27 Jahren dafür, dass die erste Mannschaft 2014 in die 1. Amateurliga aufstieg. Zudem unterstützt er den Fußballverband San Marinos bei wichtigen Master- und Berufsausbildungen sowie ergänzenden Fortbildungskursen. Im Jahr 2010 schloss Vagnini sein Studium der Sportwissenschaften an der Universität Urbino ab. Sowohl in Perugia als auch in Ascoli arbeitete er als Spielanalyst bereits mit Fitnesscoach Andrea Arpili zusammen. Zusätzlich ist er sowohl als Gruppen- wie auch Personaltrainer sowie im Bereich der Lebensberatung tätig. Darüber hinaus erlangte Lorenzo Vagnini eine theoretisch-wissenschaftliche Ausbildung an der Fakultät für Sportwissenschaften und Coni in Rom, die er mit weiteren Berufserfahrungen bei Profivereinen vertiefen konnte. Später kam noch die Zertifizierung als Professional-Coach durch die Organisation „Prometeo Coaching“ in Pescara hinzu. Im Mittelpunkt stand dabei der Motivationsaspekt als eine unverzichtbare Voraussetzung für jede Art von Herausforderung und auf dem Weg hin zu persönlichen Verbesserungen.

MASSIMO MARINI

TORWARTTRAINER

Der 51-Jährige aus Verona ist Torwarttrainer beim FC Südtirol. Für den Verein war er bereits in der Vergangenheit zu verschiedenen Zeiten in dieser Rolle aktiv. Marini selbst war früher Profi und als Keeper für Chievo Verona und Mantua im Einsatz. Seine Karriere als Torwarttrainer begann er in der Jugendabteilung von Brescia. Nach zwei Jahren dort wechselte er zu Hellas Verona in die Lega Pro, wo er letztlich für 3 Jahre blieb. Es folgte zwischen 2010 und 2012 erstmalig der FC Südtirol, damals mit dem Trainerteam Giovanni Stroppa, Alfredo Sebastiani und Maurizio Pellegrino. Danach ging es für fünf Spielzeiten zu Pescara (von 2012 bis 2017), davon zwei in der Serie A und drei in der Serie B mit einer Reihe verschiedener Chefcoaches: Massimo Oddo, Marco Baroni, Pasquale Marino, Serse Cosmi, Cristiano Bergodi, Zdenek Zeman, Giovanni Stroppa und Cristian Bucchi. In der Saison 2018-2019 dann das Comeback beim FC Südtirol unter Trainer Zanetti, mit dem er von Sommer 2019 bis Februar 2020 ebenfalls in Ascoli zusammenarbeitete. Im August 2020 kehrte Massimo Marini erneut zu den Weißroten zurück, erst als Teil vom Trainerstab um Stefano Vecchi, danach im letzten Jahr mit Ivan Javorcic und heuer nun in gleicher Funktion im Team von Pierpaolo Bisoli.

MATTIA MARCHI TECHNISCHER MITARBEITER

Wie auch Fitnesstrainer Arpili ist der 33-jährige in Rimini geboren. Seine Profikarriere als Fußballer beendete er im vergangenen Mai nach einer Saison in der Serie C mit Virtus Verona. Fußballerisch großgeworden ist er bei seinem Heimatverein in Rimini. Im Januar 2010 wechselte er dann zum FC Südtirol in die Serie C2. Unvergessen bleibt sein großer Moment am 9. Mai 2010, als Marchi im ausverkauften Drusus-Stadion im entscheidenden Spiel um den Aufstieg in die dritte Liga gegen Valenzana den Siegtreffer erzielte. Insgesamt konnte er in seiner Laufbahn 10 Zweitligaspiele mit Rimini und Reggiana verbuchen. Hinzu kommen in Total 323 Partien in der Serie C bei 69 Toren. Im Einsatz war er dabei für Rimini, den FC Südtirol (von Januar 2010 bis Juni 2011 mit 49 Spielen und 11 Treffern sowie von Januar bis Juni 2021 mit 9 Partien und einem Tor), Pavia, Virtus Entella, Cremonese, Pavia, Mantua, Feralpisalò, Reggiana und Virtus Verona. Seit Beginn dieser Saison ist er technischer Mitarbeiter der ersten Mannschaft und zusätzlich Assistenztrainer der Primavera 3.

NAZARENO PETRICCHIUTO FITNESSTRAINER/ ATHLETIKTRAINER

Der 33-jährige ist schon seit einigen Jahren bei den Weißroten. Nach Erfahrungen bei Mezzocorona und Eintracht Frankfurt wechselte er im August 2015 zum FCS. Petricchiuto ist dabei für die Fitness der Nachwuchsspieler verantwortlich und betreut in dem Bereich den gesamten Jugendsektor. Zudem hat er ein integriertes System zur Verbesserung der individuellen Fähigkeiten der Kicker entwickelt, leitet die internen Fortbildungen im Verein und ist auch Teil des Trainer- und Funktionsteams der ersten Mannschaft.

Gio van ni Crociat a

Giovanni Crociata arriva dall’Empoli

Il 25enne, nativo di Palermo, proviene dal club toscano con la formula del prestito. In serie A ha giocato 14 gare (13 con il Crotone e 1 con il club empolese). 99 gare in B con le casacche di Crotone, Brescia, Empoli, Carpi e nel 2021-2022 con la Spal

L’

ultimo giorno della sessione estiva di mercato, l’FC Südtirol ha acquisto a acquisito a titolo temporaneo (prestito annuale) dalla società Empoli Football Club i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Giovanni Crociata, centrocampista, 25 anni, capace di giocare sia sulla fascia sinistra che come centrale o trequartista. Proviene dalla società empolese, che ne ha acquisito i diritti nel gennaio del 2021 dal Crotone, con cui ha conquistato da titolare la promozione in A nel 2020. Nella scorsa stagione, dopo una gara in A con l’Empoli, ha giocato 24 gare (un assist) in serie B con la maglia della Spal.

Nato a Palermo, l’11 agosto 1997, 174 centimetri per 67 kg di peso forma, cresce a San Cipirello, vicino a Monreale. Inizia a giocare a calcio a 6 anni, nel 2003, nel Valle Jato. A 14 anni, nel 2011, viene notato dal Milan, che lo porta nel suo settore giovanile, dove rimane fino al 2016. Nell’estate di quell’anno approda al Brescia, in serie B, chiamato da mister Cristian Brocchi, suo allenatore nella Primavera del Milan. Debutta tra i cadetti nella terza di campionato contro il Perugia e segna la prima rete in B il 15 aprile 2017 firmando la prima rete nel 2-1 interno contro la Ternana. Rientra al Milan che lo cede al Crotone per la prima esperienza in A, Debutta nella seconda giornata di campionato, in casa, nello 0-0 con il Verona: primo gol in A il 18 febbraio 2018: il vantaggio nello stop per 3-2 a Benevento. Nella stagione successiva a causa di un infortunio colleziona 5 presenze prima della cessione al Carpi a gennaio (9 presenze, una rete e 3 assist). Rientra a Crotone e conquista da protagonista la promozione in A: 35 gare, 5 reti e 3 assist nella stagione 2019-2020. Nel gennaio 2021 la cessione all’Empoli 12 gare in B, un assist e la promozione in A. Gioca in Coppa Italia e segna contro il Vicenza e in campionato contro la Lazio, poi, a fine agosto 2021 passa alla Spal.

Tre gare amichevoli con la Nazionale Under 17, con cui segna la rete del 3-2 contro Israele e quella del definito 4-1 contro l’Olanda, Una gara con l’Under 18.

Benvenuto Giovanni! Sei arrivato l’ultimo giorno di mercato, come hai trovato il gruppo?

“Nonostante l’inizio non facile l’ho trovato molto carico e con tanta voglia di portare a casa punti preziosi il prima possibile”.

Qual è il ruolo che preferisci?

“Sotto punta, oppure da mezzala, comunque resto a disposizione del mister e della squadra”.

Chi è il tuo modello di giocatore?

“Frank Lampard è quello che mi ha colpito maggiormente, fin da quando ero bambino. Ancora oggi guardo i filmati in cui è protagonista”.

Sei arrivato praticamente insieme a mister Bisoli, che avevi avuto modo di incontrare da avversario. Qual è stato l’approccio?

“La conferma delle mie aspettative di quando ci ho giocato contro: un tecnico che trasmette molta carica, ci fa stare sul pezzo ogni giorno e in ogni singolo allenamento o attività insieme”.

Le vittorie con Pisa e Como hanno conferito soprattutto consapevolezza?

“Sono state importati sotto tutti i punti di vista, soprattutto per quanto riguarda l‘aspetto mentale, dato che hanno molto aumentato la nostra consapevolezza di essere una squadra di categoria”.

La B la conosci bene, con Crotone e Empoli sei riuscito anche a vincerla. Che campionato è?

“Quelle sono state due esperienze assolutamente fantastiche, che mi porterò sempre nel cuore. In entrambi i casi la forza del gruppo è stata fondamentale”.

La tua carriera inizia nelle giovanili dei Milan, una scuola importate, molto importante?

“Per le stagioni trascorse nel settore giovanile del Milan mi hanno permesso di formarmi anche e soprattutto a livello caratteriale, Qualcosa di unico, oltre poi naturalmente all’aspetto puramente tecnico. Conservo splendidi ricordi”.

Tanti step significativi e tecnici preziosi: chi ti ha dato di più nel processo di crescita?

Per quanto gli allenatori non ritengo ci sia qualcuno sopra a tutti, da ogni tecnico ho appreso qualcosa di importante”.

Paolo Zanetti cosa ti ha detto quando ha saputo del tuo trasferimento all’FCS?

“Ha manifestato soddisfazione. Lui e il suo staff mi hanno parlato molto bene di questa società: mi ritrovo assolutamente in quello che mi hanno detto, perché qui ho trovato un ambiente sano, funzionale, in cui dove si lavora ne modo migliore”.

Giovanni Crociata, ein feiner Techniker fürs Mittelfeld

Der 25jährige Mittelfeldspieler, der im Laufe seiner Karriere zwei Aufstiege ins Fußballoberhaus feiern durfte, wechselte am letzten Tag des Transferfensters zum FC Südtirol. Bereits in seinen ersten Einsätzen konnte Crociata seine feine Technik unter Beweis stellen

Am letzten Tag des Sommer-Trans ferfensters vermeldete der FC Südtirol die Verpflichtung von Giovanni Crociata. Der 25jährige Mittel feldspieler, ausgebildet im Jugendsektor des AC Mailand, wechselte auf Leihbasis von Empoli zum FCS.

Der 1,74m große und 67kg schwere Neu zugang wurde am 11. August 1997 in Palermo geboren, wuchs jedoch in San Cipirello nahe Monreale auf. Mit dem Fußballspielen begann er im Alter von sechs Jahren beim lokalen Club Valle Jato. In seinem 14. Lebensjahr wech selte Crociata zum AC Mailand, mit dessen Nachwuchsteams er insgesamt fünf Spielzei ten bestritt. In jenen Jahren wurde der sizilia nische Mittelfeldspieler mehrmals in die ita lienischen Jugendnationalmannschaften (U17, U18 und U20) einberufen.

Im Sommer 2016 folgte er seinem dama ligen Primavera-Coach Cristian Brocchi zu Brescia in die Serie B. Am 3. Spieltag der Meisterschaft 2016/17 feierte Crociata sein Debüt im Erwachsenenfußball. Den ers ten Treffer als Profi erzielte er hingegen im April 2017, als er Brescia zum 2:1-Heimer folg gegen Ternana verhalf.

Im Sommer 2017 wurden Crociatas Spielerrechte vom damaligen Erstligis

ten Crotone erworben. Am 27. August –im Rahmen des Heimspiels gegen Hel las Verona – betrat der Mittelfeldspieler erstmals den Rasen eines Serie A-Stadi ons. Sein erstes Tor im italienischen Fuß balloberhaus durfte er am 25. Spieltag in Benevento bejubeln. Crociata ging infolge des verpassten Klassenerhalts mit Crotone in die Serie B, kam in der ersten Saison hälfte - aufgrund einer Verletzung – aber nicht über fünf Meisterschaftseinsätze hin aus. Die Rückrunde der Saison 2018/19 absolvierte der heute 25-Jährige mit Liga rivalen Carpi.

Zu Beginn der darauffolgenden Spiel zeit kehrte Crociata zu Crotone zurück. Mit 30 Einsätzen, fünf Treffern und drei Vorlagen zählte er zu den großen Haupt darstellern bei der Rückkehr der Kalabrier in die Serie A. Nach sechs Monaten in der 1. Liga wechselte Crociata im Jänner 2021 zu Empoli in die Serie B. Unter der Lei tung von Coach Alessio Dionisi durfte der Mittelfeldspieler seinen zweiten, aufeinan derfolgenden Aufstieg in die Serie A feiern.

In der letztjährigen Saison war Croci ata zuerst für Empoli und anschließend für den Serie B-Club Spal (24 Meisterschafts spiele) im Einsatz.

And re a Mas iell o

Andrea Masiello, esperienza in retroguardia

Il 36enne difensore è arrivato da svincolato dopo la stagione in Serie A con il Genoa. Vanta quasi 290 presenze nella massima divisione e ha giocato anche in Champions League con la maglia dell’Atalanta

L’

FC Südtirol ha acquisto a acquisito a titolo definitivo i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Andrea Masiello, chiamato a conferire esperienza e mestiere alla retroguardia.

Il difensore 36enne, vanta 287 presenze in Serie A nella sua carriera e ha giocato anche in Champions League con la maglia dell’Atalanta. E’ reduce dall’esperienza al Genoa, terminata con lo svincolo.

Ha sottoscritto un contratto annuale con la società biancorossa, vale a dire fino al 30 giugno 2023.

Andrea Masiello è nato il 5 febbraio 1985 a Viareggio, 180 centimetri per 75 kg di peso forma, piede destro, è un difensore centrale che all’occorrenza può ricoprire anche il ruolo di terzino destro. Figlio d’arte (il padre Mario vinse con il Napoli la Coppa Carnevale al trofeo giovanile di Viareggio del 1975), cresce calcisticamente nella Lucchese.

Il debutto in prima squadra nel 2002 con Osvaldo Jaconi. Passa alla Juventus e con la Primavera di Vincenzo Chiarenza conquista il successo nel Torneo di Viareggio 2004 e 2005 e colleziona 21 gare con le nazionali azzurre under 18,19 e 20, compresa una fase finale degli Europei U19.

Il 20 aprile 2005 debutta in A contro l’Inter. Poi l’Avellino in B. Passa al Siena in A nel 2006 e, nel gennaio 2007, si trasferisce in B al Genoa per conquistare la promozione in A. Nel gennaio 2008 passa al Bari in B e vi resta anche l’anno successivo conquistando la promozione in A. Veste la maglia barese nella massima serie anche nelle stagioni 2009-2010 e 2010-2011, poi ancora serie A con l’Atalanta, nove stagioni consecutive dal 2011 al 2020. Dal gennaio 2020 il Genoa nella massima serie fino al termine del campionato scorso. Complessivamente vanta 287 gare in serie A con 12 reti e 6 assist e 116 gare in B con una rete e 3 assist.

Benvenuto Andrea, con quali propositi sei arrivato in biancorosso?

