Revista Bordo Atlanticoline nº16 by Zona de Ideias

REVISTA DE BORDO

julho 2014

TRILHOS NA NATUREZA

Descubra os encantos dos Aรงores

ATLร NTICOLINE

EDI

ATLÂNTICOLINE NAVEGUE À DESCOBERTA DOS AÇORES

TO R

IAL

hegada a época alta da nossa operação 2014, com ligações mais regulares e frequentes, aproveite para navegar nos encantos das nove ilhas açorianas e explore a identidade própria de cada ilha do arquipélago. Este ano aumentámos a nossa oferta, com uma nova tarifa destinada a jovens dos 13 aos 22 anos, em complemento das tarifas já existentes. A nova tarifa chamase Atlânticojovem e permite fazer duas viagens pelo preço de uma, sem qualquer custo adicional. A partir de agora, difícil vai ser escolher onde viajar e selecionar as festas que se encontram um pouco por todas as ilhas. Nesta revista vai encontrar um artigo com a programação de cada festividade açoriana. Consulte e aproveite todos os festivais de verão que os Açores têm para oferecer. Opte por um dos nossos pacotes aqui apresentados. Mantemos o Açores 4 como a tarifa de eleição para os residentes, com vantagens em termos de valor para quatro viagens marítimas. Caso pretenda fazer uma viagem mais curta, não perca as nossas Escapadinhas a Santa Maria e Terceira. Para facilitar o sistema de check-in nos portos, e para que não perca muito tempo nas filas que se formam, utilize os “Kiosques Atlânticoline”. Este ano os quiosques já se encontram nas ilhas dos grupos Central e Oriental. A animação a bordo dos navios está garantida com a nossa mascote. Este ano o Kiko vai invadir os nossos navios, acompanhado de uma nova música. Divirta-se com os mais pequenos e cante com eles a música do Kiko. Se ainda lhe falta conhecer alguma ilha do arquipélago, não perca todas as oportunidades que oferecemos neste verão.

A todos os passageiros, desejo a continuação de uma boa viagem na nossa companhia. Contamos consigo todos os anos para desfrutar ao máximo as suas férias.

CARLOS REIS Presidente do Conselho de Administração

FICHA TÉCNICA Titulo da publicação Atlânticoline - Revista de Bordo Propriedade Atlânticoline S.A. - Gare Marítima do Terminal Oceânico, Portas do Mar, 9500 - 770 Ponta Delgada Site: www.atlanticoline.pt Diretor Carlos Reis Coordenação Sandra Santos

Editor LMO - Zona de Ideias, Lda. Rua João Melo Abreu, nº11, 9500 - 316 Ponta Delgada. NIF: 512 098 857 Tel.: +351 296 308 600 Fax: +351 296 308 609 Email: geral@zonadeideias.pt www.zonadeideias.pt Design Tânia Ferreira.

Fotografia Banco de Imagens Zona de Ideias; Publicidade Zona de Meios, Planeamento de Media e Publicidade, Lda. NIF: 513 061 339 Tel.: +351 296 308 605 Fax: +351 296 308 609 Email: geral@zonademeios.pt www.zonademeios.pt;

> Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. - Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande Agradecimentos Associação de Turismo dos Açores, Associação de Municípios da Região Autónoma dos Açores, Câmara Municipal de Vila Porto, Direção Regional da Cultura, Eduardo Ferreira, Proteção Civil dos Açores, Portos dos Açores, Secretaria Regional dos Recursos Naturais.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

FESTIVIDADES DE VERÃO

RESERVAS FLORESTAIS DE RECREIO DOS AÇORES

TRILHOS NA NATUREZA

26-28

24-25

JOVENS, RITUALIDADES E IDENTIDADE SOCIOCULTURAL

18-20 SANTA MARIA FESTIVAL MARÉ DE AGOSTO

AMRAA AO SERVIÇO DAS AUTARQUIAS

31-33

DESCUBRA OS ENCANTOS DOS AÇORES

13-16

7-10 ATLÂNTICOLINE

34 39

BOMBEIROS DOS AÇORES

42 49 56 58 60 62 67

PORTOS DOS AÇORES

AGENDA CULTURAL DOS AÇORES

VENDAS A BORDO PRODUTOS ATLÂNTICOLINE SEGURANÇA A BORDO POSTOS DE VENDA HORÁRIOS NOTÍCIAS

DESCUBRA OS ENCANTOS

DOS AÇORES C

om traços singulares nas paisagens, tradições, gastronomia ou arquitetura, cada ilha açoriana tem uma identidade própria. Esculpidas por vulcões e povoadas ao longo de séculos, as ilhas dos Açores oferecem variadas experiências e emoções.

Ao planear as suas férias, consulte o programa das festas que vão decorrer nas nove ilhas do arquipélago. Os Açores vão ser palco de uma diversidade de eventos, desde manifestações religiosas, de feiras tauromáquicas e gastronómicas, e concertos com artistas nacionais e internacionais.

CONSULTE O PROGRAMA DE CADA FESTIVIDADE - A VIII EDIÇÃO DO FESTIVAL MAIA FOLK realiza-se na ilha de Santa Maria entre os dias 11 e 12 de julho. Conhecida pela sua baía e piscinas naturais e pelo seu imponente farol de Gonçalo Velho na Ponta do Castelo, a Maia promove um festival que promete revitalizar os seus serões dançantes, juntando gerações e culturas através da música Folk.

- A XI EDIÇÃO DO SANTA MARIA BLUES está agendada para os dias 17, 18 e 19 de julho no Lugar dos Anjos em Santa Maria. É um festival que se destaca no panorama nacional, não só por ser um festival de Blues ao ar livre, mas também por conseguir acolher mais de um milhar de pessoas.

Contactos http://www.osamigosdamaia.com/ https://www.facebook.com/maiafolk

Contactos http://www.santamariablues.com/ https://www.facebook.com/escravoscadeinha REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

A XXVII SEMANA CULTURAL DAS VELAS anima São Jorge e as restantes “ilhas do triângulo” de 3 a 6 de julho, com festivais de música, exposições, desporto e corridas de touros. No mesmo mês, a Vila da Calheta propõe um festival repleto de música popular e desfiles etnográficos entre os dias 17 e 20.

- A XXIX FESTA DO EMIGRANTE na ilha das Flores será realizada entre os dias 18 e 21 de julho no Município das Lajes das Flores. O ponto mais ocidental do arquipélago dos Açores promove, assim, as suas tradições e cultura nas áreas da música, da dança e da gastronomia.

Contactos http://cm-velas.azoresdigital.pt/

Contactos http://www.cmlajesdasflores.pt/

As FESTAS DA MADALENA DO PICO decorrem de 18 a 22 de julho. Sendo um evento tradicional da ilha do Pico, conta com uma programação variada que passa por cerimónias litúrgicas, procissões, música e dança.

A 25ª EDIÇÃO DAS FESTAS DA PRAIA acontece de 1 a 11 de agosto na ilha Terceira. “Palco da minha vida” foi o tema escolhido para esta edição e pretende homenagear o público, os artistas e todos aqueles que desde 1978 contribuem para a realização das festas.

Contactos http://www.cm-madalena.pt/

Contactos http://www.cmlajesdasflores.pt/

Na ilha do Faial, tem lugar a SEMANA DO MAR, entre os dias 3 e 10 de agosto. Considerado o maior festival náutico do país, conta com diversas atividades de cariz cultural.

Inserido nas festividades do Senhor Santo Cristo dos Milagres da Graciosa, o FESTIVAL ILHA BRANCA decorre de 8 a 11 de agosto na ilha Graciosa. Este festival visa levar o público à segunda ilha mais pequena dos Açores, aliando a festa religiosa à profana, estando já agendados vários concertos.

Contactos http://www.semanadomar.net/

Contactos http://www.cm-graciosa.pt/cultura/

O MONTE VERDE FESTIVAL está de regresso para a sua 3ª edição que irá realizar-se entre os dias 14 e 16 de agosto na ilha de São Miguel. A Ribeira Grande é a cidade anfitriã e a praia do Monte Verde o palco de um cartaz musical dinâmico capaz de juntar vários públicos.

O grupo ocidental vai ser palco do FESTIVAL OCIDENTAL entre 15 e 17 de Agosto na ilha das Flores, e do FESTIVAL DOS MOINHOS na ilha do Corvo, de 14 a 17 de agosto.

O FESTIVAL MARÉ DE AGOSTO comemora este ano 30 anos de existência e irá decorrer de 21 a 23 de agosto, em Santa Maria. Todos os anos, a Praia Formosa é palco do mais antigo festival dos Açores, e este ano a organização pretende assinalar a data com eventos ao longo do ano, como exposições, concertos e atividades da escola de música.

A SEMANA DOS BALEEIROS está ligada ao culto de Nossa Senhora de Lourdes, padroeira dos baleeiros e vai realizar-se na ilha do Pico entre os dias 25 e 31 de agosto.

Contactos http://www.maredeagosto.com

Contactos http://cm-lajesdopico.pt/

- O CAIS DE AGOSTO conta já com a sua 20ª edição e vai realizar-se entre os dias 24 e 27 de julho em São Roque do Pico. O verão sugere a visita pelo grupo central a um dos palcos mais nacionais que os Açores conhecem. O evento destaca música, exposições, marchas populares e passeios de bote baleeiro.

Contactos http://2014.caisagosto.net/ https://pt-pt.facebook.com/ caisagosto REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

ATLÂNTICOjovem - FAZ DUAS VIAGENS PELO PREÇO DE UMA A Atlânticoline lançou uma nova tarifa destinada aos jovens, em complemento das tarifas já existentes, permitindo aos jovens que têm alguma limitação orçamental fazerem inúmeras viagens no verão. A nova tarifa chama-se ATLÂNTICOjovem e destina-se a jovens dos 13 aos 22 anos de idade, a quem é concebido um desconto de 50% sobre a tarifa regular, em qualquer percurso. Com esta tarifa, um jovem com a idade alvo, poderá fazer duas viagens pelo preço de uma, sem qualquer custo adicional. A tarifa permite alterações à reserva, com as regras similares às tarifas regulares, não sendo permitida a devolução do valor pago em caso de anulação.

