Revista Comvida nº11 by Zona de Ideias

revista

SEMANA MARIENSE Portas do Mar

ATLÂNTICOLINE 2012 Carlos Reis - Entrevista

AZORES CRUISE CLUB A paixão pelo Turismo de Cruzeiros

Associação de Empresários do Complexo Turístico das Portas do Mar

Editorial

EDITORIAL VAI AQUECER…

Estamos à porta de mais um verão. Esta estação por norma quente é, de um modo geral, um incentivo à alegria e ao divertimento. Apesar das dificuldades que todos atravessamos nestes tempos tão difíceis temos a esperança de que este verão não fugirá à regra e será, o mais possível, uma altura para todos nós podermos carregar baterias para a segunda metade do ano. Quando nos referimos a todos não estamos só a pensar naqueles que visitam S. Miguel, e que naturalmente vêm às Portas do Mar, mas, também, referimo-nos aos residentes, nossos habituais visitantes e clientes, que já têm por hábito frequentar no nosso complexo turístico. Temos muito prazer em recebê-los e para este trimestre preparamos, em conjunto com várias entidades, uma série de iniciativas e eventos que serão garantidamente do seu agrado, e dos quais destacamos a Semana Mariense sobre a qual encontrará vasta informação nesta Revista.

Ainda neste período vamos conviver com o movimento natural dos passageiros dos cruzeiros que cada vez mais nos visitam, e com os da Atlânticoline cuja operação começa agora e que também aqui damos conta. Como vê serão várias as iniciativas que o “obrigam” a visitar-nos e, desta forma, a ajudar-nos a carregar também as nossas baterias com ânimo e alegria. Ficamos à sua espera e não tenha dúvidas que isto vai mesmo aquecer…. C

Associação de Empresários do Complexo das Portas do Mar A Direcção. Vicente Quiroga Fernando Neves Horácio Franco

Índice

ÍNDICE 6

SANTA MARIA Portas do Mar

ATLÂNTICOLINE Entrevista Carlos Reis

ENTREVISTA António Silva - Entrevista

AZORES CRUISE CLUB Norwegian Epic

RADIO ATLÂNTIDA Aniversário

RALLY VIRTUAL Acelerar nas Portas do Mar

BREVES Acontecimentos do último Trimestre

PROGRAMA DO TRIMESTRE

LOJISTAS Espaços e Contactos

PROGRAMA DOS CRUZEIROS

FICHA TÉCNICA Título da Publicação – Revista ComVida; Propriedade – Associação de Empresários do Complexo Turístico das Portas do Mar – Complexo das Portas do Mar 9500 – 150 Ponta Delgada; Director – Vicente Quiroga Lopes; Coordenação – Fernando Neves e Luís Oliveira; Editor – LMO Zona de Ideias, Imagem, Comunicação e Marketing, Lda. , Rua João Melo Abreu, nº11 9500-316 Ponta Delgada. Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design – Carolina Rodrigues (Estagiária), João Sousa, Maria João Pereira e Tânia Ferreira; Secretariado – Micaela Costa; Publicidade – LMO Zona de Ideias, Lda., Tel: 296 308 600 , Fax 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Textos – Rita Resendes; Fotografia – Carlos Carvalho (Capa), Luís Sousa e Banco de Imagens Zona de Ideias; Agradecimentos – André Velho Cabral, António Simas, APSM, Associação Portas do Mar, Atlânticoline, Azores Cruise Club, Carlos Carvalho, Eduardo Wallenstein, Fotopepe, Luciana Magalhães, Paulo Ramalho, Marco Coelho, Marina Laforge, Rádio Atlântida e Susana Carvalho; Impressão – COINGRA – Companhia Gráfica dos Açores, Lda., Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33 – 9600 – 499 Ribeira Grande; Revista Trimestral / Depósito legal nº 301082 / 09; Tiragem: 10.000 exemplares; Distribuição gratuita.

Santa Maria

. Praia Formosa

. MarĂŠ de Agosto

Semana Mariense traz a Animação às Portas do Mar texto Paulo Ramalho - Antropólogo

Uma semana que irá demonstrar que Santa Maria é muito mais que a ilha ao lado.

Entre os dias 25 de Maio e 1 de Junho, Santa Maria vai ser o tema de todas as conversas e o lugar de todos os sonhos nas Portas do Mar. Uma alegre e representativa embaixada mariense virá até nós para propor um conjunto muito variado de iniciativas que darão visibilidade a tudo quanto torna a ilha irmã um destino simultaneamente próximo e misterioso, um lugar familiar, que atrai e seduz pela diferença. Há segredos para descobrir em Santa Maria, e esta acção de charme pretende contribuir para que a ilha se afirme como um destino de férias habitual entre a população de São Miguel. A Semana Mariense nas Portas do Mar irá demonstrar aos vizinhos e amigos micaelenses que Santa Maria é muito mais que a ilha ao lado. A participação de todos agentes responsáveis pela oferta turística local, retratando a realidade mariense e divulgando o que de melhor ela tem para oferecer aos visitantes, será complementada por uma série de olhares, que oferecerão uma visão diferente da ilha e ilustrarão o seu “espírito” muito especial: exposição de fotografias aéreas captadas a partir de Asa-delta (as imagens revelarão recantos desconhecidos da maioria dos visitantes), exposição de fotografias subaquáticas, apresentação de um livro sobre “As Festas do Espírito Santo na Ilha de Santa Maria” (as que melhor souberam, nos Açores, preservar um certo “sabor antigo”, mais próximo das raízes medievais), ... Simultaneamente, os marienses divulgarão nas Portas do Mar um conjunto de actividades que se tornaram já o principal cartaz da ilha e possuem potencialidade para atrair um número maior de visitantes. A terra de Gonçalo Velho é uma ilha antiga que se orgulha das suas tradições, mas isso não significa que tenha parado no tempo. Santa Maria possui, hoje em dia, um espírito jovem e alegre e a sua vida tem um ritmo muito próprio, animado por festivais e eventos

