Atlânticoline

REVISTA DE BORDO

Maio 2013

13

Opções para as férias deste ano.

PROGRAMAS ATLÂNTICOLINE

O segredo mais bem guardado dos Açores.

SANTA MARIA

O T I ED

L A RI ATLÂNTICOLINE VAMOS EMBARCAR RUMO A MAIS UMA EXCELENTE OPERAÇÃO hegamos à operação 2013 da Atlânticoline otimistas e com vontade de fazer cada vez mais e melhor. Para o tornar possível mantivemos as nossas tarifas regulares e garantimos também a existência de tarifas especiais. Algumas destas últimas são apresentadas aqui nesta revista. Veja ou reveja qual a que melhor se adapta a si.

Uma palavra especial para a Escapadinha a Santa Maria.

Desde que foi criada, temos vindo a verificar um crescimento na sua procura. Visto isto, achamos por bem aumentar a oferta desta temática que agora se realiza às quartas-feiras e aos sábados.

Inspirados no seu sucesso, desenvolvemos agora a “Escapadinha à Terceira”, para que possa ter um primeiro contato com esta ilha ou até mesmo para se deslocar em trabalho. Com um valor muito especial, esta viagem realiza-se às quartas-feiras com regresso marcado para o dia seguinte. Optar por uma ou por outra será, certamente, uma escolha acertada. Realizar as duas será sinónimo de um verão inesquecível!

Espreite a nossa revista, veja os produtos novos que temos à venda na loja dos navios e descubra todas as novidades criadas especialmente a pensar em si.

C

Por agora, resta-me desejar-lhe a continuação de uma boa viagem na nossa companhia.

CARLOS REIS Presidente do Conselho de Administração

FICHA TÉCNICA Titulo da publicação Atlânticoline - Revista de bordo; Propriedade Atlânticoline S.A. - Gare Marítima do Terminal Oceânico, Portas do Mar, 9500 - 770 Ponta Delgada; Site: www.atlanticoline.pt Diretor Carlos Reis; Coordenação Sandra Santos, Maria João Santos;

Editor LMO - Zona de Ideias, Lda. Rua João Melo Abreu, nº11, 9500 - 316 Ponta Delgada.

Site: www.zonadeideias.pt; Design Carolina Rodrigues, João Sousa e Tânia Ferreira; Fotografia Foto capa - Nuno Sá Banco de Imagens Zona de Ideias;

Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. Tel.: 296308600, Fax: 296308609, Email: geral@zonadeideias.pt; Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande;

Agradecimentos Associação de Municípios da Região Autónoma dos Açores, Direção Regional da Cultura, João Ponte, Jorge Góis, José António Rodrigues, Nuno Sá e Pousada de Juventude de Lagoa.

> Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

03

AMRAA RASPA DOS AÇORES

O SEGREDO MAIS BEM GUARDADO DOS AÇORES

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL DOS AÇORES

POUSADA DE JUVENTUDE DE LAGOA

FOTÓGRAFOS

25-28

“NA FRONTEIRA DA TERRA COM O MAR”

21-23

18-19 CULTURA

JORGE GÓIS E JOSÉ ANTÓNIO RODRIGUES

30-36

FÉRIAS FEITAS DE GRANDES PRAZERES

12-16

7-10 ATLÂNTICOLINE

SANTA MARIA

38

NOTÍCIAS

45

VENDAS A BORDO

52

PRODUTOS ATLÂNTICOLINE

54

SEGURANÇA A BORDO

57

HORÁRIOS

62

POSTOS DE VENDA

PASSATEMPOS suplemento da revista

FÉRIAS FEITAS DE GRANDES PRAZERES irar férias nos Açores é sempre sinónimo de encontros com a natureza. Se é amante de lagoas envoltas de flores, crateras profundas, miradouros com vista para o mar, silêncio e tranquilidade, com certeza que os dias passados numa ou em mais ilhas deste arquipélago vão deixar-lhe incríveis recordações.

A Atlânticoline, que aproxima todas as nove ilhas por via marítima, disponibiliza-lhe uma vasta gama de tarifas e viagens temáticas. Espreite cada uma delas e decida para onde vai navegar!

T

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

07

ESCAPADINHA A SANTA MARIA É em Santa Maria que se encontra uma das mais belas praias dos Açores. Então, nada melhor que passar um dia a descansar neste areal de cor dourada ou visitar a Baía de São Lourenço, a Ermida da Nossa Senhora dos Anjos, Vila do Porto e São Pedro. Depois de lá estar, a escolha é sua! Para chegar até lá, com a Atlânticoline tudo se torna simples. A viagem, com partida de São Miguel, larga pelas 08h30 atracando em Vila do Porto às 10h45 e regresso marcado para o final da tarde. Durante o tempo de viagem desfrute do navio, dê uma espreitadela à nossa loja de vendas ou vá até ao nosso bar. Sabe que até no bar lhe vamos dar descontos? Adquira um voucher de refeição no ato de compra do seu bilhete de viagem e tenha uma refeição ligeira a bordo por apenas 2,50€.

Pax 60€ ESCAPADINHA À TERCEIRA Na ilha Terceira o presente reúne-se com o passado.

Angra do Heroísmo é classificada como uma das cidades património mundial e o centro histórico da Praia da Vitória tornou-se também numa paragem obrigatória.

Mas deslocar-se até à ilha Lilás não é sinónimo de visitar apenas monumentos e centros históricos. Aqui as suas férias irão tornar-se ainda mais entusiasmantes se visitar as grutas do Algar do Carvão, repletas de estalactites e estalagmites, as marinas de ambiente cosmopolita ou ainda as piscinas naturais, construídas pela lava e pelo mar. Também é importante referir que a ilha

Pax 60€

AÇORES 4 A tarifa Açores 4 foi criada para aqueles que viajam várias vezes, quer em lazer ou em negócios permitindo-lhes utilizar 4 módulos de viagem em qualquer sentido, dentro do mesmo grupo, por apenas 90€.

Mas se visitar mais do que uma ilha dos vários grupos foi o que escolheu para as suas férias em 2013, a tarifa Açores 4 Total é a que está à procura. Esta tarifa dá-lhe a liberdade de viajar para qualquer ilha do arquipélago! A aquisição desta custa apenas 150€ e poderá visitar 3 ilhas e regressar ao ponto de partida. Mas agora a escolha é sua! E com tantos “pequenos grandes paraísos” rodeados de mar difícil vai ser escolher.

Para tal, reúna a família, amigos ou companheiros de viagem e decidam em conjunto quais as ilhas que mais desejam conhecer ou maravilhar. E como queremos que visite as ilhas comodamente, sem horários e sem pressas, ambas as tarifas lhe oferecem 50% de desconto no bilhete de transporte da sua viatura por cada módulo de viagem utilizado.

Por exemplo, encontra-se na Graciosa e vai viajar até São Jorge, o bilhete da sua viatura ligeira custará apenas 27,50€! Vai valer a pena!

Terceira é conhecida como a ilha que está sempre em festa! Dar uma Escapadinha à Terceira com certeza que vai ser uma ótima escolha para si! Agora resta saber como vai lá chegar. Às quartas-feiras o navio Hellenic Wind larga de São Miguel ao final do dia chegando ao destino à noite, mesmo a tempo de ir até às festas do Espírito Santo que se festeja, de maio a setembro, por todas as povoações. É no dia seguinte que vai aproveitar cada minuto para dar um salto a todos os locais de seu interesse porque o regresso a São Miguel está marcado para o final da tarde. Adquira ainda o voucher de refeição antecipadamente e tenha um ótimo desconto!