AÇORES 4 - UM PACOTE À SUA MEDIDA A tarifa especial Açores 4 / Açores 4 Total destina-se exclusivamente a passageiros residentes nos Açores, permitindo-lhes fazer quatro viagens entre ilhas, com claras vantagens em termos de valor. 4 Módulos, 4 viagens marítimas. Se costuma viajar pelo menos duas vezes por ano connosco, ou quer fazer um passeio contínuo e conhecer outras duas ilhas, este pacote é a sua melhor escolha, pois oferece a melhor tarifa. Se pretender levar uma viatura, ainda beneficia de 50% de desconto em cada módulo de viagens consumido. Para mais informações, consulte os pontos de venda.

AÇORES 4 . Viajar entre ilhas do mesmo grupo; . Tarifa de passageiro: 90€; . 50% desconto na viatura, p/ida.

AÇORES 4 TOTAL . Viajar entre todas as ilhas do arquipélago; . Tarifa de passageiro: 150€; . 50% desconto na viatura, p/ida.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

fotografia | DRRF

RESERVASDE RECREIO FLORESTAIS DOS AÇORES os Açores, a floresta representa uma área de aproximadamente 30% da superfície do arquipélago, fazendo parte integrante e indissociável da paisagem das ilhas. Para além da sua componente produtiva, a floresta tem um papel de grande importância no que diz respeito à conservação dos recursos naturais, promoção do recreio ao ar livre e bem-estar social das populações.

O aumento do fluxo turístico na Região e da qualidade de vida das populações explicam a procura crescente e

uma maior participação nas atividades de recreio ao ar livre. Os visitantes locais ou turistas que procuram espaços florestais para recreio encontram, nas Reservas Florestais de Recreio, mais conhecidas por Parques Florestais, locais de excelência, devidamente adaptados e sujeitos a cuidados de manutenção e vigilância permanentes.

equipamentos de recreio florestal pelas ilhas. Estes espaços constituem o cartão-de-visita da floresta açoriana, assumindo-se como locais privilegiados para dar a conhecer os nossos recursos naturais, nomeadamente espécies da flora autóctone e exótica, espécies cinegéticas, piscícolas e mormente a ação dos Serviços Florestais na Região.

Sendo um instrumento potenciador na valorização do espaço público natural, as Reservas Florestais de Recreio dos Açores dão garantias de um crescimento integrado e sustentado da oferta turística, com a descentralização dos

Para além da promoção de múltiplos usos destinados ao lazer e ao recreio, (circuitos de manutenção física, equipamentos de recreio infantil, miradouros) têm sido desenvolvidas ao longo dos anos diversas atividades educativas, (visitas guiadas, percursos

didáticos), que são a concretização de diferentes estratégias no âmbito da educação ambiental e da divulgação florestal. Estes espaços sob administração florestal, devidamente preparados para proporcionar conforto, segurança, funcionalidade prática e uma perceção que corresponda ao imaginário poético do visitante, ocupam um total de 570 hectares que constituem as 27 Reservas Florestais de Recreio da Região.

(mais informações em drrf-srrn.azores.gov.pt)

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

6 10 8

7 9

11 13

SANTA MARIA Reserva Florestal de Recreio das Fontinhas - Trilho Pedestre; - Visita Guiada aos Viveiros; 1

2 Reserva Florestal de Recreio de Valverde - Miradouro; - Percurso Físico/ Zona de Fitness;

SÃO MIGUEL

TERCEIRA

Reserva Florestal de Recreio do Cerrado dos Bezerros - Zona de Merendas/ Grelhadores; - Expositores de Animais;

Reserva Florestal de Recreio da Cancela do Cinzeiro - Campo de Minigolfe Rústico; - Parque de endémicas;

Reserva Florestal de Recreio da Chã da Macela - Centro de Divulgação Cinegética; - Parques Infantis;

Reserva Florestal de Recreio do Pinhal da Paz - Jardim de Cactos; - Coleções temáticas de Camélias, Fetos, Palmeiras;

12 Reserva Florestal de Recreio da Mata da Serreta - Chafariz da Pomba (Monumento histórico); - Zona de Merendas/ Grelhadores;

9 Reserva Florestal de Recreio de Água Retorta - Zona de Merendas/ Grelhadores; - Parque infantil;

13 Reserva Florestal de Recreio do Monte Brasil -Património paisagístico e arquitetónico (militar); -Miradouros;

Reserva Florestal de Recreio da Fajã do Rodrigo - Trilho Pedestre e Ribeira; - Zona com endémicas;

Reserva Florestal de Recreio da Lagoa das Patas - Lagoa; - Zona de Merendas/ Grelhadores;

5 Reserva Florestal de Recreio do Viveiro das Furnas - Posto Aquícola (produção de trutas); Posto cinegético; - Viveiro Florestal (espécies endémicas); 6 Reserva Florestal de Recreio do Viveiro do Nordeste - Centro de Divulgação Florestal; - Viveiro Florestal (espécies endémicas);

Reserva Florestal de Recreio do Viveiro da Falca - Viveiro Florestal; - Relvado;

25 16

23 24 17

GRACIOSA Reserva Florestal de Recreio da Caldeira - Miradouros; - Bosque dos castanheiros; 18

SÃO JORGE

PICO

Reserva Florestal de Recreio das Sete Fontes - Ermida; - Miradouro;

Reserva Florestal de Recreio do Mistério de São João - Percurso físico e zona de fitness; - Campo polidesportivo;

16 Reserva Florestal de Recreio das Macelas - Jardim das rochas; - Parque infantil e relvados;

23 Reserva Florestal de Recreio da Quinta das Rosas - Ermida de Santa Isabel; - Património botânico;

17 Reserva Florestal de Recreio da Silveira - Ribeira e moinhos; - Zona de Merendas/ Grelhadores;

24 Reserva Florestal de Recreio da Prainha - Campo polidesportivo; - Adega típica, casa rural e atafona;

Reserva Florestal de Recreio de Santa Luzia - Centro de Divulgação Florestal; - Zona de Merendas e parque infantil; 25

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

21 27

FAIAL Reserva Florestal de Recreio do Capelo - Casa Rural; - Expositores de animais; 19

20 Reserva Florestal de Recreio do Cabouco Velho - Parque infantil; - Zona de Merendas/ Grelhadores;

Reserva Florestal de Recreio da Falca - Parque Infantil; - Trilho pedestre; 21

FLORES Reserva Florestal de Recreio Luís Paulo Camacho - Posto Aquícola (produção de trutas); - Expositores de animais e zona de merendas;

CORVO _

Reserva Florestal de Recreio Boca da Baleia - Viveiro Florestal; - Percurso físico; 27

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

FESTIVAL

E D É R MA

O T S O G A dos s m u e t ai n r e u m t l l a u u c at go ... éres eventoos mais antpiaís maio Açores e úsica do dos ival de m de. fest ontinuida em c fotografia | FOTOPEPE

Festival Maré de Agosto, organizado pela Associação Cultural Maré de Agosto, é atualmente um dos maiores eventos culturais dos Açores e o mais antigo festival de música do país em continuidade. A sua origem sucede, quando um grupo de artistas Açorianos resolveu promover um encontro de músicos na ilha de Santa Maria, decorria o ano de 1984.

A iniciativa agradou de tal forma a todos, que a decisão de continuar com o evento foi natural merecendo desde logo o consenso de todos os intervenientes, e consequente o nascimento do que é hoje o Festival Maré de Agosto. Com o seu estabelecimento na Praia na Formosa a

escassos 20 metros do mar, um local considerado por muitos como mágico e com rápido crescimento do evento, surge oficialmente em 1987 a A.C.M.A. Associação Cultural Maré de Agosto. A principal atividade da associação é a realização anual da Maré de Agosto contudo, a sua atividade não se resume à organização do festival, realizando também, vários eventos em quase todas as áreas das Artes (workshops, teatro, artes plásticas, fotografia, etc). O esforço conjunto da associação, das entidades oficiais, das empresas e da própria população da ilha são a chave para que este festival de música consiga atingir a longevidade de 30 edições anuais ininterruptas. Este facto toma-se ainda

mais raro quando o evento se realiza numa pequena ilha no meio do Atlântico Norte e assume maior relevância pelo generalizado reconhecimento da sua qualidade. Um acontecimento lúdico e cultural que já levou a Santa Maria inúmeros espetáculos, proporcionados por mais de 410 grupos diferentes e cerca de 2.000 músicos. Entre eles, nomes destacados do panorama musical, nacional e internacional, representativos das mais diversas correntes estéticas. Tânia Maria, Extreme, Rui Veloso, Madredeus, Trovante, Sérgio Godinho, Carlos do Carmo, Trevor Watts, José Mário Branco, Fausto, Carlos REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Paredes, GNR, Xutos & Pontapés, Resentidos, Ivan Lins, Rão Kyao, Júlio Pereira, Maria João, Mário Laginha, Martinho da Vila, Zizi Possi, Waldemar Bastos, Gabriel o Pensador, James Cotton, Omar Sosa, Dave Murray, Eric Sardinas, John Lee Hooker Jr., Celtas Cortos, Kíla, Anthony Gomes, Trio Mocotó, Skatalites, Angélique Kidjo, Fanfare Ciocarlia, Stanley Jordan, Lenine,

Gentleman, Ana Moura, D.A.D., Royal Republic, Fiction Plane, são apenas alguns dos que figuram nessa “galeria de notáveis”. Os cartazes apresentados ao longo das suas edições, assim como a sua cuidada organização, compravam a qualidade que o festival tem sabido manter ao longo dos anos, o que o torna igualmente num evento cultural de referência no panorama regional e nacional.

A realização da 30ª edição será um marco incontornável na história do festival, pois afigura-se como mais uma grande edição. Para 2014, não estando ainda completo o cartaz, estão já confirmados nomes como Selah Sue, Kiril Djaikovski, Matisyahu, Hilight Tribe, La Chiva Gantiva e Mariza. Esta singularidade de num só festival serem apresentados diferentes géneros musicais, assim como diversas sonoridades

das mais variadas culturas, fazem da Maré de Agosto uma oportunidade única de partilha de novas experiências, sensações e emoções. Ano após ano, a Maré e seu Spirrit, expressão utilizada por Antoine Labord, um dos “arquitetos” deste festival, mantêm-se vivos marcando a diferença e fazendo deste, um festival único, um festival de família, um festival multicultural, um festival da música do mundo.”

