Atlânticoline Revista de Bordo nº4 by Zona de Ideias

Atlânticoline Revista de Bordo

Edição 4 - Abril/2010

2 atl창nticoline revista de bordo

......................................................................................................................................................................................................................................................................

EDITORIAL António Raposo

Carlos Costa - Revista Saber Açores

PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

Bem-vindo à operação Atlânticoline 2010. O navio Express Santorini já navega nos mares açorianos e dentro de pouco tempo estará ao serviço da Atlânticoline o navio Hellenic Wind, que operou em 2009 com o nome Viking. Toda a tripulação, após cerca de 300 horas de formação contínua, está preparada para lhe proporcionar uma viagem agradável e segura. Excelência no Serviço ao Cliente, Recepção, Higiene e Segurança Alimentar, Assistência Directa a Passageiros, Segurança Básica, Primeiros Socorros e Controlo de

Multidões foram algumas das formações que a tripulação recebeu antes do início desta operação, para o servir melhor. A Atlânticoline preparou algumas novidades para si. A primeira é o cartão de passageiro frequente, intitulado SeaFamily Online. O registo é efectuado através do site em www.atlanticoline.pt e quantas mais viagens efectuar mais pontos serão acumulados e mais descontos irá obter. Encontra ainda outra novidade no nosso site – as vendas online. A partir de agora a aquisição de bilhetes pode ser efectua-

da de forma mais rápida e cómoda. Incorporamos também no nosso horário uma visita ao ilhéu das Formigas, àquele que é dos locais menos conhecidos dos Açores para dar uma oportunidade a quem ainda não conhece. Mas as novidades não vão acabar por aqui. Por isso, esteja atento ao nosso site e mantenha-se actualizado sobre as promoções que vamos lançar durante toda a operação.

atlânticoline revista de bordo

4 atl창nticoline revista de bordo

ÍNDICE

AMÍLIA

VIAJAR EM F

O SEN

HOR D

O TEM

FARÓ

CATERING

“CHEF” A

BORDO

30 Produtos Atlânticoline 33 Espaço da Pequenada 38 Vendas a Bordo 43 Passatempos 48 Notícias 55 Rotas e horários 60 Segurança

» FICHA TÉCNICA Título da Publicação Atlânticoline - Revista de bordo; Propriedade Atlânticoline S.A. - Rua dos Pasteleiros, - 9900-063 Horta; Director António Manuel Raposo; Coordenação Hermano Cabral, Maria João Santos; Editor LMO – Zona de Ideias, Lda. - Rua Coronel Silva Leal, nº31 r/c dt - 9500 Ponta Delgada; Design João Sousa, Tânia Ferreira; Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. - Tel.: 296 308 600, Fax: 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Colaborações Comando Naval dos Açores, Pedro Mata, Tânia Silva; Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande; » Revista Bimestral / Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

atlânticoline revista de bordo

6 atl창nticoline revista de bordo

Viajar em

FAMÍLIA

Este verão reúna a família e parta à descoberta das nove ilhas dos Açores a bordo dos Navios da Atânticoline. Viagem é sinónimo de descoberta, de aventura, de novidade, de fuga à rotina, momento de libertação que proporciona experiências inesquecíveis e, quase sempre, irrepetíveis. Experiências que só fazem sentido quando são partilhadas com aqueles de quem mais se gosta. Por isso, este Verão, reúna a família e parta à descoberta das nove ilhas dos Açores a bordo dos navios da Atlânticoline. A sociedade em que vivemos está em constante desenvolvimento, e embora os Açores sejam ainda um lugar calmo e pacato – onde a realidade está ainda muito distante da confusão e do stress que marca a vida nos grandes centros urbanos – a verdade é que, hoje em dia, parece restar cada vez menos tempo para dedicar à família: é o emprego que exige muita dedicação, as refeições tomadas à velocidade da luz, e o fim-de-semana que passa “a correr”.

atlânticoline revista de bordo

8 atl창nticoline revista de bordo

OS NAVIOS DA ATLÂNTICOLINE PROPORCIONAM O CENÁRIO IDEAL PARA UNIR GERAÇÕES

Nada melhor, então, do que umas férias em família para desanuviar a mente e quebrar a rotina, deixando as preocupações em terra enquanto desfruta de um passeio marítimo que o levará em segurança e conforto ao destino. O oceano “a perder de vista”, que para muitos é limitador, para os açorianos, foi sempre uma oportunidade, uma saída, uma extensão das ilhas, e nunca um obstáculo, nem uma impossibilidade. É no mar que estão a raízes destas ilhas vulcânicas, e é pelo mar que faz mais sentido a sua ligação. A melhor forma de compreender a relação entre as nove ilhas do Arquipélago é percorrer, e saborear, uma a uma, as milhas de mar que as unem. É esta calma que a viagem marítima oferece que faz com que não seja desperdiçado um único minuto entre a partida e o regresso a casa. Os navios da Atlânticoline proporcionam o cenário ideal para unir gerações: no exterior dos navios, ao ar livre, ou

atlânticoline revista de bordo

nas confortáveis áreas interiores, é possível reunir a família para se partilhar aquelas estórias do tempo em que os avós eram novos e a vida era tão diferente no Arquipélago, e ficar a saber que, afinal, os pais, em criança, não eram tão bem comportados como se poderia imaginar, ou para se ensinar aos mais velhos as “magias” das novas tecnologias, e aproveitar para os convencer, de uma vez por todas, que a moda não parou nos distantes anos setenta.

SeaFamily, que permite a acumulação de pontos por cada viagem efectuada por qualquer membro do mesmo agregado familiar. O objectivo desta campanha é incentivar e facilitar a realização de férias em família. Daí que os pontos acumulados ao longo do tempo possam, a qualquer momento, ser transformados em bilhetes de classe turística ou Oversea – para qualquer membro da família – assim como em bilhetes de viaturas, com ou sem passageiro.

Foi a pensar nesta cumplicidade familiar que a Atlânticoline criou o cartão

A compra de artigos de merchadising através do site da Atlânticoline

Incentivar e facilitar férias em família são grandes objectivos da Atlânticoline

10 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

(www.atlanticoline.pt) em breve também contribuirá com pontos para o cartão SeaFamily. Para aceder a este serviço basta apresentar a candidatura a passageiro frequente e disponibilizar os dados de todos os elementos que fazem parte do agregado familiar, assim como os dados das suas viaturas. A qualquer momento é possível aceder à sua área pessoal para consultar a quantidade de pontos acumulados. O conceito de viagem em família é uma das grandes apostas da Atlânticoline, e a prova disso mesmo é que os pontos acumulados têm a validade de três anos. Não estamos, portanto, a falar de uma aposta passageira, mas de um verdadeiro reconhecimento da importância da família e de um contributo concreto para o fortalecimento de laços inter-geracionais. A Atlânticoline pretende, assim, fazer com que as viagens pelo Arquipélago passem a fazer parte do programa de Verão das famílias açorianas, ano após ano, com a certeza de que as nove ilhas dos Açores constituem um

cartaz apetecível para umas férias relaxantes, seguras e divertidas. A bordo dos três navios que vão assegurar a operação de transporte de passageiros inter-ilhas vai encontrar um ambiente que proporciona o convívio próprio de uma reunião familiar. Não faltam espaços de convívio e de passeio, restaurante, bar, loja de bordo, enfim, tudo aquilo que precisa para uma viagem confortável. Outro aspecto muito importante, e que torna as viagens a bordo dos navios da Atlânticoline ainda mais apetecíveis, é o facto de este ser, de longe, o meio de transporte mais económico para deslocações entre as várias ilhas do Arquipélago. Mais uma razão para juntar toda a família. Abrangendo todo o arquipélago dos Açores, de Santa Maria às Flores, a Atlânticoline une, não só ilhas, mas acima de tudo pessoas, contribuindo para a construção de uma Região cada vez mais coesa, e dando a conhecer as raízes, tradições e costumes que constituem a singularidade de cada ilha.

A Atlânticoline quer estar presente em muitas páginas do seu diário.

12 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

FARÓIS ELOS DE LIGAÇÃO ENTRE A TERRA E O MAR

Promessa de abrigo ou alerta de perigo de encalhe, ao longo da história da navegação portuguesa, em geral, e açoriana, em particular, os faróis desempenharam um papel fulcral para quem pelo mar navegava. Companheiros luminosos de muitos pescadores, marinheiros, navegadores de recreio

14 atlânticoline revista de bordo

e até contrabandistas, os faróis serviam de “elos de ligação entre a terra e o mar”. Absolutamente únicos pela sua estrutura e pelas características dos seus sinais luminosos e sonoros, ao longo da costa das ilhas do arquipélago dos Açores existem dezassete faróis e noventa e quatro farolins, que

texto: TÂNIA SILVA

de igual modo foram cruciais nas rotas de navegação e entradas nos portos açorianos. Contudo, com o passar dos anos, a importância dos faróis foi sendo modificada. As inovações tecnológicas proporcionaram meios mais eficazes para guiar as embarcações com maior segurança e menos custos.

.............................................................................................................................................................................

“OS FARÓIS CONTINUAM A DESEMPENHAR UM PAPEL RELEVANTE ...”