“Sono arrivato con forti motivazioni e con tanta voglia di intraprendere questa nuova e affascinante avventura. Per me è una soluzione importante, cercherò quindi di dare tutto, in ogni momento, per aiutare la squadra e la società a raggiungere la salvezza che tutti ci aspettiamo. Quindi, da parte mia ci sarà il massimo impegno. Oltre che con forti motivazioni e

con il desiderio di fare il meglio possibile, sono arrivato con la testa di un ragazzo che ha grande voglia e forti stimoli e questo penso possa fare la differenza e dare una mano alla causa comune”.

Sicuramente il tuo compito è anche quello di conferire grande esperienza al gruppo...

“Essendo il più vecchiotto del gruppo cercherò di mettere a disposizione di tutti la mia esperienza, il mio credo per cercare di fare sempre il meglio possibile”.

Avevi avuto modo di seguire l’FC Südtirol nelle prime tre giornate di campionato?

“Non ho visto la partita con la Reggina perché ero in viaggio e stavo salendo, ho avuto modo di vedere invece le altre e posso dire che sotto certi punti di vista l’inizio è stato caratterizzato da alcuni episodi particolarmente sfortunati. Situazioni che mi hanno fatto credere che sussistevano presupposti importanti, margini di miglioramento e tempo per porre rimedio e recuperare. Da parte mia e di tutta la squadra ci sarà sempre la volontà di dare il meglio in ogni partita”.

Conoscevi già qualcuno del gruppo squadra?

“Di questo gruppo conoscevo già Michele Marconi”.

La serie B di quest’anno una sorta di A2?

“Sicuramente sì per la presenza di una serie di squadre blasonate e attrezzate per puntare alla conquista della categoria superiore e altre compagini animate da motivazioni forti, voglia di dare fastidio e possibilità di dire la loro”.

Conoscevi Pierpaolo Bisoli?

“Il mister non lo conoscevo personalmente, Ci ho parlato per la prima volta al mio arrivo. E’ un allenatore di carattere, sappiamo che carriera ha fatto, sicuramente la sua mano è e sarà importante in questo cammino”.

Il tuo messaggio a tutti coloro che seguono con passione l’FCS…

“Saluto e abbraccio chi ci segue e chiedo a tutti di darci una mano, con l’impegno da parte nostra di non deludere nessuno”.

Andrea Masiello, Champions League-Erfahrung für die Hinterreihe

Andrea Masiello spielt in der Sai son 2022/23 für den FC Südti rol. Der 287-fache Serie A-Profi hat bei den Weißroten Anfang Septem ber einen Einjahresvertrag bis zum 30. Juni 2023 unterzeichnet.

Geboren am 5. Februar 1985 in Viareg gio, ist Masiello ein rechtsfüßiger Abwehr spieler, der sowohl in der Innverteidigung, als auch auf der rechten Außenbahn auf gestellt werden kann. Als Sohn eines Fuß ballers – Vater Mario gewann mit Napoli u.a. das renommierte Viareggio Turnier – wurde ihm die Leidenschaft für diesen Sport förmlich in die Wiege gelegt.

Fußballerisch großgeworden ist Masiello im Jugendsektor von Lucchese, für deren Profimannschaft er im Jahr 2002 sein Debüt feierte (Serie C1). In den beiden darauffol genden Saisons lief der heute 36-Jährige für die „Primavera“ von Juventus auf. Unter der Leitung von Coach Vincenzo Chiarenza gewann er 2004 und 2005 selbst den Viareg gio-Cup und wurde in jenen Jahren regel mäßig in die italienischen Jugendnational mannschaften einberufen. Mit den „Azzurri“ bestritt Masiello u.a. eine U19-Europameis terschaft. Sein Serie A-Debüt mit den Pro fis der „Bianconeri“ feierte er im April 2005 gegen Inter Mailand.

Anschließend wechselte Masiello zu Avellino in die Serie B. In der Saison 06/07 war der Toskaner zuerst für Siena (Serie A) und anschließend für Genoa im Einsatz. Mit dem ältesten Club Italiens feierte er seinen ersten Aufstieg in die Serie A. Im Winter 2008 zog es Masiello nach Bari, wo er 2009 die Serie B-Meisterschaft gewann.

Mit Bari bestritt Masiello zwei Spielzei ten in der Serie A, ehe er sich im Sommer 2011 auf einen Deal mit Atalanta einigte. Insgesamt neun Saisons stand der Vertei diger bei den „Bergamaschi“ unter Ver tag, für welche er in Summe 187 Pflicht spiele bestritt. Masiello kam für Atalanta

u.a. auch in vier Champions League-Mat ches zum Einsatz.

Im Sommer 2019 kehrte der Verteidiger – nach über einem Jahrzehnt – zu Genoa zurück. In den vergangenen drei Jahren bestritt Masiello insgesamt 54 Pflicht spiele für die „Rossoblu“.

Im Laufe seiner erfolgreichen Karriere hat Masiello 287 Serie A- (10 Treffer, 6 Vorlagen) und 116 Serie B-Matches (ein Treffer, 3 Vorlagen) absolviert.

„Ich bin hochmotiviert und kann es kaum erwarten, in dieses neue Abenteuer zu star ten. Für mich persönlich stellt der FC Süd tirol eine Riesen-Gelegenheit dar. Ich werde alles geben, um der Mannschaft zu helfen und unser Ziel, den Klassenerhalt, zu erreichen. Der Wille und die Motivation, eine starke Saison zu spielen, sind vorhanden. Ich bin davon überzeugt, dass diese Einstellung den Unterschied machen kann. Ich bin der älteste Spieler im Kader und werde versuchen, meine Erfahrungim Sinne des Kollektivs einzuset

zen. Meine Arbeitsweise soll dazu beitragen, die bestmöglichen Resultate einzufahren“, so Andrea Masiello bei seiner Ankunft im FCS Center.

„Die ersten Ligaspiele verliefen etwas unglücklich. Wir haben die Zeit und die Vor aussetzungen, um unser Potenzial voll auszu schöpfen und in jedem Spiel unsere Bestleis tung abzurufen“, setzte Masiello fort. „Die diesjährige Serie B? Es gibt viele hochkarä tige Teams, welche den Aufstieg in die erste Liga anpeilen. Darüber hinaus sind weitere, ambitionierte Mannschaften am Start, die sich nicht mit einer Nebenrolle zufrieden geben werden.“

Über die Zusammenarbeit mit dem neuen Coach äußerste sich Masiello wie folgt: „Ich habe Mister Bisoli bei meiner Ankunft hier kennengelernt und erstmals mit ihm gesprochen. Er ist ein Trainer mit star kem Charakter, seine Karriere spricht für sich. Bisolis Leadership wird in dieser Saison aus schlaggebend sein.“

Der 287-fache Serie A-Spieler war in den vergangenen drei Spielzeiten für Genoa im Einsatz. Beim FC Südtirol hat Masiello einen Vertrag bis zum 30. Juni 2023

And re a Sch iavone

Andrea Schiavone, centrocampista di serie A

Il 29enne centrocampista, svincolato, nella scorsa stagione ha vestito la casacca della Salernitana con cui ha giocato 14 gare segnando una rete, conquistando la salvezza nel massimo campionato nazionale.

In serie B vanta 209 presenze con 9 reti e 15 assist

Andrea Schiavone arriva dalla Serie A. L’FC Südtirol ha acquisto a titolo definitivo i diritti alle prestazioni sportive del centrocampista 29enne, svincolato. Schiavone ha sottoscritto un contratto annuale con la società biancorossa, vale a dire fino al 30 giugno 2023, con opzione per il secondo anno. Nato a Torino il 23 settembre 1993, 176 centimetri per 74 kg, piede destro, vanta 14 gare in serie A con una rete e 209 partite in Serie B con 9 reti e 15 assist. Dal 2008 al 2014 26 gare con le Nazionali giovanili, di cui 13 con la Under 20 nel periodo 2012-2014 e 1 con l’Under 21 nel 2014.

Dopo un anno nel Lascaris, nel 1999, a 6 anni entra nel settore giovanile della Juventus. Lunga trafila in bianconero fino al prestito al Siena nell’annata 2013-2014 disputa 21 partite in serie B, mettendo anche a segno 2 gol. L‘anno seguente passa in prestito al Modena, sempre in B dove segna 2 gol in 36 partite. Nel 2015-2016 gioca nel Livorno (36 gare in B), Nel 2016, dopo 17 anni, lascia la Juventus per trasferirsi a titolo definitivo al Cesena, in B (34 gare, 4 reti). Nel 2019-2020 veste la maglia del Bari in C (23 presenze) e nel settembre 2020 passa in prestito alla Salernitana. Con i campani ottiene la promozione in serie A al termine della stagione 2020-2021.

Arrivato pochi giorni prima dell’inizio del campionato, Andrea Schiavone si rivela ben presto un’ottima pedina del centrocampo della Salernitana. Il giocatore, prelevato in prestito dal Bari, si integra con il gruppo granata ed il tecnico, Fabrizio Castori, ne ammira fin da subito abnegazione e professionalità. In stagione 30 gettoni (28 in campionato e 2 in Coppa Italia), 13 dei quali collezionati dal 1’, e tanta grinta e sostanza in mediana. Da subentrato, inoltre, riesce sempre ad incidere dando sempre il massimo, risultando fondamentale in occasione delle reti del 2-0 con l’Empoli e con il Pescara.

L‘annata 2021-2022 è la prima per Schiavone in serie A. Il 22 agosto fa il suo esordio

in massima serie nella partita in casa del Bologna e il 26 ottobre segna il primo gol in A realizzando all‘ultimo minuto di gioco il gol del definitivo 2-1 nella vittoria esterna sul campo del Venezia. Chiude con 14 gare e una rete la stagione 2021-2022 conclusa con la conquista della memorabile salvezza da parte della formazione guidata da Davide Nicola. Rimanendo a Salerno ha realizzato il sogno cullato fin da piccolo, ossia giocare in Serie A. Un sogno avveratosi in maglia granata, infatti alla Juventus ha seguito tutta la trafila del settore giovanile senza debuttare in prima squadra. In biancorosso è arrivato con tanta voglia di fare bene, mettendosi subito al servizio del mister e della squadra.

Andrea Schiavone in maglia biancorossa al “Druso”

Andrea Schiavone, ein 6er direkt aus der Serie A

Ende August hat der FC Südtirol den erfahrenen Mittelfeldmann Andrea Schiavone unter Vertag genommen. D er 29jährige unterschrieb bei den Weißroten bis zum 30. Juni 2023 mit Option auf eine weitere Saison.

Andrea Schiavone wurde am 23. September 1993 in Turin geboren und schloss sich bereits im Alter von sechs Jahren dem Jugendsektor von Juventus an. Nach 14 Jahren in der Akademie der Alten Dame wechselte der zentrale Mittelfeldspieler im Sommer 2013 zu Siena, um im Rahmen eines Leihgeschäfts erstmals Serie B-Luft zu schnuppern. Auf seine durchaus positive Zeit in der Toskana (21 Meisterschaftseinsätze und zwei Treffer) folgten zwei weitere Leihgaben in die Serie B: 2014/15 mit Modena und 2015/16 mit Livorno.

Im Sommer 2017 transferierte Schiavone fix nach Cesena und nahm dadurch endgültig Abschied von Juventus. Nach zwei Serie B-Meisterschaften mit dem „Seepferdchen“ auf der Brust ging es für den heute 29-Jährige dann beim Ligarivalen Venedig weiter. In der vom Pande-

mie-Ausbruch geprägten Saison 2019/20 stand Schiavone bei Bari unter Vertrag. Der Club aus Apulien erreichte damals das Finale der Serie C-Playoffs, in welchem jedoch Reggiana das letzte Zweitligaticket löste.

Im Sommer 2020 wechselte Schiavone zum damaligen Serie B-Club Salernitana, mit dessen Coach Fabrizio Castori er bereits bei Cesena zusammenarbeitete. Mit insgesamt 28 Meisterschaftseinsätzen leistete er einen bedeutenden Beitrag zum Aufstieg in die Serie A. Am 22. August des letzten Jahres feierte Schiavone sein Debüt im italienischen Fußballoberhaus. Der Turiner bestritt anschließend 13 weitere Matches in der höchsten Liga, vier Mal stand er dabei in der Startformation (ein Treffer).

Insgesamt kann Schiavone 14 Serie A-, 209 Serie B und 28 Serie C-Einsätze vorweisen. Zwischen 2008 und 2014 wurde der Mittelfeldspieler zudem regelmäßig in die italienischen Jugendnationalmannschaften einberufen. Unter Teamchef Luigi Di Biagio bestritt Schiavone 12 Pflichtspiele für die U20 sowie eines für die U21.

Dieci punti in quattro gare

La prima vittoria è di (doppio) rigore: nella quarta giornata, con mister Pierpaolo Bisoli in panchina per la prima volta, l’FCS si impone per 2-1 al “Druso” contro il Pisa. Poi il successo esterno a Como (2-0), il pareggio interno con il Cosenza e la vittoria a Palermo (1-0)

LA PRIMA E STORICA VITTORIA TRA I CADETTI

La quarta giornata del girone d’andata del campionato di Serie B 2022-2023 si conclude con il posticipo in programma allo Stadio Druso di Bolzano. Nella seconda gara casalinga tra i cadetti, l’FC Südtirol guidato in panchina per la prima volta da mister Pierpaolo Bisoli si impone per 2-1 al Pisa, diretto da Rolando Maran.

La gara si sblocca poco oltre la metà del primo tempo. Dopo due ghiotte occasioni dei padroni di casa con Davi e con Zaro (gol annullato dal Var per un fuorigioco), sono gli ospiti a passare in vantaggio: tra-

versone di Nagy dalla destra, incornata di Ionita in area con palla sul secondo palo: 0-1. I biancorossi reagiscono e pervengono al pareggio al 35’. Palla in area ad Odogwu che la protegge e mentre si gira per calciare Rus lo trattiene e lo atterra, l‘arbitro concede il rigore. Dal dischetto Rover incrocia calciando forte, Nicolas intuisce e tocca: 1-1. I padroni di casa passano in vantaggio al 18’ della ripresa. L‘arbitro, dopo revisione al Var, concede il calcio di rigore per fallo in area di Morutan su Crociata. Dal dischetto batte ancora Rover, che calcia potente e centrale e spiazza Nicolas per il 2-1 finale.

I BIANCOROSSI

ESPUGNANO COMO

Seconda vittoria di fila per i biancorossi, corsari in terra lariana: Como-FC Südtirol 0-2. Finisce così la quinta partita dei biancorossi nel campionato cadetto. Sul terreno dello Stadio “Giuseppe Sinigaglia”, a ridosso del Lago di Como, la formazione biancorossa conquista tre meritati punti contro i lariani, affidati ancora al tecnico pro tempore Massimiliano Guidetti.

Il risultato nel primo tempo resta a reti inviolate. A rendersi pericoloso è l’FCS, che ci prova con le conclusioni di Nicolussi Caviglia, Rover e Mazzocchi. Al 23’

Capitan Fabian Tait in azione sul terreno del “Barbera” di Palermo Crociata, Casiraghi e Belardinelli dopo il secondo gol al “Senigaglia” di Como

Raphael Odogwu “francabollato” dalla retroguardia pisana

Andrea Schiavone festeggia con Jack Poluzzi dopo il successo interno con il Pisa

FC SÜDTIROL 2-1 (1-1)

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; D’Orazio, Zaro, Berra, De

Col; Davi (46’ Crociata), Pompetti (46’), Belardinelli, Rover (85’ Casiraghi); Mazzocchi (80’ Carretta), Odogwu.

A disposizione/Reservebank: Iacobucci, Harrasser, Voltan, Nicolussi Caviglia, Kofler, Capone, Marconi.