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

FESTIVIDADES DE VERÃO JOVENS, RITUALIDADES E texto Eduardo Ferreira - Sociólogo

IDENTIDADE SOCIOCULTURAL s festas religiosas e profanas que, durante esta época do ano, se distribuem pelas várias ilhas açorianas, juntam normalmente formas culturais locais com ritualidades festivas. Graças à sua regularidade no tempo, esta combinação tem contribuído para a construção e consolidação de uma memória e herança cultural coletivas, as quais são cada vez menos pertença exclusiva da população de uma freguesia, de um concelho ou até de uma ilha específica. A maior circulação de pessoas entre ilhas que se fez sentir nos últimos anos, principalmente nos meses de verão, deu a possibilidade a muitos açorianos de tomarem consciência de que partilham entre si um maior

número de elementos e traços culturais do que à partida imaginavam. Sem que se encontrem em perigo as várias identidades socioculturais de base local, tende cada vez mais a coexistir com estas uma identidade sociocultural partilhada, que não é nova de todo, mas que certamente tem vindo a ser reconstruída. As camadas jovens, pela propensão à mobilidade que geralmente os caracteriza, constituem uma parte integrante e importante deste processo. A construção da chamada personalidade sociocultural ou básica, por parte do indivíduo em idade jovem em interação com o meio e a sociedade onde se insere, é tão complexa e abrangente quanto o próprio conceito de cultura, e está longe de ser

conseguida unicamente pela via da cultura popular. Porém, não podemos ignorar que muitos rituais festivos, de cariz religioso ou profano, integram em si conteúdos de socialização e fatores preponderantes de uma identidade coletiva para muitos destes jovens, sobretudo quando se tornam presença regular nas suas vidas. Certamente que nem todos percecionam e se apropriam destas manifestações culturais da mesma forma. Na verdade, quando falamos de jovens não nos referimos a uma camada uniforme, mas antes a grupos etários e sociais distintos entre si, que rececionam, interpretam e reinterpretam as diversas formas culturais em função dos seus sistemas de valores, códigos de linguagem e níveis de capital cultural

e escolar que os orientam nas suas escolhas, gostos e prioridades de consumo. Por outro lado, algumas destas manifestações culturais, através dos rituais de convivialidade que proporcionam, representam, para muitos jovens, verdadeiras oportunidades de (re) afirmação da pertença ou referência a um ou mais grupos que privilegiam – sejam grupos de amigos, colegas ou conhecidos. Com pouca frequência, os jovens fazem destes momentos experiências individualizadas, passando pelas mesmas essencialmente pelo convívio que proporcionam e aproveitando para mostrar, por um lado, o seu

alinhamento com algumas normas de comportamento específicas do grupo (quase sempre existentes de forma implícita ou tácita) e, por outro, a sua recusa de adesão conformista e acrítica aos padrões sociais e culturais dominantes. É dentro desta perspetiva de dinâmica coletiva que muitos dos chamados “excessos”, levados a cabo por parte dos jovens, devem ser lidos e interpretados, e não

como meros efeitos nefastos resultantes diretamente da sua presença e gosto pelos momentos de festa. Os desvios às normas e regras sociais estabelecidas ocorrem e podem ser assim classificados, de facto, mas, muitas vezes, estão enquadrados num complexo processo de

construção identitária e de procura de reconhecimento social que se desenrola ao nível inter e intra-grupal. Deste modo, e em qualquer dos dois planos atrás mencionados, a importância das festas, quer sejam de índole religiosa ou profana, nos

quadros de interação dos jovens, passa por percebermos que aquelas estão muito para além de simples experiências efémeras nas suas vidas. Eles próprios talvez não o reconheçam ainda, e só um dia, mais tarde, um olhar retrospetivo e nostálgico confirmá-las-ão como rituais estruturantes da sua própria identidade sociocultural.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

TRILHOS fotografia | TURISMO DOS AÇORES

na natureza ndar a pé é uma ação elementar do ser humano, que acompanha o instinto primitivo de nomadizar.

impõe poucos pré-requisitos e representa a forma original de desfrutar e conhecer intimamente um determinado local.

Um passeio pedestre turístico é uma atividade feita em percursos sinalizados que, sendo praticada numa vertente não competitiva, está ao alcance de todas as idades, não tem contra-indicações,

Estes e outros motivos, como o gosto pela natureza, a vontade de fazer exercício físico, ou a necessidade e satisfação de descobrir novas sensações tornam o passeio pedestre uma prática de lazer muito popular

entre os milhões de pessoas que viajam pelo mundo. Nos Açores existe uma rede de trilhos de pé posto antigos, que ao longo do tempo desempenharam diversos fins. Durante séculos estes caminhos, atalhos e sendas serviram os habitantes locais, como vias de ligação entre povoações para trocas comerciais, circulação de gado,

romarias religiosas ou simples acessos a terrenos de cultivo e áreas de floresta. Atualmente, cerca de 70 trilhos pedestres homologados articulamse em 9 ilhas, totalizando aproximadamente 600 km de percursos sinalizados, trespassando paisagens de montanhas, vulcões e crateras criadas por

sucessivas erupções que ocorreram durante milhares de anos. Esta imensa rede pedonal, transversal a todas as ilhas, entrelaça caminhos com tipos de terreno e enquadramento paisagístico diverso, que invadem a natureza do arquipélago ao mesmo tempo que desvendam a identidade, a Biografia e modos de

sobrevivência das gentes dos Açores. Os percursos pedestres deste arquipélago expõem exemplares de flora quase extintas na Europa continental, relíquias sobreviventes de ancestrais glaciações que conseguiram prevalecer nas regiões insulares da Macaronésia, onde se inclui os Açores,

tornando estas ilhas um importante centro de biodiversidade mundial. Assim é a Natureza destas ilhas, endemismos açorianos como o louro (Laurus

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

azorica), o pau-branco (Picconia azorica), a urze (Erica azorica) e o cedro-do-mato (Juniperus brevifolia), entre outros, transformados em artefactos de utilidade diários, juntaramse a cerca de 1 milhar de outras espécies que, ao longo dos séculos foram sendo introduzidas, tendo prosperado as Hortênsias, as Camélias, as Conteiras e as árvores de Acácia e de Criptoméria. Não pode deixar de ser mencionado aquela que é uma das espécies mais primitivas da flora açoriana, o único género endémico do arquipélago, a Azorina vidalii, um verdadeiro fóssil vivo. À vegetação juntam-se aves migratórias marinhas, que formam nestas ilhas colónias numerosas e de grande significado ambiental, como o Cagarro (Calonectris diomedea borealis), as espécies de Garajau (Sterna

hirundo, Sterna dougallii), ou o Painho-de-Monteiro (Oceanodroma monteiroi) e aves terrestres como o Priolo (Phyrrula murina), que se julgou estar extinto, mas foi redescoberto no seu habitat em São Miguel, sendo que estas duas últimas espécies são protegidas e endémicas dos Açores. Por sua vez, lugares recônditos como as magníficas fajãs, onde desembocam cascatas de água com dezenas de metros de queda vertical, as paisagens protegidas como a da Cultura da Vinha do Pico, Património Mundial da Humanidade, onde com muito esforço humano se produzia verdelho de fama internacional e os moinhos edificados ao longo de ribeiras e planícies, são exemplos de como os trilhos pedestres podem contar uma narrativa cronológica da História destas ilhas.

Quer sejam caminhos litorais ou em altitude, traçados ao longo de escoadas de basalto ou por entre matos costeiros e áreas de floresta Laurissilva, cada jornada pelos trilhos dos Açores é uma experiência singular que pode ser posta em prática em qualquer altura do ano, ou não fosse o clima dos Açores, de características Temperado Oceânico, ameno durante as quatro estações.

dos trilhos homologados são pequenas rotas (PR) de extensão inferior a 30 km, mas em breve estarão homologadas algumas grandes rotas (GR).

Os trilhos podem ser percorridos de forma autónoma, acompanhados de um guia de interpretação ambiental ou participando em iniciativas organizadas, e estão categorizados consoante o grau de dificuldade, podendo ser fácil, médio ou difícil e consoante o tipo de trajecto, linear ou circular, de acordo com o ponto onde começam e terminam. Em relação à extensão, a quase totalidade

Antes de efetuar um percurso pedestre, aconselha-se a consulta do site institucional dos Trilhos dos Açores, em www.trilhos.visitazores.com para informações sobre orientações, normas de conduta, alertas e estados de uso dos trilhos.

Os trilhos não satisfazem só os que caminham. Alguns dos percursos têm qualidades e características próprias para aqueles que, a pedalar ou montando a cavalo procuram novas emoções.

Venha como e com quem vier, Conheça os Açores a Pé! Saiba mais em / Follow us on:

trilhos.visitazores.com

A AMRAA AO SERVIÇO DAS AUTARQUIAS

Na sua visão, qual têm sido o papel da AMRAA desde a sua fundação?

ROBERTO MONTEIRO

Ao longo destes anos, a AMRAA tem sido um importante aglutinador da vontade e voz comum das autarquias dos Açores. Desde a sua fundação, iniciou a sua atividade com

apenas alguns municípios, tendo rapidamente os demais aderido a este projeto que, estou certo, hoje fará toda a diferença. Vivendo atualmente da exploração do Jogo e das quotas dos associados, várias foram as atividades desenvolvidas em prol das comunidades locais.

Sem cores partidárias ou sentimentos de partição geográfica, a AMRAA tem servido os interesses dos seus associados, defendendo acima de tudo o Poder Local. Creio que a AMRAA tem primado pela salvaguarda da especificidade REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

evidente do Poder Local dos Açores, que vive circunstâncias bastante diversas das experienciadas pelo Poder Local no restante país. Logo, acredito que a AMRAA, além de garante dos direitos das autarquias, também tem tido um papel importante na defesa da autonomia política, financeira e administrativa das entidades locais, apelando à discriminação positiva do território açoriano e lutando pela coesão territorial, apostando na descentralização e, acima de tudo, tratando todos e cada município por igual, relevando sempre a importância do poder local para a vida das populações, especialmente as mais isoladas.

