Atlânticoline Revista de Bordo nº2 by Zona de Ideias

Revista de Bordo

Edição 2 - Junho/2009

2 atl창nticoline revista de bordo

......................................................................................................................................................................................................................................................................

EDITORIAL António Raposo PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

Estamos a entrar numa época em que a procura dos transportes marítimos de passageiros aumenta significativamente por ser uma altura de férias e porque é sempre agradável andar no mar nestes dias de sol que nos acompanham.

uma velocidade de 35 nós, tem capacidade para transportar 690 passageiros e 140 viaturas, e vai por isso permitir que as viagens se tornem mais curtas. Por exemplo, a ligação entre Ponta Delgada e Santa Maria que durava cerca de 3h45 vai agora passar a ser de 2h15. Para os meses de maior procura, Junho, Julho e Agosto, o sistema de vendas da Atlânticoline já tem registadas mais de 10 mil reservas, número que deverá aumentar por ainda haver muitas pessoas a decidir as suas férias.

Para que os nossos passageiros possam estar presentes nos diferentes eventos a realizar por todas as ilhas dos Açores, a Atlânticoline vai fazer ligações extra para a Semana Cultural das Velas em S. Jorge, Rali e Semana dos Baleeiros no Pico, Festa do Imigrante nas Flores, Santo Cristo e Rali na Graciosa e Maré de Agosto em Santa Maria. A partir do dia 11 de Julho, e com a chegada do navio Viking, a Atlânticoline vai ter dois navios a fazer as ligações interilhas. O navio fretado, que pode atingir

Apesar de todas as vicissitudes e deste ano difícil para todos, continuamos a acreditar nos nossos passageiros e na importância deste serviço público que procuramos executar da melhor forma possível.

atlânticoline revista de bordo

4 atl창nticoline revista de bordo

ÍNDICE

06 17 24 32 36

FESTIVAIS DE VERÃO

VIAGEM GASTRONÓMICA

JOVENS EM DESTAQUE

ESPAÇO DA PEQUENADA

VENDAS A BORDO

42 45 50 55 60 PRODUTOS ATLÂNTICOLINE

PASSATEMPOS

NOTÍCIAS

ROTAS E HORÁRIOS

SEGURANÇA A BORDO

» FICHA TÉCNICA Título da Publicação Atlânticoline - Revista de bordo; Propriedade Atlânticoline S.A. - Rua dos Pasteleiros, - 9900-063 Horta; Director António Manuel Raposo; Coordenação Hermano Cabral, Maria João Mesquita; Editor LMO – Zona de Ideias, Lda. - Rua Coronel Silva Leal, nº31 r/c dt - 9500-175 Ponta Delgada; Design João Sousa, Tânia Ferreira, Carina Gomes (estagiária); Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. - Tel.: 296 308 600, Fax: 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Colaborações António Cavaco, Laurinda Sousa; Impressão COINGRA Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande; » Revista Bimestral / Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

atlânticoline revista de bordo

NA ROTA DOS FESTIVAIS DE VERÃO

“A partir do Festival Maré de Agosto o Verão das ilhas ganhou outros contornos e novas sonoridades”

6 atlânticoline revista de bordo

Quando há 25 anos atrás, em 1984, se realizou na ilha de Santa Maria a 1ª edição daquele que é um dos mais antigos festivais do país, o Festival Maré de Agosto, seria dificil imaginar que essa tendência se perpetuaria até aos dias de hoje e servisse de mote para que outras iniciativas do género surgissem nos Açores. O facto é que a partir da Maré, o verão das ilhas ganhou outros contornos e novas sonoridades. Nos últimos

anos, vários foram os festivais a nascer no arquipélago e com o ressurgimento do transporte marítimo de passageiros, implementou-se entre a juventude açoriana uma espécie de ritual dos festivais de verão (algo que há muito acontece pela europa) onde a Maré, com o carisma que lhe é reconhecido por todos, ocupa um lugar de destaque. Assinalando este ano as suas bodas de prata o Festival Maré de Agosto, que se assume também

como o principal cartaz turístico e cultural de Santa Maria, confirma a filosofia e a especificidade que sempre o distinguiu dos demais, priviligiando o cruzamento de estilos musicais diferentes, oriundos dos quatro cantos do mundo, em ambiente de festa e grande cumplicidade entre artistas e público, tendo como pano de fundo a paradísiaca Praia Formosa. Recuando no tempo e aos primeiros anos deste festival, quando em portugal acon-

atlânticoline revista de bordo

8 atl창nticoline revista de bordo

tecia apenas o Vilar de Mouros (ainda que de forma intermitente) a Maré de Agosto surgia para a juventude açoriana como uma autêntica aventura que começava no meio de transporte, Corveta ou LDM da Marinha de Guerra Portuguesa, e acabava nas novas sensações que a Maré proporcionava. A bem dizer, a Marinha deu, nos primeiros anos do Festival, um contributo importante na resolução do problema de transporte de material e de público oriundo da vizinha ilha de São

Miguel. Anos houve em que a Corveta chegou a organizar quatro viagens rumo a Santa Maria. A bordo, para além de jovens, vinham familias inteiras, equipamento de som, instrumentos de música, alimentos e bebidas. Cada espaço da embarcação era preenchido ao milímetro. O cenário hoje é bem diferente, com a existência de uma carreira regular de transporte marítimo de passageiros entre ilhas que veio impulsionar e beneficiar de forma inquestionável a mobilidade juvenil

“Os anos oitenta constituiram autênticas “marés” de aventura”

atlânticoline revista de bordo

“O Cartão InterJovem facilita a mobilidade juvenil”

10 atlânticoline revista de bordo

dentro dos Açores. São aos milhares os jovens que nos meses de verão percorrem, por mar, as várias ilhas do arquipélago aproveitando ao máximo tudo o que são festas e festivais de música. Neste momento é possivel a um jovem (até aos 30 anos) usufruir de um cartão que lhe permite viagens de barco a custo de um euro e entradas gratuitas em alguns dos eventos (entre os quais a Maré de Agosto) e em outros com descontos assinaláveis. Mas também aqui, ao nível da mobilidade juvenil, a evolução foi uma constante. Da iniciativa piloto, surgida há cerca de 6 anos atrás, designada por Cartão Intermar, até ao Cartão Interjovem de hoje, as facilidades foram sendo ampliadas, tornando cada vez mais apelativa a opção de viajar por mar. Os números reflectem isso mesmo. Por exemplo a adesão ao Cartão Interjovem, na Região, em 2007, subiu 71% face aos números

atl창nticoline revista de bordo

verificados no ano anterior. Ou seja, no total, mais de 8.000 jovens açorianos (entre os 13 e os 26 anos) aderiram ao cartão que proporcionou 25.258 viagens de barco inter-ilhas, nos navios da Atlânticoline. Já em 2008 o número de portadores do Cartão InterJovem ascendeu aos 12 mil jovens tendo sido realizadas mais de 30.000 viagens. De salientar também o facto de no ano passado ter sido alargada a idade de utilização do cartão, que passou dos 26 para os 30 anos. Para este ano espera-se a mesma tendência de subida, tanto mais que se mantêm no essencial as mesmas condições dos anos anteriores, ou seja aquisição de cartão por 48 euros e viagens marítimas a um euro. Isto para além de muitas outras facilidades que o cartão InterJovem per-

“Para os jovens açorianos é cada vez mais apelativa a opção de viajar por mar”