Santa Maria

. Maré de Agosto

que proporcionam aos habitantes um grande número de momentos lúdicos e abrem a ilha aos forasteiros: desde logo, a Maré de Agosto, o mais conhecido evento musical ao ar livre dos Açores, que todos os anos traz à Praia Formosa grupos e intérpretes de todos os cantos do mundo; mas também outros festivais dedicados a géneros musicais específicos, como o Santa Maria Blues e o Maia Folk. Será igualmente dado destaque a um conjunto de eventos desportivos de grande qualidade, como o XXXI Rali de Santa Maria (uma prova do campeonato de ralis dos Açores que todos os anos atrai numeroso público vindo de S. Miguel) e diversas competições de mar, que fazem das límpidas águas marienses um destino incontornável para quem gosta deste tipo de actividades: XXI Torneio Açoriano de Corrico de Barco, X Corrico Feminino de Barco e Campeonato Nacional de Fotografia Subaquática. A gastronomia mariense distingue-se pela genuinidade de sabores simples mas intensos, que são fruto de um casamento harmonioso entre hábitos culturais de origem

. Corrico de Barco

. Rali de Santa Maria

Santa Maria

mediterrânica (herança dos primeiros povoadores), solos argilosos e clima relativamente quente e seco. No decorrer da Semana de Promoção, Santa Maria irá cativar os micaelenses com uma mostra representativa do melhor que a sua culinária tem para oferecer. Estão previstos momentos de degustação de produtos locais, desde as tradicionais alheiras aos biscoitos, passando pelo pão ou pelo vinho abafado de São Lourenço. Haverá um jantar de promoção do atum e da carne de vaca local e outro em que será servido borrego e caldo de nabos (um cozido de carnes acompanhado por um tipo de nabos especial, característico de Santa Maria). As sopas do Espírito Santo (aquelas que, nos Açores, se conservam mais próximas da receita original) serão, como manda a boa tradição mariense, oferecidas a todos os interessados. Especial atenção será igualmente prestada ao artesanato mariense, trazendo até Ponta Delgada o que de mais significativo o visitante pode encontrar na ilha vizinha: olaria, vimes, patchworking, trabalhos em madeira, tecelagem. Um tear tradicional, da cooperativa de Santo Espírito, estará a

. Biscoitos de Orelha

. Vimes

. Sopas do Espírito Santo

. Olaria

Santa Maria

. Espírito Santo

. Santa Maria Blues

trabalhar num dos stands e os típicos biscoitos de orelha serão confecionados ao vivo. A música é desde sempre o modo privilegiado de convivialidade e sociabilidade entre a população local. A ligação da ilha à Festa remonta ao passado e faz parte da tradição. Os marienses não podiam, por isso, deixar de apostar fortemente nesta área, trazendo às Portas do Mar um conjunto significativo de grupos e bandas, capazes de representarem Santa Maria na sua variedade musical. Só assim o público se poderá aperceber de que a ilha “respira” a um ritmo muito próprio, marcado por melodias que ligam o passado ao presente e correm no sangue das suas gentes. A orquestra de percussão Bey Já’ Tum convocará os

interessados para o local do evento com o ritmo dos seus tambores, bombos e timbalões e o sincronismo das suas dinâmicas coreografias. A exuberante vitalidade deste grupo de jovens é já um cartão-de-visita da ilha e os marienses identificam-se com o seu espírito alegre, solar e festivo. A folia do Espírito Santo estará presente em Ponda Delgada na 2ª feira do Espírito Santo. Os foliões, hoje quase desaparecidos nos Açores, continuam em Santa Maria a ser uma peça fundamental na realização de um Império, tomando parte activa em todas as cerimónias. São os mestres-de-cerimónia do culto, que dirigem com os seus instrumentos e o seu canto arrastado, meio mourisco. Muitos consideram que eles representam a verdadeira alma do povo mariense, e por isso será um privilégio poder assistir à sua actuação nas Portas do Mar.

. Folclore

Santa Maria

. Ronda da Madrugada

O Grupo de Danças e Cantar do Almagre apresentará o seu reportório de temas de raiz popular, ligados ao ciclo do trabalho ou a momentos de festa. Serão exibidos trajes e alfaias tradicionais, reproduzindo de forma fiel os usos e costumes dos diversos estratos sociais de uma população que no passado era predominantemente rural. As raízes de Santa Maria, que estão também na base da música dos Sol Baixo, serão trazidas a palco através de arranjos e versões de temas populares e novas criações que se inscrevem na tradição rítmica e melódica do cancioneiro local. O grupo reinterpreta e reinventa as sonoridades marienses. Os Ronda da Madrugada são uma banda mariense que dispensa apresentações nos Açores. A sua música parte de sons e temáticas locais para depois se abrir ao exterior, cruzando influências com ritmos de outros quadrantes

geográficos; herdeira do espírito da Maré de Agosto, ela interpreta na perfeição a essência de uma ilha ciosa das suas singularidades, mas ao mesmo tempo, aberta ao Mundo, onde a valorização da tradição se conjuga com uma certa atração pelo cosmopolitismo. Ouvir os Ronda é perceber melhor o que é Santa Maria. Mas a ilha tem também um número apreciável de grupos de música moderna, com reportório urbano e sonoridades que se afastam dos registos mais tradicionais. De uma forma ou de outra, todos devem a sua existência ao efeito multiplicador dos festivais e à efervescência cultural e musical que a Maré de Agosto, o Santa Maria Blues e o Maia Folk vêm provocando na ilha. As bandas Rocklassicz e Quarteto em Contratempo irão certamente prender o público com a sua entrega e energia em palco. C

Portas do Mar

Atl창nticoline

DRC

Atlânticoline

arlos Reis Entrevista a C

2 1 0 2 E N I L O C I T N Â L T A Entrevistamos o Presidente do Conselho de Administração da Atlânticoline, Dr. Carlos Reis, que nos apresenta a estratégia e novidades para a Operação 2012.

