N°699 1er juin 2011 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ilyfunet.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
6 月 11 日福島連帯国際行動デー — 2 ハ虫類捕獲訓練 — 4 子羊肉の煮込み— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 3 行広告 — 10,11,12,13
Articles en français—15 日本のフランス関連イベント — 16
C
バックナンバーは www.ilyfunet.com
oup d'œil
アラブ世界研究所広場に ユニークなパビリオン出現。
リツカー賞も受賞している世界的に有名なイラク系英国人 女性建築家、ザハ・ハディッド氏の作品。シャネルの注文 で制作され、シャネルのバッグをテーマにした約 20 人の 現代アーティストの作品展とともに香港、東京、NY、ロン ドンなどを巡回した。2010 年末にシャネルが IMA への寄 贈を決め、4 月末に設置が完了したわけだ。このパビリオ ンで 10 月 30 日までフランス初のハディッド回顧展も開催 されている。ローマの国立 21 世紀アート美術館〈MAXXi〉 などで知られる彼女独特の有機的なフォルムは、ジャン・
アラブ世界研究所 Institut du Monde Arabe（ IMA）の
ヌーヴェル設計の直線的な IMA と好対照をなし、今にも芋
広場に 4 月 29 日、不思議な形をしたパビリオンが出現し
虫のように動き出しそうだ。（し）
た。「Mobile Art」と名づけられたこのパビリオンは、プ
Institut du Monde Arabe : 1 rue des Fosses Saint-Bernard 5e
2 actualités
フランスは福島原発事故に どう反応したか？ 6 月 11 日福島連帯国際行動デーへ
よいエネルギー、今回の事故はフランスの原
期の安全検査の実施を求めた。緑の党が行った世論
発の安全性をいっそう改善することになる」
調査によると、30 ％が原発の継続を求め、51 ％が
と表明し、アレヴァ会長ローベルジョンは、
25 〜 30 年内の脱原発を支持し、19 ％が早期の停止。
事故三日後に「あれは大事故ではない」と表
原子力推進派のなかで 65 歳以上が 47 ％であり、パ
明したことで逆に内部の動揺が透視できる。
リ市民は 35 ％と、もっとも原子力支持派が集まっ
フィヨン、ベッソンら政府閣僚の「福島の事
économie IMF 次期専務理事はラガルド経済相？ ドミニク・ストロス = カーン国際通 貨基金（IMF）専務理事の 5 月 19 日の
ているという点では，東京と似ている。他方、カナ
辞任を受けて、後任人事の動きが活発
故はチェルノブイリとはまったく関係ない、
ール・アンシェネ紙は、大事故時の避難対策がパリ
化している。IMF は 6 月 10 日までに候
事故が起きたのは地震と津波のせいだ」とし
には何もないことを暴露した。
補者を受け付け、30 日までには後任を
て、地震の少ないフランスは大丈夫だ、また
ドイツでは、保守系のメルケル首相がもっとも
新しい欧州新型炉は、最高の安全性を誇るな
古い原子炉 7 基を閉鎖すると言明した。ベルギー
どと、まだ完成もしていない原子炉の宣伝を
やオランダも原子力政策を見直す動きが顕在化し
大統領は行った。こうして、当初、仏政府はフラン
てきている。最も老化したフェッセンエイム原発
スの原子力産業を守るのに躍起だったが、事故が次
の閉鎖を、国境に近いドイツ・フライブルグのエ
第に明るみに出てくるに及んで，論調を変更してい
コロジストたちも求めている。
かざるを得なくなった。フランスにとって、原子力
こうした中で、フランスの反核派は福島の事故
決めるという日程を決めた。BRICS と 呼ばれる経済成長の著しいブラジル、 ロシア、インド、中国、南アもそれぞ れ候補を立てるとみられているが、専 務理事が欧州から選ばれるという原則 は変わらない模様で、最有力候補は欧 州諸国の支持を集めているラガルド仏 経済相とされている。
産業は国策であり、最重要な輸出品目の一つである。
よって活性化してきた。ドイツほどではないにし
ストロス = カーン前専務理事が就任
原発事故は、日本と並んで原発大国はどのように事
またこれはまぎれもなくフランスの核抑止力と結び
ろ、緑の政党〈ユーロップ・エコロジー〉は、原
した 2007 年ごろの IMF は、政策改善
態を受け止めたのだろう。歴史的にまれに見る震災
ついている。日本もこの構造と似ている。まだ核兵
子力政策についての国民投票 référendum を要求
条件付きの加盟国への融資がかえって
であったことは確かだが、過去に例証がなかったわ