Actualmente, com os novos sistemas de orientação, como o GPS (Global Positioning System) e os radares, os faróis não são tão vitais para a navegação como noutros tempos. Para o Capitão-de-fragata João António da Cruz Rodrigues Gonçalves, Capitão do Porto de Ponta Delgada, “hoje em dia existe a ideia de que os faróis perderam a sua importância, uma vez que existem outros sistemas muito mais precisos para navegar, como o GPS. Por isso, as pessoas perderam o hábito de olhar para os faróis”. No entanto, o Comandante Gonçalves refere a utilidade destes “guias” nos dias de hoje, declarando que “ainda existem embarcações que não têm GPS e que se orientam pelos faróis, como as embarcações de alguns pescadores.” Além disso, “as embarcações com GPS podem ter alguma falha de energia ou avaria do próprio equipamento, sendo a sua única solução os faróis”, acrescenta. Segundo o Capitão do Porto de Ponta Del-

tempos, referindo não haver nada, “o que nos mantinha mais afastados de tudo e de todos”. Menciona, ainda, que agora é mais fácil ser faroleiro, pois a automatização das actuais estruturas trouxe muitas facilidades ao ofício. No entanto, conclui relatando que “o faroleiro é um polivalente”, pela sua capacidade de adaptação e de execução de vários trabalhos, referindo que estes “homens dos sete ofícios” executam tarefas que vão desde a limpeza, pintura, passando pela restauração, manutenção e vigilância dos faróis.

gada, os faróis continuam a desempenhar um papel relevante, não só pela sua funcionalidade, mas também pelo seu valor patrimonial, relembrando que há faróis açorianos que, devido à sua dimensão, arquitectura e até mesmo pela sua óptica, possuem um enorme valor patrimonial, como é exemplo o Farol da Ferraria, na ilha de São Miguel. “Há faróis que têm mais de um século, como é exemplo o Farol do Arnel, no concelho do Nordeste, com mais de 130 anos”, completa.

estavam a aproximar da terra, ou de porções de terra que irrompam pelo mar adentro. As fontes de alimentação da luz foram melhorando, tendo sido o azeite substituído pelo petróleo e pelo gás, e posteriormente pela electricidade. Paralelamente, foram inventados vários aparelhos ópticos, que conjugavam espelhos, reflectores e lentes, montados em mecanismos de rotação, não só para melhorar o alcance da luz, como para proporcionar os períodos de luz e obscuridade, que permitiam distinguir um farol de outro.

Contudo, até hoje e depois das inúmeras inovações tecnológicas, a verdade é que por detrás do farol a presença do “guardião” manteve-se, o Faroleiro. Chefe dos Faroleiros dos Açores há oito anos, o Chefe Dimas Gonçalves é o faroleiro mais antigo dos Açores em serviço. A sua aventura pela costa açoriana começou no ano de 1977, como Faroleiro Auxiliar. O chefe dos Faroleiros dos Açores descreve essa profissão de “isolada, mas muito boa” e recorda a vida solitária de outros

…………………........................................................................ BREVE HISTÓRIA DOS FARÓIS Utilizados desde a antiguidade em forma de acesas fogueiras ou grandes luzes de azeite de oliveira ou de baleia, os faróis foram concebidos para avisar os navegadores que se

- Origem do termo O termo farol deriva da palavra grega Faros, nome da ilha próxima à cidade de Alexandria onde, no ano 280 a.C., foi erigido o farol de Alexandria - uma das sete maravilhas do mundo antigo. Faros deu origem a esta denominação em várias línguas românicas; como em francês (phare), em espanhol e em italiano (faro) e em romeno (far). (Fonte: Wikipédia, a enciclopédia livre)

atlânticoline revista de bordo

OS FARÓIS DOS AÇORES Farol da Ponta do Albernaz Localiza-se na Ponta do Albernaz, freguesia de Ponta Delgada, concelho de Santa Cruz das Flores, ilha das Flores. Caracteriza-se pela sua torre cilíndrica branca em alvenaria, com edifícios anexos. Edifícios pintados de branco e lanterna vermelha. Farol da Ponta do Arnel O Farol da Ponta do Arnel localiza-se na ponta nordeste da ilha de São Miguel, a Ponta do Arnel. É o farol mais antigo dos açores e caracteriza-se pela torre prismática branca com quinze metros de altura. Farol da Ponta da Barca Localiza-se na Ponta da Barca, na costa noroeste da ilha Graciosa. Farol de segunda ordem, entrando em funcionamento a 1 de Fevereiro de 1930. Farol da Ponta dos Capelinhos Localiza-se na Ponta dos Capelinhos, na freguesia do Capelo, ilha do Faial. A sua estrutura é composta por um corpo rectangular, de dois pisos e por uma torre central de planta octogonal de 20 metros de altura. Em virtude da erupção vulcânica de 1957 deixou de funcionar, integrando actualmente o Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos, situado naquele local.

16 atlânticoline revista de bordo

Farol da Ponta do Carapacho Localiza-se no Carapacho, no extremo sueste da ilha Graciosa. Foi inaugurado a 26 de Maio de 1956. Farol da Ponta do Cintrão Localiza-se na Ponta do Cintrão, junto da Ribeirinha, concelho da Ribeira Grande, ilha de São Miguel. Farol da Ponta das Contendas O Farol da Ponta das Contendas localiza-se na ponta das Contendas, na ilha Terceira, nos Açores. Foi inaugurado no dia 1 de Fevereiro de 1934 Farol da Ponta da Ferraria O Farol da Ponta da Ferraria localiza-se na Ponta da Ferraria, na ilha de São Miguel. Farol das Formigas Localizado nos ilhéus das Formigas, em pleno Oceano Atlântico, a norte da ilha de Santa Maria.

Farol da Ponta da Ilha O Farol da Ponta da ilha localiza-se na zona oriental da ilha do Pico. Farol das Lajes O Farol da Ponta das Lajes localiza-se na Ponta das Lajes, na ilha das Flores. Farol da Ponta da Ribeirinha Localiza-se na Ponta da Ribeirinha, Ribeirinha, ilha do Faial. A torre original e edifícios anexos encontram-se em ruínas em resultado do Sismo de 9 de Julho de 1998. Actualmente, nas proximidades da torre original está activo um farolim, instalado numa coluna metálica, branca, com 5 metros de altura. Farol da Ponta dos Rosais Inaugurado a 1 de Maio de 1958, é uma estrutura de sinalização marítima, constituída por um farol, residências para os faroleiros e edifícios de apoio, hoje totalmente arruinada, localizada no extremo noroeste da ilha de São Jorge.

Farol de Ponta Garça Construído em 1957, o Farol de Ponta Garça localiza-se no lugar do Cinzeiro, freguesia de Ponta Garça, na costa sul da ilha de São Miguel.

Farol da Ponta da Serreta Localiza-se no alto de uma falésia na ponta da Serreta, freguesia da Serreta, na costa norte da ilha Terceira. Foi iniciado em 1907 pelo engenheiro Jules Dourot e inaugurado em 4 de Novembro de 1908.

Farol de Gonçalo Velho Localiza-se na ponta do Castelo, freguesia do Santo Espírito, concelho de Vila do Porto, na ilha de Santa Maria. O farol começou a operar em 1927, tendo passado por obras de reforma em 1953.

Farol da Ponta do Topo Localiza-se na Ponta do Topo, extremo sueste da ilha de São Jorge. Foi inaugurado em 1927, tendo sofrido grandes reparações na sequência do terramoto de 1980, que o danificou severamente.

atl창nticoline revista de bordo

............................................................................................................................................................................ texto: TÂNIA SILVA

PedroMata

o “Senhor do Tempo”

Nos últimos anos a informação meteorológica tornou-se um interesse cada vez maior. Um pouco para uns, para outros mais, mas a verdade é que todos querem saber antecipadamente o tempo que tem pela frente. Hoje, o tempo não está apenas ligado ao trabalho no campo ou no mar, como acontecia noutros tempos, está intimamente ligado ao lazer. Para informar as pessoas mas, acima de tudo, para evitar perdas humanas e económicas resultantes do clima, os especialistas lutam todos os dias para desenvolver as suas previsões. Para tal os meios de comunicação têm sido grandes aliados. A rádio tem a facilidade e flexibilidade para reduzir as emissões e tomar as advertências urgentes necessárias. Na televisão, o mesmo não acontece, embora exista a ferramenta visual que ajuda a entender melhor e tornar a informação do tempo mais agradável. Dia após dia há uma plateia atenta ao estado do tempo às consequências do mesmo. A meteorologia “personalizada” está presente há muitos anos na vida da população açoriana, através de um dos protagonistas do Boletim Meteorológico na RTP Açores, o meteorologista Pedro Mata. Com 58 anos, Pedro Mata é natural de Lisboa e veio para os Açores em 1984.