12 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

“ Entre Junho e Setembro há festas e festivais para todos os gostos”

mite e que vão para além das viagens marítimas e dos festivais de verão. De salientar que a tarifa especial de um euro por trajecto, para além das viagens nas rotas dos navios da Atlânticoline, abrange também todas as rotas feitas pelo barcos da Transmaçor, nomeadamente “Cruzeiro das Ilhas”, “Cruzeiro do Canal”, “Expresso das Ilhas” e “Expresso do Triângulo”, excepto na rota Horta/Madalena/Horta, devido aos valores do bilhete em causa. É provável que por esta altura muitos dos jovens já tenham traçado o seu roteiro das festas de Verão, mas para os mais distraídos, ou para aqueles que ainda não tiveram tempo de planear os próximos meses, aqui deixamos um pequeno roteiro que pode servir de guia. É óbvio que aos Festivais de Verão “por excelência” juntam-se outros festivais de música de menor envergadura, muitos dos quais incluídos em festas populares e com estilos musicais muito específicos. Contudo, seria impensável um roteiro completo de tudo o que são festividades nas diferentes ilhas, pelo que aqui são referenciadas apenas as principais.

ROTEIRO DAS PRINCIPAIS FESTAS DE VERÃO Sanjoaninas: 19 a 28 de Junho (Terceira) Semana Cultural das Velas: 1 a 5 de Julho (São Jorge) Festival Maia Folk: 10 e 11 de Julho (Santa Maria) Festival Santa Maria Blues: 16 a 18 Julho (Santa Maria) Festas do Emigrante: 16 a 18 de Julho (Flores) Festas da Madalena: 22 a 26 de Julho (Pico) Festival Azure: 23 a 25 de Julho (Terceira) Festas do Cais de Agosto: 30 de Julho a 2 de Agosto (Pico) Festival Green Tripping Camp: 30 de Julho a 1 de Agosto (São Miguel) Semana do Mar: 31 de Julho a 9 de Agosto (Faial) Festas da Praia: 1 a 9 de Agosto (Terceira) Festival Maré de Agosto: 20 a 23 de Agosto (Santa Maria) Semana dos Baleeiros: 24 a 30 de Agosto (Pico) Angra Rock: 4 a 6 de Setembro (Terceira)

14 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

16 atl창nticoline revista de bordo

GASTRONOMIA

O TRAÇO MAIS MARCANTE DA NOSSA IDENTIDADE CULTURAL

A diversidade gastronómica e as emoções do palato, só podem ser vistas, como uma das melhores “âncoras” na oferta turística açoriana. Vamos propor uma viagem marítima/gastronómica, com paragem em todas as ilhas, para degustar o que de mais transversal existe na gastronomia açoriana. Sopas do Espírito Santo, ou Sopas do Império, com todos os particularismos dos lugares, dos condimentos e do afecto. Poderemos dizer que, é um filme, o que lhe propomos. Um filme em antestreia, com lugar marcado, que vamos desenhando, a partir de hoje, nesta revista, à mesma hora, neste navio, para que a partir do guião e da apresentação que fazemos, possa, em cada lugar que aporte, saber o de genuíno e tradicional há para degustar. O culto e a ilha. Poderemos começar assim, esta abordagem gastronómica, sem perder de vista a diversidade da vida das gentes e a centralidade do religioso, em torno da existência atlântica, dos nossos nove espaços descontínuos habitados. O culto, é único e transversal, às placas tectónicas que cruzam o arquipélago. É religioso, de agradecimento e de partilha, de sujeição e de mando, de alegrias e tristezas,

é gastronómico, de pão, vinho, carne e massa sovada, entre outros apontamentos processados. A ilha, é bela, cheia de charme e de particularidades. Marcada pela descontinuidade na geografia física, mas cumplicemente ligada pelo telúrico subterrâneo do oceano, assemelha-se a uma Sereia, Dragão, Submarino ou Biscoito, Pedra de Funda de David, Boomerang e Altar do Papa, Jardim de Éden e Húmus, constituindo um conjunto de peças de puzzle encantado, num mar de esperança e

atlânticoline revista de bordo

deleite gastronómico, que a Atlânticoline ajusta, sem beliscar a sua identidade, como um mensageiro de Deus. Sem perder a “pedra angular”, a ilha e o culto, unem-se projectando-se no além, cada uma com a sua particularidade, saber e sabor, na degustação gastronómica do Divino Espírito Santo. Não é difícil, por isso, encontrar os cultos e as ilhas, dependendo da forma e dos condimentos, com que cada uma trata a Gastronomia do Divino, como se fosse, “comida do outro mundo” para ser saboreada neste. É muito bom, ser dos sete mares andarilho, com a facilidade que ora temos, na epopeia marítima regional, e da paixão ser refém, na encruzilhada do centro emocional e geográfico dos Açores. É distinto, reclamarmos o direito à diferença, dos que, num espaço geográfico contínuo, não desfrutam das emoções gastronó-

Mesmo na diversidade, a partilha do pão e do vinho, são um factor de união.

18 atlânticoline revista de bordo

micas, de ilha em ilha, ao sabor do mar, ouvindo as histórias e lendas, tradições e costumes, que se mantém, neste filme da Atlântida, ainda sem lotação esgotada. Procurámos, desde sempre um fio condutor que nos unisse, mais do que a geografia nos separa, embora nos mantenha umbilicalmente ligados no “caldo” atlântico (as dezenas de sopas e açordas) tão bem interpretadas na ilha do Pico.

Todos os povos tem uma identidade cultural, mais ou menos incisiva, sobre este ou aquele aspecto, sendo que cultura, é o meio e a forma de preservar e afirmar o produto do espírito, transformado materialmente, com a ajuda do fogo ou temperatura, por mãos afectuosas e ternas, que com carinho vão desenhando emoções e lembrando sabores arquivados. Ligada ao sabor, ao apuro e perfeição, com

O pão, bendito fruto do esforço do homem, é a primeira impressão em qualquer mesa.

o cuidado necessário, na preservação da diferença perante a diversidade, com um sentido determinado na perfeição, deste ou daquele aspecto social, que se identifica na gastronomia. Já a identidade, pressuposto único da qualidade individual, ou dum conjunto, parte do princípio, ser o designado, ou outro presumivelmente apresentado, o verdadeiro, identificado na circunstância, como o melhor ou o pior, no contexto que tratamos, o gastronómico, onde o gosto também é singular e pessoal, sem qualquer elemento de comparação, a não ser o do arquivo do palato, de cada um. Não vamos debruçar-nos sobre a questão religiosa, mas somente sobre o apontamento gastronómico em si, e a possibilidade de que dispomos do saborear, de Ocidente a Oriente (de Santa Maria ao Corvo), tendo como moeda de pagamento, apenas o sorriso. Desde a meia noite de Sábado de Aleluia e até meados de Outubro, as Sopas do Espírito Santo, saboreiam-se por todo o arquipélago, em algum lugar. Daí que, com paragem em qualquer ilha, não será difícil saborear este apontamento, com diferentes partituras, dependendo do lugar. Confeccionadas à base de carne de vaca cozida e de fatias de pão de trigo e massa sovada. Variando de composição, de ilha para ilha, com outros ingredientes, constituem uma importante dimensão social, quer para os locais, quer para os visitantes. Direitos Reservados

atlânticoline revista de bordo

“... ouro, canela, marfim (...) caravela quinhentista...” Endro e outras ervas, apresentam a cena final.

