Voila Magazine | Maandblad van De Limburger | Oktober 2022 | Uitgave 22

Koopzondag

Voilà

Voilà is een maandelijkse uitgave voor de abonnee van De Limburger, jaargang 3, nummer 22, uitgave 27 oktober 2022

HOOFD SALES

Peter Eberson | +31 (0)6 55 93 29 18

SENIOR ACCOUNTMANAGER

Ingeborg de Letter | +31 (0)6 22 33 01 17

COMMED, COMMUNICATIE & MEDIA

Caroline van den Borst | +31 (0)6 54 79 78 43

DEMACOM, MEDIA | Sales België

Maurice Schoenmaeckers | +32 (0)473 710 779

COÖRDINATOR SALES | Specials & Bijlagen

Stèphanie van Heuven van Staereling +31 (0)6 57 08 68 64

BUREAUCOÖRDINATOR

Els Spronk

VORMGEVING

Claudia Ritzen | Vormpracht

REDACTIE

Hub Bertrand, Ingrid Hochstenbach, Meyke Houben, Petra Lejeune, Bert Salden, Ray Simoen, Josine Warnier.

COVERBEELD

Getty Images

FOTOGRAFIE

Ermindo Armino, Wendy Boon, Anne Lefèvre, Arnaud Nilwik, Petra Niessen, Bas Quaedvlieg, Johannes Timmermans, Esther Theunissen, Getty Images, Pexels, iStock.

UITGEVER

Mediahuis Limburg

Wim Duisenbergplantsoen 1, 6221 SE Maastricht +31 (0)46 411 72 32 voila@delimburger.nl

DRUK Weiss-Druck.de | Monschau

Dit is een commerciële bijlage bij De Limburger. Deze bijlage valt niet onder de verantwoordelijk heid van de hoofdredactie van De Limburger.

Het volgende nummer verschijnt op donderdag 24 november 2022.

De rijkdom van Heerlen

Beste lezer,

Het is bijna honderd jaar geleden dat De Staatsmijnen in Limburg een jubileum vierden. Dat was in 1927 toen het uit 1902 daterende bedrijf een kwart eeuw bestond. Bij die gelegenheid werd onder meer een jubileumbord uitgebracht. Zo’n bord hangt bij mij thuis aan de muur en herinnert aan het rijke verleden van Parkstad en Heerlen in het bijzonder.

Op het bord staan de letters E, W, H en M van de staatsmijnen Emma, Wilhelmina, Hendrik en Maurits. Voordat de staatsmijnen begonnen te delven, was in Heerlen al sprake van particuliere mijnbouw. In de Oranje Nassau-mijn werd al sinds 1899 naar het zwarte goud gegraven.

Op het porseleinen jubileumbord staan tekeningen van de mijngebouwen, met schoorstenen die dikke, zwarte rook uitstoten. De mijnindustrie was in die tijd nog een teken van welvaart en rijkdom.

Het is bijna niet meer voor te stellen, maar door de bloeiende steenkolenindustrie was Heerlen in de jaren vijftig van de vorige eeuw een van de rijkste steden van ons land. Er waren warenhuizen, bioscopen, chique winkels en restaurants. Deftige dames flaneerden in bontjassen, kapitale villa’s verrezen voor de heren van de directie van de mijnen.

We besteden in deze uitgave van Voilà aandacht aan Parkstad, want de regio en Heerlen zijn de moeite waard om te ontdekken. Sterker nog, het lijkt erop dat Heerlen de komende jaren positief gaat verrassen. Na de bouw van het Maankwartier is er een positieve vibe in Heerlen. Zuyd Hogeschool wil verhuizen naar de binnenstad, andere onderwijsinstellingen denken er net zo over. Het zou de levendigheid van de stad enorm vergroten. Er wordt gebouwd en heringericht en winkelcentra krijgen een grondige opknapbeurt. Historische gevels keren terug en de jongerencultuur is booming. Tel daarbij op dat je 365 dagen per jaar in Parkstad kunt skiën, een van de mooiste dierentuinen van het land in Kerkrade ligt en Pinkpop Landgraaf al heel lang op de kaart heeft gezet, dan is de conclusie gerechtvaardigd, dat de regio een parel is om te ontdekken.

Voor wie het verder wil zoeken dan Parkstad Limburg hebben we in deze uitgave een reisspecial met de mooiste bestemmingen op een rijtje gezet. Kunt u alvast in vakantiestemming komen om deze winter te genieten van de zon!

Veel leesplezier!

Peter Eberson

Reageren?

voila@delimburger.nl

TOP LIVING MEETS LEOLUX

De klasse van Leolux

De designcollectie van Leolux staat garant voor hoogwaardige vormgeving, topcomfort en een verfijnde afwerking. De vakmensen van Leolux vervaardi gen het op bestelling, zodat elk meubel volledig op uw kleur- en materiaalwensen kan worden afgestemd.

Caruzzo is daar een perfect voorbeeld van, met zijn vloeiende vorm en schitte rende handgemaakte siernaad aan de achterzijde van de rug. En tijdelijk is deze

draaifauteuil extra aantrekkelijk, want bij aankoop ontvangt u een gratis poef (actie duurt nog tot 31 december 2022).

Wellicht is Enna u op het lijf geschreven. Dit ontwerp van ontwerpster Hanne Wilmann kenmerkt zich door een elegant metalen frame, dat de kussens stevig in zijn greep houdt en in elke gewens te kleur wordt afgewerkt. Enna is een bankengamma dat u in materialen en kleuren, maar ook in omvang helemaal naar uw eigen behoefte samenstelt.

Op zoek naar nieuwe eetkamerstoe len? Denk dan eens aan de fauteuils Baani van ontwerper Sylvain Willenz. Comfortabel, elegant en voorzien van een geplooide strook waarmee mooie contrasten binnen handbereik liggen. Er zijn varianten met en zonder armleunin gen en verschillende onderstellen.

Weten wat er mogelijk is? De interieur specialisten en kleurconsulenten Bert & Conny Arends – Pans helpen u graag bij uw keuzes. Ze zijn tot in detail op de hoogte van alle opties en verzorgen een compleet advies. Kom langs en ontdek de klasse. U bent van harte welkom.

Ze zijn allebei technisch, muzikaal, tot op zekere hoogte perfectionistisch en echte verenigingsmensen. “Als je jong bent, wil je niet altijd op je ouders lijken”, zegt Bart Stevens, zoon van Chris. “Maar nu ik ouder ben, vind ik dat juist leuk.”

a de MTS hoopte Chris Stevens een eigen garage te beginnen, maar daar kwam in de economisch slechte jaren tachtig niets van terecht. Hij begon als technisch tekenaar in de machinebouw en liet zich, nadat hij erachter kwam dat hij het veel leuker vond om stagiairs te begeleiden, om scholen tot arbeidsbemiddelaar. Nu werkt hij bij de sociale werkvoorziening in Heerlen. “Op een technische afdeling, dus dat is toch weer terug.”

Zijn zoon Bart maakte een soortgelijke omweg: hij ging van de havo naar het vmbo (“zodat ik meer tijd had om te spelen”), deed een timmer mansopleiding, besloot alsnog door te stromen naar het hbo en werkt nu als technisch tekenaar bij een architectenbureau. “Het technische heb ik van pap. Als tiener mocht ik een oude brom mer van mijn moeder hebben als ik hem kon opknappen. Twee weken heb ik er aan gewerkt, toen was het gefixt.”

Behalve techniek vormt muziek een rode draad in het leven van vader en zoon Stevens. “Mijn ouders hadden een café, daar repeteerde de fanfare”, vertelt Chris. “Toen ik zes was, werd ik lid. Met uitzondering van een paar jaar in mijn puberteit ben ik altijd muziek blijven maken. Van de fanfare stapte ik over naar de schutterij. Allebei tegelijk wilde ik niet: ik doe één ding goed of ik doe het niet.” Nu speelt Chris basklaroen bij de schutterij van Strucht, en rond carnaval blaast hij als het effe kan de schuiftrombone, alleen of samen met vrienden. “Ik ben trots op zijn muzikaliteit”, zegt zoon Bart. “Hij oefent nooit, maar kan alles spelen.”

Zelf kreeg Bart op zijn zesde bij de schutterij een trommel in zijn hand, intussen heeft hij die ver ruild voor een sousafoon. De schutterij speelt een grote rol in het dorpsleven, waar Chris en Bart graag deel van uitmaken. Bart: “Ik hou van het ruimtelijke en het familiaire in een dorp. Je moet wel accepteren dat je altijd bekenden tegenkomt.

Maar mijn ouders hebben me zo opgevoed dat ik het met iedereen kan vinden. Ook al was ik vroeger wild en druk, ik moest me wel beleefd en netjes gedragen.” “Maak plezier, maar niet ten koste van anderen: dat hebben we onze kinderen meegegeven”, vult Chris aan.

Zijn jeugd in het gezin bracht Bart door met zijn jongere tweelingbroers. “Regelmatig hadden we ruzie, maar we speelden ook altijd samen; maakten hutten in de wei naast ons huis. We mochten heel veel, vooral als pap er niet was. Hij gaf aan waar de grens lag.” “Soms was ik blij als ik kon gaan werken, want het was wel druk thuis met drie kleintjes”, grapt Chris. “Gelukkig was mijn vrouw Netty goed met kinderen. Zij werkte thuis als gastouder en kon hierdoor een groot deel van de opvoeding op zich nemen.”

“Bart is ad rem, slim en heeft humor”

Chris Stevens (61)

• Woont in Schin op Geul

• Is leidinggevende sociale werkvoorziening Heerlen •Weduwnaar, drie zoons

Een jaar geleden is Netty, na een lang ziekbed, overleden. “We zoeken nog naar een nieuwe orde, maar we hebben het verlies alle vier goed opge pakt”, meent Chris. “Ik heb heel veel steun uit mijn omgeving gekregen. Twee keer per week eet ik bij mijn zus of bij vrienden. En op woensdag koken Bart en zijn vriendin bij mij, of we ha len frieten.”

“Ik ben heel trots op de manier waarop pap met de ziekte en het overlijden van mam is omgegaan”, laat Bart weten. “Het is fijn om nu vaker bij hem langs te gaan. Door alles wat we hebben meegemaakt, zijn we dichter naar elkaar toe gegroeid. Ik weet niet of dat anders ook was gebeurd.”

Chris is het daar mee eens. “Ik vind dat Bart meer dan vroeger zijn emoties toont. Gelukkig heeft hij al jaren een hele leuke vriendin. Zij is wat ouder dan hij, waardoor hij snel meer volwassen is geworden. En minder is gaan ‘binnenvetten’.”

“Pap is muzikaal, verstandig en biedt een luisterend oor”

Bart Stevens (28)

• Woont in Schin op Geul

• Is technisch tekenaar bij een architectenbureau

• Heeft een relatie met Anne

Elk toetje een feest!

De maand november staat in het teken van de Kookboekenweek die plaatsvindt van 4 t/m 13 november. Ter ere van zijn nieuwe boek Toetjesbijbel, dat op 3 november verschijnt, bezoekt Rutger van den Broek Boekhandel Dominicanen op 12 november om jou kennis te laten maken met de lekkerste toetjes! Want wie kijkt er tijdens het avondeten niet uit naar het toetje? In Toetjesbijbel vind je de aller lekkerste toetjesrecepten, van toetjes met fruit in de hoofdrol tot een hoofdstuk vol pudding. Van stoofpeerbeignets en sticky toffee cake met butterscotchsaus. En van crêpes Suzette tot gegrilde ananas met romige hangop en kokoskruimels. Maak van elk toetje een feest met Rutgers nieuwste kookbijbel! Rutger van den Broek: Toetjesbijbel | Uitgeverij: Carrera | ISBN: 978-90-48861-82-8 | € 34,99

Het zwarte goud uit Zeeland in een nieuw jasje

De geuren en smaken uit zijn jeugd in visrestaurant Oud Sluis draagt Sergio Herman tot op de dag van vandaag met zich mee, en de mossel is daarbij het diepst verankerd in zijn herinnering. Alleen al die krachtige jus was reden genoeg om dit boek te maken. Maar lang niet de enige: gemarineerde, gekookte, gestoomde en gebakken mosselen brengen allemaal een eigen smaaksensatie mee die je zonder meer zal verrassen. Zeelands mooiste product, het magische zwarte goud, verdient dan ook een plekje op alle tafels thuis. De recepten neigen naar alle windstreken en zijn zowel klassiek als mo dern, maar bovenal typisch Sergio. Met prachtige fotografie en per soonlijke en cultuurhistorische achtergrondverhalen. Sergio Herman: Hommage | Uitgeverij: Nijgh & Van Ditmar | ISBN: 978-90-38811-42-0 | € 32,50

Een stressvrije en overheerlijke kerst met Donna Hay

Kerstmis

3x Alles begint met een A

Hoe maak je kans?

Vertel de Voilà-redactie welke items in deze editie u juist wel of niet aanspreken. Stuur vóór 5 november 2022 een mail naar: voila@delimburger.nl met daarin uw contactgegevens. Winnaars ontvangen persoonlijk bericht.

Winnaars september:

Mevr. A. Bonten uit Baexem, Bep Welzen-Diederen uit Hulsberg, Karin Thommassen uit Nunhem en Angelique Boumans uit Maastricht.

WIN!

Donna Hay’s bestseller zorgt voor een makkelijk te organiseren en overheerlijk kerstdiner. Begin op tijd met de voorbereidingen voor de feestdagen! Nu in een volledig herziene editie met veel nieuwe gerechten. Deze collectie van 170 indrukwekkende, feestelijke en toch simpele recepten, is een must-have voor iedereen die iets lek kers wil koken voor kerst. Daarnaast vind je ook nog een heel aantal tips om je eettafel te stylen en jouw kerst een extra feestelijk tintje te geven. Of je nu zelf een heel kerstdiner organiseert, of alleen iets meeneemt naar het diner van je familie of vrienden, met dit boek zit je in het feestseizoen altijd goed. Donna Hay: Kerstmis | Uitgeverij: Spectrum | ISBN: 978-90-00386-32-1 | € 32,99

Een roman over muziek, opera, vriendschap en liefde

Als muziekstudente Angela zelfmoord pleegt, blijkt zij te zijn mis bruikt door een docent. Vier vrienden sluiten een pact en wreken haar dood. Jaren later breekt één van hen dat op, zodanig dat hij met zijn succesvolle zangcarrière moet stoppen. Maar zijn ambities zijn er niet minder op geworden. Wanneer hij de uitnodiging krijgt voor een auditie in muziekwalhalla Salzburg gaat hij er maar al te graag op in, met verregaande gevolgen. Het is een roman over muziek, opera, vriendschap en liefde. Wraak, vergeving, ongebreidelde am bities en het onderdrukken van gevoelens zijn de motieven van dit turbulente verhaal. Paul Weelen: Alles begint met een A | Uitgeverij: TIC | ISBN: 978-94-93048-43-0 | € 19,90

Nostalgie

Voilà frist het collectief Limburgs geheugen op met liedjes van toen, kiekjes uit een andere tijd en vergeten producten.

