Revista Comvida nº9 by Zona de Ideias

n.9 | 2011 | trimestral

REVEILLON HORÁCIO FRANCO Entrevista

É nas Portas do Mar PORTAS DO MAR Opiniões

Editorial

editorial 2012, ANO DE DESAFIOS Estamos quase a virar mais uma página do calendário um novo ano que temos pela frente. Ele será, fazendo fé em todas as previsões dos mais conceituados analistas, um período de grandes dificuldades gerais e exigências redobradas. Será também uma fase de grandes desafios que, infelizmente, nem todas as famílias e empresas conseguirão vencer. A Associação de Empresários das Portas do Mar, atenta a todos os desenvolvimentos, tem vindo a acompanhar de perto todo o esforço das entidades envolvidas directa ou indirectamente com o nosso Complexo Turístico no sentido de que as medidas a implementar sejam atenuantes das dificuldades que se aproximam e representem valor acrescentado à nossa actividade. Estamos muito entusiasmados com a concretização do projecto de cobertura de parte de Complexo que irá, certamente, aumentar os níveis de conforto dos nossos visitantes e, consequentemente, a permanência dos nossos visitantes e clientes. A par desta obra, a APM – Associação

das Portas do Mar, está a organizar um conjunto de eventos que trarão grande animação ao nosso espaço dos quais destacamos a noite de passagem do ano – o já conceituado Reveillon das Portas do Mar. Será mais uma vez uma noite em que o brilho e o glamour farão esquecer por momentos os dias seguintes. Oxalá todos os desejos de cada um, simbolizados nas doze passas, sejam concretizados durante o ano. É assim com confiança e motivação que, nestas páginas da Revista ComVida que entra no 3º ano de publicação, queremos endereçar a todos vós os nossos sinceros votos de Boas Festas e um Ano muito Próspero de 2012. Associação de Empresários do Complexo das Portas do Mar A Direcção. Vicente Quiroga Fernando Neves Horácio Franco

Índice

índice

PORTAS DO MAR Opiniões / Vox Pop

ENTREVISTA Horácio Franco

PASSAGEM DE ANO Nas Portas do Mar

AZORES CRUISE CLUB Celebrity Eclipse & MSC Poesia

DESPORTO Actividades em ginásio

VINHOS Vinho é festa, é saúde!

PROGRAMA DO TRIMESTRE

40 LOJISTAS

Espaços e Contactos

14 18

42 NOTÍCIAS

Acontecimentos do último Trimestre

ficha técnica

24 34

Título da Publicação – Revista ComVida; Propriedade – Associação de Empresários do Complexo Turístico das Portas do Mar – Complexo das Portas do Mar 9500 – 150 Ponta Delgada; Director – Vicente Quiroga Lopes; Coordenação – Fernando Neves e Luís Oliveira; Editor – LMO Zona de Ideias, Imagem, Comunicação e Marketing, Lda. , Rua João Melo Abreu, nº11 9500-316 Ponta Delgada. Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design – João Sousa e Tânia Ferreira; Secretariado – Micaela Costa; Publicidade – LMO Zona de Ideias, Lda., Tel: 296 308 600 , Fax 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Textos – André Velho Cabral e Rita Resendes; Fotografia – Flávio Martins, José Borges e Banco de Imagens Zona de Ideias; Agradecimentos – André Moura, António Rebelo, Associação Portas do Mar, Azores Cruise Club, Bruno Rodrigues, Eduardo Wallenstein, Hélio Clino, Horácio Franco, Portos dos Açores; Impressão – COINGRA – Companhia Gráfica dos Açores, Lda., Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33 – 9600 – 499 Ribeira Grande; Revista Trimestral / Depósito legal nº 301082 / 09; Tiragem: 10.000 exemplares; Distribuição gratuita.

Portas do Mar

3 ANOS DE COMVIDA 9ª

EDIÇÃO

No momento de comemorar os três anos de existência da revista ComVida nada melhor que relembrar e actualizar as opiniões sobre este espaço que “abraça” o mar. Durante as publicações desta revista foram divulgadas a opinião, sobre as Portas do Mar, de diversas entidades e agora é o momento de “dar voz” a quem, por lá, despercebido passa.

COMVIDA 1 “As Portas do Mar só terão um caminho: o sucesso quer social quer económico.” Carlos Martins (Presidente da Associação Portas do Mar)

COMVIDA 2 “O empreendimento das Portas do Mar nasceu com vários objectivos, sendo que um dos principais, é o fato de permitir que a região possa afirmar-se no âmbito do turismo de cruzeiros.” Vasco Cordeiro (Secretário Regional da Economia)

Portas do Mar

COMVIDA 3 “[…] em pouco menos de dois anos constata-se que a componente de restauração e comercial das Portas do Mar veio valorizar a oferta turística da cidade de Ponta Delgada, indo ao encontro da procura de turistas, em particular na época alta.” António Castro Freire (Administrador do Grupo Bensaude)