器を持っていない日本は持ちたいのだ。
しているし、他のエコロジー派の有力者たちは、
3 月 11 日に起きた大震災とそれに続く福島第一
けではない。その意味では「想定外」ではなかった
フランスの原子力は核兵器製造が出発点であり、
国際保健機関の放射能汚染問題に関する正しい判
はずの地震によって、あっけなく四つの原子炉が次
70 年代から民事利用の原子力発電所が建設され始め
から次へと爆発した空前の事故は仏原子力ロビーを
た。左派系でも科学の進歩を信じるあまり、民事利
震撼（しんかん）させた。そして最新の情報では 1 号
用の原子力に反対する勢力は，伝統的に少なかった。
11 日に、日本の統一デモと呼応する国際行動デー
機から 3 号機まで「メルトダウン」しているという。
社会党党首マルチーヌ・オーブリは、原発のモラト
をおこなう。(Kolin)
当初、環境相コシスコ・モリゼは慌てて「原子力は
リアムを求めていたが、脱原発を初めて表明し、早
*6・11 国際行動デーは 14h 30、Place de la République 出発 。
断と情報の公開を要求している。 脱原発団体も動き始め、事故から 3 カ月目の 6 月
経済混乱を招くとの批判が上がり、融 資額が減少した上に赤字が膨張して危 機状態だった。しかし、2007 年末に起 きた米サブプライム問題の影響が世界 に広がるなかで IMF の役割は再評価さ れるようになり、ギリシャ、ポルトガ ルなどの財政危機救済における IMF の 役割は重要性を増した。こうした前専 務理事の功績に加えて IMF 改革推進が
P
期待されていただけに、今回の事件は
rofil
社会党の大統領選予備選挙は オーブリ、オランド一騎打ち？
IMF にとっても大打撃だろう。（し）
ワ・オランド前第一書記（56 歳。写真右）に接
グで二冠を達成し、彼女の大きな笑顔が何度も
近し、DSK 派の出方次第とはいえ、10 月初め
テレビに大写しになった。この勝利の勢いで予
に行われる予備選挙はこの二人の争いに絞られ
備選挙をもというのが、オーブリ派、そしてオ
ていきそうだ。
ランド反対派の願いだろう。
マルチーヌ・オーブリは 1950 年パリで生ま
オランドは 1954 年ルーアン生まれ。父は医
れる。父はミッテラン大統領時代に経済相、そ
師だった。1980 年に国立行政学院卒業。1988
の後欧州委員会委員長を務めたジャック・ドロ
年からコレーズ県の国民議会議員選挙で連続選
ールという政界の名門の出だ。国立行政学院を
出されている。同県テュール市の市長でもある。
卒業して労働省や国家評議会の事務局に勤務。
1997 年から 2008 年までの 11 年間、社会党第一
1981 年、社会党のクレッソン内閣で労働相、
書記として党内の改革に乗り出すが、その分、
1997 年から 2000 年にかけてはジョスパン内閣
敵も多いといわれている。「大統領になること
の雇用・連帯相という要職に就く。就労時間を
は一つの達成であり、機会があったら自分の番
週 39 時間から 35 時間に短縮するという、画期
を逃すことはない」と常々政治的野心を語って
的な法律を成立させたことでよく知られ、この
いたが、2007 年の大統領選挙では、セゴレー
社会党は、来年の大統領選挙で同党の最有力
法律の骨抜きに懸命になっている右派政権にと
ヌ・ロワイヤル（ポワトゥ・シャラント地方圏
候補とみなされていたドミニク・ストロス = カ
っては目のかたき。フランス人あるいは正規の
議会議長）に候補者の座を譲る。オランドは、
ーン（DSK）が米国で逮捕され、6 月 28 日には
外国人滞在者は自動的に社会保障の恩恵に浴す
貫禄が売り物だったこれまでの政治家とは違
大統領選予備選挙立候補の締め切りが控えてい
ることができ、収入が一定のレベルに達しない
い、偉ぶったところがなく、温厚でユーモア好
るだけに混乱状態に陥っている。DSK が出馬す
場合は医療費が 100 ％カバーされるという普遍
きだが、「すべすべしすぎていて頼りない」と
るなら立候補を控えると声明してきたマルチー
的医療保障 CMU 制度を施行させたのもオーブ
いう批判もあった。そのせいか、最近は徹底的
ヌ・オーブリ第一書記（60 歳。写真左）は、相
リだ。2001 年からは、もっぱらリール市長とし
なダイエットを行い、これまでのふっくらとし
変わらず立候補声明はしていないが、DSK 逮捕
て敏腕を振るっている。今シーズンはリールの
た顔立ちの肉が落ちて鋭くなり、演説にも迫力
以来支持率が６％増加。立候補済みのフランソ
サッカーチーム LOSC がフランス杯と 1 部リー
が出てきている。 （真）
1er juin 2011 OVNI 699
57 ％ ドミニク・ストロス = カーン逮捕直後 5 月 17 日に CSA が行った世論調査によ ると、同氏が罠（わな）にはめられたと考 えているフランス人はなんと 57 ％。