“

A grande novidade é o nosso produto Açores 4. Um produto que propicia aos residentes nos Açores condições extremamente vantajosas. “

QUAL A PRINCIPAL NOVIDADE PARA ESTE ANO? C. R. A grande novidade é o nosso produto Açores 4. Um produto que propicia aos residentes nos Açores condições extremamente vantajosas. Na prática, os nossos clientes podem comprar quatro viagens pelo preço de 3 e ainda beneficiam de desconto de 50% no transporte de uma viatura. Este produto pode facilitar visitar três ilhas e regressar à origem ou fazer duas viagens de ida e volta a qualquer ilha dos Açores. Como é evidente, com este produto, só há motivos para que os Açorianos aproveitem as suas férias para conhecerem outra ou outras ilhas deste nosso maravilhoso Arquipélago. Este produto consiste na aquisição de quatro módulos de viagem que posteriormente serão consumidos em ligações entre as ilhas. Esta tarifa está dividida em duas modalidades em que a primeira permite efetuar ligações entre ilhas do mesmo grupo e a segunda entre qualquer ilha da Região. Podem ser adquiridas por 90€ e 150€, respetivamente. Como

Atlânticoline

referido, por cada módulo consumido o passageiro tem ainda a possibilidade de transportar a sua viatura por metade do valor estipulado em tabela. Tem ainda a vantagem de não ser obrigatório marcar de imediato todas as viagens. O cliente marca quando e para a ilha que entender. E QUE OUTROS PRODUTOS ESPECIAIS ESTARÃO DISPONÍVEIS? C. R. Vamos manter as viagens temáticas, que se adequam a residentes e não residentes, como a “Escapadinha a Santa Maria”, que teve uma boa adesão no ano passado, e consiste numa viagem de ida e volta, a partir de São Miguel, a Santa Maria, e o “Paraíso Ocidental” que permite passar um fim de semana completo na ilha das Flores. De uma parceria estabelecida com a Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores resultou a viagem temática

“Safari Fotográfico”. Esta viagem é realizada com o objetivo de partilhar experiência e conhecimento entre amadores e profissionais desta arte. O primeiro encontro irá realizar-se de 26 a 28 de Maio, em Santa Maria, e os participantes vão fotografar a ilha do Sol na companhia de um profissional. Foi criada ainda uma nova modalidade da tarifa Blue Sea Pass - o Blue Sea Pass Round Trip, ambas para não residentes nos Açores. Tal como a versão original permite visitar três ilhas à escolha, mas agora os visitantes têm a possibilidade de regressar à origem. QUAIS AS PROMOÇÕES A PRATICAR ESTE ANO? C. R. As promoções que serão aplicadas em 2012 estão associadas às novas tarifas, como já referido na questão anterior e também às viagens temáticas em que oferecemos descontos no transporte da viatura e na compra antecipada de menus de consumo a bordo. Foram

Atlânticoline

ainda criadas várias parcerias, algumas associadas aos passageiros que viajem com a tarifa Açores 4, que oferecem descontos, por exemplo, nas Pousadas da Juventude e/ou em serviços de empresas de animação turística. QUAL O TARIFÁRIO A SER PRATICADO ESTE ANO PARA AS VÁRIAS LIGAÇÕES MARÍTIMAS? MANTÉM-SE O TARIFÁRIO DE 2011? C. R. As tarifas regulares não sofreram qualquer alteração em relação ao ano transato. Foram apenas ajustadas algumas tarifas especiais que não tinham sido alteradas desde a sua criação. A tarifa Sénior/Deficientes pode agora ser adquirida por 15€ ida/ida e volta e a tarifa Blue Sea Pass, para não residentes, passou para 89€. Refiro ainda que a taxa de serviço que é cobrada quando o passageiro adquire o seu bilhete no porto antes da

viajem passou para 5€, para evitar as vendas nos cais, pois complicam a logística de apoio ao embarque. À SEMELHANÇA DE ANOS ANTERIORES, A ATLÂNTICOLINE VAI REFORÇAR AS LIGAÇÕES POR OCASIÃO DOS PRINCIPAIS FESTIVAIS DE VERÃO? QUAIS E EM QUE CIRCUNSTÂNCIAS? C. R. Sim, a Atlânticoline é uma referência durante os meses de verão porque ajustamos os nossos horários de forma a permitir a deslocação de centenas de passageiros para participarem nas festas que acontecem um pouco por todas as ilhas do Arquipélago. Quase que nos atrevemos a dizer que ‘sem nós não seria possível’! Pelo que pretendemos continuar a ser esta referência para os Açorianos tentando satisfazer a procura pelas festividades que se realizam na Região.