MUISJESBLIK

Het eten van beschuit met muisjes is een bekende geboorte traditie in Nederland. Volgens het Bakkerijmuseum in Hattem ont stond de traditie halverwege de negentiende eeuw. Roze muisjes bij een meisje, witte muisjes bij een jongen. Blauwe muisjes zijn er pas sinds 1994. Echt bekend werd het gebruik in 1938. Bij de geboorte van prinses Beatrix liet De Ruijter een groot blik met oranje geboortemuisjes aanbieden op Paleis Soestdijk. In 1947 kregen alle kinderen in Nederland beschuit met muisjes op school ter ere van de geboorte van prinses Marijke. Op dit blikje een afbeelding van een ooievaarsnest en een gedichtje. Bezoek het Museum van de Vrouw in Echt.

MAASTRICHT, ZEPPELIN

Luchtschip zweeft boven het stadhuis van Maastricht. De Graf Zeppelin, typenummer LZ 127, was op 10 november 1930 met een speciale 'postvlucht' naar Nederland gevlogen. De uitwis seling van post tussen Duitsland en Nederland vond plaats boven de Groote Heide bij Venlo. Via Venlo, Roermond, Echt en Sittard verscheen de zeppelin rond 08.45 uur in het luchtruim van Maastricht. Ter hoogte van Sint Pieter keerde het lucht schip om en bleef een tijd boven de Markt en het Vrijthof hangen. Via Amby en Valkenburg vloog het weer terug naar Duitsland. Kapitein van het luchtschip was Ernst A. Lehman. Bron: Historisch Centrum Limburg / Fotocollectie GAM

PARFUMFLESJE

Soir de Paris van Bourjois werd uitgebracht in de roaring twenties. De parfumeur is Ernest Beaux (van Chanel no 5). Dit is het eerste Franse parfum dat grootschalig in Amerika werd gepromoot. De naam Soir de Paris werd wel vertaald in Evening in Paris. Het parfum werd razend populair. Er kwamen flesjes in bijzondere vormen zoals de Eiffeltoren, een champagnekoeler, een hoefijzer, een schildpad, een luciferdoosje, een hoteldeur en een paasei. Het flesje is nu populair bij parfumverzamelaars. Dit miniflesje is gebruikt door M. Everts uit Geleen. Bezoek het Museum van de Vrouw in Echt.

Mijn moeder had een broertje, dat was mijn ome Jan. En elke zondagmiddag kwam die altijd effe an. Hij hield niet van familie, van kind'ren hield 'ie wel. Hij bleef z'n hele leven 'n echte vrijgezel.

OME JAN

Willeke Alberti Luister verder

Ik kreeg van ome Jan ineens m'n aller eerste fiets. Hij zei "die is voor jou, mop" en verdween weer in het niets. Thuis was 't echt geen vetpot, 't was altijd feest. Want iedereen was blij als ome Jan weer was geweest.

Refrein: Want we gingen op vakantie van het geld van ome Jan. En niemand leek te weten hoe die aan die centen kwam. Dat kon ons weinig schelen dus we namen het ervan.

Niks te klagen. Niet naar vragen. Wat hebben we plezier gehad van ome Jan z'n geld. En daarom was ook iedereen enorm op hem gesteld. En waar hij 't vandaan had heeft nog niemand ons verteld.

O die lieve ome Jan!

Culinair genieten

Puur Italiaans genieten in Mechelen bij Vino e Cucina

Ristorante Vino e Cucina in Mechelen is drie jaar geleden overgenomen door Peggy van der Aar en Sebastien de Greve. Zij handhaafden de naam, maar zorgden voor een flinke upgrading van de Italiaanse keuken. Verse pasta’s, pizza’s, maar ook ossobuco, saltimbocca en heerlijke visschotels.

Maasmechelse Italiaan, leverde hier al de wijnen, maar ik wilde naar een hoger niveau. Toen kwam Angelo met het ene na het andere pareltje, telkens unieke wijnen die hij zelf importeerde. Daar ben ik trots op.”

Peggy volgde de Hotel Management School in Maastricht, runde het res taurant van haar ouders op Camping Gulperberg en vervolgens samen met haar ouders De Imperator in Gulpen. Daar kwam Brusselaar Sebastien de Greve in haar leven. “Toen zowel de exploitatie als het pand voor overname beschikbaar kwamen, verhuisden we naar Mechelen.”

Sebastien werkte 12 jaar in de catering en als cocktail shaker. “Italiaans is mijn lievelingskeuken. Wij laten onze gasten hier de echte Italiaanse keuken beleven. Deze locatie vonden we een buitenkans, zowel qua plek als qua uitstraling. Het is een monumentaal pand met 120 zit plaatsen, verspreid over diverse kamers. Dat maakt het intiem. Angelo Albano, een

Peggy: “We werken met jonge, ge talenteerde mensen in de keuken en in de bedie ning, die dezelfde passie uitdragen als wij. Onze chef is Bjorn Scheffermans uit Elsloo, een man met brede ervaring. Rosario Carrasi, Siciliaan is onze pizzachef, en Seth van Soolingen uit Reijmerstok staat voor heerlijke desserts en antipasti. De voertaal in de keuken is Italiaans. Waar nodig sta ik zelf ook in de keuken. We kiezen voor de beste verse producten en hebben dagelijks verse vis uit Yerseke van FishXL. Proef bijvoorbeeld eens onze heerlijke visschotel of onze frutti di mare. En ons Italiaanse ijs wordt speciaal voor ons gedraaid door de beste ijsmaker uit de regio. Onze cannoli worden speciaal voor ons gebakken in Italië.”

Wildseizoen

De veelzijdige visschotel is door het jaar een topper, in het wildseizoen wordt deze overtroffen door het wildtrio (herten biefstuk, wildzwijnsteak en wildstoof op Italiaanse wijze) als onderdeel van een driegangenmenu voor € 34,50.

Pizza’s zijn er vanaf € 11 en u kunt deze laten begeleiden door liefst 14 open Italiaanse wijnen of mooie Italiaanse bieren.

Seth van Soolingen, Bjorn Scheffermans en Rosario Carrasi

Tip: op zondagmiddag tussen 14 uur en 17 uur is het gezellig aperitieven met hapjes, bij goed weer op het ver warmde terras. Ook mooi te combineren met een winterwandeling.

Ristorante Vino e Cucina Hoofdstraat 21, Mechelen T: +31 (0)43 850 1647 www.vinocucina.nl

“We werken met jonge, getalenteerde mensen in de keuken en in de bediening, die dezelfde passie uitdragen als wij”

Sebastien de Greve en Peggy van der Aar

tientallen

uit, vooral

Topjudoka, NOS-sportverslaggever Pierre Zenden (83)

60 jaar eigenaar hotel, sport- en zwemschool

Pierre Zenden is een begrip in Limburg. Als topjudoka, NOS-sportverslaggever, vader en schoonvader van twee prominente voetbalprofs en eigenaar van een sporten zwemschool in Maastricht, waar vele duizenden kinderen en volwassenen leerden en leren zwemmen. Die sportschool bestaat 60 jaar en Pierre (83) is er nog dagelijks actief, met echtgenote Rina als rechterhand.

Pierre Zenden was trainer bij Anton Geesink en opende in 1962 zijn sportschool, met judo, damesen herengymnastiek en verdedigingssporten.

In 1969 betrok hij het huidige pand aan de Bernardusstraat. Pierre voegde een sauna toe en startte de aanleg van een uniek zwembad in de gewelfde kelder. “Die was onbereikbaar voor groot materiaal. We moesten het hele bad met de schop uitgraven. Via een kleine loopband werden de hoopjes leem naar boven getransporteerd.”

Daarna pas maakte Pierre van de sportschool zijn beroep. Eerder gaf hij ook nog les aan de levensschool in Heerlen. De sportschool, Pierre en Rina woonden erboven, werd regelmatig uit gebreid met belendende panden. “We hebben continu gemoderniseerd en aangepast en gezorgd voor een goede sfeer.”

Televisie

Pierre was van 1968 tot 2004 ook nog verslaggever bij NOS sport. Tijdens negen achtereen volgende Olympische Spelen versloeg hij voor de Nederlandse televisie judo, gewichtheffen, worstelen en taekwondo.

Zwemlessen

In de unieke, uit de 13de eeuw daterende gewelvenkelder, ligt een schitterend zwembad, waar kinderen vanaf vier jaar, maar ook volwasse nen snel, desgewenst individueel, leren zwemmen. Volwassenen leren er zwemmen in een week!

Hier overwonnen prominenten als Arne Jansen en Frans van Dusschoten hun waterangst, maar ook bijvoorbeeld een Noorse verkeersvlieger die

voor zijn werkgever had verzwegen dat hij niet kon zwemmen. Mart Smeets, Haye Thomas, Jan en Peter Snijders, de coach van de nationale judoploeg en de Amerikaanse aerobicsinstructeur Richard Seybert waren regelmatige gasten. Ook acteur Lorenzo Lamas trainde hier.

Hotel

Voor de snelcursussen ‘zwemmen leren binnen een week’ was er in 1983 behoefte aan overnachtings accommodatie. Die kwam in de voormalige loft boven de sportschool en werd later uitgebreid. In 2009 werden de monumentale gevels door de ge lauwerde architect Wiel Arets getransformeerd tot een spraakmakend, 19 kamers tellend designhotel.

Het hotel wordt nu gerund door zoon Martijn: “Gasten nemen een duik in het zwembad onder in de middeleeuwse keldergewelven en volgen daarna een yogales.” Gebruik van de sportlessen en het zwembad zijn bij de kamerprijs inbegrepen. En het verblijf in het hart van Maastricht.

Familiebedrijf

De sport- en zwemschool blijft een familiebedrijf, met als adviesraad Pierre en Rina, zoons Martijn en Boudewijn, dochter Charlotte Sophie Heitinga-Zenden en Maurice Frijns, al 30 jaar als sportdocent en manager actief in de sport- en zwemschool.

Pierre Zenden houdt nog steeds niet van stil zitten. Hij stuurt zijn team van 15 sportdocenten aan. Op het programma staan bodyshape, yoga, aquajogging, aquazumba, judo, power workout, personal training en heel veel zwemlessen. “Ik reik nog elke maand tientallen zwemdiploma’s uit, vooral aan kinderen.”

Boudewijn Zenden, Maurice Frijns, Rina en Pierre Zenden, Martijn Zenden

Maak van je nabestaanden geen spoorzoekers

Het verlies van partner of naaste komt vaak onverwacht. Een periode van rouwverwerking begint. Daar bovenop komen allemaal verplichtingen en melden zich instanties die iets moeten. Je hoofd staat er niet naar. Je weet niet waar het over gaat en weet ook niet waar te zoeken. En dan komen ook nog vervelende en onverwachte zaken naar boven.

p een heerlijke zomerse avond belt Carolien hevig geëmotio neerd. Haar moeder is laatst plotseling overleden en ze weet het allemaal even niet meer. Ze hebben moeder een mooie laatste eer bezorgd en dat voelde fijn. Maar nu melden zich allemaal instanties over zaken waar ze niks van weet en dat maakt haar angstig en bedroefd. Ze is enige erfgenaam en vraagt of we haar kunnen helpen.

We informeren de benodigde instanties en stellen een overzicht van alle bezittingen en schulden op die haar moeder had op overlijdensda tum, de zogenaamde boedelbeschrijving. Het vermogen was beperkt, maar er was wel een levensverzekering die tot uitkeer zou komen voor ruim € 100.000. Haar moeder had het daar wel eens over gehad en die zou ze nu goed kunnen gebruiken voor haar studie. Helaas hadden we een heel vervelende boodschap. Moeders had na haar scheiding de enige begunstigde, zijnde haar ex-partner, op de polis niet aangepast. De verzekering keerde niet aan de dochter uit, maar aan de ex-partner die al meer dan 20 jaar uit beeld was.

Daarbij komt de bank ook vaak om de hoek kijken. Sommige na bestaanden weten niet welke rekeningen er allemaal lopen en of er nog een hypotheek gekoppeld is aan de koopwoning, indien van toepassing. Ook verzekeringen die via de bank lopen dienen de aandacht te krijgen. Zodra een overlijden gemeld wordt bij de bank worden de rekeningen geblokkeerd. Eventuele machtigingen komen te vervallen. Als er een en/of rekening aanwezig is, kan deze wel gewoon gebruikt worden.

Vaak hebben banken een algemene desk die dit speciaal regelt, een zogenaamde nabestaandendesk. Zij regelen de juridische afwikkeling van het overlijden en houden toezicht wie nu daadwerkelijk recht heeft op de producten van de overledene. Vaak dient hier een verklaring van erfrecht te worden getoond.

Als er nog een hypotheek aanwezig is, wordt de tenaamstelling gewijzigd naar de nabestaanden, tenzij dit niet van toepassing is omdat de woning verkocht wordt. De financieel adviseur van de bank zal dan een afspraak maken met de nabestaanden om deze zaken te bespreken en zal ook kijken naar de betaalbaarheid van de hypotheek.

Dit hoef je niet alleen te doen. Wij creëren overzicht in je persoonlijke situatie, bespre ken je wensen, kijken naar de mogelijkhe den, geven inzicht in de consequenties en betrekken de benodigde instanties zoals bank, hypotheekverstrekker, verzekeraar, etc. erbij. Dit alles leggen we vast in een nalatenschapsdossier (fysiek en digitaal) zodanig dat je naasten de informatie ook kunnen terugvinden. Dat geeft rust, duidelijkheid en voorkomt een hoop gedoe.

Wilt u meer weten?

O R.M.J. (Rob) Hirsch Register (rechtbank) Familie Mediator | RegisterExecuteur

Wij zijn gespecialiseerd in personen- en familierecht, erfrecht en nalatenschappen en bank- en verzekeringszaken. Heeft u vragen over deze thema’s of wilt u advies, neem dan gerust vrijblijvend contact op voor een gratis informatiegesprek. Dit kan bij u thuis of bij ons op kantoor, tijdens en buiten kantooruren in heel Limburg. En in deze tijd uiteraard ook middels een video call!

(0)43 850 5855 | +31 (0)6 42 38 88 99

R.J.C. (Roel) Goessen Register Familie Mediator I RegisterExecuteur

(0)6 52 39 03 69

“Doe mee aan de carnavalsactie van Brand Bier en maak kans op

BRAND BIER OOK IN 2023 PARTNER

VASTELAOVEND IN LIMBURG

Het kan eindelijk weer volop in 2023: van 18 tot en met 21 februari vieren we uit bundig carnaval in Limburg. Gedurende twee virusjaren waren de mogelijkheden beperkt, nu zijn de voorbereidingen in volle gang. De Brand Bierbrouwerij, altijd al partner van de Vastelaovend, biedt carnavalsverenigingen en -groepen in Limburg een extra ondersteuning aan van € 1111,11.

Brand in Limburg Brand is en blijft de oudste brouwerij van Nederland. Al zal vanaf 2024 het pilsener, wegens succes, niet meer in Limburg worden gebrouwen, Brand Bier blijft puur Limburgs. Op de plek van de huidige brouwerij komt een innovatieve microbrouwerij waar nieuwe bieren worden ontwikkeld voor en door Brand Bier, vaak in samenwerking met collegabrouwers.

“Brand Bier blijft staan voor Limburg”

Wat moet je, als carnavalsvereniging of groep, daarvoor doen? Deel een filmpje waarin zowel het carnavalsgevoel van je vereniging als van Brand Bier goed naar voren komt. Upload dit filmpje vóór 11 november om 11.11 uur via www.brand. nl/11-11. De 11 origineelste inzendingen worden beloond met elk een bedrag van € 1111,11 voor hun carnavalsvereniging of groep. De jury bestaat uit Beppie Kraft, de vastelaovesschlagerzangeres van Limburg, Bart Storcken, veelzijdig entertainer en (carnavals)muzikant, en Bert Salden, oud-stadsprins Geleen en winnaar 1ste Limburgs Vastelaovesleedjes Konkoer.