20 atlânticoline revista de bordo

Entre caldos, sopas, molhos e açordas, hortelãs, cravinho e Jamaica, as Sopas do espírito Santo, Sopas do Império, como muitas vezes são chamadas, tem no Faial a batata e couve-galega, nas Flores a canela e alguma couve, na Graciosa, a galinha, toucinho, cenoura, batata-doce e fígado; no Pico, a carne de porco, colorau e cenoura; em S. Jorge, o louro, o toucinho, a linguiça, a noz-moscada e o fígado; na Terceira, o louro, o repolho e as batatas

da terra; em Santa Maria, o repolho e o endro; e em S. Miguel, desde um caldo simples de carne, apaladado com hortelã, à profusão de todos os apontamentos anteriores, variando de freguesia para freguesia, é o que propomos, à descoberta, nas viagens marítimas/gastronómicas, em cada ilha, começando pelas Sopas do Espírito Santo e terminando com o carinho e o afecto, natural e genuíno, de outro apontamento local.

atl창nticoline revista de bordo

22 atl창nticoline revista de bordo

JOÃO ANDRADE

Violinista açoreano, natural de Ponta Delgada.

Violinista açoreano, nasceu em Ponta Delgada em 1988. Iniciou os seus estudos musicais de violino na Academia de Música da Ribeira e, alguns meses mais tarde, continuou o seu percurso no Conservatório Regional de Ponta Delgada. Paralelamente, foi estudando piano concluindo o 8º grau no Conservatório Regional de Ponta Delgada. Concorreu no mesmo ano para a Academia Nacional Superior de Orquestra – Metropolitana e foi admitido em primeiro lugar. Frequenta actualmente o 3º ano de licenciatura em instrumentista de orquestra – violino. É membro da Orquestra Académica Metropolitana, dando concertos regularmente nas principais salas do país e em tournées em Espanha e Bélgica. Na presente temporada 2008/2009, a OAM apresentar-se-á em França e Malta. Em Setembro passado, foi escolhido para concertino assistente da Orquestra Sinfónica Académica Metropolitana em Lisboa. Foi admitido em 2005 na Meadowmount School of Music em Nova Iorque, como aluno de Gerardo Ribeiro. Em 2007, o seu grupo concorreu e venceu um dos lugares do concurso anual para se apresentar em concerto, interpretando o Quarteto de cordas No. 11, Opus 95, em Fá menor, “Serioso”, de L. van Beethoven. Como solista apresentou-se à frente da Orquestra de Câmara de Ponta Delgada em concertos para violino e orquestra de A. Vivaldi e W. A. Mozart. Tem vindo a apresentar-se, a solo ou em grupos de música de câmara, em programas da RTP-Açores. Direitos Reservados

24 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

CAROLINA RODRIGUES

Estudante de Design, natural da ilha das Flores.

Nascida em 1989 na Ilha das Flores, Carolina Rodrigues teve aulas de ballet durante seis anos sob a coordenação da Professora Diva Malheiros. Frequentou até ao 9º ano de escolaridade a Escola Padre Maurício de Freitas no Concelho de Santa Cruz das Flores e completou o Ensino Secundário na Escola Manuel de

Arriaga na cidade da Horta. Participou em vários Workshops de dança e teatro no Conservatório da Horta e ingressou em 2007 no curso de pintura da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, tendo desistido em 2008. Nesse mesmo ano ingressou na Universidade de Aveiro inscrevendo-se no Curso de Design.

26 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

RAQUEL FERNANDES Designer açoreana, natural de Ponta Delgada e residente na Lagoa.

É natural de Ponta Delgada e residente na Lagoa, ilha de são Miguel. É licenciada em Design de Comunicação - Arte Gráfica, pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Realizou um Curso Técnico de Web Design no Instituto de Ciência e Letras e possui Formação Pedagógica de Formadores, credenciada pela Câmara de Comércio e Indústria de Ponta Delgada. Direitos Reservados

Entre 2005 e 2007 fez um estágio profissional e integrou uma equipa de trabalho num Atelier de Arquitectura, Interiores e Design. Actualmente, como profissional livre, desenvolve projectos em regime de outsourcing para diversas empresas e colabora em parceria com gabinetes da área de Arquitectura e Design. Dos diferentes Projectos realizados destacam-se trabalhos de criação de imagem de identidade corporativa para entidades como: Secretaria Regional da Habitação e Equipamentos e respectivas Direcções; Direcção Regional de Transportes Aéreos e Marítimos; Grupo Bensaude; Grupo Mont´Alverne; DRS - Produtos Farmacêuticos; e Codex Restaurante.

28 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

CÁTIA GUIMARÃES

Arte-terapeuta açoreana, natural da Ilha Terceira, residente em Lisboa.

» Técnica mista s/madeira.

Cátia Guimarães nasceu em Angra do Heroísmo, onde frequentou a Escola Secundária Padre Jerónimo Emiliano de Andrade, área de Artes. Simultaneamente frequentava a Oficina d’ Angra, espaço onde se reúnem e expõem artistas. Licenciou-se em Artes-Plásticas/Pintura pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa e é arte-terapeuta, estando a finalizar a formação como artepsicoterapeuta na Sociedade Portuguesa de Arte-Terapia. Entre as exposições realizadas, destacam-se: Em 2005, individual no Teatro Faialense (cidade da Horta); em 2006, exposição itinerante dos Finalistas de Pintura da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, primeira apresentação na galeria do Palácio das Galveias, em Lisboa; seguindo para a Universidade de Aveiro e para a Cooperativa Árvore, na cidade do Porto; última apresentação na Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa. No mesmo ano, exposição colectiva na galeria Cidiarte em Lisboa de alunas finalistas da FBAUL e individual no espaço Magnólia/ Valentim de Carvalho, Saldanha Residence, na mesma cidade. Em 2008, no âmbito do concurso LabJovem foi premiada com uma bolsa na área de Artes-Plásticas e com a participação numa exposição itinerante, nas ilhas açorianas.

» Caixa de tecido, cristal, material

30 atlânticoline revista de bordo

eléctrico s/metal.

atl창nticoline revista de bordo

ESPAÇO DA PEQUENADA Vê lá se consegues resolver todos estes desafios até ao fim da tua viagem na Atlânticoline. As soluções estão na página 62 da Revista.

1 Encontra o caminho:

3 Sudoku:

32 atlânticoline revista de bordo

2 Liga os pontos:

4 Desenho para colorir:

5 Instruções:

Para brincar com o jogo do Caça Palavras basta encontrar no diagrama abaixo as palavras.

O ozono é um gás importantíssimo para a saúde do nosso planeta e tem como função proteger a Terra da radiação ultravioleta. Por isso é muito importante combater tudo o que destrói a camada de ozono utilizando de forma consciente aparelhos e actividades que contribuem para a sua destruição. Encontre no diagrama abaixo o que destrói o ozono. São 4 palavras: atlânticoline revista de bordo

6 Preencha as linhas com os respectivos nomes das cores de sinalização do semáforo.

7 Descobre as 7 diferenças.

34 atlânticoline revista de bordo

8 Encontra o caminho que leva o João à biblioteca.

Adivinhas:

10 Figuras directas: Qual é a coisa qual é ela Que, antes de ser, já o era?

Eu entro em toda a casa, Com gente me desespero; Como com el-rei à mesa, Daqueles pratos que quero. Seja a moça mais formosa, Mais pobre, mais abastada Mesmo diante de todos Por mim há-de ser beijada.

