Urlaub in Tirol (Winter 2014) by TARGET GROUP Publishing GmbH

W I N T E R 2 0 14

WINTER SANFT EN ERLEB abseits von Wintersport Ac tion und rasanten Pisten

Schneeschuhwandern in Mayrhofen

LEICHTFÜSSIG IM SCHNEE

GLOCKEN UND FRATZEN

AUF LANGEN BRETTERN

Mit Schneeschuhen die Natur erkunden

Die Tradition der Tiroler Perchten

Gesundheitsförderndes Langlaufen

AUS G A BE ₁₁ • ₅. JA HR G A NG

INHALT

Der Winter in Tirol bringt nicht nur viel Traditionelles, sondern auch allerhand Neues und Erlebenswertes. SEITE

So werden auch für alle, die den Winter abseits der Pisten erleben wollen, viele Alternativen geboten. SEITE

So lädt die Tiroler Natur dazu ein, die Idylle ganz im eigenen Tempo zu erleben und auf sich wirken zu lassen. SEITE

Wer es etwas schneller mag, kann aber auch beim Langlaufen nicht nur Sportlichkeit beweisen, sondern auch etwas für Leib und Seele tun. SEITE

Nach einem Ausflug in die Natur gibt es nichts Vergnüglicheres als Tanz und Musik. Diese haben in Tirol Tradition, die sich auch heute noch erleben lässt. SEITE

Ebenso wie das Tiroler Kiachl, das nicht nur zuckrig süß, sondern auch deftig gut hervorragend zu schmecken weiß. SEITE

Und natürlich gehören zur Tiroler Tradition auch die Perchtenläufe, die jeden Winter mit Masken, Kostümen und viel Lärm veranstaltet werden. SEITE

Das alles ist natürlich nur ein kleiner Teil des breitgefächerten Kulturangebots für jeden Geschmack, das Tirol auch diesen Winter wieder zu bieten hat. SEITE

IMPRESSUM

Medieninhaber und Verleger: TARGET GROUP Publishing GmbH, Brunecker Straße 3, A-6020 Innsbruck, office@target-group.at, Tel. +43 (0)512 / 58 60 20-2801, Fax +43 (0)512 / 58 60 20-2820, www.target-group.at, Coverfoto: TVB Mayrhofen/Laurin Moser, Hersteller: Intergraphik GmbH, Innsbruck

— 3 —

SAISON VORSCHAU

Mit 403 Metern schaff t die geplante Hängebrücke in Reutte den Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde.

LADIES FIRST

-METERSPAZIERGANG Eine völlig neue Perspektive auf die Bergwelt bietet die „highline179“, die längste Seilhängebrücke der Welt bei Reutte, die noch 2014 eröffnet wird. In 114 Metern Höhe überquert sie, getragen von vier sechs Zentimeter dicken Trageseilen, die Fernpassstraße und verbindet die Burgareale der Ruine Ehrenberg mit dem Fort Claudia. Mit einer Breite von 1,2 Metern wird die Brücke ganzjährig sicher begehbar sein. www.highline179.com © TVB REUTTE

Auf Brettern im Schnee, in Pumps am Abend oder mit Badeschuhen im Spa: Vom 10. bis 31. Jänner lautet das Motto in St. Anton am Arlberg: „Ladies First!“ In diesem Zeitraum werden Wintersportlerinnen mit Vergünstigungen und speziellem Rundum-Service verwöhnt. On top kann „Frau“ ihren Aufenthalt mit weiteren Ermäßigungen der „Pulverschneewochen“ kombinieren, die im gleichen Zeitraum buchbar sind – auch für Männer.

Bis zu 133 Meter tief und auf 930 Metern Seehöhe gelegen ist der Achensee auch im Sommer erfrischend kühl. Im Winter bringt es das „Tiroler Meer“ gerade einmal auf vier Grad. Wirklich Hartgesottene hält das nicht ab: Am 31. Dezember findet an der Seepromenade vor dem Hotel Post in Pertisau das alljährliche Silvesterschwimmen statt. Wer sich traut, hat 50 Meter im eiskalten Wasser zurückzulegen. www.silvesterschwimmen.at

NORDIC COMBINED TRIPLE Schon jetzt fiebert die Region Seefeld der nordischen Skiweltmeisterschaft 2019 entgegen. Die Stars der nordischen Kombination triff t man auch jetzt schon regelmäßig in Seefeld – in diesem Winter zum zweiten Mal im Rahmen der „Nordic Combined Triple“, die von 16. bis 18. Jänner stattfindet. Wie die „Vier-Schanzen-Tournee“ der Skispringer macht auch diese besondere Wertung die Kombination noch spannender. www.weltcup-seefeld.com

— 4 —

SPRUNG INS NEUE JAHR

SAISON VORSCHAU

BUNTER WINTERHIMMEL Zum mittlerweile 20. Mal findet von 7. bis 25. Jänner das Internationale Ballonfestival Tannheimer Tal statt. Rund 25 Teams werden dort mit ihren Ballonen den Winterhimmel in bunte Farben tauchen. Gäste werden nicht nur die Möglichkeit haben, die Ballonfahrer bei ihren Manövern zu beobachten, sondern können auch selbst vor Ort einen Platz an Bord buchen. Außerdem erwartet sie ein vielfältiges Rahmenprogramm.

AUF HEISSEN KUFEN DURCH DEN SCHNEE

Mit lautem Mush-Mush-Ruf treiben die Schlittenhundeführer ihre Gespanne entlang der winterlichen Rennstrecke im Pillerseetal. Beim Internationalen Transpillersee Schlittenhunde-Trainingscamp und -Rennen sind von 10. bis 25. Jänner Schlittenführer aus ganz Europa zu Gast. Besucher erwartet Lagerfeuerromantik, Iglu-Bau und natürlich die Gelegenheit, in einem Gespann mitzufahren.

— 5 —

OLYMPIAREGION SEEFELD

OLYMPIAREGION SEEFELD URLAUB ALS LEBENSGEFÜHL Genießen ist eine Kunst, die in der Olympiaregion Seefeld in Perfektion zelebriert wird. Nordic Lifestyle – die Verbindung von Sport, Genuss und Anregung

Sport, Genuss und Anregung werden in Seefeld verbunden

Langlaufparadies mit 279 km perfekt präparierter Loipen

nter dem Titel Nordic Lifestyle eröffnen die fünf Olympiaregionsorte Seefeld, Leutasch, Mösern, Reith und Scharnitz ihren Gästen die Möglichkeit, sich aus einem umfassenden Angebot ihren persönlichen Winter-Traumurlaub zusammenzustellen. Sportlich Aktiven bietet die Region ein Langlaufparadies mit 279 km perfekt präparierter Loipen. Selbst die Stars des nordischen Skisports sind in der Vorsaison meist in Seefeld anzutreffen, wo sie sich dank Schneesicherheit auf ihre Wettkämpfe vorbereiten. Und 2019 wird Seefeld erneut zur Bühne für die FIS Nordische Ski-WM. Wer auch dem alpinen Skisport frönen will, dem bietet Seefeld insgesamt 30 Seilbahnen und 48 familienfreundliche Pistenkilometer. Sportlich, aber ohne Hast, lässt sich der Zauber des Hochplateaus auf dem über 140 km langen Winterwanderwegenetz erkunden.

GENUSS PUR Dem aktiven Erlebnis steht im Nordic Lifestyle als Ausgleich das passive Genießen gegenüber. Dazu werden in den erstklassigen Wellness-Hotels und Spa-Anlagen der Hotels in der Olympiaregion die Sinne angesprochen. Zum ganzheitlichen Wohlfühlen zählen auch die lukullischen Genüsse. Vom traditionellen Schmankerl der bäuerlichen Küche bis

hin zur erlesenen Delikatesse der modernen Haute Cuisine reicht die Bandbreite, die in den Restaurants und Lokalitäten angeboten werden. Die nachhaltigsten Eindrücke verspricht jedoch die unvergleichliche Naturlandschaft des Hochplateaus. In der gedämpften Stille des tiefverschneiten Waldes, umgeben vom wunderbaren Glitzern der Eiskristalle in der tief stehenden Wintersonne, stellt sich das wahre Urlaubsgefühl ein.

diese neue Form des Wintererlebnisses. Als traditionsreiche Wintersportregion verbindet Seefeld topmoderne Angebote mit gewachsener Infrastruktur. Von der gemütlichen, heimeligen Pension bis hin zum luxuriösen Fünf-Sterne-Hotel reicht die Palette an Beherbergungsbetrieben. Inhaltlich bietet die Kombination aus Sport, Genuss und Erlebnis jedem Gast die Möglichkeit, sein individuelles Package zusammenzustellen. So wird Urlaub zum Lebensgefühl. «

EIN HAUCH VON LUXUS Um auch dem Zusatz Lifestyle gerecht zu werden, bietet die Olympiaregion neben gepflegtem Eskapismus auch mondäne Vergnügungen. Wer klassische Eleganz liebt, der fordert sein Glück abends im Casino heraus. Und wem Fortuna nicht gewogen ist, der genehmigt sich anschließend in guter Gesellschaft einen Cocktail an der Bar des Casino Seefeld. Dass Shopping auch Vergnügen sein kann, beweist die feine Auswahl an Boutiquen und Spezialitätenläden in Seefeld.

NORDIC LIFESTYLE LEBEN STATT NUR URLAUB ZU MACHEN Winterurlaub in der Olympiaregion Seefeld ist ein Lebensgefühl. Nordic Lifestyle steht beispielhaft für — 6 —

Olympiaregion Seefeld Klosterstraße 43 A-6100 Seefeld region@seefeld.com www.seefeld.com www.seefeld.com/nordic www.seefeld.com/skialpin

ACHENSEE

Achensee Skitourencamp von 31.01. bis 01.02.