Meedoen

Iedere carnavalsgroep mag mee doen, ook wagenbouwersgroepen, zaate hermenieën, caféverenigingen en meer, mits je als groep carnaval viert. De 11 winnaars worden eind november uitgenodigd in de Brand Bierbrouwerij in Wijlre.

Brand blijft ook staan voor Limburg. De brouwer was door de tijd een grote ondersteuner en partner van Limburgse sport en cultuur. Denk daarbij aan voetbalclubs Fortuna Sittard, MVV en Roda JC , maar ook evenementen als Pinkpop, het Limburgs Vastelaovesleedjes Konkoer, de Boetegewone Boetezitting, de Oktoberfeesten in Sittard, StasieFestasie in Roermond, Brand Beer Baeker Vasteloaves Öpening in Beek, en de 11de van de 11de.

1111,11 VOOR JE CARNAVALSVERENIGING OF -GROEP

Deel een filmpje waarin zowel het carnavalsgevoel van je vereniging als van Brand Bier goed naar voren komt.

Upload dit filmpje vóór 11 november om 11.11 uur via www.brand.nl/11-11.

Tip: je bent de afgelopen jaren gewend dat Brand Bier een origineel vastelaoveshulpstuk presenteert in de vorm van kleding, muziek instrument of anders. Ook voor het komende carnaval ligt zo’n originele gadget klaar voor je!

Beppie Kraft

Bert Salden

Bart Storcken

KIES VOOR EEN HAARTOEVOEGING!

Wanneer we veel stress hebben, komen de stresshormonen

en adrenaline vrij. Eiwitten in het haar worden aangetast. Het melkzuur hoopt zich op, waardoor het haar zwakker wordt en dunner wordt.

Welke haartoevoegingen zijn er dan?

1.

Individualisering grafmonumenten

Kenmerkend

Als de haren aan de achteren zijkant zichtbaar dunner en kwetsbaar worden, kies dan voor een permanente bevestiging met bijvoorbeeld extensions of een weft. Passend bij je haarstijl.

2. Haarstukje

Als haren bovenop dunner worden en je hoofdhuid zichtbaar wordt, kies voor een haarstukje. Een haarstukje wordt altijd gepersonaliseerd.

Marijke Paradiek adviseert je over de

Raadhuisstraat 2

Roermond hairandbeautymp.nl/haarwerken

Zet het kleinste verpleeghuis maar in Madurodam neer

Ik lees en hoor het steeds vaker: ‘Het kleinste verpleeghuis bevindt zich achter je eigen voordeur.’ Wat moet je met zo’n uitspraak? En vooral: wat moeten echt kwetsbare ouderen met zo’n uitspraak? Voor alle duidelijkheid: ik ben absoluut voorstander van zo lang mogelijk thuis blijven wonen. Daar kun je beter dan waar ook de dingen doen waar je zin in hebt. Daar ben je kapitein op je eigen schip. Daar ben je ver weg van dominante zorgprocessen die deel uitmaken van het even dominante medische model dat nog altijd leidend is in veel verpleeghuizen.

Maar de waarheid is dat alleen thuiswonende ouderen die goed in staat zijn om de regie te voe ren over hun eigen leven zijn geholpen met een dergelijke uitspraak. Dat zijn bijvoorbeeld mensen die lid zijn van een wandelclub omdat ze lichamelijk nog oké zijn. Of mensen die lid zijn van een bridgeclub omdat ze geestelijk nog in orde zijn. En hebben ze dan toch hulp nodig, dan kan die in de nabijheid of met ondersteuning van mantelzorgers worden geboden. Het gaat me daarom te ver om ernaar te streven dat zo veel mogelijk zorg achter de eigen voordeur moet plaatsvinden.

Om diezelfde reden wil ik niet klakkeloos meegaan met de nieuwe politieke beweging waar een zin als ‘het kleinste verpleeghuis bevindt zich achter je voordeur’ het gevolg van is. Laten we eerlijk zijn: dat is niet meer dan financieel gedreven kretologie die primair is ontstaan om de zorg betaalbaar te houden. Zet het kleinste verpleeghuis maar in Madurodam neer, niet in de huizen van kwetsbare ouderen. Want dat is hun thuis.

Vandaar dat we op het De Beyart-terrein bouwen aan een toekomst bestendige woon- en leefgemeenschap die plaats biedt aan kwetsbare ouderen voor wie thuis wonen geen optie meer is. De insteek daarbij is dat we ons nieuwe woonzorglandschap inrichten op basis van

hun wensen en behoeften om het thuis gevoel zo veel mogelijk te benaderen. De afgelopen maanden heb ik vanwege arbeidstekort geregeld meegewerkt op onze afdelingen met zeer kwetsbare bewo ners. Ik roep ‘de politiek’ op dat voorbeeld te volgen. Dit om er in de ‘echte wereld’ achter te komen dat er ook een houdbaar heidsdatum is verbonden aan zo lang mogelijk thuis blijven wonen.

Bovendien ben ik ervan overtuigd dat verpleeghuiszorg uiteindelijk goedkoper is dan thuiszorg als je in de verpleeghuizen een einde maakt aan alle aanbodgerichte diensten en overbodige verspillingen. Ook dan is het mogelijk om bewoners daar volledig in hun menselijke waarde te laten. Bij De Beyart maak je dan deel uit van een warme gemeenschap waar je op terug kunt vallen als je dat wil. Dat geldt zeker in het geval van thuiswonende ouderen die gezelschap missen omdat ze hun partner, familie en vrienden hebben verloren. De grootste eenzaamheid bevindt zich namelijk wél vaak achter de eigen voordeur.

Anke Huppertz Bestuurder woonzorgcentrum De Beyart, Maastricht

“De grootste eenzaamheid bevindt zich wel vaak achter de eigen voordeur”

Anke’rplek

Barrelhouse Jazzband na 54 jaar nog volop in actie

“We zijn op de eerste plaats een vriendenclub”

De Limburgse Barrelhouse Jazzband, anno 1968, luistert onder andere Jeker Jazz Maastricht en Magisch Maastricht op met gezellige dixieland jazz. De band is ook te zien en horen in schouwburgen en cafés. De muzikanten krijgen er nooit genoeg van.

Klarinettist-saxofonist Martin

Koekkelkoren uit Eijsden nam het initiatief voor de band. Ook Rinus van Loon uit Munstergeleen, banjospeler en zanger, is lid van het eerste uur. Ze worden van daag aangevuld met Jan Knooren (contra bas), Ron Coolen (slagwerk), Paul Wouters (trompet) en Ruud Steegers (trombone). Drie leden zijn beroepsmuzikanten, de andere staan zeker niet in hun schaduw.

Paul Wouters uit Beek, lid sinds 1978, is spreekstalmeester. Bij hem thuis wordt maandelijks gerepeteerd. Al voor zijn

toetreden verscheen in 1973 een eerste album met Limburgse evergreens in dixielandstijl. Onder zijn leiding werden de evergreens in 2015 opnieuw opgeno men, eigentijdser en op cd.

“We repeteerden aanvankelijk in de kel der van het Geleense AMVJ-hostel en traden op in binnen- en buitenland, bij de regionale en landelijke omroepen en maakten nog vier albums. Onze muziek is een mengeling van dixieland en jazz. We doen eigenlijk wat we willen, zonder vast stramien. We zijn op de eerste plaats een vriendenclub. Dixieland is ook jazz, al

is die stijl uit het North Sea Jazzfestival verbannen. Het is de stijl die oorspron kelijk uit New Orleans komt en door veel Europese jazzmusici wordt gespeeld.

Barrelhouse Jazzband in vroeger tijden

Barrelhouse Jazzband afgelopen zomer

Onze inspiratoren waren altijd de Dutch Swing College Band, Chris Barber, Kenny Ball, Mr. Acker Bilk en Papa Bue Viking Jazzband."

Veel bekende jazzartiesten lieten zich graag begeleiden door de Limburgse band: Wybe Buma, Dim Kesber, Jan Morks, Rod Mason, Greetje Kauffeld, Janice King en Conny van Bergen zijn maar enkele van de grote namen. De band speelde regelmatig samen met de Dutch Swing College Band.

Concerten

Paul: “Limburg telde met name in de jaren ’70 en ’80 veel jazzorkesten. De blazers hadden leren spelen in de harmonieën en wilden verder. We deden zondagochtend concerten, maar traden ook op in de Harbour Jazzclub in Rotterdam.” Rinus: “Vroeger speelden we vaak zwart, ook in schouwburgen en via arbeidsbureaus. Toen op drachtgevers al die heffingen moesten gaan betalen, werd livemuziek te duur. We moesten ook altijd hele reeksen papieren invullen als we over de grens speelden en rijontheffingen aanvragen als we gingen spelen tijdens de autoloze zondagen in 1973.”

Paul Wouters: “We spelen nu de ene maand drie keer, dan weer een maand niet. Dat is afhankelijk van de aan vragen en de beschikbaarheid van de beroepsmuzikanten. Als daar aanleiding voor is spelen we ook wel heel dansbare jazz en spontaan actuele nummers, maar het blijft hoogwaardig.”

Winkelen, leisure en cultuur

Parkstad heeft veel te bieden. Van uitgestrekte natuurgebieden tot een cultuurprogramma op hoog niveau. De regio leent zich tevens uitstekend voor lange wandeltochten door de heuvels en wijngaarden of een sportief uitje naar Snowworld Landgraaf. En ook shopliefhebbers komen in Heerlen of Kerkrade zeker aan hun trekken. De aantrekkelijkheid van de regio maakt dat Parkstad een fijne regio is om te wonen. De prijzen zijn nog betaalbaar. In deze uitgave extra aandacht voor Parkstad.

PAGINA'S

SPECIAL Parkstad Limburg

JE BENT WELKOM IN HET TOON HERMANS HUIS

“Toen ik van vakantie terugkwam na een periode met bestralingen, operaties en medicijnen die serieus impact op je lichaam hebben, voelde ik me door die rot kanker beetgenomen”, zegt Iris Kuipers (60).

“Ik had een vervelende tijd en hoopte dat die vakantie me over een dood punt zou helpen.”

Heb jij zelf kanker of is iemand waar je van houdt ziek?

Wil je daarover praten? In het

Toon Hermans Huis Parkstad, Wilhelminaplein 24 in Heerlen staat de deur altijd voor je open.

Niet zo zeer die vakantie, vooral het Toon Hermans Huis zorgde ervoor dat Iris haar leven opnieuw omarmde.

Een rijk leven waarin tot dan naast werk, familie en vrienden, haar passie voor tekenen en schilderen belangrijk was. “Toen ik ziek werd, kwam daar niets meer van. De kanker sloopte me en had immense gevolgen voor mij, ons gezin en de mensen om me heen. Die hebben me fan tastisch opgevangen, echt. Desondanks heb ben de vrijwilligers van het Toon Hermans Huis een minstens zo belangrijk aandeel gehad in mijn herstel.

Ze luisteren, oordelen niet en je kunt alles aan hen kwijt. Ze zijn professioneel, betrokken, leven mee en leggen uit dat je er mag zijn zoals je bent. Kanker of geen kanker. En ze leren je hoe belangrijk het is om in gesprek te blijven met je omgeving. Hoe moeilijk dat soms is, want iedereen is bezorgd, neemt af stand en vreest dat je nooit meer ‘beter’ wordt.”

Nadat Iris het bericht kreeg dat haar vader en dochter kanker hadden, klopte ze opnieuw aan.

“Want dat is zo fijn hier, er is steeds iemand waar mee je je angst, pijn, verdriet en twijfels kunt delen.

Die met je praat en je laat ontdekken dat je veer krachtig genoeg bent om weer regie te nemen.

Die je helpt om het leven weer op te pakken.”

“Kanker is een rotziekte. Zelfs als je geneest blijft het een rol spelen in je leven.”

Het Toon Hermans Huis is er evenzeer voor familie, nabestaan den, vrienden, huisge noten. “Die hebben het ook moeilijk”, weet directeur Armand Winthagen. “Zij kunnen terecht voor een luisterend oor, een gesprek of informatie. Want zij zitten net als jij met vragen waar ze geen antwoorden op hebben. Wij proberen daar richting aan te geven.”

Winthagen benadrukt dat er activiteiten, lezingen, workshops, lotgenotenbijeenkomsten, muziek en exposities zijn. Voor ouderen, jongeren, zelfs kinderen. “Dat ontspant, leidt af, biedt gesprekstof en haalt mensen uit die bubbel die kanker heet en alles daar omheen. De sfeer in het huis is overigens zoals onze naamgever Toon Hermans die ooit neerzette: met een lach en een traan. “Het is echt een misvat ting dat het hier alleen kommer en kwel is. Er wordt veel gelachen, al is de humor soms zwartgallig. Eén ding is echter zeker: wie binnenloopt in Toon Hermans Huis Parkstad voelt zich meteen welkom en op zijn gemak.”

Iris Kuipers en Armand Winthagen bij een van de schilderijen van Iris. Haar expositie is tot eind november te zien in het Toon Hermans Huis in Heerlen.

Nu het vroeger donker wordt en je met de huidige energiekosten de verwarming wellicht nog niet aan zet, kruip je vroeger onder de wol. Lekker knus en warm. Maar omdat wij veelal praktisch zijn ingesteld, besteden veel mensen niet veel aandacht aan hun slaapkamer. “Al dat gedoe met die kussentjes overal” en “als ik mijn ogen dicht doe, zie ik er toch niks van”, zijn veelgehoorde uitspraken. Maar zijn we stiekem niet allemaal op zoek naar dat speciale gevoel?

Het gevoel van een warme deken die over je heen valt zodra je de slaapkamer inloopt? Heb jij al een heerlijke luxe slaapkamer of droom je er alleen van? Misschien wil je wel, maar durf je niet of denk je dat jouw budget niet toereikend is.

Begin gewoon klein en eenvoudig. Het luxe gevoel ontstaat onder andere door te werken in laagjes. Net zoals met je kleding in de winter. Zo kun je dus stukje bij beetje jouw eigen draai eraan geven. Passend bij jouw gevoel en budget. Leg eens een sprei op je bed.

Dit hoeft niet moeilijk te zijn. Kies een sprei die over je hele bed heen valt. Of leg een sprei strak gevouwen over het voeteneind. Een set rolkussens om achter je hoofdkussen te leggen zorgt ook altijd voor een luxe gevoel. Je herkent het wellicht uit de hotels. Niet te veel poespas, wel een groots effect én praktisch.

Wil je meer? Ga aan de slag met verf op de muur en ga voor donker! Jawel, donker. Daar waar lichte kleuren zorgen voor frisheid, zorgen donkere kleuren voor geborgenheid en ontspanning. Laten we dat nou juist willen in de slaapkamer. En zeg nou zelf: wat is het ergste dat er kan gebeuren? Dat je die ene wand nog eens moet verven? Maar stel, wat als je het wel mooi vindt? Uiteindelijk ligt de kunst in het doseren van deze donkere kleur. Begin dan ook met één muur. Bijvoorbeeld de muur achter het bed. Laat de gekozen kleur terugkomen in de sprei, maar dan in een lichtere kleur. Heb je de smaak te pakken en wil je nog een stapje verder? Kies dan voor een behang. Dan ga je meer werken met structuren en vormen. Hierdoor geef je meer dimensie aan je slaapkamer.

