Revista Comvida nº7

n.7 | 2011 | trimestral

10.000 TURISTAS NAS PORTAS DO MAR MIGUEL CYMBRON Diretor Regional do Turismo

O RALLY COMEÇA NAS PORTAS DO MAR

Editorial

03

Direitos Reservados | Nuno Arruda

editorial NUBLADO Não tem sido fácil o “arranque” do Verão.

Não falamos apenas do Verão enquanto estação do Ano – época do ano por norma quente, sem nuvens no horizonte, de boa disposição e alegria geral, propícia a carregar as baterias.

Neste número da Revista ComVida, que assinala o início da época mais esperada pelos empresários presentes nas Portas do Mar, é com apreensão que vemos os próximos tempos.

São várias as nuvens no horizonte. A crise internacional permanece com todas as consequências directas e indirectas nas áreas da nossa actividade. Apesar do empenho de todas as entidades envolvidas neste sector tão importante para a Região, do esforço continuado dos empresários que todos os dias “inventam” ofertas de serviços para atrair mais clientes, isto está nublado.

Não há receitas mágicas para problemas tão complexos.

O que há, no nosso caso, é uma enorme vontade de

“dar a volta” a este estado de coisas. Vamos, mais uma vez, tentar minorar estes tempos tão difíceis. Acreditamos que os nossos visitantes continentais e estrangeiros aumentem em relação aos anos anteriores. Ficamos satisfeitos por ver o aumento do número de navios de cruzeiro que colocaram nas suas rotas as Portas do Mar. Mas, apesar disto tudo, contamos muito com os nossos clientes residentes.

De uma forma ou de outra estão a ser preparadas várias iniciativas que se destinam especialmente a si.

O nosso trabalho é feito só com um propósito – a sua satisfação. Por tudo isto, venha visitar as Portas do Mar para nos ajudar a afastar as nuvens que pairam nos nossos horizontes.

Vamos começar o Verão.

Associação de Empresários do Complexo das Portas do Mar A Direcção.

Vicente Quiroga Fernando Neves Horácio Franco

Índice

05

6

índice

VERÃO NAS PORTAS DO MAR

12

PORTAS DO MAR INVADIDAS

17

ENTREVISTA Miguel Cymbron

25

TURISMO DE CRUZEIROS Azores Cruise Club

30

SANTA MARIA É Natureza... É Património... É Festa

34

ATLÂNTICOLINE “Vá para fora cá dentro”

39 42

SATA RALLYE AÇORES

48

NAVIO ESCOLA Simon Bolivar

50

LOJISTAS Espaços e Contactos

52

PROGRAMA DO TRIMESTRE

NOTÍCIAS Acontecimentos do último Trimestre

12

6 17 34

25 39

30

48

ficha técnica Título da Publicação – Revista ComVida; Propriedade – Associação de Empresários do Complexo Turístico das Portas do Mar – Complexo das Portas do Mar 9500 – 150 Ponta Delgada; Director – Vicente Quiroga Lopes; Coordenação – Fernando Neves e Luís Oliveira; Editor – LMO Zona de Ideias, Imagem, Comunicação e Marketing, Lda. , Rua João Melo Abreu, nº11 9500-316 Ponta Delgada.

Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design – João Sousa e Tânia Ferreira; Secretariado – Micaela Costa; Publicidade – LMO Zona de Ideias, Lda., Tel: 296 308 600 , Fax 296 308 609 , Email zona.ideias@mail. telepac.pt; Textos – Rita Resendes, Patrícia Carreiro e Sandra de Sousa Bairos; Fotografia – António Rebelo (Capa), José Borges, Luís Sousa e Banco de Imagens Zona de Ideias; Agradecimentos – André Moura, António Rebelo, António Simas, Azores Cruise Club, Associação Maré de Agosto, Associação Portas do Mar, Bruno Rodrigues, Câmara Municipal de Vila do Porto, Eduardo Carvalho, Eduardo Wallenstein, Francisco Coelho, Ildefonso Ávila, Maria João Santos, Norberto Resendes e Nuno Arruda; Impressão – COINGRA – Companhia Gráfica dos Açores, Lda., Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33 – 9600 – 499 Ribeira Grande; Revista Trimestral / Depósito legal nº 301082 / 09; Tiragem: 10.000 exemplares; Distribuição gratuita.

06

Verão nas Portas do Mar

07

VERÃO e LAZER

texto: Patrícia Carreiro

é nas Portas do Mar Prepare-se para mais um Verão e comece a escolher o local onde o vai passar. Para muitos já é um hábito permanente – em qualquer época do ano - para outros uma descoberta recente ou algo que ainda vão descobrir. Convido-o a viver este Verão com vida nas Portas do Mar. Encontrará eventos de alta qualidade, restauração à sua altura e um ambiente descontraído e capaz de o fazer descansar, com momentos de lazer e diversão.

Começando pelas festividades e eventos culturais agendados, posso dizer-lhe que tem muito que ver e conhecer nas Portas do Mar. Venha comigo por estas páginas e descubra o que o espera neste espaço de restauração, entretenimento, música e muito mais.

Ainda este mês, entre na Feira Lar, Campo e Mar, que irá decorrer de 27 de Maio a 2 de Junho, na Alameda do Mar e no Pavilhão do Mar, aquando das Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres. O grande conjunto de produtos à disposição irá captar a sua atenção.

Uns dias depois, alinhe no Hair Stying, a 4 de Junho, no

Pavilhão do Mar. Depois de ter descoberto os segredos para ser uma diva nos seus penteados, venha conhecer a Outletmarket com artigos para si e para a sua casa. Já sabe que tem de reservar na agenda os dias 10, 11 e 12 de Junho para visitar o Pavilhão do Mar por meio desta iniciativa.

O associativismo também é celebrado nas Portas do Mar. Assim sendo, o Pavilhão do Mar vai servir de palco ao aniversário da Norte Crescente, entre 13 e 19 de Junho, com diversas actividades recreativas.

Se gosta de música tradicional, não perca a oportunidade que lhe damos de dançar ao som do Grupo de Cantares Tradicionais de Santa Cruz da Lagoa, a 18 de Junho, no Tentorium.

As Portas do Mar pensam sempre nos seus utentes e nas suas necessidades. Se tem mobiliários e electrodomésticos para comprar aguarde mais um pouco e faça-o no Pavilhão do Mar, de 1 a 3 de Junho, na Feira de Mobiliário e Electrodomésticos. Várias marcas e vários estilos de produtos ser-lhe-ão apresentados. Basta escolher e fazer boas compras.

Verão nas Portas do Mar

08

Guarde as suas restantes energias para o terceiro aniversário das Portas do Mar e, a 5 de Julho, venha festejar connosco este momento, na Alameda do Mar. Espera-o muita música, dinamismo e actividades diversificadas, como – de resto – já se habituou nas Portas do Mar nestes três anos de existência do complexo.

Da festa de aniversário pule para o SATA Rallye Açores, de 14 a 17 de Julho, e entre na adrenalina e na emoção deste desporto, sempre nas Portas do Mar, claro. Viva o entusiasmo dos participantes do Rally, as vitórias e as derrotas, os sentimentos à flor da pele do público e dos concorrentes.

O cenário para este evento é o Pavilhão do Mar e o exterior do complexo.

No entretanto, a 16 de Julho, entre nas Portas Brancas, no Tentorium, e aproveite o momento para se divertir com muita música e animação.

Também neste mês, as Portas do Mar dão-lhe a hipótese de assistir à actuação do grupo Mar à Vista, a 23 de Julho, no Tentorium.

O Verão quer-se animado e as Portas do Mar é o melhor

As Portas do Mar vão preparar uma grande festa de aniversário.

Verão nas Portas do Mar

09

palco para viver um verão consigo e para si. A animação estará garantida, desta forma, no nosso complexo. Os motivos para nos visitar são muitos, como acabou de perceber. Venha vivê-los e senti-los, tornando o Verão de 2011 verdadeiramente memorável e inesquecível.