Sou corpo com muitas línguas E com todas elas falo; Quando estou com quem me entende, Para dar gosto não me calo. atlânticoline revista de bordo

VENDAS A BORDO*

Todos os artigos seleccionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shoping Lisbon.Oporto. Faro.Azores

*Produtos limitados ao stock existente. .............................................................................................................................................................................

Perfumes senhoras

(novidades)

Madame

Amor Amor Tentation

47,50 €

42,80 €

Magnifique

Dolce & Gabbana The One

Nº 5

50,40 €

55,00 €

68,40 €

Jean Paul Gaultier Eau de Toilette 50 ml

Lancôme Eau de Toilette 50 ml 36 atlânticoline revista de bordo

DOLCE & GABBANA Eau de Parfum 50 ml

Cacharel eau de parfum 50 ml

CHANEL Eau Première 75 ml

DKNY

Eau de Parfum 30 ml

26,70 €

Hugo Deep Red

HUGO BOSS Eau de Parfum 50 ml

38,70 € ...................................................................................................................................................................................................

Perfumes senhoras

Tommy Girl

Light Blue

Coco Mademoiselle

50 ml 35,80 € / 100 ml 51,00 €

46,60 €

55,60 €

Flower by Kenzo

Be Delicious

CK IN 2U Her

J´Adore

47,20 €

40,20 €

38,00 €

64,60 €

Tommy Hilfiger Eau de Cologne

KENZO Eau de Toilette 50 ml

DKNY Eau de Toilette 50 ml

Dolce & Gabbana Eau de Toilette 50 ml

Calvin Klein Eau de Toilette 100 ml

Chanel Eau de Parfum 50 ml

Christian Dior Eau de Toilette 75 ml

atlânticoline revista de bordo

.............................................................................................................................................................................

Perfumes unisexo

CK One

Calvin klein Eau de Toilette 100 ml 36,20 € / 200 ml 50,40 € .............................................................................................................................................................................

Perfumes homem

(novidades)

Prada Infusion D´Homme

Dior Homme

55,20 €

58,00 €

PRADA Eau de Toilette 100 ml

Christian Dior Eau de Toilette 100 ml

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes homem

Boss

Allure Homme Sport

Terre D´Hermès

50,40 €

55,60 €

54,60 €

Hugo Boss Eau de Toilette 100 ml 38 atlânticoline revista de bordo

Chanel Eau de Toilette 100 ml

Hermès Eau de Toilette 100 ml

CK IN 2U Him

Davidoff Adventure

Dolce & Gabbana The One

100 ml 38,00 € / 150 ml 47,50 €

36,60 €

56,60 €

Calvin Klein Eau de Toilette

Davidoff Eau de Toilette 50 ml

Dolce & Gabbana Eau de Toilette 100 ml

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes criança

Princesa Branca de neve 3D

High School Musical

Barbie

11,40 €

12,20 €

14,20 €

DISNEY 50 ml

DISNEY eau de toilette (Boy) 50 ml

DISNEY Coffret Miniaturas

Barbie

DISNEY eau de toilette 75 ml

14,20 € High School Musical

DISNEY eau de toilette (Girl) 50 ml

12,20 € atlânticoline revista de bordo

.............................................................................................................................................................................

Relógios Swatch

Diaphane Full Blood Night

Square Brilliant Bangle

100 €

60 €

SWATCH

Irony Chrono Wildly

Irony Nabab Pearly Gloss

110 €

95 €

Chrono Plastic Fly Provo

Chrono Plastic Leg Eagle

Chrono Plastic Sun Down, Red Toxin, Lady Turcquoise e Huyana.

80 €

SWATCH

40 atlânticoline revista de bordo

SWATCH

Chocolates

...................................................................................................................................................................................................

Milka Choco Swing Tablet

Toblerone Fruit & Nut Bar

Toblerone Gold Milk

4,10 €

6,30 €

9,90 €

Toffifee

Twix Funsize Mini

M&M Peanut Pouch

Kinder Chocolate

7,70 €

4,20 €

5,70 €

300 g

400 g

6 x 100 g

(8x4)

430 g

..............................................................

Brinquedos criança After Eight Box

Snichers Funsize Mini

5€

4,20 €

400 g

Russ Berrie Little Lost Cat

Russ Berrie Baby Activity Dolls Cat

Russ Berrie Baby Activity Dolls Pig

14,20 €

12,40 €

12,40 € atlânticoline revista de bordo

PRODUTOS

atlânticoline 6

7 2

5 3

1. Caixa com lápis de cor e afia 1,50 € 2. Bolsa impermeável 3,00 €

3. Caneta 2,00 € 4. Baralho de cartas 2,00 € 5. Corta Vento Impermeável 10,00 € 6. T-shirt Homem M/L/XL/XXL 5,00 € T-shirt Senhora S/M/L/XL 5,00 € 7. T-shirt Cava Senhora S/M 5,00 € 8. T-shirts unisexo (gola em “V”) M, L e XL. 7,50 €

10 9 12

9. Chapéu de Chuva 9,00 € 10. Bonés 5,00 € 11. Panamá 5,00 € 12. Toalha de Praia/Mochila 17,00 €

42 atlânticoline revista de bordo

pub

atl창nticoline revista de bordo

44 atl창nticoline revista de bordo

PASSATEMPOS As soluções estão na página 62 da Revista.

apresentar-se na horizontal, vertical e diagonal, e no sentido normal ou inverso. Encontrará 7 de uma série e 4 de outra.

................................................................................................................................

3 Coloque as seguintes palavras nas filas do quadro, com a ajuda das letras que lhe proporcionamos.

DIAGONAL MONÓLITO DELTAICO ASIÁTICO ESPECIAL CULTURAL RAPSÓDIA PASTORIL

1 Na tabela, procure as séries K1Z7 e 3S4B. Estas podem

2 Descubra duas figuras iguais. Tenha em conta o facto de que podem estar rodadas.

................................................................................................................................

4 Coloque os números do rectângulo nos espaços

vazios da figura, de modo que a multiplicação dos números que compõem cada circunferência tenha como resultado 400.

atlânticoline revista de bordo

dos três números que as setas assinalam. Como exemplo, no circuíto central deve escrever o resultado de 2x2x8.

6 Substitua cada letra por um

5 Em cada círculo cruzam-se três setas. Dentro de cada um escreva o produto

número, de modo que a soma fique correcta.

Letras diferentes correspondem a números também diferentes. Como pista, dir-lhe-emos que a letra D equivale a 7.

.............................................................................................................................................................................

...................................................................................

7 Os símbolos que estão dentro das casas do quadrado resultam do cruzamento 8 Qual é a peça de dominó que comdos símbolos da primeira fila com os símbolos da primeira coluna. Em cada fila e em cada coluna há um símbolo errado. Veja se é capaz de os encontrar.

46 atlânticoline revista de bordo

pleta a série?

figura 1 para formar 7 palavras encadeadas. Todas as letras dos grupos estão na ordem correcta, mas algumas palavras lêem-se ao contrário.

.............................................................................................................................................................................

as palavras do quadro de baixo. Demore o tempo que 11 Tape considerar necessário para ler atentamente as palavras do

quadro de cima. Depois, tape-o e assinale no quadro de baixo as palavras memorizadas.

10 Observe e indique qual des-

9 Coloque correctamente os grupos de letras dentro das casas da

tas 4 figuras não tem nada a ver com as restantes?