Neste momento, quais são os principais desafios que enfrenta o Poder Local nos Açores? O principal desafio dos municípios açorianos no presente é o seu financiamento. As autarquias, desde 2013, têm vindo a depararse com uma panóplia de leis que alteram sucessivamente o seu enquadramento e que têm vindo a limitar a sua atuação. A nova lei das finanças locais, a lei dos compromissos e pagamentos em atraso, bem como o novo

regime do setor empresarial local têm constringido o papel dos municípios, limitando não só os recursos disponíveis, mas também comprometendo o investimento futuro. Concordo com a necessidade de existirem instituições sustentáveis no país, mas as circunstâncias não podem ser alteradas a meio do percurso. A mudança dos limites de endividamento das autarquias plasmada na atual legislação, bem como a regra para extinção de empresas municipais atiraram para o incumprimento autarquias que até agora se encontravam em bom estado financeiro e que vinham sendo bem geridas. Neste sentido, a AMRAA

tem trabalhado para encontrar soluções técnicas para os seus associados em maiores dificuldades. Outras situações como a elevada fatura de iluminação pública ou a participação variável no IRS devida desde 2010, tem sido assuntos nos quais a associação tem trabalhado e que espero ver resolvidas ainda neste mandato.

O novo quadro comunitário de apoio 2014-2020 poderá trazer um novo fôlego para os municípios açorianos? No que concerne ao investimento público, o novo quadro comunitário de apoio poderá propiciar mais meios para concretização de ações e obras que

possam dinamizar não só a vida local, mas também a economia regional. No entanto, os fundos comunitários constituirão um novo desafio, pois apontam as instituições europeias para o cumprimento escrupuloso de objetivos que serão avaliados antes, durante e após a conclusão de uma ação co-financiada. Além disso, o facto dos novos projetos terem de assentar em pressupostos de sustentabilidade económica, social e ambiental limitará o âmbito do investimento. Acredito que o maior problema que colocará esta nova leva de fundos comunitários será a reabilitação de vias municipais que não terão enquadramento no novo

programa operacional e que são uma necessidade constante nas autarquias. Outro problema de fundo terá a ver com a componente não-comparticipada das candidaturas que, devido a todas as limitações legais e financeiras que já expus, inviabilizará muitos investimentos. O Conselho de Administração da AMRAA durante a minha presidência trabalhará em encontrar soluções que viabilizem estes investimentos e que possam manter viva a ação das autarquias em todas as comunidades locais dos Açores.

JOGO INSTANTÂNEO DOS AÇORES: Um jogo dos Açores para os Açorianos O Jogo Instantâneo dos Açores foi e é, sem dúvida, uma marca açoriana. Pensar o “raspa”, é pensar na verdadeira solidariedade entre autarquias. O Jogo Instantâneo, ao longo dos últimos anos, tem vindo a ser mais uma forma de reforçar o impacto do Poder Local nas comunidades locais, através da transferência dos resultados do Jogo para as autarquias dos Açores. Muitas

ações foram desenvolvidas e muitos foram milhões de euros que o “raspa” fez circular na economia açoriana. Desde 1987, o Jogo Instantâneo gerou um volume de negócios na ordem dos 71 milhões de euros, tendo atribuído em prémios às famílias açorianas, mais de 35 milhões euros. Por isso tudo, apelamos

aos açorianos que continuem a jogar no nosso “Raspa”, um jogo que gera economia só nos Açores e que dá prémios às famílias açorianas. Não penso no Jogo Instantâneo como um jogo da AMRAA e dos municípios, mas antes, como um jogo dos Açores, para os Açorianos.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

situações relacionadas com a saúde, na sua maior parte, mas também com acidentes, com incêndios e com exercícios, percorrendo mais de 1,6 milhões de quilómetros. As emergências médicas atingiram as 22092 ocorrências, enquanto se registaram 2901 evacuações de doentes entre as ilhas e para o continente português. A Linha 112 recebeu cerca de 26 mil chamadas, dando lugar a mais de 3.000 ativações de meios de socorro. Em igual período, referência para 671 incêndios e 822 acidentes.

BOMBEIROS DOS AÇORES

BOMBEIROS NA HISTÓRIA DOS AÇORES história recente do arquipélago dos Açores sublinha a importância dos nossos bombeiros, não só no combate aos incêndios, mas também como força avançada de

intervenção nas situações de emergência ou de catástrofe. Não são raras as vezes que as corporações de bombeiros da nossa Região têm sido chamadas a dar apoio às populações, em intervenções

determinantes para evitar que os danos materiais sejam mais graves e, acima de tudo, salvando vidas. Um trabalho muitas vezes prestado de forma anónima e com esforço pessoal e,

por isso, sem o devido reconhecimento público desta sua importante missão. Só no ano de 2013, os Bombeiros dos Açores foram chamados a cerca de 105 mil intervenções, em resposta a

As Corporações de Bombeiros Voluntários da Região têm, presentemente, 737 elementos ativos (637 do sexo masculino e 100 do sexo feminino) e mais de 140 elementos no Quadro de Honra, dispondo de quase três centenas de viaturas. O arquipélago conta com 17 Associações Humanitárias de Bombeiros Voluntários: 5 em São Miguel (Ponta Delgada, Ribeira Grande, Vila Franca do Campo, Povoação e Nordeste), 2 na Terceira (Angra do Heroísmo e Praia da Vitória), 3 no Pico (São Roque, Madalena e Lajes), 2 em São Jorge (Velas e Calheta), 1 em Santa Maria (Vila do Porto), 1 no Faial (Horta), 1 nas Flores (Santa Cruz) e 1 no Corvo. Acrescem cinco secções destacadas – Ginetes e Lomba da Maia (São Miguel), Altares (Terceira), Topo (São Jorge) e Lajes (Flores).

MISSÃO DOS CORPOS DE BOMBEIROS Constitui missão dos corpos de bombeiros a prevenção e o combate a incêndio e o socorro às populações, em caso de incêndios, inundações, desabamentos e, de um modo geral, em todos os acidentes. É ainda da sua competência o socorro a náufragos e buscas subaquáticas, bem como o socorro e transporte de acidentados e doentes, incluindo a urgência pré -hospitalar, no âmbito do sistema integrado de

emergência médica. São também responsáveis pela emissão, nos termos da lei, de pareceres técnicos em matéria de prevenção e segurança contra riscos de incêndio e outros sinistros e participação em outras atividades de proteção civil, no âmbito do exercício das funções específicas que lhes forem cometidas. Os Corpos de Bombeiros deverão, por outro lado, participar no exercício de

atividades de formação e sensibilização, com especial incidência para a prevenção do risco de incêndio e acidentes junto das populações, bem como em outras ações e o exercício de outras atividades, para as quais estejam tecnicamente preparados e se enquadrem nos seus fins específicos e nos fins das respetivas entidades detentoras.

e desencarceramento, de quadros de comando, bem como exercícios de vária natureza, no próprio terreno, como é, por exemplo, o salvamento em grande ângulo. Foram também realizadas

ações de formação de intervenção psicossocial em situação de catástrofe. Um esforço para que os bombeiros e todos os restantes elementos que atuam no âmbito do Serviço

FORMAÇÃO No último ano, realizaram-se um total de 120 ações de formação, abrangendo quase 1.500 elementos. Formação nas mais diversas áreas, desde cursos de tripulantes de ambulâncias, de salvamento

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Regional de Proteção Civil possam estar cada vez mais preparados para a resposta às situações a que são chamados. Outra prioridade deve ser também a de dotar os Açorianos, desde crianças até aos idosos, da contínua informação e formação necessárias para que não precisem de utilizar este tipo de serviços. Por isso, na área da prevenção, foram realizadas diversas visitas e palestras sobre as mais variadas temáticas, abrangendo mais de quatro mil crianças, e foram visitados cerca de 120 centros de convívio, abrangendo cerca de três mil idosos, também com a preocupação de os sensibilizar para as medidas

de autoproteção e para as regras de comportamento a adotar em caso de emergência. Para formalização da candidatura, deve o interessado apresentar É a própria história no corpo de bombeiros que pretende integrar, a arquivar no destas ilhas que nos processo individual do candidato, a seguinte documentação; recomenda todas Requerimento do representante legal do candidato, com parecer estas prioridades favorável do comandante do corpo de bombeiros e da direção da e nos aconselha AHBV, modelo IB 02/14, anexo II; Ficha de inscrição modelo IB 01/14, a realizar todo anexo I; Cópia do cartão de cidadão; Atestado de robustez física; o investimento Certificado de residência (para cidadãos estrangeiros, quando aplicável). que temos O recrutamento para as escolas de infantes é feito de entre indivíduos com feito neste idades entre os seis e os treze anos. setor. O recrutamento para as escolas de cadetes é feito de entre indivíduos com idades entre os catorze e os dezasseis anos. A admissão de infantes e cadetes ao corpo de bombeiros pode ser feita caso-acaso, de acordo com as pretensões e objetivos delineados por este.

