Atlânticoline Revista de Bordo nº1

Revista de Bordo

Edição 1 - Abril/2009

2 atl창nticoline revista de bordo

......................................................................................................................................................................................................................................................................

EDITORIAL António Raposo PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

É com muito gosto e particular satisfação que lançamos o número um da revista da Atlânticoline. Essencialmente uma revista de bordo que procurará manter os nossos passageiros informados mas também entretidos. Gostaríamos que ao longo dos percursos, os nossos clientes encontrassem sempre nesta revista um espaço de consulta, de lazer, mas também uma janela de oportunidades.

Viajar de navio também tem as suas vantagens e os seus prazeres específicos. Os preços sempre são um pouco mais acessíveis e é possível desfrutar de um passeio inesquecível numa provável companhia agradável.

Este ano, com as alterações introduzidas nos horários e em alguns percursos, procurou-se ir ao encontro dos desejos manifestados por um grande número de passageiros. Com efeito, incrementamse as opções aos fins-de-semana, interligam-se os horários dos diversos navios de forma a aumentar o leque de alternativas e será possível chegar a diferentes ilhas num mesmo dia.

Em 2008, viajaram connosco mais de

81 mil passageiros. Este ano queremos superar este número e temos como objectivo a médio prazo poder chegar aos 100 mil. Para isso vamos fidelizar os nossos clientes oferecendo mais-valias a nível dos nossos serviços e mantendoos informados sobre as nossas actividades; incentivando e acompanhando de perto as vendas dos nossos agentes de viagens; tornando mais operativo o nosso call center bem como os mecanismos de informação rápida ao cliente por via de sms; e procurando oferecer condições vantajosas junto de entidades que organizam festividades, provas desportivas, culturais ou congressos.

MELHORAR OS SERVIÇOS EM TODAS AS ÁREAS é o

desafio da equipa da Atlânticoline.

Apesar de estarmos a atravessar um período de grandes transformações económicas, este não pode deixar de ser um desafio que nos arrebata e nos mova para servirmos o melhor que sabemos e podemos para que os transportes marítimos na Região sejam um exemplo de qualidade para os Açorianos.

Bons ventos e boas marés.

atlânticoline revista de bordo

3

4 atl창nticoline revista de bordo

......................................................................................................................................................................................................................................................................

ÍNDICE

06 15 26 34 38

POR MARES HÁ MUITO NAVEGADOS...

ARTESANATO DOS AÇORES

FOTÓGRAFOS AMADORES

ESPAÇO DA PEQUENADA

VENDAS A BORDO

45 50 54 56 60 PASSATEMPOS

NOTÍCIAS

PRODUTOS ATLÂNTICOLINE

ROTAS E HORÁRIOS

SEGURANÇA A BORDO

» FICHA TÉCNICA Título da Publicação Atlânticoline - Revista de bordo Propriedade Atlânticoline S.A. - Rua dos Pasteleiros, - 9900-063 Horta; Director António Manuel Raposo; Coordenação Hermano Cabral, Maria João Mesquita Editor LMO – Zona de Ideias, Lda. - Rua Coronel Silva Leal, nº31 r/c dt - 9500-175 Ponta Delgada Design João Sousa, Tânia Ferreira; Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. - Tel.: 296 308 600, Fax: 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Colaborações Laurinda Sousa, Rosa Machado; Agradecimentos Foto Nóbrega; Foto Pepe e Carlos Rodrigues Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande; » Revista Bimestral / Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

atlânticoline revista de bordo

5

...................................................................................................................................................................................................................................................................... texto: LAURINDA SOUSA

Foto Pepe - Direitos Reservados

Foto Pepe - Direitos Reservados

POR MARES HÁ MUITO NAVEGADOS...

Desde sempre e ao longo dos séculos, os açorianos, por necessidade ou ambição, desafiaram o imensidão do mar enfrentando maresias e tempestades, única forma então de ultrapassar distâncias e estabelecer pontes de contactos e trocas comerciais.

As ligações marítimas estão intrinsecamente ligadas às ilhas e ao povo açoriano.

Na luta pela sobrevivência é de admitir que os primeiros povoadores tenham desde logo procurado estabelecer relações com os habitantes das ilhas mais próximas, numa primeira fase, e mais tarde com as restantes ilhas. Numa fase posterior, e imbuídos de grande espírito aventureiro, alguns açorianos embarcaram em baleeiras norte-americanas rumo à Terra Nova e à Gronelândia, reforçando as tripulações dos navios que no arqui-

6 atlânticoline revista de bordo

pélago faziam escala. Outros, muitos, fizeram-se emigrantes, tantas vezes clandestinos, rumo a outras paragens mais promissoras.

A história diz-nos que uma das primeiras actividades industriais nos Açores terá sido a construção naval. Estaleiros navais terão existido em praticamente todas as ilhas, primeiro para a construção de pequenas embarcações destinadas à pesca, depois para o tráfego local (ligação entre portos de uma mesma ilha) e mais tarde para a construção de embarcações mais robustas capazes de suportar o mar, nas viagens inter-ilhas. Os chamados “barcos de boca aberta” que utilizavam velas latinas triângulares e remos para a navegação terão sido os primeiros a ser utilizados no tráfego misto de mercadorias e passageiros entre as ilhas.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Foto Pepe - Direitos Reservados

Alguns registos dão conta de um intenso, embora sazonal, tráfego marítimo entre as ilhas de São Miguel, Santa Maria, Terceira e Faial, no século XVII. Já nos séculos XVIII e XIX são os chamados “Iates do Pico” a dominar a cabotagem açoriana com carreiras regulares, no verão. Semanalmente saíam da Horta e percorriam os principais portos do Pico e S. Jorge, tocando Terceira e São Miguel, sendo que algumas vezes iam também a Santa Maria e às Flores. Oito dias era o tempo que um iate à vela levava do Faial/Pico a São Miguel. Também os iates da Graciosa ligavam esta ilha com as ilhas do grupo central e oriental, enquanto os iates de São Miguel, mais conhecidos por barcos dos “Parece” ligavam São Miguel a Santa Maria, viajando também por vezes até ao grupo central. A bordo transportavase de tudo, de telhas e louças a frutas e lenhas, passando por sementes e cereais, a malas, homens e animais. O transporte misto, de passageiros e mercadorias, foi uma realidade desde sempre, e, de tão interligado, torna-se impossível dissociar.

Nos tempos da navegação à vela, a concorrência era feroz, de tal forma que muitos mestres arriscavam viagens com mau tempo e mar agitado de forma a melhor poderem rentabilizar os barcos e “acrescentar as soldadas com mais uns vinténs”. Outras vezes o risco era inevitável, tratando-se de casos de vida ou morte. Em casos de doença tornava-se mais fácil transportar um doente por mar do que por terra. Quantas não foram as histórias e os momentos de aflição vividos em cima das águas do imenso oceano. Mestres destemidos e conhecedores exímios da arte de navegar, ao comando de frágeis embarcações (chalupas, iates, caíques) prestaram inúmeros serviços à população açoriana e tiveram um papel fundamental no desenvolvimento da frágil economia das ilhas, permitindo não só mobilidade às populações como também a possibilidade destas escoarem os produtos que lhes sobravam e trazendo-lhes aqueles de que mais necessitavam.

Com um registo muito próprio na história marítima dos Açores, o canal Faial/Pico,

Nos tempos da navegação à vela a concorrência era tão feroz que muitos mestres arriscavam viagens com mau tempo e mar agitado.

atlânticoline revista de bordo

7

8 atl창nticoline revista de bordo

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Foto Nóbrega - Direitos Reservados

onde mais terá sido testada a perícia e bravura de mestres e marinheiros aos longo dos séculos, registou desde sempre (do passado ao presente) um tráfego intenso de barcos e lanchas, transportando passageiros e carga diversa. Uma das embarcações mais emblemáticas desta travessia será a “Espalamaca”, nascida da fusão das lanchas “Odete” e Maria Utília” e que até há poucos anos atrás assegurava a travessia diária do canal.

São inúmeras as histórias associadas ao “canal”. Por exemplo, antes das lanchas terem rádio a comunicação com terra fazia-se através de bandeiras. Assim, e em dias de feroz maresia, quando o porto da Madalena não oferecia condições de segurança para o barco atracar, o cabo-do-mar içava de terra uma bandeira vermelha a avisar e logo

a lancha tentava aportar na Areia Larga ou no Calhau, ou voltava ao Faial. Amançado o mar e reunidas as condições para atracar na Madalena “estendia-se um pano branco maior que um lençol” a dar sinal. É uma das muitas curiosidades que se podem ler no livro “Dos Barcos de Boca Aberta aos Navios a Motor – Contributos para a história da Cabotagem nos Açores” de Manuel Maria Duarte. Outra particularidade curiosa, e também mencionada nessa obra, refere-se ao barco “Santo Amaro”, de Santo Amaro do Pico, que em finais do século XIX já sulcava os mares das ilhas como caíque.

Ao que consta, quando o barco ficava em Santo Amaro para descanso da tripulação e reabastecimento de víveres, os passageiros em trânsito ficavam alojados nas próprias casas dos marinheiros.

Com o registo muito próprio na história marítima dos Açores, o canal Faial/ Pico registou desde sempre um tráfego intenso de barcos e lanchas.

atlânticoline revista de bordo

9

......................................................................................................................................................................................................................................................................

“Patriota”, “Andorinha”, “Helena”, “Ribeirense”, “Espírito Santo”, “Terra Alta”, “Srª da Guia”, “Santo António”, “Calheta”, “Santa Cruz”, ”São Bernardo”, “Bom Jesus”, “Santa Iria” e “Maria Eugénia”, são outros nomes de embarcações que permanecem na memória de muitos açorianos e que durante longos anos prestaram serviços inestimáveis às populações das ilhas.

A Empresa Insulana de Navegação foi responsável durante mais de um século pelo tráfego regular e periódico entre as ilhas e destas com o “reino”.