18 atlânticoline revista de bordo

É denominado por muitos como o “senhor do tempo”, uma vez que acompanhou várias gerações como apresentador do Boletim Meteorológico. Com formação na área de Meteorologia, trabalhou cerca de três anos na ilha de Santa Maria, vindo trabalhar, mais tarde, para São Miguel, onde permanece até hoje. Quando começou a apresentar o Boletim Meteorológico na RTP Açores? Pedro Mata – No ano de 1989, os meteorologistas que trabalhavam na ilha de Santa Maria foram transferidos para São Miguel e nessa altura comecei a apresentar o boletim na televisão, juntamente com outra meteorologista, Fernanda Saraiva juntando-se, mais tarde, João Fernandes. A meteorologia “personalizada” tem um impacto diferente nas pessoas? Quando são meteorologistas a apresentar o tempo as pessoas sentem-se mais seguras. Além disso, as previsões meteorológicas são muito importantes para uma grande parte da população açoriana. Muitos trabalhos dependem do estado do tempo. Os pescadores precisam de

atl창nticoline revista de bordo

Hoje o tempo não está apenas ligado ao trabalho no campo ou no mar. Também está intimamente ligado ao lazer. 20 atlânticoline revista de bordo

saber o vento e a ondulação, os agricultores precisam saber se vai haver precipitação, vento, etc. As pessoas nos Açores dependem muito do tempo, desde as donas de casa até às pessoas que vão viajar de avião. Por esta razão, perspectivamos apresentar um Boletim Meteorológico, também, no Telejornal da RTP Açores, sendo a principal diferença a interactividade, pois o jornalista vai poder colocar algumas questões, à semelhança do que acontece no programa matinal “Bom Dia Açores”. É encarado por muitos açorianos como o “senhor do tempo”. Como olha para essa designação? Creio que é porque fui dos primeiros a apresentar, e ainda apresento, o Boletim Meteorológico. Penso que é por esta razão que as pessoas, em especial as de mais idade, vêem em mim o “senhor do tempo”.

As pessoas abordam-no na rua? Sim, várias vezes. No geral, para me perguntar o tempo que irá fazer amanhã. Mas também há intervenções engraçadas, como as senhoras que me pedem para dizer na televisão quando é que vão poder estender a sua roupa. Como era apresentar o tempo em 1989 e agora? Actualmente, é tudo feito em suporte informático. Porém, naturalmente que em 1989 o material e a exposição do Boletim era completamente diferente. A apresentação era feita apenas com um quadro e com algumas imagens do sol, da chuva, das nuvens, etc., que eram coladas com um íman, o que nos complicava muito a vida, pois nem sempre as imagens colavam. Mas, como tudo, as inovações tecnológicas vieram facilitar muito mais o nosso trabalho.

CATERING

texto: TÂNIA SILVA

A qualidade e higiene são condições necessárias para todos os produtos consumidos a bordo dos Navios da Atlânticoline. Estas regras também se aplicam aos produtos congelados e refrigerados utilizados na confecção de todas as refeições.

Na sociedade contemporânea, o tempo é um elemento-chave, os congelados são ágeis, poupam o tempo de pregação e de ingestão e são deslocáveis para qualquer espaço, estabelecendo a mundialização no plano alimentar. No entanto, hoje em dia, o produto alimentar vai muito além da satisfação da necessidade básica de comer. É necessário dar mais valor ao consumidor, um

22 atlânticoline revista de bordo

valor que está inerente a qualquer marca. O desfrutar de uma refeição com alimentos que proporcionem uma viagem melhor, é um valor que merece a atenção da empresa Atlânticoline, por isso o cuidado com a qualidade dos produtos fornecidos às suas embarcações. A higiene e a preocupação com a qualidade, associadas à alta tecnologia das instalações, revelaram-se factores decisivos para a escolha da empresa

responsável pelo fornecimento dos produtos alimentares às embarcações da Atlânticoline, a Gelvalados. Segundo a gerente da empresa distribuidora dos produtos alimentares para a Atlânticoline, Paula Stone, os meios tecnológicos mais avançados e o rigor nas normas e procedimentos exigidos para a indústria, têm permitido elevar a segurança e a qualidade dos produtos fornecidos aos navios.

Até chegarem ao consumidor final, os produtos ultracongelados e refrigerados percorrem, semanalmente, um circuito que começa na sua produção, em Portugal continental, passando pelo seu envio - via marítima - até chegarem à empresa encarregada de distribuir os alimentos à Atlânticoline. Recepcionada, conferida, armazenada em câmaras de congelação, e mais tarde embalada e etiquetada, a mercado-

ria é distribuída, chegando finalmente ao destino final, o consumidor. A responsável garante que graças às novas tecnologias, é possível dispor produtos congelados, como por exemplo snacks e refeições pré-cozinhadas, sem que estes percam quaisquer qualidades. “A nossa principal aposta tem sido a qualidade dos nossos produtos, todos eles são ultracongelados ou refrigerados, garantindo assim todas

as características de frescura e valores nutritivos até serem consumidos”, refere. As propriedades dos alimentos e boas condições de armazenamento são as componentes essenciais para a qualidade global que se pretende, tanto por exigência legal como pelos próprios consumidores que estão cada vez mais esclarecidos e exigentes.

atlânticoline revista de bordo

24 atl창nticoline revista de bordo

COM O CHEFE JOÃO OLIVEIRA

cozinha a bordo Natural da ilha de São Miguel, João Oliveira, de 56 anos, é chefe de cozinha da empresa Atlânticoline. Começou a cozinhar quando foi para o Exército, aos 20 anos e, a partir daí, interessou-se por esta área. Foi cozinheiro num pequeno restaurante, até que recebeu um convite para trabalhar na Universidade dos Açores, aquando da implementação daquela instituição na Região. Cerca de três anos mais tarde, o chefe Oliveira foi convidado a ser cozinheiro de bordo de um navio, convite ao qual hesitou, acabando por aceitar. Desta forma, começou num dos primeiros navios de passageiros, o antigo paquete “Ponta Delgada”. Mais tarde, passou por uma embarcação de transporte de carga, onde percorreu vários países, em particular do Norte da Europa e de África. Até que voltou a trabalhar num navio de passageiros nos Açores, pertencente à empresa Açorline. Actualmente é Chefe a bordo do navio da Atlânticoline, função que assumiu desde 2005, data da fundação da empresa. Entre outras formações, detém o curso de Primeiro Cozinheiro da Marinha Mercante, onde além de aprender diversas técnicas que devem ser utilizadas na preparação de alimentos, recebeu informações sobre higiene pessoal e de alimentos, utensílios e equipamentos de cozinha. João Oliveira dá-nos a conhecer as particularidades do seu ofício e algumas novidades para a época 2010 da Atlânticoline.

Qual é a grande diferença em trabalhar na cozinha de um navio da cozinha de um restaurante? Chefe João Oliveira - É totalmente diferente pelo simples facto de, em terra, estarmos seguros e podermos “cozinhar com as duas mãos”. Enquanto, que no navio temos que ter outro factor em conta, a nossa segurança. É preciso nos adaptarmos à instabilidade do navio e, mesmo assim, cozinhar. No inicio, essa adaptação foi difícil, mas com tempo e força de vontade consegui ultrapassar. Para a nova época de viagens que a Atlânticoline inicia no mês de Maio, que novidades podemos esperar, relativamente à oferta culinária a bordo? Vamos apresentar dois pratos, o Bife à Atlânticoline e o Bacalhau à Navegante, prato criado por mim. Depois temos os pratos de catering, por exemplo, Bifinhos com Molho de Natas, Lasanha de Bacalhau, Bacalhau de Natas, entre muitos outros. Além disso, apresentamos outra gama de alimentação, que passa pelo serviço de cafetaria, onde se apresenta refeições mais leves e mais económicas. Existe alguma preocupação especial com o tipo de refeições que se confecciona a bordo? Sim, a principal preocupação da Atlânticoline é a utilização de ingredientes leves.

atlânticoline revista de bordo

...................................................................................

“... gosto de dar um toque diferente aos meus pratos.” Pretendemos ter uma refeição equilibrada, para que desta forma seja possível satisfazer um maior número de pessoas a bordo, mas também porque são refeições que se servem ao longo da viagem. É importante ainda, realçar que se trata de viagens de curta duração. Se se tratasse de uma viagem de cruzeiro, o serviço de alimentação seria totalmente diferente e mais amplo, com pratos de dieta, vegetarianos, entre outros. No entanto, tratando-se de percursos curtos, apresentamos um menu com determinada oferta. Não obstante, fazemos o possível para dar uma refeição agradável às pessoas e para assim se sintam bem.

BACALHAU À CHEF

BIFE À ATLÂNTICOLINE

Das viagens que fez quando foi cozinheiro num navio de carga, que influências trouxe da cozinha de outros países? As influências que adquiri vieram da experiência enquanto consumidor, não como cozinheiro. No entanto, tenho um gosto especial pela cozinha francesa e, claro, pela cozinha portuguesa. Sempre que possível tento praticar coisas diferentes, porque creio que um profissional de cozinha deve sempre tentar coisas novas. Assim como a pronúncia ou os costumes, cada Região deve manter a sua identidade culinária própria? Sim, creio que é muito importante manter aquilo que é nosso, porque a nossa cozinha regional é muito rica. No entanto, também é preciso aprender com a cozinha dos outros países.

26 atlânticoline revista de bordo

Composição do prato:

- bacalhau; - camarão; - batata; - bróculos; - cenoura; - alho; - azeite.