Atlânticoline

A PARCERIA COM O CARTÃO INTERJOVEM É PARA MANTER? QUAIS AS PRINCIPAIS VANTAGENS? C. R. A parceria com o cartão Interjovem é muito importante porque permite o intercâmbio dos jovens entre as ilhas dos Açores e, como tal, será mantida. Os jovens podem viajar ilimitadamente pelas ilhas, em classe turística e em igualdade de circunstância com os outros passageiros. Vamos reforçar o cumprimento do nosso código de conduta a bordo, e no caso concreto dos portadores do cartão Interjovem, e no caso

de este ser violado pode levar à retenção do cartão por parte da Direção Regional da Juventude. Basicamente, os jovens não podem desrespeitar os lugares individuais, embriagar-se, andar em tronco nu, entrar em confrontos e/ou cantar e falar alto prejudicando os outros passageiros a bordo e terão que respeitar as instruções da nossa tripulação. A FROTA PARA A OPERAÇÃO 2012 É A MESMA DO ANO ANTERIOR? QUANTOS ELEMENTOS COMPÕEM A EQUIPA DE CADA NAVIO? C. R. Tal como nos anos anteriores, são os navios Express Santorini e Hellenic Wind que vão efetuar as ligações entre as ilhas. A equipa do primeiro navio é constituída por 21 tripulantes e a do segundo por 13. As equipas serão lideradas pelos comissários de bordo Paulo Fragata e Susana Vaz, respetivamente. Ambos os comissários estão aptos para qualquer eventualidade que possa surgir. QUAIS AS EXPETATIVAS QUANTO AO NÚMERO DE PASSAGEIROS E VIATURAS A TRANSPORTAR EM 2012 (CERCA DE 124.949 E 17827, RESPETIVAMENTE, EM 2011)? C. R. Devido à conjuntura económica atual, e numa ótica prudencial, estamos a prever um decréscimo de 10%, tanto no número

Atl창nticoline

Atlânticoline

“

Vamos manter as viagens temáticas, que se adequam a residentes e não residentes, como a “Escapadinha a Santa Maria”, que teve uma boa adesão no ano passado. “

de passageiros como no número de viaturas transportadas. O nosso objetivo é que a realidade seja melhor do que está prevista e, por isso, desenvolvemos os nossos novos produtos e tarifas nos quais acreditamos muito. Como estratégia apostamos, este ano, nos residentes nos Açores para que estes possam fazer “férias cá dentro” e, por isso, criamos a tarifa Açores 4. Esta irá permitir a mobilidade entre ilhas a um custo mais reduzido. Como já referi, também adaptamos a tarifa para não residentes, o Blue Sea Pass, que permite que estes visitem mais do que uma ilha por um valor bastante apelativo. QUAIS AS EXPETATIVAS GERAIS PARA A OPERAÇÃO DE 2012? C. R. Ao criarmos produtos e serviços focados no nosso público, a preços aliciantes, desejamos alcançar a satisfação dos nossos passageiros e pretendemos ainda que as ligações continuem a ser efetuadas no devido horário, sem atrasos. Ou seja, para 2012 queremos aumentar ainda mais o nível de satisfação dos clientes e pontualidade dos nossos navios. Uma palavra também aos nossos parceiros de venda, às agências de viagem, que são essenciais para que a abordagem ao mercado seja bem sucedida. C

Dir eito s Re ser

vad A zo

Entrevista

os | re s Cru ise Clu b

AZORES CRUISE CLUB A paixão pelo Turismo de Cruzeiros

AS: O ACC tem neste momento perto de 200 sócios, o que para um clube desta natureza é muito bom. As atividades do clube dividem-se em 2 partes.

António Silva | Presidente Azores Cruise CLub Com pouco mais de 1 ano de existência (oficialmente) pode-se, nesta altura, afirmar que o Azores Cruise Club é indissociável do Turismo de Cruzeiros nos Açores? AS: Sim. Este é um facto consumado. Não tenho qualquer dúvida que o nascimento do ACC veio trazer uma lufada de ar fresco nesta temática, pois com o dinamismo imposto pelo próprio clube na divulgação do destino Açores temos feito um trabalho bastante meritório nesta área. Quantos sócios tem neste momento o Azores Cruise Club e quais as principais atividades que desenvolve?

A primeira é toda a divulgação que é feita das escalas dos diversos navios de cruzeiros nos portos dos Açores, quer noticiando essas mesmas escalas nas nossas páginas da internet, quer colocando as fotos das mesmas em alguns sites e mesmo revistas a nível mundial. A segunda tem sido conseguir levar um número muito interessante de sócios a visitarem alguns navios de cruzeiros que escalam Ponta Delgada, despertando assim o entusiasmo por este tipo de viagens. Nisso temos tido sucesso, porque é cada vez maior o número de entusiastas pelos cruzeiros e por este tipo de atividade. Que novas atividades preveem implementar/organizar a médio-longo prazo? AS: No contexto atual, é difícil podermos implementar ou organizar novas atividades para além daquelas que já desenvolvemos. Preferimos fortificar e melhorar todo o trabalho que temos vindo a fazer, sempre com o intuito de chamar cada vez mais pessoas à nossa causa e por outro

Entrevista

A n tó

a na n io S il v

ce ri m ó n

ia d e b o

as ao n a s v in d

av io D is

n e y Fa n

lado continuar a contribuir para que os Açores sejam cada vez mais conhecidos como destino de cruzeiros. Que medidas, dentro da atividade que Azores Cruise Club desenvolve, têm sido feitas para potenciar o Turismo de Cruzeiros dos Açores? AS: Como já atrás referi, um dos nossos trabalhos é documentarmos por imagem todas as escalas que acontecem nos Açores e divulgar essas mesmas imagens em alguns sites sobre navios e nas páginas online de algumas revistas da especialidade, como é o caso da Cruise Industry News. O Azores Cruise Club tem merecido aceitação por parte das autoridades, agentes locais e companhias de cruzeiros? Que tipo de colaboração tem sido feita entre as diversas partes?

ta s

y C ru is y “ D is n e

e L in e”

co m o C

oman

e rg e o m Fo rb d a n te T

Au to ri d

a d e s lo

c a is

contactamos, nomeadamente dos Portos dos Açores, que nos tem facilitado a nossa entrada nos espaços reservados, quer do porto de Ponta Delgada, quer do terminal das Portas do Mar, quer por parte da própria Secretaria Regional da Economia que nos apoiou na realização do nosso 2º Salão de Turismo de Cruzeiros. Igualmente algumas das agências de viagens locais e mesmo nacionais têm marcado presença aquando a realização das exposições que realizamos, patrocinando inclusive o sorteio de viagens de cruzeiros. Outra colaboração que considero muito importante, tem sido aquela que nos têm sido dada por quase todos os agentes de navegação locais, já que nos têm proporcionado levar alguns sócios do clube a efetuarem visitas a navios de cruzeiros.