Carlos Rodrigues - Direitos Reservados

Importante papel no transporte marítimo de passageiros nos Açores, tiveram também os chamados barcos ou navios de carreira, nomeadamente o “Lima”, o “Carvalho Araújo”, o “Angra do Heroísmo” e o “Funchal” que, quinzenalmente, ligavam as ilhas ao continente. Por seu lado, os navios “Cedros”, “Arnel” e o “Ponta Delgada” eram responsáveis por ligar as ilhas semana a semana. Constituída em 1871, a Empresa Insulana de Navegação foi responsável durante mais de um século pelo tráfego regular e periódico entre as ilhas (excepto o Corvo), e destas com o “reino”, a ilha da Madeira e também os Estados Unidos. Eram os dias de São Vapor: “(...) as partidas (...) as despedidas, mulheres a chorar, um caixeiro viajante a contar anedotas, os bagageiros transportando as malas e os sacos de viagem pelas escadas íngremes e muito estreitas, os diversos sinais de aviso aos passageiros, a espuma das hélices. O apito final. Largaram-se os cabos, «adeus, adeus», soltam-se os lenços, chapéus e cachecóis. Alguns vão a Lisboa tratar de assuntos particulares. Outros, talvez, não voltam nunca mais.» (Mário Machado Frazão - Cartas de Marear).

Coincidindo com o fim do serviço de pequena cabotagem, a década de 70 representaria o fim dos transportes marítimos de passageiros inter-ilhas. Alguns dos barcos que prestavam esse serviço foram vendidos, outros abatidos e outros ainda reconvertidos para atuneiros. Seguir-se-ia um interregno de cerca de 20 anos, excepção para o tráfego gerado entre o grupo central, com particular intensidade entre o Faial e o Pico.

A troca de bens e a circulação de pessoas por mar manter-se-ia também no grupo ocidental, com a família Augusto a assegurar, até há poucos anos atrás, a ligação entre o Porto das Lages das Flores e o Porto da Casa no Corvo.

Só na segunda metade da década de 90 se voltaria a apostar no transporte marítimo de passageiros de âmbito regional. Após uma primeira experiência com o catamaran “Iapetos” seguiu-se a aposta nos ferrys-boats. Com o fretamento das embarcações “Lady of Mann” e “Golfinho Azul”, por parte da Açorline, a mobilidade marítima inter-ilhas voltava a ser uma realidade para os açorianos, ainda que com muitos precalços à mistura. Mais recentemente, os barcos que tem estado ao serviço da Atlânticoline, S.A.

10 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

11

......................................................................................................................................................................................................................................................................

A possibilidade do transporte de viaturas tem facilitado a mobilidade de milhares de açorianos permitindo um pleno usufruto do slogan “faça férias cá dentro”.

(criada em 2005), nomeadamente os navios “Ilha Azul” e o “Expresso Santorini” vieram trazer melhorias significativas ao nível do conforto e serviço prestado aos passageiros.

O ano passado, ter-se-á registado, eventualmente, a mais bem sucedida operação marítima de transporte de passageiros de sempre, tendo a mesma sido iniciada na data prevista, ainda no mês de Abril, a tempo de contemplar as maiores festas religiosas dos Açores, as Festas do Sr. Santo Cristo dos Milagres, na ilha de São Miguel.

Reflexo, em parte, de uma reorganização interna que procurou assegurar todos os aspectos relevantes da operação marítima, o número de passageiros transportados em 2008 cresceu cerca de 12 por cento relativamente a 2007, passando de 73 mil para 81.700 passageiros. A título de curiosidade de referir que as rotas com maiores fluxos de passageiros foram as de São Miguel-Santa Maria-São Miguel; São Miguel-TerceiraSão Miguel; e Terceira-Graciosa-Terceira.

Um dos grandes trunfos deste tipo de embarções é, sem dúvida, a possibilidade do transporte de viaturas que tem facilitado a mobilidade de milhares de açorianos permitindo um pleno usufruto do slogan “faça férias cá dentro”.

Também a mobilidade juvenil tem sido bastante beneficiada com o transporte marítimo de passageiros sendo aos milhares os jovens que, tirando proveito do cartão InterJovem, nos meses de verão percorrerem, por mar, as várias ilhas do arquipélago aproveitando ao máximo tudo o que são festivais de música e festas de verão.

Mas o Governo Regional e a Atlânticoline pretendem ir mais longe em termos de navegação marítima e transporte de passageiros. Para a concretização plena da melhoria desses serviços preconizam a construção de raiz de barcos próprios para operar nos portos açorianos. Navios que se pretendem modernos, seguros, rápidos, confortáveis, com boa capacidade de transporte, quer de passageiros quer de viaturas, e, sobretudo, que pertençam à região e possam ser rentabilizados todo o ano.

Bibliografia consultada: Dias, Fátima Sequeira, “Uma Estratégia de Sucesso numa Economia Periférica – A Casa Bensaúde e os Açores 1800-1870” Gaspar, Manuel Vieira, “Dos Barcos de Boca Aberta aos Navios a Motor – Contributos para a História da Cabotagem nos Açores” Moraes, A.A. de, “A Insulana e a sua Frota” Separata Revista Atlântida, Vol. XLV 2000 Outras Fontes: Jornal Açoriano Oriental; Jornal Expresso das Nove; Jornal Correio dos Açores.

12 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

13

CRAA - Direitos Reservados

2

14 atl창nticoline revista de bordo

...................................................................................................................................................................................................................................................................... texto: ROSA MACHADO Centro Regional de Apoio ao Artesanato

ARTESANATO REGIONAL

A certificação dos produtos artesanais é um passo fundamental para garantir uma qualidade dificilmente igualável no mercado, definindo, simultaneamente, a origem artesanal e tradicional do produto.

A diversidade geográfica do Arquipélago dos Açores resulta igualmente numa multiplicidade cultural que em simultâneo une e separa as 9 ilhas, dotando-as de uma riqueza inigualável ao nível do património natural, construído e artístico.

Com efeito, a influência cultural de outras regiões que se fez sentir desde os primórdios do povoamento dos Açores, no século XV e, desde então, a sua posição estratégica para a navegação que cruza o Atlântico Norte, sempre dificultou qualquer tentativa de depuração das especificidades regionais. Temos, por isso, que assumir o cruzamento de culturas mas também a riqueza da diversidade cultural.

A marca colectiva de origem “Artesanato dos Açores” garante a qualidade dos produtos mais genuínos, não se esgotando na lista dos que actualmente estão certificados (Portaria Nº13/2008 de 13 de Fevereiro): o “Bordado de São Miguel”, o “Bordado da Terceira” o “Bordado a Palha de Trigo” da ilha do Faial, as “Rendas dos Açores”, a “Tecelagem dos Açores”, o “Miolo de Figueira” da ilha do Faial, os “Registos do Senhor Santo Cristo dos Milagres” da ilha de S. Miguel, e por último, os “Bolos Lêvedos” das Furnas, ilha de S. Miguel.

No sentido de atrair um turismo selectivo, mas diversificado, abrangendo os mais diversos segmentos de mercado – turismo sénior, turismo rural, turismo de cruzeiro, o arquipélago dos Açores tem para oferecer a todos que o visitam um artesanato riquíssimo em várias criações artísticas.

ILHA DE SÃO MIGUEL BORDADO DE S. MIGUEL* (1) O bordado típico de São Miguel é tecnicamente caracterizado pelo ponto matiz, em dois tons de azul, sobre linho. O matiz e as características do desenho emprestam a este bordado uma suave e harmoniosa leveza, identificando-o com as maravilhas naturais do Arquipélago e imbuindo-os de

CRAA - Direitos Reservados

É este ícone que integra e sintetiza a diversidade das nove ilhas dos Açores e cada vez mais se apresenta associado à imagem da promoção turística da Região.

ARTESANATO DOS AÇORES

1

atlânticoline revista de bordo

15

3

CRAA - Direitos Reservados

CRAA - Direitos Reservados

......................................................................................................................................................................................................................................................................

4

uma rara beleza. A origem da comercialização do bordado típico de São Miguel remonta à década de 30 do séc. XX e conquistou o mercado regional e até mesmo internacional, estando sempre presente em qualquer ponto da comercialização que tem por referência os Açores.

OLARIA DE VILA FRANCA DO CAMPO O barro das ilhas, sobretudo do grupo oriental, favoreceu o desenvolvimento de uma ancestral indústria artesanal de olaria açoriana, produzindo essencialmente, objectos utilitários, telha, tijolo e tijoleira.

Sem grandes preocupações estéticas foram lentamente criando peças diversas, sertãs, potes, alguidares, tigelas, púcaros, talhas e talhões, que hoje se transformam em belas peças decorativas.

Fundada em meados do séc. XIX, a Cerâmica Vieira sobrevive neste novo milénio preservando uma imagem que já é uma marca de referência da cerâmica regional e nacional.

CERÂMICA DA LAGOA (1) Se há algo que marca e identifica o concelho da Lagoa é a popularmente designada “louça da Lagoa” uma das mais curiosas manifestações da arte popular açoriana.

A louça é feita por processo artesanal, desde a modelagem na velha roda de oleiro até à pintura manual, com uma decoração muito característica, onde predomina a cor azul, sendo uma visita à fábrica de Cerâmica Vieira, um ponto de passagem obrigatória não só para o turismo como também para todos aqueles que apreciam o artesanato e reconhecem neste empreendimento o único testemunho da indústria cerâmica nos Açores.

FLORES DE ESCAMA DE PEIXE (2) A arte de trabalhar escama de peixe faz parte da nossa condição arquipelágica, da importância da actividade piscatória e até da influência conventual na actividade cultural da população.

O desenho que caracteriza os trabalhos de escama de peixe é formado essencialmente por elementos vegetalistas (flores das mais variadas espécies e dos mais diferentes feitios), sendo uma forma de ornamentação tradicional.

REGISTOS DO SR. SANTO CRISTO DOS MILAGRES* (3) Símbolo de religiosidade, o registo do Senhor Santo Cristo dos Milagres é a homenagem que o povo micaelense faz ao seu padroeiro.

16 atlânticoline revista de bordo

......................................................................................................................................................................................................................................................................

CRAA - Direitos Reservados

(*) Produto certificado

Autênticos presépios em miniatura que lembram o espírito natalício.