COMVIDA 4 “[…] as Portas do Mar são para todos os que cá vivem um ponto de encontro incontronável, e, para muitos que visitam a ilha da S.Miguel, uma referência da modernidade de uma Região que gosta de receber os seus amigos.” Direcção da Associação de Empresários do Complexo das Portas do Mar

“As Portas do Mar tornaram-se um lugar de peregrinação.” Carlos Martins (Presidente da Associação Portas do Mar)

COMVIDA 5 “Já é difícil imaginar Ponta Delgada sem as ‘Portas do Mar’.” Carlos César (Presidente do Governo Regional)

Portas do Mar

COMVIDA 6 “Quem cá chega leva uma boa impressão desde o primeiro momento até à saída.” Carlos Reis (Presidente da Transportadora Atlânticoline)

“As Portas do Mar, além de constituírem uma infra-estrutura muito importante ao nível da captação de cruzeiros, alteraram por completo a relação de Ponta Delgada com a sua frente marítima, assim como o aparecimento de novas empresas e negócios.” Luisa Schanderl (Presidente da Associação de Turismo dos Açores)

“As Portas do Mar são, com todo seu simbolismo carregado de tradição, o convite à entrada […]” Licínio Tomás (Sociólogo)

COMVIDA 7 “As Portas do Mar afirmaram-se como local de referência da cidade.” Miguel Cymbron (Director Regional do Turismo)

COMVIDA 8 “Penso que o terminal das ‘Portas do Mar’ é um terminal de referência em Portugal, bem pensado e estruturado.” Eduardo Cabrita (Director Geral MSC Cruzeiros)

Portas do Mar

CARLA MOTA Estudante de Comunicação Social e Cultura 20 anos

“As Portas do Mar tem uma grande importância na questão do turismo, nomeadamente, no turismo de cruzeiros e é de salientar que este tipo de turismo aumentou a afluência de turistas à ilha. As Portas do Mar também oferecem uma nova área de lazer e conforto para os habitantes, sobretudo, com a presença de bares e de restaurantes de qualidade que servem tanto os turistas como nós, os habitantes locais.”

TIAGO CARVALHO Estudante de Economia 22 anos

“O projecto Portas do Mar constitui uma mais-valia para os micaelenses ao aumentar a influência açoriana no âmbito turístico e comercial. Criou um espaço dinâmico e de fácil acesso onde a restauração, exposições, espectáculos e comércio atraem diversas faixas etárias. Uma boa aposta.”

VERÓNICA SILVA Técnica Superior de Turismo 24 anos

“As Portas do Mar vieram trazer desenvolvimento e uma nova dinâmica a Ponta Delgada, pois veio permitir que navios de cruzeiro atraquem no nosso porto, o que possibilita a vinda de mais turistas, ainda que por pouco tempo, à nossa ilha. E as lojas acabam por facilitar o consumo, por parte destes turistas, de produtos locais.”

Portas do Mar

Qual é a importância que tem, na sua perspectiva, as PORTAS DO MAR

CRISTINA COSTA GOIS Farmacêutica 29 anos

“Sou residente na ilha Terceira, mas sou natural da ilha de S. Miguel e é por isso que venho frequentemente à ilha verde. Quem conheceu Ponta Delgada antes e depois desta obra, como é o meu caso, notou que esta trouxe um enorme dinamismo à cidade. Na minha perspectiva as Portas do Mar são importantes não só no âmbito do tão falado turismo e lazer, como também a nível cultural. Para mim as Portas do Mar são, por si só, um “convite” para voltar a S. Miguel.”

JOÃO LUIS ALMEIDA Empresário 39 anos

“As ‘Portas do Mar’, representam, como investimento, o reconhecimento do potencial turístico que esta cidade tem. Para além disso, privilegiam a reaproximação das pessoas ao mar, que é, neste momento, a nossa maior riqueza.”

JOSÉ MARIA Bancário 54 anos

“Trata-se de uma infra-estrutura de apoio ao turismo, dimensionada para a nossa ilha que a meu ver prestigia muito os Açores, com algumas valências de apoio a quem nos visita e também para todos os açorianos, que com regularidade utilizam os espaços comerciais e de lazer. Obra construída no timing certo.”

Fotografia de JosĂŠ Borges

Portas do Mar 12

Portas do Mar

De portas abertas para Ponta Delgada.

Entrevista

Carros e Turismo, uma combinação perfeita

Horácio Franco, glória do desporto automóvel Açoriano, aliou a sua experiência enquanto piloto à sua actual actividade empresarial.