Tenslotte, denk ook eens na over een vloerkleed onder je bed of aan de raambekleding. Hang in plaats van alleen een verduisterend (rol)gordijn ook een vitrage er overheen. Dan werk je ook hier weer met laagjes.

Kortom, geef het een kans, doe eens gek en wie weet hoef je binnenkort niet meer te dromen van die Lovely Luxe slaapkamer, maar droom je er heerlijk in weg. Sweet dreams!

Meer inspiratie?

Hulp nodig bij het vinden van de woonstijl die bij jou past?

Schrijf je in voor een persoonlijk interieuradvies via www.woonboulevardheerlen.nl

“By taking action, you are one step closer to the bedroom you desire!”

Een echtscheiding is meer dan alleen emotie

Paulussen Advocaten is al 127 jaar toon aangevend op het gebied van juridische dienstverlening. Momenteel met kantoren aan de Sint Pieterskade in Maastricht en aan de Akerstraat in Heerlen. Het team bestaat uit meer dan veertig professio nals, waarvan vijfentwintig advocaten.

Mr. Marjolein Clijsen is als advocaat en scheidings mediator vFAS en MfN een van de zeven partners bij Paulussen Advocaten en al 21 jaar werkzaam bij het kantoor. Vanaf dag één heeft zij zich gericht op het familierecht met bijzondere aandacht voor echtscheidingen en scheidingsmediation. “Behalve dat het juridisch een zeer interessant werkveld is met verschillende facetten kan ik mijn betrokken persoon lijkheid hierin het beste inzetten. Ik heb een enorme drijfveer om cliënten in alle opzichten te steunen, om er echt voor ze te zijn tijdens die moeilijke periode in hun leven en dat van hun eventuele kinderen. Ik wil graag dat mijn cliënten zoveel mogelijk op een positieve manier verder kunnen na de scheiding.”

‘Scheiden in overleg’

Marjolein kiest voor de aanpak daarom in basis voor de insteek van een ‘scheiding in overleg’. “Het is niet altijd gemakkelijk om in dialoog te komen met elkaar als de emoties hoog oplaaien of het verdriet groot is. Samen een oplossing vinden die voor iedereen naar tevredenheid is, levert vaak echter meer op dan naar de rechter stappen, maar soms is dat laatste toch nodig.”

Kwaliteit

Tegenwoordig is het ook makkelijk mogelijk om online te scheiden. Hiernaar gevraagd, antwoordt Marjolein: “Iedereen moet zelf kiezen op welke manier hij of zij wil scheiden. Je moet je er wel van bewust zijn dat de kwaliteit van advisering het belangrijkste blijft. Als je niet goed en volledig geïnformeerd bent over al je wettelijke rechten en verplichtingen en alle mogelijkheden die er zijn, kunnen de nadelige gevolgen groot zijn. Kinderen, alimentatie, pensioen, huis, bedrijf; het zijn stuk voor stuk onderwerpen die

juridisch complex kunnen zijn. Daarom werk ik bij scheidingen vaak samen met de ondernemings- en arbeidsrechtspecialisten van ons kantoor.”

Mogelijkheden en oplossingen

Vanuit de jarenlange ervaring vinden Marjolein en haar kantoorgenoten het een gemiste kans, zeker waar zakelijke belangen of grote vermogens spelen, dat voor en tijdens het huwelijk te weinig aandacht wordt gegeven aan de juridische gevolgen van een mogelijke scheiding. Dat is nodig, ook zolang het goed gaat. Vaak wordt er niet geleefd in overeen stemming met de huwelijksvermogenssituatie die geldt en leidt dat bij een scheiding tot een andere uitwerking dan bedoeld. Hierbij vooraf stil staan en je laten informeren door een gespecialiseerd echtscheidingsadvocaat kan achteraf veel - financi ele - discussies voorkomen. Om een echtscheiding soepel te laten verlopen geeft Marjolein graag nog het volgende mee: “Probeer verder te kijken dan het verdriet en de gekwetstheid. Denk in mogelijkheden en oplossingen. Dat is niet gemakkelijk, maar daar help ik als professional graag bij.”

Marjolein Clijsen is lid van de Nederlandse specialistenvereniging van Familie- en erfrecht Advocaten Scheidingsmediators (vFAS) en geregistreerd mediator bij Mediation federatie Nederland (MfN).

Marjolein Clijsen

“Heb voor en tijdens het huwelijk aandacht voor de juridische gevolgen van een mogelijke scheiding”

‘Mensgerichte zorg staat altijd bovenaan, ook in tijden van crisis’

Recent ontvingen 19 locaties van ouderenzorgorganisatie Sevagram wederom de gouden Planetree-certificering* voor mensgerichte zorg. Na een uitdagende periode waarin Covid-19, waterramp en krapte op de arbeidsmarkt een hoofdrol speelden, ‘voelt deze waardering als platina’.

Als vanzelfsprekend doen de zorgmedewerkers van Sevagram iedere dag hun uiterste best om ouderen de beste zorg te geven. “Die zorg gaat veel verder dan het voorzien in basisbehoeften”, vertelt Linda van der Leest, programmamanager Planetree bij Sevagram. “Het gaat over oprechte aandacht voor een mens en zijn of haar wensen en behoeften, met eigen regie voorop. Om dit consistent goed te kunnen bieden, helpen een eenduidige visie en aanpak die door de hele organisatie verweven is; een gezamenlijke taal en manier van werken. Planetree, gebaseerd op wereldwijd wetenschappelijk onder zoek en data, vormt voor ons dat kompas.”

Vierhonderd interviews

Toewerken naar een Planetree-certificering is een be hoorlijke commitment, haakt directeur Zorg Cluster

Maastricht, Jeroen Bossers in. “Laat staan de waar dering van een gouden certificering.” De certificering bestaat uit een intensieve reeks van diverse bezoe ken, audits en panelgesprekken met medewerkers, cliënten, familie en vrijwilligers”, legt hij uit. “In totaal zijn er ruim vierhonderd mensen geïnterviewd. Uit al deze gesprekken is uiteindelijk de conclusie getrok ken dat menswaardige en mensgerichte zorg bij ons op de eerste plaats staat. No matter what.”

Sterke basis in tijden van crisis

Dat no matter what ging de afgelopen jaren behoor lijk op. In 2020 sloeg Covid-19 toe, een jaar later de waterramp waarbij drie locaties van Sevagram ernstig betrokken raakten en het is geen geheim dat met name de zorgsector al een tijd kampt met krapte op de arbeidsmarkt. “Dat we er, ondanks alles,

Opnieuw gouden Planetree-certificering voor Sevagram

toch in zijn geslaagd om die manier van werken op alle niveaus in de organisatie overeind te houden, en goed, voelt voor ons dan ook als platina”, rea geert Linda van der Leest. Tegelijkertijd vormde de Planetree-werkwijze ook een goede basis óm dit te kunnen doen, vertelt ze. “De verankering van die oprechte aandacht voor mensen heeft ons echt geholpen in tijden van crisis.”

Luisteren naar elkaar Mooi voorbeeld is het corona bel- en luisterteam dat nog geen maand na de eerste lockdown werd opge zet. “Pasen was de eerste feestdag waarop cliënten geen bezoek mochten ontvangen”, vertelt ze. “Voor hen, maar ook voor hun naasten, een enorm gemis. We hebben daarom de bellijn opgezet om familie leden persoonlijk een hart onder de riem te steken, maar ook om te kunnen inventariseren waar zij be hoefte aan hadden. Hieruit kwam bijvoorbeeld naar voren dat het invullen van de online cliëntendossiers niet meer voldoende was. In tijden van crisis wil je niet alleen weten of je vader zijn medicijnen heeft gehad of hoe laat je moeder is gewassen, maar voor al hoe het gáát. Wat wordt er specifiek gedaan om mijn geliefde te beschermen? Hoe bestrijden jullie de eenzaamheid? Daar hebben we naar geluisterd en de tijd genomen om de verslagen uit te breiden. Los van het feit dat naasten enorm verrast waren door de aandacht voor hén, heeft dit voor veel geruststelling en begrip gezorgd.”

Aandacht voor een persoonlijke omgeving Tijdens de waterramp moesten bewoners met de mentie van locatie Valkenheim in Valkenburg in aller ijl worden overgebracht naar een andere woonplek. “Volop bezig met het handelen in een noodsituatie, realiseerden onze medewerkers zich hoe belangrijk persoonlijke spullen zijn”, vertelt Jeroen Bossers. “Juíst voor mensen met dementie. Met gevaar voor eigen leven zijn zij teruggegaan om te redden wat er te redden viel. Zodat onze cliënten op weliswaar een tijdelijke andere locatie, toch tussen hun vertrouw de, persoonlijke bezittingen zaten.” Sevagram heeft überhaupt beleid op waardig verhuizen, benadrukt hij. “Ook dit is op basis van Planetree. We proberen mensen altijd zo lang mogelijk in hun eigen ver trouwde omgeving te laten wonen, want daar gedijen ze het best. Wanneer dit niet meer kan, besteden we veel aandacht aan de verhuizing naar de zorglocatie.

Van het hanteren van de juiste wet- en regelgeving tot het luisteren naar persoonlijke wensen. Met als belangrijkste doel er samen voor te zorgen dat cli enten en hun familie de juiste zorg op de juiste plek krijgen.”

Samen denken in oplossingen en mogelijkheden “Planetree helpt ons om te blijven denken in oplossingen en mogelijkheden”, vat Linda het verhaal samen. “En dat samen met cliënten, naas ten, medewerkers en vrijwilligers. We doen alles in partnerschap en in dat partnerschap staan een helende zorg- én werkomgeving altijd bovenaan. Ouderen verblijven op onze locaties in de laatste fase van hun leven; die moet zo prettig en fijn mo gelijk zijn. Om dit te kunnen creëren, heb je mede werkers nodig die plezier hebben in hun werk en die hun zorghart kunnen laten spreken. Door ervoor te zorgen dat alle betrokkenen, te allen tijde, gezien en gehoord worden, ontstaat er begrip en communi catie. En voelen mensen zich, ongeacht in welke situatie, gewaardeerd.”

“Uiteindelijk gaat het om de balans”, vertelt Bossers. “Het is een optelsom van duizenden kleine acties die met elkaar impact maken. Dat is ontzettend krachtig. De vanzelfsprekendheid dat zorg goed genoeg is, mag er wat ons betreft nooit insluipen. De Planetree-certificering helpt ons daarom iedere dag weer, om te blijven streven naar beter.”

* Maar liefst 19 van de 22 locaties van Sevagram hebben de gouden certifice ring voor excellente mens gerichte zorg ontvangen van Planetree International. De andere drie locaties en de wijkzorg bewandelen wat de Planetree-certificering betreft een ander tempo, maar zij werken eveneens met hart en ziel aan het nog beter maken van de best mogelijke mensgerichte zorg.

Linda van der Leest en Jeroen Bossers

“Een helende zorg- én werkomgeving staan bij ons altijd bovenaan”

PARKSTAD LIMBURG HEEFT HET ALLEMAAL

Parkstad Limburg is een heel divers gebied. Je kunt er heerlijk wonen, werken, recreëren én gezellig winkelen. We hebben een drietal pareltjes uit deze regio voor u geselecteerd.

Shop Liu Jo bijMunnichs shoes

Onze nieuwe najaars- & wintercollectie is nu beschikbaar in onze winkels. In ons assortiment vind je nieuwe merken zoals het Italiaanse merk Liu Jo. Maar ook voor onze vertrouwde

kunt u bij Munnichs shoes terecht. Dus ben jij nog op zoek naar de hipste sneakers, mooiste laarzen of een trendy tas?

Kom vlug bij

KURNIG LICHT

Digitale woordklok met een zwarte behuizing en een acrylglazen wijzerplaat waarop de tijd in letters wordt weergegeven in het Nederlands. De felheid van de witte woordweergave is in 3 standen in te stellen. Deze digitale woordklok is te gebruiken als wand- en tafelklok. Afmetingen: 28 x 28 x 4 cm. Interesse in meer illuminerende interieurstukken?

Doctor Poelsstraat 19 | Heerlen | info@kurnig.nl | www.kurnig.nl

+31 (0)45

aan de

Snoep uitgooien kent een rijke historie bij Limburgse carnavalsverenigingen. Het carnavalsseizoen gaat binnenkort weer van start. Prinsen, prinsessen, (groot en klein), presidenten, Elveraden, iedereen gooit snoep naar het publiek en carnavalisten langs de kant van de straat. Is uw carnavalsvereniging (groot of klein) ook op zoek naar een groot, kwalitatief goed en breed gesorteerd assortiment snoep?

Bezoek dan onze website www.flegro.nl u kunt via onze overzichtelijke webshop uw bestelling direct plaatsen.

Heeft u vragen over ons assortiment producten? Mail ons, wij helpen je graag verder.

Ook staat het carnavalsseizoen weer voor de deur. En dan mag lekker snoep niet ontbreken!

Hart van Heerlen laat Heerlen bruisen

Lange tijd was er geen georganiseerde club van ondernemers in Heerlen. Daar is sinds enige tijd verandering in gekomen met de oprichting van de stichting Hart van Heerlen. Een stichting met alleen onder nemers en ook gericht op ondernemers in het centrum van de stad.

De stichting houdt zich vooral bezig met omzet verhogende activiteiten op het gebied van eve nementen en acties. Ook is er aandacht voor de aankleding van de stad en het behoud van beeldbepalende evenementen in het centrum.

Uiteindelijk hoopt de stichting met haar werk zaamheden te bereiken dat er meer bezoekers naar met name de retailwinkels in het centrum komen. Het eerste succes dat Hart van Heerlen boekte was de aanvullende kerstverlichting in de stad. Die is voor meerdere jaren zeker gesteld.

De stichting wordt financieel ondersteund door Ondernemersfonds Heerlen.

Kijk voor meer informatie op www.hartvanheerlen.nl

Wat te doen in Heerlen?

De stichting Hart van Heerlen zorgt voor een sfeervolle aankle ding van de Heerlense binnen stad tijdens de feestdagen. De komende maanden is er genoeg te doen in de stad en met name in Winkelcentrum Corio Center.

Hieronder de vier belangrijkste activiteiten:

• Halloween 29 en 30 oktober

• Sinterklaasfeest vanaf 12 november t/m 5 december

• Black Friday 25 november

• Kerstfeest vanaf 10 december t/m 31 december

Leo&Ugo

CarolineBiss

Foresti

Vieren jullie mee?

Het leven is een feest. Zoveel geluksmomentjes, groot en klein. Mooie mijlpalen zoals een verjaardag, bruiloft of jubileum. Maar ook grote uitdagingen om te overwinnen. En als dat dan lukt, hebben we weer een reden voor een feestje. Berden bestaat 120 jaar en dat vieren we volop. Doen jullie mee?

Mooie nieuwe kleding die je laat stralen, het zorgt toch voor een lach op je gezicht. Net zoals een stijl vol ingericht huis of een zorgvuldig uitgezocht cadeau je echt blij kan maken. “Het leven is het waard om gevierd te worden”, vertelt Paul Berden. “Ook wij hebben dit jaar weer een mooie mijlpaal bereikt: Berden mode, wonen & meer bestaat namelijk 120 jaar. We kijken vol trots terug op wat we al met vier gene raties hebben bereikt. Ook de vijfde generatie draagt al een steentje bij. Doelen bereiken door samen te werken. Dit is het familiegeluk waar we elke dag weer van genieten.”