- bife; - ovo; - batata em palitos; - arroz; - bacon; - cogumelos.

atl창nticoline revista de bordo

28 atl창nticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

Produtos

ATLÂNTICOLINE

1 2

6 8 12 7

1. Corta Vento Impermeável 10,00 €; 2. T-shirt Homem M/L/XL/XXL 5,00 €; T-shirt Senhora S/M/L/XL 5,00 €; 3. T-shirt Cava Senhora S/M

5,00 €; 4. T-shirts unisexo (gola em “V”), M, L e XL; 8,00 €; 5. Chapéu de Chuva 9,00 €; 6. Bonés 5,00 €; 7. Panamá 5,00 €; 8. Toalha de Praia/ Mochila 17,00 €; 9. Bolsa impermeável 3,00 €; 10. Caixa com lápis de cor e afia 1,50 €; 11. Caneta 2,00 €; 12. Baralho de cartas 2,00 €. 30 atlânticoline revista de bordo

pub

atl창nticoline revista de bordo

32 atl창nticoline revista de bordo

ESPAÇO DA PEQUENADA

Vê lá se consegues resolver todos estes desafios até ao fim da tua viagem na Atlânticoline. As soluções estão na página 62 da Revista.

1 Labirinto:

Ajuda a abelha Zumzum a encontrar o vaso das flores.

2 Palavras Cruzadas:

Através dos desenhos descobre a palavra correcta e completa a figura.

3 sudoku:

Preenche cada célula com um número do 1 ao 6, de modo que não se repita nenhum algarismo em cada fila, nem em cada coluna, nem em cada quadrado.

atlânticoline revista de bordo

4Cada número corresponde a uma cor, pinta o desenho fazendo 5Compara os pares de palavras com que cada cor corresponda ao número certo.

6Liga os pontos do 1 ao 61 e descobre a figura.

34 atlânticoline revista de bordo

e escreve as letras que faltam nas palavras incompletas.

7 Preenche cada célula com um simbolo, de modo que não se repita nenhum simbolo em cada fila, nem em cada coluna, nem em cada quadrado.

8 A Ana foi fazer um piquenique no campo, desenha-lhe um

chapéu. Põe-lhe uma flor na mão e um cesto com maçãs no chão, a seu lado. Podes completar o desenho da forma que gostares mais, não te esqueças de o pintar no fim.

9Que horas são?

Desenha os ponteiros do relógio marcando as horas indicadas.

10Sopa de letras:

Descobre no quadro o nome dos objectos representados pelos desenhos. Podes encontrar as palavras na vertical ou na horizontal, sempre da esquerda para a direita ou de cima para baixo.

atlânticoline revista de bordo

Ajuda o cãozinho a encontrar o seu osso.

12 Verdadeiro (V) ou Falso (F):

13 Figuras directas: Quanto mais alta melhor se alcança.

Só a faz quem já a tem Pois quem a não tem Não a faz. Se a tem pode não a fazer, Se a fizer ja não a traz.

Uma meia, meia feita, Outra meia por fazer. Diga lá, minha menina, Quantas meias vem a ser?

De que lado está a asa de uma chávena?

Um burro morto de fome e Sede, vendo comida e água, O que prefere?

Qual é a coisa Que é vermelha, avermelhada, E caminha no mato E não na estrada?

Qual é o bicho que come com o rabo?

Qual é coisa, qual é ela, Comprida como uma estrada Mas que cabe em mão fechada?

36 atlânticoline revista de bordo

Qual é a coisa que mais pesa?

atl창nticoline revista de bordo

VENDAS A BORDO*

Todos os artigos seleccionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shoping Lisbon.Oporto. Faro.Azores

*Produtos limitados ao stock existente. .............................................................................................................................................................................

Perfumes senhoras

38 atlânticoline revista de bordo

Amor Amor

Hugo Boss Femme

Cacharel eau de parfum 2x30 ml

HUGO BOSS eau de parfum 50 ml

41,60 €

42,40 €

Burberry

Burberry Weekend

BURBERRY Eau de Parfum 50 ml

39,90 €

38,00 €

Dolce & Gabbana light blue

Dolce & Gabbana the One

DKNY Be Delicious Duo

DOLCE & GABBANA Eau de Parfum 50 ml

47,10 €

58,90 €

DKNY Eau de Toilette 2x30 ml

Escada Magnetism

Flower by Kenzo

212 Sexy

ESCADA Eau de Parfum 50 ml

KENZO Eau de Parfum 100 ml

CAROLINA HERRERA Eau Parfum 100 ml

43,20 €

73,60 €

61,30 €

Hypnose

Hugo Boss

Lacôme Eau de Parfum 50 ml

HUGO BOSS eau de Parfum 90 ml

58,30 €

55,00 €

42,00 €

atlânticoline revista de bordo

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes homem

Armani Code

CK One Summer 2010

Tommy Hilfiger

ARMANI eau de parfum 50 ml

Calvin Klein Eau de Toilette 100 ml

Tommy Hilfiger Eau de Parfum 2x30 ml

48,60 €

32,30 €

33,80 €

212 Sexy

Hugo Boss In Motion

Hugo Boss Element

Paco Rabanne 1 Million

Carolina Herrera Eau de Toilette 100 ml

HUGO BOSS Eau de Toilette 40 ml

Calvin Klein Eau de Toilette 90 ml

Paco Rabanne Eau de Toilette 50 ml

54,20 €

36,10 €

50,30 €

35,10 €

...................................................................................................................................................................................................

Perfumes criança

Barbie

Princesa Bella 3D

High School Musical

Eau de Toilette 75 ml

Disney Eau de Toilette 50 ml

Eau de Toilette 50 ml

13,50 €

11,00 €

11,70 €

40 atlânticoline revista de bordo

...................................................................................................................................................................................................

Relógios Swatch

On The Path

Irony Chrono FullBlooded

Fresh Papaya e Lemongrass

SWATCH

90,00 €

120,00 €

38,00 €

...................................................................................................................................................................................................

Chocolates

Ferrero Kinder Bueno

Kinder Chocolate

M&M Choco Pouch

T.8

8x4

430 g

6,20 €

5,70 €

M&M Crispy XL Pouch

Mars Funsize Mini

Mars Super Mini Mix Pouch

Milka Choco Swing Biscuti

335 g

400 g

650 g

300 g

5,70 €

4,90 €

9,50 €

4,90 €

Milka Triolade Tablet

Milka Whole Hazelnuts

Snickers Funsize Mini

Toblerone Gold Milk

300 g

400 g

4,90 €

7,90 € atlânticoline revista de bordo

42 atl창nticoline revista de bordo

PASSATEMPOS As soluções estão na página 62 da Revista.

Colmeia: Escreva em cada célula branca um número do 1 ao 6, de forma que em volta de cada célula preta contenha cada um dos seis algarismos e apareça apenas uma única vez. Tenha em conta que nas células ao lado não pode estar o mesmo algarismo. Por exemplo um 1 não pode estar ao lado de outro 1.

................................................................................................................................

3 Preencha as casas em branco com a resposta das definições, de modo a obter uma palavra, tanto no sentido vertical como horizontal.

2 Quadro mágico:

Preencha cada célula vazia do quadro com um número do 1 ao 25, de modo que o resultado final da soma de cada fila, coluna e diagonal seja 65.

................................................................................................................................

4 Sudoku:

Preencha cada célula com um número do 1 ao 9, de modo que não se repita nenhum algarismo em cada fila, nem em cada coluna, nem em cada quadrado.

atlânticoline revista de bordo

5 Labirinto:

Ajude o marinheiro a descobrir o caminho certo até ao navio.

6 Sopa de números:

Encontre as 23 combinação de números no quandro da direita. As combinações podem estar em todas as direcções incluíndo a diagonal, para a frente e para trás ou de baixo para cima.

Procure na Sopa de Letras as 19 palavras relacionadas com o Arquípelago dos Açores. Poderás encontrar palavras na vertical, na horizontal ou na diagonal, em todas as direcções, de cima para baixo, da direita para a esquerda, letras da mesma palavra podem fazer parte de outras palavras.

44 atlânticoline revista de bordo

.................................................................................................................................................

7 Sopa de letras:

8 Ligue as células por meio de raios,

que podem ser marcados na horizontal, vertical ou diagonal, mas não se podem cruzar. Os algarismos indicam quantos raios saem de cada célula.

palavra deverá ser sinónimo de duas definições que se encontram no quadro a baixo.

9 Das seguintes definições terá de compor cinco palavras, cada

10 Jogo de palavras:

O objectivo do jogo é descobrir as palavras da pirâmide, tendo em conta que as letras contidas na base da pirâmide passam para as filas superiores, mas com menos uma letra e nem sempre estão na mesma ordem e assim consecutivamente até chegar à primeira palavra.

.............................................................................................................................................................................

...................................................................................

12 Enigma:

Complete o diagrama com algarismos, de modo que em cada fila e coluna apareça um número do 1 ao 6 que não se repita. Os valores indicados em tamanho pequeno nas células são o resultado da soma dos algarismos da área. Tenha em conta que numa mesma área pode have números iguais sempre que estes sejam em diferentes filas e culunas.

atlânticoline revista de bordo

quadrado no qual, tanto nas filas como nas colunas, apareçam todas as vogais sem se repetirem? Exemplo:

..........................................................................................................................................................................

15 Duplo sudoku:

Preencha cada célula com um número do 1 ao 9, de modo que não se repita nenhum algarismo em cada fila, nem em cada coluna, nem em cada quadrado. Os dois diagramas que se cruzam, têm duas células em comum.

