NEWSLETTER TIMELINE AU GRAND COMPLET ! @sambirdracing Yes i did well up a bit on the podium. This one meant a lot to me. 2011 monaco was one to forget. This one was one to remember forever
FULL LINE-UP!
#3
SPA-FRANCORCHAMPS
02 & 03/06/2012
@AlexanderRossi To come away from Monaco with a podium and P4 in points after what the year started like is massive. A bow to all the boys @ArdenCaterham. @robertwickens Nice podium @AlexanderRossi! It was only a matter of time before you finished a race in Monaco ;) congrats man. Great pace by two leaders. @svandoorne Really looking forward to drive in front of my home crowd! Looks like we are going to have a real Spa weather :) @joshhillracing Looking forward to finally getting back in the car this weekend, #spa @WSR_Live hopefully it'll be as sunny as it is here! Doubt it tho.....
Pour la première fois de la saison, les quatre disciplines des World Series by Renault sont présentes : la Formula Renault 3.5 Series, l’Eurocup Formula Renault 2.0, l’Eurocup Mégane Trophy et l’Eurocup Clio. Sur le circuit de SpaFrancorchamps, un tracé spectaculaire et apprécié des pilotes, les débats seront animés tant la situation est serrée dans toutes les catégories.
For the first time this season, all four World Series by Renault competitions are on the bill: the Formula Renault 3.5 Series, Eurocup Formula Renault 2.0, Eurocup Megane Trophy and Eurocup Clio. At SpaFrancorchamps, a spectacular circuit and a firm favourite with the drivers, the action promises to be fast and furious, with the competition tight in every category.
LES ENJEUX AT STAKE
@Renault_Live Trending topic of the day? :) @wsr_live 1st laps of #Alpine in #MonacoGP Nice, isn't it ? #F1 #WSR
n En s’imposant à Monaco, Sam Bird a pris la tête de la Formula Renault 3.5 Series. Seul pilote à avoir terminé les trois premières courses dans les points, il s’annonce comme un sérieux candidat pour le titre. Ses adversaires doivent immédiatement le contrer. n By winning at Monaco, Sam Bird took the lead in the Formula Renault 3.5 Series. Bird is the only driver to have scored points in the first three races of the seaison, and he looks a serious title contender. His rivals will need an immediate response.
FOLLOW @WSR_Live ON TWITTER!
n Dominateur à Motorland Aragón, Daniil Kvyat est l’homme à battre en Eurocup Formula Renault 2.0. Nato et Vandoorne doivent donc donner le maximum pour aller chercher leur premier succès dans la discipline.
n Having dominated at Motorland Aragón, Daniil Kvyat is the man to beat in the Eurocup Formula Renault 2.0. Nato and Vandoorne, joint second, will need to give their all if they are to secure their maiden victories in the discipline. n L’Eurocup Clio débute ce week-end. Pour la trentaine de pilotes inscrits, il s’agit de démarrer du bon pied. Mike Verschuur, Marc Guillot, Simone di Luca, Oscar Nogues… la liste des prétendants est longue. n The Eurocup Clio kicks off this weekend, with all 30 drivers hoping for a strong start. With the likes of Mike Verschuur, Marc Guillot, Simone di Luca and Oscar Nogues, the list of title hopefuls is a long one.
« TOUT SE JOUE DANS LE DEUXIÈME SECTEUR » “IT ALL HAPPENS IN THE SECOND SECTOR” ENFANT DU PAYS, STOFFEL VANDOORNE (20 ANS) CONNAÎT BIEN LE CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS ET AIME COURIR FACE À SON PUBLIC. MEMBRE DU RACB NATIONAL TEAM, LE PILOTE ORIGINAIRE DE KORTRIJK EST ACTUELLEMENT DEUXIÈME DE L’EUROCUP FORMULA RENAULT 2.0 ET A BESOIN DE GROS POINTS À SPA. IL A L’AVANTAGE DU TERRAIN ET COMPTE EN PROFITER.
BELGIAN DRIVER STOFFEL VANDOORNE, 20, KNOWS THE SPAFRANCORCHAMPS CIRCUIT WELL AND LOVES RACING IN FRONT OF HIS HOME CROWD. VANDOORNE, WHO WAS BORN IN KORTRIJK AND IS A MEMBER OF THE RACB NATIONAL TEAM, CURRENTLY SITS SECOND IN THE EUROCUP FR 2.0 AND NEEDS TO SCORE BIG POINTS AT SPA. HE HAS THE HOME ADVANTAGE, AND HE FULLY INTENDS TO USE IT.
1
2
Tout commence par la Source, une épingle qui n’est pas spectaculaire mais dont la sortie conditionne notre vitesse dans le Raidillon. À partir de la Source, c’est à fond jusqu’au freinage des Combes. It all starts at La Source hairpin. It’s nothing spectacular, but the exit determines your speed through the Raidillon. After La Source you then go flat-out before braking at Les Combes.