AS: Devo confessar que desde a primeira hora temos tido as portas abertas por parte das autoridades locais que

André Velho Cabral (Portos dos Açores), António Rebelo (Bensaúde Marítima) e António Silva (Azores Cruise Club)

D ire ito s Re

se rv ad os

| An tó ni o

Si m as

Entrevista

Na sua ótica, que iniciativas poderiam as autoridades locais promover, de modo a dinamizar as escalas de navios de cruzeiro na região de modo a manter/ aumentar o fluxo deste tipo de turismo?

derivado principalmente ao facto de que as condições oferecidas são agora muito melhores, pelo facto de que os passageiros desembarcam já na própria cidade, o que não deixa de ser aliciante.

AS: Um dos principais obstáculos que os Açores têm é, indiscutivelmente, a sua posição geográfica no meio do Atlântico. Cada vez mais as companhias preocupam-se com a poupança de combustível, o que coloca os Açores numa posição mais desfavorável do que outros portos, principalmente o Funchal e as Canárias.

Ponta Delgada recebe neste momento cerca de 60 escalas anuais de navios de cruzeiros. Até onde pode crescer esse número nos próximos anos?

Os Portos dos Açores têm feito um trabalho meritório no sentido de cativar cada vez mais as companhias de cruzeiros a escalarem os Açores e tenho a certeza que aos poucos vamos conseguir aumentar o fluxo de navios de cruzeiro nos Açores, principalmente agora que os Açores vão dispor de uma nova infraestrutura, que é neste caso o novo cais de cruzeiros da cidade da Horta.

AS: Com o trabalho que tem vindo a ser realizado pelos Portos dos Açores junto dos principais operadores de cruzeiros, dando a conhecer as nossas estruturas portuárias e as nossas belezas, penso que poderemos chegar às 100 escalas nos próximos anos, aliado ao facto de algum clima de saturação que já começa a aparecer no Mediterrâneo. Se a este fator se juntar medidas que possam atrair as empresas de cruzeiros, penso que aquele número poderá ser atingido.

Concorda que as Portas do Mar enquanto Terminal de Cruzeiros veio dar um novo impulso a este tipo de turismo na região, em especial na chamada Época Baixa? Que desafios se colocam a esta infraestrutura?

Muito se tem falado da possibilidade de integração dos Açores em itinerários fora dos períodos de reposicionamento. O que falta para que se concretize tal desígnio, numa altura de contenção económica por parte das companhias de cruzeiros?

AS: É um facto de que com o nascimento das Portas do Mar, o turismo de cruzeiros sofreu um grande incremento,

AS: Cativar as companhias a realizarem cruzeiros pelos Açores fora das datas de reposicionamento não será fácil,

Os turistas que nos visitam procuram as nossas belezas e a cultura que é muito vasta e rica.

ura Mo d ré

visto que principalmente no Verão os operadores procuram oferecer itinerários que não são possíveis de fazer noutras alturas do ano. Agora se oferecermos condições económicas aos operadores, tais como a diminuição de taxas, melhores preços em combustíveis, poderemos começar a vencer esta batalha. Aliás já este ano e em 2013 um dos principais operadores de cruzeiros irá escalar Ponta Delgada em dois cruzeiros com saída de Inglaterra e tenho a certeza que outras companhias o irão fazer, pois a concorrência é cada vez maior entre as mesmas e nota-se que quando uma começa a fazer determinado itinerário outras aparecem a fazer o mesmo. O novo Cais Norte do Porto da Horta poderá contribuir para o incremento desse tipo de itinerários? Na sua opinião que outras infraestruturas seriam necessárias nos Açores para atrair mais navios? AS: Com o nascimento do novo cais de cruzeiros da Horta os Açores já terão dois portos para escalas de navios de cruzeiros, o que é sem dúvida mais aliciante para as próprias companhias, que assim já poderão organizar escalas com 2 toques nos Açores. Penso que se a estes dois portos adicionarmos alguns melhoramentos no porto da Praia da Vitória, ficaremos com infraestruturas suficientes para atrair mais escalas nos Açores.

O Turista de Cruzeiro que sai nos Portos dos Açores, o que procura nas nossas ilhas? AS: Penso que procura a novidade, a descoberta das nossas belezas que são muitas e também o descobrir a nossa cultura, que é muito vasta e rica. Os proveitos económicos destas escalas nos Portos Açorianos têm sido bastante discutidos ultimamente. Quem fica a ganhar com este tipo de turismo? AS: Ficamos todos e discordo, frontalmente, de todos aqueles que dizem que o turismo de cruzeiros não interessa, pois se assim fosse não se compreenderia que cada vez mais, todas as cidades e portos vocacionados para o turismo de cruzeiros estejam apostados em melhorar as condições oferecidas aos operadores de cruzeiros, e este facto pude constatar agora na Miami Seatrade 2012 em que estiveram presentes dezenas de países, mostrando as suas estruturas portuárias aos operadores de cruzeiros num claro convite às suas escalas nesses mesmos portos e regiões. Pensa que existem no nosso tecido empresarial empresas que poderiam tirar mais proveitos deste tipo de turismo e que não o fazem atualmente? AS: Confesso que nesta matéria é difícil pronunciar-me, visto que este tipo de turismo procura determinadas atividades, e são essas atividades que trazem os tais proveitos económicos e geram a tal riqueza que fica distribuída por quem está nessas mesmas atividades. C