“Doelen bereiken door samen te werken. Dit is het familiegeluk waar we elke dag weer van genieten”

Paul Berden - algemeen directeur Berden

meer

“We blijven ons ontwikkelen’, gaat Paul verder. “Door het hele land kunnen mensen genieten van onze inspireren de mode- en woonwinkels. En meer, steeds meer. Zo hebben we een nieuwe zaak geopend in Almere en zijn we verheugd dat boekhandel Dominicanen, die al jaren in de eeuwenoude kerk in Maastricht gevestigd is, ons &meer-concept in Heerlen komt

versterken. Ook komt hier het welbekende Coffee lovers bij waar het genieten is van de lekkerste koffie en lekkernijen, terwijl je ontspannen uitkijkt over de skyline van Heerlen. Een mooie nieuwe aanwinst naast lunchcafé Ambiance en By Versloot koken, geven en genieten. Zo blijven we werken aan bruisende warenhuizen. En verbreden we ons assortiment stap voor stap zodat we telkens letterlijk meer kunnen bieden aan onze klant.

“Puur winkelgenot. We hebben er zin in”

Ook in het schoenenassortiment maken we grote stappen, vanaf heden is onze nieuwste aanwinst Omoda, een mooi schoenenmerk met een uitgebreide collectie voor dames, heren en kinderen. Welkom in onze familie.”

Onze kern Het begon ooit in Blerick, in het jaar 1902. Sjang Berden duwde zijn handkar gevuld met de mooiste waren door de straten van Blerick en bracht inspiratie naar zijn klanten, deur na deur. Wat begint met een karrenspoor groeit al snel uit tot een mooie dorpswinkel in het centrum. “En juist hier zijn we nu vol trots verder aan het bouwen aan onze toekomst”, vertelt Paul enthousiast. “Want Blerick blijft het kloppend hart van de sterk gegroeide Berden-familie, hier ligt onze kern. We zijn inmiddels op de bovenste verdieping aanbeland met de bouw en zullen hier in 2023 feestelijk openen met een vernieuwend concept waar fashion & food prachtig samen komen. Puur winkelgenot. We hebben er zin in.”

Alphen aan den Rijn, Blerick, Geleen, Heerlen, Roermond, Sittard, Uden, Varsseveld, Veghel, Venlo en berden.nl

3e

generatie familie Berden

Agnes en Sjang Berden

Reisinspiratie te over

Een vakantiespecial boordevol inspiratie. Dat bieden wij u in de komende pagina’s. Van onvergetelijke

tot gezellige vakantieparken. Van alles inclusief vakanties tot bus en vliegreizen met interessante excursies. En vergeet de heerlijke Kersttijd niet… de wereld ligt aan uw voeten.

Pascal en Joline verkochten het huis en zegden hun baan op om twee jaar met een camper door Europa te reizen. In Voilà houden ze ons op de hoogte van hun reis.

Albanië, een onbekend land

We hebben een prachtige tijd gehad in Griekenland zoals jullie vorige maand hebben gelezen. Na vijf weken vonden we het toch weer tijd voor wat nieuws, want daarom reizen we natuurlijk: nieuwe plekken ontdekken.

Onze nieuwe bestemming is een land waar veel mensen een mening over hebben. De een wil niets met het land te maken hebben en de ander vindt het fantastisch. Wij besloten de gok te wagen en reden de grens over naar… Albanië!

Over de grensovergang maakten we ons misschien nog wel het meest druk. We hoorden meerdere ervaringen van andere reizigers. Van geen pro bleem tot mensen die de hele camper moesten uitruimen om alle spullen te laten doorzoeken. Ook zouden er extreem lange wachttijden zijn aan de grens. Onze ervaring was zeer positief. Na een wat langere wachttijd konden we na een vriende lijk welkom van de Albanese douanier zo het land binnen rijden. Onze eerste bestemming was het dorpje Gjirokaster. Bekend als het ‘kleedjesdorpje’ van Albanië. Ondanks de winkeltjes met allemaal dezelfde souvenirtjes heerste er een vriendelijke sfeer. Net zoals de ontvangst bij de camping. Nooit eerder werden we zo vriendelijk en uitgebreid op een camping onthaald. We kregen zelfs een glaasje zelfgestookte raki als welkomstdrankje.

Hierna besloten we richting de onontdekte kust van Albanië te rijden. In dit land moet je eerlijk gezegd openstaan voor alles. Enorme afvalbergen langs de wegen, wegpiraten, loslopend vee op elke hoek van de weg, maar wel een prachtig ongerepte natuur met ruige en diverse landschappen. De kust van Albanië was oké. Niet geweldig,

maar ook zeker niet lelijk. Wat ons tegenviel waren de massale bouwprojecten. Het ene flat gebouw is nog niet af of het volgende wordt al ge bouwd, terwijl er ook nog genoeg projecten tussen staan die nooit zijn afgemaakt en al jaren leeg staan naar ons idee. We waren afgelopen weken natuurlijk ook erg verwend met de prachtige kust van Griekenland.

We bezochten ook de stad Shkodër. Hier ontdekten we eigenlijk het echte Albanië omdat het totaal niet toeristisch was. We zagen sloppenwijken om de stad heen, wat helaas de realiteit is in Albanië. Maar ook zagen we zoals in heel Albanië de mooi ste, duurste en nieuwste auto’s rijden. De kloof tussen arm en rijk is hier extreem groot.

Wat erg opviel was de overheersing van het automerk Mercedes. Je kan hier geen straat inrijden zonder het merk te spotten. Van oud tot nieuw.

Onze reis in Albanië was korter dan gepland door slechte weersvoorspellingen.

Voor onze volgende bestemming zoeken we de zon weer op. Waar we die vinden? Dat lezen jullie volgende maand.

Wil je ons op de voet volgen? Dat kan, volg ons dan via social media: you me and europe.

Scan me!

“De kloof tussen arm en rijk is hier extreem groot”

Ontdek

15 DAGEN IJSLAND EN SCHOTLAND

Middellandse

Middellandse Zee highlights

Isafjord,

Invergordon,

6 DAGEN BRITSE EILANDEN

SCHIP: ROTTERDAM

Amsterdam, South Queensferry, Invergordon,

p.p.:

actie

Warmenhoven, Michelle van der Velden

HOLLAND AMERICA LINE 150 JAAR

150 jaar geleden, op 15 oktober 1872 maakte de Rotterdam I haar eerste Transaltantische oversteek van Rotterdam naar New York.

Profiteer nu van de vele jubileum voordelen

Deze mijlpaal vieren wij met een mooie jubileum actie.

Boek nu uw 2023 cruise en profiteer van de vele jubileum voordelen; “Have it All”

Wat

6 DAGEN SCHOTLAND GROEPSCRUISE

SCHIP: ROTTERDAM

Route: Amsterdam, South Queensferry (Edinburgh) Invergordon, Amsterdam

Groepscruise prijzen:

2-pers Binnenhut: € 799 | 2-pers Balkonhut: € 1224

“Have it All” extra € 45 p. nacht

Reisdata: 24 april 2023 - 29 april 2023

8 DAGEN NOORSE FJORDEN GROEPSCRUISE

SCHIP: ROTTERDAM

Route: Amsterdam,Eidfjord, Alesund, Geiranger, Bergen, Amsterdam

Groepscruise prijzen:

2-pers Binnenhut: € 1199 | 2-pers Balkonhut: € 1499

“Have it All” extra € 45 p. nacht

Reisdata: 20 mei 2023 - 27 mei 2023

6 DAGEN STEDEN GROEPSCRUISE

SCHIP: ROTTERDAM

Route: Rotterdam, Oslo, Kopenhagen, Amsterdam

Groepscruise prijzen:

2-pers Binnenhut: € 799 | 2-pers Balkonhut: € 1224

“Have it All” extra € 45 p. nacht

Reisdata: 19 april 2023 - 24 april 2023

Winters genieten met GHIELEN

Trek er deze winter lekker op uit en geniet met Ghielen van de mooiste dagtochten en vakantiereizen.

Slenter door mooi verlichte straatjes op zoek naar feestelijke kerstdecoratie tijdens één van de kerstwinkeldagtochten of geniet van de prachtige winterse landschappen tijdens één van onze compleet verzorgde vakantiereizen.

Samen met onze chauffeurs kijken wij ernaar uit u dit winterseizoen weer te verwelkomen en u een onvergetelijke tijd te bezorgen.

Kijk voor meer informatie op www.ghielen.nl

De Groene Deur

Vakantiedagen in Zuid-Limburg

In haar jeugd heeft de in Zwitserland opgegroeide Lily altijd veel tijd doorgebracht bij haar grootouders in het glooiende heuvellandschap van Zuid-Limburg. Nu haar opa ernstig ziek is geworden, besluit Lily terug te keren naar het dorp in Zuid-Limburg om daar haar opa bij te staan. De afwisseling tussen de mooie zomers in haar jeugd en haar rol als volwassen jonge vrouw die nu haar opa begeleidt, zorgt voor een intrigerend verhaal. Deze roman wordt uitgegeven door Uitgeverij Boekscout.

Een paar mogelijkheden om het boek te kopen en tevens de schrijfster Helena Berner Schwanen persoonlijk te ontmoeten:

• Zaterdag 29 oktober | 12 - 16 uur Hobbywinkel ‘Harlekino’, Passage 15 in Gulpen

• Zaterdag 5 november | 12 - 16 uur ‘Kloosterboekwinkel’, Wittemer Allee 34 in Wittem

• Vrijdag 11 november | 14 - 17 uur Restaurant ‘De Geulhof’, Eperweg 9-11 in Mechelen

beter uit met Ghielen!

WINTERSE DAGTOCHTEN

KERSTWINKEL

DAGTOCHTEN

CARNAVALSREIZEN

Voor

website

flyer

Tarrenz, Rattenberg, Stadskanaal & Fürstenberg

Tarrenz, Abtenau & Matrei am Brenner

Fürstenberg & Vianden

Voor een compleet dagje uit!

Naar o.a. Düsseldorf, Oberhausen, Kevelaer, Antwerpen, Leuven, Keulen, Essen en Aken

Naar o.a. Baiersbrunn, Matrei am Brenner, Kopenhagen, Odoorn, Saint Aygulf

Gran Canaria

Eiland van de eeuwige lente

Genoeg van het sombere, grijze weer? Ruil de kou in voor een flinke dosis zon. Op Gran Canaria kun je name lijk het hele jaar door genieten van een zonvakantie tussen de wuivende palmbomen. Haal je zomerkleding maar weer uit de kast!

Gran Canaria wordt ook wel ‘het eiland van de eeuwige lente’ genoemd, omdat het kwik altijd boven de 20 graden blijft. Ook in de winter kun je hier dus volop vitamine D opdoen. En omringd door de azuurblauwe oceaan, telt het eiland tal van stranden. Van goudgele baaien tot uitgerekte zandstranden vol (kinder)faciliteiten.

Het Spaanse vulkaaneiland voor de Afrikaan se kust is verrassend veelzijdig; naast dat het dé ideale bestemming is voor een heerlijke

strandvakantie, vind je er indrukwekkende zandduinen en (lava)landschappen waar je geweldige tochten kunt maken – op som mige plekken waan je je zelfs op de maan! En vergeet Las Palmas niet. De hoofdstad is dankzij haar koloniale architectuur een

must-see. Strijk aan het eind van de dag neer op het terras en geniet van een glas lokale vulkaanwijn en smakelijke tapas!

D-reizen heeft een uitgebreid aanbod hotels op Gran Canaria, van luxe tot budget. Fijn detail: dagelijks vertrekken er meerde re vluchten vanaf onder meer Eindhoven, Düsseldorf, Keulen, Brussel en Maastricht.

Zin in zon?

Kijk dan voor meer info op d-reizen.nl of kom langs in een van onze D-reizen winkels in Kerkrade, Panningen of Horst.

Boek je kerstvakantie bij EuroParcs

Er lekker tussenuit tijdens de kerstva kantie of rond Oud & Nieuw? Boek dan je vakantie op een van de EuroParcs vakantieparken!

De donkere dagen staan voor de deur. Dé tijd van het jaar om gezellig samen te zijn en je met het gezin of vrienden terug te trekken in een knus vakantiehuis. Of om er juist op uit te trekken in de natuur rond onze vakantie parken. Gewoon om de hoek in Nederland of in een van onze parken in België, Duitsland of Oostenrijk. Je kunt kiezen uit verschillen de accommodaties zoals een tiny house, een chalet in de bergen of een luxe vakantievilla.

Op de parken wordt van alles georganiseerd en ook in de omgeving is er genoeg te beleven. Zo liggen onze parken vaak vlak bij pittores ke steden en is de natuur nooit ver weg. In de winter kun je op veel plekken genieten van

gezellige kerstmarkten. Hoe dan ook krijg je bij EuroParcs dat warme, knusse kerst gevoel. Droom jij van een vakantie tijdens Oud & Nieuw? Ook dan is een vakantie bij EuroParcs heerlijk. Bij EuroParcs hebben

we bovendien een aantal vuurwerkvrije va kantieparken. Ideaal als je huisdier bang is voor vuurwerk of als je er zelf niet van houdt.

Meer informatie? europarcs.nl

Verblijf in gerenoveerde

ingerichte hotelkamers

Onthaal met een feestelijke bubbel Dagelijks een Kuchen-/vlaaien-/taartenbu et met minimaal drie verschillende soorten Eén middag een uitgebreide high tea met diverse zoete en hartige lekkernijen

Eén middag of avond een luxe wijn- of bierproeverij met aandacht voor lokale producten Uitgebreide ko ecorner met thee, luxe ko esoorten en siropen, met o.a. Baileys Co ee, Italian Co ee en Irish Co ee Dagelijks een cocktail Dagelijks GRATIS handijsjes Eén dagdeel een door het hotel georganiseerd uitstapje in de omgeving Op de laatste avond een vijfgangendiner

Enjoyhotels: voordelige alles-inclusief-vakanties in Nederland, België en Duitsland

Wanneer u een vakantie boekt in een Enjoyhotel geniet u vijf dagen lang van een volledig verzorgde vakantie voor een scherpe prijs. Bij aankomst kunt u even bijkomen van de reis met een lunch of koffie/thee met gebak. ’s Och tends staat er een ontbijtbuffet klaar en ook de andere maaltijden zijn uitste kend verzorgd. In de avonduren zorgen de hotels voor entertainment zoals een wandeling, een bier- of wijnproeverij of een avond met livemuziek.

Rondom de Enjoyhotels is altijd genoeg te beleven. Er zijn Enjoyhotels in de bergen, aan zee, in het bos en aan de rivier. Midden in de natuur en in stadjes en dorpen. De Enjoyhoteliers wijzen u graag op de leukste uitjes en de mooiste wandel- en fietsroutes in de buurt. Alle hotels zijn gemakkelijk per auto bereikbaar.

Het aanbod van Enjoyhotels wordt steeds groter en gevarieerder. Vanaf februari 2023 kunt u bijvoorbeeld op Enjoy Deluxe hotel schip Prinses Juliana slapen en ontwaken op de rivier de Moezel. Het hotelschip ligt op slechts twee uur rijden van Maastricht.

De opening wordt gevierd met een speciale openingsaanbieding: een vijfdaags alles-inclu sief-Deluxe-arrangement voor slechts € 249,95.