Mas como nem só de festas e de eventos culturais vivem as Portas do Mar, ainda temos muito mais para lhe oferecer.

Comece a explorar os nossos bares e restaurantes, que de certo não o deixarão ficar mal em almoços combinados com amigos ou mesmo em ocasiões mais sofisticadas.

Nas Portas do Mar vai encontrar muitos bares onde pode tomar um digestivo, um café ou até um cocktail. A boa música e o ambiente sugestivo serão o grande cartão-devisita nas Portas.

Aliado a tudo isso, aproveite as actuações das mais variadas bandas regionais, nacionais e até internacionais que apresentam nos bares das Portas do Mar os seus novos trabalhos e aqueles que já todos conhecem.

Mas aqui as ofertas vão para além dos cocktails e dos digestivos. Pode fazer refeições de qualidade com especia-

lidades dos variados locais de restauração que as Portas do Mar têm para lhe oferecer. Fast-food, carne, peixe, mariscos, especialidades de Galiza, doçarias tradicionais e de grande qualidade, gelados com variados sabores e vinhos de bom gosto: tudo isto e muito mais pode encontrar aqui – nas Portas do Mar. Acredite que se vai sentir satisfeito e vai querer repetir a dose.

Entre todas estas propostas para passar o seu tempo, ainda lhe digo que pode treinar a sua vertente de artista e fazer karaoke em alguns dos bares das nossas Portas. A diversão é garantida e, claro, sempre acompanhada de ambientes festivos e relaxantes.

A animação também cabe nas Portas do Mar, com actividades lúdicas e divertidas para toda a família.

A cultura também pode ser uma hipótese viável no seu Verão, nas Portas do Mar, quando achar que a sua alma também precisa de se alimentar. Aqui encontra lojas onde a cultura é o mote principal, com grandes e interessantes histórias sobre os Açores. Para os açorianos reforça o valor que as ilhas possuem; para os turistas é uma excelente for-

Verão nas Portas do Mar

10

ma de saírem dos Açores com mais conhecimento sobre o arquipélago português com nove ilhas.

Outras lojas estarão, sempre, à sua disposição para o servir nas mais diversas áreas. O Millenium BCP, a RIAC, a Atlanticoline, o + Saúde, Sport Dream, Turangra, Autatlantis, perfumarias e cabeleireiros são alguns dos serviços que encontra ao seu dispor neste local. Assim, não se preocupe que para qualquer urgência as Portas do Mar ajudam-no com a existência destes serviços.

Se quiser fazer whale watching, as Portas do Mar também dão uma mãozinha. A loja Futurismo está sempre à sua espera, quer para vender bilhetes da referida actividade, quer para lhe falar sobre a mesma de forma interessante e convincente. O mar, que rodeia todo o complexo, apresenta-se como um imperativo para os moradores nos Açores e para quem os visita. Por isso, as Portas do Mar não esqueceram esse serviço tão requisitado e amado pelos motivos já apresentados.

Mas não é tudo. Ainda pode desfrutar da piscina das Portas do Mar, fazendo natação em águas naturais, do Oceano Atlântico. A este local acorrem imensas pessoas, sempre à procura de um sítio com qualidade para irem aos banhos e para, com diversão, ganharem um bom bronze. Pode-se juntar a este clube de banhistas assim que começar o Verão. É mais uma forma de aproveitar o recinto de forma interessante.

Já percebeu, portanto, que o seu Verão terá de ter como cenário as Portas do Mar. As ofertas não poderiam ser mais diversificadas, o acolhimento não poderia ser melhor. A diversão e o lazer moram aqui, mesmo ao seu lado. Moram aqui, não se esqueça: nas nossas Portas do Mar.

As Portas do Mar: O cenário perfeito para um grande Verão.

11

Portas do Mar Invadidas

12

texto: Rita Resendes

PORTAS DO MAR

invadidas

“Monstros” do mar atracam nos Açores Os navios de cruzeiro Crown Princess, Norwegian Epic e Celebrity Constellation atracaram no dia 14 de Maio no porto de Ponta Delgada. Pela primeira vez, três barcos de cruzeiro estiveram em simultâneo nesta pequena cidade que se encheu de gentes de todo o mundo.

A língua mais falada em vez de ser o português era um inglês neste dia marcado pela convivência e troca de experiências de milhares de pessoas num só lugar.

Caloroso programa de boas-vindas Açoriano Na preparação para a chegada de cerca de 10 mil turistas nada foi deixado ao acaso. Desde jovens

da escola turística espalhados pela cidade com o objectivo de acolher e orientar estes celebres visitantes até à animação dispersa por toda a cidade. À chegada dos navios assistiu-se na Doca de Ponta Delgada às “21 salvas de tiro pirotécnico”. Ao conhecer a cidade de Ponta Delgada no tradicional monumento das Portas da Cidade os turistas puderam contemplar o tradicional folclore. Para quem prefere a música à dança junto ao café central ouvia-se soar as violas da terra e como não podia deixar de ser os artigos regionais também estiveram em destaque nas mini feiras de artesanato e produtos regionais. Por fim, na despedida a Banda Filarmónica desfilou pela Avenida Marginal para a partida dos “Reis” do mar.

Portas do Mar Invadidas

13

Direitos Reservados | Ildefonso ﾃ」ila

O tamanho ﾃｩ associado ao poder e os navios cruzeiro sﾃ｣o elevados a reis.

Direitos Reservados | Eduardo Carvalho

Direitos Reservados | Eduardo Carvalho

Portas do Mar Invadidas

14

A realidade varia consoante quem a vê e quem a sente.

De Fora para Dentro Para quem chegou, a doce cidade de Ponta Delgada encantou com as suas “mágicas ruas embelezadas com pedras pretas e brancas”. Peter Peterson, um turista da Dinamarca que veio a bordo do Crown Princess, afirmou que “a simplicidade e hospitalidade do povo Açoriano são algo que me deixa maravilhado e com vontade de ficar a viver num lugar como este”. Quanto à vertente turística da região, Peter Peterson achou que “Ponta Delgada é uma cidade engraçada que concentra em si tudo o que alguém que a visita necessita para se sentir bem”.

Uns foram percorrer as ruas a pé outros “mais preguiçosos” aproveitaram a boleia da Lagarta que deu a conhecer as principais zonas da cidade. Houve ainda quem tivesse vontade de conhecer mais da ilha, apesar do pouco tempo disponível, e alugasse um carro na lotada Rent-a-Car das Portas do Mar ou apanhasse os táxis que estavam destacados mesmo à saída dos Navios para quem os necessitasse.

De Dentro para Fora Foram muitos os curiosos que saíram das suas casas para ver a chegada dos três navios de cruzeiro. Olhando

para todo o lado para não deixar escapar nenhum pormenor, fosse a nível da dimensão e estrutura dos navios até às roupas e conversas dos turistas, não falhou nada aos micaelenses que queriam guardar este dia diferente na sua memória.

Para os comerciantes locais este foi um dia destinado à venda. Tanto as lojas de artigos regionais como as lojas de roupa abriram as suas portas durante todo o dia aproveitando a chegada destes novos compradores trazidos por enormes navios. José Carlos Botelho, o dono de uma das lojas tradicionais localizada no centro de Ponta Delgada afirmou que “a venda de produtos e símbolos regionais não estava a ser má, contudo os turistas optavam pelos produtos mais baratos como é o caso dos porta-chaves”.

Não foram só os “típicos” comerciantes que aproveitaram para “ganhar uns trocos”. Também se via na rua escuteiros que aproveitaram o aumento de possíveis compradores para vender uns bolinhos e brigadeiros. No fim do dia já se ouvia o “suspiro” dos comerciantes desejando mais dias com tantos compradores como aqueles.