Entrevista

An s| ado er v Res os eit Dir

António Silva entrega lembrança ao Comandante Luca Monzi na cerimónia de boas vindas ao navio Marina “Oceana Cruises”

Cruzeiros

Norwegian Epic Autor: Andr茅 Velho Cabral e Ant贸nio Silva (Azores Cruise Club)

D ire it

os Re

ser va

dos |

Edua

rd o W

a ll e n

s t e in

Cruzeiros

O Norwegian Epic, um dos mais mediáticos navios de cruzeiro da atualidade, regressou às Portas do Mar no passado dia 24 de abril para efetuar a sua 3ª escala em território Português, uma vez que é o único porto em Portugal por onde passou desde a sua entrada em serviço. Pertença da companhia Norwegian Cruise Line (NCL), este imponente navio tem feito escalas em Ponta Delgada nas suas viagens de reposicionamento entre Barcelona e Miami (e vice-versa). Inaugurado em junho de 2010, foi construído na França pelos conhecidos estaleiros Chantiers de L’Atlantique, agora designados STX Europe, mede 325 metros de comprimento, 40,5 metros de largura, desloca 153 mil toneladas de arqueação bruta e tem capacidade máxima para 4400 turistas e 1730 tripulantes. O navio tem 15 decks para passageiros, com um total de 2100 cabines, das quais 1415 são exteriores com varanda e 685 interiores simples. Baseado no conceito de “Freestyle Cruising”, este é o maior navio construído até hoje nos já mencionados estaleiros franceses e é, até ao momento, o maior da frota da companhia NCL e ainda um dos maiores do mundo (terceiro maior em tonelagem). Todos os camarotes exteriores têm varanda e existe um complexo de “moradias ou villas” com 60 suites e “penthouses”

no topo do navio que têm piscina privada, área para banhos de sol, restaurante e discoteca. Outro conceito inovador assenta nas 128 cabines para solteiros e espaços com TV e bar para convívio com outros passageiros “solitários”. Este é o primeiro navio a ter cabines projetadas para quem deseja viajar sozinho (“The Studios”). Algumas cabines têm comunicação, permitindo assim a amigos e amigas viajarem juntos com privacidade. Claramente direcionado para um público jovem e dinâmico, o Norwegian Epic é o que se pode chamar um verdadeiro resort flutuante. Se as suas linhas exteriores têm gerado alguma controvérsia, não é menos verdade que tem recebido rasgados elogios em relação à conceção do seu espaço interior, que já lhe valeu o prémio de design da revista Travel and Leisure. Projetado para ser diferente dos demais do seu género, apresenta um leque de opções e entretenimento verdadeiramente apelativo. Todas as áreas públicas do navio são muito atraentes, onde dominam cores vivas e dinâmicas. Os seus três grandes escorregas aquáticos, o maior SPA flutuante e um bar de gelo onde são fornecidos aos passageiros agasalhos vários, são alguns dos muitos predicados que fazem deste navio algo verdadeiramente épico!

D ire

it o s

Rese

r vad

os | E

duar

do W

a ll e n

s t e in

Cruzeiros

“ Claramente direcionado para um público jovem e dinâmico, o Norwegian Epic é o que se pode chamar um verdadeiro resort flutuante. ”

D ire

it o s

Rese

r vad

os | E

duar

do W

a ll e n

s t e in

Cruzeiros

Aqueles que viajam com a família vão adorar os parques aquáticos, principalmente os três mega-escorregas, a parede de escalada para fazer rapel e slide, e os inúmeros estabelecimentos para alimentação. Existem 20 bares incluindo bares para whisky e martini e o O’Sheehan’s com tema irlandês. Ao nível da restauração, saliência para os 21 restaurantes existentes no navio. Abundam as opções, das mais tradicionais às mais modernas, para todos os gostos e paladares. Salientamos restaurantes como o Taste, Mahattan Room, La Cuccina, Le Bistro ou Café Jardin mas muito mais está ao dispor da vontade de cada um. Não existe um restaurante principal como nos outros navios, aqui, à semelhança de uma cidade normal, escolhe-se onde se quer ir almoçar ou jantar. Com tantas opções a bordo do navio a NCL não especifica horários rígidos para as refeições e nem mesmo códigos de vestuário. Outras áreas como o Aqua Park, Spice H2O, Epic Theatre, Recess Kid’s Club, Bliss Ultra Lounge, Headliners Comedy Club ou o Bowling Alley, são muito populares entre os turistas que desfrutam umas férias a bordo deste navio. A profusão de cor, som e luz é verdadeiramente envolvente. Não será fácil ficar entediado num navio destes, tais são as opções de divertimento, tornando-se, por isso, um espaço ideal para fazer férias com a família.

O Spice H2O é uma área apenas para adultos e está situada na popa do navio com uma piscina e um grande ecrã que mostra vídeos de música com ritmo alto. O Bliss Ultra Lounge é uma discoteca com camas para relaxar onde funcionam também três pistas de bowling. No Ice Bar, um bar onde o gelo abunda por todo o lado, pode beber uma bebida (obviamente) gelada apesar das luvas entregues à entrada do bar. Os Blue Man Group são um trunfo da NCL e, definitivamente, não se parecem com nada num navio de cruzeiros. O grupo mistura música, teatro, comédia, mímica e interagem com o público do Epic Theatre com capacidade para quase 700 pessoas. Legends in Concert é outro espetáculo, estilo Las Vegas, onde atuam duplos de artistas conhecidos como Elvis Presley ou Tina Turner. Para quem é fã de outras músicas poderá visitar o Fat Cats Jazz e Blues Bar ou ainda o “pianista” Howl at the Moon. A NCL tem-nos brindado com a passagem dos seus mais emblemáticos navios pelo nosso porto. O Norwegian Epic voltará a Ponta Delgada no dia 25 de outubro, novamente em escala de reposicionamento. C