...................................................................................

12 O valor de um losango equivale

a três círculos. O valor de dois quadrados equivale a um círculo. Descubra quais são as combinações que têm o mesmo valor.

atlânticoline revista de bordo

tente memorizá-lo. A seguir, tape-o e complete com as palavras que faltam no texto de baixo.

Na primavera, o seu tio Rogério concordou em dar-lhe um emprego de recepcionista num dos seus escritórios. Era o primeiro ano em que as debutantes deviam fazer alguma coisa. A Francisca Ferreira estava a cantar à noite no Aberti´s Club, a Micaela Guerra desenhava roupa ou qualquer coisa do género, a Josefina Guilherme estava a fazer aquele teste cinematográfico. Por isso, Ricardo aceitou o emprego de recepcionista no escritório do tio Rogério que ficava no centro da cidade.

Na primavera, o seu tio ............. concordou em dar-lhe um emprego de recepcionista num dos seus ................ Era o primeiro ano em que as debutantes .......... fazer alguma coisa. A Francisca Ferreira estava a cantar à noite no Aberti´s Club, a Micaela Guerra ................. roupa ou qualquer coisa do género, a Josefina ................. estava a fazer .......... teste cinematográfico. Por isso, Ricardo .............. o emprego de recepcionista no escritório do tio Rogério que ficava no centro da cidade. .............................................................................................................................................................................

14 Tape o quadro do lado direito e, durante um minuto e meio, ob-

serve atentamente onde se situam as formas do quadro do lado esquerdo. A seguir, destape o quadro do lado direito e assinale as formas que foram deslocadas.

16 Quais são as duas figuras

13 Leia o seguinte texto durante o tempo que achar necessário e

que se devem sobrepor para formar a figura-modelo?

...................................................................................

17 Em cada vértice deste cubo

.............................................................................................................................................................................

15 Três caixas iguais podem dividir-se em pilhas ou montes de três maneiras possíveis: três pilhas de uma caixa cada uma, uma pilha de duas caixas e outra de uma, ou então uma única pilha de três caixas. De quantas maneiras é possível empilhar cinco caixas?

48 atlânticoline revista de bordo

existe uma letra. Percorrendoas arestas do cubo a partir de um dos vértices até ao vértice oposto, é possível formar uma palavra de oito letras. Qual?

atl창nticoline revista de bordo

NOTÍCIAS

NOTÍCIAS A BORDO Para que os nossos passageiros se mantenham informados, a Atlânticoline tem disponíveis notícias a bordo que se encontram espalhadas pelas mesas e na recepção dos nossos navios. Actualidades açorianas, nacionais e internacionais e ainda a previsão do estado do tempo e do mar é o que poderá ler durante as nossas viagens.

À DESCOBERTA DOS OCEANOS NO EXPRESS SANTORINI Um grupo de 53 crianças, entre os quatro e os seis anos de idade, visitou o navio Express Santorini num projecto intitulado “À Descoberta dos Oceanos”. Este teve como finalidade dar a conhecer, contactar e explorar este meio de transporte e promover um variado leque de actividades tais como a “Caça ao Tesouro”, “Puzzles”, “Canto das Sereias”, “Pesca”, “Pintura temática”, “Jogo: quem chega primeiro?”, “Adivinha onde vivo”, “Aeróbica” e “Dramatização”. Após todas estas actividades e antes de regressarem às suas escolas, as crianças foram acompanhadas por um engenheiro do navio numa visita guiada. O projecto “À Descoberta dos Oceanos” teve como objectivo proporcionar uma experiência enriquecedora e promotora do desenvolvimento nas crianças. Foi escolhido o navio para realização destas actividades por ser um meio de transporte pouco utilizado e explorado pelas crianças e desta forma proporcionar diferentes momentos de lazer e aprendizagem. As instituições envolvidas foram a EB1/JI do Porto Judeu, EB1/JI Irmãos Goulart (Fontinhas) e a EB1/JI Padre Lino Vieira Fagundes da Vila das Lajes.

OPERAÇÃO 2009 APRESENTADA EM CONFERÊNCIA DE IMPRENSA Foi apresentada em conferência de imprensa, no dia 12 de Maio, o início da operação 2009 da Atlânticoline que começou no dia 13 de Maio às 9h00 em Ponta Delgada com destino à Praia da Vitória. O Presidente do Conselho de Administração da Atlânticoline, Comandante António Raposo, começou por falar, aos jornalistas convidados, sobre o sistema de selecção da tripulação. Dos 250 candidatos foram para formação 50 e, destes, foram seleccionados 30 que acompanham os nossos passageiros em todas as viagens. O Comandante António Raposo apresentou ainda o novo sistema de reservas e vendas adquirido pela empresa que está disponível em todas as agências de viagem dos Açores e lojas RIAC e ainda em todas as agências do Mundo que estejam ligadas ao sistema Galileu. “Após ter sido feito um inquérito a cerca de 1500 passageiros tentamos criar horários para que as pessoas do grupo Central pudessem viajar ao fim de semana para o grupo Oriental ou para uma outra ilha qualquer do próprio grupo”, indicou o Comandante António Raposo acrescentando ainda que, a pedido das agências de viagem, é possível nesta operação partir de Ponta Delgada de manhã até Santa Maria e regressar à noite ao ponto de partida. Também já é possível viajar até às Flores, permanecer na ilha durante uma noite e regressar no dia seguinte.

50 atlânticoline revista de bordo

pub

atl창nticoline revista de bordo

ATLÂNTICOLINE PRESENTE NA FEIRA O MUNDO DA TUI A Atlânticoline participou numa feira intitulada “O Mundo da Tui”, que teve lugar, na Praça Central do Solmar Avenida Center, em Ponta Delgada, realizada pela agência de viagens Tui. A feira realizada com o objectivo de divulgar junto do público todos os destinos de férias para 2009 também contou com a presença da Sata, Mundovip, Rent a Car Ilha Verde e Secretaria Regional da Educação e Ciência.

ATLÂNTICOLINE APOIA 3º OPEN AÇORES TT O 3º Open Açores TT realizou-se, na ilha de S. Miguel, nos dias 12, 13 e 14 de Junho, reunindo participantes das várias ilhas do Arquipélago dos Açores e do Continente Português. Para a realização deste evento a Fundação Inatel/Cattt contou com vários apoios entre os quais a Atlânticoline que contribuiu com descontos nas passagens marítimas entre ilhas das viaturas e respectivos passageiros.

NOVOS PRODUTOS À VENDA NO BAR E RESTAURANTE

Apostar na qualidade e na diversificação foi o objectivo da Atlânticoline quando colocou à venda nos seus navios produtos alimentares ultracongelados. Nos bares do navio Santorini e Viking poderá encontrar um vasto leque de snacks e doçaria desde folhados, croquetes, rissóis, queijadas, eclairs, croissants, doughnuts, muffins, hambúrgueres no pão, pizzas, entre outros. No caso de querer uma refeição mais completa, e esteja no navio Santorini, poderá dirigir-se ao restaurante e deliciar-se com um Bife de Lombo à Atlânticoline, bacalhau à la creme com camarões, bacalhau espiritual, frango com leite de coco e camarão, arroz de pato, almôndegas, empadão, várias lasanhas, sopas, sobremesas, entre outros.

52 atlânticoline revista de bordo

pub

atl창nticoline revista de bordo

pub

54 atl창nticoline revista de bordo

ROTAS E HORÁRIOS

SANTORINI - 18 NÓS Origem

Destino Dist.