Waar voor uw geld. Boek direct op www.enjoyhotels.nl

ROTTERDAM

BERLIJN & KPOTSDAM

aan een

Boek nu via onze website of kom even langs in onze kantoren. www.dezigeuner.com

Neem ook zeker een kijkje bij onze trips naar de kerstmarkten. Vanaf 14 november reizen we bijna dagelijks af.

Industrielaan 7 | Diepenbeek | België

Vier deze kerstdagen samen met De Limburger Reizen in het sfeervolle Wenen. Deze vlieg-kerstreis ervaart u de charmante culturele hoofdstad van Oostenrijk. Uiteraard met een volledig excursieprogramma, rondleidingen door de stad langs de vele bezienswaardigheden o.l.v. lokale gidsen en veel entrees inclusief. Een optreden van de wereldberoemde witte Lipizzaner paarden van de Spaanse Rijschool kan niet ontbreken. Ook maken we een panoramatocht door het winterlandschap van het Weense Woud. We verblijven in het comfortabele 4* hotel Arcotel Wimberger met een centrale ligging in het 7e district. Reis mee en ervaar de typische Weense kerstsfeer!

Reis mee naar de bruisende stad New York in aanloop naar de “The most wonderful time of the year”. In December is de stad sprookjesachtig verlicht! We laten u enorm veel zien tijdens deze 6daagse trip naar New York o.l.v. onze lokale Nederlandstalige gids, een stad die dag en nacht leeft! We zien alle beroemde bezienswaardigheden zoals het Vrijheidsbeeld, Times Square, 9/11 Memorial, Wall Street, en bezoeken een echte Gospel mis in Harlem. Voldoende vrije tijd voor uw eigen programma, zoals wandelen door Central Park, museumbezoek of winkelen bij Macy’s of de beroemde speelgoedwinkel Schwarz voor uw kerst inkopen te doen. New York Always Welcomes You!

met heel veel inclusief.

viersterrenhotel in het centrum

verblijft

(kerst)diners

een

inclusief.

de historische bezienswaardigheden, Romeinse overblijfselen

maken uitgebreide stadswandelingen

het Vaticaan met de gigantische St. Pieter en Sixtijnse kapel. Een bezoek aan de Urbi et Orbi van de paus op 1e kerstdag op het St. Pietersplein kunt u zelfs bijwonen, meer Kerst kan het bijna niet worden! U heeft ook voldoende vrije tijd. Een 3-daagse openbaar vervoer is inclusief. Wij wensen u alvast een “Buon Natale” in Rome!

Vier de meest sfeervolle dagen van het jaar aan de Elbe, in Dresden. U verblijft in het uitstekende 4*hotel Holiday Inn Am Zwinger in het centrum van de stad, waar u geniet van een perfecte verzorging. We maken interessant excursies: U gaat het staartje van de bekende Striezel kerstmarkt meemaken, het Residenzschloss Dresden aanschouwen, een boottocht op de Elbe te maken, rondleidingen door Dresden en Leipzig ervaren en brengt een bezoek aan een optreden van het beroemde Don Kosakkenkoor in het wereldwijd bekende Gewandhaus. Kortom, er wacht u een 5-daagse kerstreis vol hoogtepunten.

Puglia

in

naar o.a. Salento, Lecce & Otranto

Bezoek aan Alberobello & Castellana grotten incl. entree

reisbegeleiding gedurende de hele reis

Atlantisch

naar o.a. Bilbao, San Sebastian en Gijon

aan Santiago de Compestella incl. Kathedraal

de hele reis

Zorgeloos en alles voor u geregeld! Familiebedrijf Spauwen Travel is al meer dan 20 jaar de specialist als het gaat om excursiereizen, rondreizen en stedentrips naar mooie bestem mingen binnen en buiten Europa. Bus- en vliegreizen met kleinere gezellige Limburgse reisgroepen, geheel verzorgd, veel inclusief en samen met ervaren reisbegeleiders. Iets dat uniek is, met vertrek uit Limburg! Direct beginnen met genieten!

Kijk voor alle reizen op onze website of bestel de gloednieuwe reisbrochure 2023. Gedurende het jaar lanceren we regelmatig nieuwe bestemmingen en reizen. Schrijf u daarom ook in voor onze nieuwsbrief!

Van harte welkom aan boord!

Kijk voor alle reizen en meer informatie op: www.zuidenjacobsreizen.com | +31 (0)85 06 70 015

Herfstwandelen door de pratsj

BELEEF | Bergop, bergaf, over landwegen of weidepaden. In het najaar kun je in Zuid-Limburg nog wel eens wat pratsj (oftewel modder) tegenkomen. Wandel je graag door de modder of toch liever over verharde wegen? In Zuid-Limburg zijn er routes voor iedereen. Dus hup, laarzen aan en gaan!

Bekijk de leukste herfstwandelingen door óf langs de pratsj via visitzuidlimburg.nl/pratsj

“We staan persoonlijk garant voor de kwaliteit en het vakantiegevoel, de vakantie van onze gast moet voelen als onze eigen vakantie!”

Romain Spauwen & Pascalle Ploemen

VERVOLGBEHANDELING NA EEN EERDERE HAARTRANSPLANTATIE

Reconstructieve haarchirurgie is een aparte categorie haartransplantaties en één van de expertisegebieden van Hair Science Clinic. “Zo´n 30% van onze behandelingen zijn correcties van eerdere haartransplantaties die in andere klinieken zijn uitgevoerd”, zegt arts en onderzoeker dr. Coen Gho.

Succesfactoren

“Een haartransplantatie is een chirurgische ingreep waarbij veel komt kijken”, gaat Gho verder. “Niet alleen het aantal grafts bepaalt het succes van de ingreep. Ook de conditie van het donor- en ontvangstgebied, de exper tise van de specialist en de kwaliteit van de kliniek, het medisch team en de nazorg spelen een grote rol.”

“Als een eerdere haartransplantatie niet goed is uitgevoerd, waardoor bijvoorbeeld zichtbare littekens of een onnatuurlijke haarlijn achter blijven, dan biedt reconstructieve haarchirur gie volgens onze gepatenteerde HaarStamcel Transplantatie (HST) methode een perfecte oplossing.”

Wanneer reconstructieve haarchirurgie?

Een herstelbehandeling helpt om de gevol gen van een eerdere haartransplantatie met een onnatuurlijk effect of grove littekens te corrigeren. Er zijn meerdere oorzaken waar door een haartransplantatie niet het gewens te resultaat oplevert. “Er kan sprake zijn van een verouderde haartransplantatietechniek die gebruikt is, van een gebrek aan ervaring van de arts, van (es thetische) inschattings fouten die gemaakt zijn. Of van een be schadigd of uitge put donorgebied als gevolg van een FUT of FUE behande ling. Dat laatste heeft ook effect op eventuele toekomstige haarimplan taties”, aldus dr. Gho.

Verouderde technieken

Hair Science Clinic past regelmatig recon structieve haarchirurgie toe om eerdere haar transplantaties die werden uitgevoerd met de FUT-techniek (stripmethode) te corrigeren. FUT beschouwt men tegenwoordig als verou derd, al zijn er nog klinieken die deze techniek aanbieden. Gho: “Bij de FUT-methode wordt uit het achterhoofd een strook huid met haren gehaald, die wordt getransplanteerd naar het ontvangstgebied. Een vrij pijnlijke ingreep, die altijd een groot zichtbaar litteken achterlaat. Om onder andere die reden past men deze techniek steeds minder toe.”

FUE methode

“Een modernere techniek is de FUE (Follicle Unit Extraction)-methode. Bij een FUEhaartransplantatie haalt de arts met een holle naald één voor één hele haarwortels uit het achterhoofd. Vervolgens worden deze

dr. Coen Gho

teruggeplaatst in het ontvangstgebied, bij voorbeeld bovenop het hoofd, de inham men of baard. Hoewel bij FUE door het ver plaatsen van complete haarwortels een hoge haardichtheid behaald kan worden, kent de methode ook mindere kanten. Zo blijven er puntvormige littekens achter op de plek waar de haarwortels zijn weggenomen. De littekens zijn zichtbaar als de haren gemillimeterd of kort gedragen worden. Op de littekens – daar waar de hele haarwortels zijn uitgenomen –groeit geen haar meer terug.”

“Een andere veel geziene klacht bij FUE trans plantaties is het onnatuurlijk resultaat bij pa tiënten die een haartransplantatie ondergaan, met name in Turkije. Berucht is een te ‘scher pe haarlijn´. Een haarlijn die er onnatuurlijk uit ziet door de scherpe, rechte lijn die afwijkt van de originele haargrens.”

De wetenschappelijke HaarStamcel Transplantatie (HST)-methode

Naast littekenvorming door eerdere FUT- of FUE-haartransplantaties kunnen littekens ook het gevolg zijn van brandwonden of ander let sel. Haarherstel bij brandwonden is één van de specialisatiegebieden van Hair Science Clinic. Grondlegger van Hair Science Clinic, arts en onderzoeker dr. Coen Gho, is al decen nia nauw betrokken bij de ontwikkeling voor haarreconstructie bij mensen met littekens door brandwonden. Zijn wetenschappelijk on derzoek legde de basis voor de gepatenteerde HST-methode, die cruciaal is geweest bij het fysieke en psychisch herstel van duizenden brandwondenpatiënten.

HST: haargroei op littekenweefsel

“De HST-methode is de enige haartransplanta tietechniek die succesvol haargroei realiseert op littekenweefsel. Ook als er maar een paar donorharen zijn”, vertelt dr. Coen Gho over zijn techniek. “Het realiseren van haargroei op ver littekende huid met slechte doorbloeding was zelfs een van de doelstellingen bij het ont wikkelen van HST. Hiervoor werd een speci aal groeimedium ontwikkeld: een substantie waarin de grafts na extractie bewaard wor den, waardoor hun conditie optimaal blijft. Dit maakt haarherstel op de beschadigde huid mogelijk.”

HST: grote voordelen

“De technieken voor haarherstel die werden ontwikkeld voor brandwondenpatiënten, zijn volledig geïntegreerd in onze huidige (estheti sche) HST-behandelingen. Patiënten van Hair Science Clinics wereldwijd profiteren direct van de laatste wetenschappelijke inzichten. De HST-techniek ontwikkelt zich doorlopend. De voordelen van HST zijn groot: pijnloze behan deling, behoud van donorgebied, minimale lit tekenvorming, sneller herstel, optimale veilig heid en een zeer natuurlijke implant.”

Gedegen keuze voor een techniek en kliniek “Belangrijk bij het maken van een keuze voor een behandeling is een uitgebreide oriënta tie en het advies van een specialist. Anticipeer daarbij alvast op toekomstige haaruitval. Onderga je namelijk op relatief jonge leeftijd een haartransplantatie? Dan is het mogelijk dat je na de ingreep haar verliest op een ander – niet getransplanteerd – delen van het hoofd. Dit is een heel normaal proces dat voorkomt

bij erfelijke kaalheid. Een aanvullende haar transplantatie is dan vaak wenselijk. Kies je voor FUE, dan kan dat je donorgebied uitput ten waardoor een succesvolle vervolgbehan deling steeds moeizamer wordt.”

Gho sluit af: “Om die reden is Hair Science Clinic behoedzaam met het do norgebied. We anticiperen op toekomstige haar uitval. HST de eni ge methode die niet het hele haarwor telzakje extraheert en waarbij de stam cellen zorgen voor nieuwe haargroei in het ontvangst- en donorgebied.”

Bezoek voor meer informatie: www.hasci.nl

me!

Voor-na resultaat van een HST-haartransplantatie met een zeer natuurlijke implant.

Onnatuurlijke implant van een FUE-behandeling in het buitenland, met scherpe, té rechte haarlijn.

Uitgeput donorgebied na FUE-behandeling.

Green vaatwasser voor de duurzame

Met een ATAG Premium Green vaatwasser hoef je als duurzame chef geen concessies meer te doen als het om de planeet en presta ties gaat. De nieuwe vaatwassers zijn zuinig met energie, water en afwasmiddel maar royaal als het om ruimte, gemak en kwaliteit gaat. De Premium Green lijn bestaat uit negen vaatwassers met een XL inbouwhoogte van 82 en 86 cm en is ontworpen om 20 jaar lang de vaat te doen.

De ATAG Premium Green lijn vaatwassers is beschikbaar vanaf januari 2023.

Keukentrends om van te smullen

Anno 2022 krijgt de keuken alle aandacht en verdient een centrale plek in huis. Het liefst open en helemaal afgestemd op de rest van de woonkamer of eethoek. De nieuwste afwerkingen maken er een stijlvol meubel stuk van, waarin geavanceerde apparatuur mooi is weggewerkt. Voor een keuken die gezien mag worden.

Welke kleuren zien we veel in de keuken? Het vertrouwde wit krijgt concurrentie van zwart, het liefst met een coa ting waarbij vingerafdrukken niet zicht baar zijn. En ook de natureltinten zijn aan een opmars bezig; van grijs tot zand tot taupe, deze tinten zorgen voor een rustige basis waar je met accessoires een gezellig geheel van kunt maken. En die je met het vervangen van die accessoires en met nieuwe planten weer een andere look kunt geven. Zodat je lang plezier kunt hebben van je tijdloze keuken.

Mat of glanzend?

Een van de vragen die je bij de keuken speciaalzaak gesteld krijgt: wil je je frontjes mat of glanzend? De matte keukenfronten zijn momenteel populair, ze zorgen voor een rustige look. En glanzend blijft een goede keuze bij een strakke, minimalistische inrichting.

“Wat mooi is, mag gezien worden”

Hello rond

Rechte vormen zijn in de keuken alom vertegenwoordigd. Dat zal ook wel veelal zo blijven, het is namelijk een praktische vorm die voor lades en kastjes een goede keuze is. Maar het is wel van deze tijd om ook wat rondingen toe te voegen, voor een vriendelijke uitstraling. Denk aan een bar met afgeronde hoeken. Wel zo gezellig.

Get a life

De leefkeuken is het helemaal. Een gezellige ruimte waar je samen komt om te eten en te drinken. Het liefst met een kookeiland waar je lekker aan kunt kokkerellen terwijl je gasten alvast genie ten van een drankje aan de bar. Ook een ideale plek voor een snel ontbijt of om

even je laptop open te klappen. Zeker weten dat de keuken zo dé plek in huis is waar je het liefste bent.

Gooi die kast open!

Laat zien wat je in huis hebt. Met een houten schapje of een open kast ben je helemaal van deze tijd. Dat kan een rekje zijn met je mooiste servies, maar ook een luxe glazen vitrinekast. Wat mooi is, mag gezien worden.

Oog voor licht Verlichting in de keuken is niet alleen praktisch, het zorgt ook voor sfeer. Een dimmer doet vaak al wonderen om na gedane arbeid je werkblad in andere sferen te dompelen. Naast spotjes is het ook leuk om mooie hanglampen toe te voegen voor een huiselijk gevoel. Richt je keuken in zoals je je zithoek zou aankleden, warm en gezellig. Dan zul je ook graag in de potjes roeren.

Waar je wieg staat

Na een jaar knallen heb ik mijzelf deze zomer op een rondreis in Oeganda getrakteerd. Nu er nog geen nieuwe hond in mijn leven is, geef ik ruimte aan mijn reislust.