Allenatore/Trainer: Piepaolo Bisoli

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Ivano Pezzuto (Lecce)

PISA SC

PISA SC (4-3-2-1): Nicolas; Beruatto, Barba, Rus (83’ De Vitis), Hermansson (66’ Masucci); Marin, Nagy, Ionita (83’ Tourè); Sibilli (66’ M. Tramoni), Morutan; Cissé (46’ Gliozzi).

A disposizione/Reservebank: Dekic, Livieri, Canestrelli, Jurieskin, Mastinu, Piccinini, L. Tramoni.

Allenatore/Trainer: Rolando Maran

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Federico Longo (Paola) & Mattia Politi (Lecce)

IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Carlo Virgilio (Agrigento)

VAR: Maggioni

AVAR: Lombardi

RETI/TREFFER:

Ionita (P); 35’ 1:1 rigore/Elfmeter Rover (FCS); 63’ 2:1 rigore/Elfmeter Rover (FCS)

Ammoniti/Verwarnungen:

Matteo

Ionut Nedelcearu del Palermo cerca di fermare Raphael Odogwu

Rimessa di Filippo De Col a Palermo con mister Pierpaolo Bisoli impegnato ad impartire istruzioni

Giovanni

Odogwu si invola in contropiede, conclude e Ghidotti respinge sui piedi di Mazzocchi, che fallisce il tap-in vincente. Al 45’ Berra non riesce a ribadire in rete l’angolo di Nicolussi Caviglia dopo l’uscita a vuoto di Ghidotti.

La gara si sblocca al 34’ della ripresa. Casiraghi riceve largo, si accentra e crossa sul secondo palo, dove l’accorrente Mazzocchi trova la deviazione vincente e firma il vantaggio. Al 42’ l’arbitro assegna un calcio di rigore per tocco di braccio di Fabregas in area su un cross di Casiraghi. Lo stesso Casiraghi si presenta sul dischetto e spiazza Ghidotti per il 2-0 biancorosso.

UN GOL PER PARTE CON IL COSENZA AL “DRUSO”

Nella sesta giornata l’FC Südtirol conquista il primo pareggio. Allo Stadio Druso, contro il Cosenza, finisce 1-1. Biancorossi in vantaggio per 1-0 al riposo dopo un ottimo primo tempo. Nella terza gara casalinga tra i cadetti, i biancorossi gui-

dati in panchina per la terza volta da mister Pierpaolo Bisoli mantengono il pallino del gioco nella prima frazione, segnano e creano occasioni. La gara si sblocca alla metà del primo tempo. Minuto 22’, splendida apertura di Odogwu, che trova Rover aperto sulla sinistra; l‘esterno esibisce un gran controllo, si accentra e sorprende Matosevic sul primo palo per l’1-0. Primo tempo tutto di marca biancorossa con prolungato possesso di palla e importanti occasioni da rete. Nella ripresa il Cosenza acciuffa il pareggio grazie all’unico vero e proprio tiro in porta della gara. Al 32’ Kornvig raccoglie una respinta corta della difesa biancorossa su punizione di Calò e calcia al volo, trovando l‘angolino basso alla destra di Poluzzi per l‘1-1 finale.

CORSARI AL “BARBERA” DI PALERMO

La settima partita dei biancorossi tra i cadetti finisce in gloria in casa del Palermo. Sul terreno dello Stadio “Renzo

Barbera”, la formazione biancorossa si impone per 1-0 grazie al gol di Odogwu nel primo tempo e porta a quattro i risultati utili di fila. Per mister Pierpaolo Bisoli tre successi e un pareggio in quattro partite. La gara si sblocca nel primo tempo, al 20’, quando su un disimpegno di piede il portiere di casa Pigliacelli tergiversa, Odogwu è lesto, ci mette il sinistro e insacca firmando lo 0-1, Biancorossi vicini al raddoppio con Mazzocchi e Pompetti e ospiti pericolosi in una sola occasione con una girata alta in area di Brunori. Ad inizio ripresa l’arbitro concede un rigore ai rosaneri, viene chiamato al Var e rettifica la decisione dopo aver visionato le immagini. Biancorossi ancora vicini al gol con il neo entrato Rover, che costringe il portiere di casa ad una difficile deviazione in angolo e in un paio di altre occasioni. Nel finale grand parata di Poluzzi e traversa del Palermo. Finisce con la meritata vittoria dei biancorossi ospiti.

Daniele Casiraghi e Tommaso D’Orazio al “Druso” contro il Cosenza

Tutto il comfort viene

e raffrescare con un unico sistema per nuove costruzioni e risanamenti

in ambito: residenziale,

produttivo e strutture ricettive

a partire da 3 cm di ingombro

raffrescamento senza correnti d‘aria

grazie all‘irraggiamento

Simone Mazzocchi a Como tra Luis Binks e Andrea Cagnano

Daniele

B&R SERVICE SRL –Your outsourcing partner

B&R Service Srl è un’impresa di servizi attiva sul mercato dal 1994, inizialmente come azienda famigliare, poi nel 2010 ha avuto una svolta in quanto è entrata a far parte del Gruppo NI.VAL., operativo in tutto in nord-Italia che conta più di 2000 dipendenti.

I servizi di B&R Service Srl sono:

Pulizia civile e industriale

Logistica, attività di fine linea e gestione di magazzini

Movimentazione merci

Manutenzione del verde

Disinfestazione e derattizzazione – pest control

Sanificazione alimentare e sanificazione ambientale (COVID-19)

L’azienda ha sede operativa a Bolzano, Trento e Verona ed opera in tutto il nord Italia grazie ad un team qualificato di ope ratori esperti, formati costantemente sulle novità e tecniche di lavoro. A ciò si aggiun gono l’utilizzo di macchinari e prodotti chi mici all’avanguardia.

B&R Service Srl ha come mission il rag giungimento del massimo livello qualitativo dei servizi nel rispetto dell’ambiente e delle persone. Per perseguire questo scopo la nostra impresa di servizi opera sempre secondo i seguenti valori: capa cità - competenza e formazione costante dei lavoratori - uti lizzo di prodotti e macchinari innova tivi - soddisfazione del cliente - atten zione all’ambiente - ottemperanza alle normative vigenti in materia di sicurezza. Inoltre, la soddisfazione dei nostri collaboratori è il nostro punto di forza. Adottiamo una politica di “coinvolgi mento” interno che contribuisce alla stesura delle strategie aziendali annuali.

Possiamo riassumere in tre punti le caratte ristiche che rendono unica B&R Service Srl:

Il controllo costante dello stato di ese cuzione dei lavori e la flessibilità della nostra forza lavoro ci permettono di gestire giornalmente lo svolgimento delle attività richieste.

B&R Service Srl programma annual mente i piani di formazione delle aziende del gruppo, definendo percorsi di aggior

namento su nuove normative, tecnologie, esigenze specifiche di produzione e otti mizzazione delle procedure.

B&R Service e le aziende collegate fon dano i propri principi etici sul miglio ramento continuo delle condizioni di salute e sicurezza negli ambienti di lavoro, aspetto fondamentale nella gestione aziendale per ridurre l’incidenza degli eventi non desiderati a vantaggio di una maggiore efficienza e sicurezza lavorativa.

Fin da 2004 B&R Service Srl ha un Sistema di Gestione per la Qualità ISO 9001:2015 certificato e messo a punto con l’otteni mento nel corso degli anni delle certifica zioni ISO 14001:2015

– Tutela Ambiente e ISO 45001:2018 –

Sicurezza sul Lavoro . Il monitoraggio costante dei nostri servizi, attraverso pre cisi piani di attuazione ed il rapporto con tinuo con i nostri Clienti portano all’eroga zione di servizi contrassegnati da standard elevati. Inoltre è presente la certificazione UNI EN 16636:2015 relativa al Servizio di gestione e controllo delle infestazioni –pest management.

Per la logistica, i servizi da noi offerti possono essere eseguiti sia presso la sede del Cliente sia nei nostri magazzini, in cui

disponiamo di aree di stoccaggio e lavora zione sia a temperatura ambiente che a tem peratura controllata e/o bassa temperatura, con sistemi informatici all’avanguardia.

Con l’outsourcing B&R Service Srl puoi rendere più flessibile la struttura della tua azienda gestendo anche i picchi di lavora zione a costo certo, senza perdite durante i cali di lavoro e senza variabili di costi straordinari.

www.brservice.it info@brservice.it tel. 0471/200562

Christian Battisti – il

Titolare di B&R Service Srl

10 Punkte in vier Matches

Seit dem Engagement von Pierpaolo Bisoli konnte der FC Südtirol in sämtlichen Spielen punkten. Während die Weißroten gegen Pisa, Como und Palermo einen Dreier einfahren konnten, gab es im Heimduell gegen Cosenza das erste und bisher einzige Remis

VOR HEIMISCHEN PUBLIKUM

DER ERSTE SIEG IN DER SERIE B

Im Rahmen des 4. Spieltags durfte der FC Südtirol seinen ersten, historischen Sieg in der Serie B bejubeln. Die Weißroten, erst mals mit Coach Pierpaolo Bisoli an der Sei tenlinie, feierten im heimischen DrususStadion einen 2:1-Erfolg gegen Pisa.

Der Nachmittag im Bozner Drusus-Sta dion begann für die Gastgeber zunächst gut. Davi und Zaro (sein Tor wurde auf grund einer Abseitsposition aberkannt) hatten das 1:0 auf dem Fuß. Es waren jedoch die Gäste, denen letztlich die Füh rung gelang: Nagy hatte etwas zu viel Platz im rechten Halbfeld und flankte an den zweiten Pfosten, wo Ionita goldrich tig stand und Poluzzi per Kopf zum 0:1 überwand (24.). Die Reaktion der Weiß roten folgte zehn Minuten später: Odogwu wurde tief im Pisa-Strafraum angespielt, er behauptete den Ball und wurde während seiner Drehung von Rus von den Beinen geholt – es gab Elfmeter: Rover trat an, wählte die aus seiner Sicht linke Ecke aus und bezwang Nicolas mit einem stram men Schuss (35.). Nach dem Seitenwech sel gab es erneut Strafstoß für die Weiß roten: Dieses Mal schaltete sich der VAR ein, da Morutan Crociata in der Pisa-Box am Fuß traf. Es kam zum zweiten persön lichen Duell zwischen Rover und Nico las, auch dieses Mal entschied es der FCSStürmer zu seinen Gunsten: er verlud den Pisa-Schlussmann und traf zentral zum

AUF DEN ERSTEN HEIMSIEG

FOLGT DER 3ER IN COMO

Gestärkt vom Heimsieg gegen Pisa, konnte der FC Südtirol sechs Tage später auch auswärts erstmals jubeln. Das Team von Coach Bisoli feierte im Stadio „Sinigaglia“, welches nur wenige Meter vom Ufer des Comer Sees entfernt liegt, einen runden 2:0-Erfolg.

Bereits vor dem Seitenwechsel entwi ckelte sich eine unterhaltsame Partie mit Chancen auf beiden Seiten, die beiden bes ten Möglichkeiten wies jedoch der FCS auf: Zuerst wehrte Ghidotti einen wuch tigen Odogwu-Abschluss nach dessen Sturmlauf vor die Füße von Mazzocchi

ab. Den Abpraller setzte die Nummer 9 jedoch volley über das Tor (23.). In der Nachspielzeit segelte der Keeper der Gast geber unter eine Nicolussi Caviglia-Ecke durch. Der etwas überraschte Berra ver säumte allerdings aus kurzer Distanz den „Tap-In“ per Kopf (45 + 1.). Nach Wie deranpfiff wurde der frisch eingewech selte Da Riva des Feldes verwiesen, da er Belardinelli mit dem Stollen am Kopf traf (50.) – in numerischer Überzahl kam der FCS zunächst jedoch nicht zu zwingen den Chancen. Bis zur 77. Minute, als der neu in die Partie gekommene Casiraghi mit seinem giftigen Abschluss den rech ten Pfosten traf. Zwei Minuten später ging

FC SÜDTIROL 1-1 (1-0) COSENZA

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; D’Orazio, Zaro, Masiello, Berra; De Col (63’ Schiavone), Tait (75’Crociata), Nicolussi

Caviglia (89’ Capone), Rover (89’ Curto); Mazzocchi (63’ Casirgahi), Odogwu.

A disposizione/Reservebank: Iacobucci, Harrasser, Barison, Carretta, Pompetti, Davi, Kofler.

Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Gianpiero Miele (Nola)

COSENZA (4-2-3-1): Matosevic; Rispoli, Rigione, Meroni, Martino (63’ Gozzi); Voca (63’ Calò), Brescianini (75’ Kornvig); Brignola, D’Urso (63’ Zilli), Merola; Butic (75’ Larrivey).

A disposizione/Reservebank: Marson, Camigliano, Nasti, Vallocchia, Venturi, Sidibe, Arioli.

Allenatore/Trainer: Davide Dionigi

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Fabrizio Lombardo (Cinisello Balsamo) & Francesco Fiore (Barletta)

IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Marco Monaldi (Macerata)

VAR: Minelli

AVAR: Scarpa

RETI/TREFFER: 22’ 1:0 Rover (FCS); 78’ 1:1 Kornvig (C).

Ammoniti/Verwarnungen: 34’ Voca (C), 61’ Zaro (FCS), 75’ Tait (FCS), 87’ Crociata (FCS).

Angoli/Eckbälle: 6-1 (4-0)

Recupero/Nachspielzeit: 0’+ 4’

Die FCS-Startelf in Palermo

Kapitän Fabian Tait

der FC Südtirol dann durch einen Mazzocchi-Kopfball nach Casiraghi-Flanke von links verdientermaßen in Führung (79.), ehe letzterer nach einem Fabregas-Handspiel vom Punkt in der Schlussphase mit dem 2:0 alles klar machte (87.)

GEGEN COSENZA DAS ERSTE REMIS

Am 6. Spieltag gab es für den FC Südtirol dann die erste Punkteteilung in der Serie B. Im Bozner Drusus-Stadion trennten sich die Mannen von Mister Pierpaolo Bisoli von Cosenza Calcio mit einem 1:1-Unentschieden. In einer starken ersten Halbzeit, in der die Weißroten deutlich mehr vom Spiel hatten sowie die gefährlicheren Chancen aufwiesen, ging der FCS in Minute 22 verdient in Führung: Odogwu verlagerte das Spiel mit einem hohen Ball von rechts nach links. Diesen nahm Rover gekonnt in vollem Lauf an, drang in die Mitte des Sechzehners ein und überwand

Matosevic mit einem strammen Schuss ins kurze linke Eck zum 1:0. Nach Wiederanpfiff zunächst dasselbe Bild. Der FCS war – wenn auch nicht mehr so zwingend –feldüberlegen. Cosenza kam jedoch in der Schlussphase mit einer seiner spärlichen Möglichkeiten zum Ausgleich. Der soeben in die Partie gekommene Kornvig schaltete nach einer zu kurz geratenen Rettungsaktion der Weißroten am schnellsten und zog direkt ab – sein Schuss fand den Weg zum 1:1-Endstand ins linke untere Eck (77.).