12.8 ％
2007 年の大統領選挙で、サルコジ現 大統領の公約の一つは交通事故による死 亡 数 を 3000 以 下 に す る こ と だ っ た 。 2010 年には 4000 の大台を割って 3994 となり、多数のレーダー設置などの効果 が現れていた。ところが今年の 1 月から 4 月にかけての死亡数を 2010 年の同期 間に比べると 12.8 ％増。そこであわて た政府は、速度取り締まり用レーダーの 位置を知らせるパネルの廃止、車内での 携帯の使用はハンズフリーでも違反、町 中での走行速度は時速 50km から 30km に、制限速度を 50km 以上超えた場合、 1 回目から軽犯罪とみなし 3500 ユーロ の罰金…などの対策を検討し始めた。
actualités 3 F
J
rance
● ストロス = カーン氏、性的暴行罪で逮捕 「保釈されたが監視付き」 という見出しの 5 月 20 日付パリジャン紙。
apon
目の優勝。
■ 5 月 12 日：東京都立川市の警備会社「日月警備保
● 日照りで 42 県に水使用の制限
障」立川営業所に 2 人組の男が押し入り約 6 億 400
5 月 21 日に環境省が明らかにしたところに よると、日照りが続いている問題で、本土の 47 県で何らかの水使用制限が行われており （26 日現在）、水使用制限の県令を出す県の数 は次第に増えている。ポワトゥ･シャラント地 域圏、ドルドーニュ県など南西部や北部、ロ ーヌ県、ヴァル・ド・マルヌ県など。降雨量 が 4 月だけで通常の 70 ％減、1 〜 4 月の合計
万円を強奪。国内の現金強奪事件としては過去最高 額。内部事情に詳しい者の犯行との見方も。 ■福島第１原発１号機で燃料棒を収めている圧力容 器が損傷し、大量に水漏れしていることがわかる。 ■ 5 月 13 日：政府は閣議で東日本大震災の復興基本 法案と、閣僚数の上限を 3 人増やす内閣法と内閣府 設置法改正案を決定。19 日、衆院本会議で審議入り したが野党が猛反発。菅首相はフランスで開催され る G8 首脳会議にて、政府の取り組みをアピールする
ドミニク・ストロス = カーン国際通貨基金
で 50 ％減という、1976 年以来とされる今年
意向だったが、出発前の通過はかなわず。
（IMF）専務理事が 5 月 14 日、「性的暴行、監
の日照りでは、穀物農家や酪農家への被害の
■ 5 月 14 日：中部電力が浜岡原発の 5 号機の原子炉
禁、強姦未遂罪」の疑いでニューヨーク（NY）
懸念が高まっている。ルメール農業相は 23 日、
の運転を停止へ。翌日、5 号機は原子炉の状態が安定
ケネディ空港で逮捕された。専務理事が同日
穀物収穫の時期を早めたり、休耕地で家畜に
する温度 100 度以下の「冷温停止」に。4 号機はすで
まで滞在していたホテル・ソフィテルの客室
草を食べさせることを許可するなど、さまざ
係の女性（32）を同日、自室に閉じ込めて性
まな規制の例外的緩和措置を決めた。また、6
交渉を強要したというのが容疑。16 日に NY
月には農業従事者に向けて自然災害補償基金
刑事裁判所で行われた予備公判では、逃亡の
から干ばつ被害への援助を開始することを明
危険があるとして仮釈放を拒否され、ライカ
らかにした。
ーズ刑務所に同日収監された。次いで 19 日、
● アイスランドの火山灰、欧州の空に影響
に停止しており、廃炉予定の 1、2 号機、定期検査中 の 3 号機を含め、浜岡原発は全面停止した。 ■ 5 月 15 日：東京電力が、福島第１原発事故から２ カ月以上経過した後に１号機のメルトダウン（全炉 心溶融）を発表。これまで政府や東京電力は「メル トダウンは起こっていない」と繰り返してきたが、 実際は震災発生翌日にすでに発生していたとされる。
NY 大陪審は DSK 容疑者の起訴を決定。さら
アイスランド南東部にあるグリムスボトン
政府と東電の隠ぺい体質に批判が高まる。24 日、東
に 20 日、NY 州高等裁判所は 100 万ドルの保
火山が 5 月 21 日に噴火し、その火山灰の影響
電の分析によると２号機・３号機でも同様にメルト
釈金と保証金 500 万ドルと引き替えに保釈を
で 23 日からヨーロッパ北部の空の便に影響が
ダウンが起きていた可能性が濃厚に。
認めたため、旅券没収、電子ブレスレット装
出ている。英国航空はロンドン = スコットラ
■ 5 月 17 日：菅首相は共産党の志位委員長と会談
着、監視ビデオ、24 時間監視人付きを条件に
ンド間の便を 24 日まで運航を停止し、KLM
NY のアパートに同日入った。次の公判は 6 月
も英国北部とアムステルダム間の運航を停止。
6 日の予定。フランスの政界は推定無罪の原
さらにノルウェー、デンマークでも欠航便が
則を守るべきとして慎重な姿勢を保っている。
出ている。25 日にはドイツ北部、ベルリン空