ACHENSEE HIGHLIGHTS 22.11. – 28.12.2014: Tiroler Bergweihnacht An den 4 Advent-Wochenenden: Achensee Seeweihnacht 21.12.2014: Achensee Langlauf-Opening 29.12.2014: Vorsilvesterparty

Langlauf-Opening am 21. 12

31.12.2014: Silvesterschwimmen 10. – 11.01.2015: Nordischer Achenseelauf „Raiffeisen-Steinöl-Trophy” 31.01. – 01.02.2015: Achensee Skitourencamp

22.02.2015: Achensee 3-Täler-Lauf Weitere Informationen und Termine auf www.achensee.info

ACHENSEE – ZWISCHEN LOIPEN UND TIEFSCHNEEHÄNGEN Der Achensee, der wie ein Fjord eingebettet zwischen dem Rofangebirge im Osten und dem Karwendelgebirge im Westen liegt, eröffnet ein Winterparadies der Extraklasse. Die Region ermöglicht sportlich ambitionierten Gästen ebenso wie Genießern unverfälschte Naturerlebnisse.

ehr als 200 Kilometer Loipen ziehen sich durch das Hochtal rund um den Achensee. Skater wie auch Anhänger des klassischen Stils finden ein hervorragend und mehrfach ausgezeichnetes Loipensystem mit Strecken unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Ein besonderer Tipp ist das Langlauf-Opening am 21. Dezember 2014 in Achenkirch. Mit Technik-Kursen und Workshops für Anfänger und Fortgeschrittene sowie großer Materialtests und Gaudi-Biathlon startet die Region Achensee in die Langlaufsaison.

SKITOURENCAMP Mit Fellen in der Früh den Berg hinauf und vor der grandiosen Tiefschneeabfahrt die Einsamkeit der Gipfelwelt genießen, das wird bei einer Skitour im

Rofan oder Karwendel garantiert. Wer noch nicht ganz mit den Cracks mithalten kann, meldet sich einfach für das neue Skitourencamp an, das vom 31. Januar bis 1. Februar erstmals stattfindet. Erfahrene Coaches erklären in Sicherheitsschulungen, wie man sich richtig am Berg verhält. Und vor allem, wie man Routen, das Gelände und besonders seine persönliche Verfassung adäquat einschätzt. Nach den theoretischen Grundlagen bleibt ausreichend Zeit für die Praxis: Hierfür stellen die namhaften Ausrüster „Dynafit“ und „Ortovox“ ihr neuestes Equipment zur Verfügung, bevor es an der Seite von Profis bei geführten Touren zu den schönsten Flecken des Rofangebirges geht. Bis zu 40 Teilnehmer können sich unter www.achensee.info/skitourencamp anmelden. Das Skitourencamp kostet 50 Euro pro Person. « — 7 —

Achensee Tourismus Im Rathaus 387, A-6215 Achenkirch Tel. +43 (0) 5246 5300-0 info@achensee.info www.achensee.info

SANFTER TOURISMUS

Der Winter in Tirol zeigt sich, wie hier im Stubaital, auch in schönen tiefverschneiten Landschaften.

Spaß hat die ganze Familie im Winterurlaub in Tirol garantiert und zeigt sich hier im freundlichen Gesicht, des Schneemanns.

SANFTE SPUREN IM SCHNEE Der Winter in Tirol zeigt sich auch abseits von Pistenspaß und actionreichem Sportvergnügen von seinen schönsten Seiten. Wer es gemütlich angehen will, findet im Land im Gebirg eine Vielfalt an Möglichkeiten. Text: Rebecca Müller

anfter Wintertourismus in Tirol will Alternativen anbieten und auch bei bestehenden Angeboten neue Möglichkeiten schaffen. Schöne Bergerlebnisse in der verschneiten Landschaft stehen im Vordergrund. Ausgewählte Tiroler Regionen haben sich auf diese besonderen Erlebnisse spezialisiert: Achensee, Kufstein, Kitzbüheler Alpen, Sonnenplateau Mieming, die Naturparkregion Lechtal-Reutte, die Olympiaregion Seefeld, Osttirol, das Tannheimer Tal, das Tiroler Oberland und die Ferienregion Imst gelten als die „Winterzauber-Regionen“ Tirols. Auf ihren Programmen finden sich zum Beispiel Winterwanderungen auf sicheren und gut präparierten Wegen oder auch auf Schneeschuhen. Rodelpartien bringen Spaß für die ganze Familie und werden in vielen Skigebieten auch in Vollmondnächten angeboten. Für den nächsten Winterurlaub in Tirol lohnt es auch, die Eislaufschuhe wieder einmal aus dem Schrank zu holen.

GEMÜTLICH HOCH HINAUS Vorreiter auf dem Gebiet der sanften Alternativen ist das Tannheimer Tal im Außerfern im Bezirk Reutte. Hier darf der Zauber des Winters auch am Berg erlebt werden, wo beeindruckende Panoramen, mächtige Gipfel und Hochplateaus mit unvergesslichen Eindrücken locken. Wer will, kann den Aufstieg selbst in Angriff nehmen oder die bequemere Variante mit der Seilbahn wählen. Ganz neu bietet die Naturparkregion Lechtal-Reutte mit „Eppas Guats“ winterliche wie kulinarische Hochgenüsse. Zahlreiche Almen belohnen hungrige Wanderer am Ende ihrer Route mit Tiroler Schmankerln. Wer mit den ersten Sonnenstrahlen aus den Federn schlüpfen will, darf sich auf ein Bergfrühstück auf der Alm freuen. Für Freunde der Nachtstunden empfehlen sich Rodelabende. Ausgelassene Stimmung garantiert. «

— 8 —

Die neue Domain

ist da! www.nic.tirol

. Tirol ist einzigartig net. Jetzt auch im Inter â&#x20AC;&#x201D; 9 â&#x20AC;&#x201D;

INNSBRUCK

BESONDERE TIPPS Highlights in Innsbruck, die wir Ihnen ans Herz legen

HAUPTSTADT DER ALPEN

KOMMT UND SCHAUT

In Innsbruck trägt der Winter Skianzug und Smoking. Er wedelt und swingt, bummelt und prickelt.

Herausragende Krippen aus drei Jahrhunderten im Tiroler Volkskunstmuseum m Erdgeschoß gibt das Tiroler Volkskunstmuseum Einblick in die Krippenkunst vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Ausgestellt sind über 30 Krippen mit Figuren aus Holz, Wachs, Ton oder Karton. Die „Gasser-Krippe“ aus Heiligkreuz bei Hall ist ein hervorragendes Beispiel für die barock gekleidete Krippe mit Wachsköpfen und geschnitzten Händen und Füßen. Die orientalische Krippe des Innsbruckers Max Gehri beeindruckt durch hervorragend geschnitzte Figu-

ie Hauptstadt der Alpen lädt zu einem der ungewöhnlichsten Wintererlebnisse weitum. Hier begegnet man häufig Menschen in Skianzug und Skischuhen, die „Brettln“ geschultert. Zum Bummeln? Nein, sie sind auf dem Weg zur Talstation der Nordkettenbahnen. 20 Minuten später – es funkelt, glitzert, blendet. Nicht von ungefähr nennt sich der Skylinepark auf der Nordkette/Seegrube als einziger „incity“. Sonnenhungrige genießen hier den Blick direkt aufs Zentrum von Innsbruck. Die Nordkette ist nur eines von neun Skigebieten der Olympia SkiWorld Innsbruck, zu der auch der Stubaier Gletscher sowie das Kühtai gehören. Sport und Stadt liegen in Innsbruck nur einen Herzschlag voneinander entfernt, und es wäre schade, das prächtige Renaissanceschloss Ambras oder die prunkvolle Hofburg nicht gesehen zu haben. Zum Après Ski in the City lädt Innsbruck gleich mit einer Vielzahl an Möglichkeiten. In vielen Restaurants wird die höchste Kunst der Gourmetküche gepflegt, Tradition gibt es in alten Gasthäusern zu entdecken. Vorher geht sich vielleicht noch ein Einkaufsbummel in der Maria-Theresien-Straße mit dem schicken Kaufhaus Tyrol aus, oder man erfreut sich in der Altstadt an den vielen kleinen Läden. In der Zeit zwischen 15. November und 6. Januar versäumt kein Innsbruck-Besucher den abendlichen Bummel durch einen der sechs Christkindlmärkte. «

©TIROLER LANDESMUSEEN (2)

AUSTRIA TREND HOTEL itten in der Stadt und doch gleich am Berg: In bester City-Lage zwischen Messe und Kongresshaus befindet sich das 4 Sterne Austria Trend Hotel Congress Innsbruck. Mit der Hungerburgbahn vor der Tür geht es in nur 20 Minuten in das weitläufige Skigebiet der Nordkette. Der Standort mitten im Villenviertel ist auch für jeden City- und Geschäftsreisenden der optimale Ausgangspunkt. Neben 104 Zimmern eröffnet sich von den Dachterrassen der beiden Suiten ein einzigartiger Blick über die Dächer der Altstadt und das Panorama der Tiroler Bergwelt. Das hoteleigene Restaurant mit gemütlicher Gartenterrasse bietet von

Innsbruck Tourismus Burggraben 3 A-6020 Innsbruck Tel. +43 (0) 512 59850 office@innsbruck.info www.innsbruck.info

— 10 —

INNSBRUCK

KULTUR TIPP

ren und den fließenden Übergang vom Krippenberg zum gemalten Krippenhintergrund. Zu den jüngeren Krippen in der Ausstellung zählt die „Altstadtkrippe“ von 1985. Claudius Molling versetzt das Weihnachtsgeschehen in die winterliche Innsbrucker Altstadt zu mitternächtlicher Stunde. «

Tiroler Volkskunstmuseum Universitätsstr. 2 A-6020 Innsbruck www.tiroler-landesmuseen.at

SCHLOSS AMBRAS Schloss Ambras, weithin sichtbar oberhalb von Innsbruck gelegen, zählt zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Tiroler Landeshauptstadt.