CANDIDATURA E CRITÉRIOS

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

AGENDA CULTURAL DOS AÇORES www.culturacores.azores.gov.pt

texto Humberta Augusto

Agenda Cultural, ferramenta que integra o Portal CulturAçores, no endereço www. culturacores.azores. gov.pt, assumese como ponto de chegada, de partida e de caminho para a divulgação de eventos, iniciativas, acontecimentos e demais ações culturais

promovidas nos Açores. Difundir a Cultura açoriana, dentro e fora das ilhas, através das facilidades de navegabilidade e disseminação potenciadas pela internet é, pois, objetivo e ambição da Agenda Cultural do Governo dos Açores. A plataforma, de partilha e programação conjunta de eventos entre a Direção Regional da Cultura e os agentes culturais da região

que programam atividades, é espaço onde locais, visitantes e cibernautas de aquém e além-arquipélago podem recorrer para saber onde e quando acontece o próximo espetáculo de dança, peça de teatro, concerto musical, colóquio, conferência ou debate. Esteja onde estiver, através da Agenda Cultural do Portal CulturAçores poderá planear aquela sessão de cinema que não

quer perder, inscreverse num atelier, curso e workshop que ouviu falar ou ficar a par da animação das inúmeras festas e festivais açorianos. A Agenda Cultural, um serviço público gratuito, está adaptada ao universo mobile, abrangendo as tendências atuais dos utilizadores, através da existência de QRCodes individualizados que podem ser descarregados REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

gestão e a calendarização cultural, num processo de contínuo melhoramento. Tudo para que sejamos cada vez mais a promover, mais a criar e mais a apreciar a Cultura açoriana. E agora? Já sabe onde vai procurar o seu próximo evento cultural?

através de aplicativos dos smartphones e tablets, permitindo ao utilizador aceder de forma imediata ao evento que procura. Depois de escolher a atividade que mais lhe agrada, é altura de espalhar a palavra, ou melhor, de partilhar. A Agenda Cultural permite uma multiplicidade de meios de propagação, desde as incansáveis redes socais, aos intermináveis blogs, sites, aplicações, etc. Esta ferramenta eletrónica quer, no fundo, organizar melhor a informação, permitindo uma consulta

facilitada por data, ilha, concelho, tipo de evento e promotor, constituindose como instrumento ao alcance de todos, desde cidadãos, promotores ou gestores culturais, com vista ao melhor planeamento e usufruto das manifestações culturais. Ao mobilizar todos os promotores culturais, públicos e privados, pretende-se igualmente que a Agenda Cultural do Portal CulturAçores facilite a coordenação de ações, rentabilizando esforços, evitando a duplicação de eventos e otimizando a

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

PORTOS

DOS AÇORES GESTÃO INTEGRADA DAS INFRAESTRUTURAS MARÍTIMAS administração pública dos portos em Portugal tem historicamente como ponto de partida para a consideração do país como um todo, ao nível das suas infraestruturas de apoio às atividades marítimas – complementares e não concorrentes –, a denominada ‘lei dos portos’, publicada no Diário do Governo a 4 de dezembro de 1926.

Aquele diploma reconhecia ser “necessário e urgente adotar uma política de portos que permita colocá-los em condições de bem servir a economia

do País, facilitando e intensificando o nosso intercâmbio marítimo”, mas, ao mesmo tempo avisava, sensatamente: “Os grandes portos não podem, ao contrário do que muitos supõem, ser em grande número, nem ter uma situação geográfica arbitrária. A sua criação e distribuição obedecem a princípios de carácter económico e a razões de ordem financeira que é preciso ter em conta”. Já naquele tempo se tinha a consciência – é curioso verificar – de que havia de “fixar a categoria e função económica de cada porto”, para que “não se prejudiquem uns aos outros nem exerçam concorrência

indevida entre si”, e de que era imperioso “cuidar também da organização administrativa dos portos”. Para tanto seria criada uma Repartição dos Portos no âmbito da Administração Geral dos Serviços Hidráulicos – mais tarde seriam constituídas as Juntas Autónomas dos Portos e a Direcção-Geral dos Portos. Em Portugal, no início do segundo quartel do século passado, determinava-se que havia apenas quatro portos de interesse nacional: Lisboa, Douro-Leixões, Funchal e Ponta Delgada. E portos regionais seriam apenas três: Setúbal, Vila Real de Santo António e Horta. Definidos como portos de interesse local ficariam onze, entre os

fotografia Portos dos Açores

quais Angra do Heroísmo… Ou seja, o país disporia de um total somente de 18 portos. A lei de 1926 seria modificada em 1929, embora mantivesse a situação inalterada quanto às infraestruturas portuárias do arquipélago açoriano. E assim permaneceu… 50 anos! Efetivamente, apenas por decreto-lei datado de 24 de Agosto de 1979 é que a administração dos portos destas ilhas passou para a jurisdição da Região Autónoma dos Açores. Aí determinava-se que “a elaboração dos planos gerais e dos projetos relativos aos portos dos Açores, bem como a execução das respetivas obras”, seriam da

competência do Governo Regional dos Açores. A partir de então começou a assistir-se ao melhoramento dos nossos portos – fosse através da realização de obras de beneficiação, fosse pela construção de novas infraestruturas, de raiz –, e também ao seu contínuo apetrechamento, bem como à profissionalização crescente da sua gestão e operação. Neste contexto, avultou a edificação do porto oceânico da Praia da Vitória e ainda a

realização de novas infraestruturas no Corvo, nas Lajes das Flores, na Madalena e em São Roque do Pico, nas Velas e na Calheta de São Jorge, na Praia da Graciosa e em Vila do Porto. Os cais primitivos de Santa Cruz das Flores, Lajes do Pico e Angra do Heroísmo foram, neste REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

período, substancialmente melhorados. Entretanto, desde 1986 uma nova realidade ao nível dos espaços portuários foi ganhando terreno, de forma progressiva, com o apetrechamento das diferentes ilhas de marinas e núcleos de recreio náutico – a primeira foi a da Horta e o mais recente o das Lajes das Flores –, em resposta à avultada demanda dos portos destas ilhas por embarcações de recreio que cruzam todos os anos o Atlântico Norte, regra geral, em

viagem de regresso das Caraíbas para a Europa e particularmente para os portos do Mediterrâneo. O ciclo de expansão dos portos dos Açores conheceu, entretanto, nos últimos seis anos, uma terceira vaga de investimento com a criação de infraestruturas direcionadas especificamente para o tráfego marítimo de passageiros e, em particular, para os navios de cruzeiros de turismo. Aqui destaca-se o empreendimento das ‘Portas do Mar’, em Ponta Delgada, inaugurado em 2008. Quatro anos depois (2012) entrou em funcionamento

o novo Terminal Marítimo de Passageiros do Porto da Horta e neste ano de 2014 ficará concluído o novo terminal da Madalena do Pico, por onde circularão anualmente – tal como no Faial – cerca de 400.000 pessoas. Com tais números, Horta e Madalena posicionam-se, ao nível do país, apenas atrás de Lisboa e Funchal no tráfego de passageiros! Para gerir de forma integrada 14 portos, 7 marinas e 2 terminais para passageiros e cruzeiros de turismo nas 9 ilhas foi criada, em

2011, a nova sociedade comercial de capitais públicos denominada Portos dos Açores, S.A., que sucedeu às antigas administrações portuárias com sede no Faial, na Terceira e em São Miguel, as quais em 2003 haviam, por sua vez, recebido as competências e os meios que durante décadas estavam adstritos às Juntas Autónomas de Ponta Delgada, Angra do Heroísmo e Horta.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

VENDAS A BORDO*

Todos os artigos selecionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shopping Lisbon.Oporto.Faro.Azores * Produtos limitados ao stock existente.

Perfumes SENHORA

ARMANI ACQUA DI GIOIA 50ml

BRITNEY SPEARS FANTASY TWIST 50+50ml

Chloe leau de chloe 50ml

50,00€

35,00€

chloe see by chloe 50ml

Diesel Loverdose 50ml

CK red FOR HER 100ml

50,00€

45,00€

40,00€

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

perfumes senhora

ESCADA born in paradise 50ml

ESPECIALLY ESCADA 50ml

carolina herrera 212 surf 60ml

43,00€

50,00€

45,00€

GIVENCHY DAHLIA NOIR L´EAU 50ml

MOSCHINO PINK BOUQUET 50ml

50ml

50,00€

45,00€

50,00€

nina ricci la tentation de nina

HUGO BOSS JOUR 50ml

armani giorgio armani sí 50ml

GUCCI GUILTY BLACK 50ml

50,00€

65,00€

55,00€

d&g one desire 50ml

65,00€

Perfumes HOMEM

BOSS BOTTLED NIGHT 100ml

davidoff cool water night dive 75ml

ck red for him 100ml

55,00€

40,00€

CK ONE SHOCK FOR HIM 100ml

HUGO RED 75ml

JEAN PAUL GAULTIER LE MALE 75ml

38,00€

40,00€

45,00€

MONTBLANC LEGEND 100ml

carolina herrera 212 men surf 60ml

PACO RABANNE invictus 50ml

50,00€

45,00€

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

perfumes homem

DIOR HOMME COLOGNE 75ml

YVES SAINT LAURENT LA NUIT DE L´HOMME 60ml

55,00€

50,00€

OUTROS

lIP SMACKER 8 batons

10,00€

PUB

CHOCOLATES

Milka Milk Tablet 300g

Milka Whole Hazelnuts TABLET 300g

4,70€

M&M Choco Pouch 430g

6,20€

Toblerone Gold Milk 400g

6,60€

Mentos JUMBOROLLS FRUIT MIX 6x38g

4,30€

vidal mega sortido Saqueta 400 grs

4,30€

M&M Peanut Pouch 430g

6,20€

M&M’s Crispy XL Pouch 335g

6,20€

Bola de Praia 2€ / uni.

Caneca 4€ / uni.

Baralho de Cartas 2€ / uni.

Bola anti-stress 2€ / uni.

Manta 6€ / uni.

Sacos 1€ / uni.

Bolsa de cosméticos hermética 3,50€ / uni.

T-Shirt 7€ / uni.

Almofada pescoço

Peluche Kiko 6€ / uni.

3€ / uni.

Packs kit de Viagem Manta

+ caneca + livro de colorir + lápis de cor

10€ / uni.

kit de Praia T-shirt

+ bola de praia + íman

8€ / uni.

kit Kiko Peluche

+ livro de colorir + lápis de cor

7€ / uni.

Óculos de sol

proteção de 400UV

6€ / uni.

segurança a bordo “a segurança DESTE NAVIO COMEÇA EM SI.” Caro Passageiro ualquer meio de transporte tem como preocupação base a segurança dos seus clientes e a Atlânticoline não é exceção, tendo, desde 2007, efetuado um investimento contínuo nesta área.

Q Ajude-nos a contribuir para o sucesso desta Operação.

Aqui ficam algumas questões mais frequentes sobre a gestão da segurança nos nossos navios. - Como são selecionados os tripulantes de hotel staff? Os tripulantes são selecionados a partir do envio de Currículos para a Atlânticoline. Este ano rececionámos cerca de 200. Depois da triagem curricular, são feitas entrevistas, testes psicotécnicos e provas de grupo para a seleção final. - Que cursos de segurança são feitos antes de embarcarem? Os cursos são divididos pelos seguintes módulos: Familiarização em Navios Ferry, Assistência Direta a Passageiros, Qualificação e Proteção do Navio, Controlo de Multidões e Segurança Básica. Este último módulo tem uma vertente essencialmente prática, envolvendo: - COMBATE A INCÊNDIOS - com extintores e agulhetas de pressão. - ORIENTAÇÃO COM MÁSCARAS de respiração artificial em ambiente de visibilidade nula. - NATAÇÃO – fundamental saber nadar e utilizar o colete de salva-vidas.