Rádio Atlântida

festa 24 anos Rádio Atlântida “Foram mais de 3.000 pessoas que marcaram presença no Pavilhão do Mar” Os Bora Lá Tocar abriram a festa com uma atuação à entrada do Pavilhão Portas do Mar. Os Lado Lunar, banda de originais Açoriana, foram a primeira a atuar no palco da Festa dos 24. Seguiram-se os Undercover, grupo de covers que já habitou a excelentes interpretações de temas de grande sucesso nas décadas de 70, 80 e 90. Os Fingertips, a banda nacional surpresa, que mais uma vez deu grande espetáculo. Os Hands on Approach, cabeças de cartaz desta festa da Rádio Atlântida, fecharam este lote de bandas com os seus maiores sucessos. Pela noite dentro esteve a tocar o DJ Matti. Foram mais de 3.000 pessoas que marcaram presença no Pavilhão do Mar, numa festa que se prolongou até de madrugada, com muita música, animação e boa disposição.

Lado Lunar

Os membros do “Clube Atlântida” tiveram acesso Vip e uma bebida, Melo Abreu, de oferta. C

Foi assim que a Rádio dos Grandes Acontecimentos celebrou o seu 24º aniversário, que ficará, certamente, na memória de todos os ouvintes da Atlântida.

Hands on Approach

Fingertips

RĂĄdio AtlĂ˘ntida

Rallye

As Portas do Mar meteram o pé no acelerador e realizaram a segunda edição da Atlânticoline Virtual Rally 2012 que decorreu de 10 a 17 de maio junto à entrada principal do Pavilhão do Mar. Esta competição virtual, com prémios bem reais, teve a sua primeira edição aquando do SATA Rallye Açores e cativou tanto os apaixonados pelos videojogos como os apaixonados pelo desporto automobilístico. A Associação das Portas do Mar em conjunto com a Atlânticoline possibilitou a todos aqueles que gostam de velocidade, mas que não gostam de arriscar a vida, mostrar o que conseguem fazer ao volante. A Atlânticoline Virtual Rally 2012 consistiu numa competição do jogo “Dirt 3” da PlayStation 3, composto por quatro troços, onde os participantes tinham à sua disposição, em vez do habitual comando, o volante, pedais e mudanças. Nesta edição, ao contrário da anterior, os jogadores

Alta Velocidade nas Portas do Mar texto Rita Resendes

Rallye

“A Associação das Portas do Mar em conjunto com a Atlânticoline possibilitou a todos aqueles que gostam de velocidade, mas que não gostam de arriscar a vida, mostrar o que conseguem fazer ao volante.”

tiveram a opção de ter mais uma oportunidade de melhorar os seus tempos, repetindo o conjunto dos quatro troços se assim o desejassem. Quanto aos prémios, os vencedores do concurso Atlânticoline Virtual Rally ganharam a oportunidade de visitar a ilha de Santa Maria para assistirem ao Rallye Além Mar, que se realiza todos os anos na ilha do Sol. O primeiro prémio valeu uma passagem dupla de passageiros com viatura ligeira e o segundo e o terceiro premiados receberam uma passagem de viatura ligeira. C

pub

Breves

BREVES Nas

Portas

Mar

24 DE MARÇO Portas do Mar dá a provar o II Concurso de Omeletas

O Pavilhão do Mar abriu as portas a 24 de março, entre as 19h00 e as 21h00, para dar oportunidade aos interessados de poderem desfrutar do sabor do II Concurso de Omeletas. Foi uma iniciativa da ARRISCA, com o apoio da Associação Portas do Mar, que contou com uma mostra de mais de dez omeletas diferentes...

22 DE ABRIL Corrida das Portas/Inatel

A corrida Portas do Mar/Inatel, organizada a Associação de Atletismo de São Miguel, pela Associação Portas do Mar e pela Fundação Inatel, realizou-se, dia 22 de abril, pelas 16h00, nas Portas do Mar promovendo mais uma vez a prática do desporto e hábitos de vida saudáveis.

5 DE ABRIL Easter Chocolate Party no Pavilhão do Mar No dia 5 de abril, depois das 23h00, Rock N’ Kovers, DJ’s Tape, Disco4dummies e Eurik “adoçaram” a noite de Páscoa de todos aqueles que se deslocaram às Portas do Mar para participar na Easter Chocolate Party. Coelhos e animação foi algo que não faltou a esta festa.

Breves

Programa do Trimestre

PROGRAMA DO TRIMESTRE

MAIO

PASSEIO BTT PSP/CRA “Segurança Solidária”

2º TRIATLO ESCOLAR PORTAS DO MAR Portas do Mar

Promenade

25 SEMANA MARIENSE 25 de Maio a 1 de Junho; Pavilhão do Mar

9 BAZAR DE ARTESANATO ATUAÇÃO DA BANDA FILARMÓNICA DE REGIONAL Julho, Agosto e Setembro; CANDELÁRIA Promenade

Tentorium

JUNHO

ATUAÇÃO DA BANDA FILARMÓNICA DE NOSSA SENHORA DAS NEVES

PORTAS DE VERÃO

Tentorium

TORNEIO LOPES DA SILVA

ATUAÇÃO DA ORQUESTRA VIOLAS DA TERRA

24, 25, 26, 28 e 29 de Junho; Pavilhão do Mar

Tentorium

JULHO

13 13

4º ANIVERSÁRIO DAS PORTAS DO MAR

ASSEMBLEIA DE TESTEMUNHAS DE JEOVÁ

Alameda do Mar. Dia 5 de Julho - The Bridges; Dia 6 de Julho - Mother Foca; Dia 7 de Julho - Connection.