Nome Horácio Franco Data de Nascimento 10 de Julho de 1954 Localidade São Pedro - Ponta Delgada Estado Civil Casado » 2 Filhas Site oficial de Horácio Franco

http://www.horacio-franco.com/

Nascido a 1 de Julho de 1954, em São Pedro - Ponta Delgada, muito cedo manifestou interesse pelas lides automobilísticas. Ainda muito novo, já acompanhava o despontar do desporto automóvel em São Miguel, com o empenhamento próprio da idade, ansiando por uma participação activa. É em 1975 que surge a primeira oportunidade ao volante de um Volkswagen 1300, quando contava 22 anos, tendo-se classificado em 4º lugar da geral. Desde então a sua participação regular caracterizou-se por uma notável ascensão à ribalta, tornando-o num marco e referência sempre que se fala de automobilismo, inclusive a nível internacional.

Livro HORÁCIO FRANCO - “O IRC NOS AÇORES”

Entrevista

Horácio Franco já ocupou, por várias vezes, lugares cimeiros de diversas provas de Rally e isso deu a conhecer ao mundo não só Horácio enquanto piloto, mas também Horácio enquanto açoriano. Na sua perspectiva este seu envolvimento com o Rally acabou por contribuir para o desenvolvimento do turismo na região?

na parte desportiva, porque na Alemanha, França, e Espanha os rallys são disputados em asfalto. Contudo, tivemos classificações muito boas e como o principal objectivo era divulgar os Açores, nós ficando no pódio acabamos por divulgar mais as nossas imagens. Eu defendo que todo o desporto é um excelente veículo de promoção e divulgação do destino Açores.

H. F. Obviamente, na minha opinião é sempre importante promovermos os Açores no Mundo. Quando escolhi os três rallys do Campeonato do Mundo foi pensando que estes iriam se realizar, exactamente nos países emissores de clientes. Tive alguma dificuldade

Actualmente, Horácio é dono de uma rent-a-car que tem uma das suas instalações localizada nas Portas do Mar. A sua ideia de criar este negócio surgiu da conjugação da sua paixão pelos automóveis com as

“Eu defendo que todo o desporto é um excelente veículo de promoção e divulgação do destino Açores.”

Entrevista

suas perspectivas de desenvolvimento turístico nos Açores? H. F. A minha vida profissional a partir de 1978 foi sempre ligada aos automóveis. Fui concessionário de algumas marcas, durante algum tempo, estive envolvido no comércio automóvel de novos e usados que é uma área muito difícil, devido a nossa dimensão. Comecei, então, a dada altura a estudar um negócio relacionado com o turismo e claro com carros e a opção foi fundar a AUTATLANTIS, Automóveis de Aluguer sem Condutor, Lda. Continuo a acreditar que o Turismo continua a ser a esperança para a nossa região. Já tivemos várias actividades importantes para a nossa economia e para além da agricultura julgo que não existem outras actividades que possam ajudar a ultrapassar esta fase difícil. Horácio Franco é também um dos empresários das Portas do Mar, que é um projecto fortemente ligado ao turismo. Pensa que as suas experiências provenientes das viagens e contactos que teve durante as provas de Rally “abriram-lhe os olhos” para outros interesses, como é o caso do turismo? H. F. Desde o inicio, acreditei no projecto Portas do Mar, obviamente que tudo se alterou em todo o cenário envolvente a este Empreendimento, não podemos esquecer que iria nascer o Hotel - Casino e um Centro Comercial naquela zona e estes seriam um complemento para a época baixa das Portas do Mar dada a vocação e construção desta estrutura estar muito relacionada com a Primavera / Verão. Mas com o passar dos anos houve algumas decisões

não muito acertadas que dificultaram o dia-a-dia dos negócios e a sobrevivência dos mesmos. Permanecendo na sua óptica de empresário, o que ainda deseja ou gostaria que as Portas do Mar fossem um futuro próximo? H. F. Um dos grandes problemas dos Açores é não termos população residente. Se tivéssemos mais 50 a 70.000 habitantes toda a nossa actividade económica alavancava, a sazonalidade, pois o número reduzido de habitantes limita todo o investimento, penalizando muito toda actividade turística. Um dos grandes problemas das Portas do Mar é a dificuldade que existe em integrar este empreendimento na nossa cidade, pois todos sabemos que há um difícil relacionamento das forças políticas. Tenho sempre esperança que um dia aconteça um bom entendimento para benefício de todos. Por fim, 2012. Na sua opinião o que nos reserva o próximo ano? H. F. Como Empresário estou muito preocupado, são vários problemas, o principal é termos a possibilidade de mantermos os nossos funcionários, o desemprego é o maior drama da nossa região. Com a dificuldade de créditos as empresas estão sem tesouraria e isto implica grandes dificuldades nas cobranças o que é um drama. Os tempos vindouros não é de grande optimismo vamos ter um 2012 muito difícil , contudo acredito que vamos ultrapassar esta tempestade económica, em minha opinião os Açores são o melhor sítio do Mundo para se viver.