5

Os mais antigos Registos do Senhor Santo Cristo dos Milagres aparecem a partir de meados do séc. XVII. Conforme relatam os antigos, os Registos do Senhor Santo Cristo eram trabalhos conventuais, de freiras que viviam no convento de S. Francisco e que ocupavam o seu tempo nas mais diversas actividades manuais. Actualmente, os Registos deixaram de ser tarefa exclusiva de religiosas, passando a constituir um artesanato de interesse para muitas pessoas.

Papéis prateados e metalizados, penas de ganso, veludo, canutilho de prata e ouro, galões, papel de seda, arames, cartolina, riscar, bordar o pano, estampa, o altar e a armação de flores, são elementos essenciais na confecção dos Registos que se apresentam na forma de quadros emoldurados.

LAPINHAS (5) São autênticos presépios em miniaturas, como se o artesão quisesse perpetuar a natividade de Cristo, lembrando que o espírito natalício deve estar sempre presente.

Podemos encontrar a sua origem no Arcano Místico da igreja Matriz da Ribeira Grande que data do fim do séc. XVIII/início do séc. XIX. Toda a cena se desenvolve em torno do tema central: a gruta que abriga a Sagrada Família. As cenas bíblicas misturam-se com as cenas do quotidiano popular, dando lugar à integração de uma série de miniaturas figuradas em cerâmica pintadas, num suporte natural de pedras e fragmentos de rochas, de musgo, de plantas, de flores minúsculas e muitas conchas marinhas, estando estas últimas na origem da designação de Lapinhas. Estes presépios são protegidos por paredes de vidro, constituindo uma presença tradicional na casa açoriana.

CANTARIA Testemunha da essência vulcânica do arquipélago dos Açores, a cantaria é a arte de trabalhar a pedra e ainda hoje se preserva intactas técnicas de trabalho manual de tradições seculares. Actualmente, os artesãos açorianos transformaram-na em verdadeiras obras de arte, principalmente associadas à construção civil e religiosa, designadamente na execução de fontanários, pirâmides, rosáceas, óculos, moinho de mó, pias, lareira, carrancas e outros.

FOLHA DE MILHO (4) Mais intimamente ligadas às actividades agrícolas, às plantas e às estações são os trabalhos de folha de milho, como resultado do aproveitamento e do entretenimento rural em épocas remotas. Com a folha de milho criam-se bonecas típicas, flores e chapéus.

VIMES A cestaria é um dos elementos mais enraizados na cultura açoriana, é pois um instrumento indispensável da vida rural e doméstica. Utilizando matériasprimas simples e recolhidas no local, entrelaçando-as habilmente, os cesteiros açorianos são verdadeiros mestres na arte.

A enorme abundância de vimes existentes na freguesia de Água de Pau, concelho de Lagoa, proporcionou uma variedade infinita de peças inicialmente ligadas à actividade agrícola e piscatória – cestos de diferentes formas, como por exemplo os fortes e robustos cestos para a época das vindimas e estufas de ananás e até mobiliário.

ILHA DE SANTA MARIA TECELAGEM* (6) Como uma das primeiras e mais antigas indústrias tradicionais do Arquipélago dos

atlânticoline revista de bordo

17

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Açores, a tecelagem revestiu-se de grande importância, como resposta às limitações da insularidade.

A arte do tear consiste num trabalho minucioso, de belo efeito e de múltiplas utilizações caseiras, tanto de lã, linho e algodão, nomeadamente, cobertores, mantas de retalhos, passadeiras, colchas, trajes regionais, com desenhos geométricos que estilizam motivos de decoração tradicionais, espelhando toda a mestria e arte das tecedeiras açorianas.

6

VIMES (7) Aplicando técnicas ancestrais às várias matérias-primas disponíveis, os cesteiros de Santa Maria, como em todas as ilhas, criaram diversos objectos de utilização quotidiana designadamente, cestos, capachos e mobiliário. Uma visita ao mercado local mostra-nos a variedade e a importância dos trabalhos em vimes.

ILHA TERCEIRA

CRAA - Direitos Reservados

BORDADO A BRANCO* Conhecido pela predominância do branco, o bordado da Terceira, adquiriu características mais reveladoras de alguma influência do bordado inglês e da Madeira. Neste caso, privilegia-se o ponto rechelieu e os tradicionais ilhós.

Tecelagem - uma das mais antigas indústrias tradicionais do Arquipélago dos Açores.

São várias as aplicações do bordado da Terceira: toalhas, lençóis, fronhas, colchas para cama, “naperons” são apenas exemplos das peças que pertenciam ao enxoval das noivas terceirenses, de uma elite local e que agora constituem a principal oferta do mercado têxtil nos Açores e que se projectou a nível regional e internacional.

MINIATURAS EM MADEIRA Na ilha Terceira as miniaturas em madeira são uma expressão significativa do artesanato terceirense. Com madeiras locais ou até mesmo importadas, executam-se miniaturas de peças diversas, testemunhos de um passado recente em que eram vulgarmente utilizadas. Hoje, recriam cenas e instrumentos associados ao trabalho do campo, nomeadamente alfaias agrícolas e carros de bois ou à tradição tauromáquica, como por exemplo as gaiolas de touros.

CRAA - Direitos Reservados

CERÂMICA Tal como em S. Miguel, existe na Terceira a cerâmica típica da freguesia das Cinco

18 atlânticoline revista de bordo

7

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Ribeiras. Alguidares de barro de alcatra, pratos, talhões e canjirões de vinho, continuam, hoje em dia, a ser peças muito executadas e exportadas para o mercado da “saudade” – Estados Unidos e Canadá. O azul e o verde são cores predominantes nessas peças com o acabamento pintado à mão.

Para além de perpetuar a tradição, encontramos na ilha Terceira trabalhos em cerâmica mais inovadores essencialmente, louça utilitária, para além de esculturas.

ILHA GRACIOSA BORDADO* (9) Associado ao bordado da ilha Terceira, a ilha Graciosa emprestou a arte e o engenho das suas bordadeiras para fazer face às exigências do mercado. É marcado igualmente pelos tradicionais ilhós, o ponto rechelieu e as cavacas.

ILHA DE SÃO JORGE TECELAGEM* Uma das manifestações mais conhecidas da arte popular dos Açores é sem dúvida a tecelagem típica de S. Jorge em que a sua presença nesta ilha fica assinalada desde o séc. XVI. As célebres colchas executadas em “ponto alto”, desenhando motivos geométricos ou figurativos estilizados da cultura tradicional açoriana, em que predominam as cores naturais (castanho, cinza e cor de lã natural) ou as cores garridas que igualmente caracterizam o folclore açoriano, espelham toda a mestria e arte das tecedeiras jorgenses.

Scrimshaw - Uma forma de arte documentada no Museu dos Baleeiros.

ILHA DO PICO RENDAS DO PICO* Esta actividade, tradicionalmente feminina, teve a sua época áurea em meados do século passado, e encontra-se muito ligada ao fenómeno da emigração açoriana para a América do Norte.

8

São os elementos florais os mais característicos das rendas dos Açores que surgem em forma de rosetas ligadas entre si, como as popularmente designadas por “Gregas”, para além da flor de maracujá, das amoras, dos cachos de uva e tantas outras flores e frutos que originam as mais belas e diversas peças de utilidade doméstica e decorativa; toalhas e centros de mesa, camilhas, naperons, entremeios e outras aplicações em tecido de linho ou algodão que se transformam em peças de arte finas e delicadas.

TRABALHOS EM OSSO DE BALEIA (SCRIMSHAW) (8) O mar que banha as nove ilhas do arquipélago dos Açores ajuda a dar vida a uma das artes mais populares mundialmente reconhecida. As primeiras peças eram feitas no intervalo da faina baleeira por inúmeras pessoas que faziam desta actividade o seu modo de vida. O encanto da mais diversificada gama de artefactos surpreende pela forma, mas também pelo embelezamento dado a cada um deles, através de gravações em dentes de cachalote (scrimshaw) alusivas a motivos da fauna marinha, sobretudo representações de lutas marítimas entre homens e baleias, com os barcos

CRAA - Direitos Reservados

atlânticoline revista de bordo

19

......................................................................................................................................................................................................................................................................

9

e arpões, que cedo se enriqueceram com ilustrações da vida quotidiana ou religiosa.

Para além dos dentes de cachalote gravados, existe uma grande variedade de peças em osso de baleia e marfim: adornos pessoais (brincos, colares, pulseiras, anéis), miniaturas de baleias e golfinhos e uma série de outros pequenos objectos de carácter utilitário e sobretudo decorativo.

MIOLO DE FIGUEIRA* “Peças delicadas nascem do miolo da figueira”. É uma arte que requer muita paciência, pois é um trabalho minucioso e moroso. A partir de uma massa branca retirada dos ramos da figueira e com o auxílio de uma pinça própria para manusear as finas pétalas que compõem as flores, o artesão, dotado de paciência, vista penetrante e firmeza de mão, cria uma série de figurinhas típicas dos Açores.

Esta é uma forma de arte que nasceu com os “primeiros baleeiros” da ilha do Pico e que está devidamente documentada no Museu dos Baleeiros. O material hoje utilizado é o maxilar inferior e os dentes que outrora restaram e que se mantêm em stock registado.

Os trabalhos mais antigos estão expostos no Museu da Horta. Actualmente, produzem-se várias peças de miolo de figueira, nomeadamente, quadros com motivos florais.

ILHA DO FAIAL

MIOLO DE HORTÊNSIA* Em alternativa ao miolo de figueira tão característica da ilha do Faial, as flores produzidas através do miolo de hortênsia são testemunhos de uma tradição que ainda se mantém. A flor “hortênsia”, tão típica das nossas paisagens, fornece a matéria-prima que se transforma em delicados ramos de flores de beleza invulgar.

BORDADO A PALHA* Marca singular do artesanato da ilha do Faial - arte de bordar a palha de trigo.

A genialidade das mãos das mulheres faialenses tem sabido transformar finos fios de palha de trigo ou de centeio, bordados em tule preto ou branco, em ouro reluzente. Actualmente encontramos vestidos de cerimónia, de noiva, echarpes e naperons, originando uma simbiose de várias produções artísticas.