In Oeganda zou ik alles vinden waar ik van kinds of aan van droom; als Jane Goodall door de jungle strui nen op zoek gaan naar chimpansees. In de vroege ochtend de savanne afspeu ren naar ‘the big five’ en dwalen door een regenwoud in de hoop berg gorilla’s te zien. En die dromen waren geen bedrog.

Tegen het einde van de rondreis reisde ik vanaf het zuiden naar de hoofdstad Kampala. De hoofdweg was druk met overal kraampjes en zwaaiende mensen langs de weg die je willen overtuigen dat hun mango’s, tilapia of kippen de moeite waard zijn om te stoppen. Mijn dierenhart brak bij het zien van zeker negen dode honden langs deze weg. Ik voelde mijn maag omdraaien en moest me er emotioneel voor afsluiten. Enerzijds omdat ik me voorstelde hoe het zou zijn als mijn hond zou worden aangereden en anderzijds werd ik misselijk door de staat waarin ze verkeerden; van opgeblazen tot bijna gemummificeerd. Auto’s en brommers raasden voorbij. Niemand keek er van op.

De Oegandese bevolking is kampioen om bijna alles op een brommer te vervoeren. Zo zag ik een man een kermend geitje ongeveer op vouwen zodat het op de brommer paste. Waarschijnlijk gebruikelijk, ik draaide mijn hoofd weg.

Er zijn weinig instanties in Oeganda die zich bezighouden met het welzijn van huisdieren. Alleen in de hoofdstad Kampala is een ge organiseerde honden- en kattenopvang. Hier verblijven momenteel zo’n 250 honden en 30 katten die door een dierenarts en zijn team worden verzorgd en waar mogelijk geplaatst. Waarschijnlijk een

frustrerende missie in een land waar ver waarlozing van huisdieren veel voorkomt en er algemeen weinig respectvol met hen wordt omgegaan.

Zo moeten honden het doen met wat restjes en worden ze weggehouden bij het eten door kokend water in hun richting te gooien. Katten worden uit bijgeloof sowieso vaak verjaagd. Hoewel Oeganda een wet kent rondom dierenmishandeling, zijn de straffen extreem laag en handhaaft de politie deze wet niet. Zo lang mensen zelf niet beschikken over voldoende voedsel om zichzelf en hun kinderen te voeden, heeft het zorgen voor een huisdier geen prioriteit.

Maar, volgens de Vlaamse Dierenartsen zonder Grenzen zou in Kampala een verandering gaande zijn. De middenklasse die meer om dierenwelzijn geeft en bereid is hier geld aan te spenderen groeit. Daarnaast leren ze dat je honden en katten kunt trainen en ze fijn gezelschap kunnen zijn. Zo zie je maar dat ook voor dieren geldt dat waar je wieg staat bepaalt hoe je wordt. Aan de onvoorwaardelijke liefde die dieren geven zal het in ieder geval niet liggen.

JOSINE WARNIER (40)

Is diergedragskundige en richt zich binnen haar bedrijf De Nijnerij op preventie en behandeling van gedragsproblemen bij konijnen. Dit door middel van gedragsbegeleiding en bijscholingen voor huisdierprofessionals. Josine woont met haar drie konijnen en twee kippen in Maastricht. www.denijnerij.nl

“Er zijn weinig instanties in Oeganda die zich bezig houden met het welzijn van huisdieren”

’T HARLEKIJNTJE EN WOONDRÔME:

BIJZONDERE WOONWINKELS MET DESKUNDIG WOONADVIES

In het centrum van Roggel en aan de entree van de markt in Meerssen liggen twee bijzondere woonwinkels die zonder twijfel behoren tot de mooiste van onze provincie: ’t Harlekijntje en Woondrôme.

‘Wat hebben jullie toch een bijzondere collectie’, krijgen Mary, Berry en hun dochter Charissa van ’t Harlekijntje en Woondrôme regelmatig van hun klanten te horen. Als familie vormen zij het kloppend hart van deze mooie woonwinkels.

Aan alles is te merken dat hier in de loop van de afge lopen 30 jaar met veel zorg, liefde en passie een unieke collectie in meubels, woondecoratie en -accessoires is samengesteld. Hun woonstijl is duidelijk herken baar en is het beste te omschrijven als Landelijk- en Cosmopolitan Chique. De echte interieurliefhebbers zullen hun vingers aflikken bij zoveel gepassioneerde wooninspiratie.

Woonbeleving in onze bijzondere woonwinkels Beide winkels zijn 750 m2 groot. Bij binnenkomst wordt je al direct gegrepen door een warme en gezellige sfeer en ga je op een avontuurlijke ontdekkingstocht

te midden van eindeloze collecties woonaccessoires, verlichting en prachtige meubelprogramma’s.

“Onze collectie is zó uitgebreid en uniek dat klanten zeker nog een ronde door de winkel maken om alles op zich te laten inwerken”, vertelt Charissa met een glimlach. “Wij helpen dan ook graag bij het maken van de juiste keuze. Wanneer klanten hier voor het eerst komen, willen ze zich meestal eerst oriënteren op de mogelijkheden die onze winkels bieden. Wanneer ze zich thuis voelen in onze interieursfeer kunnen wij ze gericht helpen bij het vervullen van hun woonwensen”.

“Hier wordt nog ruimschoots de tijd genomen voor de klant onder het genot van een cappuccino. Zo ontstaat er een warme band”, zegt Mary die deze amicale om gang met haar klanten als volgt omschrijft: “Wij zijn pas tevreden wanneer de klant dat ook is. Wij staan altijd voor hen klaar en daarbij is niets ons teveel gevraagd.”

“Binnenstappen bij 't Harlekijntje of bij Woondrôme voelt als thuiskomen”

Kwaliteit en uitgebreide collecties.

“Wij kiezen bewust voor kwaliteitsmerken die de sfeer van onze collecties versterken. Zo hebben wij de grootste collectie Olav-zitmeubelen van de Benelux. Dit toonaangevend Nederlands meubelmerk biedt tal van mogelijkheden in modellen en stoffen en wordt exclusief door ons gevoerd, net zoals onze leverancier van tafels en kasten; alles op maat verkrijgbaar en van Nederlands fabricaat, in eerlijk eiken! Maar ook van merken zoals Bunzlau Castle-servies, Frezoli lampen, PTMD-accessoires en Onno-geurkaarsen hebben wij een zeer uitgebreide collectie die je niet snel in ZuidNederland aantreft”, vertelt Berry.

Interieuradvies en projecten

onze klanten

waarderen

onze stijl

huis hebben en hen kunnen tonen hoe het er uiteindelijk in huis gaat uitzien. Door onze jarenlange ervaring kunnen wij het gehele interieur perfect aankle den. Niet alleen de meubels, maar ook de bijpassende verlichting, vloerkleden, inbetweens en het enorme as sortiment aan decoratie”, zegt Berry enthousiast. “Dat vind je maar op heel weinig plaatsen in onze branche. Bij ons is alles ‘live’ in de winkels te bewonderen. Daarbij hoort ook een professioneel kleur- en stoffenadvies.”

sfeer

“Dat veel klanten niet geheel onvoorbereid naar een van onze woonwinkels komen blijkt wel wanneer ze foto’s en een plattegrond van hun huidige interieur bij zich hebben en in de auto al een staal van de vloer ligt te wachten. Vaak het begin van een adviestraject dat uiteindelijk leidt tot een make-over van de inrichting in die prachtige, warme en chique Harlekijntje-sfeer. Een sfeer die uit duizenden herkenbaar is en ook al op talloze plaatsen in Zuid-Nederland is terug te vinden.”

Persoonlijk advies

Heeft u ook plannen om uw woonkamer in deze warme, stijlvolle sfeer om te toveren en wilt u hierbij vakkundig advies? Vraag het gerust bij een bezoek aan een van onze winkels. Wij adviseren u graag aan de hand van foto’s, maar komen ook bij u thuis zodat we gericht kunnen helpen bij het vervullen van al uw woonwensen.

“Kijk ook eens op onze Facebookpagina’s en vernieuwde website. Ook daar kun je inspiratie opdoen en jezelf overtuigen dat onze interieurs de klanten passen als een perfect zittende handschoen”, aldus Charissa.

Tot gauw: Mary, Berry en Charissa heten u van harte welkom in een van hun woonwinkels.

Wij zien uit naar jullie komst, de cappuccino staat klaar!

HARLEKIJNTJE

WOONDRÔME

Kruisstraat 9 | Meerssen

+31 (0)43 851 57 68 www.woondrome.eu

Di t/m vrij 10.00 - 18.00 uur

Zat 10.00 - 17.00 uur

RESIDENTIE

KEUZE UIT

Bewoonbare

RESIDENTIE

KEUZE UIT

Bewoonbare oppervlakte

of 3 slaapkamers

Terrassen tussen de 17

Wg, Vg, Gvkr, Gvv

VANAF 214.000,00 EURO

RESIDENTIE

KEUZE UIT

Bewoonbare

Terrassen

VANAF 195.000,00

ENKELE TROEVEN

Maasmechelen

CONTACTEER

Duurzaam wonen Centrum Maasmechelen Natuurpark nabij

KEUZE UIT

Bewoonbare oppervlakte tussen 62 & 141 m²

tot 3 slaapkamers

Terrassen tussen de 12 & 89 m² Penthouse of appartement Waterfront of parkview

VANAF 155.000,00 EURO

De kunst van het cadeautjes geven

Sinterklaas en Kerst is een tijd van shoppen en cadeautjes! En in deze dure tijden is het dan helemaal niet gek om het aangename met het nuttige te combineren! Dat hoeft absoluut niet saai te zijn.

Gaat er misschien iemand verhuizen? Samenwonen? Op kamers? Of de ontvanger into funcooken? Dan is het leuk om verder te kijken dan een vaas of kookboek. Een leuke standaard met koffiemokken bijvoorbeeld of een toffe retro ontbijtset met een broodrooster en waterkoker die gezien mogen worden! Van die items die iedereen nodig heeft, maar waar je als het een cadeau is net even die leukere, mooiere, luxere versie van uitkiest dan diegene zelf zou doen. En daar heeft hij of zij dan nog jaren plezier van! Goed voor de portemonnee, het milieu en toch net zo leuk om te krijgen!

Uw gebit weer stralend dankzij extra beschermende behandeling

Limburgers weten de weg naar tand kliniek Dental Center Gangelt goed te vinden. Veel mensen komen er voor im plantaten of een klikgebit. Dat is echter niet het enige. Ook voor een zogenaam de profylactische en extra beschermen de behandeling kunt u er terecht. Pijn vrij. Tandarts Dr. Katja Neumann: “Het voorkomen van gebitsproblemen blijft immers het allerbelangrijkste.”

Uniek

Tandarts Katja Neumann verwelkomt ons in de kleurrijke wachtruimte. “Een goed verzorgd gebit voorkomt ernstige tandproblemen. Daar kun je niet jong genoeg mee beginnen”, vertelt ze enthousiast. “Echt alles hebben we in eigen huis. Op het gebied van mondhygiëne bieden we met een unieke pro fylactische en beschermende behandeling een heel mooie preventieve oplossing voor jong en oud.”

Glanzend gebit

Steeds meer mensen laten zich bij Dental Center Gangelt uit voorzorg behandelen. “Onze mond hygiënistes verwijderen bacteriële aanslag en verkleuringen. Ook halen ze pijnloos hardnekkig tandsteen weg en de zachte afzettingen aan de bo venkant van de tandwortel.” Door tanden te polijsten worden ze mooi glad en krijgen ze extra glans. Het gebit wordt zo uitstekend beschermd tegen alle invloeden van buiten. Katja: “Ik ben bijzonder trots op het speciale preventieprogramma voor kinderen tussen de 6 en 17 jaar. Dat maakt ze vertrouwd met de tandarts en leert ze de voordelen kennen van een goede gebitsverzorging. Het werkt geweldig!”

Dental Center Gangelt verzorgt voor zowel de Nederlandse als Duitse cliënten de vol ledige administratieve afhandeling bij de zorgverzekeraars.

Dental Center Gangelt GmbH Hanxler Str. 8 | D-52538 Gangelt Tel. 0049 2454 2992

Kijk voor meer informatie op www.dc-gangelt.com

“Voel je welkom bij Dental Center Gangelt”

Voor meer informatie

Dental Center Gangelt is goed bereikbaar vanuit de regio. Er is voldoende gratis parkeergelegenheid voor de deur. De kliniek is gelijk vloers en prima toegankelijk voor mensen met een beperking.

Dental Center Gangelt volgt de strengste hygiënerichtlijnen. Maak daarom eerst een telefonische afspraak en houd bij een bezoek aan onze praktijk rekening met het dragen van een mondkapje.

V.l.n.r. Lukas Deschu, Daniela Benders en Katja Neumann

Proficiat!

Verjaardags- of jubileumwijnen zijn gebottelde nostalgie. Wat is leuker dan een wijn of port aan iemand geven uit zijn ge boortejaar, of een wijn uit een jubileumjaar, trouwjaar of het jaar dat iemand in dienst is getreden? … Juist ja, er eentje te krijgen uit dat jaar! Bijna alle jaren vanaf 1925 zijn verkrijgbaar, ook wijnen uit een aantal jaren van voor 1925 (tot 1881 aan toe).

Bij de wijn uit een specifiek jaar kan ook de afdruk van een krantenpagina uit dat jaar of zelfs een van de dag waarop de gebeurtenis heeft plaatsgevonden aan de wijn toegevoegd worden. Dat maakt het geschenk extra persoonlijk.

PROEFAVONDEN VAN BIJZONDERE WIJNEN

In november worden twee proefavonden georganiseerd (Bourgogne en Bordeaux) waarbij fraai gerijpte topwijnen uit deze twee gebieden op tafel komen. Wenst u informatie hierover, laat het mij graag per mail weten. Er zijn slechts 16 plaatsen per proeverij beschikbaar.

OUDE WIJNEN, DRINK JE ZE NIET BRENG ZE DAN

Heeft u wijnen die u van de hand wenst te doen, dan wil ik die mogelijk graag tegen vergoeding van u overnemen. Neem daarvoor contact met mij op.

Ik ben steeds op zoek naar rijpe wijnen en port. Heeft u ze en wenst u deze van de hand te doen, dan kan ik er voor zorgen dat ze, uiteraard tegen vergoeding, een passende plek vinden. Stuur een mail met een lijst en/of foto’s van de wijnen, of kom ermee naar mijn wijnhandel. Ik geef dan een passend advies over de mogelijkheden.

VAN BERKUM WIJNEN

Rijksweg Noord 235 | Sittard +31 (0)46 451 20 68 info@vanberkumwijnen.nl www.vanberkumwijnen.nl

EN VERKOOP VAN OUDE EN BIJZONDERE WIJNEN

Peter van Sloun Specialist in- en verkoop van oude en bijzondere wijnen

Treble Caroline Hoffman

In 2004 stond Carolien Hoffman uit Genhout zowaar op de eerste plaats van de Nederlandse hitparade. Samen met Nina en Djem van Dijk uit Maastricht. De hit ‘Ramagama’ kende drie opvolgers en Treble mocht Nederland vertegenwoordigen op het Eurovisie Songfestival in Athene. Tegenwoordig woont Caroline in het uiterste zuiden van Frankrijk en leeft nog steeds van de muziek.