Nouvelle Cuisine bis hin zu herzhafter Tiroler Küche das Richtige für jeden Geschmack. Für die Entspannung zwischendurch gibt es einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Solarium. «

Austria Trend Hotel Congress Innsbruck Rennweg 12a, A-6020 Innsbruck Tel. +43 (0) 512 2115 congress@austria-trend.at www.austria-trend.at/ Hotel-Congress-Innsbruck

Schloss Ambras Schlossstraße 20 A -6020 Innsbruck Tel. +43 1 52524 4802 info.ambras@khm.at www.schlossambras-innsbruck.at

— 11 —

er Habsburger Erzherzog Ferdinand II. ließ das Schloss für seine Gemahlin Philippine errichten und brachte dort seine wertvollen Kunstsammlungen unter. Hier sehen Sie imposante Prunkrüstungen in der Rüstkammer, geschichtsträchtige Kuriositäten in der Kunst- und Wunderkammer, darunter das älteste Gemälde Draculas, den beeindruckenden Spanischen Saal, der zu den schönsten Renaissancesälen der Welt zählt, sowie die berühmte Habsburger Porträtgalerie. Das Bad der Philippine Welser gewährt Einblicke in die „Wellness“-Kultur des 16. Jahrhunderts. Im Winter bezaubert das Schloss durch seine einzigartige Lage im tief verschneiten Schlosspark und führt die Besucher in die Welt der Renaissance. «

HOTEL TIPP

NATURPARKREGION LECHTAL-REUTTE

Frische Winterluft, beeindruckende Ausblicke und Eppas Guat’s – das ist der Winterzauber am Berg – Urlaub für Körper, Geist & Seele!

WINTERZAUBER AM BERG Winterliche Hochge(h)nüsse in den Bergen der letzten Wildflusslandschaft Europas

ie im Dornröschenschlaf und ganz gemächlich plätschert er dahin. Ganz so dynamisch wie im Sommer ist er nicht, aber er bahnt sich dennoch zielstrebig seinen Weg und lässt sich in seinem Fluss nicht aufhalten: der Lech, einer der letzten verbleibenden Wildflüsse Europas, und seine unvergleichlichen Auenlandschaften, inmitten der winterlichen Bergewelt der Allgäuer und Lechtaler Alpen.

NATUR UND SCHMANKERLN Die Naturparkregion Lechtal-Reutte gehört heute zu den ursprünglichsten Destinationen, die Tirol seinen Gästen zu bieten hat. Besonders im Winter wirkt die Region am „letzten Wilden“ wie verzaubert und es lohnt sich, in die dicke Decke aus weißem, frisch gefallenem Schnee einzutauchen. Genießen Sie erholsame Wintertage und erleben Sie die Natur von einer völlig neuen Seite, denn abseits von Skipisten und Langlaufloipen verbirgt sich die wohl schönste und erholsamste Art, den Winter kennenzulernen – das WINTERWANDERN. Bei jedem Schritt knirscht der Schnee unter den Sohlen des festen Schuhwerks.

Schneebedeckte Hänge sorgen für eindrucksvollatemberaubende und friedliche Stimmungsbilder. Majestätisch erhaben neigt sich die, von frisch gefallenen Schnee überzogene, Bergkulisse der sanften Wintersonne entgegen und eröffnet das beispiellose Panorama der Allgäuer und Lechtaler Alpen. Neben zahlreichen geräumten Winterwanderwegen birgt die Naturparkregion Lechtal-Reutte zudem 16 auch den Winter über geöffnete ALMEN & HÜTTEN, die mit viel heimeliger Gemütlichkeit zum Einkehren, Aufwärmen und Wohlfühlen einladen. Es erwarten Sie traumhafte Kraftplätze in noch immer unberührter und intakter Natur und sagenhafte Ausblicke ins Tal und weit über die winterliche Lechlandschaft. Hier angekommen freut man sich auf eine wohlige warme Hütte, ein Feuer, das im Ofen knistert, und herrlich duftende, regionstypische Schmankerln der Tiroler Küche. Das Angebot an Gerichten auf unseren Almen und Hütten ist dabei vielfältig, traditionell und vor allem regional. Ob Käse, Fleisch, Eier oder sogar die Kräuter für den wärmenden Tee: Die Zutaten für alle Gerichte und Gaumenfreuden stammen aus regionalem Anbau oder eigener Herstellung. EPPAS — 12 —

GUAT S eben – und darauf ist die Naturparkregion Lechtal-Reutte besonders stolz, denn in den Bergen der letzten Wildflusslandschaft Europas erwarten Sie winterliche HOCHGE(H)NÜSSE: Lassen Sie sich doch kulinarisch verzaubern.

Lechtal Tourismus & Naturparkregion Reutte Untergiblen 23, Untermarkt 34 A-6652 Elbigenalp, A-6600 Reutte Tel. +43 (0) 5634 5315 Tel. +43 (0) 5672 62336 Fax +43 (0) 05634 5316 Fax +43 (0) 56372 62336-40 info@lechtal-reutte.com www.lechtal-reutte.com

ADVENT IN TIROL

WEIHNACHTEN WIE’S FRÜHER WAR „ADVENT IN TIROL“ LÄDT EIN In Tirol ist die Advent- und Weihnachtszeit etwas Besonderes: Viele Bräuche, die andernorts längst vergessen sind, werden ganz selbstverständlich gelebt.

Besinnlichkeit und Kultur in Rattenberg

Weihnachtliche Stimmung in der Innsbrucker Altstadt

enn die ersten Schneeflocken fallen, die Anklöpfler zu Besuch kommen oder das Christkind mit seinem Gefolge für leuchtende Kinderaugen sorgt, spürt man, dass Weihnachten mehr bedeutet als Hektik und Kommerz.

Beim Rattenberger Advent, bei dem es keine Verkaufsstände gibt, sondern die lokalen Geschäfte ihre Türen für die Besucher öffnen, wärmt ein ganz besonderes Getränk: der Rattenberger Adventwein, dem Holunder seinen köstlichen Geschmack verleiht.

SÜSS ODER DEFTIG AUF JEDEN FALL KÖSTLICH

ADVENT IN TIROL

Und was wäre die Advent- und Weihnachtszeit ohne die vielen Köstlichkeiten, auf die man sich das ganze Jahr über freut? Es versteht sich von selbst, dass es auf den „Advent in Tirol“-Märkten ganz besondere Tiroler bzw. regionale Spezialitäten gibt, die man nicht überall findet – jeder einzelne Markt bietet ganz besondere Schmankerln. An Kiachl und Krapfen führt bei einem Besuch auf einem Advent in Tirol“-Markt kein Weg vorbei: In Tirol gibt es viele köstliche Krapfenrezepte – süß oder deftig: Wer es herzhaft liebt, probiert am besten die Original Zillertaler Krapfen mit Graukäse-Topfenfüllung, die es z. B. auf dem Christkindlmarkt in der Innsbrucker Altstadt gibt.

Die acht Märkte (Innsbruck, Hall in Tirol, Kitzbühel, Kufstein, Lienz, Mayrhofen, Rattenberg und St. Johann in Tirol), die zum Teil zu den traditionellsten Tirols zählen, bieten den Besuchern höchste Qualität: Alle Mitglieder müssen einen strengen Kriterienkatalog erfüllen, in dem z. B. nicht nur das äußere Erscheinungsbild, sondern auch das Angebot der Verkaufsstände geregelt ist. Dass die Adventzeit vor allem für die kleinsten Besucher etwas ganz Besonderes darstellt, weiß man bei „Advent in Tirol“ genau: Auf jedem Markt gibt es liebevoll ausgesuchte, individuelle Kinderprogramme – Weihnachtsbastelstube, Kinder-Backstube, Nostalgie-Karussell oder sogar eine „Märchengasse“ laden — 13 —

ein. Genauso wichtig wie die einheitliche Qualität ist für die einzelnen Partner ihre Eigenständigkeit, die sie durch ihre individuellen Programme eindrucksvoll unter Beweis stellen: vom Christkindl-einzug wie z. B. in Innsbruck bis hin zum Kultur-Programm in Rattenberg reicht hier die Palette. «

Nähere Infos: Die Öffnungszeiten, alle Detailinformationen, Programmhöhepunkte und viel Interessantes zu den einzelnen Märkten findet man auf www.adventintirol.com

SCHNEESCHUHWANDERN

AUF GROSSEM FUSS Auch abseits der Pisten und Loipen Tirols gibt es viel zu erleben – mit dem richtigen Schuhwerk. Text: Daniel Feichtner

Mit Schneeschuhen durch die traumhafte Winterlandschaft

egonnen hat alles mit den Tiroler Bergbauern. Wo im Sommer das Vorankommen auf den steilen Hängen und in den Wäldern ihrer Heimat mit ein wenig Übung und Kondition keine Schwierigkeit war, wurde es im Winter zur Qual. Mit jedem Schritt im Tiefschnee versinkend konnte selbst ein kurzer Weg durch die verschneite Landschaft zu einem kräftezehrenden Unterfangen werden. Abhilfe verschaff te man sich damals mit einem simplen, aber dennoch effektiven Hilfsmittel: den Schneeschuhen.