Passagem de Ano 18

Passagem de Ano

REVEILLON

É NAS PORTAS DO MAR

A Passagem de Ano, como é tradicionalmente conhecida a última noite de cada ano na sociedade açoriana, tomou outros contornos e alcançou com a realização do Reveillon Portas do Mar, que pela terceira vez acontece no empreendimento Portas do Mar, uma plataforma superior. De facto, este evento sócio-cultural foi alcandorado para outro nível nos Açores, a partir do momento

que o magnífico Pavilhão do Mar o acolheu. Com uma ementa irrepreensível e diversa, uma inquestionável animação musical, bar aberto, estacionamento, espectáculo de fogo de artifício na baía da doca de Ponta Delgada e um preço muito acessível em face dos serviços prestados, as Portas do Mar apresentam o melhor Reveillon dos Açores.

Passagem de Ano

... PELO QUE SE APRESENTA O SEGUINTE “FILME” Ao som da música e iluminada pelas luzes dos holofotes e dos flashes dos fotógrafos, estende-se, às 20h00, a passadeira vermelha para uma entrada em apoteose no Pavilhão do Mar, onde um completo cocktail de boas-vindas o espera. Ao passar para a sala de jantar, pelas 21h00, encontra nas mesas um “apelativo Cocktail de Mariscos”, como entrada de um jantar buffet pleno de sabores e experiências gastronómicas para descobrir e surpreender. Ao aproximar-se a meia-noite, é altura de passar para a Esplanada das Portas do Mar sobre a baía de Ponta Delgada, local privilegiado para assistir

ao espectacular fogo-de-artifício, e comemorar a entrada no novo ano com champanhe e as tradicionais doze passas da sorte. De regresso ao Pavilhão do Mar é tempo para a animação e folia ao som de música ao vivo, com serviço de bebidas em bar aberto. Às 02h00, uma pausa para uma completa e reconfortante ceia. Pela madrugada as despedidas com as inevitáveis saudações e os desejos …até para o ano, na passagem de 2011/12.

Outros detalhes

CONDIÇÕES GERAIS Reveillon de Gala - Estacionamento, cocktail, jantar buffet, ceia, bar aberto, animação e baile. Traje Obrigatório - Smoking ou Fato Escuro. Preços - Bilhete Individual: 80€ Bilhetes a partir de 4 pessoas inclusive – Tarifa de Grupo – 70€ Bilhetes a partir de 6 pessoas inclusive – Tarifa de Grupo – 60€ Informamos que, relativamente à presença de crianças, os preços a praticar serão os seguintes: até aos 6 anos 25 por cento (20€), dos 7 aos 12 anos 50 por cento (40€) e a partir dos 12 anos 100 por cento.

Condições de Pagamento - 25% no acto de reserva – 75% para confirmação até 28/12/2011 Condições especiais – Agências de Viagens

Central de Reservas - Loja Açores Tlf – 296281389 E-mail – lojacores@gmail.com

Passagem de Ano

23 23

Ementa para Reveillon Aperitivos e Salgad inhos Cocktail de Maris co Bacalhau com Cre me Filetes de Peixe à Tártaro Bife de Atum à Reg ional Arroz de Pato Lombo de Porco com Ananás Rolinhos de Vitela Estufados Salada Polvo com Molho Verde Salada de Peixe co m Pimentos Espirais com Fran go Salada Italiana Salada de Milho Salada Verde Arroz de Passas Recheio Regional Batatas Assadas co m Cebolada Fr uta D iversa Doces Variados Tábua de Q ueijos Caldo Verde com Pão de Milho

Azores Cruise Club

Celebrity Eclipse A distinta elegância texto: André Velho Cabral

salão, cada escadaria eram um êxtase para quem os contemplava. Valeu a pena conhecer os seus interiores, desde os bares, salões, restaurantes ou piscinas, pois embora a sua decoração não fosse profusa e exagerada, não perde nem um pouco com o seu toque de classe muito próprio. Acrescente-se que o Celebrity Eclipse, à semelhança dos outros navios da sua classe, dispõe de poucos quartos interiores, ou seja sem janela ou varanda, apostando-se claramente em camarotes com varandas. Aliás, o preço pouco difere, mais vale mesmo optar por uma varanda. Em qualquer navio da classe Solstice, podemos também gozar os verdejantes relvados no LawnClub, que se situam no deck exterior, muito convidativos à

Foi com grande expectativa que um grupo alargado de membros do ACC teve o privilégio de visitar o magnífico navio de cruzeiros Celebrity Eclipse no passado mês de Abril, facto pelo qual muito agradecemos a diligência, disponibilidade e simpatia da Agência de Navegação C.M.J Rieff Lda., na pessoa do Sr. Martin Lezaola, que nos possibilitou tal honra. A partir do momento que embarcamos, fomos levados para um ambiente inquestionavelmente requintado, que fascinou e encantou todos aqueles que a ele tiveram acesso. Sem dúvida que estávamos perante um magnífico navio, de elevada categoria e com um perfil contemporâneo. Cada