AUSWÄRTSSIEG VOR KNAPP 20.000 ZUSCHAUERN

In Sizilien machte der FC Südtirol dort weiter, wo er vor der Länderspielpause aufgehört hatte: die Mannen von Mister Pierpaolo Bisoli setzten sich im Rahmen des 7. Spieltags der Serie B im Stadio „Renzo Barbera“ mit 1:0 (1:0) bei Palermo durch. Der an diesem Nachmittag spielentschei-

dende Treffer fiel in der 20. Minute, als Palermo-Keeper Pigliacelli mit dem Ball am Fuß zu lange zögerte, Odogwu ihn entschlossen presste und den anschließenden Passversuch des Schlussmanns direkt ins Tor zum 1:0 blockte. Die Weißroten waren im Anschluss dem zweiten Treffer wiederholt nahe, unter anderem durch Mazzocchi (39.), Pompetti (45.) und Belardinelli (45 + 1.), konnten ihre Möglichkeiten aber nicht nutzen. Kurz zuvor verzeichnete Brunori (42.) die beste Chance der Gastgeber auf den Ausgleich. Nach Wiederanpfiff kam Palermo stärker auf, wird jedoch nur einmal, in der vierten Minute der Nachspielzeit, so richtig gefährlich, als Poluzzi zunächst einen Vido-Distanzschuss hielt und Di Mariano den Abstauber an den linken Pfosten setzte. Zuvor hielt Pigliacelli Palermo mit einer Glanzparade nach einem Rover-Diagonalschuss im Spiel. Am Ende blieb es somit beim 1:0-Endstand.

Schlitzohr Carretta verteidigt geschickt den Ball

Belardinelli im Duell mit Pisa-Kapitän Marin

Das ist die Führung! Rover versenkt auch den zweiten Elfmeter gegen Pisa

Simone Mazzocchi

Hans Nicolussi Caviglia

Daniele Casiraghi umzingelt von der Palermo-Abwehr

PALERMO 0-1

PALERMO (4-2-3-1): Pigliacelli; Buttaro (46’ Sala), Nedelcearu, Marconi (69’ Valente), Mateju; Stulac (46’ Damiani), Segre; Elia (84’ Vido), Floriano (46’ Soleri), Di Mariano; Brunori.

A disposizione/Reservebank: Massolo, Pierozzi, Gomes, Broh, Saric, Devetak, Lancini.

Allenatore/Trainer: Eugenio Corini

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Paterna (Teramo)

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-2-3-1): Poluzzi; Berra (63’ D’Orazio), Masiello, Zaro, De Col; Pompetti (53’ Schiavone), Belardinelli (63’ Carretta); Tait, Mazzocchi (83’ Curto), Casiraghi (46’ Rover); Odogwu.

A disposizione/Reservebank: Iacobucci, Dregan, Barison, Davi, Kofler, Crociata, Capone.

Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Fabio Schirru (Nichelino) & Andrea Niedda (Ozieri)

IV UFFICIALE/4.

VAR:

Enrico Gigliotti (Cosenza)

Der

Die

Mazzocchis Jubel nach dem Führungstreffer in Como

Città/Stadt: Parma (194.417 abitanti/Einwohner)

Distanza da Bolzano/Entfernung zu Bozen: 251 km

Fondazione/Gründungsjahr: 1913 Colori sociali/Vereinsfarben: bianco-nero-giallo-blu / Weiß-Schwarz-Gelb-Blau

Stadio/Stadion: “Ennio Tardini” (22.550 spettatori/Zuschauerplätze)

In serie B dal/In der Serie B seit: 2021 Presidente/Präsident: Kyle Krause Direttore sportivo/Sportdirektor: Mauro Pederzoli Allenatore/Trainer: Fabio Pecchia Capitano/Kapitän: Gianluigi Buffon Miglior marcatore/Bester Torschütze: Roberto Inglese

La Primavera 3 parte con il piede giusto

Pareggio casalingo con il Lecco e vittoria esterna a Piacenza per la giovane squadra di mister Zoran

Ljubisic. La Under 17 di Momi Hilmi si sta ambientando in un campionato molto impegnativo.

L’Under 16 di Fabio Napoletani acciuffa il pareggio in casa dell’Inter nel secondo turno.

L’Under 15 di Giampaolo Morabito sta accumulando esperienze preziose

PRIMAVERA 3 TROFEO BERRETTI – GIRONE A

La maggiore delle compagini del settore giovanile, impegnata nel Campionato Nazionale Primavera 3-Trofeo Dante Berretti, ha iniziato il Girone A con un pareggio e un successo esterno. Nella prima giornata di campionato la formazione guidata da mister Zoran Ljubisic ha chiuso in parità, senza reti, la gara

interna con il Lecco. Un esordio positivo per una squadra volutamente costruita con giocatori più giovani rispetto a quasi tutte le concorrenti. Dopo il pareggio all’FCS Center, i ragazzi biancorossi hanno affrontato la prima trasferta stagionale, sul campo del Piacenza, giocando maiuscola e di sacrificio, conclusa con la meritata vittoria per 1-0 grazie alla rete messa a segno da Padovani al 18’

UNDER 17 SERIE A/B - GIRONE B

Avvio impegnativo per i ragazzi guidati di Momi Hilmi in un campionato con società di elevato blasone. Nelle prime quattro giornate gli Under 17 biancorossi hanno dovuto arrendersi in casa contro Verona e Venezia e in trasferta sui campi di Inter e Cremonese. Per tutti si tratta di un’esperienza significativa e di un’occasione preziosa di confronto con realtà di prestigio che impone il necessario ambientamento.

V uoi ridurre

costi aziendali?

UNDER 16 E UNDER 15 SERIE A/B –GIRONE B

La formazione Under 16 dopo la sconfitta interna di misura per 3-2 contro il Venezia nella prima giornata, si è riscattata nel secondo turno, in trasferta, sul campo dell’Inter. I ragazzi biancorossi hanno conquistato il primo e prezioso punto. 1-1 il finale in casa dei pari età neroazzurri sul terreno del Cen-

tro Sportivo Enotria. La squadra di mister Fabio Napoletani, in svantaggio dopo la rete di Kamal all’8’ è riuscita a ristabilire la parità con Brik nella ripresa. In testa a punteggio pieno (6 punti) Milan e Atalanta.

UNDER 15 NAZIONALE SERIE A/B –GIRONE B

Calendario speculare all’Under 16 per la

formazione Under 15 guidata da Giampaolo Morabito. I ragazzi biancorossi, sconfitti all’FCS Center dal Venezia per 4-0 nella prima giornata, hanno dovuto arrendersi nel secondo turno sul campo dell’Inter. I giovani neroazzurri, al secondo successo di fila, si sono imposti per 7-0. In testa al girone, a punteggio pieno: Inter, Atalanta, Venezia e Milan.

Gelungener Auftakt für die „Primavera 3“

Das Team von Coach Zoran Ljubisic konnte in den ersten beiden Meisterschaftsspielen starke vier Punkte einfahren. Die U17, U16 und U15 nehmen in dieser Saison erstmals an einer Meisterschaft mit ausschließlich Serie A- bzw. B-Vereinen teil

Die vier ältesten Teams des FCSJugendsektors – Primavera, U17, U16 und U15 – sind in den ver gangenen Wochen in die jeweiligen Pflicht spielsaison gestartet.

PRIMAVERA 3/TROFEO BERRETTI –KREIS A

Die älteste Nachwuchsmannschaft des FC Südtirol nimmt auch in diesem Jahr an der nationalen Primavera 3-Meisterschaft teil. Das Team von Coach Zoran Ljubisic, wel ches zu den jüngsten des gesamten Wett

bewerbs zählt, konnte in den ersten beiden Meisterschaftsspielen starke vier Punkte einfahren. Am ersten Spieltag der Gruppe A trafen die Weißroten im heimischen FCS Center auf Lecco. Trotz zahlreicher Chan cen und einem durchaus überzeugenden Spielstil musste man sich schlussendlich mit einem torlosen Remis zufriedengeben. Eine Woche ging es für den FC Südtirol zum Auswärtsspiel nach Piacenza Dank eines frühen Treffers von Padovani (18.) siegten die Gäste mit 1:0 und fuhren somit den ersten 3er der Saison ein.

UNDER 17 SERIE A/B – KREIS B

Wie erwartet benötigt die Mannschaft von Coach Momy Hilmi etwas Zeit, um in der schwierigen U17-Meisterschaft der Serie A- bzw. B-Clubs so richtig Fuß zu fassen. Erstmals in der Vereinsgeschichte nimmt der FC Südtirol an diesem hoch karätigen und ebenso schwierigen Wett bewerb teil. In den ersten vier Meister schaftsspielen (gegen Hellas Verona, Venedig, Inter und Cremonese) ist es den Weißroten nicht gelungen, Punkte einzufahren.

UNDER 16 SERIE A/B – KREIS B

Nachdem man sich am Meisterschaftsauftakt Venedig knapp mit 3:2 geschlagen geben musste, ist es dem Team um Coach Fabio Napoletani eine Woche später gelungen, einen Punkt aus dem schwarzblauen Mailand zu entführen. Gastgeber Inter führte im Sportzentrum Enotria zur Halbzeit mit 1 zu 0 (Kamal in der 8. Spielminute), musste sich letztendlich aber mit

einem 1:1-Unentschieden zufriedengeben. Den Treffer zum Ausgleich des FCS erzielte Dhirar Brik. Die einzigen beiden Teams, welche aus den ersten beiden Matches die vollen Punkte mitnehmen konnten, sind Milan und Atalanta.

UNDER 15 SERIE A/B – KREIS B

Da für die U16- und die U15-Meisterschaft ein einheitlicher Spielplan ausgearbeitet

wurde, traf das Team von Coach Giampaolo Morabito an den ersten beiden Spieltagen ebenfalls auf Venedig und Inter. Die jungen FCS-Kicker warten zwar weiterhin auf die ersten Meisterschaftspunkte, konnten sich aber zwischenzeitlich mit der Meisterschaft vertraut machen. Die Anführer des Klassements sind zurzeit Inter, Atalanta, Venedig und Milan, allesamt mit sechs Punkten auf dem Konto.

Scuola Calcio, tre annate in campo con entusiasmo

Si è rimessa in moto a pieno regime l‘attività della Scuola Calcio dell’FCS con le tre annate di riferimento operative ormai da diverse settimane. L’annata 2012 quest‘anno gioca per la prima il 9vs9, quindi su un campo più grande e con nuovi spazi da esplorare. La squadra è affidata alla guida di mister Fabio Lorenzoni al suo primo anno con la nostra società, coadiuvato dal vice mister Marenglen Gjoka, che invece continua a lavorare con i ragazzi della annata dell‘anno scorso. Per quanto riguarda i giovani del 2013, la squadra è affidata a mister Samuele Negriolli, coadiuvato dal

Futuro ecosostenibile? Mion & Mosole

Il

valore di un’azienda si evince, oltre che dalla sua professionalità e dalla sua etica lavorativa, anche dalla sua capacità di affrontare le difficoltà ed emergerne più forte. È il caso di Mion & Mosole, storica realtà trevigiana di impiantistica per l’aspirazione industriale, che non solo è stata in grado di continuare a fornire assistenza ai suoi clienti an che durante il periodo del lockdown, supervisionando i lavori da remoto. «Con l’arrivo della pandemia –spiega Valerio Mosole, A.D. – ab biamo realizzato “SAN-AIR”, un sistema di sanificazione dell’aria da patogeni per ogni tipologia di atti vità ed ambiente, dal negozio più piccolo al più grande edificio indu striale, attraverso il processo di “io nizzazione” dell’aria in entrata, che abbatte patogeni e microbi pre senti garantendo la deodorizzazio ne e l’inattivazione di muffe, spore, funghi e pollini». Per Mion & Mo sole, d’altra parte, l’attenzione alla sostenibilità e alla qualità dell’am biente sono una filosofia ben con solidata: «Progettiamo macchine predisposte per il piano Industria 4.0, puntando sulla riduzione dei costi e sul risparmio energetico. I nostri sistemi di filtrazione e sepa razione permettono di trasformare gli scarti in nuove risorse da reim piegare in un sistema continuativo di economia circolare, in pieno ac cordo con criteri di eco-sostenibi lità e rispetto della natura». Siamo partiti, nel 1968, al servizio dell’in

l valore di un’azienda si evince, oltre che dal la sua professionalità e dalla sua etica lavorativa, anche dalla sua capaci tà di affrontare le difficoltà ed emergerne più forte. È il caso di Mion & Mosole, storica realtà trevigiana di impiantistica per l’aspira zione industriale, che non solo è stata in grado di con tinuare a fornire assistenza ai suoi clienti anche durante il periodo del lockdown, su pervisionando i lavori da re moto grazie alle possibilità offerte dalla tecnologia, ma ha anche saputo risponde re alle nuove esigenze del mercato sviluppando pro dotti ad hoc. «Con l’arrivo della pande mia – spiega Valerio Moso le, A.D. – abbiamo realizza to “SAN-AIR”, un sistema di sanificazione dell’aria da patogeni per ogni tipologia di attività ed ambiente, dal negozio più piccolo al più grande edificio industriale, attraverso il processo di “ionizzazione” dell’aria in entrata, che abbatte pa togeni e microbi presenti garantendo la deodoriz zazione e l’inattivazione di muffe, spore, funghi e pol lini». Per Mion & Mosole, d’altra parte, l’attenzione alla sostenibilità e alla qua lità dell’ambiente sono una filosofia ben consolidata:

I

Rendering 3d impianto completo settore: pannello (SPAGNA)

«Progettiamo macchine predisposte per il piano Industria 4.0, puntando sulla riduzione dei costi e sul risparmio energetico. I nostri sistemi di filtrazione e separazione permettono di trasformare gli scarti in nuo ve risorse da reimpiegare in un sistema continuativo di economia circolare, in pie no accordo con criteri di eco-sostenibilità e rispetto della natura». L’innovazione è da sempre parte del DNA di Mion & Mosole: l’azienda ha progressivamente am pliato il ventaglio di com parti dell’industria serviti dai suoi impianti e, lungo i suoi cinquant’anni di storia, ha acquisito un know-how di altissima specializzazione.

servizio dell’industria del legno con l’obiettivo di otti mizzare i processi produttivi attraverso un’efficace aspi razione degli scarti delle la vorazioni. Da allora il nostro campo d’azione si è note volmente espanso e tocca, oggi, i settori della mecca nica, dei materiali plastici, del vetro, delle fonderie, del chimico-alimentare, del rici claggio e molto altro anco ra». Il segreto del successo

dustria del legno con l’obiettivo di ottimizzare i processi produttivi attraverso un’efficace aspirazione degli scarti delle lavorazioni. Da allora il nostro campo d’azione si è notevolmente espanso e tocca, oggi, i settori della meccanica, dei materiali plastici, del vetro, delle fonderie, del chimico-alimentare, del riciclaggio e molto altro anco ra». Il segreto del successo di Mion & Mosole? «Abbiamo investito sulle persone. La nostra squadra è com posta da tecnici altamente qualifi cati in ciascuno dei nostri reparti e questo ci permette di dimensiona re con estrema precisione gli im pianti per ogni tipologia di cliente, progettandoli in 3D».

«Il nostro core-business –prosegue Mosole – è da sempre la progettazione, produzione ed installazione di impianti di aspirazione.

Siamo partiti, nel 1968, al

«Presenti nei 5 continenti puntia mo ad espanderci ulteriormente, consolidando la nostra presenza a livello nazionale ma aprendoci anche a nuovi mercati. Una cosa è certa: manterremo sia il nostro cuore “artigianale”, sia la nostra at titudine all’innovazione».

I ragazzi biancorossi del 2012, 2013 e 2014 hanno ripreso l’attività a pieno regime e con grande passione ed energia

… alles, was sich ein Büro wünscht!

l’ufficio si fa interessante!