● カーラ大統領夫人が懐妊
港などが一時閉鎖されたが、同日、フランス
5 月 17 日付のドイツ大衆紙「ビルト」は、
のマリアニ交通担当相は「火山の活動がこれ
カーラ・ブルニ = サルコジ大統領夫人（43）
以上激しくならない限りフランスの空港には
が妊娠しているとした大統領の父親、パル・
混乱はないだろう」と発表。
サルコジさんの言葉を報じた。4 月 22 日に有
● UMP 議員がレーダー問題で政府に反発
名人ゴシップ誌「クローザー」のフランス語
与党の民衆運動連合（UMP）に所属する国
版が確かな筋からの情報として、カーラ夫人
民議会議員 73 人は 5 月 23 日、政府が 11 日に
妊娠説を報じて以来、妊娠の噂が広まってい
発表した交通安全対策に抗議する書簡を送っ
た。大統領府も大統領夫妻の周囲も沈黙を続
た。UMP 議員らはとくに速度取り締まりレー
け、謎が深まっていたが、これでうわさが確
ダーが近くにあることを示すパネルの廃止や、
認された形だ。カーラ夫人の母親も親近者の
レーダー探知機の車への搭載禁止に対し、国
集まりの際に、孫ができると漏らしたとイタ
民の反発を招くとして反対している。ゲアン
リアのラ・スタンパ紙も報じている。
内相は 22 日、レーダーの位置を知らせるパネ
● リール、フランス 1 部リーグで優勝決定
ル廃止を見直す意向はないとしながらも、走
プロサッカー 1 部リーグの LOSC リールは、
行速度をドライバーに知らせる「教育的レー
し、福島第１原発事故を受け使用済み核燃料を再利 用する「核燃料サイクル」の見直しを表明する。 ■ 5 月 18 日：菅首相は、電力大手 10 社が各地域で 独占する発電部門と送配電部門の分離論について前 向きに検討する姿勢を示す。電力業界の反発は必至。 ■ 5 月 19 日：西岡参議院議長が、菅首相は速やかに 退陣すべきだという考えを示す。三権の長である参 院議長が行政府の長である首相の退陣を求めるのは 異例。西岡氏の発言が波紋を広げる。 ■ 5 月 22 日：東日本大震災の犠牲者を悼む黙とうで 幕を開けた日中韓首脳会談で首脳宣言が採択される。 災害時の緊急援助隊や支援物資の受け入れを円滑化 するための情報交換、原子力の安全強化、農水産物 の風評被害防止に協力することで合意。 ■ 5 月 23 日：みずほフィナンシャルグループが、傘 下のみずほ銀行とみずほコーポレート銀行を 2 ～ 3 年後をめどに合併する方針で検討していることがわ かる。みずほ銀で 3 月の東日本大震災直後に起きた 大規模システム障害を受け、組織再編における意思 決定の迅速化、経営の効率化を目指す構え。 ■ 5 月 24 日：強盗殺人事件「布川事件」の再審の判
5 月 21 日、パリ・サンジェルマン PSG と対戦
ダー」を設置してドライバーに自覚を促す対
し、2 － 2 で引き分けた。この引き分けによっ
策を発表したが、UMP 議員の怒りは収まらな
▲ 5 月 17 日：英国のエリザベス女王が英国君主とし
て 2 位のオランピック・マルセイユに勝ち点 6
かった。政府の交通安全対策は 4 月の交通事
て 100 年ぶりにアイルランドを訪問。過去の両国関
の差をつけ、フランス 1 部リーグの優勝を決
故による死者が前年同月比で 20 ％増加したこ
係について「残念な事実」と述べたものの、英国に
めた。1946 年、1954 年以来、57 年ぶり、3 回
とを受けたもの。
決公判で男性２人が無罪に。44 年ぶりの名誉回復。
よるアイルランド支配への謝罪はなかった。
1er juin 2011 OVNI 699
4 par ci, par là 大きい蛇だから数人で協力して捕獲する。
バルバン動物園のスターは シロサイ。
れることだってあ る。そんな時に活躍
する。ここでたまたま地元消防士による、ハ
— 動物園のハ虫類捕獲訓練—
高いフランスでは、以前から動物を飼う人は
虫類の捕獲訓練現場に遭遇した。ペット熱が
消防士が大蛇と格闘。
多め。だが飼い始めてから飽きたり、世話の 難しさに気が付いて動物を捨てる不届き者が
ローズマリー、ラベンダー、オークの木…
後を絶たない。「本園でも動物の置き去りがあ
自然に包まれた、エクサンプロヴァンスから
ります。猫や亀が多いですが、昨年の大みそ
25 キロのところにある南仏で最大規模の動物
かには、ワラビーが門の前にいて驚きました」
園「Zoo de la Barben（バルバン動物園） 」 。ス
とスタッフ。また園に置き去りにするのでは
ターのシロサイら 120 種 600 頭の動物が共存
なく、危険なハ虫類が、場所を選ばず捨てら
大イグアナの触り心地は？
足をつかむ。
大イグアナを手中におさめた。
● シャンティイー城花火大会
6 月 17、18 日パリ北東にあるシャンテ ィイー城で恒例の花火大会。19h30 から
フランスの消防士は
入園でき、花火は 22h30 開始、24h まで