VON DER NOTWENDIGKEIT ZUM SPORTGERÄT Ursprünglich aus Holz, Leder und Seil gefertigt, hat diese Hilfe, um durch den Tiefschnee zu kommen,

sich inzwischen dank neuester Technologie zum modernen Sportgerät entwickelt. Ultraleicht und aus Hightech-Materialien gefertigt, sind Schneeschuhe der ideale Weg, um die verschneite Bergwelt einmal völlig anders zu erleben. Abseits von rasanten Pisten und Abfahrten erlauben sie es, die schneebedeckten Berge und verschneiten Wälder in ihrer natürlichen, idyllischen Ruhe hautnah zu erleben.

NATUR PUR Anstatt zwischen Lift und Piste hin und her zu pendeln, erwartet Schneeschuhwanderer die Freiheit, die einmalige Natur Tirols im eigenen Tempo für sich zu entdecken. Verschiedenste Routen führen durch die malerische Winterlandschaft, durch von Eis und

Schneeschuhwandern ist ein gesunder Sport für alle.

— 14 —

Schnee verzauberte Wälder oder hoch in die winterlichen Berge, wo ein atemberaubendes Panorama als Belohnung winkt.

ALLES INKLUSIVE Ideale Anlaufstelle für alle, die ihr Snowboard oder ihre Skier für einen Tag im Hotel lassen wollen, um die Tiroler Winterlandschaft zu erleben wie nie zuvor, ist das Zillertal. Gleich mehrere Anbieter stellen Interessierten dort ein Programm zur Verfügung, das für jede Kondition geeignet ist. Zum Paket gehören natürlich ein Paar Leih-Schneeschuhe und Stöcke für jeden Teilnehmer sowie ein kundiger, erfahrener Bergführer.

GESUNDER SPORT FÜR ALLE Als Ziele im Tiroler Unterland bieten sich zum einen verschiedene Hütten an. Dort kann nach einer faszinierenden Wanderung durch das schneebedeckte Gebirge zum Verschnaufen und Kräftesammeln eingekehrt werden. Wer höher hinaus will, kann auch einen der vielen Gipfel des Tiroler Unterlands als Ziel wählen – je nach Wunsch, Zeit und Kondition. Der Umgang mit den Schneeschuhen ist dabei einfach zu erlernen. Bereits nach wenigen Schritten kommen auch Anfänger gut voran. So ist Schneeschuhwandern auch für Einsteiger ohne Übung hervorragend als Wintersportalternative geeignet, die Herz und Kreislauf stärkt, den Oberkörper trainiert und die Gelenke schont. «

SCHNEESCHUHWANDERN IM ZILLERTAL WIRD UNTER ANDEREM ANGEBOTEN BEI Alpinschule Mountain Sports Hollenzen 75, A-6290 Mayrhofen Tel: +43 (0)664 3120266 info@mountain-sports-zillertal.com www.mountain-sports-zillertal.com Natursport TIROL/Erlebnisclub Tuxertal Lanersbach 376, A-6293 Tux Tel: +43 (0)5287 87287 Hotline: +43 (0)676 30700 00 Fax: +43 (0)5287 87238 info@natursport.at www.natursport.at

NG AN U L O ABH HAUSTÜRE EKT IHRER NREISE DIRGATE A FLUG B A S AN EZEIT T R A GE W GERIN LUGHAFEN AM F N AB SCHO

Actionclub Zillertal Hauptstraße 458, A-6290 Mayrhofen Tel: +43 (0)5285 629 77 Mobil: +43 (0)664 4413 074 www.actionclub-zillertal.at Zillertal Alpin Ginzling 256, A-6295 Ginzling Tel: +43 (0)5285 63258 info@zillertal-alpin.at salewa.hoerhager@a1.net www.zillertal-alpin.at ROCKnSNOW Alpine Guiding Juns 521, A-6293 Tux, Austria Tel: +43 (0)664 406 56 50 info@rocknsnow.at www.rocknsnow.at eFact – Incentives & Events Schwendau-Dorf 160, A-6283 Schwendau Tel. +43 (0)664. 140 1520 info@incentive-events.at www.incentive-events.at

SICHER.

ZUVERLÄSSIG.

BEQUEM.

IHR TIROLER FLUGHAFENTAXI!

ST ANTON

ST ANTON AM ARLBERG DIE WIEGE DES ALPINEN SKILAUFS Sein Ruf ist legendĂ¤r, sein Name steht fĂźr Leidenschaft. FĂźr AnhĂ¤nger des alpinen Wintersports ist er schlicht die KrĂśnung! Schier schwereloses Gleiten durch das glitzernde Meer von Eiskristallen, inmitten atemberaubender Bergwelt. So kennen wahre SchneekĂśnige den Arlberg â&#x20AC;&#x201C; und das seit Anbeginn!

Das glitzernde Meer an Eiskristallen

SPECIAL OFFER AM ERĂ&#x2013;FFNUNGSWOCHENENDE Der Eintritt zum Konzert ist mit allen gĂźltigen LiftpĂ¤ssen ab 2 Tagen kostenfrei! (Achtung: begrenzte KapazitĂ¤t!)

ÂŠ TVB ST. ANTON / JOSEF MALLAUN (2)

ďż˝ 2 Ă&#x153;N im 4* Hotel inkl. Halbpension ďż˝ 2-Tages-Liftpass fĂźr das Arlberg Skigebiet ďż˝ Eintritt zum ErĂśffnungskonzert von â&#x20AC;&#x17E;The BossHossâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Manfred Mann s Earth Bandâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;The Weightâ&#x20AC;&#x153; ďż˝ Kostenloser Skitest ďż˝ AUDI Driving Experience

Ab â&#x20AC;&#x201C;

t. Anton am Arlberg ist zu Recht eine Ferienregion mit Weltruf. Urlauber des Tiroler Bergdorfs mit seinen 2.680 Einwohnern und den Nachbarorten Pettneu, Flirsch und Strengen, schĂ¤tzen die alpine GemĂźtlichkeit genauso wie die Gastfreundschaft und InternationalitĂ¤t. Ein Bergdorf, traditionell und modern zugleich! Wer im Winter in die Region St. Anton am Arlberg reist, der betritt ein Schnee- und Sportdorado. Das Besondere: Das variantenreiche und weitlĂ¤ufige Skigebiet â&#x20AC;&#x201C; Wintersportler fahren hier tagelang Piste um Piste, ohne einen Hang doppelt ansteuern zu mĂźssen. 97 Bergbahnen und Lifte, 340 Pistenkilometer und unglaubliche 200 km im freien GelĂ¤nde sorgen fĂźr ein WintersportvergnĂźgen par excellence.

ST ANTON SKI OPEN â&#x20AC;&#x201C; Am 5. Dezember 2014 startet St. Anton am Arlberg nicht nur sportlich, sondern auch musikalisch mit einem Top Act in die Wintersaison 2014/15. Wenn in St. Anton am 5. Dezember die neue Skisaison eingelĂ¤utet wird, gibt es einiges zu erleben. Bereits am ersten Tag des Openings erwartet WintersportgĂ¤ste ein groĂ&#x; angelegter, kostenloser Ski-

und Snowboardtest, der das ganze Wochenende lang zur VerfĂźgung steht. Dabei kĂśnnen Besucher die neuesten Modelle aller namhaften Hersteller direkt vor Ort auf Herz und Nieren prĂźfen und selbst ausprobieren. Musikalisch wird es dann am 6. Dezember, wenn die deutsche Pop-Rock-Band â&#x20AC;&#x17E;The BossHossâ&#x20AC;&#x153; den Fans gehĂśrig einheizt. Die Berliner, die spĂ¤testens nach ihrem Hit â&#x20AC;&#x17E;Donâ&#x20AC;&#x2122;t Gimme thatâ&#x20AC;&#x153; kaum mehr aus der deutschen Musikszene wegzudenken sind, sorgen auch in St. Anton mit ihrer einmaligen Mischung aus Rock, Pop und Country fĂźr Stimmung. Als Support begleiten sie im Vorfeld die Wiener Rocker â&#x20AC;&#x17E;The Weightâ&#x20AC;&#x153; und als Special Guest dĂźrfen sich alle Fans auf Manfred Mann s Earth Band freuen. Damit Wintersportler nicht nur auf der Piste, sondern auch auf der StraĂ&#x;e Sicherheit beweisen kĂśnnen, lĂ¤uft zudem das ganze Wochenende Ăźber die Audi Driving Experience. Im Rahmen des Angebots kĂśnnen Interessierte an allen drei â&#x20AC;&#x17E;Stanton Ski Openâ&#x20AC;&#x153;-Tagen verschiedene Quattro-Modelle von Audi kostenlos testen. Als Erinnerung fĂźr zu Hause werden am Foto Point auf Wunsch SchnappschĂźsse mit den Fahrzeugen geschossen. ÂŤ â&#x20AC;&#x201D; 16 â&#x20AC;&#x201D;

Tourismusverband St. Anton am Arlberg DorfstraĂ&#x;e 8, A-6580 St. Anton am Arlberg Tel. +43 (0) 5446 22 690 info@stantonamarlberg.com www.stantonamarlberg.com

FERIENLAND KUFSTEIN

Durch die zahlreichen Winteraktivitäten und kostenlosen Winterprogramme wird der kommende Winter im Ferienland Kufstein auch abseits der Piste erlebnisreich.

WINTERSTART ABSEITS DER PISTE Sie wollen bewusst gesund leben und Ihren Urlaub aktiv gestalten? Dann „Hereinspaziert“ ins Ferienland Kufstein, der Erlebnis-Destination für Ihren Aktiv-Winterurlaub. Starten Sie in der Festungsstadt Kufstein und den acht umliegenden Orten an der österreichisch-bayrischen Grenze in diesen Winter und tanken Sie auch abseits der Piste neue Energie für das kommende Jahr.

chnee ist toll: das knirschende Geräusch, den er macht, wenn man über ihn stapft , und die scheinbar tausend Kristalle, die über ihm glitzern, wenn die Sonne scheint. Und Schnee vermag noch so viel mehr, wenn er uns als idealer Boden für spritzige Rodelpartien dient oder er uns auf einer Runde Langlauf perfekt in der Spur hält. Daraus sind Winter-Glücksmomente gemacht.