Partida Chegada

Seg 29

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Velas S. Roque

Graciosa Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

50 50 67 11 16

8:00 12:00 16:00 20:30 22:00

11:30 15:30 20:00 21:30 23:15

3:30 3:30 4:00 1:00 1:15

Ter 30

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 11 67

9:00 10:45 12:15

10:15 11:45 16:15

1:15 1:00 4:00

Qua 1

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

90 54 54

9:00 15:00 19:00

14:30 18:30 22:30

5:30 3:30 3:30

Qui 2

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas

Praia da Vitória Velas Praia da Vitória

90 67 67

8:00 19:00 23:30

13:30 23:00 3:30

5:30 4:00 4:00

Sex 3

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

50 50 90 54

8:00 11:45 15:30 21:45

11:15 15:00 21:00 1:15

3:15 3:15 5:30 3:30

Estes horários estão sujeitos a alterações e serão em função de algumas festividades.

Dur.

época média alta

época alta

Semana Cultural Velas

Dia

Sáb 4

Vila do Porto

Ponta Delgada

8:00

11:30

3:30

Dom 5

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória Velas

54 54 90 67

8:00 12:00 16:00 22:00

11:30 15:30 21:30 2:00

3:30 3:30 5:30 4:00

Seg 6

Velas Praia da Vitória Graciosa Velas

Praia da Vitória Graciosa Velas Praia da Vitória

67 50 36 67

2:30 9:00 12:45 15:45

6:30 12:00 15:00 19:45

4:00 3:00 2:15 4:00

Ter 7

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Praia da Vitória

67 16 69

9:00 13:30 15:15

13:00 14:45 19:30

4:00 1:15 4:15

Qua 8

Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

90 54 54 90

8:00 14:00 18:00 22:00

13:30 17:30 21:30 3:30

5:30 3:30 3:30 5:30

Qua 8

Qui 9

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:30 14:15

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Qui 9

Sex 10

Flores Horta S. Roque Velas

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

133 16 11 67

8:00 16:30 18:15 19:45

16:00 17:45 19:15 23:45

8:00 1:15 1:00 4:00

Sex 10

Sáb 11

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Praia da Vitória

50 50

9:00 13:00

12:15 16:15

3:15 3:15

Sáb 11

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 11:45

11:15 14:00

2:15 2:15

Dom 12

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 37 50

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 12

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

17:00 19:45

19:15 22:00

2:15 2:15

VIKING - 35 NÓS Dia

Origem

Destino Dist.

atlânticoline revista de bordo

Partida Chegada

Dur.

SANTORINI - 18 NÓS Destino Dist.

VIKING - 35 NÓS

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Seg 13

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Horta

50 47

12:45 16:45

16:00 19:45

3:15 3:00

Seg 13

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

Ter 14

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 11 67

8:00 10:00 11:30

9:15 11:00 15:30

1:15 1:00 4:00

Ter 14

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

Qua 15

Praia da Vitória S. Roque

S. Roque Horta

67 16

8:00 12:45

12:00 14:00

4:00 1:15

Qua 15

Ponta Delgada Vila do Porto

Qui 16

Horta Velas S. Roque Graciosa

Velas S. Roque Graciosa Praia da Vitória

22 11 42 50

8:00 10:15 12:00 15:15

9:30 11:15 14:30 18:30

1:30 1:00 2:30 3:15

Qui 16

Sex 17

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:45 14:45

12:00 14:00 22:45

4:00 1:15 8:00

Sex 17

Dom 19

Flores Horta Graciosa

Horta Graciosa Praia da Vitória

133 47 50

8:30 17:15 21:00

16:30 20:15 0:15

8:00 3:00 3:15

Seg 20

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Horta

50 47

12:45 16:45

16:00 19:45

Ter 21

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

22 11 67

8:00 10:00 11:30

Qua 22

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

Dur.

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

47 50 90

8:00 11:00 16:00

10:15 13:15 20:00

2:15 2:15 4:00

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 18:00

11:15 20:15

2:15 2:15

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa S. Roque

Praia da Vitória Graciosa S. Roque Praia da Vitória

90 50 42 67

10:00 14:45 17:45 20:30

14:00 17:00 19:45 23:00

4:00 2:15 2:00 2:30

Praia da Vitória S. Roque Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

S. Roque Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

67 67 90 54 54

9:00 12:15 15:30 20:15 23:15

11:30 14:45 19:30 22:30 1:30

2:30 2:30 4:00 2:15 2:15

Dom 19

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

3:15 3:00

Seg 20

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

9:30 11:00 15:30

1:30 1:00 4:00

Ter 21

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:00 16:00

10:15 13:15 20:00

2:15 2:15 4:00

8:00 12:30 14:15

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Qua 22

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 18:00

11:15 20:15

2:15 2:15

Festa Emigrante Flores I Rali Graciosa

Partida Chegada

Sáb 18

Destino Dist.

Sáb 18

Qui 23

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Qui 23

Ponta Delgada

Praia da Vitória

16:00

20:00

4:00

Sex 24

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

22 11 67 50 36

8:00 10:00 11:30 16:15 20:15

9:30 11:00 15:30 19:30 22:30

1:30 1:00 4:00 3:15 2:15

Sex 24

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

47 50 90 54 54

9:00 12:00 16:00 20:45 23:30

11:15 14:15 20:00 23:00 1:45

2:15 2:15 4:00 2:15 2:15

Sáb 25

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

11 67

15:00 16:45

16:00 20:45

1:00 4:00

Sáb 25

Dom 26

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 37 50

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 26

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Seg 27

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Horta

50 47

12:45 16:45

16:00 19:45

3:15 3:00

Seg 27

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Ter 28

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

22 11 67

8:00 10:00 11:30

9:30 11:00 15:30

1:30 1:00 4:00

Ter 28

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:00 16:00

10:15 13:15 20:00

2:15 2:15 4:00

Qua 29

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:30 14:15

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Qua 29

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 18:00

11:15 20:15

2:15 2:15

Qui 30

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Qui 30

Ponta Delgada Praia da Vitória S. Roque

Praia da Vitória S. Roque Praia da Vitória

90 67 67

10:00 14:45 17:45

14:00 17:00 20:15

4:00 2:15 2:30

Sex 31

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

22 11 67 50 49

8:00 10:00 11:30 16:15 20:15

9:30 11:00 15:30 19:30 23:15

1:30 1:00 4:00 3:15 3:00

Sex 31

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

47 50 90 54 54

9:00 12:00 16:00 20:45 23:30

11:15 14:15 20:00 23:00 1:45

2:15 2:15 4:00 2:15 2:15

Sáb 1

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

11 67

15:00 16:45

16:00 21:00

1:00 4:15

Sáb 1

Dom 2

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 37 50

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 2

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Seg 3

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Horta

50 47

12:45 16:45

16:00 19:45

3:15 3:00

Seg 3

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Ter 4

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

22 11 67

8:00 10:00 11:30

9:30 11:00 15:30

1:30 1:00 4:00

Ter 4

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:00 16:00

10:15 13:15 20:00

2:15 2:15 4:00

Qua 5

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:30 14:15

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Qua 5

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Qui 6

Ponta Delgada

Praia da Vitória

16:00

20:00

4:00

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

22 11 67 50 49

7:00 9:15 11:00 15:45 19:45

8:30 10:15 15:00 19:00 22:45

1:30 1:00 4:00 3:15 3:00

Sex 7

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta Ponta Delgada Vila do Porto