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

09

PARAÍSO OCIDENTAL Paraíso Ocidental só tem um significado – a ilha das Flores.

Para umas férias rejuvenescedoras e revigorantes, esta é a melhor opção! Tranquilidade e suavidade do silêncio são os adjetivos que melhor identificam esta ilha na qual se vai reencontrar com a natureza no seu estado mais primitivo.

A Atlânticoline convida-o a passar um fim de semana a apreciar o verde das imensas lagoas, a tão cobiçada Rocha do Bordões, a flora que dá nome à ilha ou ainda a mergulhar no imenso mar rico em peixe. A primeira viagem está marcada para o dia 19 de julho com regresso no dia 21. Neste fim de semana vai realizar-se a Festa do Emigrante que, tal como o nome indica, tem como objetivo dar as boas vindas aos emigrantes que regressam à sua ilha pela altura do verão. As viagens seguintes vão realizar-se de 9 a 11 agosto, de 16 a 18 de agosto e por último, de 30 de agosto a 1 de setembro. Oportunidades não vão faltar!

TIRAR FÉRIAS NOS AÇORES É SEMPRE SINÓNIMO DE ENCONTROS COM A NATUREZA.

ILHA DE

SANTA MARIA texto e fotografia Nuno Sá

esde cedo na minha vida que as Ilhas dos Açores faziam parte do meu imaginário, cada artigo que lia sobre as maravilhas da sua vida marinha tornava maior o desejo e a necessidade de visitar, um dia, estas ilhas. As baleias e os golfinhos, os grandes cardumes de pelágicos, os tubarões, as jamantas… a ideia de um local intocado, um mar por revelar que rodeava ilhas paradisíacas… e aqui tão perto.

Faz agora 15 anos que finalmente os astros se alinharam e tive a oportunidade de fazer a minha primeira visita em busca do destino utópico com que tanto sonhava…e encontrei-o. Fui de férias mergulhar à ilha das Flores, onde o peixe abundava, as gentes tratavam os desconhecidos como amigos, as cascatas corriam pelas suas encostas verdejantes, enfim…tudo o que imaginara.

Cinco anos depois chegava de armas e bagagens aos Açores, recém-formado em Direito, deixava a vida de advocacia para trás em busca de uma vida em contato com o mar – o mar dos Açores.

Hoje, como fotógrafo de natureza, vivi experiências incríveis neste pequeno Oásis no meio do vasto Atlântico Norte. Explorei naufrágios profundos e montes submarinos remotos, nadei com o maior animal do mundo - a majestosa baleia azul -, mergulhei com orcas, grupos de cachalotes, velozes golfinhos, curiosas tartarugas, tubarões, grupos de dezenas de jamantas, o maior peixe do mundo (o tubarão-baleia) e muito mais.

Mergulhei em todas as ilhas do Arquipélago, sempre em busca de algo mais que ainda não conseguira ver e captar na memória (e na objectiva). Mas sei hoje que posso passar o resto da minha vida nestas ilhas sem descobrir todos os segredos que o mar dos Açores tem para revelar.

D

“...estamos nas mais Oceânicas ilhas do Atlântico Norte, um imenso laboratório vivo.”

Depois de uma década de experiências vividas no mar dos Açores sei que este mar é imprevisível e cada dia no mar é um dia em que posso presenciar algo novo, nunca visto nos Açores ou desconhecido para a ciência, afinal de contas estamos nas mais Oceânicas ilhas do atlântico Norte, um imenso laboratório vivo. No entanto, se tivesse de escolher uma das nove ilhas como aquela que não para de me surpreender e revelar novas experiências, espécies e aventuras, seria a ilha de Santa Maria.

Conhecida como a “Ilha do Sol” e há muito procurada devido às suas praias pitorescas e paisagens únicas, onde as escarpas verdejantes abraçam pequenas baías de água transparente, a ilha de Santa Maria tem-se mantido como um segredo bem guardado no imaginário de todos aqueles que ainda não as viveram. Para muitos mergulhadores estas histórias são ainda encaradas com algum cepticismo…

Tubarões baleia em Portugal?

Dezenas de Jamantas a voarem graciosamente a 15 minutos da Marina de Vila do Porto?

Ainda me lembro como se fosse ontem do dia em que me apaixonei por esta ilha. Foi no mesmo dia em que pela primeira vez na vida nadava com o maior peixe do mundo.

Há vários anos que ouvia os mestres dos barcos atuneiros da ilha de São Miguel a relatar encontros fantásticos com criaturas gigantescas em alto mar a que chamavam “pintados”. As informações eram escassas, apenas contos de que a sua presença trazia a abundância de peixe, o seu corpo era gigantesco e movia-se lentamente à superfície, o REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

13

seu dorso escuro coberto de “pintas” claras.

No ano de 2008 os relatos aumentaram exponencialmente, os atuneiros falavam-me em dezenas de tubarões baleia, mas muito longe da costa “… quase chegando a Santa Maria…” diziam-me. Dias depois recebia um telefonema de um amigo, dono de um centro

“Para um mergulhador ou amante do mar, Santa Maria é, provavelmente, “o segredo mais bem guardado dos açores”..” de mergulho em Santa Maria “- Meu amigo, estou farto de te tentar ligar, há mais de um mês que estou a nadar com tubarões baleia todos os dias”. Três dias depois chegava à Vila do Porto na pitoresca ilha de Santa Maria, sem data de regresso, pronto para ficar até conseguir imagens de um tubarão baleia ou até estes migrarem para fora de alcance.

No dia seguinte pela madrugada o nosso barco deslizava velozmente para alto mar enquanto os primeiros raios de sol surgiam no horizonte. Cerca de uma hora e meia depois aproximámo-nos de uma zona onde se encontravam duas

embarcações “boca aberta”, os pequenos mas eficientes atuneiros típicos dos Açores. Aproximamo-nos de um deles, o Monte Santo, e o Skipper gritou para o barco: “- Mestre Eduíno, há Pintados?”

Passados poucos minutos vi o meu primeiro tubarão baleia. Diante da embarcação surgiram, primeiro, uma enorme barbatana dorsal de forma triangular, seguida de uma ainda maior barbatana caudal.

Saltei de imediato para a água enquanto alguns metros mais abaixo deslizava imperturbavelmente um enorme dorso verde-escuro coberto de pintas claras e rémoras brancas, rodeado de centenas de atuns. Tirei rapidamente algumas fotos enquanto esta figura colossal com cerca de 12m se deslocava debaixo de mim. Subitamente mudou de direção, virando-se de frente para mim, e abriu a sua enorme boca, mergulhei fundo e coloquei-me diretamente à frente do tubarão a cerca de um metro da sua enorme boca aberta, a cabeça preenchida por rémoras e rodeado de peixes-piloto e atuns.

Desta experiência resultaram imagens que viriam a ser publicadas na revista National Geographic Portugal, na capa de várias revistas Nacionais e Internacionais e ser premiadas em Concursos Internacionais de fotografia de natureza, mas acima de tudo esta viagem levou a que descobrisse a minha ilha de eleição para mergulhar… e, tal como os tubarões baleia, passei a visitar esta ilha todos os anos no verão.

Para um mergulhador ou amante do mar Santa Maria é, provavelmente, “o segredo mais bem guardado dos Açores” - uma pequena ilha com praias de areia branca e completamente fora de rota do turismo de massas... e com grupos de dezenas de jamantas apenas a 30 minutos do porto, bem como tubarões-baleia!