46 atlânticoline revista de bordo

13 Qual é o par de quadrados que deve sobrepor para obter um

14 Positivo / Negativo:

Descobre qual a imagem que combina com o negativo.

atl창nticoline revista de bordo

Notícias SEAFAMILY ONLINE

Para a operação 2010 a Atlânticoline lançou, a pensar nos seus clientes, um cartão virtual Seafamily Online. Para fazer o registo basta entrar no site da empresa em www.atlanticoline.pt, aceder ao menu Sea Family e preencher os seus dados. A troca de pontos por prémios de desconto pode ser efectuada na loja de vendas da Atlânticoline ou nos representantes da empresa em todas as ilhas. Agora é só clicar!

« NOVO SITE Para melhor satisfazer os seus clientes, a Atlânticoline apostou na melhoria e desenvolvimento do seu site. A partir de agora pode adquirir os seus bilhetes via online, inscrever-se no cartão de passageiro frequente Seafamily, consultar horários, tarifários, promoções, entre muitas outras informações. O desenvolvimento das vendas online tem como objectivo simplificar o acto de compra de bilhetes poupando-lhe assim tempo e esforço. Basta escolher a viagem, introduzir os seus dados, fazer o pagamento através de multibanco e imprimir o seu bilhete.

LOJA DE VENDAS ATLÂNTICOLINE

A Atlânticoline abriu a sua primeira loja de vendas. A partir de agora pode adquirir os seus bilhetes, obter informações e comprar merchandising da empresa na loja que se encontra na gare marítima das Portas do Mar, em Ponta Delgada.

48 atlânticoline revista de bordo

pub

atl창nticoline revista de bordo

PRÉMIO TOP VENDAS

Fotos: Carlos Costa - Revista Saber Açores

Foram entregues na Bolsa de Turismo de Lisboa os prémios aos nossos melhores agentes de viagem. No almoço realizado pela Atlânticoline no restaurante da FIL, recebeu o primeiro prémio Ana Matos da agência Turangra, o segundo prémio foi recebido pela Catarina Teles da agência Teles e o terceiro pela Paula Machado da agência de viagens Abreu.

ACORDO COM TRAVELPORT Foi assinado recentemente um acordo com a empresa Travelport, um dos líderes mundiais no sector da distribuição de serviços de turismo, que detém, entre outras, a marca Galileu. Além dos agentes de viagem que têm acordo com a Atlânticoline, aqueles que por todo o mundo têm acesso ao sistema Galileu podem agora consultar horários, tarifários e vender bilhetes.

PASSEIO ÀS FORMIGAS

A Atlânticoline vai iniciar um ciclo de viagens de estudo, com a colaboração com a Direcção Regional do Ambiente, ao ilhéu das Formigas. O navio Hellenic Wind sairá no dia 3 de Julho, pelas 10h00, com destino às Formigas com passagem pelo porto de Vila do Porto, em Santa Maria.

PARCERIA COM A RIAC

Foi estabelecida uma parceria para a prestação de serviços na área do Contact Center e apoio às lojas de venda da Atlânticoline em todos os portos. A partir de agora se pretender obter informações acerca dos nossos serviços o número para o qual deverá contactar é 800 500 501.

50 atlânticoline revista de bordo

atl창nticoline revista de bordo

EXPOSIÇÃO A BORDO DO SANTORINI

A Secretaria Regional da Economia com a colaboração das Direcções Regionais da Ciência, Tecnologia e Equipamentos, da Cultura, da Educação e Formação, do Turismo, do Ambiente e da Atlânticoline, organizou uma exposição itinerante a bordo do navio Express Santorini, entre os dias 17 e 24 de Abril, que percorreu todas a ilhas do Arquipélago à excepção da ilha do Corvo. No interior do navio foram exibidos filmes alusivos a cada um dos Observatórios – o OASA, Observatório Astronómico de Santana, o Expolab, o OVGA, Observatório Vulcanológico e Geotérmico dos Açores, o OMA, Observatório do Mar, o OAA; Observatório do Ambiente, e o OMIC, Observatório Microbiano das Furnas. Foram, igualmente, apresentados diversos painéis temáticos e módulos interactivos que permitiam a simulação de experiências laboratoriais, bem como uma exposição de fósseis intitulada “Evolução: Resposta a um planeta em mudança”. A Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada também participou nesta iniciativa, colocando a bordo do navio Santorini uma exposição intitulada “Escritas dos Açores/Escritas no Mundo” constituída por 12 painéis com textos de escritores açorianos e um ciclo de cinema denominado “Dos livros para o cinema” que consistiu na apresentação de 10 filmes, cujas obras cinematográficas resultaram da adaptação de livros, entre os quais “O Nome da Rosa”, “O Pianista”, “Código da Vinci”, “Harry Potter e a Ordem da Fénix”. Através da participação da Direcção Regional do Turismo foi ainda possível votar, a bordo, nas Sete Maravilhas Naturais de Portugal entre as quais se encontram a paisagem Vulcânica da Ilha do Pico, o Algar do Carvão, a Lagoa das Sete Cidades, a Furna do Enxofre e a Reserva Natural da Lagoa do Fogo. Fotos cedidas pela Atlânticoline

52 atlânticoline revista de bordo

COM A ATLÂNTICOLINE VIAJA EM SEGURANÇA

Toda a tripulação que o acompanha ao longo da sua viagem está preparada para qualquer eventualidade. Antes do início da operação receberam cerca de 300 horas de formação em várias áreas entre elas, Excelência no Serviço ao Cliente, Assistência Directa a Passageiros Higiene e Segurança Alimentar, Segurança Básica, Primeiros Socorros e Controlo de Multidões, e Recepção.

“OVERSEA” O ESPAÇO ESCOLHIDO PELOS MAIS EXIGENTES A Atlânticoline criou um novo espaço para si. Por mais 20 euros sobre a tarifa normal, os nossos passageiros podem viajar numa zona reservada onde têm à sua disposição revistas, café e água e podem ainda usufruir de um serviço de catering directo sem terem de se deslocar ao bar. pub

atlânticoline revista de bordo

54 atl창nticoline revista de bordo

ROTAS E HORÁRIOS Vila Nova do Corvo.Corvo

Estes horários estão sujeitos a alterações e serão em função de algumas festividades.

época média

Dia

Origem

Destino

14:30 18:30 22:30

5:30 3:15 3:15

Maio

Terça-feira / Quinta-feira e Sábado

9:00 13:45 15:30

13:00 14:45 16:45

4:00 1:00 1:15

Corvo Flores Corvo Flores

Flores Corvo Flores Corvo

9:00 10:00 16:00 17:00

9:40 10:40 16:40 17:40

Junho

Destino Dist.

LANCHA ARIEL Dur.

Todos os dias (excepto Quarta-feira)

Corvo Flores Corvo Flores

Flores Corvo Flores Corvo

8:30 9:30 18:00 19:00

9:10 10:10 18:40 19:40

16 9 40

8:00 10:00 11:45

9:15 11:00 14:30

1:15 1:00 2:45

Julho

EXPRESS SANTORINI Dia

Origem

Partida Chegada

Seg 3

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

90 53 53

9:00 15:15 19:15

Ter 4

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 9 16

Qui 6

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Graciosa

Todos os dias (excepto Quarta-feira)

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

50 16 9 67 90

7:00 10:45 12:45 14:30 19:15

10:00 12:00 13:45 18:30 0:45

3:00 1:15 1:00 4:00 5:30

Corvo Flores Corvo Flores

Flores Corvo Flores Corvo

8:30 9:30 18:00 19:00

9:10 10:10 18:40 19:40

Sex 7

Graciosa Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

Sáb 8

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

7:00 11:15

10:30 14:45

3:30 3:30

Dom 9 Seg 10

Ponta Delgada

Vila do Porto

22:00

1:30

3:30

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa Velas S. Roque

Ponta Delgada Praia da Vitória Graciosa Velas S. Roque Horta

57 90 53 40 9 16

2:15 7:00 13:15 17:15 20:45 22:30

5:45 12:30 16:30 20:00 21:45 23:45

3:30 5:30 3:15 2:45 1:00 1:15

Qua 12

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 9 67

9:00 11:00 12:45

10:15 12:00 16:45

1:15 1:00 4:00

Qui 13

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Velas

Graciosa Praia da Vitória Velas Horta

53 53 67 20

8:00 12:00 16:00 20:45

11:15 15:15 20:00 22:15

3:15 3:15 4:00 1:30

Festa do Srº Santo Cristo

Época Média 3 Mai a 15 Jul

Qua 5

Partida Chegada

Ter 11

LANCHA ARIEL

atlânticoline revista de bordo

EXPRESS SANTORINI Dia

Origem

Destino Dist.

Sex 14

Horta S. Roque Velas Praia da Vitรณria Ponta Delgada

S. Roque Velas Praia da Vitรณria Ponta Delgada Vila do Porto

16 9 67 90 57

Partida Chegada

Dur.