Il peut se passer beaucoup de choses aux Combes. On arrive à fond, il faut donc freiner pour un enchainement étroit et rapide, qui se resserre au milieu. Ce qui est certain c’est que cela ne passe pas à deux ici et pourtant c’est là que l’on peut attaquer si on a bien profité du phénomène d’aspiration. A lot can happen at Les Combes. You get there at full speed so you have to brake for a fast, tight sequence, which narrows in the middle. What is certain is that there’s not room for two cars through here. But at the same time it’s where you can attack if you take good advantage of the slipstream.
LES COMBES MALMEDY L’EAU ROUGE LE RAIDILLON
POUHON
7,003 km
PADDOCK
LA SOURCE
RIVAGE ARRET DE BUS
FR 3.5
BLANCHIMONT LES FAGNES
4
La dernière partie est de nouveau rythmée par de longues courbes à fond. Il faut bien sortir de Blanchimont pour espérer pouvoir tenter un dépassement au Bus Stop. Ici on peut même doubler à l’extérieur ! The final part is again punctuated by long, high-speed bends. You have to get a good exit from Blanchimont to have a hope of trying to overtake at Bus Stop. Here, you can even overtake on the outside!
VMAX
270 km/h
STAVELOT
3
Le deuxième secteur, de Malmedy à Stavelot est le plus important. C’est là que tout se joue. C’est la partie la plus technique, avec des enchainements rapides et des virages en aveugle et en descente. Si on ne trouve pas le bon rythme ici, c’est un mauvais chrono assuré. The second sector, from Malmedy to Stavelot, is the most important. That’s where it all happens. It’s the most technical part of the circuit, with fast sequences and blind, downhill corners. If you don’t find the right rhythm here, you’re guaranteed a bad lap time.
UN CONCEPT-CAR POUR FÊTER LES 50 ANS DE L’ALPINE A110
CONCEPT CAR TO CELEBRATE 50 YEARS OF THE ALPINE A110
Pour célébrer les 50 ans de la Berlinette Alpine, Renault lui offre un concept-car baptisé Renault Alpine A110-50, dédié à la performance et au plaisir de pilotage. Présenté à Monaco, ce concept-car a fait sensation. Il traduit les éléments stylistiques les plus emblématiques de la Berlinette de façon spectaculaire et actuelle. Fruit du savoir-faire de Renault Sport Technologies, le concept-car Renault Alpine A11050 bénéficie de toute l’expérience acquise avec Mégane Trophy en reprenant sa base technique.
The Alpine Berlinette is celebrating its 50th birthday, and to mark the occasion, Renault has produced a new concept version of the car. Known as the Renault Alpine A110-50, the concept is built with performance and driving pleasure in mind. The Alpine A110-50 was unveiled in Monaco, where it proved to be a big hit. The concept takes the most iconic design features of the original Berlinette and interprets them in a spectacular, modern way. Produced with the expertise of Renault Sport Technologies, the Renault Alpine A110-50 concept benefits from the experience gained from the Megane Trophy, sharing the same technical platform.
LE RENAULT VILLAGE SUR DEUX ÉTAGES RENAULT VILLAGE GETS A SECOND FLOOR Il y aura encore plus d’animations dans le village de Spa ! En plus d’un centre d’essais Twizy, des expositions de gamme et de l’impressionnant Couloir du Temps, le XTrem Show fait son retour. Le son du camion DJ Red Bull animera l’espace dédié au Sport, où seront situés les simulateurs et le pit stop challenge. Pour ne rien rater, deux petits trains transporteront les spectateurs autour du paddock. Dans le village enfants, les structures gonflables et l’atelier maquillage et ballon accueilleront les plus petits. Enfin ne manquez pas le show Freestyle Football, un mélange de foot, de basket et de dance ainsi que les Belgium Speeders, d’impressionnants Freerunners, qui séviront en même temps que le Renault Sport Show.
HORAIRES TIMETABLE SAMEDI 2 JUIN SATURDAY, JUNE 2 11:25
Renault Sport Show
11:40
Red Bull Racing Renault F1 Show
12:45 13:30 14:00
Course 1 / Race 1 Renault Classic Show Course 1 / Race 1
15:05
Renault Sport Show
15:15
Red Bull Racing Renault F1 Show
15:45 16:45 17:10
Course 1 / Race 1 Renault Classic Show Course 1 / Race 1
DIMANCHE 3 JUIN SUNDAY, JUNE 3 10:30
Renault Classic Show
10:40
Red Bull Racing Renault F1 Show
11:50 12:50 13:15 There will be even more entertainment in the Renault Village at Spa. As well as a Twizy testing centre, exhibitions of cars from the Renault range and the impressive “Corridor of Time,” the XTrem Show also makes its comeback. The Red Bull DJ truck provides the soundtrack in the Sport area, where the simulators and Pit Stop Challenge can be found. So that nobody misses any of the action, two small trains will transport spectators around the paddock. The children’s village has inflatables, face painting and balloon workshops to keep younger visitors entertained. Finally, don’t miss the Freestyle Football show, a mix of football, basketball and dance. And be sure to catch the impressive Belgium Speeders free runners, who will be running wild at the same time as the Renault Sport Show.