20 atlânticoline revista de bordo

ILHA DAS FLORES

PINTURA EM SEDA É de salientar a influência da comunidade francesa que outrora viveu na ilha,

CRAA - Direitos Reservados

CRAA - Direitos Reservados

(*) Produto certificado

10

contribuindo para a criação da Associação do Clube da Seda, espaço de encontro de artesãs que aprendem e produzem pinturas sobre tecido de seda pura, autênticas obras de arte.

ILHA DO CORVO FECHADURAS DE MADEIRA (10) Embora totalmente destronadas pelas suas congéneres de metal, as fechaduras de madeira do Corvo ainda hoje prestam serviço sobretudo nas casas de abrigo da faina agrícola, afastadas do centro da freguesia, espalhadas pelos terrenos cultiváveis da ilha, onde a chave não anda na algibeira do dono, mas sim escondida num buraco da parede ou debaixo de uma pedra junto à porta das casas de abrigo.

A construção destas curiosas fechaduras, feitas da madeira de cedro-do-mato, exige certa habilidade e engenho, o que torna estas peças em objectos de colecção valiosos.

BOINAS DE LÃ DO CORVO Típica da ilha do Corvo, a boina de lã feita à mão, única no arquipélago dos Açores pelo seu formato e cor, (azul escuro) com uma grega (faixa) em branco, é uma recordação de um tempo distante, ou simplesmente recordação de um lugar que visitamos e gostamos.

atl창nticoline revista de bordo

21

22 atl창nticoline revista de bordo

24 atl창nticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

25

......................................................................................................................................................................................................................................................................

BENJAMIM VIEIRA

Ponta Delgada, S.Miguel AÇORES, Fotógrafo Amador (AFAA). site: www.olhares.com/amormaria

Direitos Reservados

Queria Eu

26 atlânticoline revista de bordo

“Queria eu ser pintor e oferecer-te uma tela.

Ser estrela e iluminar-te.

Ser flor

e dar-te meu perfume.

Ser música e encantar-te.

Queria eu ser poesia e deslumbrar-te.

Ser resposta às tuas questões.

Ser brilho dos teus olhos.

Ser sorriso dos teus lábios.

Queria eu ser realização dos teus sonhos.”

pub

pub

atl창nticoline revista de bordo

27

......................................................................................................................................................................................................................................................................

HÉBER AZEVEDO

Terceira AÇORES, 18 anos, Fotógrafo Amador. site: http://heberphotos.blogspot.com

Direitos Reservados

Retalhos Vazios

“Retalhos vazios...

Cheios de beleza, Onde me perco em desvarios, Perante tamanha destreza.

Retalhos despojados...

Muito bem preenchidos, Por mestres fotografados, E tornados tão queridos.”

Autor: Emanuel Azevedo

28 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

29

......................................................................................................................................................................................................................................................................

JOSÉ BORGES Ponta Delgada, S. Miguel AÇORES, natural de S. Jorge, Fotógrafo amador.

site: http://www.photoborges.com http://reflexosonline.com/reflexos.php?gp_ utilizador=658 http://olhares.aeiou.pt/utilizadores/detalhes.php?id=9323

Direitos Reservados

“Tento transmitir na fotografia o que jamais conseguiria dizer em palavras”

30 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

31

......................................................................................................................................................................................................................................................................

MARÍLIA MEDEIROS Salão, Faial AÇORES, 27 anos.

Direitos Reservados

site: www.olhares.com/mahia

O Vulcão dos Capelinhos com o seu Farol é um ponto de paragem obrigatório para qualquer turista que passe pela Ilha do Faial. Para os amantes da fotografia um local ideal para fotos únicas.

32 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

33

......................................................................................................................................................................................................................................................................

ESPAÇO DA PEQUENADA Vê lá se consegues resolver todos estes desafios até ao fim da tua viagem na Atlânticoline. As soluções estão na página 62 da Revista.

1 Liga os pontos:

3 Sudoku:

34 atlânticoline revista de bordo

2 Ajuda-o a encontrar o seu osso:

......................................................................................................................................................................................................................................................................

4 Desenho para colorir:

5 Pinta somente as letras marcadas com o pontinho preto e descubra a frase que estĂĄ misturada no meio das letras.

atlânticoline revista de bordo

35

......................................................................................................................................................................................................................................................................

6 Completa: Que horas s찾o? Marque os ponteiros com a hora certa em cada rel처gio! Boa divers찾o!

7 Descobre o significado:

36 atl창nticoline revista de bordo

8 Encontra o caminho de casa:

......................................................................................................................................................................................................................................................................

9 Jogo da sombra:

Para brincar com o jogo da sombra basta descobrir qual a sombra que pertence ao desenho abaixo. Boa diversão!

10 Figuras directas:

11 Adivinhas:

1 4 7

Qual é a coisa, qual é, Que quanto mais se mira, Menos se vê?

Que é, que é, Que quanto mais quente está Mais fresco é?

Qual é coisa, Qual é ela, Mal entra em casa Põe-se à janela?

2 5 8

Sou gigante e gigantão, Tenho doze filhos no meu coração, de cada filho trinta netos, Metade brancos, metade pretos.

Que é, que é, aberto, guarda tudo, e fechado, não guarda nada?

Sou de longe, longe venho, Não sou feio nem bonito, Tudo quanto tenho dou, Com tudo o que tenho fico.

3 6 9

O que é, o que é?

Anda deitado e dorme de pé?

O que é que vai à mesa, Parte-se e reparte-se E não se come?

Vinte mil meninas Numa varanda, Todas e chorar Para a mesma banda.

atlânticoline revista de bordo

37

......................................................................................................................................................................................................................................................................

VENDAS A BORDO*

Todos os artigos seleccionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shoping Lisbon.Oporto.

Faro.Azores

*Produtos limitados ao stock existente. .............................................................................................................................................................................

Perfumes senhoras

(novidades)

Madame

Amor Amor Tentation

47,50 €

42,80 €

Magnifique

Dolce & Gabbana The One

Nº 5

50,40 €

55,00 €

68,40 €

Jean Paul Gaultier Eau de Toilette 50 ml

Lancôme Eau de Toilette 50 ml 38 atlânticoline revista de bordo

DOLCE & GABBANA Eau de Parfum 50 ml

Cacharel eau de parfum 50 ml

CHANEL Eau Première 75 ml

......................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes senhoras

Tommy Girl

Light Blue

Coco Mademoiselle

50 ml 35,80 € / 100 ml 51,00 €

46,60 €

55,60 €

Flower by Kenzo

Be Delicious

CK IN 2U Her

J´Adore

47,20 €

40,20 €

38,00 €

64,60 €

Tommy Hilfiger Eau de Cologne

KENZO Eau de Toilette 50 ml

DKNY Eau de Toilette 50 ml

Dolce & Gabbana Eau de Toilette 50 ml

Calvin Klein Eau de Toilette 100 ml

Chanel Eau de Parfum 50 ml

Christian Dior Eau de Toilette 75 ml

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes unisexo

CK One

CK One

36,20 €

50,40 €

Calvin klein Eau de Toilette 100 ml

Calvin klein Eau de Toilette 200 ml atlânticoline revista de bordo

39

......................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

Perfumes homem

(novidades)

1 Million

Prada Infusion D´Homme

49,40 €

55,20 €

Dior Homme

Gucci by Gucci

58,00 €

54,20 €

Paco Rabanne Eau de Toilette 100 ml

Christian Dior Eau de Toilette 100 ml

PRADA Eau de Toilette 100 ml

Gucci Eau de Toilette 90 ml

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes homem

Boss

Allure Homme Sport

Terre D´Hermès

50,40 €

55,60 €

54,60 €

Hugo Boss Eau de Toilette 100 ml 40 atlânticoline revista de bordo

Chanel Eau de Toilette 100 ml

Hermès Eau de Toilette 100 ml

......................................................................................................................................................................................................................................................................

CK IN 2U Him

Davidoff Adventure

Dolce & Gabbana The One

100 ml 38,00 € / 150 ml 47,50 €

36,60 €

56,60 €

Calvin Klein Eau de Toilette

Davidoff Eau de Toilette 50 ml

Dolce & Gabbana Eau de Toilette 100 ml

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes criança

Princesa Branca de neve 3D

High School Musical

Barbie

11,40 €

12,20 €

14,20 €

DISNEY 50 ml

DISNEY eau de toilette (Boy) 50 ml

DISNEY Coffret Miniaturas

Barbie

DISNEY eau de toilette 75 ml

14,20 € High School Musical

DISNEY eau de toilette (Girl) 50 ml

12,20 € atlânticoline revista de bordo

41

......................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

Relógios Swatch

Diaphane Full Blood Night

Square Brilliant Bangle

100 €

60 €

SWATCH

SWATCH

Irony Chrono Wildly

Chrono Plastic Leg Eagle

110 €

80 €

Chrono Plastic Fly Provo

Irony Nabab Pearly Gloss

Chrono Plastic Sun Down

80 €

95 €

80 €

SWATCH

SWATCH

42 atlânticoline revista de bordo

SWATCH

SWATCH

SWATCH

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Chocolates

...................................................................................................................................................................................................

Toblerone Gold Milk

Toblerone Fruit & Nut Bar

Toblerone Gold Milk

6,30 €

6,30 €

9,90 €

400 g

400 g

Milka Milk Tablet

Milka Whole Hazelnuts Tablet Milka Triolade Tablet 300 g

300 g

3,60 €

3,60 €

3,60 €

300 g

6 x 100 g

Lindt Assorted Napolitains 500 g

13,10 € ..............................................................

Brinquedos criança After Eight Box

Port Truffles

5€

7,20 €

400 g

100 g

Russ Berrie Little Lost Cat

Russ Berrie Baby Activity Dolls Cat

Russ Berrie Baby Activity Dolls Pig

14,20 €

12,40 €

12,40 € atlânticoline revista de bordo

43

pub

pub

44 atl창nticoline revista de bordo

......................................................................................................................................................................................................................................................................

PASSATEMPOS As soluções estão na página 62 da Revista.