16

Entrevista

17

MIGUEL CYMBRON

Diretor Regional do Turismo

2011 VAI SER UM ANO MUITO FORTE NA PROMOÇÃO DO DESTINO AÇORES. QUAIS SÃO AS LINHAS ORIENTADORAS PARA AS ACÇÕES PREVISTAS E EM QUE PAÍSES A REGIÃO APOSTA NUMA MAIOR PRESENÇA PROMOCIONAL? Efectivamente 2011 é um ano em que o turismo dos Açores está a reforçar de forma muito significativa o investimento na sua promoção. Estamos a concretizar um investimento que ronda os 10 milhões de euros nos mercados onde existe um bom potencial de crescimento e de afirmação. Isto sem reduzir qualquer investimento no mercado nacional, onde estamos muito apostados em aproveitar o efeito gerado pela nossa grande iniciativa promocional de 2010, que foi a eleição das Sete Maravilhas da Natureza.

A nível internacional a estratégia do destino Açores para este ano é marcada por uma aposta muito concreta em mercados como o da Alemanha, onde estamos a crescer de uma forma muito interessante e onde existem boas expectativas para este Verão, e em países como Espanha, França, e na Escandinávia, onde os Açores têm já um grau de notoriedade significativo e onde acreditamos continuarem a existir condições de mercado para crescer.

A par da Europa, acreditamos também existirem margens para progredir nos Estados Unidos e no Canadá, pelo que também aí estão a ser desenvolvidas diversas campanhas promocionais. Estas campanhas estão a ser realiadas nas áreas geográficas próximas das cida-

Entrevista

18

des com ligações aéreas directas aos Açores, de forma a poder captar o interesse para um destino que tem vindo a gerar alguma atenção e expectativa, como se comprova com as distinções recentemente feitas por duas revistas de referência mundial, a Forbes e a National Geographic Traveller.

Quanto aos nossos produtos, os Açores querem afirmar-se como o principal destino de Natureza do país.

Apostamos muito na nossa ligação ao mar, com a observação de cetáceos e outras actividades, nos passeios a pé, no Geoturismo, enfim, em tudo aquilo que nos caracteríza como um destino único.

OS CONFLITOS QUE ESTÃO LATENTES EM VÁRIOS PONTOS DO MUNDO - ALGUNS FORTES DESTINOS TURÍSTICOS, PODERÃO SER ALAVANCAS DE MAIOR PROCURA DOS AÇORES? O GOVERNO REGIONAL EQUACIONA POTENCIAR NA COMUNICAÇÃO O FACTO DE NA REGIÃO HAVER GRANDE SEGURANÇA ASSOCIADA À BELEZA E COMODIDADE?

O mercado nacional representa cerca de metade das dormidas na região. É o nosso principal mercado e tem vindo a crescer no início deste ano, à semelhança do que já aconteceu o ano passado.

A segurança já é um factor que está presente na estratégia promocional do destino Açores uma vez que trabalhamos com vários mercados em que os turistas dão alguma atenção a essa característica em concreto.

Os conflitos que se têm registado em especial no norte de África, podem trazer alguns benefícios, mas julgo que não serão determinantes para o nosso crescimento já que esses são mercados com características muito próprias e praticamente opostas ao que o destino Açores tem para oferecer.

Esses destinos são marcadamente de sol e praia, produtos que os Açores não podem, nem devem, promover sob risco de não corresponder às expectativas.

Como disse anteriormente, os Açores querem afirmar-se como um destino de referência no turismo de Natureza. É para essa afirmação que temos vindo a trabalhar.

É verdade que as actuais incertezas geradas pela situação económica nacional geram alguma reserva em relação ao que poderá ser 2011, mas estamos confiantes, até porque estamos, precisamente, a trabalhar nos mercados internacionais no sentido de limitar esses possíveis efeitos.

POLÍTICA DE TRANSPORTES. NA QUALIDADE DE MEMBRO DO GOVERNO REGIONAL DOS AÇORES QUAL É O CAMINHO QUE CONSIDERA ADEQUADO PARA A REGIÃO. ABERTURA DO ESPAÇO AÉREO? LOW- COST?

PARA ALÉM DOS PAÍSES ELEITOS COMO MERCADOS IMPORTANTES PARA O TURISMO AÇORIANO, A APOSTA DA REGIÃO CONTINUA TAMBÉM A SER NO CONTINENTE PORTUGUÊS. CONSIDERA QUE O MERCADO CONTINENTAL, APESAR DA CRISE, É O PRINCIPAL EMISSOR DE TURISTAS PARA A REGIÃO, OU A REGIÃO PROCURA ALTERNATIVAS?

Entrevista

19

O espaço aéreo açoriano já é aberto e a entrada ou não de qualquer companhia não depende do Governo. Além disso, deve-se registar que em 2010 o mercado nacional cresceu, o que está também a acontecer no início deste ano. Este facto demonstra que existe alguma mistificação na argumentação de que os transportes são um constrangimento ao crescimento do turismo.

Hoje em dia, os Açores oferecem, nos programas turísticos que são vendidos em agência, preços muito competitivos e interessantes, da mesma forma que a SATA Internacional tem vindo a introduzir tarifas promocionais a preços também muito competitivos.

Este raciocínio, não invalida que não se tenha vindo a trabalhar no sentido de reduzir os custos de acessibilidade aos Açores, como se demonstra aliás pelos cerca de 70 mil lugares disponibilizados este ano pela SATA Internacional nas ligações com o continente.

A REGIÃO TEM VINDO A APOSTAR MUITO NO INCREMENTO DA VERTENTE TURISMO DE CRUZEIROS SENDO EVIDENTE O AUMENTO EXPONENCIAL QUE SE VERIFICA. CONTUDO, OS MILHARES DE TURISTAS QUE VISITAM A REGIÃO POR ESTE MEIO NÃO CONSOMEM TANTO COMO HABITUALMENTE FAZEM EM OUTROS PONTOS. O QUE CONSIDERA QUE DEVE SER FEITO PELOS AGENTES ENVOLVIDOS? No passado dia 14 de Maio aportaram em Ponta Delgada cerca de 10 mil turistas a bordo de três cruzeiros e julgo que esse foi um dia, não só simbólico do ponto

de vista da afirmação do porquê de se ter decidido apostar nessa vertente do turismo, mas também propício para contrariar algumas ideias feitas.

E a verdade é que este turismo é também responsável pela captação de receitas e pela dinamização da economia local, consumindo na restauração local, utilizando diversos serviços, como excursões entre outros, e, também, divulgando depois os Açores nos locais onde residem. Esta promoção, que não é quantificável no imediato, é também muito importante para os Açores.

AS PORTAS DO MAR SÃO, SEM QUALQUER DÚVIDA, UM EXCELENTE CARTÃO DA REGIÃO E UMA “SALA” DO MAIS ELEVADO NÍVEL PARA RECEBER QUEM NOS VISITA. MESMO ASSIM, FICAMOS COM A SENSAÇÃO DE QUE, COM EXCEPÇÃO DE ALGUMAS NOITES TEMÁTICAS, É POUCO FREQUENTADA. O QUE ACONSELHA A QUE OS EMPRESÁRIOS E ENTIDADES ALI PRESENTES FAÇAM PARA AUMENTAR A FREQUÊNCIA? SERÁ QUE COM A COBERTURA PREVISTA O PROBLEMA DA METEOROLOGIA É REDUZIDO E, POR CONSEQUÊNCIA, AS PORTAS DO MAR TERÃO UM AUMENTO DE PÚBLICO? As Portas do Mar afirmaram-se como o local de referência da cidade. Constítuem uma efectiva revolução no relacionamento da cidade com o Mar e são uma infra-estrutura imprescindível para a nossa estratégia de crescimento no mercado de cruzeiros.

A sua afirmação deve-se em muito ao trabalho efectuado pelos seus empresários e pela Associação Portas do

Entrevista

20

“Os Açores querem afirmar-se como um destino de referência no turismo de natureza.”

Mar, que têm mostrado uma forte dinâmica. Como em todos os negócios relacionados com o turismo é normal que se verifiquem alguns efeitos de sazonalidade, e que na época baixa os níveis de frequência se reduzam.

Julgo é que têm sido tomadas as iniciativas consideradas necessárias para que o efeito dessa sazonalidade não sejam atenuados.