Apesar de, nos Açores, grandes grupos de jamantas serem tipicamente vistos em locais de mergulho distantes da costa (os chamados montes submarinos, como por exemplo o banco Princesa Alice a 45 milhas da ilha do Faial), Santa Maria é a única ilha dos Açores onde se podem avistar diariamente, durante todo o verão, dezenas destes peixes majestoso, planando lentamente em torno de mergulhadores. Isto acontece num lugar a apenas 3 milhas da costa da “Ilha do Sol” chamado baixa do Ambrósio, onde é por vezes possível ver mais de 50 jamantas num único mergulho, bem como grandes cardumes de bicudas estáticas na coluna de água, enquanto grandes cardumes de lírios e anchovas de grandes dimensões patrulham o fundo.

Outra experiência única que esta ilha oferece aos amantes do mar é uma vista aos Ilhéus das Formigas e o seu vizinho próximo, o banco Dollabarat, um pequeno

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

15

santuário marinho e área protegida. Localizado a cerca de 25 milhas da ilha de Santa Maria estes são dois dos mais famosos locais de mergulho do arquipélago. Os ilhéus das Formigas são constituídos por uma série de pequenas ilhotas rochosas no meio do oceano, onde um pequeno farol desabitado foi construído para evitar colisões de navios (vários vestígios de naufrágios podem hoje ser vistos nas águas límpidas que rodeiam os ilhéus). A apenas 3 milhas dos Ilhéus das Formigas, o fundo do mar irrompe das profundidades até aos 3 metros de profundidade – topo do banco Dollabarat - criando mesmo uma pequena onda a assinalar o topo deste banco nos dias de maior ondulação. O que ambos estes locais remotos têm

em comum são visibilidades surpreendentes (até 40m e mais) e a oportunidade de encontros com grandes peixes pelágicos, tais como grandes cardumes de barracudas, wahoos, lírios, enxareús e atuns.

Se somarmos a estes visitantes regulares as curiosas jamantas que muitas vezes voam graciosamente nas suas águas cristalinas, e várias espécies de tubarões (como o tubarão martelo e tubarão das Galapagos), é fácil de perceber a razão pela qual este é considerado um dos melhores mergulhos dos Açores e da Europa.

Mesmo para quem não é mergulhador uma viagem às Formigas e Dollabarat é uma experiência única. Nos dias solarengos de mar calmo é comum encontrar na viagem de barco diversos viajantes do Atlântico, desde várias espécies de aves marinhas, tartarugas, grupos de dezenas de golfinhos, e mesmo majestosas baleias ou tubarões baleia.

Entre visitar as cinco zonas de reserva marinha criadas em Santa Maria para o mergulho, mergulhar com dezenas de jamantas na baixa do Ambrósio, passar um dia em alto mar em busca do maior peixe do mundo, fazer uma viagem até aos Ilhéus das Formigas e ir a banhos e assistir a um pôr de sol na paradisíaca praia Formosa, não é de admirar que os mergulhadores que têm a sorte de viver estas experiências regressem ano após ano em busca de novas aventuras neste mar… tal como eu.

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL DOS AÇORES NA DEFESA DA ESPONTANEIDADE omemora-se este ano o 10º aniversário da Convenção de outubro de 2003 da UNESCO, documento que, a partir de 2006, dotaria o mundo de um instrumento orientador da salvaguarda do património cultural imaterial da humanidade, e da construção de inventários dos países e das regiões.

Nos Açores, em fevereiro de 2003, já a Direção Regional da Cultura, acompanhando a reflexão mundial, discutia a condição de imaterialidade do património, no debate público com intervenientes locais. O arquipélago, periférico se observado do centro da Europa, mas central se visto na ótica dos fluxos, relações e influências intercontinentais, e que outrora o vento colocara na rota da globalização das descobertas, atribuiu desde logo importância ao esforço centrado na UNESCO em torno do desenvolvimento do novo conceito e da sua consagração prática.

O calendário legislativo revela que, antes da entrada em vigor da Convenção e, dois anos

C

antes da sua ratificação por Portugal, a orgânica da Direção Regional da Cultura tinha já uma Divisão de Património Móvel e Imaterial. E se, em 2010, Portugal regulamentava o regime jurídico de salvaguarda do património imaterial nacional, em 2012 a Região fazia-o em relação ao arquipélago, partindo dos princípios da UNESCO para o modelo da reflexão nacional, e definindo depois um discurso inequívoco na defesa do valor primordial da espontaneidade, ancorado também numa política de registos atenta à evolução dos fenómenos da cultura, através de um renovado olhar da rede regional de museus.

fotografia Col. Artur Santos / MAH

Embora o património imaterial seja por vezes olhado pelo ângulo do turismo, a questão de fundo não é económica, mas intelectual: a defesa universal da diversidade cultural, independentemente de modelos de desenvolvimento e de sociedades. E se hoje a diversidade não é preocupação, era-o em 2003, altura em que o mundo, saído de lutas ideológicas que esmagaram elementos de culturas, se aproximava de uma globalização focada no primado da economia que, num ambiente de aparente fim das ideologias, ameaçava de novo a diversidade cultural no planeta.

Nos Açores, ricos em património cultural imaterial pela diversidade das manifestações e a pujança social da sua expressão física, pensando globalmente e agindo localmente, um exercício teórico de inventariação poderia reunir as seguintes temáticas: no Pico, a construção naval esteve na fronteira entre o artesanato e o design, em botes baleeiros adaptados às condições de mar e à caça de proximidade, por oposição à baleação itinerante e de longo curso; no

fotografia Ricardo Rodrigues

culto do Espírito Santo, um rei, cavaleiros, lanceiros, despenseiros e corneteiros desfilam nas Cavalhadas de S. Pedro, em São Miguel; as “folgas” da “Chamarrita” são a dança “mandada” com expressão no Pico e Faial, onde conhece uma expressão urbana; as transcrições musicais, registos fotográficos e fílmicos das campanhas etnomusicológicas de meados do século XX; os “Impérios” têm uma peculiar arquitetura e tratamento cromático popular, e as Irmandades do Espírito Santo organizam, com independência da Igreja institucional, as festividades religiosas mais características da etnologia insular; mais de uma centena de Filarmónicas, algumas centenárias, sustentam dinâmicas de concertos e escolas de música; com destaque para as trovas, o legado do maestro e compositor de São Jorge inclui composições para piano e para cordas; a literatura oral das ilhas; no teatro popular da Terceira, milhares percorrem as Sociedades da ilha, no que inicialmente foi teatro de cortejo, de rua ou de terreiro, e hoje são danças em palco para criticar com ironia, frontalidade e cáustico sentido de humor; integradas na expressão mais ampla das Cantorias de improvisadores repentistas, as “Velhas” são cantigas de escárnio e maldizer, onde “Charrua” terá sido o improvisador por excelência, e “Turlu” a mais destemida das mulheres.

...Açores, ricos em património imaterial pela diversidade das manifestações e a pujança social da sua expressão física...