Course 2 / Race 2 Renault Sport Show Course 2 / Race 2
14:00
Renault Classic Show
14:15
Red Bull Racing Renault F1 Show
14:50 15:55 16:20
Course 2 / Race 2 Renault Sport Show Course 2 / Race 2
En s’imposant à deux reprises à Imola, Norman Nato s’est emparé de la tête de la Formula Renault 2.0 Alps. Le pilote RC Formula devance au classement général Daniil Kvyat et Paul-Loup Chatin. By winning twice at Imola, Norman Nato took the lead in the Formula Renault 2.0 Alps. The RC Formula driver sits top of the overall standings ahead of Daniil Kvyat and Paul-Loup Chatin.
LES SECRETS DE DAVID DERMONT DAVID DERMONT’S SECRETS EUROCUP MÉGANE TROPHY - TEAM LOMPECH SPORT Mon premier coup de volant J’avais 15 ans. J’ai conduit la voiture de mon père sans le lui dire, dans notre allée. Seulement j’ai remarqué que le voisin avait entendu le moteur. Alors je suis rentré en la poussant et c’est là que j’ai tapé le portail ! Mon circuit préféré Le Nürburgring. J’ai gagné en 2008 en Eurocup Mégane Trophy là-bas et ce n’est pas passé loin l’année dernière. C’est mon circuit fétiche.
Le Français Bruce Lorgeré Roux rejoint le peloton de l’Eurocup Mégane Trophy. Il revient dans une discipline qu’il connaît bien puisqu’il a terminé 5e en 2006, avec une victoire et cinq podiums. Bruce Lorgeré Roux is to join the Eurocup Megane Trophy field. The Frenchman returns to a discipline he knows well, having finished fifth in 2006 with one victory and five podiums.
noticed that our neighbour had heard the engine. So I pushed it back, at which point I hit the gate!
Mon film préféré Usual Suspects. La dernière scène, avec la tasse qui tombe, c’est culte.
My favourite driver Kurt Mollekens. He was one of my brother’s friends. I met him when he was karting, and I’ve followed him throughout his whole career. Kurt has amazing talent. He was my idol, as he knows, and we swore that we’d do a race together one day – maybe the Spa 24 Hours.
Mon chanteur / groupe préféré Angus & Julia Stone, car c’est à la mode en ce moment, et Coldplay. Le métier que j’aurai aimé faire si je n’avais pas piloté Je ne suis pas pilote professionnel, j’ai une société de transport. Donc le métier que j’aurais aimé faire, c’est pilote professionnel. J’aurais aimé débuter le karting à huit ans et aujourd’hui courir en DTM en ayant participé à plusieurs reprises aux 24 Heures du Mans avec Tom Kristensen ! Mon lieu de vacances favori La Corse… enfin j’espère, car j’y vais pour la première fois dans quelques semaines ! Ce que je pense de moi quand je me vois à la TV J’ai horreur de ma voix. Si par hasard je tombe sur un reportage sur moi, je change de chaine immédiatement. M’entendre est un supplice. My first driving experience I was 15 years old. I drove my dad’s car in our driveway without telling him. The problem was I
My favourite circuit The Nürburgring. I won there in 2008 in the Eurocup Megane Trophy, and I wasn’t far off winning last year. It’s my lucky circuit.
My favourite film The Usual Suspects. The final scene, with the falling mug, is cult. My favourite singer/band Angus & Julia Stone, as they’re popular at the moment. And Coldplay. The job I’d have liked if I hadn’t taken up driving I’m not a professional driver; I have a transport company. So I’d like to have been a professional driver. I’d like to have started karting at the age of eight and be driving in the DTM today, having competed in the Le Mans 24 Hours several times with Tom Kristensen! My favourite holiday destination Corsica. At least, I hope it will be, as I’m going there for the first time in just a few weeks! What I think of myself when I see myself on TV I hate my voice. If I accidently come across a report about me, I change channel immediately. Hearing myself is torture.
The World Series by Renault Newsletter is published by Renault Sport Technologies - Communications direction. Design & writing: Zone Rouge
Quarante-trois monoplaces seront finalement engagées en Eurocup FR 2.0. Parmi les six wild-card, notons la présence de Josh Hill, le fils de Damon Hill et celle de Steijn Schothorst qui défiera donc son frère ainé, Pieter. The total number of cars entered into the Eurocup FR 2.0 has now reached 43. Notable among the six wild-card entrants are Josh Hill, son of Damon Hill, and Steijn Schothorst, who will be competing against his elder brother, Pieter.
Mon pilote préféré Kurt Mollekens. C’était un ami de mon frère. Je l’ai rencontré quand il roulait en karting puis je l’ai suivi durant toute sa carrière. Kurt a un talent fou. C’était mon idole, il le sait et nous nous sommes jurés de faire une course ensemble un jour, pourquoi pas les 24 Heures de Spa.