Velas S. Roque Horta Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

67 11 16 150 54 54

7:00 10:15 11:30 13:00 20:00 23:00

9:30 10:45 12:15 19:15 22:15 1:15

2:30 0:30 0:45 6:15 2:15 2:15

Sáb 8

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

11 67

15:00 16:45

16:00 20:45

1:00 4:00

Dom 9

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 37 50

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 9

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Seg 10

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Horta

50 47

12:45 16:45

16:00 19:45

3:15 3:00

Seg 10

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Ter 11

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

22 11 67

8:00 10:00 11:30

9:30 11:00 15:30

1:30 1:00 4:00

Ter 11

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:00 16:00

10:15 13:15 20:00

2:15 2:15 4:00

56 atlânticoline revista de bordo

Sáb 8

Escuteiros e Santo Cristo Graciosa

Flores

Escuteiros e Santo Cristo Graciosa

Qui 6 Sex 7

Festa Emigrante Flores I Rali Graciosa

Dia

SANTORINI - 18 NÓS Destino Dist.

VIKING - 35 NÓS

Dia

Origem

Partida Chegada

Qua 12

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:30 14:15

Dur.

Dia

Origem

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Qua 12

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Destino Dist.

Partida Chegada

Dur.

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Qui 13

Ponta Delgada

Praia da Vitória

16:00

20:00

4:00

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

22 11 67 50 36

8:00 10:00 11:30 16:15 20:15

9:30 11:00 15:30 19:30 22:30

1:30 1:00 4:00 3:15 2:15

Sex 14

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

47 50 90 54 54

9:00 12:00 16:00 20:45 23:30

11:15 14:15 20:00 23:00 1:45

2:15 2:15 4:00 2:15 2:15

Sáb 15

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

11 67

15:00 16:45

16:00 20:45

1:00 4:00

Sáb 15

Dom 16

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 37 50

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 16

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Seg 17

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Horta

50 47

12:45 16:45

16:00 19:45

3:15 3:00

Seg 17

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Ter 18

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

22 11 67

8:00 10:00 11:30

9:30 11:00 15:30

1:30 1:00 4:00

Ter 18

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:00 16:00

10:15 13:15 20:00

2:15 2:15 4:00

Qua 19

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:30 14:15

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Qua 19

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

54 54 54 54

8:00 11:00 14:00 17:00

10:15 13:15 16:15 19:15

2:15 2:15 2:15 2:15

Qui 20

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Qui 20

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

54 54 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 19:00

2:15 2:15 4:00

Sex 21

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

22 11 67 50 36

8:00 10:00 11:30 16:15 20:15

9:30 11:00 15:30 19:30 22:30

1:30 1:00 4:00 3:15 2:15

Sex 21

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

47 50 90 54 54

9:00 12:00 16:00 20:45 23:30

11:15 14:15 20:00 23:00 1:45

2:15 2:15 4:00 2:15 2:15

Sáb 22

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

11 67

15:00 16:45

16:00 20:45

1:00 4:00

Dom 23

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 37 50

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 23

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

54 54 54

9:00 17:00 20:00

11:15 19:15 22:15

2:15 2:15 2:15

Seg 24

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 11 16

8:00 12:45 14:30

12:00 13:45 15:45

4:00 1:00 1:15

Seg 24

Vila do Porto Ponta Delgada Vila do Porto

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

54 54 54

8:00 11:00 14:00

10:15 13:15 16:15

2:15 2:15 2:15

Ter 25

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

22 11 67

8:00 10:00 11:30

9:30 11:00 15:30

1:30 1:00 4:00

Ter 25

Ponta Delgada Praia da Vitória

Praia da Vitória Ponta Delgada

90 90

9:00 16:00

13:00 20:00

4:00 4:00

Qua 26

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:30 14:15

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Qua 26

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Sáb 22

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Qui 27

Ponta Delgada

Praia da Vitória

16:00

20:00

4:00

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa S. Roque

16 11 67 50 45

7:00 9:00 10:45 15:30 19:30

8:15 10:00 14:45 18:45 21:45

1:15 1:00 4:00 3:15 2:15

Sex 28

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

47 50 90 54 54

9:00 12:00 15:15 20:00 23:00

11:15 14:15 19:15 22:15 1:15

2:15 2:15 4:00 2:15 2:15

Sáb 29

S. Roque Velas

Velas Praia da Vitória

11 67

15:00 16:45

16:00 21:00

1:00 4:15

Dom 30

Praia da Vitória Graciosa S. Roque

Graciosa S. Roque Praia da Vitória

50 45 67

13:00 17:00 20:00

16:15 19:15 0:00

3:15 2:15 4:00

Dom 30

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Partida Chegada

Dur.

Seg 31

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Horta

50 47

12:45 16:45

16:00 19:45

3:15 3:00

Seg 31

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Ter 1

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

22 11 67

8:00 10:00 11:30

9:30 11:00 15:30

1:30 1:00 4:00

Ter 1

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:00 16:00

10:15 13:15 20:00

2:15 2:15 4:00

Qua 2

Praia da Vitória S. Roque Horta

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:30 14:15

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Qua 2

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Qui 3

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Qui 3

Ponta Delgada

Praia da Vitória

16:00

20:00

4:00

Sex 4

Horta Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa

Velas S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas

22 11 67 50 37

8:00 10:00 11:30 16:15 20:15

9:30 11:00 15:30 19:30 22:45

1:30 1:00 4:00 3:15 2:30

Sex 4

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

47 50 90 54 54

9:00 12:00 16:00 20:45 23:30

11:15 14:15 20:00 23:00 1:45

2:15 2:15 4:00 2:15 2:15

Sáb 5

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

11 67

15:00 17:00

16:00 21:00

1:00 4:00

Sáb 5

Dom 6

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 37 50

12:00 17:00 20:30

16:00 19:30 23:45

4:00 2:30 3:15

Dom 6

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Seg 7

Praia da Vitória Graciosa

Graciosa Horta

50 47

12:45 16:45

16:00 19:45

3:15 3:00

Seg 7

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Ter 8

Horta Velas S. Roque

Velas S. Roque Praia da Vitória

22 11 67

8:00 10:00 11:30

9:30 11:00 15:30

1:30 1:00 4:00

Ter 8

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:00 16:00

10:15 13:15 20:00

2:15 2:15 4:00

Sáb 29

SANTORINI - 18 NÓS Destino Dist.

VIKING - 35 NÓS Destino Dist.

atlânticoline revista de bordo

Semana dos Baleeiros

Flores

Semana dos Baleeiros

Qui 27 Sex 28

Maré de Agosto

Flores

Maré de Agosto

Qui 13 Sex 14

SANTORINI - 18 NÓS Dia

Origem

Qua 9

Praia da Vitória S. Roque Horta

Qui 10 Sex 11

Destino Dist.

VIKING - 35 NÓS Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Qua 9

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

S. Roque Horta Flores

67 16 133

8:00 12:30 14:15

12:00 13:45 22:15

4:00 1:15 8:00

Flores

Horta

133

16:00

0:00

8:00

Qui 10

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Horta

16 11 67 50 47

7:00 9:00 10:45 15:30 19:30

8:15 10:00 14:45 18:45 21:45

1:15 1:00 4:00 3:15 2:15

Sex 11

Sáb 12

Horta

Praia da Vitória

10:00

15:15

5:15

Sáb 12

Dom 13

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

42 49 90

11:00 15:15 19:15

14:15 18:30 0:45

3:15 3:15 5:30

Santorini

Viking 58 atlânticoline revista de bordo

Destino Dist.