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

19

RASPA DOS AÇORES JOGO INSTANTÂNEO ASSOCIAÇÃO DE MUNICÍPIOS DA REGIÃO AUTÓNOMA DOS AÇORES A ASSOCIAÇÃO DE MUNICÍPIOS DA REGIÃO AUTÓNOMA DOS AÇORES É UMA PRESENÇA INCONTORNÁVEL DO PANORAMA POLÍTICO DA REGIÃO. NA SUA VISÃO, QUAL TEM SIDO O PAPEL DA AMRAA DESDE A SUA FUNDAÇÃO? Ao longo destes 25 anos, a AMRAA tem sido um importante pólo aglutinador de uma vontade e voz comum das 19 autarquias dos Açores. Desde 19 de dezembro de 1986, com a sua fundação, iniciou a sua atividade com apenas alguns municípios, tendo rapidamente os demais aderido a este projeto que, estou certo, hoje fará toda a diferença. Vivendo atualmente da exploração do Jogo e das quotas dos associados, uma vez que só até 2009 foram recebidas transferências do Orçamento de Estado, várias foram as atividades desenvolvidas em prol das comunidades locais, apesar das dificuldades logísticas que se faziam sentir, quer em termos de fixação de um local de sede efetiva, quer em termos do recrutamento de pessoal para apoio à estrutura administrativa e financeira da AMRAA. Em 2002, com a inauguração da atual sede, na Rua Carvalho Araújo e fixação de um quadro de pessoal de seis funcionários, a AMRAA estava, então, dotada dos meios necessários para a prestação de serviços de apoio aos associados de qualidade e para a gestão da então extensa rede de agentes oficiais e de toda a estrutura de exploração do Jogo Instantâneo.

João Ponte Presidente de Conselho de Administração

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

21

Sem cores partidárias ou sentimentos de partição geográfica, a AMRAA tem servido os interesses dos seus associados, defendendo acima de tudo o Poder Local. Creio que esta associação e a sua atuação no meio político tem primado pela salvaguarda de uma especificidade evidente do Poder Local dos Açores, que vive circunstâncias bastante diversas

daquelas experienciadas pelo Poder Local no restante país. Logo, acredito que a AMRAA, além de garantir os direitos das autarquias, também tem tido um papel importante na defesa do conceito constitucional de autonomia política, apelando à discriminação positiva do território açoriano e lutando pela coesão territorial, conceito moderno que preside a todo o pensamento de descentralização que nos dias que correm se vive nas instituições europeias.

Em 25 anos, várias foram as lutas

empreendidas, mas gostaria essencialmente de realçar apenas algumas mais recentes e que penso ser da maior relevância, como o caso da não-transferência da participação variável dos municípios açorianos no IRS, como na reforma da administração local.

PARA SI, O QUE SIGNIFICA O JOGO INSTANTÂNEO E A SUA EXPLORAÇÃO NOS ÚLTIMOS 25 ANOS? O Jogo Instantâneo dos Açores foi e é, sem dúvida, uma marca açoriana. Pensar o “raspa”, é pensar na verdadeira solidariedade entre autarquias. O Jogo Instantâneo, ao longo dos últimos anos, tem vindo a ser mais uma forma de reforçar o impacto do Poder

O JOGO INSTANTÂNEO DOS AÇORES FOI E É, SEM DÚVIDA, UMA MARCA AÇORIANA. PENSAR O “RASPA”, É PENSAR NA VERDADEIRA SOLIDERIEDADE ENTRE AUTARQUIAS.

Local nas comunidades locais, através da transferência dos resultados do Jogo para as autarquias dos Açores. Muitas atividades foram desenvolvidas e muitos foram os milhões de euros que o “raspa” fez circular na economia açoriana.

Desde 1987, o Jogo Instantâneo gerou um volume de negócios na ordem dos 69 milhões de euros, tendo atribuído em prémios às famílias açorianas, mais de 34 milhões euros. Por isso tudo, apelamos aos açorianos que continuem a jogar no nosso “Raspa”,

um jogo que gera economia só nos Açores e que dá prémios só às famílias açorianas; por esta razão não penso no Jogo Instantâneo como um jogo da AMRAA e dos municípios, mas antes, como um jogo dos Açores, para os Açores. Neste momento, uma brusca quebra nas vendas tem posto em causa este papel do Jogo Instantâneo na nossa região, devido à política de exclusividade da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa junto dos seus agentes oficiais, que levaram à perda de muitos que trabalhavam com o “raspa”. Assim, gostava de apelar a todas as açorianas e açorianos que prefiram o “Raspa” acima de qualquer

jogo, pois é riqueza que é gerada e que fica na região.

QUE MEDIDAS ESTÃO A SER IMPLEMENTADAS OU PRETENDE IMPLEMENTAR PARA AUMENTO DAS VENDAS DO JOGO INSTANTÂNEO NA REGIÃO? O Jogo Instantâneo é um “jogo de impulso”, ou seja, os nossos apostadores não planeiam “raspar”; os nossos apostadores jogam porque são confrontados com o produto num determinado espaço que frequentam para tomar café, almoçar ou conversar, no qual o jogo pode despertar a sua atenção, levando-os à aposta. Por esta razão, neste momento, a AMRAA tem apostado em campanhas de

publicidade vocacionadas para a proximidade aos agentes e aos apostadores, utilizando sinalizadores e cartazes que identifiquem que o local onde entraram é um agente oficial de Jogo Instantâneo. A criação de visuais apelativos e a apresentação de uma renovação constante dos mesmos é também uma das nossas prioridades.

Ao longo dos últimos três anos, uma das medidas com mais impacto que temos vindo a aplicar será o aumento da taxa de prémios. Aumentamos progressivamente o número e o montante global dos prémios, o que teve um interessante impacto na dinamização do mercado, junto do consumidor final.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

23

PUB

POUSADA

OA G A L E D E D U DE JUVENT

“NA FRONTEIRA DA TERRA COM O MAR” Com o objetivo de colmatar uma lacuna no que concerne a alojamento no concelho de Lagoa, foi inaugurada, a 14 de abril de 2012, a Pousada de Juventude de Lagoa. Ótimas instalações, excelente localização, variedade de serviços e preços convidativos fazem com que a Pousada de Juventude de Lagoa seja paragem obrigatória para quem visite São Miguel.

É

“Na fronteira da terra com o mar” que encontramos a jovem, moderna, dinâmica e inovadora Pousada de Juventude de Lagoa.

Inaugurada a 14 de abril de 2012, a Pousada de Juventude de Lagoa é um projeto da “Lagoa para o mundo”, e representa um investimento exclusivo do município com vista ao desenvolvimento do turismo no concelho,

escolhendo para isso um novo conceito de alojamento, mais fresco e informal. Além do turismo, em franca expansão no concelho, a Pousada de Juventude de Lagoa reveste-se de uma importância para incrementar e coadjuvar o desenvolvimento de áreas como o desporto, a cultura e o ensino.

De linhas simples e modernas, o projeto ficou a cargo do arquiteto Pedro Mendonça,

do gabinete de Arquitetura Inplenitus.

Construída de raíz, a Pousada de Juventude de Lagoa oferece além de novas e fantásticas instalações uma localização privilegiada, servindo de ponte a outros concelhos da ilha de São Miguel.

Um investimento que é uma mais-valia para o concelho de Lagoa e que convida a uma visita.

..investimento exclusivo do município com vista ao desenvolvimento do turismo no concelho..

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

25

PUB

A Pousada e os Hóspedes Situada na Avenida Vulcanológica, na Atalhada, e com uma área total de 1077.48m2 e um investimento autárquico de 1,5 milhões de euros, a Pousada de Juventude de Lagoa é composta por dois pisos, disponibilizando 14 quartos, num total de 50 camas, bar, restaurante, cozinha alberguista, lavandaria e espaços verdes, de apoio e de serviços.