I ragazzi biancorossi sono tornati in campo con grande entusiasmo

vice Gianluca Zini. Per entrambi si tratta dell‘esordio in biancorosso. La squadra dell’annata 2014 è completamente nuova ed è stata affidata al mister Alex Gallmetzer, al secondo anno con l’FCS, dopo l’espe rienza da vice con l‘annata 2011.

La Scuola Calcio, coordinata da Daniel Ochner, ha iniziato l‘attività subito dopo Ferragosto, in modo continuativo. I ragazzi non vedevano l‘ora di tornare sul campo e l’entusiasmo è stato subito grande. Per quanto riguarda l’attività, l‘annata 2012 disputerà il campionato esordienti junior a 9 giocatori, per quanto riguarda l‘annata 2013, il campionato di riferimento è quello Pulcini Figc, invece l‘annata 2014 dispu terà il campionato Vss, U9 a 7 giocatori. Tutte le annate giocheranno sotto età nel

campionato provinciale, pronti poi a sfi dare i pari età degli altri club professioni sti, fuori regione.

“Già dalle prime settimane abbiamo svolto alcune amichevoli contro squadre della provincia per iniziare al meglio l‘an nata e macinare minuti di gioco – sottoli nea Daniel Ochner, responsabile della Scuola Calcio FCS -. Abbiamo avuto anche qualche amichevole con club professionistici con pro tagoniste tutte le annate della Scuola Calcio, in particolare con il Cittadella ospitato qui a Bolzano e per l‘annata 2012 il Mantova.

Per quanto riguarda i tornei, l‘annata 2012 ha partecipato al torneo di Cavezzo in provincia di Modena, sabato 10 settem bre con squadre del calibro di Sassuolo, Empoli, Spal, Bologna, Vicenza. Il giorno

seguente ha partecipato in mattinata al tor neo di Montichiari, nel bresciano, anche in questo caso con sole squadre professioni ste, tutte di altissimo livello. Anche l‘annata 2013, nel pomeriggio di domenica 11 set tembre, ha partecipato al torneo di Mon tichiari, sempre con sole squadre profes sionistiche, tra l‘altro vincendo il torneo.

La settimana successiva sabato 17 e dome nica 18 settembre, grazie alla vittoria con seguita lo scorso anno al torneo „Giocando per Nico“, a Verona, da parte i nostri 2012, i 2013 hanno potuto schierarsi quest’anno al via confrontandosi con club prestigiosi, tra cui: Milan, Juventus, Inter, Atalanta, Atletico di Madrid, Chelsea, Betis Sivi glia, Hammarby. Un torneo prestigioso, a cui abbiamo avuto l‘onore e il piacere di par tecipare con la nostra squadra Pulcini. Un‘e sperienza fantastica per tutti i ragazzi, che hanno avuto modo di giocare con squadre blasonate sia italiane che estere”.

Per quanto riguarda l‘annata 2014, domenica 4 ottobre, la squadra di Alex Gallmetzer parteciperà al torneo di Mon tichiari con squadre professionistiche.

I ragazzi hanno iniziato la stagione con grande entusiasmo e voglia di apprendere. Il modo migliore per continuare al meglio questa nuova annata.

“Per i mesi di sosta dei campionati – pro segue Ochner -, quindi da metà novembre fino a fine febbraio abbiamo già organizzato delle amichevoli con squadre professionisti che quali Hellas Verona, Feralpisalò, Vicenza e Lecco. Queste sono solo alcune delle squa dre con cui faremo incontri amichevoli, utili ai ragazzi per accumulare esperienza e con frontarsi con altre realtà e altri coetanei”.

Fußballschule: drei Nachwuchsteams voller Energie und Enthusiasmus

Die Kicker der Jahrgänge 2012, 2013 und 2014 sind die allerjüngsten der hauseigenen Akademie. Im Gespräch mit der FCS News erläuterte Koordinator Daniel Ochner das Programm bzw. die Ziele für die neue Saison

Wenige Wochen nach den Profis sind auch die Jugendmannschaften des FC Südtirol in die Saison 2022/23 gestartet. Das gleiche gilt ebenso für die Fußballschule der Weißroten, die heuer mit drei Teams an den Start geht. Auf eine besondere Challenge freut sich der Jahrgang 2012, welcher in der Esordienti-Junior-Meisterschaft zum ersten Mal 9-gegen-9 und somit auf einem erweiterten Spielfeld antritt. Trainer der Mannschaft ist „Neuzugang“ Fabio Lorenzoni. An der Seite unterstützt wird

er von Marenglen Gjoka, der bereits im Vorjahr die Spieler des gleichen Jahrgangs betreute.

Das um ein Jahr jüngere Nachwuchsteam nimmt am FIGC-Turnier „Pulcini“ teil und wird von Samuele Negriolli und seinem Co-Trainer Gianluca Zini geleitet. Für die beiden Übungsleiter des Jahrgangs 2013 handelt es sich um die erste Erfahrung in den Reihen der Weißroten.

Zum allerersten Mal streifen sich auch Jungs des Jahrgangs 2014 das Spieltrikot der Südtiroler über. Gecoacht werden die

„Allerjüngsten“ von Alex Gallmetzer, welcher im Vorjahr dem 2011er-Team zu großen Fortschritten verhalf. Antreten wird diese Jugendmannschaft in der U9-Meisterschaft des lokalen Verbands VSS.

Die Fußballschule um Koordinator Daniel Ochner startete nach dem Ferragosto-Wochenende ins Training. Die talentierten Jungs konnten es kaum abwarten, gemeinsamen mit ihren Mitspielern die neue Saison in Angriff zu nehmen. Sämtliche Teams der Fußballschule treten in der jeweiligen Meisterschaft gegen „ältere“

Mannschaften an. Im Rahmen von nationalen und internationalen Turnieren treffen die Weißroten hingegen auf gleichaltrige Gegner anderer Proficlubs.

„Bereits in den ersten Vorbereitungswochen bestritten wir in der Provinz zahlreiche TestMatches, um Spielpraxis zu sammeln und das Zusammenspiel zu verfeinern“, meinte Koordinator Daniel Ochner. „Darüber hinaus konnten sich unsere Jungs in dieser Anfangsphase auch mit gleichaltrigen Kickern anderer Profivereine messen. So hatten wir u.a. Cittadella in Bozen zu Gast, während die 2012er auch gegen Mantua antraten.“

Was die Teilnahme an Turnieren anbelangt, traf der Jahrgang 2012 am 10. September in Cavezzo (Modena) auf Sassuolo, Empoli, Spal, Bologna und Vicenza. Die jungen FCS-Kicker strotzen nur so von Energie und gingen so am Tag darauf in Montichiari (Brescia) bei einem weiteren, hochkarätig besetzten Wettbewerb an den Start.

Auch der Jahrgang 2013 nahm Anfang September am Turnier von Montichiari teil. Und das mit Erfolg. Die Weißroten erreichten das Finale und konnten sich dort letztlich auch die Siegertrophäe sichern. Am dar-

auffolgenden Wochenende nahm das Team von Coach Negriolli das Turnier „Giocando per Nico“ in Verona in Angriff. Aufgrund des Erfolges des Jahrgangs 2012 in der Vorsaison durften die Südtiroler gegen Teams wie Milan, Juventus, Inter, Atalanta, Atletico Madrid, Chelsea, Betis Sevilla und Hammarby antreten. Für die FCS-Kicker handelte es sich um zwei unvergessliche Tage, in welchen sie sich gegen Teams der europäischen Elite messen durften.

Der Nachwuchs des Jahrgangs 2014

startete ebenfalls mit großem Enthusiasmus in die neue Spielzeit und hat das prestigevolle Turnier in Montichari am 4. Oktober noch vor sich.

„In den Herbst- bzw. Wintermonaten, in denen die Jugendmeisterschaften stillstehen, werden wir regelmäßig Testspiele gegen andere italienische Proficlubs bestreiten. Hellas Verona, Feralpisalò, Vicenza und Lecco sind nur einige der Teams, gegen welche unsere Jungs bedeutende Spielpraxis sammeln werden“, so Daniel Ochner.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI SETTEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS SEPTEMBER

Tommaso Paternoster, classe 2011, è un giocatore della formazione U12, da tre stagioni in forza all‘FC Südtirol. Attaccante abile nell‘uno contro uno, può ricoprire più ruoli del fronte offensivo. Tra le sue migliori qualità, oltre alla grande determinazione, spiccano il dribbling, la rapidità e il tiro potente e preciso. Con le sue ottime prestazioni, condite da numerose reti e assist per i compagni, si è reso protagonista assoluto in questo avvio di stagione risultando spesso determinante nelle diverse competizioni disputate dalla squadra.

Bravo Tommy, continua così!

Tommaso Paternoster, Jahrgang 2011, stürmt in diesem Jahr für die U12 des FC Südtirol und bestreitet dabei seine insgesamt dritte Spielzeit im weißroten Trikot. Der junge Angreifer kann auf dem Feld sämtliche Offen-

sivpositionen problemlos bekleiden. Zu seinen größten Stärken zählen neben den Dribblings auch die 1-gegen-1-Situationen. Darüber hinaus bringt Matteo große Schnelligkeit, einen festen und präzisen Schuss sowie eine beispielhafte Mentalität mit. Seine exzellenten Leistungen, hervorgehoben durch zahlreiche Treffer und Torvorlagen, machten ihn in dieser Anfangsphase zu einem der großen Hauptdarsteller seines Teams.

Herzlichen Glückwunsch Tommy, nur weiter so!

Die Weißroten posieren mit den Gegnern des FC Chelsea

Kids Day by Pfiff Toys, grande festa all'FCS Center

Metti un mite pomeriggio di fine settembre nella splendida cornice dell’FCS Center di Maso Ronco, aggiungi un centinaio di ragazzi e ragazze carichi di entusiasmo e passione in una cornice di giochi interessanti e spettacolari, ricca merenda, ottime bibite e soprattutto la presenza di tutta la prima squadra biancorossa e l’intero staff e la festa è fatta. E’ stato un pomeriggio memorabile quello trascorso presso il centro sportivo dell’FC Südtirol da tutti i membri del Kids Club e dai giovani, ragazzi e ragazze che nel corso dell’estate hanno avuto la possibilità di partecipare ad una delle molte edizioni degli Alperia Junior Camp, gli eventi estivi promossi per

incentivare lo stile di vita sano e attivo. La partecipazione agli Alperia Junior Camps ha consentito ad ogni iscritto di diventare a tutti gli effetti socio dell‘FCS Kids Club, con iscrizione gratuita.

Ogni membro dell‘FCS Kids Club potrà ritirare presso l‘FCS Center il biglietto gratuito per ogni partita casalinga del campionato-stagione regolare di serie B o prenotarlo via e-mail – info@fc-suedtirol.com –(per maggiori informazioni visitare il sito fc-suedtirol.com/kids) e i genitori che lo accompagneranno allo stadio potranno beneficiale di biglietti a prezzo ridotto.

Tutti gli iscritti all’FCS Kids Club si sono ritrovati per il grande momento di condivisione presso l’FCS Center. Divertenti e accattivanti giochi, mangiare e bere, tanto divertimento e soprattutto grandi emozioni insieme a tutti i giocatori e lo staff tecnico della prima squadra, che si sono intrattenuti a lungo con ragazzi e ragazze, firmando autografi su palloni, cartoline e magliette, scattando foto e selfie insieme. Ciascun partecipante ha potuto incontrare il proprio beniamino per conoscerlo direttamente e scattare qualche bella immagine da custodire gelosamente. Anche mister Pierpaolo Bisoli e tutti i membri dello staff hanno avuto modo di intrattenersi con i partecipanti. Un’altra bella giornata per tanti, di quelle da ricordare a lungo.

PFIFF TOYS

Grazie

Danke

Quasi 200 ragazzi e ragazze hanno partecipato al fantastico evento, ricco di giochi divertenti, cibo e bevande, attrazioni varie e tante emozioni grazie alla partecipazione di tutti i giocatori e lo staff tecnico della prima squadra biancorossa

Kids Day by Pfiff Toys, ein grosses Fest im FCS Center

Ende September organisierten die Weißroten gemeinsam mit Partner Pfiff Toys einen aufregenden Spielnachmittag im eigenen Trainingszentrum. Mit dabei war auch die Profimannschaft um Coach Pierpaolo Bisoli, welche nach den verschiedenen Übungseinheiten für Autogramme und Erinnerungsfotos

Verfügung standen

Ein besonderer Tag ganz im Zeichen des FC Südtirol. Ende September lud der nördlichste Profiverein Italiens die Mitglieder des FCS Kids Club sowie die Teilnehmer/innen der im Sommer stattgefundenen Alperia Junior Camps zu einem abenteuerreichen Nachmittag im FCS Center ein. Über hundert Jungs und Mädels nutzten die Gelegenheit, gemeinsam mit der Profimannschaft der Weißroten sowie dem Trainerstab um Pierpaolo Bisoli auf den Feldern des Trainingszentrums in Rungg zu kicken. Abgerundet wurde das in Zusammenarbeit mit Pfiff Toys gehostete Event mit einem Umtrunk, welchen Kapitän Fabian Tait & Co. mit Autogrammen und Erinnerungsfotos bereicherten.

Um den Kids die bestmögliche und aufregendste Erfahrung zu bieten, wurden gemeinsam mit dem langjährigen Partner Pfiff Toys zahlreiche Attraktionen vorbereitet. Zu den großen Highlights zählte dabei ein hindernisreicher Outdoor-Parkour, bei welchem die anwesenden Jungs und Mädels ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen

konnten. Währenddessen nahmen sich Giacomo Poluzzi & Co. die Zeit, den Nachwuchskickern besondere Tricks mit dem runden Leder beizubringen. Viele Anwesende hatten dabei die Möglichkeit, erstmals mit den Profispielern, denen sie samstags im Drusus-Stadion zujubeln, Bekanntschaft zu machen. Auch Coach Pierpaolo Bisoli und sein Mitarbeiterstab hatten sichtlich Spaß daran, einen entspannten Nachmittag mit den jungen FCS-Fans zu verbringen. Neben den Mitgliedern des FCS Kids Club wurden auch sämtliche Teilnehmer/ innen der diesjährigen Sommer Camps zur Veranstaltung in Rungg eingeladen. Die Jungs und Mädels, welche in den vergangenen Monaten an der Sommeraktivität der Weißroten teilnahmen, wurden im Anschluss an die Campwoche kostenfrei in den FCS Kids Club aufgenommen. Die Mitglieder der jungen „FCS-Bande“ dürfen den Meisterschaftsspielen im Drusus-Stadion kostenlos beiwohnen: Dabei genügt es, die Tickets rechtzeitig per E-Mail (info@fc-suedtirol.com) oder telefonisch

(0471 26 60 53) vorzumerken. Darüber hinaus haben die Eltern der jungen Stadionbesucher/innen Anrecht auf eine Eintrittskarte zum reduzierten Preis. Sämtliche Infos zur Einschreibung und den Vorteilen des FCS Kids Club findet man unter fc-suedtirol.com/kidsclub.

Open-day all’FCS Center

Un riuscito evento dedicato alle Under 12 e a tutte le ragazze esterne desiderose di conoscere l’organizzazione e l’impostazione del settore femminile biancorosso

Ottima partecipazione e grande inte resse ha suscitato l’Open-day orga nizzato all’FCS Center, dedicato alla categoria del settore femminile Under 12 e a ragazze esterne per dare loro la possi bilità di conoscere il mondo del calcio. Una giornata trascorsa in un ambiente sereno e all’insegna del divertimento e della passione sui campi del centro sportivo biancorosso a Maso Ronco. Un evento organizzato nei minimi particolari. La metà di un campo è stata divisa in sei quadrati per svolgere una serie di giochi tecnici. Non potevano mancare gli allenatori del settore femminile

Alessandro, Fortunato, Ruggero e Massimo, che con le rispettive conoscenze, abilità e competenze insieme a Lucia Insam, gio catrice della prima squadra hanno accom pagnato le ragazze attraverso il percorso formativo dando loro la possibilità di cono scere qualche gesto tecnico cosa fondamen tale per il gioco del calcio.