DE FORMA GERAL, HOJE É UM RESPONSÁVEL DO TURISMO DA REGIÃO CONFIANTE NOS RESULTADOS PARA ESTE ANO, OU PELO CONTRÁRIO, ESTÁ APREENSIVO COM A EVOLUÇÃO QUE PODE ACONTECER? Julgo que se mantém actual a mensagem que tenho transmitido aos nossos parceiros: os Açores confiam que a aposta no sector do turismo é uma aposta já ganha, responsável pela melhoria da economia regional, pela criação de milhares de postos de trabalho e pela

geração de receitas muito importantes, sendo também responsável pela dinamização – e muitas vezes tendemos a esquecer esta parte – da economia das ilhas mais pequenas. É, por isso, um importante instrumento de coesão.

Estamos confiantes que os Açores estão no caminho certo e mantemos um optimismo responsável. O crescimento do sector do turismo é uma tarefa de todos os dias, e um trabalho prolongado no tempo. Que depende do contributo de todos, pelo que julgo que o Governo, em conjunto com os empresários do sector, já que eles são uma parte fundamental neste trabalho, estão a desenvolver as estratégias correctas.

Cruzeiros

21

Turismo de Cruzeiros

22

Um cenรกrio perfeito: o encontro do luxo

com a paz e a simpatia sobre um mar tranquilo.

Direitos Reservados | Ant贸nio Rebelo

Turismo de Cruzeiros

23

24

Direitos Reservados | António Simas

Turismo de Cruzeiros

25

Cruzeiros nos Açores Texto: Bruno Rodrigues

O Arquipélago dos Açores começa a ser presença frequente nas rotas dos Navios de Cruzeiro.

Abril e Maio são os meses em que os Açores, pela sua posição estratégica, voltam a estar na rota de muitos navios de cruzeiros que procuram o início de mais um época média/ alta na Europa, agora que o Inverno começa a chegar às Caraíbas e América do Sul. A nossa realidade passa, na generalidade, por estes cruzeiros de reposicionamento, mas também será conveniente elucidar que os cruzeiros pelas várias ilhas do nosso arquipélago começam a aumentar significativamente a partir deste ano com alguns itinerários importantes. Ao incrementar este tipo de cruzeiro estamos a promover verdadeiramente toda a região e a contribuir para que também outras companhias vejam os Açores como um destino e não apenas um ponto de passagem. O facto de estes itinerários realizarem-se sobretudo na nossa época baixa/média de turismo traz óbvios benefícios a alguns sectores de actividade turística. Em contraponto os riscos meteorológicos são consideráveis, podendo originar cancelamentos e/ou alterações na programação.

São 30 (15 em Abril e 15 em Maio) as escalas previstas para o Porto de Ponta Delgada, sendo este o porto com mais procura. Em Abril o Celebrity Eclipse será o navio de maior capacidade, com os cerca de 2850 passageiros que estarão em Ponta Delgada. Este navio que passou pelo porto Micaelense em escala inaugural no passado mês de Novembro.

Turismo de Cruzeiros

26

E que melhor início poderia ter Abril com a visita do Queen Victoria, da lendária Cunard. No dia 7 verificou-se a sua segunda escala absoluta nas Portas do Mar. Trata-se de um magnífico navio, gémeo do novo Queen Elizabeth que tivemos oportunidade de ver também por cá logo no início de 2011. Poucos dias depois a cidade Micaelense voltou a receber o navio Aurora da P&O Cruises no dia 11, que curiosamente voltou às Portas do Mar poucos dias depois (17 Abril) em novo itinerário. O veleiro de luxo Star Flyer (15 Abril) e o não menos luxuoso Sea Cloud II fizeram certamente as delícias dos amantes de navios com menos tonelagem, de estilos e ambiências diferentes.

O Sea Cloud II é um elegante veleiro de três mastros e pertence à companhia Sea Cloud Cruises. Mede 117m de comprimento, tem capacidade para 3,800t e transporta em média 94 passageiros, para além dos seus 58 tripulantes.

Este belíssimo veleiro realizou dois cruzeiros pelo arquipélago com os passageiros (sobretudo Ingleses) a chegar a Ponta Delgada por via aérea.

A Ponta Delgada regressaram magníficos navios e foram vários os dias em que a dose de entusiasmo e de movimento foi a duplicar. De facto, para além do dia 17, também nos

dias 20 (Saga Ruby e Eurodam), 23 (Celebrity Eclipse e Sea Cloud II) e 26 (Braemar e Princess Danae) o porto da maior cidade Açoriana recebeu 2 navios de cruzeiro.

Abril marcou também o regresso a águas Açorianas da companhia que detém o “nosso” paquete Funchal. Depois de visitar os portos da Horta e Praia da Vitória, o Princess Danae (Classic International Cruises) esteve em Ponta Delgada no dia 26. Construído em 1955, em Belfast, Irlanda, o Princess Danae desde a sua construção até aos nossos dias tem sofrido imensas mudanças. Ostenta bandeira portuguesa, como aliás todos os navios da companhia, e transporta normalmente cerca de 570 passageiros e 225 tripulantes.

O mês terminou com nova visita do “solarengo” Norwegian Sun, que em 2010 nos brindou em 2 ocasiões com a sua animada pintura de casco.

Mas se Abril foi entusiasmante, o mês de Maio promete ser ainda melhor, com as escalas dos grandes transatlânticos.

O primeiro a chegar no dia 1 até nem é de grandes proporções, mas o Seadream I (e o seu gémeo Seadream II) são considerados os mais luxuosos navios de cruzeiro do mundo. Mas há outras estreias em perspectiva: National

Direitos Reservados | Norberto Resendes

Direitos Reservados | André Moura

Turismo de Cruzeiros

27

Geographic Explorer no dia 8, Celebrity Equinox a 9, Norwegian Epic a 14, Clipper Odyssey a 19 e Kristina Katarina a 21.

O National Geographic Explorer foi construído em 1982 na Noruega. Inicialmente foi um ferry de serviço costeiro no seu país de origem, até que em 2008 foi adquirido pela Lindblad e transformado em navio de cruzeiro de expedição.

Actualmente ostenta bandeira das Bahamas e transporta normalmente cerca de 148 passageiros e 34 tripulantes.

No dia da muito aguardada estreia do Norwegian Epic (terceiro maior navio de cruzeiros da actualidade) juntam-se a este 2 regressos (o Crown Princess e o Celebrity Constellation) que irão proporcionar um Sábado de movimento de turistas extraordinário na cidade.

O Kristina Katarina e o Clipper Odyssey merecem especial destaque, uma vez que realizam 2 cruzeiros pelo arquipélago em “turnaround” a partir de Ponta Delgada. O primeiro foi construído na Polónia em 1982, para a ex União Soviética, com o nome do poeta russo Konstantin Simonov, tem como principais características os 137m de comprimento, 12.700t brutas e capacidade para 450 passageiros, com 100 tripulantes. O Clipper Odyssey, com 5,800 toneladas e 110m de comprimento, foi construído em 1989, em Tsu, no Japão,

tendo capacidade para 110 passageiros e 73 tripulantes.

Maio traz também a oportunidade de rever outros grandes navios como o Noordam da Holland America Line, o Celebrity Solstice da Celebrity Cruises, o Voyager of the Seas da Royal Caribbean e o Jewel of the Seas da mesma companhia. O Grand Princess, navio da Princess Cruises que foi o primeiro a embarcar passageiros em Ponta Delgada, regressa também às Portas do Mar depois de uma renovação neste mês de Abril. Navios peculiares como o The World (navio de apartamentos) e Deutschland (o preferido do público Alemão) têm também visitas marcadas. Este último, recorde-se, é um elegante navio de cruzeiros, que prima pelo luxo e serviço a bordo de elevada qualidade. Foi construído em 1998, em Kiel, na Alemanha, mede 175m e tem capacidade para 22,500t brutas. Transporta pouco mais de 500 passageiros, que têm ao seu serviço cerca de 260 tripulantes.

Esperamos por todos eles.