火を消すだけではな
続く。料金： 18 € -90 € /-12 歳 5 € 。
し、革命記念日には恒例のダンスパーティを
オヴニー社会科 — 77
lash
するのが消防士だ。
い。日ごろから救急隊員としても協力してる
ほうき使いが大蛇捕獲のコツ。
F
催す。そして通報があれば、大蛇や大イグア ナとだって格闘しなければならない。国民の 人気が高い職業だけはあるのだ。 朝 9 時。飼育係の男性が大蛇入りの缶を持っ て登場した。ふたを開けると中から体長 2 メー トルはありそうなパイソンが体をしならせゆっ くりはい出してきた。飼育係さんは「蛇はそれ ぞれ性格が違うので注意して」と模範演技を披 露する。柄が長いほうきを使ってヘビの頭をし っかり抑えるのがコツ。また大イグアナの場合 は足をつかんでしまうのが有効だそう。 消防士たちは順番に捕獲に挑戦。動物に予想 外の動きをされると一瞬ひるむが、皆問題なく 捕獲していた。時に笑いや拍手もあがり、 普段はポーカーフェイスを決め込む消防士 たちのお茶目な素顔がいい。女性隊員だっ
交通：パリ北駅から Chantilly まで 25 分。（帰りに車のない人はホテル予約要） 高速 A1 出口 Chantilly /RN16。 前売券は Fnac などで。予約は観光局に
03.4467.3737/03.4427.3180 ● リュクサンブール公園柵に写真展示
オリヴィエ・マルテルが 35 年間、世 界各地で撮影した女性たちの写真 80 点 展示。6 月 15 日迄。Rue de Médicis 6e ● Fête
de la musique
1981 年ジャック・ラング元文化相が 考え出した夏至の日、6 月 21 日のフェ ット・ド・ラ・ミュージック 30 周年。 全国でプロ、アマチュア・ミュージシャ ンが公共の場で腕前を披露でき、広場や 地下鉄構内、カフェ前などで深夜まで 様々なコンサートを楽しめる。 ● モー市の歴史スペクタクル
て危険な大蛇オオアナコンダの捕獲に見事 成功していた。「ストレスを感じるけどい い経験ね。でもヘビはやっぱりバラの香り ではなかったわ！」 。ご苦労さま。 （瑞）
P
aris la nuit
—3 モー市のカテドラルの前で、〈 Les Flèches du Temps 時代の矢〉と題する スペクタクル。1000 年の歴史的シーン を、当時の衣裳をまとった 500 人の出演 者が花火、レーザー光線の中でポエジー、 ダンス、音楽にのって繰り広げる。 22h30 : 6/17、18、24、25、7/1、2、9、16、23。 21h30 : 8/26、27、9/3、10、17 日。 16 € /12 歳未満 7.5 € /4 歳未満無料。 家族料金（大人 2 人＋子供 2 人）40 € 。 予約：観光局 01.6433.0226 パリ東駅から Meaux まで約 40 分。
セーヌの闇に、うごめき潜む怪物たち。 この巨大魚！ なんとパリ中心部のセーヌ川 で捕獲されたのだ。正体は世界最大の淡水魚 といわれる、ヨーロッパ大ナマズ。最大では
めながらの最高に贅沢な夜遊び。通りがかりの 人々からは、ひっきりなしに「食べるのか？」 「セーヌに魚がいるのか？」と質問攻めに合う
体長 3m、体重 150kg に達するとか。あわや岸
が、過去に釣り上げた怪物たちの写真を見せれ
から転落しそうになりながら 30 分にもおよぶ
ば、一様に驚嘆の表情。ポリスコントロールも
格闘の末、大人４人がかりで引き上げに成功。 あるので、きちんと釣り許可証を購入して、夜 釣りはコイ釣りに専念。さて、今夜はどこでサ 見事つり上げた名人 KS 氏によると、産業革 命以降のパリの大都市化で破壊されたセーヌ川
オを立てようか。 （高）
の生態環境だが、近年サケの遡上が確認される
Union des Pêcheurs de Paris et de la Seine（セーヌ 漁業組合）: 79 bd de Montmorency 16e 01.4050.6760 www.federationpeche.fr
など、徐々に浄化が進み、生息魚種も増えてい るとのこと。日中や夕暮れ時はペルシュやサン ドルなどが釣れ、日没後から深夜にかけては、 コイやナマズ。夜間の釣りはコイ釣りのみ許可 されているのだが、特製のエサをキャスティン グして、ひたすら待つ「ぶっこみ釣り」といわ れるコイ釣りのスタイルは、のんびり川面を眺
1er juin 2011 OVNI 699
毛針の品揃えは必見！ 川釣りの魅力が詰まったすてき なお店。釣り許可証の購入も可能。長谷川さんによるフ ライフィッシング教室（金・土 35 € ～）も。 火～土 10h-19h30。
パリ、イル・ド・フランスで釣りが可能な許可証は年間 65 € 、ほぼフランス全土で可能なものは年間 85 € 。細か い規定もあるので、しっかり確認しよう。