7:00 9:00 10:45 15:30 21:45

8:15 10:00 14:45 21:00 1:15

1:15 1:00 4:00 5:30 3:30

Sรกb 15

Vila do Porto

Ponta Delgada

8:30

12:00

3:30

Dom 16

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 21:15

20:30 0:45

3:30 3:30

Seg 17

Ponta Delgada Praia da Vitรณria Graciosa Velas S. Roque

Praia da Vitรณria Graciosa Velas S. Roque Horta

90 53 40 9 16

7:00 13:15 17:15 20:45 22:30

12:30 16:30 20:00 21:45 23:45

5:30 3:15 2:45 1:00 1:15

Qua 19

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitรณria

16 9 67

9:00 11:00 12:45

10:15 12:00 16:45

1:30 1:00 4:00

Qui 20

Praia da Vitรณria Graciosa Praia da Vitรณria S. Roque

Graciosa Praia da Vitรณria S. Roque Horta

53 53 68 16

8:00 12:00 16:00 20:45

11:15 15:15 20:00 22:00

3:15 3:15 4:00 1:15

Sex 21

Horta S. Roque Velas Praia da Vitรณria Ponta Delgada

S. Roque Velas Praia da Vitรณria Ponta Delgada Vila do Porto

16 9 67 90 57

7:00 9:00 10:45 15:30 21:45

8:15 10:00 14:45 21:00 1:15

1:15 1:00 4:00 5:30 3:30

Ter 18

Sรกb 22

Vila do Porto

Ponta Delgada

8:30

12:00

3:30

Dom 23

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 21:15

20:30 0:45

3:30 3:30

Seg 24

Ponta Delgada Praia da Vitรณria Graciosa Velas S. Roque

Praia da Vitรณria Graciosa Velas S. Roque Horta

90 53 40 9 16

7:00 13:15 17:15 20:45 22:30

12:30 16:30 20:00 21:45 23:45

5:30 3:15 2:45 1:00 1:15

Qua 26

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitรณria

16 9 67

9:00 11:00 12:45

10:15 12:00 16:45

1:15 1:00 4:00

Qui 27

Praia da Vitรณria Graciosa Praia da Vitรณria Velas

Graciosa Praia da Vitรณria Velas Horta

53 53 67 20

8:00 12:30 16:00 20:45

11:15 15:15 20:00 22:15

3:15 3:15 4:00 1:30

Sex 28

Horta S. Roque Velas Praia da Vitรณria Pona Delgada

S. Roque Velas Praia a Vitรณria Ponta Delgada Vila do Porto

16 9 67 90 57

7:00 9:00 10:45 15:30 21:45

8:15 10:00 14:45 21:00 1:15

1:15 1:00 4:00 5:30 3:30

EXPRESS SANTORINI

Ter 25

Sรกb 29

Vila do Porto

Ponta Delgada

8:30

12:00

3:30

Dom 30

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 21:15

20:30 0:45

3:30 3:30

Seg 31

Ponta Delgada Praia da Vitรณria Graciosa Velas S. Roque

Praia da Vitรณria Graciosa Velas S. Roque Horta

90 53 40 9 16

7:00 13:15 17:15 20:45 22:30

12:30 16:30 20:00 21:45 23:45

5:30 3:15 2:45 1:00 1:15

Qua 2

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitรณria

16 9 67

9:00 11:00 12:45

10:15 12:00 16:45

1:15 1:00 4:00

Qui 3

Praia da Vitรณria Graciosa Praia da Vitรณria S. Roque

Graciosa Praia da Vitรณria S. Roque Horta

53 53 68 16

9:00 13:00 17:00 21:45

12:15 16:15 21:00 23:00

3:15 3:15 4:00 1:15

Sex 4

Horta S. Roque Velas Praia da Vitรณria Ponta Delgada

S. Roque Velas Praia da Vitรณria Ponta Delgada Vila do Porto

16 9 67 90 57

7:00 9:00 10:45 15:30 21:45

8:15 10:00 14:45 21:00 1:15

1:15 1:00 4:00 5:30 3:30

HELLENIC WIND

Sรกb 5

Vila do Porto

Ponta Delgada

8:30

12:30

3:30

Dom 6

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

16:00 20:15

19:30 23:45

3:30 3:30

Dia

Origem

Seg 7

Ponta Delgada Praia da Vitรณria Graciosa Velas

Praia da Vitรณria Graciosa Velas Horta

90 53 40 20

0:30 12:45 16:45 20:00

6:00 16:00 19:15 21:30

5:30 3:15 2:30 1:30

Seg 7

Ponta Delgada Praia da Vitรณria Velas S. Roque

Praia da Vitรณria Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 8

Horta S. Roque

S. Roque Praia da Vitรณria

16 68

8:30 10:30

9:45 14:30

1:15 4:00

Ter 8

Horta Velas Graciosa Praia da Vitรณria

Velas Graciosa Praia da Vitรณria Ponta Delgada

20 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Qua 9

Praia da Vitรณria Velas Horta

Velas Horta Flores

67 20 138

8:00 12:45 15:00

12:00 14:15 22:45

4:00 1:30 7:45

Qua 9

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitรณria

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Qui 10

Flores

Horta

138

16:00

23:45

7:45

Qui 10

Praia da Vitรณria S. Roque Velas Graciosa

S. Roque Velas Graciosa Praia da Vitรณria

68 9 40 53

8:00 11:15 12:30 15:00

10:30 11:45 14:15 17:15

2:30 0:30 1:45 2:15

Sex 11

Horta S. Roque Velas Praia da Vitรณria Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitรณria Graciosa Velas

16 9 67 53 40

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 10:00 14:30 18:30 21:45

1:15 1:00 4:00 3:15 2:30

Sex 11

Praia da Vitรณria Graciosa Praia da Vitรณria Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitรณria Ponta Delgada Vela do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Sรกb 12

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitรณria

9 68

15:00 16:30

16:00 20:30

1:00 4:00

56 atlรขnticoline revista de bordo

HELLENIC WIND

ร poca Mรฉdia 3 Mai a 15 Jul

Ter 1

Sรกb 12

Destino Dist.

Partida Chegada

Dur.

Destino Dist.

HELLENIC WIND

Origem

Partida Chegada

Dur.

Dia

Origem

Dom 13

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 40 53

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 13

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

Seg 14

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Horta

53 40 20

12:45 16:45 20:00

16:00 19:15 21:30

3:15 2:30 1:30

Seg 14

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

Ter 15

Horta S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

16 68

8:30 10:30

9:45 14:30

1:15 4:00

Ter 15

Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

Qua 16

Praia da Vitória Velas Horta S. Roque

Velas Horta S. Roque Flores

67 20 16 144

8:00 12:45 15:00 17:00

12:00 14:15 16:15 1:00

4:00 1:30 1:15 8:00

Qua 16

Qui 17

Flores

Horta

138

9:00

16:45

7:45

Sex 18

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Velas

16 9 67 53 40

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 10:00 14:30 18:30 21:45

Sáb 19

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

9 68

15:00 16:30

Dom 20

Praia da Vitória Velas Graciosa

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 40 53

Seg 21

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Horta

Ter 22

Horta Flores

Qua 23

Destino Dist.