Direitos Reservados | Eduardo Wallenstein

Turismo de Cruzeiros 28

Varandas viradas para os Aรงores.

29

Santa Maria

30

texto: Sandra de Sousa Bairos

“…Uma manhã transparente que hesita e flutua como um ser delicado, envolta em neblinas. Céu dum azul-pálido, forrado no horizonte de nuvenzinhas claras. Mar desmaiado, que não foi feito para se ver mas para respirar, esparso, quieto e fundido. Ao fundo, uma mancha indecisa, envolta em névoa, que logo se resolve em poeira esbranquiçada… Há nas coisas uma hesitação, uma mescla, um abrir, como no princípio do mundo quando a água, a luz e a terra não estavam ainda separadas pela mão de Deus. A tinta é muito pouca – quase nada de cor e de sonho. Santa Maria desvenda-se entre as névoas: um monte alongado com uma parte mais baixa e a Vila do Porto saliente, tudo azul emergindo do azul…” assim, a descreveu Raul Brandão.

SANTA MARIA é Natureza.

A ilha tem nome de mãe - Maria, e é a mãe de todas as outras. Santa Maria é a ilha mais antiga do arquipélago e a única que possui sedimentos marinhos fossilíferos intercalados nas suas rochas vulcânicas, autênticos tesouros. Mais de 15 jazidas de importância internacional para a compreensão da história geológica.

Santa Maria é provavelmente a ilha mais harmoniosa das ilhas dos Açores, guardiã de uma beleza farta. A sua forma

quase oval e a sua costa recortada com baías que aninham praias de areia branca de águas calmas e quentes oferecem excelentes condições para a prática de diversos desportos náuticos. O interior encontra-se pincelado com o branco do casario ornamentado com chaminés de mãos postas, que lembram o Alentejo e o antigo Algarve. O relevo divide a ilha, ora acidentado e verdejante, ora plano e árido, ao meio uma cordilheira vulcânica e o Pico que é alto, onde se descobre a ilha.

Santa Maria, não é só branca da areia e do casario, também é desértica, do Barreiro da Faneca e amarela das giestas em flor e do sol. Santa Maria tem uma clara vocação para o turismo activo e de natureza onde a beleza da sua paisagem exprime-se de forma especialmente exuberante, e convida aos passeios a pé e aos trilhos.

Abrigada numa antiga cratera, de encostas côncavas com vinhedos protegidos em currais de pedra negra, a baia de São Lourenço é protegida pelo Romeiro que é ilhéu.

As Reservas Naturais da Maia e da Praia são dois locais aprazíveis de veraneio. A Praia que é Formosa é a eleição dos Açores, situa-se abaixo de Almagreira e, logo ali, nas Covas, as mata-mouras decoram o jardim de uma casa, mas em tempos ocultaram o grão dos piratas. A Maia, cravada entre a falésia e o mar, tem piscinas naturais de águas

Santa Maria

31

transparentes, ao fundo uma cascata, foz de uma ribeira, e empoleirado sobre as rochas altas da Ponta do Castelo, o farol de Gonçalo Velho Cabral. Formadas por rochedos vulcânicos, as piscinas naturais dos Anjos de águas transparentes e mornas convidam a um mergulho. O Barreiro da Faneca, conhecido como Deserto Vermelho dos Açores, de terreno árido formado por argilas vermelhas, de relevo ondulado e declives suaves, é um dos ex-libris de Santa Maria.

Os miradouros do Espigão, das Lagoinhas, da Pedra Rija e da Macela proporcionam panorâmicas sobre a paisagem e constituem lugares de contemplação.

SANTA MARIA é Património.

Em Santa Maria viaja-se naturalmente com e pela História. A abundância e a qualidade do património que a exprime tornam simples a sua descoberta. O património edificado existente testemunha as vivências de um passado que foi o quotidiano de várias gerações.

Nos Anjos, a Capela de Nossa Senhora dos Anjos, um pequeno edifício caiado edificado no local onde Cristóvão Colombo rezou missa no regresso da sua

Direitos Reservados | Pepe Brix

Direitos Reservados | Paulo Sampaio

Santa Maria

32

viagem de descoberta da América. O seu interior, guarda um altar portátil que diz a tradição ter pertencido ao navio em que o colono pioneiro, Gonçalo Velho Cabral, chegou a Santa Maria.

A mais antiga vila dos Açores - Vila do Porto estende-se num planalto de basalto entre dois vales profundos. Uma mão cheia de edifícios testemunha o património cultural, onde 12 Imóveis estão classificados como de Interesse Público. Interessantes exemplos de arte civil e religiosa dos séculos XVI e XVII, como a Igreja de N. Sr. de Assunção - igreja Matriz caracterizada pelo seu traçado de cariz medievo-renascentista, a igreja de N. Sr.ª das Vitórias e do Senhor dos Passos, a Capela de Santa Maria Madalena e a ermida de N. Sr.ª da Conceição e o Convento de Santo António, hoje sede dos Paços do Concelho. Ostentando uma bela fachada barroca e esculturas de basalto negro, a igreja dedicada a N. Sr.ª da Purificação decora a freguesia de Santo Espírito, local onde segundo a tradição popular se rezou a primeira missa a honrar o Espírito Santo. Aqui, alojado numa casa do início do século XX, o Museu de Santa Maria é simplesmente, um núcleo que expõe a vida quotidiana, bem como peças e utensílios da típica casa mariense.

Em São Pedro, uma escalada de 150 degraus, tantos quantos as contas do Rosário conduzem-nos ao segundo templo no mundo a ser erguido de evocação a N. Sr.ª de Fátima. A única ermida nos Açores com portada voltada a norte - N. Sr.ª de Lurdes, ponteia o cume de um monte, na bucólica freguesia de Santa Bárbara situada num pitoresco vale, que mais faz lembrar um presépio.

A casa típica mariense distingue-se no conjunto arquitectónico, rectangular com um único piso, coberta com telhado de quatro águas e telha de canudo, na fachada uma porta central ladeada por janela de guilhotina, caiada de branco, os rebordos das janelas e portas apresentam uma cor que simboliza a freguesia, Almagreira de vermelho, Santa Bárbara de azul, São Pedro veste amarelo, Vila do Porto de cinzento e Santo Espírito pinta-se de verde.

As fortificações, também fazem parte do património arqui-

tectónico desta ilha e foram construídas para defesa dos ataques de corsários em tempo em que Portugal estava sob o domínio filipino. Lá no alto da encosta do Forte de São Brás perde-se de vista o mar e lá em baixo uma acolhedora enseada abriga o porto de pesca e a marina.

SANTA MARIA é Festa.

Aqui, é mesmo verdade que nada substitui a experiência vivida em rituais e tradições. Um programa rico e diversificado de actividades profanas e religiosas dão vida, alegria, cor e musica à ilha e a quem a visita.

As festas das freguesias em honra dos seus Santos patronos reúnem as gentes locais em testemunhos do profundo sentimento religioso que ganha expressividade durante os arraiais e as procissões. Símbolo de partilha os Impérios, reúnem à mesa centenas de pessoas, que em fila se alinham para provar as famosas sopas do Espírito Santo feitas em antigas panelas de ferro sobre fogueiras ao ar livre, e agradecer ao Divino – Viva ao Espírito Santo! Vivó!

Autenticas romaria são aquelas que se registam na Praia Formosa durante o mês de Agosto, é Maré, - Maré de Agosto, festival de musica internacional. Na Maia, é o folk que faz dançar, o Maiafolk é um festival de folclore. No lugar dos Anjos os Escravos da Candeínha fazem a reconstituição histórica da chegada de Colombo dão Blues, o Festival de Blues (calendário de festividades em www.exploresantamaria.com).

O Caleidoscópio açoriano tem certamente na memória Brandão, que disse “A ilha é um torresmo de pedra negra, de areia negra, como se tivesse passado pelo fogo do Inferno, mas o torresmo está coberto de giesta rasteira e doirada, de giesta em flor, que cheira a uma légua de distância”.