REICH AN ERLEBNISSEN Und das Ferienland Kufstein ist die ideale ErlebnisDestination, um den Schnee abseits der Pisten im kommenden Winter bestens zu nutzen: Wie wäre es mit einer Kutschenfahrt durch die verschneite Winterlandschaft? Oder einer ausgedehnten Winterwanderung und einer Skitour, die uns querfeldein den Berg hinauff ührt? Im Ferienland Kufstein überzeugt eine Vielzahl an Aktivitäten, die wahlweise

sportlich, erholsam und/oder unterhaltsam ausfallen: So kann man im Winter auch die historische Festung Kufstein am grünen Inn sowie die Schauglasbläserei Riedel besichtigen.

Thiersee, der seit jeher als Kraftplatz im Ferienland gilt. Für Gäste des Ferienlandes Kufstein sind diese Programme kostenlos und garantieren abwechslungsreiche Urlaubsmomente. «

REVITALISIEREND & KOSTENFREI Im aktuellen Winterwochenprogramm haben die hier tätigen „Winter-Urlaubs-Designer“ zudem interessante Programmpunkte zusammengestellt, bei denen Sie Ihre Batterien wieder aufladen und sich von der herrlichen Naturlandschaft inspirieren lassen können. Das bestens geschulte Wanderguide-Team unternimmt mit Ihnen Schneeschuhwanderungen bei Tag und Nacht, energetische Heilwanderungen sowie revitalisierende QiGongWanderungen. Mystisch wird es bei Nachtwächterführungen durch die Festungsstadt und den nächtlichen Fackelwanderungen um den winterlichen — 17 —

Ferienland Kufstein Unterer Stadtplatz 8 A-6330 Kufstein Tel. +43 (0) 5372 62 207 info@kufstein.com www.kufstein.com

LANGLAUF

Bewegung an der frischen Luft und vor atemberaubender Kulisse: das ist Langlaufen in Tirol.

GESUNDHEITSCHECK AUF LANGLAUFSKIERN • Gelenkschonendes Ausdauertraining • Alle großen Muskelpartien werden angesprochen. • Stärkung von Herz, Kreislauf, Atmung und Immunsystem • Aktivierung des Stoﬀ wechsels, Senkung des Blutzuckerspiegels • Hoher Kalorienverbrauch, die Fettverbrennung wird angekurbelt • Erhöhung der Stresstoleranz • Förderung der Koordination, durch die Kreuzbewegung werden beide Gehirnhälften aktiviert • Für alle Altersgruppen, auch für Einsteiger schnell zu erlernen • Geringes Verletzungsrisiko

IM EINKLANG MIT DER NATUR Langlaufen liegt nicht nur im Trend, Sportler wie Mediziner wissen die positiven Auswirkungen des Sports auf Körper und Geist zu schätzen. Letzterem tut nicht zuletzt das unvergleichliche Naturerlebnis gut. Text: Rebecca Müller

rische, kalte Winterluft , in der Sonne glitzernder Schnee und ein atemberaubendes Bergpanorama – so gestaltet sich die Kulisse für ein paar entspannte Runden in der Loipe. Langlaufen hat sich in den letzten Jahren zu einer der beliebtesten Wintersportarten entwickelt und lässt nicht nur die Herzen der Anhänger des Sports höher schlagen, gilt er doch auch als sehr gesund. Dafür gibt es viele Gründe. Skilanglauf schont die Gelen— 18 —

ke, beansprucht alle großen Muskelpartien und ist daher ein ideales Ausdauertraining. Herz, Kreislauf, Atmung und das Immunsystem werden zudem gestärkt. Dabei kennt der Sport praktisch keine Altersgrenzen, ist auch für Anfänger schnell zu erlernen. Zudem punktet er mit einem geringen Verletzungsrisiko bei gleichzeitig hohem Spaßfaktor. Tirol bietet die perfekte Infrastruktur für dieses winterliche Vergnügen. Ausgewählte Regionen beweisen mit

Lautlos durch tiefverschneite Landschaften gleiten, wie hier in Seefeld in Tirol

QUALITÄTSKRITERIEN DER LANGLAUF-REGIONEN

einem breiten Angebot von Kursen bis hin zu speziell auf Langläufer abgestimmten Unterkünften echte Langlaufkompetenz.

DIE LANGLAUFPROFIS Zu den Top-Destinationen zählen Osttirol, der Kaiserwinkl, die Kitzbüheler Alpen, die Region Achensee, die Olympiaregion Seefeld, das Ötztal, das Tiroler Oberland und das Tannheimer Tal. Natur pur kann zum Beispiel in Osttirol erlebt werden. Hier warten verschneite Märchenlandschaften und einsame Waldstücke und mit etwas Glück auch der eine oder andere tierische Waldbewohner darauf, entdeckt zu werden. Als mit 14 Kilometern Länge facettenreiche Genussstrecke präsentiert sich das Loipennetz in der Region Achensee, wo man der mächtigen Bergwelt des Karwendelgebirges entgegen gleitet. Im Pillerseetal befindet sich mit dem Wiesensee ein ganz besonderer Ort, um Kraft und Energie zu tanken. Alle Regionen zeichnen sich vor allem durch die mit dem Sport verbundenen unvergleichlichen Naturerlebnisse aus. Entlang der Strecke gibt es viel zu entdecken. Idyllische Bergseen, sanfte Täler, beeindruckende

Bergketten oder heiße Quellen begleiten einen auf den Runden in der Loipe. Insgesamt wartet Tirol mit einem nicht weniger als 4.000 Kilometer langen Langlaufloipennetz und rund 180 qualitätsgeprüften Langlaufunterkünften auf.

UNVERGESSLICHE EINDRÜCKE Die Tiroler Langlaufspezialisten bieten ein ganzheitliches Service mit optimaler Infrastruktur und maßgeschneiderten Urlaubsangeboten. Egal ob ambitionierter Hobby-Sportler, Anfänger oder Wiedereinsteiger: Die Langlaufschulen im Land bieten den perfekten Kurs für Jedermann. Auch die entsprechende Ausrüstung kann vor Ort und aus erster Hand von den Profis geliehen werden. Zudem garantiert Langlaufen Spaß für die ganze Familie und ist ein verbindendes Erlebnis, das neben der gesunden Bewegung an der frischen Luft auch unvergleichliche Erinnerungen garantiert. Wer also schon immer einmal auf zwei schmalen Brettern durch die tiefverschneite Landschaft gleiten wollte, muss nur noch eines tun: den nächsten Winterurlaub in Tirol buchen. « — 19 —

• Auszeichnung mit Tiroler Loipengütesiegel • In der Region steht ein Gesamtloipennetz von mind. 50 km zur Verfügung • 5 km davon müssen schneesicher sein • Langlaufkurse für Anfänger bis Fortgeschrittene • Umfassende Information zum Angebot, online wie auch in Form von Loipenkarten stehen bereit • Infrastruktur bei Einstieg in die Hauptloipe: WC, Schließfächer, Infopoint • Kompetenter Fachhandel für Service, Verleih und Verkauf von Ausrüstung Alle Infos zum umfangreichen Angebot der Tiroler Langlaufspezialisten unter: www.tirol.at/langlaufen

TIPPS

VIER LEUTE EIN TEAM KEIN ERBARMEN – RISE & FALL Der einzigartige Staffelwettbewerb geht am 13. Dezember in Mayrhofen im Zillertal in die 3. Runde.

ber 50 Teams kämpften im Vorjahr bei RISE&FALL in den Disziplinen Skibergsteigen, Paragleiten, Mountainbiken sowie Skifahren oder Snowboarden um den Sieg. Die Erwartungen wurden mehr als erfüllt: Spektakuläre Sprints, atemberaubende Flüge sowie ein Kopf-an-Kopf-Rennen bei der Zieleinfahrt sorgten für Spannung pur.

wall. Aber auch vor und nach dem Rennen gibt es einiges zu erleben. Das Publikum erwartet eine hochkarätige Show der viermaligen Breakdance-Weltmeister Flying Steps. Zum gebührenden Ausklang der Veranstaltung wird nach der Siegerehrung eine Pyroshow zu den Klängen von feinstem DJ Sound für einen unvergesslichen Abschluss sorgen. www.riseandfall.at «

FREIZEIT- UND SPITZENSPORTLER

Die Teams kämpften bis zum Schluss.