Le ragazze hanno partecipato con entu siasmo, si sono divertite, imparando ad approcciarsi a questo magnifico sport che sta prendendo sempre più piede. Il tutto -come ogni tradizionale seduta d’allenamento – si è concluso con una partitella. Le ragazze

sono state divise in alcune squadre per gio care senza regole e solo per divertimento.

La giornata è stata un grande successo. E’ stato possibile trasmettere alle giovanis sime calciatrici, alle ragazze, a genitori e nonni l’importanza, il valore e la struttura del settore giovanile che è una cosa fonda mentale per assicurare continuità a tutto il settore femminile, composto da più squa dre di varie età e per dare a tutte la possibi lità di crescita con finalità educative, attività motorie, abilità psico fisiche, fair play, unite alla volontà di migliorare a livello indivi duale e di gruppo.

Tag der offenen Tür im FCS Center

Ein gelungener Event für die U12-Fußballerinnen und alle Nachwuchskräfte von außerhalb, die das Trainingszentrum und die Strukturen der weißroten Frauenabteilung kennenlernen wollten

Großes Interesse und hohe Anteil nahme zeichneten den diesjäh rigen Open Day im FCS Cen ter aus. Die Veranstaltung richtete sich an die U12-Mannschaft der Damenabteilung sowie an alle Nachwuchsfußballerinnen aus der Umgebung, um ihnen die Möglichkeit zu geben, etwas intensiver in die Welt des Fußballs einzutauchen. Es war ein Tag in äußerst angenehmer Atmosphäre auf dem Gelände des weißroten Trainingszentrums in Rungg, ganz im Zeichen von Spaß und Leidenschaft. Ein bis ins kleinste Detail bes tens durchorganisierter Event. Dabei war die eine Hälfte des Spielfelds in sechs Quadrate unterteilt, auf denen eine Reihe von spieltech nischen Übungen stattfanden. Dabei fehlen durften natürlich auch nicht die Trainer der Damennachwuchsabteilung Alessandro Bor gese, Fortunato Manti, Ruggero Santuari und Massimiliano Salvi. Sie begleiteten die Mäd chen zusammen mit Lucia Insam, Spielerin der ersten Mannschaft, mit Fachwissen und Erfahrung durch die Trainingseinheiten und ermöglichten ihnen auf diese Weise, einige grundlegende Spielzüge zu erlernen.

Die Jungkickerinnen gingen mit Begeis terung und Freude zu Werke und konn ten dabei erste Erfahrungen in dieser so wunderbaren Sportart sammeln, die sich auch im Damenbereich immer größerer

Beliebtheit erfreut. Zum Ende der Ein heit gab es - wie es sich bei einem traditi onellen Training gehört – noch ein kleines Abschlussspiel. Dazu wurden die Mädchen in mehrere Teams eingeteilt. Dies fand ohne einschränkende Regeln statt. Nur der Spaß am Spiel stand im Vordergrund.

Alles in allem war der gesamte Tag ein voller Erfolg und eine gute Gelegenheit, den jungen Fußballerinnen sowie deren Eltern und Großeltern Bedeutung, Wert und Struktur einer Nachwuchsabteilung zu vermitteln. Genau diese Jugendarbeit ist

Grundlage für die Kontinuität des gesam ten Damenbereichs. Das breite Spektrum an verschiedenen Mannschaften in den unterschiedlichen Altersstufen ermöglicht es dem Nachwuchs, sich schrittweise wei terzuentwickeln. Die Mädchen erfahren dabei eine ideale Ausbildung, bei der sie durch den Fußball neben ihrer Feinmotorik genauso kognitive und physische Fähigkei ten trainieren. Zudem leben sie hautnah den Fair-Play-Gedanken und entwickeln den Ehrgeiz, sich sowohl individuell als auch auf Mannschaftsebene zu verbessern.

Spiel

im

Un inizio sorprendente

La rinnovata formazione affidata a mister Marco Castellaneta ha iniziato nel migliore dei modi la nuova stagione agonistica

La prima squadra biancorossa, rinnovata per metà della rosa ha debuttato nella nuova stagione agonistica in occasione del primo turno di Coppa Italia affrontando il Rifiano. Le ragazze dell’FCS Women si sono imposte per 5-0 sul campo di casa. Subito dopo la partita è stato presentato l’intero settore femminile: tutte le squadre, i relativi staff e i responsabili del settore. Più di cento ragazze hanno deciso di indossare i colori biancorossi. Un numero importante che rende il movimento femminile biancorosso il più consistente nel panorama altoatesino. Nelle prime tre giornate del campionato di Eccellenza le ragazze di mister Marco Castellaneta si sono imposte rispettivamente contro il Riva del Garda (5-1), i Red Lions Tarsch (5-0) e lo Sciliar (9-0). Le ragazze hanno vinto anche la seconda partita di Coppa Italia (9-0 con i Red Lions) e si sono qualificate per le semifinali della manifestazione.

Vielversprechender Auftakt

Mit einem zur Hälfte neu aufgestellten Kader geht die erste Mannschaft der Weißroten in die Saison 22/23 und feierte ihr Debüt beim Erstrundenmatch der Coppa Italia gegen Riffian. Die FCS Women gewannen auf heimischen Rasen deutlich mit 5:0. Unmittelbar nach der Partie wurden alle Mannschaften, inklusive der Betreuerteams und Jugendleiter der gesamten Damenabteilung vorgestellt. Mehr als einhundert Fußballerinnen werden heuer insgesamt im weißroten Trikot auflaufen. Eine durchaus beeindruckende Zahl, die den FCS zum Aushängeschild des Südtiroler Frauenfußballs macht. An den ersten drei Spieltagen der Oberliga-Meisterschaft bestätigte die erste Mannschaft von Trainer Marco Castellaneta ihre Frühform und konnte dabei sämtliche bestrittenen Matches für sich entschieden: FCS-Riva del Garda 5:1, Red Lions Tarsch-FCS 0:5 und FCS-Schlern 9:0. Darüber hinaus gewannen die FCS Women auch das zweite Match des Italienpokals – Gegner wiederrum Red Lions Tarsch – und qualifizierten sich somit für das Halbfinale des Wettbewerbs.

Rosé ...

Wineshop

Flashmob per le pari opportunità

Con un’azione speciale le giovani calciatrici hanno fatto sentire la propria voce partecipando alla Giornata delle pari opportunità e alla stesura del primo Piano d’azione per le parità parità di genere

“N

oi siamo i giovani, noi siamo il futuro! Ora è il nostro turno!“ questa affermazione di grande effetto è stata formulata dalla squadra calcistica femminile U17 della società FC Südtirol durante un flashmob in occasione della Giornata delle pari opportunità in Alto Adige organizzata dalla Commissione provinciale per le pari opportunità per le donne con l’obiettivo di definire le relative misure di attuazione per il primo Piano d‘azione per la parità di genere dell‘Alto Adige Æquitas. Il Piano d’azione diventerà uno strumento di pianificazione strategica che, con obiettivi e misure concrete, spianerà la strada dell’Alto Adige verso maggiori pari opportunità per le donne.

„Non possiamo più accettare che le donne siano vittime di violenza, che debbano lottare per occupare posizioni decisionali o per essere rappresentate politicamente. Ora si tratta di coinvolgere il maggior numero possibile di persone nel Piano d‘azione per la parità, di portare avanti insieme questo progetto e di lavorare unitamente per un futuro migliore sia per noi che per le future generazioni“, ha dichiarato Ulrike Oberhammer, presidente della Commissione per le pari opportunità, nel corso della serata, dopo aver ringraziato sentitamente le ragazze biancorosse. A partire dall’autunno 2021 il documento è stato elaborato nell’ambito di un processo partecipativo che coinvolge donne

e uomini impegnati in 11 gruppi di lavoro su otto ambiti di intervento (lavoro, occupazione, gap salariale, formazione, salute, stereotipi di genere ecc...). Alcuni gruppi di lavoro hanno già concluso, mentre altri devono ancora iniziare i lavori hanno riferito Renate Kerschbaumer, coordinatrice dell’ufficio donne e Sabine Fischer capoprogetto.

Durante l’evento serale svoltosi al NOI Techpark tutti i presenti hanno partecipato attivamente con idee e proposte. „Si tratta di un progetto che richiede molto tempo e lavoro e coinvolge svariate persone, ma dimostra anche la necessità di voler predisporre il Piano d‘azione, e soprattutto di generare un cambiamento culturale: perché

elegant – flexibel

Perfekter

bequeme Polsterung zeichnen diese Stühle aus. Die Stühle sind überall einsetzbar und bestechen durch ihre schlichte Eleganz.

elegante – flessibile

Il comfort della seduta e il rivestimento confortevole caratterizzano le sedie.

Le sedie e poltroncine ollrounder colpiscono con un design leggero e possono essere utilizzati ovunque.

Stuhl: Modell 6113G10, 8111 G10

Buche / Vollpolster

Sedia: modello 6113G10, 8111 G10 faggio, completamete tapezzata

senza di esso non ci possono essere cambia menti concreti“ ha detto Donatella Cali fano. Questo progetto, ha assicurato il pre sidente della Provincia, sarà portato avanti a tutti i livelli. „Non è un caso - prosegue il presidente - che il Gender Equality sia uno degli obiettivi di sostenibilità delle Nazioni Unite. Anche noi come Provincia siamo intenzionati a raggiungere una vera parità di genere anche se l‘obiettivo è ancora lon tano. Con la predisposizione del Piano d’a zione intendiamo definire le strategie e le misure necessarie per ridurre gradualmente le disuguaglianze. La Giunta provinciale appoggia pienamente tale obiettivo“ con clude il presidente.

Con la firma della Carta europea per l’u guaglianza tra donne e uomini, avvenuta nell’ottobre 2021, firmata dal presidente della Provincia in occasione dei festeggia menti per il 30° anniversario della Com missione provinciale per le pari opportu nità, la Provincia si è dichiarata favorevole a un maggior numero di misure a favore delle pari opportunità. Gli obiettivi strate gici, a livello europeo, comprendono l’equa partecipazione al mondo del lavoro e al pro

cesso decisionale, la lotta contro la violenza di genere, l’eliminazione degli stereotipi di genere e un’equa distribuzione delle risorse.

Il territorio altoatesino si impegna a perse guire questi obiettivi in modo partecipativo, al fine di formulare e attuare, entro cinque anni, misure adeguate peril Piano d’azione

per la parità. Il comitato d’indirizzo intende predisporre il Piano d’azione entro il primo semestre del 2023. „I miei ringraziamenti vanno a tutti coloro che partecipano atti vamente al Piano per la parità di genere», ha sottolineato la presidente della Commis sione, Oberhammer.

Le ragazze biancorosse durante la manifestazione

Flashmob für Chancengleichheit

Die Jugendspielerinnen des FCS nahmen Mitte September am Südtiroler Tag der Chancengleichheit teil. Mit dem Gleichstellungsaktionsplan Æquitas wird derzeit an einem strategischen Planungsinstrument gearbeitet, das mit konkreten Maßnahmen und Zielen Südtirols Weg hin zu mehr Chancengleichheit ebnen soll

„Wir sind die Jugend, wir sind die Zukunft! Jetzt sind wir dran!

Jetzt ist der Ball im Spiel und muss nur noch ins Tor!“ Diesen Aufruf zur Umsetzung des Gleichstellungsaktionsplanes Æquitas und der entsprechenden Maßnahmen formulierten die U17-Fußballerinnen des FC Südtirol eindrucksvoll im Rahmen eines Flashmobs bei der Veranstaltung des Landesbeirates zur Chancengleichheit für Frauen. Das erarbeitete Programm ist ein strategisch bedeutendes Planungsinstrument, welches mit konkreten Zielen und Maßnahmen den Weg zur Chancengleichheit für Frauen im Land ebnen soll.

„Wir nehmen es nicht mehr hin, dass Frauen Opfer von Gewalt werden, dass sie überwiegend alleine die Vereinbarkeit von Job und Familie stemmen müssen, dass sie dafür zu kämpfen haben, Entscheidungspositionen zu übernehmen oder politisch vertreten zu werden. Es geht nun darum, dass möglichst viele Menschen am Gleichstellungsplan mitarbeiten, dass wir gemeinsam das Thema weiterbringen und uns gemeinsam für eine bessere Zukunft für uns und für die nächsten Generationen einsetzen“, benannte Ulrike Oberhammer, Präsidentin des Landesbeirates für Chancengleichheit, das Kernziel des neuen Gleichstellungsaktionsplanes.

Dieser werde seit Herbst 2021 in einem

partizipativen Prozess erarbeitet, an dem sich engagierte Frauen und Männer unter anderem in elf Arbeitsgruppen zu acht Handlungsfeldern (u.a. Arbeit, Bildung, Gesundheit, Kampf gegen Gewalt, Rollenstereotype) austauschen. Bei der Veranstaltung im NOI Techpark konnten sich zudem alle Interessierten unter den rund 120 Anwesenden direkt aktiv mit ihren Ideen und Vorschlägen einbringen. „Das Projekt ist zeit- und arbeitsintensiv, es beteiligen sich daran viele engagierte Menschen. Das zeigt aber auch die Notwendigkeit dieses Planes. Denn konkrete Fragen müssen auf ganz unterschiedliche und vielfältige Weise beant-

wortet werden. Es geht darum, einen kulturellen Wandel hervorzurufen. Denn ohne diesen Wandel, wird es zu keiner wirklichen Veränderungen kommen“, hielt Beiratsvizepräsidentin Donatella Califano dazu fest.

Dass dieses Vorhaben von allen Ebenen weitergetragen wird, sicherte auch Landeshauptmann Arno Kompatscher zu: „Gender Equality – Gleichstellung der Geschlechter ist nicht zufällig eines der Nachhaltigkeits-

ziele der Vereinten Nationen. Auch in Südtirol sind wir noch weit davon entfernt, tatsächliche Chancengleichheit herzustellen. Mit unserem Aktionsplan wollen wir notwendige Strategien und Maßnahmen festlegen, um Schritt für Schritt Ungleichheiten zu beseitigen. Die Landesregierung steht voll hinter diesem Ziel.“

Mit der Unterzeichnung der Europäischen Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern auf lokaler Ebene im

Oktober 2021 hat sich das Land Südtirol zu einem Mehr an Maßnahmen zugunsten der Chancengleichheit ausgesprochen. Zu den strategischen Zielen auf europäischer Ebene zählen die gleichberechtigte Teilhabe am Erwerbsleben und an Entscheidungsprozessen, die Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt, der Abbau von Geschlechterstereotypen und eine geschlechtergerechte Verteilung der Ressourcen.