French Touch Fishing : 9 rue Taylor 10e 09.5458.9409 frenchtouchfishing.fr
La Maison de la Mouche Dubos 1 bd Henri IV 4e 01.4354.6046 www.lamaisondelamouche.com
よく釣れると評判のワーム（疑似餌）の販売の他、名人 フレッドさんによる釣り大会の主催など、積極的にパリ の釣り普及に尽力。
● フリーマーケット
6/5 : Rue Bouchardon 10e 6/11 : Père Lachaise 20e（地下鉄駅付近） 6/12 : Bd de Charonne 20e Rue de la Roquette 11e Av. de Flandre 19e 6/18 : 66-96 bd de Picpus 12e Rue de Convention 15e Rue St-Blaise 20e
par ci, par là 5 Mon quartier
— 10
Montmartre-Est 界隈（18 区）
サクレクールのふもとの青春。
www.facebook.com/ThaTrickaz Youtube の THA TRICKAZ-MEGAPHONE TEASER , THA TRICKAZ VIETNAM TOUR 2011 にて、 クリップやサンパなツアーの様子が見られる。
j'aime ●
La Rose de Tunis
コンサートでは NARUTO から ヒントを得た仮面を被っている。 下：学校帰りにはラパン・アジル周辺で たむろした。思い出の木のベンチ。 真ん中：二人が出会った Roland Dorgelès 中学校。
大人気のオリエンタルパティスリー 店。彼ら曰く、パリ中からはもちろんベ ルギーから買いに来る人もいて、ラマダ ンの時には長蛇の列だそう。20 € /kg。 その他大きめのお菓子は 1.2 € ～。洗練 された味。8h-22h。無休。
7 bd Ornano 18e 01.4606.1525 ●
下：新アルバム Cloud Adventure。 右端：クリップにも登場のタグ。
Muniyandi Vilas
ラ・シャペル大通りの南側 10 区だ が、彼行きつけのインド・スリラン カ・レストラン。お気に入りは Rolls と いう牛肉ブツ切り入りスパイシーなコ ロッケ。サムサも含めその場で揚げて くれるし、パンも店頭で作っている。 ベジタリアンメニューもうれしいそう。 セットは 6 € / 7 € 。11h-23h。無休。
207 rue du Faubourg St-Denis 10e 01.4036.1348 18 区で生まれ育ち、18 区で仕事をしている DJ デ
ウィークデーはラ・シャペル近くのスタジオで制作、
ュオグループ Tha Trickaz の DJ アイレイズとフォー。
週末はコンサートやライヴ活動。どこかに遊びに行く
二人は中学校で知り合ってから、マンガ、アニメ、ビ
といったら近所に住んでいる中学校の時の仲間の家と
デオゲーム、格闘技映画…とカルチャーを共にしてき
いうから、二人ともどっぷり地元に浸った生活だ。学
て、いつのまにか一緒に音楽をつくり始めていた。「18
校の帰りにモンマルトルの丘をたむろしていたのと今
区の住民っていうのはね、非常にバラエティに富んで
も変わらない感覚というから羨ましい暮らしだ。
いるんだ。だからカルチャーカクテルだよ」。モンマル
ヒップ・ホップにダブステップそしてエレクトロな
トルの丘の上には富裕層が住んでいて、丘を下る程に
要素が加わった彼らの音楽は、彼ら世代を刺激してき
庶民度が高くなるんだと笑う。金持ちがいて、ごく普
たビジュアルカルチャーがそのまま音に反映されてい
通のフランス人がいて、そして黒人、東洋人、アラブ
るため、CM やビデオには多いに使われているそう。
人、セルビア系の小コミュニティーがある。「小さいこ
また彼らのルーツがベトナムであるのと日本のアニメ
ろからずっと彼ら皆を見てきたし、ショートパンツ姿
に傾倒していたため、東洋を感じさせる要素も盛り込
で丘にやってくる外国人観光客もいつも見てきた」。そ
まれている。今までに３回のべトナムツアーをしてき
して ManuChao や DocGyneco ら住人だったミュー
たそうで、音の中にはそのエッセンスが感じられる。
ジシャンたちもよく目の当たりにしてきた。こんなに
「日本に行ったことはあるけど、まだ大々的なコンサー
濃いカルチャーが存在するところに生まれ育ち学んで
トはしていないんだ」。つい最近新アルバムが出たばか
本当にラッキーだと言う。
りで意欲満々。日本でも期待したいユニット。（久）
●
Tin Tin
周辺のマックス・ドルモワ中華食堂街 に比べお洒落で落ち着くインテリア。ト ルシー広場に面し、この時期はテラスが 快適だ。彼らが満足するベトナミアン、 タイ、中華レストラン。麺、スープは 5.5 € ～で品数多し。ベルヴィルのレス トラン Tin Tin は元姉妹店だったのだそ う。10h-23h。無休。