Platencontract

Pailhès heet het 465 inwoners tellende dorpje in het departement Ariège, tegen de Pyreneeën aan. Hier woont Caroline tegenwoordig, aan het kerkplein. “Het is heel anders dan Nederland. Alles is lokaal, boodschappen doe je op de biomarkt, met producten van lokale boeren: groenten, vlees, kaas. Het komt allemaal recht streeks van de makers. Er is veel natuur en je hebt als dorpelingen een warme band met elkaar.”

Die natuur trok haar. “Een woning in het Limburgse buitengebied was voor mij onbe taalbaar. Ook de Ardennen kon ik me niet permitteren. Ik wilde paardentochten or ganiseren. Na ruim anderhalf jaar zoeken vond ik deze plek in 2017. Maar om paar dentochten te mogen uitvoeren moet je hier

een pittige opleiding volgen, in het Frans. Dat was zwaar. Ik ging werken op een cam ping, telefonische boekingen doen. Doe dat maar eens in het Frans! Of open hier eens een bankrekening. Je moet zo veel onder tekenen, het leek wel een platencontract!”

Het is Caroline allemaal gelukt en nu is ze, al wil ze dat zelf niet toegeven, het mid delpunt van het dorp. Ze organiseert haar paardentochten, geeft muzieklessen aan liefst 55 dorpsgenoten en leidt het lokale koor. “De burgemeester regelde een leslo kaal en volgt nu zelf ook muzieklessen. Op het plein waaraan ze woont zijn volop festi viteiten. Ze schrijft nu liedjes in het Frans en af en toe stranden Nederlanders in het dorpje dat aan de lange weg naar Santiago de Compostella ligt.

Caroline ging altijd al met de muziek mee. Als jong meisje luisterde ze diners op in Geverik met collega-zangeres Maud Hawinkels uit Genhout. Daarnaast gaf ze speelse muzieklessen (zang, piano, gitaar), onder andere aan Nina en Djem. Een optreden op Chateau St. Gerlach leidde via via naar een platencontract. “De showwereld is even leuk, maar niet helemaal mijn wereld. Niettemin had ik het niet willen missen. We hebben opge treden op Hawaï, trokken door Afrika, Japan en heel Europa. En de ritmische djembéinstrumenten werden opeens erg populair. We schreven onze eigen liedjes en arrangementen.” Toen Treble stopte gingen de dames, ieder voor zich, verder in de muziek. Caroline vervolgde haar muzie klessen ‘in Treble-stijl’, telkens met kleine groepjes jonge mensen, die elk hun eigen liedjes schreven, samen met Caroline, toen woonachtig tegenover de Genhouter molen. Maar het verlangen naar een rus tiger plekje won. Of ze ooit nog definitief terugkeert naar Nederland weet ze niet. Ze heeft wel al een echt Frans stopwoord in haar vocabulaire opgenomen: ‘Voilà’!

Caroline Hoffman tijdens een van haar paardentochten in Zuid-Frankrijk

Hoe is het nu met?

“Ze organiseert paardentochten, geeft muzieklessen aan liefst 55 dorpsgenoten en leidt het lokale koor”

Nog steeds met de muziek mee, nu in Zuid-Frankrijk

`t Juwelenhuisje inkoop en verkoop van sieraden

NEDERWEERT

Wilt u graag weten wat uw gouden sieraden waard zijn? Kijk eens in laden of doosjes, u bent vaak rijker dan u denkt…

Ton & Desiree Molenaar zijn al meer dan 40 jaar vertrouwd met het concept van inkoop en verkoop van gouden sieraden. U krijgt vrijblij vend een taxatie, onder het genot van een kopje koffie, van gouden zil veren, briljanten en antieke sieraden. Ook gouden en zilveren munten zijn welkom, goud al vanaf 1 gram.

Bij ’t Juwelenhuisje kunt in vertrou wen uw sieraden aanbieden en krijgt u van twee professionals uitleg over het aangebodene. Indien u uw siera den wenst te verkopen, dan krijgt u bij ’t Juwelenhuisje contant uitbe taald of via de bank.

Hierbij een geldig legitimatiebe wijs verplicht. ’t Juwelenhuisje is tevens hét adres voor de verkoop van occasion sieraden en alle voor komende reparaties aan sieraden.

’t Juwelenhuisje is elke dinsdag-, donderdag- en vrijdagmiddag ge opend van 12.00-17.00 uur. An dere dagen en uren op afspraak. In november en december ook op za terdag geopend van 12.00 – 17.00 uur.

U vindt ’t Juwelenhuisje aan de Kerkstraat 7 in Nederweert, telefoon 06-13751377, e-mail: Juwelenhuisje7@gmail.com

De Japanse speciaalzaak JAPONAIS sluit binnenkort, na 33 jaar haar deuren op locatie St.Pieterstraat 19 Maastricht.

We gaan echter niet volledig uit beeld. De website en webshop kunt u gewoon blijven bezoeken.

Ook organiseer ik vanaf 2023 bijzondere events op aparte locaties in Maastricht met een beeldend kunstenaar in een speciale Japanse setting.

U kunt daarvoor ook een uitnodiging ontvangen indien u nog niet in mijn klantenbestand staat. Interesse? Schrijf u dan in op mijn website www.japonais.nl

Momenteel is er de fraaie expositie “ VEDERLICHT ” te bewonderen van beeldend kunstenaar Antoine van den Eertwegh. Schilderijen, hout en steensculpturen met glas in lood kunst. tot en met 26 november nog op de huidige locatie te bezichtigen.

WELKOM!

Irene Rouschop

GALERIE MOA BIEDT EEN PLATFORM VOOR HEDENDAAGSE

MODERNE KUNST

Met een selecte groep internationaal actieve kun stenaars wordt samengewerkt door hun werk te promoten en te exposeren. Exposities worden jaarlijks georganiseerd in de unieke ambiance van het monumentale stadspalazzo. De collectie omvat olieverfschilderijen, abstracte sculptu ren van brons, marmer, hout en photo works. Met onze expertise en service helpen wij u graag om kunst een passende plaats te geven. Woensdag/vrijdag 14-17 uur, zaterdag 11-17 uur Grote Looiersstraat 28a | Maastricht | galeriemoa.nl

Kunst in Maastricht

ROGER VAN BELLEGHEM:

HERINNERING AAN DE TOEKOMST

Neem een inkijkje in de fascinerende wereld waarin mens en dier, lichaam en geest en vorm en inhoud, op soms serene en soms grillige wijze met elkaar verenigd worden.

Open vrijdag en zaterdag: 12 - 17 uur, overige dagen op afspraak: +31 (0)6 29 02 65 08. Onze Lieve Vrouweplein 4 | Maastricht olvrouwegalerie.nl

THE PRINCE OF THIS

KUNSTENAAR IVAN D. DOBREV

Ambiguïteit, gelaagdheid en engagement kenmerken zijn kunst. Het artistiek werk laat een unieke synthese zien tussen immaterieel erfgoed – kennis, methodiek, vakmanschap – enerzijds en conceptueel denken anderzijds, vertaald naar eigentijdse sculpturen en tekeningen.

Iedere zaterdag geopend van 12 tot 18 uur, overige dagen op afspraak. Brusselsestraat 51 | Maastricht artichoque.nl

FUTURE

De exclusieve GALLERY van THE ATELIER ART SOCIETY is het huis van de FUTURE ART be weging. Deze revolutionaire kunststroming is dynamisch, levendig, zeer expressio nis tisch, kleurrijk en staat open voor fantasie. De werken van o.a. Nooyen, Ardon, Samayoa & Abularach zijn hier te zien.

Onze Lieve Vrouweplein 3A | Maastricht theatelierartsociety.com

Schunck*,

Philips, ABP, Zuyderland en Provincie Limburg.

het

Fotograaf Guy Jaegers presenteert vanaf die dag zijn fototentoonstel ling ‘Ordinary People’. Kom langs en bezoek de feestelijke opening om 17.00 uur!

Bekijk

nieuwe

onder

op boekhandeldominicanen.nl

Medammecour terug in de theaters

Na de virusjaren kan het weer: De Medammecour keert terug in de theaters in januari en februari met de populairste Limburgse vastelaovendsrevue ‘De Medammecour on Tour’. Een gezelschap van meer dan 30 medewerkers brengt weer een lange avond vol humor en muziek. Er zijn nu nog plaatsen, dankzij extra voorstellingen.

De vaste cast van De Medammecour bestaat uit Netteke (Resi Coumans), Ronnie (Joost Meijs) en Sjonnie (Marc Hermans), aangevuld met onder anderen Sjpassminister Fer Kousen, het Medammecour Showballet onder leiding van Cary Moonen en de zeven koppige liveband onder leiding van Mo Jones. Netteke is in de vorige show een Tinderdate gevolgd naar Amerika. Ronnie en Sjonnie gaan op zoek naar haar.

Voor tickets: www.medammecour.nl

en

februari

Blijf

Vastelaoves revue in samewirking mit

Kruidige verkensvrief en kippesjmeer van Max Verstappen fans

Op het circuit van Spa liet Max Verstappen in 2018 zijn bolide fiks vlammen voor een podiumplaats. In de berm van Spa stonden drie Limburgse bbq ers druk te vlammen voor hun vrienden. Geïnspireerd door Max, die aan zijn Red Bull bleef sleutelen om wereldkampioen te kunnen worden, besloot het Limburgse grill trio om geen bremzoute Amerikaanse rubs meer te gebruiken maar ze zelf te maken. Met hun ‘verkensvrief’ en ‘kippesjmeer’ mikken de drie van ‘Gaar met een zachte G’ op hetzelfde succes als hun idool.

zegt de 34-jarige Cliff Gerards. “Te zout, te veel suiker”, voegt Rik Diederen (33) eraan toe. Het trio besluit zelf rubs te gaan maken. “Eigenlijk gewoon voor de joeks”, zeggen ze met een lach. Maar ze pakken ‘hun joeks’ serieus op. Met veel specerijen zoals gerookt paprikapoeder, cayennepeper, knoflook, ui, een beetje zout en suiker ma ken ze hun eerste rub: ‘de verkensvrief’. “We wilden geen Amerikaanse rub maar een Limburgse. En vrief is Limburgs voor rub”, geeft Rik aan. “Want we zijn trotse Limburgers. Vandaar de naam van ons be drijf ‘Gaar met een zachte G’”, vertelt Cliff.

Fruitiger

Streekproducten zijn populair. Limburg telt honderden makers van lokale producten. Elke maand laten we in Voilà een regionale producent aan het woord in de rubriek VAN STREEK

Vandaag:

Roger Keijsers, Cliff Gerards en Rik Diederen van ‘Gaar met een zachte G’ uit Puth.

‘Spa 2018’ bracht Max Verstappen niet het gehoopte resultaat. Een derde plaats, maar het scherpte de coureur met de Limburgse roots om zijn bolide nog beter te maken. Het resultaat is bekend: vorig jaar werd Max voor de eerste keer wereldkampioen. ‘Spa 2018’ was ook voor de drie vrienden en Verstappen-fans, Roger Keijsers, Cliff Gerards en Rik Diederen een eyeopener.

“Elk jaar gaan we naar Spa, waar wij voor onze vrienden allerlei lekkers op de barbecue bereiden. Maar we vonden de Amerikaanse rubs, waarmee we het vlees altijd inwrijven, niet goed genoeg meer” ,

Bij de Fair Culinair in hun dorp Puth in 2018 presenteren ze hun ‘verkensvrief’ voor het eerst in hun stand, waar de bbq-masters hun pulled pork met hun ei gen ‘vrief’ verkopen. De reacties smaken naar meer. Maar ze werken nog ruim een jaar voordat hun verkensvrief “helemaal op punt” is. “We doen dit naast ons werk. Roger is fysiotherapeut, Rik is ict-er bij APG en ik ben houtbewerker. In onze vrije tijd zijn we bbq-masters en verzorgen bbq-parties bij mensen thuis of evenemen ten”, legt Cliff uit. In 2020 komen ze met hun tweede product: de kippesjmeer, die ook veel specerijen en kruiden bevat, zoals paprika, gember, koriander, venkel, kur kuma, venkel, citrus en anijs. ‘Welk kipke vink ’t noe neet lekker óm hie èns good mit ingesjmeerd te waere?’ staat er verlekkerd op het etiket van het potje ‘kippesjmeer’.

“Wij werken niet met de standaardkruiden om kippenvlees op smaak te brengen. Onze ‘sjmeer’ 0en ‘vrief’ zijn fruitiger en frisser. Bovendien zijn wij matig met zout

en suiker, al zijn die goedkoper dan kruiden en specerijen. We gaan niet voor veel winst, maar voor lekker en kruidig”, zegt Rik.

Nu de samenstelling van hun ‘vrief’ en ‘sjmeer’ precies naar hun zin is hebben de drie van ‘Gaar met een zachte G’ de samen werking gezocht met Van Beekum Specerijen in Harderwijk, die de krui den mengen en verpakken. Als het aan het trio bbq-ers ligt komen er nog meer ‘vrief- en sjmeer’-mixen. “Aan die voor rund en vis wordt gewerkt.” Ze hebben nog één grote droom: “We zouden onze ‘verkensvrief’ en ‘kippesjmeer’ graag door Max Verstappen laten keuren. Smaakt lekker bij een glas van de champagne, die Max als overwin naar vaak krijgt. Is ook beter dan met die champagne gaan spuiten.”

Gaar met een zachte G Zachte-g@outlook.com Facebook en Instagram: Gaar mit n zachte G.

“We zouden onze ‘verkensvrief’ en ‘kippesjmeer’ graag eens door Max Verstappen laten keuren”

Rik Diederen en Cliff Gerards

•

Puzzel en win!

WOORDZOEKER

het

De woorden

deze wegstrepen. De over

vormen de oplossing.

Woordzoeker

•

BESPAREN

BOUILLON

BRUNETTE

DONDEREN

DOUANIER

•

DRUIPREK

EVERZWIJN

FONDUEN

GAPEN

GETEKEND

HOBBELEN

KLEDIJ

KOOPHUIS

MIJLENVER

PASPOORT

PIJPTABAK

PISTOLET

PROMOTIE

ROETSJEN

ROOFDIER

SOEPBORD

TENEINDE

Zo doet u mee:

PRIJSPUZZEL: Los de puzzel op. Bel: 0909-1192192* en spreek de oplossing in of sms: VOILA [spatie]

OPLOSSING naar: 3553*.

VLOTTEND

Oplossing vóór 4 november 2022 doorsturen. U maakt kans op de prijs als u de oplossing van de prijspuzzel van deze editie goed heeft ingezonden. *(max € 0,60 p.g./p.o.b. + kosten gebruik van uw mobiele telefoon).

Oplossing prijspuzzel september 2022: olieverf

Prijswinnaars september 2022: mevr. Derks uit Simpelveld en dhr. Bekseler uit Landgraaf.

© Sanders puzzelboeken

N B K B E D E K K E N N O B K E S E E V E R Z W IJ N E S A L

U I R D T E L O T S I P B L E D U P W W E H K B V A A R D D N H I W G U O O L P T G O A IJ

O P U E E T E O B P E N E D E

F O R N S G T I IJ B D O T I T

T O D R G T V P N E E L S G T E K E B E S P A R E N L J T E N V D N T I E E K O B I E E N E D D R E V N E L IJ M U N N U I E O E K D N A T R O O V E R N E G G E Z F A U L I B T N B D L F E N P A S P O O R T I N E S A V D G R O O F D I E R E

Riny

wij gaan aan tafelgeni en

Knoll Saarinen