Verdadeiro

ESPANTO

prática de jogos tradicionais, cricket ou até mesmo para fazer um piquenique. Muitos dos nossos associados adoraram ver aquela relva verdadeira no navio. Destacamos ainda, para além do bar de gelo – Martini Bar, os restaurantes temáticos como o Murano, TuscanGrill, Blu ou o inovador QSine sem esquecer o fabuloso fitness AquaSpa ou o interessante HotGlass Show, onde podemos assistir a demonstrações de como fazer obras de arte em vidro através da técnica do sopro. De todas estas valências, o nosso grupo deslumbrou-se com o restaurante Murano, um verdadeiro espanto! Não nos cansamos de repetir que este navio impressiona mesmo quem já conhece outros do género, é inovador, elegante e contemporâneo, o serviço é de uma eficiência assinalável, nunca temos a sensação de estar no meio de muita confusão,

Azores Cruise Club

tudo e todos fluem sem atropelos, nem as piscinas ficam a abarrotar. Destaque, neste âmbito, para o Solarium, uma piscina e dois jacuzzis só para adultos num ambiente de tranquilidade única. Por tudo isto, o Azores Cruise Club teve o prazer de partilhar esta inesquecível vivência a bordo de um navio que pertence a uma classe que já se tornou referência no contexto actual de viagens de cruzeiro. Foi, pois, com imensa satisfação que todos tiveram uma excelente oportunidade de, in loco, apreciar uma ambiência que as nossas palavras, nem sempre, lhe conseguiram fazer jus.

Azores Cruise Club

MSC Poesia O Charme Italiano

Quando falamos em MSC Crociere, falamos de uma grande companhia italiana que cada vez mais tende a impor-se no mercado mundial de cruzeiros e em particular no europeu. Destacamos a recente abertura de escritórios do gigante italiano em Portugal o que lhe tem vindo a trazer uma cada vez mais notória visibilidade no panorama nacional. Nesta emergente indústria, é de realçar que a MSC não está ligada nem ao grupo Royal Caribbean International nem tão pouco à Carnival Corp., o que mesmo assim não impede que a empresa italiana com capitais suíços tenha vindo a crescer imenso nos últimos tempos, apresentando

uma frota muito jovem e surpreendentemente requintada, à boa maneira italiana. Se os mais recentes navios do armador italiano como o MSC Fantasia ou o MSC Splendida têm merecido rasgados elogios da crítica internacional, visitar o MSC Poesia foi o constatar que o tão afamado requinte italiano não se cingiu à inovadora classe Fantasia. Não foi preciso muito tempo a bordo para perceber que estávamos perante um “poema” que exaltava os nossos sentidos. De facto, desde o nosso embarque que iniciamos uma viagem de sonho mesmo com o navio atracado. Os fabulosos mármores, as madeiras

Resta-nos agradecer aos gestores do Departamento Comercial da MSC em Portugal, Ricardo Nery e Fernando Bastos, a possibilidade de termos concretizado esta memorável visita.

nobres, o piano de cristal no átrio central, o Zebra Bar e a sua esplendorosa escadaria, revelaram-se locais de verdadeira eleição. O Casino Royale e os seus sumptuosos lustres, os magníficos restaurantes como o La Fontaine, o relaxante Aurea SPA ou o sumptuoso teatro Carlo Felice, acrescentaram charme a um navio onde tudo se conjuga para um deslumbre aos olhos mesmo dos mais cépticos! Mas vimos mais, muito mais, ao ponto de nos sentirmos como que imersos num inesquecível poema, onde o sentimento e a rima combinavam em harmoniosa simbiose!

Azores Cruise Club

Navios de Cruzeiro

12 DEZ. 15 DEZ. 16 DEZ. 5 JAN. 7 JAN. 8 FEV. 8 FEV. 12 FEV. 19 FEV. 20 FEV. 4 ABR. 10 ABR. 10 ABR. 11 ABR. 13 ABR. 15 ABR. 17 ABR. 17 ABR. 18 ABR. 19 ABR. 21 ABR. 22 ABR. 23 ABR. 24 ABR. 24 ABR. 24 ABR. 27 ABR. 28 ABR. 28 ABR. 29 ABR. 29 ABR.

MARCO POLO AURORA QUEEN ELISABETH ARCADIA BLACK WATCH OCEANA SAGA PEARL II MARCO POLO BOUDICCA DISNEY FANTASY (E. Técnica) ADONIA NIEUW AMSTERDAM BRAEMAR SEA CLOUD II GRAND PRINCESS AURORA WIND STAR SEA CLOUD II ROYAL CLIPPER ISLAND SKY NORWEGIAN EPIC BLACK WATCH CELEBRITY EQUINOX VOYAGER OF THE SEAS BRAEMAR NORWEGIAN SPIRIT STAR FLYER NORWEGIAN SUN CELEBRITY ECLIPSE ORIANA ISLAND SKY

Informação disponibilizada pela GPM - Gestão das Portas do Mar, sujeita a confirmação ou alterações.