ATUAÇÃO DO GRUPO OI.JAZZ Tentorium

13, 14 e 15 de Julho; Pavilhão do Mar

ATUAÇÃO DO GRUPO DE CANTARES DE SANTA CRUZ, LAGOA

2º STREET BASKET PORTAS DO MAR

18 a 20 de Julho; Polidesportivo do Passeio Marítimo das Portas do Mar

Tentorium

MOVE III - Dança

BIKE FESTIVAL

Tentorium

* Informação disponibilizada pela Associação Portas do Mar sujeita a confirmação ou alterações.

26 a 29 de Julho; Portas do Mar.

Programa do Trimestre

Lojistas

Pavilhão Multiusos Infra-estruturas de Apoio Restauração Bar | Pub Comércio Serviços Lazer

Portos dos Açores, S.A.

DGPSM: Rua Teófilo Braga nº1 9500-247 Ponta Delgada T: 296 285 221 F: 296 283 360 M: apsm@apsm.pt www.apsm.pt

A Parque de Estacionamento T: + 351 296 629 540

B Recepção da Marina

ESPAÇOS E CONT@CTOS

F Associação Portas do Mar

T: + 351 296 281 500 F: + 351 296 281 513 M: associacaoportasdomar@gmail.com www.portasdomar.pt

G Gestão Portas do Mar T: + 351 296 629 424/5 F: + 351 296 629 426 M: gpm@normazores.com www.portasdomar.pt

T: + 351 296 281 510 M: marinapdl@apsm.pt www.apsm.pt

1 Bar do Pi

C Pavilhão do Mar

2 La Cantina

M: geral@bardopi.com www.bardopi.com

4 Convés

T: 296 098 546 M: lugarunico@sapo.pt www.conves.pt

5 100 Espinhas

T: 296 098 485 M: 100_espinhas@live.com.pt www.restaurante100espinhas.blogspot.com

6 Red Hot

T: 296 283 253 M: v.duplo.lda@hotmail.com www.redhot-cafeconcerto/redhot

7 Burguer King

D Terminal Marítimo

T: 296 098 693 www.hoteldocolegio.com

T: 296 285 269 M: loja863@ibersol.pt www.ibersol.pt

E Balneáreos das Piscinas

3 O Marineiro

8 Cervejaria Docas

T: 296 629 524 M: geral@omarineiro.com www.omarineiro.com

T: 296 702 000 M: cervejariadocas@gmail.com

9 Alem Mar

T: 296 628 584 M: mangazul@live.com.pt

Lojistas

10 Millennium BCP

14 + Saúde

10A RIAC

15 | 16 Loja Açores

T: 296 000 550 www.bcp.pt

T: 296 500 501 M: riac@riac.gov.pt www.riac.azores.gov.pt/riac

11 Atlantic Bowling

T: 296 282 368 M: atlanticbowling@gmail.com

11A Atlânticoline

T: 296 304 310 M: contact.center@atlanticoline.pt www.atlanticoline.pt

12 Farggi

T: 296 701 172 M: delifood2007@gmail.com

13 Peter

T: 296 285 096 M: lojasmg@gmail.com www.petercafesport.com

T: 296 287 400 M: acormedica@gmail.com

21 Perfumaria T: 296 281 241

22 Baía dos Anjos

T: 296 281 389 M: associacaoportasdomar@gmail.com

T: 296 098 119 M: info@baiadosanjos.com www.baiadosanjos.com

17 Doris Bar

23 Yacht Club

18 Sport Dream

24 Futurismo

19 TurAngra

25 MAP Marine

T: 296 700 990 M: dorisbar08@gmail.com

T: 296 629 230 M: sportdream.pdl@gmail.com

T: 296 304 780 M: pontadelgada@turangra.com www.turangra.com

20 Autatlantis

T: 296 281 248 M: info@autatlantis.com portasdomar.autatlantis@gmail.com www.autatlantis.com

T: 296 284 231 M: yachtclubpdl@gmail.com

T: 296 628 522 M: futurismo@mail.telepac.pt

T: 296 282 244 M: map.pontadelgada@mail.telepac.pt

26 Guida Cabeleireiros T: 296 284 205

27 Anfiteatro

T: 296 206 150/1/3 M: anfiteatro.efth@mail.telepac.pt www.efth.com.pt

Datas Programa dos Cruzeiros

NAVIOS DE CRUZEIRO TERMINAL DE PASSAGEIROS “PORTAS DO MAR”. 12 FEVEREIRO - 31 MAIO

19 MAI. 21 MAI. 31 MAI. 20 JUN. 19 AGO. 6 SET. 12 SET. 15 SET. 28 SET. 30 SET. 2 OUT. 15 OUT. 16 OUT. 18 OUT. 20 OUT. 21 OUT. 22 OUT. 25 OUT. 1 NOV. 4 NOV. 7 NOV. 8 NOV. 9 NOV. 18 NOV. 27 NOV. 3 DEZ. 5 DEZ. 12 DEZ. 12 DEZ. 13 DEZ. 14 DEZ.

CLIPPER ODYSSEY PRINSEDAM ORIANA REGATTA MARCO POLO ATHENA PRINCESS DAPHNE REGATTA ORIANA DELPHIN CELEBRITY ECLIPSE AZURA CELEBRITY ECLIPSE BREMEN ARTANIA RUBY PRINCESS QUEEN VICTORIA NORWEGIAN EPIC CELEBRITY ECLIPSE AURORA ROTTERDAM C COLUMBUS II GRAND PRINCESS BLACK WATCH INDEPENDENCE OF THE SEAS CELEBRITY EQUINOX ADONIA BOUDICCA CROWN PRINCESS SAGA SAPPHIRE ARCADIA

Informação disponibilizada pela GPM - Gestão das Portas do Mar, sujeita a confirmação ou alterações.