Prima por uma arquitetura sóbria, de linhas retas, numa estrutura em forma de L, em que predominam as cores claras, com muita luz natural e vista para o mar. Conjuga tipologias e filosofias de alojamento diferentes. O 1º piso, composto por quartos múltiplos com 4 camas cada e balneários coletivos, mais vocacionado para um público mais jovem, grupos escolares, desportivos, etc.

Já o piso térreo, composto por quartos com wc privativo, está vocacionado para um público com exigências diferentes. Estes quartos, duplo e triplos, possuem uma pequena esplanada privativa e têm uma relação privilegiada e direta com o pátio exterior relvado.

De salientar que o quarto duplo está preparado para pessoas com mobilidade reduzida.

Refira-se que todos os catorze quartos estão equipados com roupeiro e ar condicionado, estando o albergue aberto a todas as idades.

Com a finalidade de dar a conhecer a beleza e potencialidade das nossas ilhas, os quartos são ornamentados por imagens de paisagens açorianas, de fotógrafos locais.

A Pousada de Juventude de Lagoa está aberta ininterruptamente, de segunda-feira a domingo, durante vinte e quatro horas, sendo o horário da receção das 8 da manhã às 24 horas.

No que respeita a serviços, a pousada lagoense acomoda serviço de restauração e bar com esplanada, sendo que os hóspedes desfrutam de preços especiais nas refeições. O pequeno-almoço continental já está incluído no preço da estadia. O albergue disponibiliza aos seus inquilinos um polidesportivo, onde poderão praticar diversas modalidades, como futebol, futsal, ténis e voleibol.

Atualmente é onde se situa a sede do Clube de Ténis da Cidade de Lagoa.

Entretanto, se preferirem ir mais longe e conhecer o meio envolvente, poderão alugar uma bicicleta individual ou para o casal. Para relaxar após o exercício ou ganhar energia, nas Piscinas Municipais de Lagoa os alberguistas dispõem de descontos especiais. As Piscinas Municipais, com condições ímpares, e as baías naturais convidam não só a um mergulho como também à prática de desportos de mar.

Quem fica hospedado na Pousada de Juventude de Lagoa e quem visita o concelho lagoense pode aliar a prática desportiva ao contato com a natureza, graças à proximidade do mar com a montanha. Assim sendo, mergulho, caça submarina, escalada (parede

PUB

de escalada da Senhora da Rosa, nos Remédios), canoagem, windsurf e surf (Baía de Santa Cruz) são alguns dos desportos que pode praticar. A prática de geocaching é também uma excelente e divertida forma de descobrir a cidade.

A par da componente desportiva, o concelho de Lagoa oferece um vasto leque de atrações. Das paisagens naturais ao património, passando pela gastronomia típica, pela preservação das tradições, o concelho de Lagoa afirma-se como um importante vetor no desenvolvimento da ilha.

Com um parque de estacionamento amplo e com uma estratégica localização, a Pousada de Juventude de Lagoa, situada no centro

..pode aliar a prática desportiva ao contato com a natureza, graças à proximidade do mar com a montanha. da ilha, coneta os concelhos de Ponta Delgada, Ribeira Grande e Vila Franca do Campo. A poucos metros da pousada, encontramos uma paragem de autocarro para quem encontre neste meio de transporte a forma de se deslocar e conhecer a ilha, assim como a Escola Secundária de Lagoa e um hipermercado. Ao lado da pousada encontramos o Observatório Vulcanológico e Geotérmico dos Açores (OVGA) e a pouca distância do mesmo o EXPOLAB. Os hóspedes da Pousada de Juventude de Lagoa têm ainda o privilégio de estar perto do centro histórico da cidade de Lagoa, onde poderão

visitar a Fábrica de Cerâmica Vieira, o emblemático Porto dos Carneiros e a Biblioteca Municipal Tomaz Borba Vieira, no Convento dos Franciscanos, entre outros.

A pousada fica a cinco minutos a pé do centro da freguesia do Rosário, a cerca de doze minutos de carro do aeroporto João Paulo II, e a cerca de a sete minutos das praias mais próximas, nomeadamente do Pópulo e das Milícias.

Na Pousada de Juventude de Lagoa poderá ainda obter informações turísticas sobre roteiros e sítios a visitar na maior ilha dos Açores.

A Pousada: uma janela para o Mundo Apostando numa estratégia de marketing e publicidade vincadamente direcionada para as novas tecnologias, e, especialmente para as redes sociais, a Pousada de Juventude de Lagoa presenteia os seus hóspedes e visitantes com internet wireless gratuita. Seja a tomar um café ou um chá no bar da Pousada, seja a trabalhar e/ou de férias, os utentes estão sempre “online”. É neste âmbito que a Pousada tem o seu próprio site

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

27

PUB

(www.pousadajuventudelagoa. com), onde interessados e curiosos podem obter informações sobre as instalações, inclusivamente fotos, contatos, serviços, reservas e preçário.

Outra aposta são as redes sociais, especificamente o Facebook e o Twitter. Nestas redes são divulgadas todas as informações, eventos, fotos e outras sugestões. Trata-se, pois, de um meio de divulgação e de promoção, estimulando a interação com os utilizadores, e dando a conhecer a pousada e toda a sua envolvência. É neste sentido que a Pousada, de modo a cativar hóspedes de diferentes nacionalidades, está em diferentes sites de reservas e viagens, nomeadamente o Hostelling International, Hostel World, Hostel Bookers, Booking.com e Tripadvisor.

Uma iniciativa que tem sido frutífera, segundo a direção da Pousada de Juventude de Lagoa. O albergue assegura ainda mensalmente aos seus hóspedes uma newsletter com a síntese dos eventos realizados e a realizar.

Restauração e Bar Ao contrário do que se passa nas restantes pousadas açorianas, a Pousada de Juventude de Lagoa acomoda serviço de restaurante e bar.

Um serviço destinado não só aos hóspedes da pousada, mas também ao público em geral.

O restaurante está aberto de segunda a domingo ao almoço (das 12 às 15 horas) e ao jantar (das 19 às 22h). De segunda a sexta-feira ao almoço, o restaurante disponibiliza o Menu do Chefe, a preços acessíveis, havendo sempre a opção de se escolher à carta, tanto ao almoço como ao jantar.

Buffets temáticos como o Rodízio de Pizzas e Massas, sexta-feira ao jantar, Buffet Sabores do Mar, sábado ao jantar, e Buffet Familiar, domigo ao almoço, são algumas das opções disponíveis para quem queira disfrutar de uma ótima e deliciosa refeição. O restaurante da Pousada prima

pela variedade, originalidade e qualidade de serviço, sendo já uma referência no meio.

O bar funciona igualmente durante toda a semana das 10h00 às 00h00. Uma excelente escolha para tomar um café, um chá ou até mesmo lanchar em boa companhia, seja no interior, seja na esplanada.

A Pousada “aberta” à comunidade Como é objetivo da autarquia incutir o gosto pelo desporto nos jovens e menos jovens, a Pousada de Juventude de Lagoa aluga também bicicletas, uma opção viável e económica para conhecer alguns recantos do concelho e da ilha de forma saudável.

Tem sido igualmente apanágio da Pousada de Juventude de Lagoa estar perto da comunidade em que se insere e, ao longo do seu primeiro ano de abertura, já acolheu alguns eventos que merecem registo, como torneios de ténis e de xadrez, diversas

conferências de imprensa, tertúlias, sessões de esclarecimento, cerimónias de entrega de prémios e workshops.