Desporto

PUBLI-REPORTAGEM

TRABALHE O CORPO PARA LIBERTAR A MENTE texto: Rita Resendes

A frase “Mente sã em corpo são” do poeta romano Juvenal não ficou famosa por acaso. Hoje em dia, todos nós sabemos dos benefícios que o desporto, em geral, tem para a nossa saúde física e mental. Falta de tempo, stress e preocupações do dia-a-dia não são, por isso, desculpas para deixar de cuidar de si, até pelo contrário. Os médicos aconselham, os que nos rodeiam aprovam e o nosso corpo agradece.

Ofertas não faltam, os horários são flexíveis e as modalidades são para todos os gostos, servem tanto para si como para os seus. Actualmente, existem “treinos” para todo o tipo de necessidades, por exemplo o Magic Gym disponibiliza aos seus sócios aulas de FittBall destinado a grávidas numa fase final, a Dança Criativa orientada para as crianças envolvendo dança com jogos e o GymKid que tem como

Desporto

“ Ofertas não faltam, os horários são flexíveis e as modalidades são para todos os gostos, servem tanto para si como para os seus.”

público-alvo crianças com problemas de obesidade. Mas as possibilidades de aulas ou treinos adequados aos seus gostos não se ficam por aqui e nós vamos ajudá-lo/a a encontrar a sua modalidade. Se o seu objectivo é perder peso opte pelo cycling, pois é a modalidade que apresenta mais resultados a este nível. Outras opções cativantes são as aulas de grupo, neste sentido existe aulas mais orientadas para os jovens ou para pessoas já habituadas a práticas desportivas, classificadas como aulas de alto impacto, outro tipo de aulas são terapêuticas, existe ainda as aulas destinadas a todas as faixas etárias e aulas ligadas à competição. Exemplos de aulas de alto impacto são as de StepMagic, que é uma aula onde os objectivos são perder peso e tonificar (o fim da aula é destinado a exercícios localizados), KardioKick, que é outra aula que requer uma boa condição física e ajuda tanto a perder peso como ganhar resistência física e JumpBall, que trata-se de uma aula onde se “trabalha” com um trampolim e uma bola com o objectivo de perder peso e/ou manutenção do corpo. Já as aulas terapêuticas destinam-se a pessoas com problemas de coluna e não só. A aula de Pilates ajuda, principalmente, as pessoas que sofrem de problemas de coluna, postura e equilíbrio. Já se o seu problema vai para além do físico, encontre o

Desporto

seu equilíbrio no Yoga e/ou no Tai chi, pois apesar de serem artes marciais também ajudam a promover a saúde tanto física como mental. O Karaté ou Taekwondo são as aulas de artes marciais que encontramos uma ligação mais forte à competição, mas claro que pode praticar essas modalidades sem esta ambição. Contudo, se a sua vontade é aprender a se defender apresentamos ainda mais uma opção, as aulas de defesa pessoal que são aconselhadas a maiores de 14 anos. Por fim, ainda existem as já faladas aulas destinadas a todas as faixas etárias, que são: as aulas de Aero Mix (aula diversificada), as aulas de ABS (ginástica localizada mais focada em abdominais), Gymball (ginástica localizada com bolas), aula de circuito com ABS (aula com exercícios diversificados) e Jump com Aerolocal (inicia-se a aula com exercícios de trampolim e termina-se com exercícios de ginástica localizada). Mas se todas essas “ofertas” e facilidades deixaram-lhe confuso/a quanto à escolha de uma modalidade, não se preocupe. No caso do Magic Gym, este disponibiliza um responsável pela avaliação física dos sócios e por isso pode se aconselhar com este profissional da área.

Vinhos

VINHO É FESTA, Vinho de Portugal, Wine of Portugal, Vin du Portugal, Vino de Portugal. Não importa a língua em que é dito, importa sim que o vinho português seja cada vez mais falado e conhecido em todo o mundo. Portugal tem a vantagem de ser dotado de uma tradição vinícola introduzida por diversas civilizações, das quais se destaca a civilização romana. Roma foi, assim, o primeiro “destino” da exportação dos vinhos portugueses e desde então estes foram ganhando “adeptos”, devido à sua qualidade. É com base nesta nossa tradição, história e, mais tarde, com o surgimento de marcas portuguesas de vinhos de prestígio, que a vinicultura passou a ser vista como uma área de reforço da marca Portugal no estrangeiro. Num momento em que o país atravessa um período de crise torna-se necessário proteger tudo o que reforce a reputação de Portugal perante os restantes países, como é o caso do vinho português. Este ano, devido às dificuldades económicas que o país atravessa, inúmeros produtos foram taxados com um