56 rue de Torcy 18e 01.4607.3112
1er juin 2011 OVNI 699
6 à table 4 人分：子羊の肩肉一つ、アンチョビー 10 枚、 タマネギ 1 個、ニンニク 4 片、唐辛子粉 piment de Cayenne、 オレガノ、オリーブ油、小麦粉、塩、コショウ
ゾラの胃袋 — 6
大さじ 3 杯ほどとる。油漬けになっているア ンチョビー 5 枚、唐辛子粉小さじ半杯を加え、 肉を加えてまんべんなく焼き色をつける。火 は強火です。この作業 2 回に分けてやるとい いでしょう。ここで塩、コショウするのだが、 アンチョビーは塩味がきつかったりするので、 塩はごく控えめ。薄切りにしたタマネギを加 えて混ぜ合わせたら、辛口の白ワイン 250cc、 ワインビネガー大さじ 6 杯、みじん切りにし たニンニク 4 片を加え、沸騰したら弱火に落
の中で繰り返し同じ人物を登場させて
でいく。
いる。そんな重要人物の中のひとりが
柔らかくなった肉を網じゃくしなどを使っ て取り出す。ココットに残っている煮汁を素
久しぶりにアンチョビー入り子羊肉の煮込み。
晴らしいソースに変身させることにしよう。
Agneau braisé aux anchois
さじ半杯、オレガノ小さじ半杯、小麦粉小さ
汗ばむような季節になってくると恋しくな る子羊肉の煮込み料理。イタリア風にアンチ
ボウルにアンチョビー 4、5 枚、唐辛子の粉小
の胃袋』（1873 年）の冒頭では脇役と して軽やかに登場。大都会パリでとま どう主人公のフロランを前に、中央市 場を紹介する気の良い案内役を務める。
泡立て器で一気にかき混ぜながら、グツグツ
クロードにとって、中央市場は遊び場
置きができて便利。
というまで火を通す。ここで味見をして、必
子羊の肉は 4 〜 6 人分として 1 キロちょっ
要なら塩、コショウで味を調える。ピリッと
とほしいので、肩 épaule を一つ買ってくるの
辛く、アンチョビーの風味もきいたソースの
のように白ワインで煮ていきます。イタリア
がいい。 「Enlevez la palette svp !」と頼んで肩
おいしさ！
料理のレシピ本で覚えた一品だけれど、最近
甲骨をはずしてもらいます。これを大きめの
は味を柔らかくするためにタマネギも加える
角切りにする。 なるべく大きなココット鍋にオリーブ油を
であり、絵の題材を探す仕事場のよう なもの。そこで働くたくましく美しい 労働者、うわさ好きの婆さん、そこら じゅうを走り回る子供たちに挨拶をし たり、「美しすぎる」野菜や果物、魚や
付け合わせには、ゆでたり、オーブンでロ
肉の前に陶然としたりする。いつもす
ーストしたジャガイモがおすすめ。ワインは
きっ腹を抱えているのに、感動のあま
まろやかな軽めの赤がいい。(真)
り、整然と並ぶ野菜などを見ていると きは「それらの美しいものは食べ物な のだということをまるで考えていない
bcd de la cuisine - 2
● aigre-doux
「甘酸っぱい」という意味。甘酸っぱいリンゴなら 「pomme aigre-douce」となる。カモ肉には「甘酸っ ぱいソース sauce aigre-douce」が合う。 ● ailler
「ail」はニンニク。「ailler un gigot」だったら、子 羊などのもも肉に、細く切ったニンニクを差し込む こと。「ailler une tranche de pain」なら、パンの薄 切りにニンニクをこすりつけること。 ● allonger
水やブイヨン、ワインなどの液体を足して、味を 柔らかくすること。カフェで「Un café allongé, svp!」 と頼むと、薄めのエスプレッソが出てくる。 ● amuse-bouche/amuse-gueule
どちらも「口を楽しませるもの」といった意味で、 アペリチフと一緒に出される軽いオードブル、おつ まみのこと。 ●à
てとりあげられるこの人物だが、『パリ
なので、友人がやってくる時にも前日に作り
りっと味を引き締める。ドーブ・ド・ブッフ
A
画家のクロード・ランティエ。『制作』 （1886 年）では、苦悩する芸術家とし
じ 1 杯を入れ、煮汁少々で溶く。煮汁に加え、
ョビーが入り、唐辛子 piment de Cayenne がぴ
ことにしている。煮直した方がうまいくらい
ゾラは『ルーゴン＝マッカール叢書』
としてフタをし、コトコト 1 時間ほど煮込ん
l'anglaise
「Cuire à l'anglaise（英国風に調理する）」というの は、主に野菜、時には魚や肉を、ダシなどを使わず ただ単に水で煮ること。英国人の料理に対する、軽 べつ的なニュアンスがあるのかな。
1er juin 2011 OVNI 699
fromage ●