A Pousada de Juventude de Lagoa alberga ainda na sala de restaurante a exposição permanente “Aves nos Açores”, da autoria de Carlos Ribeiro e Nuno Fonseca, sendo também possível visitar entre a receção e o hall da Pousada a exposição fotográfica “Maravilhas da Natureza no seu Quintal”, de Nuno Sá.

Em suma, graças às suas excelentes condições, à sua multiplicidade de serviços, à sua privilegiada localização no centro da ilha e aos preços acessíveis, a dinâmica Pousada de Juventude de Lagoa afirmase como uma referência no setor turístico, sendo paragem obrigatória para os que visitam a ilha de São Miguel e que almejam um serviço diversificado, inovador e de qualidade.

Assim sendo, e tendo em conta as metas traçadas, 2013 assevera ser um ano promissor.

ASCEU EM 1966 NA VILA DAS VELAS EM S. JORGE, viveu durante alguns anos em Portimão e no Porto, e atualmente reside em Santa Cruz da Graciosa.

N

É fotógrafo freelancer e trabalha nos Açores. Realizou várias exposições individuais e coletivas e conta com vários trabalhos publicados em Jornais e Revistas. Destaque para a edição de postais com paisagens da Ilha Graciosa.

A paixão pela fotografia surge por influência do pai – Isidro Góis, também fotógrafo. Teve a primeira máquina aos 14 anos, uma Kodak de filme 110, e desde essa altura nunca mais parou.

https://www.facebook.com/jorge.blayergois

As suas fotografias percorrem vários géneros, desde paisagens a retratos, como macro e fotojornalismo.

Faz fotografia porque sonha com a perfeição dos instantes, dos detalhes e das atmosferas.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

31

..SONHA COM A PERFEIÇÃO DOS INSTANTES, DOS DETALHES E DAS ATMOSFERAS.

fotografias José António Rodrigues

Nascido em Lisboa no ano 1963, vive em S. Miguel desde 1999.

Com uma vasta experiência de cerca de 27 anos em fotojornalismo, foi colaborador da Revista Visão até 2008. Presentemente, para além de fotógrafo

na editora Publiçor, é correspondente da Revista Sábado, Correio da Manhã e Record, e ainda da Agência Reuters nos Açores.

Foi editor de fotografia do grupo Impala (1997) e repórter fotográfico dos jornais 24 horas (1998), O Independente (1990-

1996) onde também exerceu funções de coordenador da secção de fotografia, e O Liberal. Foi colaborador do jornal O Século em 1988.

Realizou várias foto-reportagens em Portugal e no Estrangeiro de grande destaque como por exemplo REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

35

ESTAS FOTOGRAFIAS FAZEM PARTE DE UM TRABALHO SOBRE AS BRUMAS AÇORIANAS. Lisboa / Paris / 2002 – Viagem no Sud Express Lisboa/Paris/Lisboa, revista Visão; Ponta Delgada / 2001 – Os romeiros de S. Miguel, revista Visão; S. Tomé e Príncipe / 1995 – Golpe de Estado, jornal O Independente; Faixa de Gaza / 1992 – A vida dos colonos palestinianos, jornal O Independente.

Realizou também várias exposições e tem cerca

de três dezenas de livros editados.

Em 2012, foi um dos Fotógrafos do projeto nacional 12.12.12, do qual resultou um livro e uma exposição itinerante sobre Portugal no ano 2012.

Atualmente, é o fotógrafo oficial do Presidente do XI Governo Regional dos Açores, Vasco Cordeiro, tendo, por este motivo, a sua Carteira Profissional nº 2711, suspensa.

Prémios Top Vendas e Top Produção ENTREGUES NA BTL À semelhança de anos anteriores, os prémios dos concursos Top Vendas e Top Produção foram entregues na Bolsa de Turismo de Lisboa, que se realizou de 27 de fevereiro a 3 de março.

O primeiro prémio do concurso Top Vendas foi entregue a Ana Maria Matos, Diretora de Outgoing da Turangra

– Viagens e Turismo. O segundo lugar foi para a Agência de Viagens Teles e o prémio recebido pela gerente, Catarina Teles.

No terceiro lugar deste concurso ficou a Viagens Abreu e o reconhecimento foi entregue a um dos Diretores, Pedro Morgado.

A Interpass – Agência de Viagens e Turismo

posicionou-se no primeiro lugar do concurso Top Produção e foi Manuel Medeiros, Chefe de Balcão da Agência de S. Miguel, que recebeu o prémio.

Catarina Teles recebeu mais um reconhecimento por a sua agência ter-se classificado no segundo lugar do concurso de Produção.

NOTÍCIAS

ATLÂNTICOLINE

Disponíveis quiosques multimédia A Atlânticoline irá disponibilizar nos portos de todas as ilhas, à exceção das Flores e Corvo, um quiosque multimédia que permite a aquisição de bilhetes, efetuar check-in e visualizar horários e tarifários.

A compra de bilhetes, com Terminal de Pagamento Automático (TPA), é efetuada em ambiente selfservice, sendo o pagamento efetuado com toda a segurança inerente de um terminal de pagamento com certificação SIBS para transações bancárias.

para a aquisição de bilhetes

II Concentração Motard na Ilha Terceira Realiza-se de 7 a 10 de junho a II Concentração Motard da Praia da Vitória que tem como objetivo reunir amantes de todo o tipo de motas e proporcionar-lhes momentos únicos de lazer.

A Atlânticoline associou-se mais uma vez a esta iniciativa permitindo assim a mobilidade dos passageiros das diversas ilhas para a ilha Terceira e oferecendo o transporte da mota na aquisição de um bilhete de tarifa de adulto. À semelhança da I Concentração Motard, durante os três dias do evento haverá, dentro e fora do recinto, variadas atividades para os participantes. As manhãs e tardes serão ocupadas com passeios, excursões e alguns passatempos.

Já as noites serão animadas com espetáculos de dança, concertos e ainda um concurso miss t-shirt molhada.

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

39

Festival 10 Fest de 20 a 29 de Junho Passe um fim de semana diferente de todos os outros e rume à descoberta de novos sabores! Reserva já o seu lugar no Festival 10 FEST e no dia 21 de junho, viaje do Faial, Pico, São Jorge, Graciosa ou Terceira até São Miguel. No dia seguinte, sábado, viva intensamente as paisagens feitas de lava cobertas pelo verde da vegetação e descanse nas praias de areia preta. Chegada a hora de jantar, e como merece um ótimo mimo, delicie-se com os sabores preparados por Chefs açorianos e da Escola de Formação Turística e Hoteleira. No domingo os pratos servidos vão ser da autoria do Chef americano Ray McCue. Nos dias seguintes nomes como Nikolai Mentzler, Vitor Matos, Mitch Stamm, entre muitos outros, vão colocar à mesa aquilo que melhor sabem fazer.

Mostre o seu bilhete 10 FEST na receção do navio e será feito um upgrade gratuito para classe executiva (sujeito a disponibilidade de lugares).

Fly & Cruise REÚNE ATLÂNTICOLINE, SATA E TRANSMAÇOR NUMA SÓ TARIFA ‘Venha aos Açores por ar e visite-os por mar’. É assim que se apresenta o novo produto Fly & Cruise que se destina a viagens com início e fim fora dos Açores, através da SATA.

posteriormente circulem entre ilhas também por via marítima. O regresso à origem poderá ser efetuado a partir da mesma ilha de chegada ou por qualquer outra à escolha.