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

20 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Qui 17

Praia da Vitória S. Roque Velas Graciosa

S. Roque Velas Graciosa Praia da Vitória

68 9 40 53

8:00 11:15 12:30 15:00

10:30 11:45 14:15 17:15

2:30 0:30 1:45 2:15

1:15 1:00 4:00 3:15 2:30

Sex 18

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

16:00 20:30

1:00 4:00

Sáb 19

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 20

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

53 40 20

12:45 16:45 20:00

16:00 19:15 21:30

3:15 2:30 1:30

Seg 21

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Flores Horta

138 138

8:30 17:00

16:15 0:45

7:45 7:45

Ter 22

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Ponta Delgada

16 9 67 90

8:00 9:30 10:45 14:00

8:45 10:00 13:15 17:30

0:45 0:30 2:30 3:30

Horta S. Roque Velas Graciosa Porto de Pipas

S. Roque Velas Graciosa Porto de Pipas Praia da Vitória

16 9 40 45 12

7:00 9:00 10:30 13:45 17:15

8:15 10:00 13:00 16:30 18:15

1:15 1:00 2:30 2:45 1:00

Qua 23

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada Porto de Pipas

Vila do Porto Ponta Delgada Porto de Pipas Praia da Vitória

57 57 90 12

9:00 12:00 15:00 19:15

11:15 14:15 18:30 19:45

2:15 2:15 3:30 0:30

Qui 24

Praia da Vitória Velas

Velas Horta

67 20

15:00 19:45

19:00 21:15

4:00 1:30

Qui 24

Praia da Vitória S. Roque Velas Graciosa

S. Roque Velas Graciosa Praia da Vitória

68 9 40 53

8:00 11:15 12:30 15:00

10:30 11:45 14:15 17:15

2:30 0:30 1:45 2:15

Sex 25

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória

16 9 67 53 53

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 10:00 14:30 18:30 22:30

1:15 1:00 4:00 3:15 3:15

Sex 25

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Sáb 26

Praia da Vitória Flores

Flores Horta

205 138

7:00 18:45

18:00 2:30

11:00 7:45

Dom 27

Horta Praia da Vitória Porto de Pipas

Praia da Vitória Porto de Pipas Velas

85 12 48

3:15 20:30 22:00

7:45 21:30 1:00

4:30 1:00 3:00

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

Seg 28

Velas S. Roque Praia Vitória Graciosa Velas

S. Roque Praia da Vitória Graciosa Velas Horta

9 68 53 40 20

1:45 8:00 12:45 16:45 20:00

2:30 12:00 16:00 19:15 21:30

0:45 4:00 3:15 2:30 1:30

Seg 28

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 29

Horta S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

16 68

8:30 10:30

9:45 14:30

1:15 4:00

Ter 29

Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

20 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Qua 30

Praia da Vitória Velas Horta S. Roque

Velas Horta S. Roque Flores

67 20 16 144

8:00 12:45 15:00 17:00

12:00 14:15 16:15 1:00

4:00 1:30 1:15 8:00

Qua 30

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Qui 1

Flores

Horta

138

9:00

16:45

7:45

Qui 1

Praia da Vitória S. Roque Velas Graciosa

S. Roque Velas Graciosa Praia da Vitória

68 9 40 53

8:00 11:15 12:30 15:00

10:30 11:45 14:15 17:15

2:30 0:30 1:45 2:15

Sex 2

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória

S. Roque Velas Praia da Vitória Velas

16 9 67 67

7:00 9:00 10:30 19:00

8:15 10:00 14:30 23:00

1:15 1:00 4:00 4:00

Sex 2

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

Sáb 3

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

9 68

15:00 16:30

16:00 20:30

1:00 4:00

Sáb 3

Ponta Delgada Vila do Porto Formigas Vila do Porto

Vila do Porto Formigas Vila do Porto Ponta Delgada

57 28 28 57

10:00 12:45 -16:15

12:15 -15:45 18:30

2:15 1:00 1:00 2:15

Dom 4

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Praia da Vitória

53 40 67

12:00 16:00 22:00

15:15 18:30 2:00

3:15 2:30 4:00

Dom 4

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

17:00 20:00

19:15 22:15

2:15 2:15

Seg 5

Praia da Vitória Graciosa Velas

Graciosa Velas Horta

53 40 20

12:45 16:45 20:00

16:00 19:15 21:30

3:15 2:30 1:30

Seg 5

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 6

Horta S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

16 68

8:30 10:30

9:45 14:30

1:15 4:00

Ter 6

Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

9 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Qua 7

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

Velas S. Roque Horta Flores

67 9 16 138

8:00 12:45 14:15 16:15

12:00 13:45 15:30 0:00

4:00 1:00 1:15 7:45

Qua 7

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Sáb 26 Dom 27

Época Média 3 Mai a 15 Jul

Semana Cultural das Velas

atlânticoline revista de bordo

Semana Cultural das Velas

Dur.

Sanjoaninhas / Vila Franca / St. Cruz das Flores

Partida Chegada

Sanjoaninhas / Vila Franca / St. Cruz das Flores

Época Média 3 Mai a 15 Jul

EXPRESS SANTORINI Dia

Destino Dist.

HELLENIC WIND

Origem

Partida Chegada

Dia

Origem

Qui 8

Flores

Horta

138

16:00

Sex 9

Horta S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa

S. Roque Velas Praia da Vitória Graciosa Velas

16 9 67 53 40

Sáb 10

Velas S. Roque

S. Roque Praia da Vitória

Dom 11

Praia da Vitória Velas Graciosa

Seg 12

23:45

7:45

Qui 8

Praia da Vitória Graciosa Velas S. Roque Horta

Graciosa Velas S. Roque Horta Praia da Vitória

53 40 9 16 85

7:00 10:15 12:45 14:00 15:45

9:15 12:00 13:15 14:45 19:15

2:15 1:45 0:30 0:45 3:30

7:00 9:00 10:30 15:15 19:15

8:15 10:00 14:30 18:30 21:45

1:15 1:00 4:00 3:15 2:30

Sex 9

Praia da Vitória Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto

Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

53 53 90 57 57

9:15 12:15 15:15 19:30 22:30

11:30 14:30 18:45 21:45 0:45

2:15 2:15 3:30 2:15 2:15

9 68

15:00 16:30

16:00 20:30

1:00 4:00

Sáb 10

Velas Graciosa Praia da Vitória

67 40 53

12:00 16:45 20:00

16:00 19:15 23:15

4:00 2:30 3:15

Dom 11

Ponta Delgada Vila do Porto

Vila do Porto Ponta Delgada

57 57

14:00 17:00

16:15 19:15

2:15 2:15

Praia da Vitória Graciosa Horta S. Roque

Graciosa Horta S. Roque Velas

53 50 16 9

12:45 17:00 21:00 23:00

16:00 20:00 22:15 23:45

3:15 3:00 1:15 0:45

Seg 12

Ponta Delgada Praia da Vitória Velas S. Roque

Praia da Vitória Velas S. Roque Horta

90 67 9 16

8:00 12:15 15:30 16:45

11:30 14:45 16:00 17:30

3:30 2:30 0:30 0:45

Ter 13

Velas

Praia da Vitória

0:30

4:30

4:00

Ter 13

Horta Velas Graciosa Praia da Vitória

Velas Graciosa Praia da Vitória Ponta Delgada

20 40 53 90

8:00 9:45 12:15 15:15

9:00 11:30 14:30 18:45

1:00 1:45 2:15 3:30

Qua 14

Praia da Vitória Velas S. Roque

Velas S. Roque Horta

67 9 20

8:00 12:45 14:15

12:00 13:45 15:30

4:00 1:00 1:15

Qua 14

Ponta Delgada Vila do Porto Ponta Delgada

Vila do Porto Ponta Delgada Praia da Vitória

57 57 90

9:00 12:00 15:00

11:15 14:15 18:30

2:15 2:15 3:30

Qui 15

Horta S. Roque Velas

S. Roque Velas Praia da Vitória

16 9 67

8:00 10:00 11:30

9:15 11:00 15:30

1:15 1:00 4:00

Qui 15

Praia da Vitória S. Roque Velas Graciosa

S. Roque Velas Graciosa Praia da Vitória

68 9 40 53

8:00 11:15 12:30 15:00

10:30 11:45 14:15 17:15

2:30 0:30 1:45 2:15

* Festa do Emigrante (Flores) e S. Mateus (Graciosa)

58 atlânticoline revista de bordo

Destino Dist.

Partida Chegada

Dur.

Época Média 3 Mai a 15 Jul

EXPRESS SANTORINI Dia

POSTOS DE VENDA SANTA MARIA Micaelense – Agência de Viagens e Turismo Edifício Praia de Lobos , Rua M nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel.296 882 040 Fax.296 883 303 Email: micaelense.sma@sapo.pt

.............................................................................

SÃO MIGUEL AÇORIBÉRICA – Agencia de viagens e Turismo Av.D. João III, nº1 Calheta 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 Fax. 296 205 759 Email: victor.rebelo@acoriberica.webside.pt AÇORTRAVEL – Agência de Viagens e Turismo Rua da Cruz, nº 53 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 302 090 Fax. 296 629 289 Email: ana.cabral@acortravel.webside.pt / luísa. teixeira@acortravel.webside.pt / olga.cabral@ acortravel.webside.pt Agência de Viagens Abreu Rua São Francisco, nº 64 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 Fax. 296 470 639 Email: ribeiragrande@abreu.pt Agência de Viagens Abreu Lado Sul da Matriz, nº 68/69 9500-118 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 Fax. 296 304 467 /469 Email: matriz@abreu.pt Agência de Viagens Abreu Av.D.João III 30-r/c, 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 650 880 Fax. 296 650 880 Email: DJoaoIII@abreu.pt Agência de Viagens Francisco C. S. Martins Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 Fax. 296 306 309 Email: viagensfmartins@mail.telepac.pt Agência de Viagens Francisco C.S. Martins Rua Dr. Augusto Botelho Simas 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 Fax. 296 583 990 Email: viagensfmartins@mail.telepac.pt Agência de Viagens Melo Rua de Santa Luzia, nº 24/26 9500-114 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 Fax. 296 286 988 Email: geral@melo-lda.pt Micaelense - Agência de Viagens e Turismo Travessa de São Pedro,nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 Fax. 296 206 609 Email: micaelense@micaelense.net TUI – Agência de Viagens e Turismo Av. Inf. D. Henrique 71 Centro Comercial Solmar Loja 121 9504-529 Ponta Delgada Tel. 296 205 320/Fax. 296 205 326/ Catarina Correia (296205324/ 917379746) Email: outgoing.azo@tui.pt /ccorreia@tui.pt Agência de Viagens – Panazorica Rua das Manaias, nº 65 9500-084 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 Fax. 296 301 729 Email: paulamonte@panazorica.pt TUI – Agência de Viagens e Turismo Rua do Município, nº 13 9650-411 Vila da Povoação

Tel. 296 585 321 Fax. 289001687 Email: p.linhares@tui.pt Top Atlântico Açores – Viagens e Turismo Rua Açoreano Oriental, nº14 r/c 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 Fax. 296 281 185 Email: s.miguel@topatlantico.com TURANGRA Agência de Viagens e Turismo Portas do Mar. 9500-152 Ponta Delgada Tel. 296 304 780 Fax. 296 287 226 Email: pontadelgada@turangra.com

.............................................................................

TERCEIRA Agência de Viagens Abreu Rua da Alfândega, nº 15 1760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 Fax. 295 545 499 Email: nromao.pvitoria@abreu.pt Agência de Viagens Abreu Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel:295 204 660 Fax: 295 204 669 Email: angra@abreu.pt Agência de Viagens e Turismo Angra 2000 Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 Fax. 295 217 222 Email: gera@angra2000.com AEROHORTA – Agência de Viagens e Turismo Rua da Esperança, nº 21 9700-073 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 145/6 Fax. 295 214 955 Email: e.ferreira@aerohorta.com

GRACIOSA Turangra – Viagens e Turismo Rua Conselheiro Jacinto Cândido, nº 4 /6 9880-357 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 Fax. 295 732 402 /912552533 Email: graciosa@turangra.com Via Graciosa – Agência de Viagens e Turismo Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981/2 Fax. 295 732 983 Email: geral@viagraciosa.com

.............................................................................