- Como é que as equipas ficam a conhecer os navios? O processo de familiarização com os navios é feito em Lisboa, antes dos testes de certificação dos navios pela DGRM (Direção Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos).

- JANGADA PNEUMÁTICA – como efetuar a abertura e a sua utilização. - Qual a duração dos cursos? Os cursos têm uma duração de 115 horas. - E a tripulação grega também é certificada? Todos os tripulantes que estão a bordo dos nossos navios têm certificação obrigatória, desde o cozinheiro até ao Comandante.

processos de gestão de segurança. - Em caso de emergência o que é que os passageiros devem fazer? Devem seguir incontestavelmente as ordens da tripulação.

- Quem é o principal responsável pela segurança a bordo? O Comandante é o responsável máximo a bordo e faz a coordenação dos processos de segurança no navio e com terra, em coordenação com o Departamento Operacional da Atlânticoline.

A base do sucesso da nossa atividade tem sido a preocupação constante com a Segurança dos nossos passageiros a bordo. Para nós, é uma área de esforço contínuo e quase invisível. A nossa atitude pró-ativa ao longo dos anos, e o “know-how” acumulado levou-nos a uma cultura de segurança, transversal a todos os processos, ações e departamentos.

- Depois de iniciar a operação marítima de transporte, são feitas simulações a bordo? Semanalmente todos os tripulantes participam num exercício a simular situações específicas de emergência. Os resultados são registados e otimizados

Uma das áreas de maior investimento é na formação dos nossos tripulantes, obrigatório e indispensável para que cada novo colaborador fique habilitado a responder a situações de emergência. Para a Atlânticoline, a Segurança não é um

conceito abstrato e teórico, pois tem sido alvo de forte investimento cujo retorno tem sido o esperado. Com Recursos Humanos cada vez mais experientes, qualificados e devidamente formados estamos cientes que esta Operação vai decorrer com tranquilidade para todos. Caro passageiro, a segurança deste navio começa em si, respeite todas as indicações transmitidas pela tripulação, pois eles estão treinados para o ajudar. Disfrute da sua viagem, que nós preocupamo-nos em tornar a sua viagem segura e confortável. Qualquer esclarecimento por favor contacte-nos.

Pedro Carvalho Direção Operacional (pedro.carvalho@atlanticoline.pt)

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

SANTA MARIA Micaelense

Edifício Praia de Lobos - Rua M, nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel. 296 882 040 irina@micaelense.pt

Abreu

Parque Atlântico Rua da Juventude, loja 0.25 9500-211 Ponta Delgada Tel. 296 000 710 parqueatlantico@abreu.pt

Francisco C. S. Martins

Açoribérica

Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 geral@fmartinstravel.com

Azores Viagens

Francisco C.S. Martins Rua Dr. Augusto Botelho Simas nº11 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 geral@fmartinstravel.com

SÃO MIGUEL Rua Bento José Morais, nº11 R/C, 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 info@acoriberica.pt Av. D. João III, 63 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 652 133

pontadelgada@azoresviagens.com

Açortravel

Rua da Cruz, nº 53 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 302 090 ana.cabral@acortravel.pt

Abreu

Rua São Francisco, nº 64 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 ribeiragrande@abreu.pt

Abreu

Lado Sul da Matriz, nº 68/69 9500-118 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 matriz@abreu.pt

Abreu

Av. Infante D. Henrique nº55, 9500-150 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 avenida@abreu.pt

Full Services Group

Rua António Joaquim Nunes da Silva nº55 1º andar, sala 1 9500-022 Ponta Delgada Tel. 296 630 310 azores@fullservicesgroup.com

Interpass

Rua Bento José Morais, nº1 R/C, Loja F 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 650 810 acores@interpass.pt

Melo

Rua de Santa Luzia, nº 7/11 9500-114 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 outgoing@melotravel.com

Micaelense

Travessa de São Pedro, nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 micaelense@micaelense.pt

Solresor

Rua Cruz, nº 5 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 284 184

pdl.office@solresor.se

TUI

Av. Inf. D.Henrique, nº 71 Centro Comercial Solmar, Loja 17 9504-529 Ponta Delgada Tel. 296 205 320 acores@tui.pt

TUI

Rua do Municipio, nº 13 9650-411 Vila da Povoação Tel. 296 585 321 plinhares@tui.pt

Panazórica

Rua Manuel Inácio Correia, nº 81 9500-087 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 paulamonte@panazorica.pt

Top Atlântico

Rua Açoreano Oriental nº14, 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 s.miguel@topatlantico.com

Turangra

Av. Infante D. Henrique, loja nº19 (Portas do Mar) 9500-150 Ponta Delgada 296 304 780 pontadelgada@turangra.com

Triângulo de Fogo

Rotunda de São Gonçalo, nº131 Hotel VIP Executive, 9500-343 Ponta Delgada Tlm. 966 078 829 Tlm. 914 372 990 tdefogo@gmail.com

TERCEIRA Abreu

Rua da Alfândega, nº 15 9760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 pvitoria@abreu.pt

Abreu

Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 204 660 angra@abreu.pt

Terclick Viagens

Rua Alto das Covas, nº 14 9700-220 Angra do Heroísmo Tel. 295 707 170/1/2 terclickviagens@gmail.com

Angra 2000

Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 geral@angra2000.com

Angratravel

Rua de Jesus, nº 50 9700-103 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900 geral@angratravel.pt

Teles

Rua da Sé, nº 138 9700-191 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236 tta.angra@telestravel.com

Teles

Av. Álvaro Martins Homem, nº 15 a 20 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 tta.praia@telestravel.com

Top Atlântico

Rua Direita, 91-93 9700-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 214 035 terceira@topatlantico.com

PARA MAIS INFORMAÇÕES ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico - Portas do Mar 9500-770 Ponta Delgada, S. Miguel, Açores Tel. 296 304 310 Fax. 296 304 311 comercial@atlanticoline.pt

www.atlanticoline.pt

POSTOS DE VENDA S.MARIA Vila do Porto

Top Atlântico

Edifício T-308 Arts&Crafts Center Base das Lajes 9760 Praia da Vitória Tel. 295 512 722 lajes@topatlantico.com

Turangra

Rua Carreira dos Cavalos, nº 47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 angra@turangra.com

Viavitória

Rua da Palha, nº 46 9700-144 Angra do Heroismo Tel. 295 212 066 fernanda@viavitoriaviagens.pt

Viavitória

Largo Conde da Praia, nº 8 (Largo da Luz) 9760-438 Praia da Vitoria Tel. 295 512 101 geral@viavitoriaviagens.pt

Zenitravel - Viagens e Turismo Rua da Rosa, nº 12 9700-171 Angra do Heroísmo Tel. 295 212 260 Tlm. 967 150 252 zenitravel@zenitravel.com

GRACIOSA Turangra

Rua Jacinto Cândido, nº 4/6 9880-357 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 graciosa@turangra.com

Via Graciosa

Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981 geral@viagraciosa.com

Click2deal

Rua D. João IV, nº 22 9880 – 375 Santa Cruz da Graciosa Tel. 210 966 313 info@c2d.pt

FAIAL Abreu

SÃO JORGE

Praça Infante D. Henrique, nº 20 r/c 9900-144 Horta Tel. 292 208 490 horta@abreu.pt

Aquarius

Aerohorta

Rua Infante D. Henrique, nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006 aquariustravel@mail.telepac.pt

Oceano

Rua Dr. Manuel de Arriaga, nº3 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 vocean@mail.telepac.pt

CALIFÓRNIA Portugal Online Corp.

575, McDonald Road 95003- Aptos, Califórnia eunice@azores.com

Rua Conselheiro Medeiros, nº2 r/c 9900-144 Horta Tel. 292 208 130 incoming@aerohorta.com

Top Atlântico

Rua Vasco da Gama, nº40 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 horta@topatlantico.com

Via São Jorge

Rua do Roque 9850-079 Calheta Tel. 295 416 042 geral@viasaojorge.com

PICO Abreu

Av. Machado Serpa, nº 26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 pico@abreu.pt

Aerohorta

Rua de São Francisco, nº 8 9930-135 Lajes do Pico Tel. 292 672 660 eamaral@aerohorta.com

Oceano

Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 9 9950-329 Madalena do Pico Tel. 292 623 835 vocean@mail.telepac.pt

LISBOA Top Atlântico

Av. de Nice, nº3 C 2765-259 Estoril Tel. 214 658 900 estoril.ta@topatlantico.com

Turangra

Av. Roma, nº125 B 1700-346 Lisboa Tel. 217 986 201 lisboa@turangra.com

SANTARÉM OMNITUR

Av. Bernardo Santareno, nº43 loja M 2000-177 Santarém Tel. 243 333 828 congressos@omnitur.pt

Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja RIAC. RIAC

Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 www.riac.azores.gov.pt/RIAC

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

HORÁRIOS ATLÂNTICOLINE FLORES

Horta

Lajes

1 HW ter/tue E S 2 HW qua/wen E S 3 HW qui/thu E S 4 HW sex/fri E S 5 HW sab/sat E S 6 HW dom/sun E S 7 HW seg/mon E S 8 HW ter/tue E S 9 HW qua/wen E S 10 HW qui/thu E S 11 HW sex/fri E S 12 HW sab/sat E S 13 HW dom/sun E S 14 HW seg/mon E S 15 HW ter/tue E S 16 HW qua/wen E S 17 HW qui/thu E S 18 HW sex/fri E S 19 HW sab/sat E S 20 HW dom/sun E S 21 HW seg/mon E S 22 HW ter/tue E S 23 HW qua/wen E S 24 HW qui/thu E S 25 HW sex/fri E S 26 HW sab/sat E S 27 HW dom/sun E S 28 HW seg/mon E S 29 HW ter/tue E S 30 HW qua/wen E S 31 HW qui/thu E S

FAIAL

PICO

Lajes

Horta

S. Roque

Velas

Vila da Praia

Praia da Vitória

Ponta Delgada

Vila do Porto

sem viagens no trips

19:00 21:15 16:45 21:30 23:45 10:00 13:30

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

TRS

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

21:00 23:15 10:00 13:30 TRS

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

19:00 21:15 16:45 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45 10:00 13:30 TRS 14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45 sem viagens no trips