Esta nova tarifa que reúne a Atlânticoline, Sata e Transmaçor permite que os passageiros viajem até aos Açores de avião e

O valor desta tarifa é variável em função da rota podendo os descontos chegar até aos 20%.

Atlânticoline associa-se a empresa de vinhos A Atlânticoline e a empresa A Vinha Garrafeira associaram-se para lhe oferecer a bordo dos nossos navios uma grande escolha de vinhos de excelência. Os produtos estarão à venda na loja de vendas por isso, se vai visitar um amigo ou um familiar aproveite esta oportunidade e ofereça-lhe um vinho com qualidade garantida!

Estes artigos também podem ser adquiridos na loja e consumidos confortavelmente na Classe Executiva – Oversea dos nossos navios.

GANHE UM BILHETE DE ENTRADA PARA AS FESTAS SANJOANINAS Quer ganhar um bilhete para as festas Sanjoaninas? Então não perca mais tempo. Temos 5 entradas para oferecer!

Para ser um dos vencedores só terá de enviar um e-mail com uma fotografia sua num ponto emblemático de uma das ilhas dos Açores e estar a segurar a revista da Atlânticoline. O e-mail deverá ser enviado para comercial@atlanticoline.pt. As 5 primeiras fotografias que cumpram os requisitos do concurso recebem um bilhete de entrada.

As festas Sanjoaninas realizam-se de 21 a 29 junho, em Angra do Heroísmo, cidade património mundial.

Este ano têm como mote “Mar de emoções” já que lá se reúne a cultura de um povo, o seu património, a sua gastronomia, proporcionando assim experiências únicas a quem lá passa.

Como tem vindo a ser habitual, os navios da Atlânticoline vão atracar em todos os portos das ilhas dos grupos Oriental e Central antes do seu destino final - a ilha Terceira.

VENDAS A BORDO*

Todos os artigos selecionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shopping Lisbon.Oporto.Faro.Azores * Produtos limitados ao stock existente.

Perfumes SENHORA

ARMANI ACQUA DI GIOIA 50ml

BRITNEY SPEARS FANTASY TWIST 50+50ml

BURBERRY BODY 60ml

51,00€

33,00€

54,00€

CAROLINA HERRERA 50ml

Ch 212 SUMMER LTD 2013 60ml

CK ONE SHOCK FOR HER 100ml

53,00€

42,00€

38,00€

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

45

perfumes senhora

ESCADA CHERRY IN THE AIR 50ml

ESPECIALLY ESCADA 50ml

ESCADA TAJ SUNSET 50ml

43,00€

50,00€

43.00€

GIVENCHY DAHLIA NOIR L´EAU 50ml

MOSCHINO PINK BOUQUET 50ml

PACO RABANNE BLACK XS FOR HER 80ml

50,00€

46,00€

50,00€

PACO RABANNE LADY MILLION 80ml

TOMMY HILFIGER GIRL 30ml

GUCCI GUILTY BLACK

67,00€

41,00€

50ml

56.00€

Perfumes HOMEM

BOSS BOTTLED NIGHT 100ml

CAROLINA HERRERA MEN 50ml

ch 212 MEN SUMMER LTD 2013 100ml

59,00€

46,00€

42,00€

CK ONE SHOCK FOR HIM 100ml

HUGO RED 75ml

JEAN PAUL GAULTIER LE MALE 75ml

38,00€

41,00€

42,00€

MONTBLANC LEGEND 100ml

PACO RABANNE 1 MILLION 100ml

PACO RABANNE BLACK XS L’EXCES 100ml

53,00€

55,00€

55,00€

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

47

perfumes homem

TOMMY HILFIGER 30ml

YVES SAINT LAURENT LA NUIT DE L´HOMME 60ml

38,00€

47,00€

Perfumes UNISEXO

CK ONE 100ml

CK ONE SUMMER 100ml

38,00€

32,00€

CHOCOLATES

Milka Milk Tablet 300g

Milka Whole Hazelnuts TABLET 300g

5,00€

5,00€

M&M Peanut Pouch 430g

M&M Choco Pouch 430g

6,00€

6,00€

Kinder Bueno T8

Kinder Chocolate (8x4 uni.)

7,00€

7,00€

Toblerone Gold Milk 400g

vidal mega sortido Saqueta 400 grs

7,00€

4,00€

Milka Triolade Tablet 300g

5,00€

M&M’s Crispy XL Pouch 335g

6,00€

Mentos JUMBOROLLS FRUIT MIX 6x38g

4,00€

Porta-Chaves 2€ / uni.

Bola de Praia 2€ / uni.

Caneca 4€ / uni.

Isqueiro

1,50€ / uni.

Manta 6€ / uni.

Baralho de Cartas 2€ / uni.

Íman 1€ / uni.

Lápis de cor e afia 1€ / uni.

Sacos 1€ / uni.

T-Shirt 7€ / uni.

Bola anti-stress 2€ / uni.

Peluche Kiko 6€ / uni.

segurança a bordo “ a sua segurança é o Ponto de partida para o sucesso. ” Segurança é um conceito muito abrangente que nos dias de hoje tem aplicabilidade em todos os tipos de áreas, quer sejam pessoais, públicas ou privadas.

A base do sucesso da atividade da Atlânticoline tem sido a preocupação constante com a segurança dos nossos passageiros a bordo. Para a nossa empresa, é uma área de esforço contínuo e quase invisível. A nossa atitude pró-ativa ao longo dos anos, e o “know-how” acumulado levou-nos a uma cultura de segurança, transversal a todos os processos, ações e departamentos.

Uma das áreas de maior investimento é na formação dos nossos tripulantes, indispensável e obrigatória para que cada novo funcionário fique habilitado a responder a situações de emergência. A formação obrigatória é integrada num curso de 112 horas de duração, dividido pelos seguintes módulos: Familiarização em Navios Ferry, Assistência Directa a Passageiros, Controlo de Multidões e Segurança Básica. Este último módulo é de vertente essencialmente prática, envolvendo: - Combate a incêndios com extintores e agulhetas de pressão.

- Orientação com máscaras de respiração artificial em ambiente de visibilidade nula.

- Natação – é fundamental saber nadar e utilizar o colete salva-vidas.

- Jangada pneumática – como efetuar a sua abertura e a utilização.

Para além destas formações, todos os tripulantes realizam testes de familiarização a bordo dos navios.

A Ajude-nos a contribuir para o sucesso desta Operação.

A liderar as equipas de tripulantes dos nossos navios estão Marlene Terra, Comissária de Bordo do navio Hellenic Wind e Paulo Fragata, Comissário de Bordo do navio Express Santorini.

Têm ambos alguns anos de experiência na área estando aptos para qualquer eventualidade que possa surgir.

Elaborámos cursos técnicos de certificação internacional (STCW), em parceria com o Instituto de Tecnologias Náuticas, para 25 novos tripulantes, nas seguintes temáticas:

+ Familiarização em Navios Ferry + Assistência Direta a Passageiros + Controlo de Multidões + Segurança Básica (envolve combate a incêndios, orientação com máscaras, natação, utilização de jangadas pneumáticas).

Os navios da Atlânticoline e respetivas tripulações são, também, submetidos a um rigoroso processo de certificação pelo IPTM (organismo que tutela o transporte marítimo em Portugal) de modo a garantir que todas as normas de segurança são cumpridas.