E per la privacy scende in campo ReNorm

ReNorm S.r.l., società bolzanina esperta nella compliance aziendale, accompagnerà l’FC Südtirol nella gestione degli aspetti normativi legati alla privacy e alla protezione dei dati personali per i prossimi tre anni. Sfida intrigante e stimolante anche per ReNorm, che opera in molteplici settori normativi a fianco dei propri clienti, fornendo supporto e con sulenza. La specializzazione della società sulla normativa privacy fornirà un assist alla squadra riguardo a una normativa cer tamente non semplice, ma il team gio vane e dinamico di ReNorm scende in campo con entusiasmo. In un mondo in cui la compliance è un dovere etico e organizzativo, l’interesse di ReNorm è affiancare i leader. “Siamo onorati di que sta nuova collaborazione e di poter contri buire a sostenere la crescita di una grande squadra“, spiega Andrea Avanzo, legale rappresentante e co-founder della società, già Data Protection Officer della Provincia Autonoma di Bolzano e di molteplici enti e aziende operanti nei più variegati set tori. L’ FC Südtirol è una realtà incisiva a livello locale, è attiva sui social network e si occupa della gestione di molteplici set tori che ruotano attorno al mondo calci

stico, ma non solo, che richiedono parti colare attenzione anche dal punto di vista privacy e protezione dei dati personali. I consulenti di ReNorm saranno felici di incontrare e conoscere nuove aziende e pubbliche amministrazioni che hanno

interesse ad approfondire la tematica pri vacy, iniziare insieme una nuova partita, quali giocatori attivi nella loro squadra vincente.

www.renorm.it

Und für Datenschutz geht ReNorm auf das Spielfeld

ReNorm, ein Experte für Corporate Compliance aus Bozen, wird den FC Südtirol in den nächsten drei Jah ren bei der Verwaltung der rechtlichen Aspekte in Zusammenhang mit dem Schutz der Privatsphäre und der personenbezoge nen Daten begleiten. Es ist auch eine inte ressante und anregende Herausforderung für ReNorm, das in zahlreichen regulatori schen Bereichen an der Seite seiner Kunden tätig ist und Unterstützung und Beratung bietet. Die Spezialisierung des Unterneh mens auf Datenschutzbestimmungen wird das Team bei einer sicherlich nicht einfa chen Regelung unterstützen, aber das junge

und dynamische Team von ReNorm geht mit Begeisterung auf das Spielfeld. In einer Welt, in der die Compliance eine ethische und organisatorische Pflicht ist, besteht das erste Interesse von ReNorm darin, die Leader zu unterstützen. „Wir fühlen uns durch diese neue Zusammenarbeit geehrt und freuen uns, zum Wachstum eines großartigen Teams beitragen zu können“ , erklärt And rea Avanzo, Rechtsvertreter und Mitbe gründer des Unternehmens, bereits Data Protection Officer der Autonomen Provinz Bozen und zahlreicher Organisationen und Unternehmen aus den unterschiedlichsten Bereichen. Der FC Südtirol ist auf lokaler

Ebene sehr präsent, in den sozialen Netz werken aktiv und in die Verwaltung zahl reicher Bereiche involviert, die sich um die Welt des Fußballs und mehr drehen, die auch aus Sicht des Datenschutzes beson dere Aufmerksamkeit erfordern. Die Bera ter von ReNorm freuen sich darauf, neue Unternehmen und öffentliche Verwaltun gen kennenzulernen, die daran interessiert sind, mehr über den Datenschutz zu erfah ren und als aktive Spieler in ihrem erfolg reichen Team gemeinsam ein neues Spiel zu beginnen.

www.renorm.it

ll Team ReNorm: Enrico, Alexa, Gabriele, Andrea, Caterina, Sarah e Francisco

NOTIZIE IN PILLOLE • KURZ UND KNACKIG

SELECTRA E FCS ESTENDONO

LA PARTNERSHIP

FC Südtirol e Selectra hanno esteso l’importante accordo di partnership sottoscritto all’inizio dello scorso anno. Con il nuovo accordo, l‘azienda bolza nina ha ulteriormente innalzato la propria visibilità, in particolare allo Stadio Druso di Bolzano, ma non solo, infatti il logo è ben visibile nel pre-game. Infatti, i giocatori della prima squadra scendono regolarmente in campo per il riscaldamento che precede le gare del corrente campionato di Serie B con una maglietta tutta nuova, di colore giallo, con il brand Selecta in bella evidenza. L‘azienda bolzanina dalla lunga e prestigiosa tradizione, operante in tutta Italia è leader nel settore del commercio all‘ingrosso e al dettaglio di prodotti elettrici e per l’illuminazione, di materiali per l’instal lazione civile, media tensione, sistemi per l‘installa zione, sistemi di sorveglianza, cablaggio ed automa zione di edifici ed accessi, illuminazione di impianti aziendali ed aree private e pubbliche, illuminazione tecnica e decorativa. Sono quasi ottanta gli anni di attività dell’attuale Selectra – già Electronia – sempre con lo stesso spirito imprenditoriale, ovvero la ferma volontà offrire ai propri clienti i prodotti più attuali e innovativi. Il rapporto funzionale e sinergico con l’FCS non si configura solo nella presenza del mar chio aziendale allo stadio, sulle casacche da riscalda mento della prima squadra e sui canali della società, ma si estende al coinvolgimento nella vasta rete com merciale biancorossa. Hannes Fischnaller, direttore operativo dell’FC Südtirol: „La nostra società si è posta negli ultimi anni l‘obiettivo di stringere partnership con importanti aziende della provincia leader nei rispettivi settori e operanti a livello nazionale e internazionale. In questo senso, siamo orgogliosi di aver ampliato e inten sificato la partnership esistente con Selectra in occasione della prima, storica stagione di Serie B della squadra bian corossa. Rivolgo un sentito ringraziamento all‘ammini stratrice delegata, Jessika Pernthaler e a tutto il team di Selectra per la fiducia accordataci”. Jessika Pernthaler, amministratrice delegata Selectra: „Siamo orgogliosi di poter essere partner dell’FC Südtirol: una squadra che non solo ha dato lustro alla nostra regione Trentino-Alto Adige che per troppo tempo è stata estranea alle dinami che calcistiche, ma che è riuscita anche a risaltare quanto di trasparente, organizzato e meticoloso ci sia dietro i risultati ottenuti. La nostra azienda familiare si rispec chia molto nell’FC Südtirol: come loro, “combattiamo” giornalmente in un ambiente dove sono le multinazio nali a farla da padrona: ma grazie ad un lavoro altret tanto organizzato e meticoloso, riusciamo a fare la diffe renza. Facciamo un grosso in bocca al lupo per la stagione a venire e che il modello sano che ha dimostrato di essere, possa proseguire nelle stagioni a venire!“

SELECTRA UND FCS WEITEN SPONSORING AUS

Der FC Südtirol und Selectra haben die seit Jänner 2021 bestehende Partner schaft verlängert. Durch das neue Abkommen hat das Bozner Unternehmen die eigene Präsenz nicht nur im heimischen Drusus-Stadion auf ein neues Level gehoben. Wie der ein oder andere aufmerksame Zuschauer bestimmt bemerkt hat, bereiten sich die FCS-Profis nämlich in dieser Saison in einem von Selectra gebrandeten gelben „Aufwärm-Shirt“ auf die Meisterschaftsbe gegnungen vor. Das italienweit agierende Unternehmen mit Sitz in Bozen verfügt über eine langjährige Tradition und ist marktführender Fachgroß handel für das Elektrohandwerk, die Industrie und den Elektro-Fachhan del in der Region Trentino-Südtirol. Die heutige Selectra - ehemals Elec tronia - ist seit fast achtzig Jahren im Geschäft. Und das immer mit dem gleichen unternehmerischen Geist: Dem festen Anspruch, ihren Kunden die modernsten und innovativsten Produkte anzubieten. Die zielorientierte und synergiereiche Partnerschaft zum FCS besteht nicht nur aus der Marken präsenz des Unternehmens im Stadion, auf den Trikots der ersten Mann schaft und auf den Kanälen des Vereins, sondern auch aus deren Einbindung in das große Wirtschaftsnetzwerk der Weißroten.

Hannes Fischnaller, COO des FC Südtirol: „Der FCS hat es sich in den letzten Jahren zum Ziel gesetzt, Partnerschaften mit den wichtigen und führen den Betrieben in Südtirol abzuschließen. In diesem Sinne sind wir stolz darauf, die bereits bestehende Partnerschaft mit Selectra verlängert und – zur ersten his torischen Serie B-Saison der Weißroten - sogar intensiviert zu haben. Wir bedan ken uns bei Jessika Pernthaler und ihrem Team für das Vertrauen in den FCS.“

Jessika Pernthaler, Geschäftsführerin von Selectra: „Die Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol erfüllt uns mit großer Freude. Dem Verein ist es nicht nur gelungen, der Fußballregion Trentino-Südtirol Glanz zu verleihen, sondern auch zu beweisen, dass der Erfolg von Faktoren wie Transparenz, Organisation und Planung abhängt. Ähnlich wie der FC Südtirol findet sich auch unser Famili enbetrieb im Konkurrenzkampf mit großen internationalen Konzernen wieder. Doch durch zielstrebige Arbeit und langfristige Planung ist es uns möglich, wett bewerbsfähig zu sein und eine bedeutende Rolle im eigenen Sektor einzunehmen. Wir wünschen dem FC Südtirol eine erfolgreiche Saison und hoffen, dass der Club auch in den kommenden Jahren die vorbildhafte Arbeit fortführen kann.“

Filippo De Col, Jessika Pernthaler e capitan Fabian Tait con la “maglia Selectra”

FORMAZIONE: INCONTRO CLUB-ARBITRI

Nell’ambito degli incontri for mativi regolamentari comuni cati a Lega Nazionale Profes sionisti Serie B e programmati dall’Associazione Italiana Arbitri presso tutte le società del campio nato cadetto, presso l’FCS Cen ter di Maso Ronco il direttore di gara Daniele Perenzoni della Sezione Aia di Rovereto, pro mosso al termine della scorsa sta gione alla Can A-B, ha tenuto la programmata riunione con i gio catori e lo staff dell’FC Südtirol presso il Media Point del centro sportivo. Un incontro formativo interessante, ricco di contenuti e approfondimenti, un confronto prezioso per tutti.

FORMATIVE INFORMATIONSVERANSTALTUNG: TREFFEN ZWISCHEN CLUB UND SCHIEDSRICHTERAUSSCHUSS

Als Teil der durch die Lega Serie B angekündigten und von der Italienischen Schiedsrichtervereini gung AIA durchgeführten turnusmäßigen Informationsveranstaltungen für alle Vereine der diesjäh rigen Zweitligasaison war am 21. September Spielleiter Daniele Perenzoni der Sektion Rovereto zu Gast im FCS Center. Daran Teil nahmen im Media Point des Sportzentrums neben den Spielern auch die Funktionäre des FC Südtirol. Für alle Beteiligten war es ein interessantes und informatives Treffen mit vielen wichtigen Erkenntnissen und eine ideale Gelegenheit zum Austausch untereinander.

AL SOCIAL FOOTBALL SUMMIT LEGA B PRESENTA “B FUTURE” CON LA PARTECIPAZIONE DEI 20 CLUB

La Lega B al Social Football Summit, una presenza di rilievo che ha portato un grande valore all’evento che si è svolto allo Stadio Olimpico di Roma il 27 e 28 settembre scorso. Lega B ha organizzato “B Future”, una serie di momenti importanti di for mazione per gli addetti marketing e comunicazione dei 20 club associati, ma anche di confronto sulla crescita e sullo sviluppo del sistema calcio “Italia” con gli addetti ai lavori presenti. A rappresentare l’FCS Daniele Magagnin e Manuel Insam per l’area comunicazione, Hannes Fischnaller e Christiane Ruedl per il marketing. Gli eventi si sono svolti all’interno del Social Football Summit, giunto alla V edizione e dedicato alla Football Industry. Un’oc casione di crescita per le società della Serie BKT che hanno avuto la possibilità di confrontarsi negli ambiti della comunicazione sociale e del digital marketing con i massimi esperti a livello nazionale. Inoltre, grazie alla partnership fra il Social Foot ball Summit e la Lega Serie B, i rappresentanti dei club hanno potuto assistere ai diversi panel che del programma delle due giornate. Tra questi “Giovani e sostenibilità” con l’intervento della ministra per le Pari opportunità e la famiglia Elena Bonetti, il Presidente della Lega Serie B Mauro Balata, il CT della Nazionale italiana Under 21 Paolo Nicolato, il Direttore del Corriere dello Sport Ivan Zazzaroni, l’ex attaccante della Nazionale Giampaolo Pazzini e il Professore di fisica e tecnica energetica dell’U niversità di Roma Tre Roberto De Lieto Vollaro a cui è spettato affrontare un’altra emergenza del cal cio, che è anche del Paese, ossia quella energetica.

B FUTURE: DER FCS BEIM SOCIAL FOOTBALL SUMMIT IN ROM

Am 27. und 28. September fand im Olympia-Stadion in Rom das renommierte Social Football Summit statt. Zu den bedeutenden Partnern der Veranstaltung zählte auch die Lega Serie B, welche im Rahmen des Programms „B Future“ eine Fortbildung für die Marketing- und Kommunikationsvertreter der 20 Clubs miteinbaute. Der FC Südtirol wurde beim Social Football Summit von Hannes Fischnaller (Club Manager), Chris tiane Ruedl (Marketing), Daniele Magagnin und Manuel Insam (beide Kommunika tion) vertreten. Die Veranstaltung im 1937 erbauten Olympia-Stadion drehte sich um die Aussichten und die Wachstumschancen der italienischen Fußballbewegung. Eine zent rale Rolle spielte dabei die fortlaufende Digitalisierung in Sachen Kommunikation, u.a. Social Media, und Markenpositionierung. Experten und angesehene Manager aus aller Welt wurden zur 5. Auflage des Social Football Summit eingeladen, um über eigene pro fessionelle Erfahrungen zu sprechen und den Anwesenden den ein oder anderen Tipp mit auf den Weg zu geben. Dank der Partnerschaft zwischen den Veranstaltern und der Lega B durften die Mitarbeitenden der Clubs sämtlichen Vorträgen der Guest Speaker beiwohnen. An einer spannenden Diskussionsrunde zum Thema „Jugend und Nach haltigkeit“ nahm Lega B-Präsident Mauro Balata persönlich teil. Gemeinsam mit der Ministerin für Chancengleichheit Elena Bonetti, dem U21-Teamchef Paolo Nicolato, dem Direktor des Corriere dello Sport Ivan Zazzaroni und dem Universitätsprofessor (Roma Tre) Roberto De Lieto Vollaro sprach er über mögliche Entwicklungen und Ten denzen des italienischen Fußballs. Angesprochen wurde auch die Problematik der steigen den Energiekosten, welche die gesamte Fußballbewegung vor großen Problemen stellen.

Il direttore di gara della Can A-B Daniele Perenzoni di Rovereto all’FCS Center

ENGEL&VÖLKERS, LO SHOW ROOM DI APPIANO E’ TINTO DI BIANCOROSSO

L’amministratore delegato dell’FCS Diet mar Pfeifer e il direttore operativo Han nes Fischnaller in segno di amicizia, gra titudine e cortesia hanno voluto tingere di biancorosso il nuovo showroom del partner Engel&Völkers inaugurato nelle scorse set timane ad Appiano. Un momento di condi visione e di reciproco scambio di un sincero “in bocca al lupo” in vista delle rispettive nuove sfide. Dietmar Pfeider ha consegnato personalmente il poster ufficiale della squa dra biancorossa a Renate Anderle (Real Estate Agent responsabile per la zona di Appiano) e all’architetto Walter Pichler (Licence Partner E&V Alto Adige Cor tina d’Ampezzo).