21:00 23:15 10:00 13:30

TRS 14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

19:00 21:15 21:45 01:15

11:15 13:30 16:45

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45 +1 21:30 23:45 10:00 13:30 TRS 14:30 17:45 18:10 20:25 20:55 21:40 22:05 23:20 23:45 07:45 sem viagens no trips

21:00 23:15 13:30 17:00 TRS

17:45 21:00 21:30 23:45 00:15 01:00 01:30 02:45

19:00 21:15 21:45 01:15

16:45 10:00 13:30

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

TRS

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00

sem viagens no trips

21:00 23:15 10:00 13:30 TRS

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

19:00 21:15 21:45 01:15 +1

11:15 13:30 16:45

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

Dia Day

Navio Vessel

Chegada Arrival Partida Departure

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

JULHO / JULY Partida Departure

Navio Vessel

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA

FLORES

EAST

JULHO / JULY Dia Day

LINHA ESTE /

Chegada Arrival

FAIAL

Chegada Arrival Partida Departure

PICO

S.Roque

Chegada Arrival Partida Departure

Velas

Chegada Arrival Partida Departure

S.JORGE

Chegada Arrival Partida Departure

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

WEST

Partida Departure

LINHA OESTE /

sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 sem viagens no trips

07:00 08:15 8:45 09:30 10:00

14:00

14:30 18:00 18:45 21:00

TRS

sem viagens no trips

18:00 20:15

20:30 21:45 22:15 23:00 23:45 02:00 02:30 05:45

14:30 18:00

TRS

sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 sem viagens no trips

07:00 8:15 08:45 09:30 10:00

14:00

14:30 18:00 18:45 21:00

TRS

sem viagens no trips

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 14:30 18:00 sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 14:15 16:30 19:15 22:45 07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:00

14:15 17:45 18:45 21:00

TRS

sem viagens no trips

18:00 20:15

23:45 07:45 08:15 09:30 10:00 10:45 11:15 13:30 14:00 17:15

18:00 21:30

TRS

sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 19:15 22:45 7:00

8:15 8:45

9:30 10:00

14:00

14:30 18:00 18:45 21:00

TRS

sem viagens no trips

23:45 00:30

01:00 03:15 03:45 07:00

14:30 18:00

TRS

sem viagens no trips

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 14:15 16:30 19:15 22:45

08:30 10:45

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

FLORES

Horta

Lajes

Praia da Vitória

Ponta Delgada

Vila do Porto

14:30 17:45 18:15 20:30 21:00 21:45 22:05 23:20 23:45 07:45

sem viagens no trips

21:00 23:15 13:30 17:00 TRS

17:45 21:00 21:30 23:45 00:15 01:00 01:30 02:45

19:00 21:15 21:45 01:15

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

TRS

14:30 17:45 18:10 20:25 20:55 21:40 22:05 23:20 23:45 07:45

sem viagens no trips

21:00 23:15 09:00 12:30 14:00 16:15 TRS 15:45

19:45 20:15 21:00 21:30 22:45

sem viagens no trips

19:00 21:15 21:30 23:45 10:00 13:30

TRS

14:30 17:45 18:15 20:30 21:00 21:45 22:05 23:20 23:45 07:45

sem viagens no trips sem viagens no trips

21:00 23:15 13:30 17:00 TRS

17:45 21:00 21:30 23:45 00:15 01:00 01:30 02:45

19:00 21:15 21:45 01:15

07:30 09:45 16:45

20:30 22:45 10:00 13:30

TRS

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

13:00 15:15 19:00 21:15

26 HW ter/tue E S 27 HW qua/wen E S 28 HW qui/thu E S 29 HW sex/fri E S 30 HW sab/sat E S 31 HW dom/sun E S

HW ES 2 HW sab/sat E S 3 HW dom/sun E S 4 HW seg/mon E S 5 HW ter/tue E S 6 HW qua/wen E S 7 HW qui/thu E S 8 HW sex/fri E S 9 HW sab/sat E S 10 HW dom/sun E S 11 HW seg/mon E S 12 HW ter/tue E S 13 HW qua/wen E S 14 HW qui/thu E S 15 HW sex/fri E S 16 HW sab/sat E S 17 HW dom/sun E S 18 HW seg/mon E S 19 HW ter/tue E S 20 HW qua/wen E S 21 HW qui/thu E S 22 HW sex/fri E S 23 HW sab/sat E S 24

TRS

sem viagens no trips

19:00 21:15 21:45 01:15

20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

21:30 23:45 10:00 13:30 TRS

14:30 17:45 18:15 20:30 21:00 21:45 22:05 23:20 23:45 07:45

sem viagens no trips

21:00 23:15

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

WEST

Vila da Praia

S.JORGE Velas

PICO

S.Roque

14:15 17:45 18:45 21:00 14:00 TRS

7:00 08:15 08:45 09:30 10:00 sem viagens no trips

18:00 20:15

23:45 07:45

08:15 09:30 10:00 10:45 11:15 13:30 14:00 17:15

FAIAL

FLORES

Horta

Lajes

TRS

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 19:15 22:45

14:15 17:45 18:45 21:00 14:00 TRS

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 sem viagens no trips

23:45 07:45

08:15 09:30 10:00 10:45 11:15

21:00 23:15 23:45 03:15 +1 15:15 TRS

sem viagens no trips

08:30 10:45 14:30 18:00 18:45 21:00

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

14:00 TRS

sem viagens no trips sem viagens no trips

18:00 20:15

23:45 07:45

8:15

9:30 10:00 10:45 11:15 13:30 14:00 17:15

18:00 21:30

TRS

sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30

10:30 12:45 13:30 17:00 17:45 20:00 14:30 18:00 18:45 21:00 14:00 TRS

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 sem viagens no trips

16:00 18:15 23:45 02:00

16:30 17:45 18:15 19:00 19:30 21:45 22:15 01:30

16:30 20:00

26 HW ter/tue E S 27 HW qua/wen E S 28 HW qui/thu E S 29 HW sex/fri E S 30 HW sab/sat E S 31 HW dom/sun E S

LINHA ESTE /

18:00 21:30

sem viagens no trips

seg/mon E S

16:15 19:30 20:00 22:15 22:45 23:30 23:55 01:10

16:45

Chegada Arrival Partida Departure

1 sex/fri

dom/sun

09:00 11:15 12:00 15:30

Partida Departure

Navio Vessel

sem viagens no trips

08:30 10:45

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30 19:15 22:45

14:15 17:45 18:45 21:00 14:00 TRS

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00 sem viagens no trips

18:00 20:15

23:45 07:45

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA

FLORES

FAIAL

PICO

Lajes

Horta

S. Roque

Velas

Vila da Praia

Praia da Vitória

Ponta Delgada

Vila do Porto

Chegada Arrival

16:45 10:00 13:30

Dia Day

Chegada Arrival Partida Departure

EAST

2 HW ter/tue ES 3 HW qua/wen ES 4 HW qui/thu ES

13:30 17:00

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

HW ES

Chegada Arrival Partida Departure

Navio Vessel

SETEMBRO / SEPTEMBER

Chegada Arrival Partida Departure

Dia Day

Partida Departure

SETEMBRO / SEPTEMBER

seg/mon

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

TRS

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

21:30 23:45 10:00 13:30

seg/mon E S

LINHA OESTE /

Velas

AGOSTO / AUGUST

TRS

Dia Day 1

Navio Vessel

Chegada Arrival Partida Departure

S. Roque

Chegada Arrival Partida Departure

PICO

Horta

Chegada Arrival Partida Departure

2 HW sab/sat E S 3 HW dom/sun E S 4 HW seg/mon E S 5 HW ter/tue E S 6 HW qua/wen E S 7 HW qui/thu E S 8 HW sex/fri E S 9 HW sab/sat E S 10 HW dom/sun E S 11 HW seg/mon E S 12 HW ter/tue E S 13 HW qua/wen E S 14 HW qui/thu E S 15 HW sex/fri E S 16 HW sab/sat E S 17 HW dom/sun E S 18 HW seg/mon E S 19 HW ter/tue E S 20 HW qua/wen E S 21 HW qui/thu E S 22 HW sex/fri E S 23 HW sab/sat E S dom/sun

FAIAL

Lajes

Chegada Arrival Partida Departure

HW ES

Partida Departure

Navio Vessel

1 sex/fri

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA

FLORES

EAST

AGOSTO / AUGUST Dia Day

LINHA ESTE /

Chegada Arrival

FAIAL

Chegada Arrival Partida Departure

PICO

S.Roque

Chegada Arrival Partida Departure

Velas

Chegada Arrival Partida Departure

S.JORGE

Chegada Arrival Partida Departure

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

WEST

Partida Departure

LINHA OESTE /

seg/mon ES

17:45 21:00 21:30 23:45 00:15 01:00 01:30 02:45

sem viagens no trips sem viagens no trips

Horários sujeitos a alteração por motivos de gestão de navios. Schedule may be changed due to ship management.