A segurança para a Atlânticoline não é um conceito abstrato e teórico, mas sim um alvo de forte investimento cujo o retorno tem sido o esperado. Com Recursos Humanos cada

vez mais experientes, qualificados e devidamente formados estamos cientes que a 7ª Operação vai decorrer com tranquilidade para todos.

Posto isto, e para que tudo funcione, é imprescindível que respeite todas as indicações transmitidas pela tripulação, pois eles estão treinados para o ajudar.

A segurança deste navio começa em si!

Diretor de Operações Pedro Carvalho (pedrocarvalho@atlanticoline.pt)

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

55

Para mais informações sobre horários e tarifas consulte:

www.atlanticoline.pt Ou contate-nos através do número

800 500 501

HORÁRIOS ATLÂNTICOLINE Express Santorini

Express Santorini

S. Miguel Santa Maria

Santo Cristo

S. Miguel

Festas do Espírito Santo

S. Miguel

20 MAIO - 6 JUNHO (MAY-JUNE) 2013 Festas do Espírito Santo

Sr. Santo Cristo dos Milagres

2 MAIO - 19 MAIO (MAY) 2013

REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

57

Lancha Ariel Corvo e Flores (Sta. Cruz/Lajes) MAIO - JUNHO (MAY-JUNE) 2013

Express Santorini 7 junho - 20 JUNHO (JUNE) 2013

Horários sujeitos a alteração por motivos de gestão de navios.

Schedule may be changed due to ship management.

Lancha Ariel Corvo e Flores (Sta. Cruz/Lajes) JULHO (JULY) 2013

Hellenic Wind 7 junho - 20 junho (june) 2013

Express Santorini

Terceira

Sanjoaninas

S. Jorge

Semana Cultural das Velas

21 junho - 7 JUlHO (june-JUly) 2013

Hellenic Wind 21 junho - 7 julho (june-july) 2013

REVISTA DE BORDO ATLĂ‚NTICOLINE

59

Express Santorini

Hellenic Wind

Flores

Festa do Emigrante

S. Jorge

8 julho - 23 julho (july) 2013

Festival de Julho Calheta

Pico

Festa de Sta. Maria Madalena

8 julho - 23 JUlHO (JUly) 2013

POSTOS DE VENDA Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja Riac.

PARA MAIS INFORMAÇÕES

RIAC

ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico - Portas do Mar 9500-770 Ponta Delgada, S. Miguel, Açores Tel. 296 304 310 Fax. 296 304 311

Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 www.riac.azores.gov.pt/RIAC

www.atlanticoline.pt SANTA MARIA Micaelense

Edifício Praia de Lobos - Rua M, nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel. 296 882 040 irina@micaelense.pt

SÃO MIGUEL Açoribérica

Av. D. João III, nº1 Calheta 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 victor.rebelo@acoriberica.pt

Almeida Viagens

Av. D. João III, 63 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 652 133

pontadelgada.centro@almeidaviagens.com

Açortravel

Rua da Cruz, nº 53 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 302 090 ana.cabral@acortravel.website.pt

Abreu

Rua São Francisco, nº 64 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 ribeiragrande@abreu.pt

Abreu

Lado Sul da Matriz, nº 68/69 9500-118 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 matriz@abreu.pt

Abreu

Av. D. João III 30-r/c 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 650 880 djoaoiii@abreu.pt

Francisco C. S. Martins

Melo

Rua de Santa Luzia, nº 7/11 9500-114 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 outgoing@melo-lda.pt

Micaelense

Travessa de São Pedro, nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 micaelense@micaelense.pt

Solresor

Rua Cruz, nº 5 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 281 540 finance.pdl@solresor.se

TUI

Av. Inf. D.Henrique, nº 71 Centro Comercial Solmar, Loja 121 9504-529 Ponta Delgada Tel. 296 205 320 acores@tui.pt

TUI

Rua do Municipio, nº 13 9650-411 Vila da Povoação Tel. 296 585 321 p.linhares@tui.pt

Panazórica

Rua Manuel Inácio Correia, nº 81 9500-087 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 paulamonte@panazorica.pt

Top Atlântico

Rua Açoreano Oriental 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 S.miguel@topatlantico.com

Turangra

Av. Infante D. Henrique (Portas do Mar) 9500-150 Ponta Delgada 296 304 780 pontadelgada@turangra.com

Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 viagensfmartins@mail.telepac.pt

TERCEIRA

Francisco C.S. Martins Rua Dr. Augusto Botelho Simas nº11 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 viagensfmartins@mail.telepac.pt

Rua da Alfândega, nº 15 9760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 pvitoria@abreu.pt

Full Services

Rua António Joaquim Nunes da Silva nº55 9500-022 Ponta Delgada Tel. 296 630 314 fsp@fullservicesgroup.com

Interpass

Rua Bento José Morais, nº1 R/C, Loja F 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 650 810 Telm. 925 982 830 mmedeiros@interpass.pt

Abreu

Abreu

Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 204 660 angra@abreu.pt

Almeida Viagens

Rua Alto das Covas, nº 4 9700-220 Angra do Heroísmo Tel. 295 707 170/1/2 angradoheroismo@almeidaviagens.com

Angra 2000

Via Graciosa

Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 geral@angra2000.com

Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981 geral@viagraciosa.com

Angratravel

SÃO JORGE

Rua de Jesus, nº 50 9700-103 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900 geral@angratravel.website.pt

Teles

Rua da Sé, nº 138 9700 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236 tta.angra@telestravel.com

Teles

Av. Álvaro Martins Homem, nº 15 a 21 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 tta.praia@telestravel.com

Aquarius

Rua Infante D. Henrique, nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006 antonio@viagensaquarius.com

Oceano

Rua Dr. Manuel de Arriaga 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 vocean@mail.telepac.pt

Via São Jorge

Rua do Roque 9850-079 Calheta Tel. 295 416 042 geral@viasaojorge.com

Top Atlântico

PICO

Top Atlântico

Av. Machado Serpa, nº 26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 pico@abreu.pt

Rua Direita, 91-93 9700-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 214 035 terceira@topatlantico.com Edifício T-308 Arts&Crafts Center Base das Lajes 9760 Praia da Vitória Tel. 295 512 722 lajes@topatlantico.com

Abreu

Aerohorta

Rua de São Francisco, nº 8 9930-135 Lajes do Pico Tel. 292 672 660 eamaral@aerohorta.com

Turangra

Teles

Viavitória

Oceano

Viavitória

FAIAL

Rua Carreira dos Cavalos, nº 47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 angra@turangra.com Rua da Palha, nº 46 9700-144 Angra do Heroismo Tel. 295 212 066 fernada@viavitoria.website.pt Largo Conde da Praia, nº 8 (Largo da Luz) 9760-438 Praia da Vitoria Tel. 295 512 101 geral@viavitoria.website.pt

GRACIOSA Turangra

Rua Jacinto Cândido, nº 4/6 9880-357 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 graciosa@turangra.com

Rua Carlos Dabney, nº 1 9950-327 Madalena Tel. 292 622 258 pico_telestravel@mail.pt Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 3 9950-329 Madalena do Pico Tel. 292 623 835 vocean@mail.telepac.pt

Abreu

Praça Infante D. Henrique, nº 20 r/c 9900-144 Horta Tel. 292 208 490 horta@abreu.pt

Aerohorta

Rua Conselheiro Medeiros, nº2 r/c 9900-144 Horta Tel. 292 208 130 incoming@aerohorta.com

Top Atlântico

Rua Vasco da Gama 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 horta@topatlantico.com