1 Sopa de letras:

Meio ambiente: - Natureza; - Flora; - Vida; - animais; - Planta; - Rios; - Clima; - Oceanos; - Planeta; - Planta; - Habitat; - Fauna; - Terra; - Floresta; - Atmosfera; - Oxigénio.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Tenha em conta que podem ser de diferentes tamanhos e que alguns podem estar formados pela junção de vários triângulos pequenos.

...........................................................................................................................................

2 Quantos triângulos existem nesta figura?

3 Complete esta pirâmide:

Elimina uma única letra de cada vez para obter uma nova palavra.

atlânticoline revista de bordo

45

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Respeitando as setas de sentido obrigatório. Em cada casa pode escolher a casa para onde quer ir (cima, baixo, esquerda ou direita).

Atenção! Não são permitidos movimentos na diagonal.

.............................................................................................................................................................................

6 Encontre as palavras que faltam:

Tendo em conta que cada palavra deve começar com as últimas três letras da palavra anterior, e na mesma ordem.

46 atlânticoline revista de bordo

5 Coloque os 7 quadrados nos

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4 Encontre o caminho para o estacionamento:

espaços vazios:

De modo que os números dos lados adjacentes sejam os mesmos.

...................................................................................

7 Partindo do pressuposto de que

hoje é sexta-feira, dia 29 de Fevereiro, que dia da semana será três dias antes dos próximo dia cuja soma dos seus dois algarismos é 11?

......................................................................................................................................................................................................................................................................

durante um minuto e depois responda às perguntas.

....................................................................................................................................................................................................................

8 Memorize por ordem a seguinte lista de tarefas pendentes. Tape-a 9 Começando por cima, pre-

encha as casas seguindo as definições:

Cada nível contém as mesmas letras do nível anterior e uma letra nova. A ordem das letras pode mudar.

a. O que é preciso fazer antes, ajudar o filho ou ir lavar o carro? b. O que é preciso fazer depois, telefonar à avó ou estender a roupa? c. Quantas tarefas implicam necessariamente sair de casa?

1. A quarta vogal.

2. Plural da definição anterior.

3. Tira do vestido ou da calça que rodeia a cintura.

4. Calçado com base de madeira.

5. Aquele que é puro, sem mancha.

6. Fortificação pré-romana na Península Ibérica.

7. Superfície que se forma sobre uma ferida. Plural.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

10 Começando pela seta de cima,

alcance a seta de baixo, percorrendo todas as estrelas sem deixar nenhuma para trás e sem passar duas vezes pela mesma estrela.

Lembre-se, não pode passar onde não existir caminho.

atlânticoline revista de bordo

47

......................................................................................................................................................................................................................................................................

dente. dado A não cavalo ao olha se

não Quem quem não é vê sente. como

coçar e começar. é só Comer

pai o nem morre Nem almoça. a gente

telhado em vidro. de pedras Atirar o galinha a grão papo. a grão enche

.............................................................................................................................................................................

13 No marcador electrónico de baixo, encontre os algarismos de 0 a 9 idênticos aos que lhe mostramos.

Tenha em atenção que sobram linhas, que também podem estar rodados ou ter segmentos em comum.

12 O objectivo é chegar a um

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

11 Ordene os refrãos e provérbios de forma correcta:

dos cantos do tabuleiro.

Comece pela casa central marcada com um 2. O 2 significa que deve saltar duas casas na direcção que escolher: Norte, Sul, Este ou Oeste. Não são permitidos saltos na diagonal, nem sair do tabuleiro. Cairá numa casa com outro número. Na direcção que achar correcta, volte a saltar o número de casas indicado pelo número escrito na casa em que se encontre, e assim sucessivamente, até conseguir chegar a um dos quatro cantos.

Atenção! Só há um caminho possível.

...................................................................................

14 Procure o final correcto para cada palavra:

Utilize uma destas três sílabas: TA, NO e DO.

48 atlânticoline revista de bordo

CARE________ CANI________ BATI________ OCEA________ MORE________ BATA________

atl창nticoline revista de bordo

49

......................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTÍCIAS

A DIFERENÇA MARCA A QUALIDADE DA ATLÂNTICOLINE

Direitos Reservados

Estilo contemporâneo, minimalista mas com pormenores que marcam a diferença. É desta forma que Isabel Roque, estilista, define as fardas da Atlânticoline. Foi a pensar nas pessoas que andam no mar e naquilo que ele nos transmite - a ondulação e as cores, que a designer as criou. Tenta adaptar-se sempre às situações em que as fardas vão ser usadas e no caso da Atlânticoline nunca esqueceu o conforto, bem estar e a boa imagem que é necessária transmitir a quem viaja connosco. Foram cinco meses a desenhar e redesenhar para que houvesse harmonia entre as diferentes fardas e para que todo o staff “fale a mesma linguagem”. As cores da empresa foram adaptadas ao seu estilo o que deu aos uniformes um brilho fora do comum. “Quando vir todo o staff a desempenhar as suas funções quero que transmitam às pessoas uma imagem baseada na beleza das cores das nossas ilhas”, disse Isabel Roque.

Nova tarifa especial para crianças a bordo

A Atlânticoline lançou uma nova tarifa, “Crianças a Bordo”, que estará em vigor somente na Época Alta, de 13 de Julho a 30 de Agosto. Esta tarifa permite que os seus filhos, até aos 12 anos inclusive, viagem sem pagar bilhete desde que permaneça no mínimo uma semana em viagem. Não tem direito a alteração ou reembolso.

50 atlânticoline revista de bordo

Atlânticoline faz

Produtos

parceria com Autatlantis

de venda a bordo

A Autatlantis – Rent a Car estabeleceu um acordo com a Atlânticoline que permite aos nossos passageiros alugarem viaturas com um desconto de 10%. Se pretender usufruir deste serviço especial a partir de 13 de Maio, terá de apresentar nos balcões da Autatlantlis o bilhete de bordo.

Este desconto é valido nos balcões da Autatlantis e dos seus parceiros nas restantes ilhas dos Açores.

A Atlânticoline traz até si uma selecção de variados produtos desde perfumes, chocolates, relógios e peluches que poderá ver entre as páginas 38 e 43 desta revista. Se quiser adquirir algum artigo não hesite em pedir ajuda á nossa tripulação.

Consulte o nosso site Se está a pensar viajar com a sua família visite o nosso site, www.atlanticoline.pt, e veja as tarifas promocionais que temos para si.

pub

pub

atl창nticoline revista de bordo

51

......................................................................................................................................................................................................................................................................

A NOSSA PRIMEIRA PREOCUPAÇÃO É A SUA SEGURANÇA Após 112 horas de formação todo o staff da Atlânticoline está preparado para enfrentar qualquer situação a bordo no que concerne à segurança. A tripulação dos nossos navios, certificada internacionalmente, teve formação em Familiarização em navios Ro-ro, Controlo de Multidões, Assistência directa a passageiros e Segurança básica. Para além desta preparação, será política da nossa empresa que durante toda a operação o staff seja sujeito a uma formação contínua nesta área.

ATLÂNTICOLINE TEM NOVO SISTEMA DE RESERVAS E VENDAS Para melhorar a qualidade dos nossos serviços, a Atlânticoline arrancou em 2009 com um novo sistema de reservas e vendas.

Sendo a Atlânticoline uma empresa de transporte de passageiros, onde os clientes se encontram distribuídos por todos os pontos de partida e chegada, o novo sistema tem a capacidade de reservar, através dos agentes de viagens, nos mais variados locais sendo esta uma característica chave para o sucesso.

A nova plataforma potencia a comunicação directa dos clientes com rapidez e disponibilidade contínua permitindo assim estabelecer e desenvolver relações de confiança.

O novo sistema adquirido pela Atlânticoline foi concebido para organizações no sector do transporte marítimo de passageiros que permite melhorar processos internos deste tipo de organizações e, simultaneamente, explorar a potencialidade da internet num mercado cada vez mais on-line.

52 atlânticoline revista de bordo

pub

pub

atl창nticoline revista de bordo

53

......................................................................................................................................................................................................................................................................

PRODUTOS

atlânticoline 2

3

1

4 5

6

1. Caixa com lápis de cor e afia 1,50 € 2. Caneta 2,00 €

7

3. Bolsa impermeável 3,00 € 4. Baralho de cartas 2,00 € 5. T-shirt Homem M/L/XL/XXL 5,00 € T-shirt Senhora S/M/L/XL 5,00 € 6. T-shirt Cava Senhora S/M 5,00 € 7. Corta Vento Impermeável 10,00 € 8. Chapéu de Chuva 9,00 € 9. Bonés 5,00 €

9 8

11

10. Panamá 5,00 € 11. Toalha de Praia/Mochila 20,00 €

54 atlânticoline revista de bordo

10

pub

pub

atl창nticoline revista de bordo

55

......................................................................................................................................................................................................................................................................

ROTAS E HORÁRIOS

SANTORINI - 17 NÓS Dia

Origem

Qua 13

Ponta Delgada

Praia da Vitória

Destino Dist.

90

Partida Chegada 9:00

15:00

6:00

Dur.

Qui 14

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Horta

50 50 83

10:00 14:15 18:30

13:30 17:45 0:00

3:30 3:30 5:30

Sex 15

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

16 11 67 90

7:00 9:15 11:15 16:30

8:30 10:30 15:45 22:30

1:30 1:15 4:30 6:00

Sáb 16

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

54 54 54

7:00 11:30 20:00

10:45 15:15 23:45

3:45 3:45 3:45

Dom 17

Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Vila do Porto

54 54

8:00 22:00

11:45 1:45

3:45 3:45

Seg 18

V. do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

54 90 67 11 16

7:00 11:30 18:15 23:15 1:15

10:45 17:30 22:30 0:30 3:00

3:45 6:00 4:15 1:15 1:45

Ter 19

Horta

Praia da Vitória

83

17:30

23:00

5:30

Qua 20

Praia da Vitória Ponta Delgada Praia da Vitória

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas

90 90 67

8:00 14:45 21:15

14:00 20:45 1:45

Qui 21

Velas Horta S. Roque Graciosa

Horta S. Roque Graciosa Praia da Vitória

22 16 42 50

9:00 12:00 14:30 18:15

Sex 22

Praia da Vitória Ponta Delgada

Ponta Delgada Vila do Porto

90 54

Dom 24

Vila do Porto

Ponta Delgada

Seg 25

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Ter 26

Estes horários estão sujeitos a alterações e serão em função de algumas festividades.