Der Staff elwettbewerb ist ein Wettlauf gegen die Zeit und der Teams untereinander. Das Teilnehmerfeld setzt sich aus Weltklasse- und Freizeitsportlern aus Nah und Fern zusammen. Im letzten Jahr mit dabei waren auch Top-Athleten wie Andreas Klöden (Tour-de-France-Etappensieger). Eines hatten alle gemeinsam – sie bezwangen 430 Höhenmeter. Die einen bergauf, die anderen bergab: RISE&FALL! Das nächste RISE&FALL findet am 13. Dezember 2014 statt! Die Zuschauer können vom Festivalgelände hautnah mitverfolgen und mitfiebern, wie die Athleten um jede Sekunde kämpfen – live oder auf der Video-

RISE&FALL Dursterstraße 225, A-6290 Mayrhofen info@riseandfall.at www.riseandfall.at

GIGANTISCHES PANORAMABILD DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum beherbergt das berühmte Riesenrundgemälde und zählt zu den Top-Ausflugszielen Österreichs.

as neue Haus am Bergisel nimmt den Mythos Tirol unter die Lupe – in all seiner Widersprüchlichkeit und Faszination. Herzstück des Museums ist das Innsbrucker Riesenrundgemälde, das auf 1.000 m² in faszinierender und atemberaubender 360-Grad-Sicht den Tiroler Freiheitskampf von 1809 zeigt. Das 1896 geschaff ene Ölgemälde lässt den Betrachter durch seine plastische Wirkung Teil der dramatischen Ereignisse des Tiroler Freiheitskampfs werden.

rasse des Museumsrestaurants aus hat man einen sensationellen Rundblick über Innsbruck und das Inntal. «

ÜBERRASCHENDE EXPONATE Als „Museum im Museum“ dokumentiert das Kaiserjägermuseum die Militärgeschichte Tirols vom 18. bis ins 20. Jahrhundert. Der Verbindungstrakt zum TIROL PANORAMA beheimatet die Ausstellung „Schauplatz Tirol“. Mit überraschenden, mitunter skurrilen Exponaten behandelt sie die Themen Religion, Natur, Politik und Menschen. Von der Ter— 20 —

DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum Bergisel 1–2 A-6020 Innsbruck www.tiroler-landesmuseen.at

VOLKSMUSIK

Traditionelle Musik

Schuhplattler

Knappentanz

Alphörner

Holzhackertanz

— 22 —

VOLKSMUSIK

TIROLER TRADITION ERLEBEN Wenn zum Duft von Lebkuchen und Glühwein Adventlieder der Bläser erklingen, ist die Weihnachtsatmosphäre perfekt. Die international bekannte Tiroler Alpenbühne bietet Tiroler Kultur auf die musikalische Art und macht einen Besuch in Innsbruck zur Winterzeit zum unvergesslichen Erlebnis.

Sinnliche Genüsse im märchenhaften Ambiente

Text: Eva Schwienbacher

irol hat eine lange Tradition der Volkstänze und Volksmusik. Abseits von „volkstümlichen“ Bands werden im Zuge der Tiroler Abende in Innsbruck echte, ursprüngliche Tiroler Musik und die dazugehörigen Tänze präsentiert. In gemütlicher Atmosphäre können Gäste dort echtes Tirol erleben – so ursprünglich und original – wie vor über hundert Jahren. Die Musiker nennen sich „Alpenbühne der Geschwister Gundolf“ und gelten für viele als „die musikalischen Botschafter“ Innsbrucks und des Tiroler Landes. Bei ihren „Tiroler Abenden“ bieten sie Unterhaltung mit Tiroler Volksmusik und traditionellen Tänzen. Ihre Auftritte im Gasthaus Sandwirt am Inn in Innsbruck machen deutlich spürbar, dass Musik Spaß und Hingabe für die Truppe bedeutet.

WURZELN ALS DORFMUSIKANTEN Die Alpenbühne wurde vor knapp 50 Jahren von Mitgliedern der Familie Gundolf gegründet. Ihre Entstehungsgeschichte führt aber noch weiter zurück und verdeutlicht, dass die Gundolfs Tiroler Volksmusik im Blut haben und Instrumente ihre große Leidenschaft sind. Als Bergbauer gründet Franz Gundolf Mitte des 18. Jahrhunderts in Häselgehr im Tiroler Lechtal eine erste Dorfkapelle. Auch sein Enkelsohn ist ein Musiktalent. Mit einer selbstgebauten Zither finanziert er sich sein Studium, außerdem erteilt er Musikunterricht und spielt als Kirchenorganist in Seefeld in Tirol. Die Freude am Musizieren gibt er seinen acht Kindern weiter. Jedes spielt mehrere Instrumente und macht außer Hausmusik auch außerhalb Musik. Besonderen Tönen widmet sich der zweitälteste Sohn und setzt sein absolutes Gehör im Beruf als Glockengießer und beim Stimmen dieser besonderen Klangkörper ein. Gemeinsam mit seinen Brüdern gründet dieser 1950 die Kapelle Gundolf und reist für Konzertauftritte quer durch Europa.

VON TIROL NACH SÜDAFRIKA Klar ist auch für die kommende Generation, dass das Musizieren für sie an erster Stelle steht. Sie gründet 1967 die heutige „Alpenbühne Geschwister Gundolf“. Aufgrund des großen Erfolgs holt sich das Familienensemble Schuhplattler, Sänger und Musiker zur Verstärkung dazu. Auftritte auf mehreren Bühnen in Innsbruck folgen und bald sind sie auch auf Brettern außerhalb Europas zu sehen, zum Beispiel in Südafrika, Ägypten oder Korea. Um Gästen täglich Unterhaltung bieten zu können, errichten sie 1989 einen neuen Veranstaltungssaal im Gasthaus Sandwirt am Inn in Innsbruck. Dort können Freunde der Volksmusik die Auftritte der Gundolfs auch heute noch erleben.

BESONDERES ZUR WEIHNACHTSZEIT Bei den Vorstellungen der Alpenbühne gibt es Tiroler Tänze, Schuhplattler, Tiroler Gesang und Jodellieder zu sehen und hören. Typische Tiroler Instrumente, wie Hackbrett, Harfe, Zither und das „Hölzerne G’lachter“ machen die Aufführungen zum kulturellen Highlight. In der Vorweihnachtszeit lädt die Alpenbühne zu einem speziellen Programm in das Gasthaus Sandwirt am Inn ein: Bläser spielen Tiroler Adventslieder und Stubenmusik in gemütlicher Atmosphäre, dazu werden warme Getränke serviert. Wer möchte, kann zusätzlich feine Tiroler Spezialitäten genießen. Damit auch das Auto mal Auszeit hat, werden Transfers aus der gesamten Region um Innsbruck angeboten. «

Rot-Flüh Ness VP ab 528 € PRO PERSON FÜR 3 NÄCHTE B U C H BA R B I S 2 3 . 1 2 . 2 0 1 4 inkl. täglicher Beauty- od. We l l n e s s b e h a n d l u n g I h r e r Wa h l i m We r t von 79 €

Einzigartige Tage voller Genuss und Entspannung erwarten Sie. Erleben Sie die schönste Form des KraftTankens und Aufblühens in einem der

TIROLER ALPENBÜHNE GESCHWISTER GUNDOLF Tel. +43 (0) 512 263 263 office@tirolerabend.info www.tiroler-abend.com

außergewöhnlichsten Wellness-Resorts der Alpen – im Traumhotel …liebes Rot-Flüh

w w w.r o tfl ueh. com Fam ilie H u b er | Seest raße 26 6 6 7 3 G r än /H ald en see | Tannhei mert al

— 23 —

Telefo n : + 4 3 5675 6431 0 trau m h o tel@ rot f l ueh. com

KULINARIK

SÜSSER WINTERZAUBER

Eine winterliche Köstlichkeit aus Tirol: die Kiachl

Sie gehören zum Christkindlmarkt und zu Weihnachten in Tirol, wie das Amen im Gebet: die „Ziachkiachl“.

er Tiroler Name bezieht sich auf die Herstellung. Die Kiachl werden aus Germteig hergestellt und in ihre typische Form gezogen (tirolerisch: „ziachn“). Im Volksmund ist die Spezialität auch als „Kniakiachl“, also Knieküchlein bekannt. Man sagt, die Bezeichnung ginge darauf zurück, dass sie früher vor dem Backen über dem Knie ausgezogen wurden. Doch egal wie sie schlussendlich zubereitet werden, serviert bringen die echten Tiroler Kiachl etwas für jeden Geschmack mit. Sie kommen entweder deftig-würzig mit eingebranntem Kraut oder Sauerkraut auf den Tisch oder, für alle, die es lieber süß mögen, mit einer ordentlichen Portion Preiselbeer- oder Mohnfülle oder einem beliebigen Kompott und Staubzucker.

SCHRITT Germteig bereiten und gehen lassen.

SCHRITT Sobald der Teig die doppelte Höhe erreicht hat, sticht man gut löffelgroße Kugeln ab, rundet sie mit der bemehlten Hand am Brett und lässt sie zugedeckt nochmals aufgehen.

SCHRITT Backschmalz heiß werden lassen.

SCHRITT

ZUTATEN

� 40 dag Mehl � 2 dag Germ � 3 dag Zucker � ca. 2/10 l Milch � Salz � 2 Dotter � 2 EL Rum � 3 dag Butter � Butterschmalz oder Öl zum Backen

ODER FÜR ETWA KIACHL � 1 kg Mehl � 4 dag Germ � 1 EL Zucker � ca. 6/10 l Milch � 3 Eier � 2 EL Rum � 1 gestrichener EL Salz � 1/8 l Öl

Die Kugeln so ausziehen, dass in der Mitte nur ein dünnes Häutchen bleibt und am Rand ein dicker Wulst. Die obere Seite kommt zuerst ins heiße Schmalz. Damit sie schön aufgehen, schöpft man etwas heißes Fett darüber, dann umdrehen und hellbraun fertig backen. Das Grübchen bleibt hell. «

REZEPT

roler Küche“ aus dem Buch „Ti es von Maria Drew te und (14 ., ak tualisier age 2012), erweiterte Aufl n, ite Se 4 32 Tyrolia Verlag

— 24 —

KAISERWINKL

KAISERLICHER WINTERURLAUB IN TIROL

Langlaufen auf 246 Kilometern Loipe

Ballonwoche: 24. bis 31. Januar

TIPP Einer der größten Winterevents in Tirol ist die Ballonwoche. 2015 findet das Alpin Balooning von 24. bis einschließlich 31. Jänner statt.