A mãe Natureza soube produzir este recanto em pleno Atlântico que desejamos que se mantenha intacto por muitos séculos.

33

Atlânticoline

34

Atlânticoline

“Vá para fora cá dentro”. Nunca este termo fez tanto sentido! Nos Açores pode desfrutar de belas paisagens, praias, trilhos pedestres, whale watching, mergulho, pesca submarina e de tantas outras actividades que lhe trazem momentos de prazer e descontracção. E os festivais de verão? Estão quase aí e de certeza que não vai querer perder nenhuma pitada dos concertos que vão animar as noites quentes que se aproximam.

As opções são muitas e para o apoiar a Atlânticoline preparou algumas viagens que não vão deixar de o surpreender.

Tem um amigo, familiar ou conhecido que vem visitá-lo a São Miguel este verão? Então porque não passar um dia diferente e conhecer ou dar a conhecer a ilha vizinha? Com a “Escapadinha a Santa Maria” que a Atlânticoline preparou, esta viagem está cada vez mais perto de ser concretizada.

Vai acontecer a 9 e 23 de Julho e ainda a 6 e 27 de Agosto e permite passar um dia inteiro em Santa Maria.

Como ir? É fácil. O navio Hellenic Wind parte às 09h00 de Ponta Delgada com destino a Vila do Porto atracando neste porto pelas 11h15. Depois de sair do navio há uma diversidade de sítios para visitar. A Praia Formosa, de areia fina e clara, é um dos lugares mais apreciados da ilha e conhecida internacionalmente como um dos melhores locais para a prática de “surf”. Aqui pode desfrutar de umas boas horas de sol acompanhadas de uns mergulhos no mar, sempre com uma temperatura de água agradável. A Baía de São Lourenço é outro lugar apetecível para quem deseja passar o dia a relaxar, também com praia. Situa-se a noroeste da ilha e no seu extremo encontra o Ilhéu do Romeiro onde é possível, de barco, visitar uma gruta com estalactites e estalagmites. Na Maia ou nos Anjos poderá também banhar-se nas piscinas naturais formadas por rochedos vulcânicos. Se gosta ainda de apreciar as paisagens panorâmicas da ilha tem algumas paragens obrigatórias a fazer - no miradouro das Fontinhas, no das Lagoinhas e no do Espigão. Se considera-se um apaixonado pela natureza,

Atlânticoline

35

“Vá para fora cá dentro”

um local de interesse para si é a Reserva Florestal de Recreio das Fontinhas que fica situada na freguesia de Santo Espírito, em Vila do Porto. Aqui, pode realizar passeios pedestres e observar diversas espécies de flora natural.

Outro lugar de paragem obrigatória para amantes da natureza é a Reserva Florestal de Recreio de Valverde situada em Salvaterra também na freguesia e concelho de Vila do Porto. Vai ainda encontrar várias zonas de lazer onde pode descansar e ainda observar alguns animais. Depois de fazer o que mais lhe agradar em Santa Maria estará na hora de regressar a São Miguel. A viagem está marcada para as 20h00 e chegada a Ponta Delgada pelas 22h15.

Poderá adquirir a viagem “Escapadinha a Santa Maria” por 60 euros e caso pretenda efectuar uma refeição ligeira a bordo, o bilhete de passageiro com refeição incluída é de 62 euros. Caso leve a sua viatura, a Atlânticoline oferece um desconto de 75% em qualquer classe de veículos.

“Paraíso Ocidental” é outra das viagens que a Atlânti-

coline pensou para si. Passar um fim-de-semana nas Flores a desfrutar de um verdadeiro paraíso natural é, sem dúvida, muito apetecível, não acha? Se é um apaixonado pela natureza não vai deixar passar esta oportunidade. Nas Flores são muitos os locais de paragem obrigatória. O Monumento Natural Regional da Rocha dos Bordões, formado através da solidificação do basalto, é um lugar de grande encanto. Na sua base estão as Águas Quentes que são caldeiras de água a ferver que nos lembram a origem vulcânica da ilha.

De seguida dê um salto à Aldeia da Cuada, situada na costa oeste da ilha no concelho das lajes, considerado um dos locais mais bonitos e relaxantes dos Açores.

Para deslumbrar a beleza natural da ilha não deixe de passar pelo Pico dos Sete Pés, Burrinha, Marcela ou Morro Alto. Estes locais proporcionam-lhe vistas deslumbrantes sobre algumas lagoas e vales cortados por ribeiras. Na zona central da ilha irá encontrar sete lagoas entre as quais, a Lagoa Funda, rodeada por

Atlânticoline

36

Se pretender visitar mais que uma ilha e admirar a beleza natural de bicicleta aproveite a viagem “ Açores a Pedalar”. altas montanhas adornadas de hortênsias. Um lugar inesquecível com uma beleza serena.

A viagem “Paraíso Ocidental” poderá ser adquirida por 79 euros, ida e volta, com partida da Terceira, Graciosa, S. Jorge, Pico ou Faial e por 102 euros, ida e volta, com partida de São Miguel ou Santa Maria.

Se pretender visitar mais que uma ilha e admirar a beleza natural de bicicleta, a Atlânticoline tem a viagem ideal – “Açores a Pedalar”. Destinada a familiares e amigos de ciclistas, a viagem decorre entre 1 e 5 de Setembro e será organizada pela Associação de Ciclismo dos Açores. No primeiro dia, os participantes vão passar sobre duas rodas por alguns lugares de S. Miguel, saindo no dia seguinte para a ilha Branca, Graciosa. Se partir nesta viagem, mal saia do navio ponha os pés ao pedal e visite a ilha classificada, em 2007, pela UNESCO, como “Reserva da Biosfera” e deslumbre-se com paisagens graciosas. Ao final da tarde embarque novamente, desta vez, com rumo à ilha do Pico. Depois de atracar aproveite para dar um passeio a pé por São Roque e descanse, pois no dia seguinte estará na altura de pedalar sobre a Ilha Montanha e contemplar, entre outras, as paisagens resultantes da cultura da vinha. Faial é o destino seguinte.

A viagem está marcada para as 19h00 e, lá chegado, relaxe que no dia seguinte irá percorrer a ilha sobre rodas e desvendar encantos vulcanológicos. No dia 5 de Setembro, e último dia do programa, vai passear de bicicleta na ilha Terceira, declarada em 1983 pela UNESCO como por “Património da Humanidade”. Para obter mais informações sobre esta viagem contacte a Agência de Viagens Melo. Consulte ainda os percursos de bicicleta em www.aca.pt.

Como vê, opções para as férias deste verão não lhe vão faltar. Agarre pelo menos uma destas oportunidades e visite aquela ilha que chama por si.

37

pub

pub

Rallye

39

SATA Rallye O maior cartaz de promoção dos Açores

texto: Rita Resendes

Um Rally como o IRC (Intercontinental Rally Chalenge), promovido por uma das maiores potências mundiais na área do desporto que é o canal televisivo Eurosport , é um dos eventos de grande nível que se realizou nos Açores e voltará este ano à Região Autónoma.

O SATA Rallye (IRC) desde hà 3 anos que tem uma notoriedade a nível mundial. A realização deste grande evento na Região levou tanto à valorização dos Açores no âmbito automobilístico como a nível paisagístico. As paisagens exuberantes deste lugar não deixaram indiferentes os muitos povos que assistiram a este evento, destacando-se o prémio atribuído há dois anos pela Eurosport aos Açores como local onde foram captadas as melhores imagens dos Rallies.

O “backstage” deste grande evento irá instalar-se, novamente, nas Portas do Mar, um local considerado como cartão de boas vindas para todos aqueles que pretendem viver este SATA Rallye Açores 2011.