época média

época média alta

época alta

SANTORINI - 17 NÓS Dia

Origem

Seg 1

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 14:45 20:00 22:00

14:00 19:15 21:15 23:30

6:00 4:30 1:15 1:30

Ter 2

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 11 67

8:00 10:15 12:15

9:30 11:30 16:30

1:30 1:15 4:30

6:00 6:00 4:30

Qua 3

Praia da Vitória Ponta Delgada Praia da Vitória

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas

90 90 67

8:00 14:45 21:30

14:00 20:45 2:00

6:00 6:00 4:30

10:45 13:30 17:30 21:45

1:45 1:30 3:00 3:30

Qui 4

Velas Horta S. Roque Graciosa

Horta S. Roque Graciosa Praia da Vitória

22 16 42 50

9:00 11:30 13:45 17:30

10:45 13:00 16:45 21:00

1:45 1:30 3:00 3:30

12:00 19:00

18:00 22:45

6:00 3:45

Sex 5

Praia da Vitória Ponta Delgada

Ponta Delgada Vila do Porto

90 54

12:00 19:00

18:00 22:45

6:00 3:45

54

20:00

23:35

3:45

Dom 7

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

20:00

23:45

3:45

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 14:45 20:00 22:00

14:00 19:15 21:15 23:30

6:00 4:30 1:15 1:30

Seg 8

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 14:45 20:00 22:00

14:00 19:15 21:15 23:30

6:00 4:30 1:15 1:30

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 11 67

8:00 10:15 12:15

9:30 11:30 16:45

1:30 1:15 4:30

Ter 9

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 11 67

8:00 10:15 12:15

9:30 11:30 16:45

1:30 1:15 4:30

Qua 27

Praia da Vitória Ponta Delgada Praia da Vitória

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas

90 90 67

8:00 14:45 21:30

14:00 20:45 1:00

6:00 6:00 4:30

Qua 10

Praia da Vitória Ponta Delgada Praia da Vitória

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas

90 90 67

8:00 14:45 21:30

14:00 20:45 2:00

6:00 6:00 4:30

Qui 28

Velas Horta S. Roque Graciosa

Horta S. Roque Graciosa Praia da Vitória

22 16 42 50

9:00 11:30 13:45 17:30

10:45 13:00 16:45 21:00

1:45 1:30 3:00 3:30

Qui 11

Velas Horta S. Roque Graciosa

Horta S. Roque Graciosa Praia da Vitória

22 16 42 50

9:00 11:30 13:45 17:30

10:45 13:00 16:45 21:00

1:45 1:30 3:00 3:30

Sex 29

Praia da Vitória Ponta Delgada

Ponta Delgada Vila do Porto

90 54

12:00 19:00

18:00 22:45

6:00 3:45

Sex 12

Praia da Vitória Ponta Delgada

Ponta Delgada Vila do Porto

90 54

12:00 19:00

18:00 22:45

6:00 3:45

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

20:00

23:45

3:45

Dom 14

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

20:00

23:45

3:45

Sáb 23

Partida Chegada

Dur.

Sáb 6

Sáb 30 Dom 31

Destino Dist.

Sáb 13

56 atlânticoline revista de bordo

NAVIO B - 18 NÓS

SANTORINI - 18 NÓS Dur.

Dia

Origem

13:30 17:45 21:30

5:30 3:15 3:00

Seg 15

Praia da Vitória S. Roque Velas

S. Roque Velas Horta

67 16 22

8:00 12:00 16:30

11:00 15:15 22:00

3:00 3:15 5:30

Ter 16

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Horta

90 90

8:00 14:30

13:30 20:00

5:30 5:30

Qua 17

Horta

Qui 18 Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

8:00 15:30 22:00

13:30 21:00 1:30

5:30 5:30 3:30

Sex 19

Dia

Origem

Destino Dist.

Partida Chegada

Seg 15

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:30 18:30

Ter 16

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

Qua 17

Ponta Delgada Praia da Vitória

Praia da Vitória Ponta Delgada

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Qui 18 Sex 19

Destino Dist.

Partida Chegada

Dur.

14:00 19:00 20:45

18:15 20:00 22:15

4:15 1:00 1:30

16 11 67 83

8:00 10:00 11:45 17:00

9:15 11:00 15:45 22:00

1:15 1:00 4:00 5:00

Flores

133

8:00

16:00

8:00

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

22 11 67 50 50

7:00 9:15 11:00 15:45 19:45

8:30 10:15 15:00 19:00 23:00

1:30 1:00 4:00 3:15 3:15

Sáb 20

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

7:00

10:30

3:30

Sáb 20

Dom 21

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

16:00 20:30

19:30 0:00

3:30 3:30

Dom 21

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

50 50

16:30 20:30

19:45 23:45

3:15 3:15

Seg 22

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:30 18:30

13:30 17:45 21:30

5:30 3:15 3:00

Seg 22

Praia da Vitória S. Roque Velas

S. Roque Velas Horta

67 16 22

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 22:00

4:00 1:00 1:30

Ter 23

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:45 16:30

11:00 15:00 22:00

3:00 3:15 5:30

Ter 23

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Horta

16 11 67 83

8:00 10:00 11:45 17:00

9:15 11:00 15:45 22:00

1:15 1:00 4:00 5:00

Qua 24

Ponta Delgada Praia da Vitória

Praia da Vitória Ponta Delgada

90 90

8:00 14:30

13:30 20:00

5:30 5:30

Qua 24

Horta

Flores

133

8:00

16:00

8:00

Qui 25

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

8:00 15:30 22:00

13:30 21:00 1:30

5:30 5:30 3:30

Sex 26

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

22 11 67 50 50

7:00 9:15 11:00 16:15 20:15

8:30 10:15 15:00 19:30 23:30

1:30 1:00 4:00 3:15 3:15

Qui 25 Sex 26

Sáb 27

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

7:00

10:30

3:30

Dom 28

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

16:00 20:15

19:30 23:45

3:30 3:30

Dom 28

Seg 29

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:30 18:30

13:30 17:45 21:30

5:30 3:15 3:00

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

50 50

16:30 20:30

19:45 23:45

3:15 3:15

Seg 29

Ter 30

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:45 16:30

11:00 15:00 22:00

3:00 3:15 5:30

Praia da Vitória S. Roque Velas

S. Roque Velas Horta

67 16 22

14:00 19:00 20:45

18:15 20:00 22:15

4:15 1:00 1:30

Ter 30

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Horta

16 11 67 83

8:00 10:00 11:45 17:00

9:15 11:00 15:45 22:00

1:15 1:00 4:00 5:00

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Qua 1

Ponta Delgada Praia da Vitória

Praia da Vitória Ponta Delgada

90 90

8:00 14:30

13:30 20:00

5:30 5:30

Qua 1

Horta

Qui 2 Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

8:00 15:00 21:45

13:30 20:30 1:15

5:30 5:30 3:30

Sex 3

Sáb 27

NAVIO B - 18 NÓS

SANTORINI - 18 NÓS Destino Dist.

Qui 2 Sex 3

Destino Dist.

Flores

133

8:00

16:00

8:00

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Horta S. Roque Praia da Vitória Velas Graciosa

S. Roque Praia da Vitória Velas Graciosa Praia da Vitória

16 67 67 37 50

7:00 9:00 14:00 18:45 22:00

8:15 13:15 18:00 21:15 1:15

1:15 4:15 4:00 2:30 3:15

Sáb 4

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

7:00

10:30

3:30

Sáb 4

Praia da Vitória

Velas

67

10:00

14:00

4:00

Dom 5

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

16:00 20:30

19:30 0:00

3:30 3:30

Dom 5

Velas Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

67 42 50

12:00 16:45 20:45

16:00 20:00 0:00

4:00 3:15 3:15

Seg 6

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:30 18:30

13:30 17:45 21:30

5:30 3:15 3:00

Seg 6

Praia da Vitória S. Roque Velas

S. Roque Velas Horta

67 16 22

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 22:00

4:00 1:00 1:30

Ter 7

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:45 16:30

11:00 15:00 22:00

3:00 3:15 5:30

Ter 7

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Horta

16 11 67 83

8:00 10:00 12:00 17:00

9:15 11:00 16:15 22:00

1:15 1:00 4:15 5:00

Qua 8

Ponta Delgada Praia da Vitória

Praia da Vitória Ponta Delgada

90 90

8:00 14:30

13:30 20:00

5:30 5:30

Qua 8

Horta

Flores

133

8:00

16:00

8:00

Qui 9

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

8:00 15:30 22:00

13:30 21:00 1:30

5:30 5:30 3:30

Sex 10

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

22 11 67 50 50

7:00 9:15 11:00 16:15 20:15

8:30 10:15 15:00 19:30 23:30

1:30 1:00 4:00 3:15 3:15

Graciosa Praia da Vitória

42 50

16:30 20:30

19:45 23:45

3:15 3:15

Partida Chegada

Dur.

Qui 9 Sex 10

Sáb 11

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

7:00

10:30

3:30

Sáb 11

Dom 12

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

16:00 20:30

19:30 0:00

3:30 3:30

Dom 12

Praia da Vitória Graciosa

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Seg 13

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:30 18:30

13:30 17:45 21:30

5:30 3:15 3:00

Seg 13

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 11 16

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 21:45

4:00 1:00 1:15

Ter 14

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

16 11 67 90

7:00 9:30 11:15 16:30

8:30 10:30 15:30 22:00

1:30 1:00 4:15 5:30

Ter 14

Horta Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

47 50

8:00 12:00

11:00 15:15

3:00 3:15

Qua 15

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

8:00 12:30

11:30 16:00

3:30 3:30

Qua 15

Praia da Vitória S. Roque

S. Roque Horta

67 16

8:00 13:00

12:15 14:15

4:15 1:15

Qui 16

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

22 11 67 50 50

7:00 9:15 11:00 16:00 20:00

8:30 10:15 15:15 19:15 23:15

1:30 1:00 4:15 3:15 3:15

SANTORINI - 18 NÓS

Qui 16

Destino Dist.