NEUER SHOWROOM VON IMMOBILIENPARTNER ENGEL & VÖLKERS IN EPPAN ERSTRAHL JETZT IN WEISSROT

Als Zeichen der freundschaftlichen Partnerschaft und Ausdruck von Dankbarkeit färbte Geschäftsführer Dietmar Pfeifer zusammen mit Club Manager Hannes Fischnaller den neu eröffneten Showroom des FCS-Partners Engel & Völkers in weiß-rot ein. Gleich zeitig war es auch eine willkommene Gelegenheit zum Austausch und der gegenseitigen Glückwünsche im Hinblick auf die jeweiligen neuen Herausforderungen. Dietmar Pfei fer überreichte zudem als Geschenk das offizielle Mannschaftsposter des frischgebacke nen Zweitligisten an Renate Anderle (Immobilienmaklerin für das Gebiet Eppan) und Architekt Walter Pichler (Lizenzpartner E&V Südtirol Cortina d‘Ampezzo).

L’a.d. biancorosso Dietmar Pfeifer consegna il poster a Renate Anderle e Walter Pichler

NEL RICORDO DI PAOLA MAZZALI

Il ricordo di Paola Mazzali va oltre al tempo e anche quest’anno la sua società, il Basket Club Bolzano, l’ha voluta celebrare con un’edizione di successo, alla presenza dei figli Simone e Federico Davi, entrambi calciatori (difensori) dell’FCS, il primo in forza alla prima squadra, il secondo in pre stito all’Arzignano Valchiampo in serie C. Nel fine settimana con la serie B a riposo e la C di scena al sabato, si è svolta la XVI edizione del Memorial intitolato alla storica capitana del Basket Club Bolzano prematu ramente scomparsa in un incidente stradale nel 2006 all’età di 32 anni. Squadre di alto livello che si sono date battaglia vera fino all’ultimo canestro in quella che è diven tata una tappa importante prima dell’ini zio del campionato di serie A2 femminile. Ha vinto il PosaClima Ponzano, davanti all’Alperia Basket Club Bolzano al Rhodi gium Basket e all’Ecodent Alpo. Le squa dre sono state premiate dai figli di Paola e da Gloria, la mamma.

IM GEDENKEN AN PAOLA MAZZALI

Auch in diesem Jahr hat der Basket Club Bolzano das traditionelle Turnier zu Ehren der unvergessenen Paola Mazzali veranstaltet. Dem Finalspiel des Wettbewerbs wohn ten auch die beiden Söhne der Bozner Basket-Ikone und FCS-Profis Simone und Federico Davi bei. Der 23jährige Linksverteidiger profitierte von der Länderspielpause und besuchte gemeinsam mit seinem Bruder, welcher in diesem Jahr auf Leihbasis für Arzignano aufläuft, das Memorial zu Ehren ihrer Mutter. Paola Mazzali war im Jahr 2006, im Alter von nur 32 Jahren, in einem tragischen Verkehrsunfall verwickelt. Das traditionelle Bozner Basketballturnier hat sich im Laufe der Jahre zu eine der bedeu tendsten Veranstaltungen in Hinblick auf die bevorstehende nationale A2-Meister schaft entwickelt. Den Sieg des Turniers sicherte sich PosaClima Ponzano vor dem Veranstalter Alperia Basket Bolzano, Rhodigium Basket und Ecoden Alpo. Prämiert wurden die Mannschaften von den Gebrüdern Davi und deren Großmutter Gloria.

info@clean-solutions.it

info@clean-solutions.it

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaici

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaici

info@clean-solutions.it

info@clean-solutions.it

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaici

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaici

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaici

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaici

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaiciIndustriekletterer für Höhenarbeiten Scalatori industriali per lavori in quota

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaiciIndustriekletterer für Höhenarbeiten Scalatori industriali per lavori in quota

Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Pulizia di impianti solari e fotovoltaiciIndustriekletterer für Höhenarbeiten Scalatori industriali per lavori in quota

Industriekletterer für Höhenarbeiten

Industriekletterer für Höhenarbeiten

Industriekletterer für Höhenarbeiten Scalatori industriali per lavori in quota

Industriekletterer für Höhenarbeiten

Scalatori industriali per lavori in quota

Industriekletterer für Höhenarbeiten Scalatori industriali per lavori in

Scalatori industriali per lavori in quota

Industriekletterer für Höhenarbeiten Scalatori industriali per lavori in

Scalatori industriali per lavori in

Progettiamo

sanitaer-heinze.com

Wir schaffen Deine maßgeschneiderte Bad-Oase. Vereinbare gleich Deinen Beratungstermin,

Deinen Besuch!

Simone e Federico Davi con le ragazze del Basket Club Bolzano

LEGA B: IL CALCIO TUTELI LE PROPRIE RISORSE

Presa di posizione ufficiale della Lega di Serie B, che a tutela delle proprie risorse lancia un appello alla Figc. Ecco la nota ufficiale: “Un provvedimento che va a minare il futuro delle categorie professioni stiche inferiori del calcio e in particolare quei soggetti che formano e valorizzano i giovani, fornendo un contributo decisivo al movimento. È un grido d’allarme quello che la Lega Serie B manda alla Figc affin ché sia portavoce presso il Governo per intervenire in merito alla possibilità, prevista dal decreto legislativo 36/2021, che la cosiddetta “mutualità”, cioè il contributo che la Serie A è tenuta a versare alle altre leghe e alla stessa Figc, esca dal calcio a favore di altre federa zioni. Oggi i proventi della commercializzazione dei diritti audiovisivi della Serie A alimentano lo sviluppo dei settori giovanili delle società, la formazione e l‘utilizzo di atleti convocabili per le squadre nazio nali giovanili italiane maschili e femminili ma anche gli investimenti per gli impianti sportivi. Sottrarle a queste finalità significa, pertanto, compromettere il futuro di questo sport, un decreto che finisce con il penalizzare quelle leghe, come la B, che fa della crescita dei giovani la propria mission sportiva. Ridurre ulteriormente questi fondi, che scontano già marcate differenze con le altre realtà di seconda catego ria europea, significherebbe affossare definitivamente chi con risultati apprezzabili si sforza di alimentare il sistema calcio Italia. Il rischio di default, poi, è ancora più alto in un momento in cui le proprietà soffrono per la crisi economica e gli elevati costi dell’energia ai quali non sono state date risposte decisive nemmeno con il recente decreto aiuti. La LNPB – conclude la nota - ha sin da subito manifestato la necessità di un intervento in sede legislativa per scongiurare il grave danno che questa norma porterebbe. Ora alla Federazione chiede di fare la sua doverosa parte con un intervento deciso e risolutivo”.

LIGA B: DER FUSSBALL MUSS SEINE EIGENEN RESSOURCEN SCHÜTZEN

Mittels einer offiziellen Stellungnahme hat die Lega Serie B zum Schutz der eigenen Ressourcen einen Appell an den Ita lienischer Fußballverband FIGC ausgesendet. Hier der genaue Wortlaut: „Der Regierungsbeschluss ist eine Maßnahme, wel che die Zukunft der unteren Profikategorien und insbeson dere diejenigen, die den Nachwuchs ausbilden und entwickeln und somit einen entscheidenden Beitrag für den Fußball leis ten, eindeutig gefährdet. Die Lega Serie B richtet daher einen Appell an die FIGC, damit sie sich bei der Regierung mit aller Macht dafür einsetzt, dass die sogenannte „Gegenseitigkeit“, das heißt der Beitrag, den die Serie A an die anderen Ligen sowie die FIGC zahlt, beibehalten wird und nicht zugunsten anderer Verbände aus dem Fußball verschwindet. Genau das sehe nämlich das Gesetzesdekret 36/2021 vor. Aktuell flie ßen die Einnahmen aus der Vermarktung der audiovisuellen Rechte der Serie A in die Weiterentwicklung der Jugendsekto ren aller Vereine, sowie in Ausbildung und Einsatz von Nach wuchstalenten, die zu den jeweiligen italienischen Jugendnati onalmannschaften im Männer- und Frauenbereich einberufen werden. Des Weiteren dienen die Gelder ebenso als Inves tition für Sportanlagen. Sollten diese Einnahmen nun den zuvor genannten Verwendungszwecken entnommen werden, bedeutet dies eine Gefährdung für den gesamten Fußball sport. Es ist ein Dekret, das letztlich jene Ligen wie die Serie B bestraft, die sich die Förderung junger Nachwuchskicker zu ihrer sportlichen Mission gemacht haben. Eine weitere Kür zung dieser Mittel, die sich bereits deutlich von denen anderer europäischer zweiten Liga unterscheidet, würde bedeuten, dass genau diejenigen endgültig untergehen, die mit großem Ein satz und beachtlichen Resultaten das Fundament des italieni schen Fußballs darstellen. Darüber hinaus ist das Risiko eines Zahlungsausfalls durch die Immobilien- und Wirtschaftskrise sowie den hohen Energiekosten sowieso bereits größer. Auch das jüngste Entlastungspaket der Regierung gibt darauf keine entscheidenden Antworten. Die LNPB (Lega Nazionale Pro fessionisti B) hat umgehend klar gemacht, dass ein Eingreifen des Gesetzgebers erforderlich ist, um einen ernsten Schaden durch die angedachte Regelung abzuwenden.“ Die Mitteilung endet mit dem Aufruf an den Verband, „durch ein entschiede nes und entschlossenes Eingreifen seiner Verpflichtung nach zukommen und dadurch einen Teil zur Lösung beizutragen.“

RAPHAEL ODOGWU GIOCATORE DEL MESE PUTZER

E’ l’attaccante Raphael Odogwu il “Giocatore del Mese Putzer” del mese di agosto. Attra verso l’iniziativa promossa da FC Südtirol e Putzer sulle piattaforme social, appassionati e tifosi hanno potuto votare il calciatore biancorosso che ha offerto le migliori prestazioni durante il mese preso in considerazioni. Per Odogwu è stato un agosto da ricordare. L’at taccante veronese, infatti è l’autore della prima rete in assoluto in serie B nella storia del l’FC Südtirol. Si tratta del gol del vantaggio messo a segno contro il Venesia allo Stadio Druso, L’avanti biancorosso si è inoltre distinto per la qualità nelle prestazioni fornite. Il premio è stato consegnato dai rappresentanti dal presidente biancorosso Gerhard Comper prima dell’inizio della partita contro il Cosenza. In aggiunta, il calciatore ha potuto creare una pizza con ingredienti a sua scelta ed il piatto porterà il suo onore: “Pizza Odogwu”.

RAPHAEL ODOGWU ZUM „PUTZER“ SPIELER DES MONATS AUGUST GEWÄHLT

Stürmer Raphael Odogwu ist „Putzer“ Spieler des Monats August. Im Rahmen der vom FC Südtirol und dem Hotel-Restaurant Putzer in Schabs - dem Sponsor dieser prestigevollen Auszeichnung - auf den sozialen Plattformen durchgeführten Abstim mung konnten Fans und Anhänger der Weißroten den für sie besten FCS-Akteur im betreffenden Zeitraum wählen. Für Odogwu war der August ein durchaus denkwür diger Monat, den er sicherlich nicht so schnell vergisst. Der in Verona geborene Stür mer war es nämlich, der sich im Heimspiel gegen Venedig als Torschütze des ersten Zweitligatreffers überhaupt in die weißroten Geschichtsbücher verewigen konnte. Der Angreifer mit der Rückennummer 90 zeichnete sich zudem in bekannter Form durch seine Einsatzfreude und konstante Leistung aus. Die dazugehörige Trophäe wurde von FCS-Präsident Gerhard Comper vor Beginn des Spiels gegen Cosenza überreicht. Darüber hinaus konnte der Spieler eine Pizza mit Zutaten seiner Wahl kreieren, die dann seinen eigenen Namen trägt: „Pizza Odogwu“.

FCS-Präsident Gerhard Comper überreicht Raphael Odogwu die Trophäe zum „Putzer“ Spieler des Monats

ALPERIA FAMILY DAY, IN CINQUE CENTO SUGLI SPALTI DEL DRUSO E’ stato coronato da grande successo l’ “Alperia Family Day”, svoltosi allo Stadio Druso in occasione della partita casalinga con il Cosenza. In cinquecento hanno potuto beneficiare della bella iniziativa culminata con la presenza sugli spalti ad assistere alla gara dei biancorossi con la squadra calabrese e caratterizzata da una serie di momenti di aggregazione: dalle porte gonfiabili con i bersagli da centrare con il pallone ad altre attrazioni, compreso il lancio di magliette in tribuna con l’appo sita e spettacolare macchina per spararle, i gazebo dedicati e le foto personalizzate.

„ALPERIA-FAMILIENTAG“ EIN VOLLER ERFOLG! FÜNFHUNDERT ZUSCHAUER AUF DER TRIBÜNE DES DRUSUS-STADIONS

Der „Alperia-Familientag“ Rund um das Heimspiel gegen Cosenza war ein voller Erfolg. Fünfhundert Zuschauer profitierten von der tollen Initiative, die mit einem Tribünenplatz beim Zweitligaduell gegen die Kalabrier sowie weiterer Aktionen im Drusus-Stadion ihren Höhepunkt fanden. Hierzu zählten unter anderem Aktivitä ten wie die aufblasbaren Tore mit Zielscheiben, die durch den Ball getroffen wer den mussten, sowie das Herausschießen von T-Shirts anhand einer spektakulären Luftdruckkanone und die Möglichkeit personalisierter Fotos.

CI GUSTA OMAGGIA IL GUSTO “FORZA BIANCOROSSI” NELL’AREA VIP

Un gelato dedicato alla squadra che ha tutti i sapori e la qualità tipica dell’Alto Adige. In occasione della partita casa linga contro il Cosenza, presso lo sta dio Druso di Bolzano, Ci Gusta ha deli ziato gli invitati presso l’area Vip con il gusto “Forza Biancorossi”, un gelato allo yogurt impreziosito da un’elegante e deliziosa salsa ai mirtilli rossi. Ci Gusta ha creato questa ricetta pensando sia ai colori che rappresentano la squadra della provincia di Bolzano, che ai sapori che meglio caratterizzano quest’area geogra fica. Gli ospiti del Vip Club dello stadio Druso sono accolti dal carretto icono grafico del gelato di Ci Gusta che li ha omaggiati durante il pre e il post partita del match contro il Cosenza con il gusto dedicato alla squadra. Il gelato “Forza Biancorossi” è il modo utilizzato da Ci Gusta per augurare un’ottima prima sta gione in Serie B all’FC Südtirol, una squadra che rappresenta un territorio unico e che è l’emblema del buon calcio.

EIN FC SÜDTIROL-EIS IM VIP CLUB … CI GUSTA MACHT’S MÖGLICH!

Ein Eis mit Geschmacksrichtung

… „FC Südtirol“. Anlässlich des Heimspiels gegen Cosenza hatten die Besucher des FCS Vip Club die Möglichkeit, die vom Partner Ci Gusta ad hoc kreierte Mischung

„Forza Biancorossi“ – bestehend aus Joghurteis mit köstlicher Prei selbeersauce – zu verkosten. Die schmackhafte Kombination spiegelt nicht nur die weißroten Vereinsfar ben des FC Südtirol, sondern auch für die Region typische Köstlichkei ten wider. Die Gäste des Hospita lity-Bereichs konnten den Südtiroler Proficlub somit auch auf kulinari scher Ebene entdecken und gastro nomisch wertschätzen. In Form der Eissorte „Forza Biancorossi“ möchte Ci Gusta dem FC Südtirol, der für sie ein Aushängeschild des Fußballs bei Fair-Play und Korrektheit dar stellt, viel Erfolg für die allererste Serie B-Meisterschaft wünschen.

Capitan Fabian