IVA de 23%, como foi o caso da água engarrafada, mas houve a preocupação de manter em alguns produtos uma taxa mínima, como foi o caso do vinho (13% IVA). Um dos motivos para a baixa taxa de IVA no vinho, como já foi referido, está ligada ao facto do vinho português ser cada vez mais reconhecido como um produto de qualidade e de carácter distinto. Há que salientar que o trabalho desenvolvido pelos órgãos de promoção do vinho português está a dar frutos não só em terreno nacional, mas também em alguns mercados mundiais, como os EUA, Reino Unido, França, Brasil e, mais recentemente, Angola. Curiosamente, segundo revela a Vini-Portugal (associação interprofissional que tem a missão de promover o vinho do país) Angola é líder da exportação em volume e valor de vinhos de marca portuguesa no ano de 2010. “Na lista divulgada, integrada por dez países, Angola deixou para trás o Reino Unido, França e Estados Unidos, países que se colocaram nos lugares cimeiros, sendo que, no cômputo do ano económico,

Vinhos

É SAÚDE! Portugal obteve receitas de € 321. 452 milhões” (Jornal O País, Angola lidera o ranking de exportação de vinhos portugueses , 29 Outubro 2011). Ainda segundo a Vini-Portugal, Angola no primeiro semestre de 2011 contínua a mostrar que é um mercado prioritário para os vinhos portugueses. Todo este reconhecimento, procura e conquista de mercados por parte dos vinhos portugueses acaba por ser benéfico para a economia do país. Outro dos motivos implícitos na decisão de manter um IVA baixo nos vinhos está patente, supostamente, no âmbito da saúde. É conhecido que estudos têm vindo a revelar inúmeros benefícios do vinho para

texto: Rita Resendes

Vinhos

a saúde física dos seres humanos. Conclui-se que o consumo moderado de vinho tinto reduz o risco de doenças cardíacas e aumenta a longevidade. Estes estudos, ainda revelam que o vinho tinto diminui os efeitos causados pelos cigarros. Estes efeitos benéficos, neste caso, do vinho tinto resulta do facto desta bebida possuir substâncias chamadas de flavonóides, que impedem que a gordura se acumule nos vasos sanguíneos, prevenindo, assim, acidentes cardiovasculares (enfartes) e anginas (apertos no coração). Contudo, as vantagens de beber vinho tinto não se ficam por aqui, ele pode reduzir a incidência do cancro da próstata, protege contra disfunções neurológicas e diminui o risco de aparecimento da doença de Alzheimer.

Mais recentemente, estudos clínicos provaram que os vinhos contêm substâncias que ajudam a combater a obesidade. Isto acontece porque os polifenóis do vinho diminuem a resistência das células à insulina e com o aumento da quantidade de insulina circulante (relacionada com uma série de reacções metabólicas) diminui-se o aumento de peso. Por este motivo, muitas clínicas de emagrecimento já incluíram o vinho no seu cardápio. No fundo, mais vale seguir a tradição pois ela nunca nos deixou mal, já dizia Amália na sua canção “Casa Portuguesa”, “Numa casa portuguesa fica bem, pão e vinho sobre a mesa”. Aproveite as festividades que se aproximam e acompanhe o seu jantar com um bom vinho português. Veja como é bom encher a sua casa com alegria e saúde, sem grande custo.

Programa

Programa do trimestre

do Trimestre

DEZ.

REVEILLON 2011/2012 Pavilhão do Mar.

...............................................................................

DEZEMBRO

PRENDA - Festival de Artesanato dos Açores 1 a 8 de Dezembro; Pavilhão do Mar.

...............................................................................

2ª Edição do Rock 4 Charity 16 a 17 de Dezembro.

...............................................................................

Green Christmas Festa DJ a partir das 23h00.

Programa do trimestre

JAN.

TRIBUTO AOS U2 Pavilhão do Mar.

...............................................................................

JANEIRO

Noite de Fados Pavilhão do Mar.

...............................................................................

Algazarra do Caloiro XXV 7 a 13 de Fevereiro; Pavilhão do Mar.

........................................................................................................

...............................................................................

MARÇO

Festa Rádio Atlântida Pavilhão do Mar.

SATA Rallye Açores 23 a 25 de Fevereiro; Portas do Mar.

........................................................................................................

FEVEREIRO

2º Salão Automóvel 4 e 5 de Fevereiro; Pavilhão do Mar. * Informação disponibilizada pela Associação das Portas do Mar sujeita a confirmação ou alterações.

Lojistas

40 40

ESPAร OS

E CONT@CTOS Portos dos Aรงores, S.A. DGPSM: R. Teรณfilo de Braga, n.1 9500-247 Ponta Delgada. T: 296 285 221 F: 296 283 360 M: apsm@apsm.pt (provisรณrio) www.apsm.pt (provisรณrio)

Lojistas

41 41

Notícias

ACONTECEU...

DE 8 A 29 DE AGO.

12 DE AGO.

Torneio Futcage Portas do Mar

Regresso à Música Tradicional O Grupo de Cantares Tradicionais de Santa Cruz actuou, no dia 12 de Agosto, no Tentorium. Este grupo animou, mais uma vez, as Portas do Mar com mais de vinte vozes acompanhadas por bandulim, viola, flauta, bombo, pandeireta e ferrinhos.