NAVIO B - 18 NÓS Destino Dist.

atlânticoline revista de bordo

57

NAVIO B - 18 NÓS

SANTORINI - 18 NÓS Dur.

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

14:30 20:45 0:45

5:30 5:30 3:30

Sex 17

Praia da Vitória Horta

Horta Flores

83 133

8:00 14:00

13:00 22:00

5:00 8:00

7:00 11:15

10:30 16:45

3:30 5:30

Sáb 18

90 54 54

10:00 16:30 20:45

15:30 20:00 0:15

5:30 3:30 3:30

Dom 19

Flores Horta Graciosa

Horta Graciosa Praia da Vitória

133 47 50

10:00 18:45 22:30

18:00 21:45 1:45

8:00 3:00 3:15

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 16:15 20:15

13:30 19:30 23:15

5:30 3:15 3:00

Seg 20

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 11 16

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 21:45

4:00 1:00 1:15

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

16 11 67 90

7:00 9:30 11:15 16:15

8:30 10:30 15:30 21:45

1:30 1:00 4:15 5:30

Ter 21

Horta Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

47 50

8:00 12:00

11:00 15:15

3:00 3:15

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

8:00 12:30

11:30 16:00

3:30 3:30

Qua 22

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 13:00 15:15

12:15 14:15 23:15

4:15 1:15 8:00

Sex 24

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

9:00 16:00 22:30

14:30 21:30 2:00

5:30 5:30 3:30

Qui 23

Flores

Horta

133

17:00

1:00

8:00

Sex 24

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas Praia da Vitória

22 11 67 50 37 67

7:00 9:15 11:00 16:00 20:00 23:15

8:30 10:15 15:15 19:15 22:30 3:15

1:30 1:00 4:15 3:15 2:30 4:00

Sáb 25

Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Praia da Vitória

54 90

7:00 11:15

10:30 16:45

3:30 5:30

Sáb 25

Dom 26

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

90 54 54

10:00 16:30 20:45

15:30 20:00 0:15

5:30 3:30 3:30

Dom 26

Praia da Vitória S. Roque Horta Velas Graciosa

S. Roque Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

67 16 22 37 50

8:00 13:00 15:00 17:15 20:30

12:15 14:15 16:30 19:45 23:45

4:15 1:15 1:30 2:30 3:15

Seg 27

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:15 18:15

13:30 17:30 21:15

5:30 3:15 3:00

Seg 27

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 11 16

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 21:45

4:00 1:00 1:15

Ter 28

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

16 11 67 90

7:00 9:15 11:00 16:00

8:30 10:15 15:15 21:30

1:30 1:00 4:15 5:30

Ter 28

Horta Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

47 50

8:00 12:00

11:00 15:15

3:00 3:15

Qua 29

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

8:00 12:30

11:30 16:00

3:30 3:30

Qua 29

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 13:00 15:00

12:15 14:15 23:00

4:15 1:15 8:00

Sex 31

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

Qui 30

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

9:00 16:00 22:15

14:30 21:30 1:45

5:30 5:30 3:30

Sex 31

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa S. Roque Praia da Vitória

22 11 67 50 42 67

7:00 9:15 11:00 16:00 20:00 23:30

8:30 10:15 15:15 19:15 22:45 3:45

1:30 1:00 4:15 3:15 2:45 4:15

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Sáb 1

Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Praia da Vitória

54 90

7:00 11:15

10:30 16:45

3:30 5:30

Sáb 1

Dom 2

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

90 54 54

10:00 16:30 20:45

15:30 20:00 0:15

5:30 3:30 3:30

Dom 2

Praia da Vitória S. Roque Horta Velas Graciosa

S. Roque Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

67 16 22 37 50

8:00 13:00 15:00 17:15 20:30

12:15 14:15 16:30 19:45 23:45

4:15 1:15 1:30 2:30 3:15

Seg 3

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:15 18:15

13:30 17:30 21:15

5:30 3:15 3:00

Seg 3

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 11 16

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 21:45

4:00 1:00 1:15

Ter 4

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

16 11 67 90

7:00 9:30 11:15 16:15

8:30 10:30 15:30 21:45

1:30 1:00 4:15 5:30

Ter 4

Horta Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

47 50

8:00 11:45

11:00 15:00

3:00 3:15

Qua 5

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

8:00 12:30

11:30 16:00

3:30 3:30

Qua 5

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 13:00 15:00

12:15 14:15 23:00

4:15 1:15 8:00

Qui 6

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Sex 7

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

9:00 15:45 22:00

14:30 21:15 1:30

5:30 5:30 3:30

Sex 7

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas Praia da Vitória

22 11 67 50 37 67

7:00 9:15 11:00 16:00 20:00 23:15

8:30 10:15 15:15 19:15 22:30 3:15

1:30 1:00 4:15 3:15 2:30 4:00

Sáb 8

Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Praia da Vitória

54 90

7:00 11:15

10:30 16:45

3:30 5:30

Sáb 8

Dom 9

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

90 54 54

10:00 16:30 20:45

15:30 20:00 0:15

5:30 3:30 3:30

Dom 9

Praia da Vitória S. Roque Horta Velas Graciosa

S. Roque Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

67 16 22 37 50

8:00 13:00 15:00 17:15 20:30

12:15 14:15 16:30 19:45 23:45

4:15 1:15 1:30 2:30 3:15

Seg 10

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:15 18:15

13:30 17:30 21:15

5:30 3:15 3:00

Seg 10

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 11 16

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 21:45

4:00 1:00 1:15

Ter 11

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

16 11 67 90

7:00 9:30 11:15 16:15

8:30 10:30 15:30 21:45

1:30 1:00 4:15 5:30

Ter 11

Horta Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

47 50

8:00 12:00

11:00 15:15

3:00 3:15

Qua 12

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

8:00 12:30

11:30 16:00

3:30 3:30

Qua 12

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 13:00 15:15

12:15 14:15 23:15

4:15 1:15 8:00

Qui 13

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

9:00 15:45 22:00

14:30 21:15 1:30

5:30 5:30 3:30

Sex 14

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

22 11 67 50

7:00 9:15 11:00 16:00

8:30 10:15 15:15 19:15

1:30 1:00 4:15 3:15

Dia

Origem

Destino Dist.

Partida Chegada

Sex 17

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

9:00 15:15 21:15

Sáb 18

Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Praia da Vitória

54 90

Dom 19

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Seg 20

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Ter 21

Qua 22

Qui 23

Qui 30

NAVIO B - 18 NÓS

SANTORINI - 18 NÓS Destino Dist.

Qui 6

Qui 13 Sex 14

58 atlânticoline revista de bordo

Destino Dist.

Destino Dist.

SANTORINI - 18 NÓS Dia

Origem

Destino Dist.

SANTORINI - 18 NÓS Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Destino Dist.

Partida Chegada

Dur.

Graciosa S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

42 67

20:00 23:15

22:30 3:30

2:30 4:15

Sáb 15

Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Praia da Vitória

54 90

7:00 11:15

10:30 16:45

3:30 5:30

Sáb 15

Dom 16

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

90 54 54

10:00 16:30 20:45

15:30 20:00 0:15

5:30 3:30 3:30

Dom 16

Praia da Vitória S. Roque Horta Velas Graciosa

S. Roque Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

67 16 22 37 50

8:00 13:00 14:45 17:00 20:15

12:15 14:15 16:15 19:30 23:30

4:15 1:15 1:30 2:30 3:15

Seg 17

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:15 18:15

13:30 17:30 21:15

5:30 3:15 3:00

Seg 17

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 11 16

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 21:45

4:00 1:00 1:15

Ter 18

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

16 11 67 90

7:00 9:30 11:15 16:15

8:30 10:30 15:30 21:45

1:30 1:00 4:15 5:30

Ter 18

Horta Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

47 50

8:00 12:00

11:00 15:15

3:00 3:15

Qua 19

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

8:00 12:30

11:30 16:00

3:30 3:30

Qua 19

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 13:00 15:00

12:15 14:15 23:00

4:15 1:15 8:00

Qui 20

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

54 54 54 54

8:00 12:15 16:30 21:00

11:30 15:45 20:00 0:30

3:30 3:30 3:30 3:30

Qui 20

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Sex 21

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

9:00 15:45 22:00

14:30 21:15 1:30

5:30 5:30 3:30

Sex 21

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas Praia da Vitória

22 11 67 50 37 67

7:00 9:15 11:00 16:00 20:00 23:15

8:30 10:15 15:15 19:15 22:30 3:15

1:30 1:00 4:15 3:15 2:30 4:00

Sáb 22

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

7:00

10:30

3:30

Sáb 22

Dom 23

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

54 54 54

12:00 16:30 21:00

15:30 20:00 0:30

3:30 3:30 3:30

Dom 23

Praia da Vitória S. Roque Horta Velas Graciosa

S. Roque Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

67 16 22 37 50

8:00 13:00 15:00 17:15 20:30

12:15 14:15 16:30 19:45 23:45

4:15 1:15 1:30 2:30 3:15

Seg 24

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

54 54 54

8:00 12:30 17:00

11:30 16:00 20:30

3:30 3:30 3:30

Seg 24

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 11 16

14:00 18:45 20:30

18:00 19:45 21:45

4:00 1:00 1:15

Ter 25

Ponta Delgada Praia da Vitória

Praia da Vitória Ponta Delgada

90 90

8:00 16:15

13:30 21:45

5:30 5:30

Ter 25

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

16 11 67 50 50

7:00 9:00 10:45 15:30 19:30

8:15 10:00 14:45 18:45 22:45

1:15 1:00 4:00 3:15 3:15

Qua 26

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

8:00 12:30

11:30 16:00

3:30 3:30

Qua 26

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 13:00 15:00

12:15 14:15 23:00

4:15 1:15 8:00

Qui 27

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Sex 28

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

9:00 15:45 22:00

14:30 21:15 1:30

5:30 5:30 3:30

Sex 28

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa S. Roque Praia da Vitória

22 11 67 50 42 67

7:00 9:15 11:00 16:00 20:00 23:15

8:30 10:15 15:15 19:15 22:30 3:30

1:30 1:00 4:15 3:15 2:30 4:15

Sáb 29

Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Praia da Vitória

54 90

7:00 11:30

10:30 17:00

3:30 5:30

Sáb 29

Dom 30

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

90 54 54

10:00 16:30 20:45

15:30 20:00 0:15

5:30 3:30 3:30

Dom 30

Praia da Vitória S. Roque Horta Velas Graciosa

S. Roque Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

67 16 22 37 50

8:00 13:00 15:00 17:15 20:30

12:15 14:15 16:30 19:45 23:45

4:15 1:15 1:30 2:30 3:15

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Seg 31

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:30 18:30

13:30 17:45 21:30

5:30 3:15 3:00

Seg 31

Praia da Vitória S. Roque Velas

S. Roque Velas Horta

67 16 22

14:00 19:00 20:45

18:15 20:00 22:15

4:15 1:00 1:30

Ter 1

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 12:00 16:30

11:00 15:15 22:00

3:00 3:15 5:30

Ter 1

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Horta

16 11 67 83

8:00 10:00 11:45 17:00

9:15 11:00 15:45 22:00

1:15 1:00 4:00 5:00

Qua 2

Ponta Delgada Praia da Vitória

Praia da Vitória Ponta Delgada

90 90

8:00 14:30

13:30 20:00

5:30 5:30

Qua 2

Horta

Flores

133

8:00

16:00

8:00

Qui 3

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Ponta Delgada Praia da Vitória Ponta Delgada