2 HW ter/tue E S 3 HW qua/wen E S 4 HW qui/thu E S

08:15 09:30 10:00 10:45 11:15 13:30 14:00 17:15 sem viagens no trips sem viagens no trips sem viagens no trips

18:00 21:30

TRS

FLORES

Horta

Lajes

12 sex/fri 13 sab/sat

PICO

Horta

S. Roque

Velas

Vila da Praia

5 sex/fri 6 sab/sat

HW ES HW ES

12 sex/fri

Vila do Porto

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

16:00 19:15

seg/mon E S

sem viagens no trips sem viagens no trips

sem viagens no trips

qua/wen E S

18 qui/thu

sem viagens no trips

18 qui/thu E S

sem viagens no trips

19 sex/fri

08:15 09:30 10:00 10:45 11:15 13:30 14:00 17:15 17:45 23:15

sem viagens no trips

20 sab/sat E S

sem viagens no trips

dom/sun ES

sem viagens no trips

dom/sun E S

seg/mon ES

sem viagens no trips

23 a 25 ES

sem viagens no trips

23 a 25 E S

26 sex/fri

sem viagens no trips

26 sex/fri

sem viagens no trips

27 sab/sat E S

18:30 21:45

dom/sun E S

08:30 14:00 14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

Navios: vessels

14:00 14:30 20:00 20:30 23:45

08:00 11:15 11:45 14:00 14:30 15:15 15:45 17:00

Legenda Legend

TRS

dom/sun E S

19:45 23:00 23:45 05:15

17 qua/wen ES

dom/sun ES

14:30 18:00 18:45 21:00

sem viagens no trips

16 ter/tue E S

14:00

14:30 18:00

sem viagens no trips

27 sab/sat

Ponta Delgada

sem viagens no trips

20 sab/sat

Praia da Vitória

14:30 15:45 16:15 17:00 17:30 19:45 20:15 23:30

13 sab/sat E S

08:00 11:15

seg/mon ES

07:00 08:15 08:45 09:30 10:00

HW seg/mon E S 9 a 11 E S

Chegada Arrival Partida Departure

Chegada Arrival

Chegada Arrival Partida Departure

Navio Vessel

14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

sem viagens no trips

Dia Day

dom/sun E S 10:00 13:30 TRS

TRS 14:45 18:00 18:30 20:45 21:15 22:00 22:30 23:45

21:00 23:15

Chegada Arrival Partida Departure

10:00 13:30 sem viagens no trips

sem viagens no trips

dom/sun ES

16 ter/tue

FAIAL

Lajes

SETEMBRO / SEPTEMBER

Chegada Arrival Partida Departure

Partida Departure

Navio Vessel

5 HW sex/fri ES 6 HW sab/sat ES 7 HW dom/sun ES 8 HW seg/mon ES 9 a 11

S. JORGE GRACIOSA TERCEIRA S. MIGUEL S. MARIA

FLORES

EAST

SETEMBRO / SEPTEMBER Dia Day

LINHA ESTE /

Chegada Arrival

FAIAL

Chegada Arrival Partida Departure

PICO

S.Roque

Chegada Arrival Partida Departure

Velas

Chegada Arrival Partida Departure

S.JORGE

Chegada Arrival Partida Departure

Vila da Praia

Chegada Arrival Partida Departure

S.MARIA S.MIGUEL TERCEIRA GRACIOSA

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

WEST

Partida Departure

LINHA OESTE /

sem viagens no trips

seg/mon E S

HW - Hellenic Wind ES - Express Santorini

Dia seguinte: +1 next day

FESTIVIDADES Sta. Maria

31 Mai. a 2 Jun. Santo Cristo 6 a 9 Jun. Festas do Espírito Santo 11 e 12 Jul. Festival Maia Folk 17 a 19 Jul. Blues 8 e 9 Ago. Rali Santa Maria 20 a 23 Ago. Maré de Agosto

S. Miguel

23 a 26 Mai. Festas Santo Cristo 6 a 9 Jun. Concentração Motard 14 a 16 Ago. Monte Verde Festival

Transbordo: change of vessel

18:30 21:45 sem viagens no trips sem viagens no trips

TRS

Terceira

14 e 15 Jun. Campeonato Regional de Motocross 20 a 29 Jun. Sanjoaninas 12 e 13 Jul. Azores DJ Parade 1 a 10 Ago. Festas da Praia 5 a 7 Set. Rali Ilha Lilás 18 a 21 Set. Motor Show Praia da Vitória

Graciosa

18 e 19 Jul. Rali Graciosa 8 e 12 Ago. Santo Cristo da Graciosa 11 Ago. Tourada

S. Jorge

3 a 6 Jul. Semana Cultural das Velas 17 a 20 Jul. Festival de Julho Calheta 12 a 17 Ago. Festa dos Rosais

Para mais informações sobre horários e tarifas consulte:

www.atlanticoline.pt

08:15 09:30 10:00 10:45 11:15 13:30 14:00 17:15 17:45 23:15 sem viagens no trips

Pico

18 a 22 Jul. Festas da Madalena 24 a 27 Jul. Cais de Agosto 25 a 31 Ago. Semana dos Baleeiros do Pico

Faial

13 e 14 Jun. Rali ilha Azul 3 a 10 Ago. Semana do Mar

Flores

18 e 21 Jul. Festas do Emigrante 2 e 3 Ago. Cais das Poças Sta. Cruz 15 a 17 Ago. Festival Ocidental

Corvo

14 a 17 Ago. Festival dos Moinhos

Ou contate-nos através do número

800 500 501 REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

PUB

ESTE ANO A NOSSA MASCOTE VAI ANIMAR AS CRIANÇAS COM UMA NOVA MÚSICA APRENDE AQUI A LETRA DO KIKO DEDICATÓRIA

“No mar eu vou contigo És meu amigo sim Invades a viagem Da Atlânticoline és a imagem Nas rotas sem parar O mar atravessar Nas ondas navegar Com o Kiko, vamos lá brincar Quem é nosso amigo? É o Kiko! Vem navegar Vem já sonhar Na magia do mar (BIS 1x) Custa a sair do barco Deixar o Kiko atrás

Desejo já voltar Regressar, para o Kiko abraçar Numa nova aventura Eu vou participar Com ele quero ir A sorrir e quero repetir Quem é nosso amigo? É o Kiko! Vem navegar Vem já sonhar Na magia do mar” (BIS 4X) autoria | Grupo coral da Fajã de Baixo

“O Hellenic Wind anda a navegar Com o seu Kiko em alto mar O Kiko contigo vai viajar Podes cantar e também brincar O livro Kiko podes pintar E com as suas cartas, podes jogar Ao teu destino estás a chegar Diz adeus ao Kiko Ele agora vai descansar” autor | Ajudante de passageiros

Andreia Peixoto

SPOTAZORES INSTALA WEBCAMS EM TODO O ARQUIPÉLAGO O projeto que começou na ilha de São Miguel em 2012, chega agora a todas as ilhas do arquipélago. O site www.SpotAzores.com tem como principal finalidade a divulgação de imagens em tempo real de vários pontos de interesse turístico e lazer, do arquipélago dos Açores. Disponibiliza também as condições meteorológicas de cada local, atualizadas de 10 em 10 min. Para além disso, procura ainda divulgar todos os eventos de cariz cultural a ocorrer nas localidades circundantes de cada webcam. O site foi lançado em agosto de 2012, com 13 webcams na ilha de S. Miguel e atualmente conta com cerca de 32 webcams que cobrem o arquipélago todo. Para além de imagens, os utilizadores têm acesso a conteúdos, desde eventos culturais agendados e condições climatéricas dos

locais, úteis para a prática de modalidades como BTT, Trilhos, Escalada e Desportos náuticos. As visualizações do site têm vindo sempre a aumentar desde o respetivo lançamento, gerando mais de um milhão de visitas e quase quatro milhões de visualizações de página. Neste verão atingiu quase 30.000 visualizações de páginas diárias. REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

EXPLORE OS TRILHOS DOS AÇORES

O Governo Regional dos Açores classificou uma rede de percursos pedestres, de forma a garantir a segurança e tranquilidade dos pedestrianistas durante as suas caminhadas a pé. Nos Açores, durante séculos, a maneira mais fácil de viajar entre localidades, na mesma ilha, era por mar: na realidade os caminhos eram escassos

e poucos possibilitavam passagem a carruagens ou carros de bois. Na sua maioria, eram caminhos de pé posto, por onde passavam as gentes na sua faina diária, acompanhadas por cavalos, burros e mulas. Também por aí passava o gado nas idas e vindas das pastagens. As populações deslocavam-se por esses caminhos para as festas vizinhas, passavam-

FAÇA O SEU CHECK IN NOS NOSSOS KIOSKES Este ano já pode fazer o seu checkin automático nos portos dos grupos Central e Oriental, através dos KIOSKES da Atlânticoline. Trata-se de quiosques multimédia que estarão disponíveis para consulta a horários e tarifários, check-in e compra de bilhetes com pagamento TPA (Terminal de Pagamento Automático) com toda a segurança inerente ao processo da transação bancária.

se os produtos agrícolas, o peixe, o carvão e outras mercadorias para a troca. Tudo o que era maior, seguia por mar. É essa rede de caminhos pedestres e trilhos que tem vindo a ser reabilitada e posta à disposição de todos para usufruto da paisagem desta região de Portugal.

Na realidade, cada um desses trilhos passa em zonas de beleza excecional, ligando quase todos os recantos de cada uma das ilhas, tanto junto ao mar, como em altitude. Consulte a rede de caminhos pedestres e trilhos em http://trilhos.visitazores. com/pt-pt/trilhos-dosacores

TRANSPORTE DE VIATURAS

DE GRANDES DIMENSÕES Com as rampas ro-ro nos portos dos Açores, permite aos navios da Atlânticoline agilizar ainda mais o processo de embarque e desembarque, bem como o transporte de veículos com dimensões superiores às possíveis nas operações anteriores. Assim é possível transportar veículos que excedem as dimensões de acesso das rampas laterais dos navios, até ao limite de 3500kg no caso do navio Wind. O transporte de veículos destas dimensões, independentemente do canal de distribuição que preferir, carece sempre de análise prévia, sendo a aprovação e emissão ativadas pela Atlânticoline.

CONHEÇA SANTA MARIA NUMA VIAGEM DE IDA E VOLTA,

NO MESMO DIA Com partida de São Miguel, pela manhã, e regresso ao final da tarde, a “Escapadinha a Santa Maria” realiza-se às quartas-feiras, nos meses de julho e agosto e destina-se a turistas e residentes. Navegue até à “ilha do sol”, onde se encontra uma das mais belas praias dos Açores. Passeie por entre paisagens deslumbrantes até chegar à Baía de São Lourenço ou à Baía dos Anjos. Se for um amante de desportos náuticos, está no sítio certo. A ilha de Santa Maria é também conhecida pela pesca desportiva, mergulho, vela ou windsurf. O custo desta viagem é de 60€ com a possibilidade de levar a sua viatura ligeira por 20.75€. O navio parte de Ponta Delgada às 08h30, com chegada a Santa Maria às 10h45. O regresso a Ponta Delgada será pelas 19h00, com chegada às 21h15. Consulte as datas previstas para a “Escapadinha a Santa Maria”. JULHO: 2, 9, 16, 23 e 30. AGOSTO: 6, 13, 20 e 27.