Este local foi novamente escolhido pela organização

Rallye

40

Velocidade e adrenalina no palco do Atlântico.

por conter e disponibilizar “condições excepcionais quer para a parte organizativa e coordenativa, quer para a parte dos espectadores em geral”, confessou o presidente da comissão organizadora Francisco Coelho. Além disso, não será por acaso que a equipa da Eurosport seleccionou para imagem da primeira página do Book do IRC de 2010, intitulada de “Welcome” (bem vindo), uma fotografia das Portas do Mar. Este evento automobilístico foi acompanhado, o ano passado, por setenta e cinco mil pessoas e cento e oitenta jornalistas que fotografaram, filmaram, documentaram e divulgaram ao mundo não só o Rally realizado nos Açores como também as gentes, a cultura e as paisagens açorianas. Já para o SATA Rallye deste ano promete-se trazer ainda mais dinâmica e agitação.

Segundo Francisco Coelho, um dos grandes responsáveis pela organização do SATA Rallye Açores, “a aposta neste evento é uma mais-valia para a região.

Apesar das adversidades económicas e das dificuldades subjacentes ao facto de os Açores serem uma região ultra-periférica, nós estamos presentes e conseguimos fazer eventos de grande nível”.

Rallye

41

Ainda não foi feito um estudo financeiro sobre as vantagens que a realização deste evento nos Açores traz para a Região. Apesar disso, “sabe-se, baseado num estudo económico realizado na dissertação de Martinho Botelho, um aluno de mestrado em ciências económicas e empresariais da Universidade dos Açores, que o retorno económico é altíssimo”. É um facto que no decorrer do SATA Rallye Açores o fluxo de turistas aumenta na região. Contudo os efeitos deste enorme procedimento de divulgação dos Açores surgirão a longo prazo. O Presidente da comissão do SATA Rallye, por fim adiantou que “o nosso Rally será divulgado pela primeira vez nos países Ásia Pacifico e, consequentemente, isso irá trazer aos Açores, daqui a uns anos, um novo turismo economicamente mais forte o que será benéfico para o desenvolvimento da Região”.

Notícias

42

ACONTECEU...

21 DE JAN.

8 DE JAN.

»

»

Direitos Reservados

| Associação Portas do

Mar

NAS PORTAS DO MAR

Campeonato Regional de Jogos Matemáticos

Ano Novo Velho

A inteligência e o cálculo mental entraram em jogo e a mesa para lançar os dados foi o Pavilhão do Mar. O Campeonato Regional de Jogos Matemáticos entrou em acção a 21 de Janeiro, sendo uma organização da Associação de Matemática Interactiva e Lúdica. O Semáforo, o Gatos & Cães e o Ouri foram alguns dos jogos escolhidos para colocarem os cérebros de tantos alunos a trabalhar.

A mitologia e o Mar e outras Músicas Entre a melodia das notas musicais e a mitologia da sua arte de pintar, Armando Moreira apresentou no Pavilhão do Mar a sua exposição de nome A Mitologia e o Mar e outras músicas. O artista escolheu as ondas e os Adamastores como cenário de inspiração. O resultado foi uma mostra com 25 telas, vozes, actores, poetas, pintores e muito mais.

A iniciativa também contou com a artista Helena Oliveira, a 4 de Fevereiro, aquando do relançamento do seu cd. A cantora foi acompanhada por Sidónio Bettencourt e ainda pelas histórias de Zeca Medeiros.

Mar

» Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

DE 1 A 12 DE FEV.

| Associação Portas do

4 DE FEV.

Cantar às estrelas Foi nas Portas do Mar que o Grupo Cantares Gente da Vila, constituído por 22 elementos, cantou às estrelas. A iniciativa, organizada pela Associação Portas do Mar e pela Associação de Empresários das Portas do Mar, teve como principal objectivo recordar e manter as tradições da cultura açoriana.

»

Direitos Reservados

O Pavilhão do Mar recebeu novamente uma grande festa. O Ano Novo Velho, o 1.º baile de gala do Ano Novo, ocupou aquele espaço a 8 de Janeiro com pés de dança e vestidos de gala sempre ao som da B@nda.com. A animação aliou-se à gastronomia e aos jogos pirotécnicos, numa festa pública que teve como impulsor a Associação das Portas do Mar.

43

Notícias

44

DE 7 DE FEV. A 31 DE MAR. Bonecas e Bonecos

iação Portas do Mar

A Loja Açores recebeu a exposição de artesanato, doçaria típica da Ribeira Chã e chás de plantas medicinais denominada de Chás e Mezinhas. A cultura também esteve presente nesta iniciativa da Associação das Portas do Mar e da Junta de Freguesia da Ribeira Chã através dos livros que estavam à venda no local, nomeadamente o Livro de Plantas Medicinais do Centro Paroquial da Ribeira Chã e o Livro de Cozinha dos Nossos Avós.

4 DE MAR.

I Sorteio das Portas do Mar No I Sorteio das Portas do Mar os vencedores levaram para casa 12 pacotes de serviços no valor de 25,00 € nas Superfícies Guida Cabeleireiros, dois pacotes de comprar de 50,00 € da Big Mix e 10 passes de livre acesso a actividades que decorreram no Pavilhão e/ ou Alameda do Mar. O prémio principal será um automóvel, sorteado a 16 de Dezembro deste ano.

»

Direitos Reservados | Assoc

12 DE FEV.

iação Portas do Mar

Chás e Mezinhas

Direitos Reservados | Assoc

DE 7 A 13 DE FEV.

»

»

A exposição “Bonecas e Bonecos” apresentou trabalhos de artesãos de Santa Maria, S. Miguel, Terceira Faial e Pico e deu a conhecer as diferentes tradições de cada ilha. O evento também recebeu ateliers com artesãos convidados, que trabalharam ao vivo na Loja Açores.

Com esta iniciativa, o objectivo do Centro Regional de Apoio ao Artesanato, em conjunto com a Associação Portas do Mar, foi divulgar a arte açoriana.

Outletmarket

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

Os preços baixos, associados a produtos de qualidade, voltaram ao Pavilhão do Mar com mais uma edição da Outletmarket. Artigos de confecção têxtil e do sector do calçado estiveram ao dispor de todos, com descontos que chegavam aos 80%. Foram muitas as marcas apresentadas, neste evento que chamou a atenção de imensos micaelenses.

26 DE MAR.

»

»

25 DE MAR.

Direitos Reservados | Associação

Para fechar em grande a exposição “Mitologia, o Mar e outras Músicas”, o artista Armando Moreira ministrou uma aula de pintura no Pavilhão do Mar. Os Zuut, com Gianna Toni no contrabaixo, Luís Couto na viola da Terra, e Sara Ross na electrónica preencheram o resto do tempo, animando todos os presentes.

Portas do Mar

Aula de pintura de Armando Moreira

Medicina Mais Perto Por uma nobre causa, a da Saúde, o Tentorium serviu de palco ao projecto Medicina Mais Perto. Realizaram-se acções de sensibilização sobre álcool, drogas e prevenção de doenças sexualmente transmissíveis, assim como rastreios de HIV e alcoolemia. A iniciativa só foi possível pelo trabalho da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa, a qual contou com o apoio da ARRISCA da Associação das Portas do Mar.

pub

pub

Notícias

46

1 DE ABR.

»

Sorteio Portas do Mar

Direitos Reservados | Assoc

iação Portas do Mar

Raquel Pavão. Neusa Mendonça, Alda Araújo, Pedro Cordeiro e Andreia Andrade foram alguns dos vencedores dos 12 pacotes de serviços no valor de 25,00 € da Guida Cabeleireiros. No mesmo dia, as Portas do Mar também entregaram passes de livre acesso a actividades a decorrer no Pavilhão e/ou Alameda do Mar.

»

8 A 10 DE ABR.

»

6 DE ABR.

Expo Multi Eventos

Foi no Tentorium que os amantes do desporto, e os que pretendem fazer dele uma paixão entraram numa aula de body combat, inserida nas comemorações do Dia Mundial da Saúde. A organização foi do NEMA – Núcelo de Estudantes de Medicina da Universidade dos Açores. O objectivo: sensibilizar a população para a prática de desporto físico. Com os objectivos atingidos, pelo menos naquele dia, o NEMA viu – assim – acontecer mais uma iniciativa com a sua marca.