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

90 90 54

8:00 16:30 22:00

13:30 22:00 1:30

5:30 5:30 3:30

Sex 4

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

22 11 67 50 50

7:00 9:15 11:00 16:15 20:15

8:30 10:15 15:00 19:30 23:30

1:30 1:00 4:00 3:15 3:15

Qui 27

SANTORINI - 18 NÓS Destino Dist.

NAVIO B - 18 NÓS

Qui 3 Sex 4

Destino Dist.

Sáb 5

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

7:00

10:30

3:30

Dom 6

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

16:00 20:30

19:30 0:00

3:30 3:30

Dom 6

Seg 7

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Horta

90 50 47

8:00 14:30 18:30

13:30 17:45 21:30

5:30 3:15 3:00

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

50 50

16:30 20:30

19:45 23:45

3:15 3:15

Seg 7

Ter 8

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:45 16:30

11:00 15:00 22:00

3:00 3:15 5:30

Praia da Vitória S. Roque Velas

S. Roque Velas Horta

67 16 22

14:00 19:00 20:45

18:15 20:00 22:15

4:15 1:00 1:30

Ter 8

Qua 9

Ponta Delgada

Praia da Vitória

90

8:00

13:30

5:30

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Horta

16 11 67 83

8:00 10:00 11:45 17:00

9:15 11:00 15:45 22:00

1:15 1:00 4:00 5:00

Qua 9

Horta

Flores

133

8:00

16:00

8:00

Qui 10

Praia da Vitória Horta

Horta Praia da Vitória

83 83

8:00 13:45

13:00 18:45

5:00 5:00

Qui 10

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Sex 11

Praia da Vitória Ponta Delgada

Ponta Delgada Vila do Porto

90 54

16:15 22:30

21:45 2:00

5:30 3:30

Sex 11

Sáb 12

Vila do Porto

Ponta Delgada

54

7:00

10:30

3:30

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Horta

22 11 67 50 47

7:00 9:15 11:00 16:30 20:30

8:30 10:15 15:00 19:45 23:30

1:30 1:00 4:00 3:15 3:00

Dom 13

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

16:00 20:30

19:30 0:00

3:30 3:30

Sáb 12

Horta

Praia da Vitória

83

10:00

15:00

5:00

Dom 13

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

50 50

16:30 20:30

19:45 23:45

3:15 3:15

Sáb 5

atlânticoline revista de bordo

59

......................................................................................................................................................................................................................................................................

A SEGURANÇA nos navios da Atlânticoline

A segurança dos nossos passageiros e tripulantes é a questão mais importante para nós. Tudo é feito, a bordo dos navios e nos serviços em terra, para que todos os riscos sejam minimizados, para que os tripulantes sejam capazes de responder com eficácia em situações de perigo e para que as nossas viagens decorram sem incidentes.

A segurança dos nossos passageiros começa logo na construção dos navios. Todo o processo é acompanhado por diversas entidades que obrigam a que toda a complexa estrutura que constitui um navio obedeça às regras internacionais aplicáveis, extremamente rígidas e apertadas, especialmente no que diz respeito a navios de transporte de passageiros. Toda a construção, designadamente sistemas de máquinas e eléctricos, meios de salvamento e sistemas de rádio, obedecem aos requisitos da Convenção SOLAS (Safety Of Life At Sea) e outras directivas e recomendações da OMI (Organização Marítima Internacional).

Passa depois pela formação e treino dos tripulantes. Mesmo aqueles que dão o apoio directo aos passageiros e não pertencem à categoria dos marítimos, possuem formação e treino, certificados internacionalmente, para fazer face às situações mais adversas que possam acontecer a bordo.

Para além de um navio seguro e de tripulação treinada, é ainda precisa uma organização para a segurança, onde todos saibam o que lhe compete fazer em caso de acidente e haja uma cadeia de comando e responsabilidade eficiente, que garanta o mínimo de danos para o navio e para as pessoas a bordo. Esta organização é baseada no Código ISM (International Safety Management Code), da OMI, norma obrigatória de certificação do sistema de gestão da segurança do navio e da Companhia, a que a Atlânticoline obedece.

O sistema ficará completo com a sua colaboração. Não entrando em pânico em caso de acidente e respeitando as instruções e orientações dos tripulantes.

A sua segurança é a nossa preocupação principal. Colabore.

Cmdt São Miguel

60 atlânticoline revista de bordo

Política de Segurança e de Protecção do Ambiente Declaração de Princípios A ATLÂNTICOLINE SA declara que tem como política, desenvolver e implementar um Sistema de Gestão para a Segurança a bordo dos navios, para dar cumprimento ao disposto na SOLAS – Cap. IX, publicado no Decreto-Lei nº 193/98 de 10 de Julho, tendo em conta requisitos da Resolução IMO A.741 (18) para Código ISM e das emendas introduzidas na Resolução MSC.104 (73), assim como do REGULAMENTO (CE) N.º 336/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Fevereiro de 2006, estabelecendo para esse fim os seguintes objectivos: Proporcionar um ambiente de trabalho e práticas seguras na operação dos navios; Estabelecer medidas contra todos os riscos identificados relativamente a segurança e bens dos Passageiros e Tripulantes; Melhorar continuamente o desempenho dos tripulantes e dos colaboradores de terra, incluindo a preparação para as situações de emergência no âmbito da segurança e da prevenção da poluição; Assegurar a segurança no mar, a preservação da vida humana no mar e evitar danos na propriedade e meio ambiente; Assegurar o cumprimento de regras e regulamentos nacionais e internacionais, tendo em consideração os códigos, as linhas de orientação e padrões recomendados pela IMO, Comunidade Europeia, Administrações e Sociedades Classificadoras e observar as recomendações de outras organizações associadas à indústria do transporte marítimo; Garantir os recursos materiais e humanos de forma a cumprir os objectivos estabelecidos e deste modo fornecer um suporte adequado à Pessoa Designada e aos restantes colaboradores no desempenho das suas funções.

A Política definida vai ser desenvolvida através do Sistema de Gestão para a Segurança, denominado por “SMS”, comprometendo-se a Companhia a fornecer a todos os seus colaboradores condições para a execução das suas funções, de acordo com o estabelecido no mesmo Sistema.

A Companhia é responsável por assegurar que esta política é compreendida, implementada e mantida a todos os níveis da estrutura organizacional.

Administrador Executivo

atlânticoline revista de bordo

61

......................................................................................................................................................................................................................................................................

SOLUÇÕES 2

1

...................................................................................

3

7

2

cuida do ambiente

...................................................................................

Será quarta-feira.

O único dia do mês cuja soma dos dois algarismos é 11 é, precisamente, o 29. Se hoje é 29 de Fevereiro, o próximo dia 29 será o de Março.

Se 29 de Fevereiro é sexta-feira, 29 de Março será sábado. Três dias antes de sábado 29 de Março, será 26 de Março, quarta-feira.

...................................................................................

...................................................................................

...................................................................................

5 6

Passatempos

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Espaço da Pequenada

Existem 20 triângulos no total.

8

a) Ir lavar o carro; b) Telefonar à avó; c) Cinco no mínimo: passear o cão, comprar pão, passar pelo quiosque, ir lavar o carro e ir ao restaurante.

...................................................................................

9

1. o; 2. os; 3. cós; 4. soca; 5. casto; 6. castro; 7. crostas

...................................................................................

10

...................................................................................

...................................................................................

7 8

gola; soldado; cavaca; ave; baleia

................................................................................... ...................................................

9

...................................................................................

10

3

...................................................................................

11

...................................................................................

...................................................................................

4

11

1 O sol.Quanto mais se olha para ele menos se vê, dada a intensidade da luz; 2 O ano, os meses, os dias; 3 O pé; 4 O pão fresco ou seja recente, é o que acaba de sair do forno; 5 O guarda-chuva; 6 O baralho de cartas; 7 O botão; 8 O livro. Dá a quem o lê tudo o que tem, sem no entanto perder seja o que for; 9 As telhas.

62 atlânticoline revista de bordo

12

...................................................................................

...................................................................................

13

...................................................................................

...................................................................................

5

...................................................................................

A cavalo dado não se olha ao dente.

Quem não vê é como quem não sente.

Comer e coçar é só começar.

Nem o pai morre nem a gente almoça.

Atirar pedras em telhado de vidro.

Grão a grão enche a galinha o papo.

6

TECLA, CLARA, ARADO, ADOBE, OBESO

14

Os dez algarismos estão assinalados nas figuras.

O 2, o 5 e o 8 estão rodados 90º, e o 3 e o 9 estão rodados 180º.

careta, canino, batido, oceano, moreno, batata

atl창nticoline revista de bordo

63

64 atl창nticoline revista de bordo