SÃO JORGE Agência de Viagens Aquarius Rua Infante D. Henrique,nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006/7 Fax. 295 432 008 Sr. António Pedroso (919576290) Email: aquariustravel@mail.telepac.pt Ocean - Agencia de Viagens e Turismo Rua Dr. Manuel de Arriaga 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 Fax. 295 412 984 Sr. Sandro (912231757) Email: vocean@mail.telepac.pt Via São Jorge - Agencia de Viagens e Turismo Rua do Roque 9580-079 Calheta Tel.295 416 042/3/4 Fax.295 416 044 Email: geral@viasaojorge.com

.............................................................................

PICO Aerohorta-Agência de Viagens e Turismo Rua S.Francisco 9930-135 Lajes do Pico Tel. 292 672 660 Fax. 292 672 670 Email: eamaral@aerohorta.com

Agência de Viagens Teles Av. Álvaro Martins Homem, nº 17 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 Fax. 295 512 079 Email: tta.praia@telestravel.com / catarina.teles@ telestravel.com/ ana.botelho@telestravel.com

Aerohorta - Agência de Viagens e Turismo Rua João B. Lima, nº 38 9940-366 São Roque do Pico Tel. 292 642 450 Fax. 292 642 952 Email: Hcosta@aerohorta.com

Top Atlântico Açores – Viagens e Turismo Rua Direita, 76 9900-016 Angra do Heroísmo Tel: 295214035/295217050 Fax: 295214044 Email: terceira@topatlantico.com TURANGRA – Agência de Viagens e Turismo Rua Carreira dos Cavalos, nº47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 Fax. 295 216 892 / Sr. João(912552537) Email: angra@turangra.com VIAVITÓRIA – Agência de Viagens e Turismo Largo Conde da Praia, nº 8 (Largo da Luz) 9760-438 Praia da Vitória Tel. 295 512 101/295 542 993 Fax. 295 512 102 Email: geral@viavitoria.webside.pt VIAVITÓRIA – Agência de Viagens e Turismo Rua da Palha, nº 46 9700-144 Angra do Heroísmo Tel. 295 212 066 Fax. 295 212 067 Email: viavitoria@oninet.pt

Agencia de Viagens Abreu Praça Infante D. Henrique, nº 20 r/c 9900-016 Horta Tel. 292 208 490 Fax. 292 208 499 Email: horta@abreu.pt Email: emello.horta@abreu.pt / igarcia.horta@ abreu.pt Top Atlântico Açores-Viagens e Turismo Rua Vasco da Gama, nº 40 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 Fax. 292 293 387 Email: horta@topatlantico.com

.............................................................................

LISBOA TURANGRA – Agência de Viagens e Turismo Avenida de Roma, nº 125-B 1700-346 Lisboa Tel. 217 986 201/202 Fax. 217 975 643 Email: lisboa@turangra.com Top Atlântico Estoril Agência de Viagens Avenida de Nice, nº 4 2765-259 Estoril Email: Estoril.ta@topatlantico.com Tel: 214 658 900 Fax: 214 658 909

.............................................................................

RIAC – Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 Site: www.riac.azores.gov.pt/RIAC

.............................................................................

Agência de Viagens Teles Rua da Sé, nº 138 9700 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236/43/46/47 Fax. 295 213 380 Email: tta.angra@mail.telepac.pt

ANGRATRAVEL Rua de Jesus, nº 50 9700-103 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900/10 Fax. 295 206 909 Email: geral@angratravel.webside.pt

9900-144 Horta Tel. 292 208 130 Fax. 292208133 Email geral: cmorais@aerohorta.com Carlos Morais Tel. 918620704

ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico Portas do Mar Av. Infante D. Henrique 9500-770 Ponta Delgada, Açores Portugal Tel: 296 304 310 Fax: 296 304 311

www.atlanticoline.pt

Agência de Viagens - Abreu Av. Machado Serpa,26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 Fax. 292 628 909 Email: psilveira.pico@abreu.pt / csilva.pico@abreu.pt Agência de Viagens Teles Rua Carlos Dabney, nº1 9950-327 Madalena Tel. 292 622 258 Fax. 292 622 104 Email: pico_telestravel@mail.pt PICOTUR-Agência de Viagens e Turismo Rua Carlos Dabney, Nº9 9950-327 Madalena Tel. 292 622 499 Fax. 292 622 095 Email: emiliaferro@picotur.webside.pt / sandrapereira@picotur.webside.pt

Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja Riac.

Agência de Viagens Oceano Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 3 9950-329 Madalena do pico Tef. 292 623 835 Fax. 292 623 837 Email: vocean@mail.telepac.pt Responsável: Susana Neves

.............................................................................

FAIAL AEROHORTA – Agência de Viagens e Turismo Rua Conselheiro Medeiros, nº 2 r/c

atlânticoline revista de bordo

A SEGURANÇA a bordo

A segurança dos passageiros é a preocupação fundamental da Atlânticoline. Esta preocupação reflecte-se numa série de aspectos da preparação e execução da operação e implica um vasto conjunto de exigências. A segurança a bordo de um navio depende da organização adoptada, dos meios disponíveis e do treino das tripulações. Em última instância, depende também dos próprios passageiros que, para além de deverem evitar colocar-se em situações que representem riscos para si próprios, devem, em qualquer circunstância, confiar na tripulação, ouvir atentamente e seguir as respectivas instruções. Relativamente à organização para a segurança, os navios afretados pela Atlânticoline obedecem a todos os requisitos de gestão de segurança exigidos pela Organização Marítima Internacional (OMI), pelos Estados de Bandeira dos navios, pelas Sociedades Classificadoras e pelo Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos- IPTM. Estes requisitos consubstanciam-se na existência de um Sistema de Gestão de Segurança, preparado e executado de acordo com o Código International Safety Management da OMI, que visa garantir a segurança das pessoas, dos navios e do meio ambiente. Os navios da Atlânticoline dispõem de todos os meios humanos e materiais exigíveis para o tipo de transporte efectuado, que é um dos mais exigentes em termos de segurança, uma vez que o que está em causa, são vidas humanas. Esses meios vão desde o número de tripulantes treinados adequado para acorrer a todas as situações de emergência passíveis de ocorrer a bordo, até à existência de todos os meios materiais de segurança: Baleeiras, jangadas pneumáticas, coletes de salvação, pirotécnicos e outros meios de sinalização, meios de comunicações e de radiolocalização, meios de combate a incêndios, e outros.

60 atlânticoline revista de bordo

A própria construção dos navios em termos de regras de estabilidade, isolamentos anti-fogo e vias de evacuação, por exemplo, obedece a normas muito rigorosas, verificadas e certificadas com muita frequência, não só pelas autoridades de Bandeira, mas também pelas Sociedades Classificadoras. Finalmente as tripulações. Todos os elementos da tripulação, sejam técnicos ou de Hotelaria, possuem as qualificações obrigatórias e necessárias para actuar nas várias situações de emergência susceptíveis de acontecer a bordo.

A segurança dos passageiros é preocupação fundamental da Atlânticoline.

Para além dessas qualificações, são realizados treinos e inspecções periódicas e frequentes, que garantem a eficácia dos tripulantes e dos meios existentes. Por isso, aproveite a viagem, descanse ou aprecie as vistas que só se consegue ver do mar para terra. Siga as instruções dos tripulantes e não hesite em contactá-los para esclarecer qualquer dúvida.

atlânticoline revista de bordo

SOLUÇÕES Espaço da Pequenada

...................................................................................

................................................................................... 1. Falso (uma pessoa normal possui cerca de 5 litros no sangue); 2. Verdadeiro; 3. Verdadeiro.

...................................................................................

......................................

.....................................................

..........................................................

Bando ( Grupo de aves, Associação de criminosos); Ofício (Trabalho, Designação de carta no serviço publíco); Rabino ( Padre judaico, Travesso); Conto ( Narração pequena, 1.000 escudos); Dó (Comiseração, Nota de música).

................................................................................... ...................................................................................

1. A água do poço; 2. A barba; 3. A balança; 4. Meia meia; 5. Do lado de fora; 6. Nada, porque está morto; 7. O fogo; 8. Todos, pois nenhum tira o rabo para comer; 9. O novelo. Enrolado, cabe numa mão, mas se o desenrolarmos...

5................................................................................... 6 Lápis; casa; bolo; gelado; tesoura.

62 atlânticoline revista de bordo

....................................

...................................................................................

1º Atravessam os que demoram 5 e 10 minutos (passaram 10 minutos); 2º O que demora 5 minutos volta para trás (passaram 15 minutos); 3º Atravessam os que demoram 20 e 25 minutos (já passaram 40 minutos); 4º O que demora 10 minutos volta para trás (passaram 50 minutos); 5º Atravessam os que demoram 5 e 10 minutos (No total passaram 60 minutos).

........................................

Resposta E.

............................................................................................................

...................................................................................

..................................................................................................................................

Passatempos

................................................................................... ...............................

As duas figuras que não encaixam são a E e a 4. Os pares são os seguintes:

......................................

atl창nticoline revista de bordo