O Pavilhão do Mar recebeu a Expo Multi Eventos 2011, com o propósito de dinamizar a economia regional. Duas passagens de modelos, ateliês de beleza e pintura foram algumas das atracções. Os presentes contaram ainda com actuações da banda “saxNfun”, num local onde esteve patente o catering, pronto-a-vestir e decoração, por exemplo.

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

Dia Mundial da Saúde

»

15 A 16 DE ABR.

»

21 DE ABR.

Açor Talentos e Citabria

I Concurso de Omeletas

O espectáculo chegou ao fim e o título de vencedor coube a Margarida Cabral. O evento da final decorreu nas Portas do Mar e contou com as vozes de Carlos Baião, Jéssica Sousa, Joana Cabral, Fábio Baganha, Sofia Amaral, Rodrigo Rego, Stephanie Raposo, Helga Melo, Marina Silva e Margarida Cabral. No sábado, já conhecido o vencedor, foi a vez dos Citabria, da Califórnia, animarem o palco.

Estiveram presentes na mostra mais de 15 omeletas diferentes. O Pavilhão do Mar recebeu novamente esta iniciativa interessante, organizada pela ARRISCA com o apoio da Associação Portas do Mar. As omeletas foram elaboradas por elementos da Arrisca, num esforço de proporcionar convívio entre os utentes e a população em geral.

6 DE MAI.

“São Miguel, Uma Maravilha no Meio do Mar” O Tentorium foi palco do concurso “São Miguel, Uma Maravilha no Meio do Mar”. Trata-se de uma actividade da turma A de finalistas da Escola Secundária Antero de Quental (ESAQ) inserida na disciplina Área de Projecto. O evento musical teve ainda um espaço dedicado à entrega de prémios e contou com a presença de “A Passarada”, dos “Seeds of Euterpe”, entre outros.

»

Navio Escola

48

SIMON BOLIVAR a Arte Flutuante Texto: Rita Resendes

Foto: Eduardo Wallenstein

A

tracou no porto das Portas do Mar um navio escola Venezuelano que chamou a atenção de todos os turistas e cidadãos locais que por lá passaram. Simon Bolivar era o nome deste navio com 30 anos de existência que encantou aqueles que tiveram oportunidade de o conhecer de mais perto. Uma “autêntica obra de arte flutuante” era o comentário que mais se ouvia da boca daqueles que apreciavam ao pormenor a decorada e trabalhada ornamentação do navio.

O capitão-de-Mar-e-Guerra, Carlos Alberto Martin, é o responsável por todo o trabalho que decorre neste navio que congrega 173 pessoas desde tripulação a cadetes. O capitão explicou que o trabalho no navio não pára, o dia começa às sete horas da manhã, às nove iniciam-se as actividades, ao meio dia existe a pausa para almoço e depois às duas da tarde recomeçam os trabalhos que terminam, normalmente, às cinco. Durante a noite é necessário garantir vigia permanente, por isso os grupos vão se revezando de 4 em 4 horas.

Como se vê, “manter este navio em funcionamento tem muito trabalho por detrás”, comentou o capitão. Por isso, “a disciplina, apesar de nem sempre ser fácil, é essencial”. Carlos Martin ainda explicou que “ser comandante não é só mandar, implica também dar o exemplo e isso é uma responsabilidade muito grande”.

A vida de um marinheiro nem sempre é fácil, é preciso “gostar da vida militar e principalmente gostar da vida do mar”. No caso do Comandante deste navio escola, ele afirma que escolheu esta vida desde muito cedo e agora, anos mais tarde, acredita que fez a escolha certa, pois gosta muito do seu trabalho e orgulha-se de ser o capitão de um navio com história como é o caso do Simon Bolivar.

Carlos Martin lembrou que viajar num navio escola é uma experiência única que possibilita, tanto aos cadetes como à restante tripulação, conhecer sítios que de outra forma dificilmente ou nunca conheceriam. Ele acredita que o pior momento desta viagem é a despedida/partida. Contudo, por vezes ao longo da viagem o mar reserva algumas partidas como foi o caso da viagem até aos Açores onde apanharam ondas de 5 a 7 metros o que tornou a viagem bastante agitada. Apesar disso, o capitão sorriu e disse que valeu a pena “a recompensa de chegar a um porto como o de Ponta Delgada e ser tão bem recebido”. Acrescentou ainda que agora já podia dizer que era “mentira aquilo que dizem dos açorianos serem um povo fechado”.

Por fim, disse que o próximo passo era a partida para a Alemanha. Contundo a viagem mais empolgante seria o regresso a casa a 15 de Junho. Pois, finalmente vão reencontrar-se com os amigos e família cheios de experiências e novas histórias para contar. Este capitão que se formou também num navio escola em 1988 disse ainda que a história todos os anos se repete. Primeiro os cadetes arrependem-se de ter entrado, depois a paixão aumenta, consumindo todos os seus medos e dúvidas, as expectativas futuras elevam-se e por fim formam-se bons marinheiros.

Navio Escola

49

Lojistas

50 50

ESPAÇOS

E CONT@CTOS

Lojistas

51 51

Programa

Programa do trimestre

52

*

27

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

do Trimestre

MAI.

FEIRA LAR, CAMPO E MAR 27 Maio a 2 de Junho; Alameda do Mar e Pavilhão.

...............................................................................

10

JUNHO Hair Styling Pavilhão do Mar.

Outletmarket 10, 11 e 12 de Junho; Pavilhão do Mar.

...............................................................................

18

Grupo de Cantares Tradicionais de Santa Cruz Tentorium.

MARKET

13

Aniversário Norte Crescente 13 a 19 de Junho; Pavilhão do Mar.

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

OUTLET Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

4

...............................................................................

Programa do trimestre

53

5

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

14 JUL.

ANIVERSÁRIO PORTAS DO MAR

JUL.

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

SATA RALLYE AÇORES

Alameda do Mar.

14 a 17 de Julho; Pavilhão do Mar e Exterior.

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

16

23

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

Grupo Mar à Vista Tentorium.

* Informação disponibilizada pela Associação das Portas do Mar sujeita a confirmação ou alterações.

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

Feira de Mobiliário e Electrodomésticos 1 a 3 de Julho; Pavilhão do Mar.

Portas Brancas Portas do Mar / Tentorium.

Direitos Reservados | Associação Portas do Mar

1

JULHO

Programa do trimestre

54

1 MAI. 5 MAI. 8 MAI. 8 MAI. 9 MAI. 9 MAI. 10 MAI. 10 MAI. 12 MAI. 13 MAI. 14 MAI. 14 MAI. 14 MAI. 19 MAI. 21 A 22 MAI. 20 JUN. 3 SET. 6 SET. 19 SET. 21 SET. 28 SET. 6 OUT. 12 OUT. 27 OUT. 27 OUT. 30 OUT. 4 NOV. 5 NOV. 5 NOV. 11 NOV. 17 NOV. 23 A 24 NOV. 4 DEZ. 5 DEZ. 12 DEZ. 15 DEZ. 16 DEZ.

SEADREAM I NOORDAM CELEBRITY SOLSTICE NATIONAL G. EXPLORER CELEBRITY EQUINOX DEUTSCHLAND VOYAGER OF THE SEAS THE WORLD GRAND PRINCESS JEWEL OF THE SEAS CROWN PRINCESS NORWEGIAN EPIC CELEBRITY CONSTELLATION CLIPPER ODYSSEY KRISTINA KATARINA ARCADIA AIDA AURA PRINCESS DANAE MSC POESIA ATHENA NORWEGIAN SUN AMADEA BREMEN ORIANA NORWEGIAN EPIC RUBY PRINCESS VOYAGER OF THE SEAS SAGA RUBY CELEBRITY ECLIPSE GRAND PRINCESS ARCADIA EUROPA CELEBRITY SOLSTICE CELEBRITY EQUINOX MARCO POLO AURORA QUEEN ELISABETH

Informação disponibilizada pela GPM - Gestão das Portas do Mar, sujeita a confirmação ou alterações.