13 DE AGO.

Vânia Dilac e Banda Negra em concerto Vânia Dilac e Banda Negra subiu ao palco das Portas do Mar , no dia 13 de Agosto, com um espectáculo de variados estilos musicais, desde Blues, Swing a música Anglo-Americana, Africana e Portuguesa.

Filarmónica da Mamarrosa A Banda Filarmónica da Mamarrosa subiu ao palco das Portas do Mar, dia 19 proporcionando um grande concerto. Há que relembrar que esta banda tem mais de 94 anos de existência e possui uma escola de música que assegura a continuidade desta filarmónica.

19 DE AGO.

| Associação Portas do

Mar

O Polidesportivo do Passeio Marítimo das Portas do Mar de 8 a 29 de Agosto transformou-se num campo de “Futcage”. Animou-se, assim, os serões de Verão alinhando o convívio e desporto.

Com o apoio do

iação Portas do Mar

NAS PORTAS DO MAR

Notícias

Still Standin’ em concerto nas Portas do Mar A banda Still Standin’ regressou às das Portas do Mar, no dia 24 de Agosto. Este grupo de descendentes luso-canadianos, que interpreta estilos musicais desde rock, blues e country, actuou pela segunda vez consecutiva nas Portas do Mar com o objectivo de proporcionar uma “experiência memorável”.

iação Portas do Mar

20 DE AGO.

O Regresso do Trial Indoor às Portas do Mar A segunda edição do Grande Prémio de Trial Indoor realizou-se dia 20 de Agosto nas Portas do Mar. Este evento, que contou com os melhores pilotos nacionais da modalidade, fascinou os que assistiam às impressionantes acrobacias.

iação Portas do Mar

As Portas do Mar recebeu novamente o Festival de Parapente, que decorreu de 25 a 28 de Agosto. Trata-se da 17.ª edição deste evento que contou também com o lançamento de balões na Alameda do Mar.

2 E 3 DE SET.

Charanga de Nordeste em desfile A Charanga da Associação Humanitária de Bombeiros Voluntários do Nordeste desfilou ao longo das Portas do Mar, no dia 26 de Agosto. Na sequência do 1.º Festival de Charangas das Portas que se realizou no passado dia 30 de Julho com o objectivo de renascer esta tradição micaelense.

Festival de Parapente de novo nas Portas do Mar

26 DE AGO.

25 A 28 DE AGO.

Filarmónicas açorianas nas Portas do Mar As Portas do Mar recebeu, nos dias 2 e 3 de Setembro, duas filarmónicas. No primeiro dia subiu ao palco a Sociedade Filarmónica Recreio Ribeirense, da ilha do Pico, sendo que no dia seguinte actuou a Sociedade Filarmónica Rainha Santa Isabel, oriunda da Terceira.

pub

16 E 17 DE SET.

Mia Rose e Fingertips nas Portas do Mar Um dos grandes fins-de-semana musicais nas Portas do Mar contou com a presença de Mia Rose no palco do Tentorium, no dia 16 e com a actuação dos Fingertips no palco da Alameda do Mar no dia 17 de Setembro.

6 E 7 DE SET.

Portas do Mar

Notícias

Maravilhas da Gastronomia em votação no Pavilhão do Mar O Pavilhão do Mar abriu as portas, das 16h00 às 21h00 no dia 6 de Setembro, para a degustação de dois pratos finalistas das 7 Maravilhas da Gastronomia. Trata-se do Polvo Assado no Forno, que representa a nossa Região, e da Sopa da Pedra, oriunda de Almeirim. Neste mesmo local houve uma zona para votação da melhor iguaria e no dia 7 de Setembro terminou a corrida para a eleição da Maravilha da Gastronomia neste local.

24 DE SET.

Reload actuaram no Pavilhão do Mar

22 E 23 DE OUT.

De 14 a 16 de Outubro, as Portas do Mar recebeu 17 Palhaços, vindos de diferentes partes do globo, para participarem no 8.º Festival Internacional de Palhaços 2011. Com estes artistas a animação foi garantida e ainda pudemos contar com o workshop de Pinturas Faciais dado pela Palhaça Paliette, da Dinamarca.

| Associação Portas do

Festival de Palhaços nas Portas do Mar

14 A 16 DE OUT.

Mar

A banda Reload constituída por membros açorianos subiu ao palco do Pavilhão do Mar, no dia 24 de Setembro. Esta banda que leva o espírito Rock N’ Roll a todos ainda contou com a presença especial de uma violinista neste seu concerto.

Exposições caninas nas Portas do Mar O Pavilhão do Mar, pela primeira vez, recebeu duas exposições caninas, nos dias 22 e 23 de Outubro. Realizou-se, assim, a 19ª Exposição Monográfica do Cão de Fila de São Miguel e a 1ª Exposição Canina Internacional das Portas do Mar.

NotĂcias