Partida Chegada

Dur.

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

54 54 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 19:00

2:15 2:15 4:00

Praia da Vitória

Horta

8:00

11:00

3:00

Horta Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

47 50 90 54 54

9:00 12:00 15:30 20:15 23:15

11:15 14:15 19:30 22:30 1:30

2:15 2:15 4:00 2:15 2:15

Dom 13

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Seg 14

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Ter 15

Horta Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

8:00 11:00 14:00

10:15 13:15 18:00

2:15 2:15 4:00

Qua 16

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Qui 17

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Sex 18

Horta Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

47 50 90 54

9:00 12:00 15:00 19:45

11:15 14:15 19:00 22:00

2:15 2:15 4:00 2:15

Sáb 19

Vila do Porto

Ponta Delgada

8:00

10:15

2:15

Dom 20

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

9:00 20:30

11:15 22:45

2:15 2:15

Seg 21

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 11 16

8:00 12:45 16:00 17:15

12:00 15:15 16:30 18:00

4:00 2:30 0:30 0:45

Ter 22

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 11 67

9:00 10:30 11:45

9:45 11:00 14:15

0:45 0:30 2:30

Qua 23

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

47 50 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 19:00

2:15 2:15 4:00

Qui 24

Ponta Delgada Praia da Vitória

Praia da Vitória Horta

90 83

9:00 13:45

13:00 16:45

4:00 3:00

Sex 25

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

16 11 67 90 54

8:00 9:30 10:45 14:00 18:45

8:45 10:00 13:15 18:00 21:00

0:45 0:30 2:30 4:00 2:15

Sáb 26

Vila do Porto

Ponta Delgada

8:00

10:15

2:15

Dom 27

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

54 54

17:00 20:30

19:15 22:45

2:15 2:15

pub

atl창nticoline revista de bordo

A SEGURANÇA nos navios da Atlânticoline

A segurança dos nossos passageiros e tripulantes é a questão mais importante para nós. Tudo é feito, a bordo dos navios e nos serviços em terra, para que todos os riscos sejam minimizados, para que os tripulantes sejam capazes de responder com eficácia em situações de perigo e para que as nossas viagens decorram sem incidentes. A segurança dos nossos passageiros começa logo na construção dos navios. Todo o processo é acompanhado por diversas entidades que obrigam a que toda a complexa estrutura que constitui um navio obedeça às regras internacionais aplicáveis, extremamente rígidas e apertadas, especialmente no que diz respeito a navios de transporte de passageiros. Toda a construção, designadamente sistemas de máquinas e eléctricos, meios de salvamento e sistemas de rádio, obedecem aos requisitos da Convenção SOLAS (Safety Of Life At Sea) e outras directivas e recomendações da OMI (Organização Marítima Internacional). Passa depois pela formação e treino dos tripulantes. Mesmo aqueles que dão o apoio directo aos passageiros e não pertencem à categoria dos marítimos, possuem formação e treino, certificados internacionalmente, para fazer face às situações mais adversas que possam acontecer a bordo. Para além de um navio seguro e de tripulação treinada, é ainda precisa uma organização para a segurança, onde todos saibam o que lhes compete fazer em caso de acidente e haja uma cadeia de comando e responsabilidade eficiente, que garanta o mínimo de danos para o navio e para as pessoas a bordo. Esta organização é baseada no Código ISM (International Safety Management Code), da OMI, norma obrigatória de certificação do sistema de gestão da segurança do navio e da Companhia, a que a Atlânticoline obedece. O sistema ficará completo com a sua colaboração. Não entrando em pânico em caso de acidente e respeitando as instruções e orientações dos tripulantes.

A sua segurança é a nossa preocupação principal. Colabore.

Cmdt São Miguel

60 atlânticoline revista de bordo

Política de Segurança e de Protecção do Ambiente Declaração de Princípios A ATLÂNTICOLINE SA declara que tem como política, desenvolver e implementar um Sistema de Gestão para a Segurança a bordo dos navios, para dar cumprimento ao disposto na SOLAS – Cap. IX, publicado no Decreto-Lei nº 193/98 de 10 de Julho, tendo em conta requisitos da Resolução IMO A.741 (18) para Código ISM e das emendas introduzidas na Resolução MSC.104 (73), assim como do REGULAMENTO (CE) N.º 336/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Fevereiro de 2006, estabelecendo para esse fim os seguintes objectivos: Proporcionar um ambiente de trabalho e práticas seguras na operação dos navios; Estabelecer medidas contra todos os riscos identificados relativamente a segurança e bens dos Passageiros e Tripulantes; Melhorar continuamente o desempenho dos tripulantes e dos colaboradores de terra, incluindo a preparação para as situações de emergência no âmbito da segurança e da prevenção da poluição; Assegurar a segurança no mar, a preservação da vida humana no mar e evitar danos na propriedade e meio ambiente; Assegurar o cumprimento de regras e regulamentos nacionais e internacionais, tendo em consideração os códigos, as linhas de orientação e padrões recomendados pela IMO, Comunidade Europeia, Administrações e Sociedades Classificadoras e observar as recomendações de outras organizações associadas à indústria do transporte marítimo; Garantir os recursos materiais e humanos de forma a cumprir os objectivos estabelecidos e deste modo fornecer um suporte adequado à Pessoa Designada e aos restantes colaboradores no desempenho das suas funções.

A Política definida vai ser desenvolvida através do Sistema de Gestão para a Segurança, denominado por “SMS”, comprometendo-se a Companhia a fornecer a todos os seus colaboradores condições para a execução das suas funções, de acordo com o estabelecido no mesmo Sistema. A Companhia é responsável por assegurar que esta política é compreendida, implementada e mantida a todos os níveis da estrutura organizacional.

Administrador Executivo

atlânticoline revista de bordo

SOLUÇÕES Espaço da Pequenada

...................................................................................

..................................................................................................................................................................

1. vermelho, 2. amarelo, 3. verde

...................................................................................

A figura B. As restantes figuras seguem a sequência (de fora para dentro) círculo-quadradotriângulo-pentágonocírculo-quadrado.

Sobram as seguintes palavras: PAU, RECTÂNGULO, LIVRO, QUADRADO, REVÓLVER, ESTALACTITE, FOGO, CORREIA, ERVA E ÁSPIDE.

...................................................................................

As combinações que têm o mesmo valor são B, C e D.

...................................................................................

As figuras 2 e 6 são iguais. Quando a figura 2 é rodada 90º, no sentido contrário ao dos ponteiros dos relógios, aparece então a figura 6.

As palavras que faltam são: Rogério, escritórios, deviam, desenhava, Guilherme, aquele, aceitou.

...................................................................................

62 atlânticoline revista de bordo

...................................................................................

.......................................................

Repetem-se as mesmas três peças em cada fila, numa ordem diferente. Por isso, a peça seguinte tem de ser:

...................................................................................

Passatempos

...................................................................................

............................................

...................................................................................

......................................

...................................................................................

1. A pescada, que já se chamava pescada antes de a pescarem; 2. A mosca; 3. O piano.

...........................................

...................................................................................

Devem sobrepor-se as figuras B e D.

APÓSTOLO

atl창nticoline revista de bordo

64 atl창nticoline revista de bordo