KAISERWINKL SCHNEEWOCHEN Bei einem Aufenthalt von 7 Nächten erhalten Sie 50 % Ermäßigung auf den 6-Tages-Skipass (gültig von Sonntag bis Freitag) für die Skigebiete Hochkössen und Zahmer Kaiser in Walchsee Termin 1: 10. bis 17. Januar 2015 Termin 2: 28. Februar bis 7. März 2015

as Ski-Angebot im Kaiserwinkl ist groß: Hier kommen Skianfänger, Familien und auch ambitionierte Skifahrer voll auf ihre Kosten. Die Bergbahnen Kössen und die Liftanlagen Zahmer Kaiser bringen Sie bequem auf die bestens präparierten Pisten. Zwischen den beiden Skigebieten gibt es einen kostenlosen Shuttle-Bus. Genießen Sie Ski-Alpin im Kaiserwinkl!

träumen und die herrlich weiße Pracht genießen. Auf „Schusters Rappen“ lassen Sie den Alltagsstress mühelos hinter sich. Dazu haben wir für Sie im Kaiserwinkl rund 80 Kilometer Winterwanderwege präpariert und beschildert. Wenn Sie den Winter gerne abseits der geräumten Winterwanderwege entdecken möchten, können Sie sich den geführten Schneeschuhwanderungen anschließen.

LANGLAUFEN IM KAISERWINKL

WINTERURLAUB IM KAISERWINKL

Die Kaiserwinkl-Orte Kössen, Schwendt, Walchsee und Rettenschöss sind durch ein Loipennetz von sage und schreibe 246 Kilometern verbunden. Die bestens gespurten Loipen sind sowohl für Anfänger als auch für anspruchsvolle Sportler geeignet. Unter SkiLangläufern und Skatern rangiert der Kaiserwinkl an der Spitze der europäischen Beliebtheitsskala. Wir im Kaiserwinkl sind stolz auf das Tiroler Langlauf-Loipen-Gütesiegel, welches uns von der Tiroler Landesregierung verliehen wurde. Die Region ist Mitglied der „Tiroler Langlaufspezialisten“ und hält viele Serviceleistungen für Sie bereit: Von der garantierten Länge der Loipen bis zu kompetenter Beratung und komfortabler Infrastruktur. Die Erfüllung einer Reihe von Kriterien sichert die Qualität von Ski-Langlauf in Tirol. So haben Sie die Sicherheit, Wintersport, Langlaufurlaub und Erholung auf höchstem Niveau genießen zu können. Noch dazu ist die Benützung der Langlauf- und Skating-Loipen im Kaiserwinkl und Reith im Winkl kostenlos!

Auch für weiteren Sport und Spaß können Sie aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen: Rodeln, Schneeschuhwandern, Snowtubing und Snowbiking stehen stellvertretend für Active-Fun. Und sollten Sie – je nach Wetterlage – Lust nach Indoor-Sport haben, können Sie in der Halle Tennis spielen oder im Hallenbad schwimmen. «

WINTERWANDERN IN TIROL Nichts geht über einen Streifzug durch die märchenhaft verschneite Winterlandschaft, in der Sie — 25 —

Tourismusverband Kaiserwinkl Postweg 6, A-6345 Kaiserwinkl Tel. +43 (0) 5011 00 info@kaiserwinkl.com www.kaiserwinkl.com

Wer einen Winterurlaub im Kaiserwinkl plant, der kann sich auf jede Menge Abwechslung einstellen.

BRAUCHTUM

Der Legende nach vertreiben die Perchten Wintergeister.

WEITERE PERCHTENLÄUFE In vielen Teilen Tirols können Neugierige die alte Tradition eines Perchtenlaufes miterleben. Dabei bietet jede Ortschaft seine Eigenheiten und lebt die Tradition unterschiedlich aus. Bei einem Tirolbesuch im Winter sollte man sich den Perchtenlauf aber keinesfalls entgehen lassen.

DIE PERCHTEN SIND LOS! Fabelwesen und Sagengestalten versetzen zur Weihnachtszeit Tirols Gemeinden in eine magische Welt. So treiben Perchten mit fantasievollen Masken, aufwendigen Kostümen und Glockenläuten die Geister des Winters aus. Solche Bräuche sind ein beeindruckendes Erlebnis für Einheimische und Gäste.

4. Dezember 2014 Bad Häring

Text: Eva Schwienbacher

4. Dezember 2014 Thiersee

5. und 6. Dezember 2014 Brixlegg 5. Dezember 2014 Reith im Alpbachtal 6. Dezember 2014 Wörgl

on weitem ertönen Schellen. Bewegende Trommelrhythmen beleben die Straßen. Aufregung liegt in der Luft. Kinder warten gespannt am Straßenrand mit ihren Eltern auf die sich nähernden Perchtenpassen. Wie jedes Jahr im Dezember sind diese Sagengestalten in Dörfern des Tiroler Unterlands anzutreffen. Der eindrucksvolle Perchtenlauf oder „Peschtllauf“, wie er dort von Einheimischen genannt wird, lockt Familien aus dem Warmen ins Freie. Auch immer mehr Gäste aus dem Ausland erfreuen sich an diesem — 26 —

Brauchtum im Alpenraum und kommen eigens dafür nach Tirol.

LANGE TRADITION Im Dezember finden tirolweit Umzüge statt, die auf lange Traditionen zurückgehen. Mancherorts zieht der Nikolaus mit einem Krampus durch die Straßen, in Osttirol wird er vom „Klaubauf“ begleitet. Eine weitere dem Krampus ähnelnde Figur, die auftaucht, wird Percht genannt. Aufzeichnungen besagen, dass die Perchten in Tirol vor allem von der Silberstadt Schwaz

BRAUCHTUM

BERGBAHNEN LERMOOS/ BIBERWIER 1.000 - 2.100 m

www.bergbahnen-langes.at

AUSSICHTSBERGE - WANDERN - BIKEN - PARAGLEITEN

Hexentanz. Zu jedem Perchtenpass gehört auch eine Hexe.

SOMMERRODELN - FUNSPORT - SKI- & WINTERERLEBNIS

■ Bergbahnen im Winter und Sommer auf den beiden Bergen Grubigstein und Marienberg ■ TOP-Aussicht mit dem schönsten Blick zur Zugspitze

östlich bis ins hintere Zillertal zu finden waren. Für das unbekannte Wesen bieten sich unterschiedliche Theorien an. Die geläufigste Erklärung, die in Tirol zum ersten Mal im Jahr 1837 aufgekommen ist, besagt, dass er mit seinen lauten Glocken Wintergeister vertreibt und für Fruchtbarkeit im kommenden Jahr sorgt. Traditionsbewusste Tiroler erhalten den Brauch des Perchtenlaufs mit großem Engagement.

PERCHTENLAUF IN BREITENBACH Besonderen Wert auf Tradition legt man in Breitenbach am Inn im Tiroler Unterland. Rund 600 begeisterte Breitenbacher schlüpfen in die Rolle der Sagengestalt. Sie treten in Gruppen, sogenannten „Passen“, auf und ziehen am 5. und 6. Dezember von Haus zu Haus. Tagsüber füllen junge Perchten das Dorf mit Leben. Am Abend verwandeln sich vor allem Erwachsene in eindrucksvolle Erscheinungen. Die ideenreichen Larven sind meist aus Zirbenholz geschnitzt, mit dunklen Farben bemalt und mit spitzen Hörnern versehen. Die Gewänder sind mit hellen, getrockneten Maisblättern benäht. Die wertvollen Masken und Kostüme werden oft gemeinsam mit den Blechtrommeln, Hörnern und Glocken von Generation zu Generation weitergegeben.

FÜR EINE GUTE ERNTE Angeführt ist jede Perchtenpass von einer Hexe und besteht weiters aus Trommlern, Bläsern und Hupfern. Im Volksglauben wächst das Getreide im kommenden Jahr umso besser, je höher der Hupfer springt. Der Trommler vertreibt verbrauchte Kräfte und die Hexe mit ihrem Besen sorgt für Sauberkeit. Um Schaulustigen mehr Platz und warme Getränke zu bieten, gibt es in Breitenbach auch gemütliche Perchtenzelte. Der Perchtenlauf findet am 5. und 6. Dezember in Breitenbach statt. «

■ Höhenwanderungen zu gemütlichen Berghütten und Themenwanderwege ■ TOP-Bikeberge mit Freeridestrecken in einer der besten Bikeregionen Österreichs ■ Funsport-Bergroller - Sommerrodelbahn - Paragleiten ■ Sommerbetrieb von Mitte Mai bis Anfang November ■ 13 Bahnen und Lifte - 37 km Pisten ■ Übungsgelände mit eigener Familien-Kabinenbahn im Talbereich ■ 2,4 km Naturrodelbahn ■ Winterbetrieb von Anfang Dezember bis Mitte April ■ Mautfrei und schnell erreichbar über Autobahnen Garmisch und Füssen/ Reutte

Die Gewänder werden aus getrockneten Maisblättern genäht. Bergbahnen Langes Lermoos-Biberwier — 27 —

Telefon: +43/ (0)5673/ 2323 www.bergbahnen-langes.at

KULTUR

EVENT-TIPPS Tirol hat nicht nur Schnee und Sport, sondern auch Kultur und Brauchtum zu bieten.

BESINNLICHE BERGWEIHNACHT MIT SIEGFRIED RAUCH

Am 28. Dezember lädt der Traumschiff-Kapitän zum gemeinsamen Feiern nach Kufstein ein. Besinnlich und weihnachtlich gibt sich der bekannte deutsche Schauspieler Siegfried Rauch diesen Dezember im Stadtsaal die Ehre. Am 28. Dezember ab 17.30 Uhr gibt er dort bei der „Bergweihnacht“ seine schönsten Weihnachtsgeschichten zum Besten. Musikalisch begleitet wird er bei seinen Erzählungen von traditionellen Klängen der Tegernseer Alphornbläser, der Familienmusik Servi aus München und dem Münchner Tenor Sandro Schmalzl.

MÄRCHENHAFTER CHRISTKINDLMARKT

Der Innsbrucker Weihnachtsmarkt verzaubert auch dieses Jahr wieder. Vom 15. November bis zum 6. Januar öffnet der traditionelle Innsbrucker Christkindlmarkt wieder seine Pforten. Besonders eingeladen sind auch dieses Jahr wieder junge Besucher: Für sie gibt es in der Altstadt riesenhafte Märchenfiguren sowie direkt vor Ort vorgetragene Märchen und Geschichten. Für zusätzliche Begeisterung sorgen ein Nostalgiekarusell und Ponyreiten. Rot im Kalender anstreichen sollte man sich unbedingt den 5. Dezember: Dann schaut der Heilige Nikolas in der Altstadt vorbei. Am 21. Dezember gibt es dann noch einmal eine Extra-Portion weihnachtlicher Vorfreude, wenn das Christkind in Begleitung von rund 400 Kindern in Innsbruck seinen Einzug hält.

MUSIKALISCHES FEUERWERK

In der Wildschönau wird das neue Jahr spektakulär begrüßt. Mit einer beeindruckenden Choreografie aus insgesamt fast 3.000 einzelnen Effekten heißen die Pyrotechniker in der Wildschönau am 1. Januar 2015 das neue Jahr willkommen. Insgesamt gut 200 Stunden haben sie an der Planung des Klangfeuerwerks unter dem Motto „Tal des Feuers – Wildschönau“ gefeilt und ein atemberaubendes, 15-minütiges Spektakel komponiert. Besucher in der Schießhüttelarena im Dorfzentrum von Oberau erwartet ab 20 Uhr ein Vorprogramm mit Kulinarik und Live-Musik. Weitere Informationen unter: www.wildschoenau.com

— 28 —

KULTUR

HANSI IM ADVENT

Hansi Hinterseer am 15. Dezember in Innsbruck Mit seinen beliebtesten Hits, den schönsten Weihnachtsliedern, traditioneller Stubenmusik sowie Tiroler Mundarttexten möchte Volksmusikstar Hansi Hinterseer seine Fans auf die stille Zeit einstimmen. Am 15. Dezember lädt er gemeinsam mit seiner Band, dem Tiroler Echo, zum Weihnachtskonzert in die Innsbrucker Olympiaworld. Hansi Hinterseer beschließt mit seinem Adventprogramm ein ereignisreiches Jahr, in dem er sein 20-jähriges Bühnenjubiläum mit einer großen Tournee gebührend gefeiert hat.

JAMES BLUNT IN ISCHGL

„Top of the Mountain“-Konzert zum Saisonbeginn Nach Robbie Williams, Elton John und Rihanna kommt am 29. November ein weiterer Superstar nach Ischgl: James Blunt präsentiert in der Bergkulisse der Silvretta Arena sein aktuelles Album „Moon Landing“. Mit gültigem Skipass ist der Eintritt zum Konzert (ab 18 Uhr) frei. Die Tageskarte kostet am Konzerttag 60 Euro, einen Zwei-Tages-Skipass gibt es ab 88 Euro pro Person.

— 29 —

REUTTE

ABSEITS DER PISTE In der Naturparkregion Reutte gibt es auch abseits der Pisten allerlei für Klein und Groß zu erleben.

Schneeschuhwandern für Anfänger

Rodelspaß für alle

Lech. Bei geführten Tierspurwanderungen durch die winterliche Bergwelt stehen sie Neugierigen nicht nur mit einem scharfen Auge, sondern auch mit allerlei Wissenswertem über die Natur in den einmaligen Auenlandschaften des Lech zur Seite. Jeden Dienstag kostenlos mit der Aktiv Card.

SCHNEESCHUHE FÜR EINSTEIGER

Spuren im Schnee entdecken, die Natur genießen

SPUREN IM SCHNEE Besser als bei einer Winterwanderung kann man die Natur kaum hautnah erleben. Doch wir Menschen sind nicht die Einzigen, die ihre Spuren durch die weiße Decke, die die Landschaft bedeckt, ziehen. Einem geübten Auge fällt es nicht schwer, selbst im tiefsten Winter überall Spuren des Lebens im Gebirge zu entdecken. Hasen, Füchse, Vögel und noch viele mehr hinterlassen Fährten im frischen Schnee. Diese nicht nur aufzuspüren, sondern auch richtig zu deuten helfen die Naturparkführer im Naturpark Tiroler

Das Schneeschuhwandern erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Und im Vergleich zu anderen Sportarten ist der Anfang alles andere als schwer. Um einen sanften Einstieg zu finden, bietet sich eine leichte Wanderung entlang des Waldrasthangs über Reutte an. Mit einer Dauer von eineinhalb bis zwei Stunden durch leichtes Gelände eignet sich die Route für jeden Konditionsgrad und belohnt mit einem herrlichen Ausblick über das winterliche Reutte unter den hell erleuchteten Festungsanlagen. Neben der geführten Wanderung inkludiert das Angebot selbstverständlich Schneeschuhe, Stöcke und eine Stirnlampe zum Ausleihen. Jeden Donnerstag kostenlos mit der Aktiv Card.

der nahegelegene Spielplatz zusätzliche Abwechslung und viel Spannung. Jeden Donnerstag kostenlos mit der Aktiv Card.

EIN TAG IM WARMEN Für Wintersportler gibt es ein vielfältiges Angebot im Skigebiet der Reuttener Seilbahnen oder auf den zahlreich gespurten Langlaufloipen. Nach einem anstrengenden Tag tut zur Abwechslung ein bisschen Entspannung im Warmen gut – und nichts ist dafür besser geeignet als ein Besuch in der Alpentherme. Dort warten eine Saunalandschaft und ein Gesundheitsbecken ebenso auf die Besucher wie ein Erlebnisbecken mit Strömungskanal. Gerade im Winter lässt es sich so herrlich ausspannen und zugleich die eigene Gesundheit und das Immunsystem stärken. Täglich zwei Stunden kostenlos mit der Aktiv Card.

DIE TÜR INS MITTELALTER Die Burgenwelt Ehrenberg bietet ein ganz besonderes Erlebnis: Einen Nachmittag lang können junge Besucher einen Blick zurück ins Mittelalter werfen. Direkt in den alten Gemäuern können sie sich selbst an Alltagsaufgaben wie dem Backen von Brot versuchen. Außerdem erwarten sie nicht nur Wissenswertes rund ums Mittelalter, sondern auch viele Sagen, Geschichten und aufregende Spiele. Dazu garantiert — 30 —

TVB Naturparkregion Reutte Untermarkt 34 A-6600 Reutte info@reutte.com www.reutte.com

ENERGIE & BEWEGUNG GENUSS & KULINARIK KU N S T & KU LT U R NATUR & ENTSPANNUNG

FÜR SCHNEESCHWÄRMER UND PISTENSTÜRMER: WINTER IM ★★★★★FOR FRIENDS HOTEL Für die einen ist der erste Schnee ein Zeichen zum Rückzug in die Wärme bei Jagertee, Kaminfeuer und einem guten Buch, für die anderen ist es das Startsignal für Pistenfreuden und Adrenalinkick, wieder andere finden sowohl Ruhe als auch Natur beim Tourengehen oder Schneewandern. Auf jeden Fall stellen wir uns auf den Winter ein – und das For Friends Hotel ist bereit für alle Schneeschwärmer, ob Sportler, Genießer oder Wellness-Suchende. ENDLOSES WEISS Allem voran bedeutet die alpine Landschaft für Winterfans Sportmöglichkeiten der Superlative, und in Seefeld sind diese auf olympischem Niveau: Skifahren quasi vor der Hoteltüre, Langlaufen auf 279 Loipenkilometern, Winterwandern auf 142 km geräumten Wegen bei spektakulärer Fernsicht, die schon seinerzeit Albrecht Dürer gefangen genommen hat. Direkt vor der Haustür Carven, Tuben, Boarden, Rodeln, hinaus, hinauf und los geht’s. Dazu bereitet das For Friends perfekt auf den Pistentag vor, mit einem RundumTrainingsprogramm für Wintersportler, entwickelt von Größen des Weltsports wie Toni Innauer. Einfache, sinnige und effektive Bewegungen nach dem Motto „In der Ruhe liegt die Kraft“ machen fit für den Schnee. Und auch für

die perfekte Nachbereitung hat das For Friends die Antwort: AprèsSki mal anders auf 1.500 m2 Mountain Spa-Landschaft bei individuell abgestimmten Massagen, Muskelstimulationen oder KörperschallTherapie. Mountain Spa lautet gleichermaßen das Stichwort für alle, die im Winter eher Ruhe und Rückzug suchen und den Schnee lieber vom beheizten Infinity-Pool aus betrachten. WINTERFREUDEN FÜR BONVIVANTS UND BÜCHERWÜRMER Auch für Bonvivants und Bücherwürmer sind die Möglichkeiten einer Winter-Auszeit im For Friends praktisch unbegrenzt. Morgens ein extra langes Verwöhnfrühstück und später den Nachmittag bei einem guten Buch in der hauseigenen Goethe Bibliothek oder am offenen Kamin verträumen. Und wenn sich schließlich die Dämmerung über die Alpen legt treffen sich alle – Gourmets, Gipfelstürmer und Wellnesshungrige – im stimmungsvollen Ambiente der fünf Themenrestaurants, wahlweise bei Fine Dining, Fish & Steak oder alpinen Spezialitäten, und lassen sich von unseren Haubenköchen und Top-Sommeliers zum Genuss verführen. Der Sommer ist zu Ende. Folgt nun der Winter-Blues? Nicht mit uns!

Am Wiesenhang 1, 6100 Mösern, Austria Tel.: +43 (0)5212 20300, Fax: +43 (0)5212 20350, talk-to@for-friends-hotel.at. www.for-friends-hotel.at