弘治訳） 食事をとるのもままならない若い画
チーズとワインの相性－④
家は、中央市場にやってくると、膨大
今回はそれぞれの青カビチーズに合うワイ
な食料を「目で食べて」いたのだ。叔
ンを選んでみよう。ブルーチーズを代表し、
母夫婦が切り盛りする豚肉加工店は、
羊乳から作られるロックフォールには、ボル
クロードにかかるとすばらしいパレッ
ドーやカオールのような上等な赤がほしいが、
トへと姿を変える。「舌の詰め物の赤、
モンバジヤックのような甘口の白も悪くない。
ジャンボノの黄、紙の裁ち屑の青、切
ラングドック地方産で牛乳から作られてい
り身の肉のバラ色、ヒースの葉の緑、 それにとりわけブーダンの黒だ。パレ
るブルー・ド・コースには、まろやかな風味
ットの上じゃどうしても出せないよう
のフィトゥやミネルヴォワの赤はどうだろう。 ブルー・ドーヴェルニュやフルム・ダンベ
同地方のコット・デュ・ジュラやアルボワな
ールなど、オーヴェルニュ地方のブルーは、
どの上品な赤があったら文句なし。スーパー
同地方のコット・ドーヴェルニュの赤で決ま
などで手軽に見つかるブルー・ド・ブレスは
り。このワイン、最近どんどん質が向上して、
柔らかな風味なので軽めの赤を。
タンニンの強いものからフルーティで上品な
イタリア産のゴルゴンゾーラにはキャンテ
ものまでいろいろ揃っている。ボクの友人は
ィ・クラシコ。英国産のスティルトンにはポ
フルム・ダンベールの大ファンで、シングル
ルト酒が定番ということになっているが、こ
モルトのウイスキーのおつまみにしている。
れにもシングルモルトのウイスキーがよく合
ジュラ山地のブルー・ド・ジェックスには、
ということは明らかだった。」（朝比奈
うので、試してほしい。 （真）
なすばらしい黒なんだ。」夢と野心では ちきれそうな心を抱えて、市場の端々 にまで目を光らせている駆け出し画家 のクロードからは、ゾラと深い親交が あったセザンヌの面影がにじむ。印象 派の擁護者でもあったゾラの筆致から は、絵画を愛するものの視点があふれ ている。『パリの胃袋』の描写がこんな にも美しく詩情に満ちているのは、こ の時代に生まれた絵画のおかげでもあ る。（さ）
à table 7 R
estaurant
La Cagouille — 土日も海辺にいるかのような魚料理に舌鼓。 Daurade grise grillée au cumin
モンパルナス駅近くの魚料理専門店。夏期は広いテ ラス席があり、ちょっとしたバカンス気分も満喫でき る。客層は裕福そうな人が多く、店内も高級感が漂っ ているのに、昼夜共通の 23 € と 38 € のコースがあり、 手軽に海の幸を味わえるのが魅力だ。 私たちはランチということもあり、前菜とメイン 23 € コースをとった。割安感からいえば、前菜、メイ ン、デザートにワイン 1/2 本とコーヒー付き 38 €コー スもなかなか。コースの場合は、メニューの中から赤 い丸印付きを選ぶのが条件。とはいえ、ありふれた料 理ではなく、他では見かけない素材もちらほらで、期 待に胸がふくらむ。 まずは、コック貝がアミューズブーシュとして登場。
ている。友人がとったボラも鮮やかなホウレンソウの
バターたっぷりの濃厚な貝の旨味が口に広がり、早く
ソースが食欲をそそる。火の通し加減もバツグンで、
も気分はバカンスだ。前菜に選んだメルルーサのフラ
ボラがこんなにおいしい魚だということを再発見し
イは、ふわっと揚がった白身の骨離れがよく、食べや
た。魚料理ながら 1 皿のボリュームが多いので、デザ
すい。自家製タルタルソースとの相性もバツグン！
ートもとりたかったら、最初から量を考慮して料理を
香りよく揚げられたパセリとタマネギと一緒に食べる
選ぶ必要がありそうだ。
と旨さも倍増。友人がとった〈セトー〉のポワレは、 小さなヒラメのムニエル。驚くのは 5 尾も給仕される こと！ どちらもメインとしても通じるくらいのボリ ュームで、調理も丁寧。
ある昼下がり、友人から電話が。日本からの知人を 案内したいが、日曜オープンのレストランがなくて困 っているという。もちろん、教えてあげたのはここ 〈ラ・カグイユ〉。魚好きも納得のおいしさのうえに、
メインに選んだタイのグリエも一尾まるまるのグリ ルで豪快。斜めに入った切り込みにクミンがまぶされ 香り高い。彩り豊かな温野菜の付け合わせも気が利い
年中無休のお役立ちアドレスだ。 （里）
Place Constantin Brancusi 14e 01.4322.0901 M° Gaîté 無休。
B on et pas cher は、日本人には懐かしい味カブの漬け 物そっくりのこの味が、遠い異国レバ ノンの料理とこんなにも調和している のにはびっくり。薄皮のピタパンはカ リッと軽い。 デザートは牛乳クリームをミニパンケ ーキで包んだ Katayef-frais（1.3 €）か、 牛乳プリン Mhalabia（4.5 €）がおすす め。いずれも砕いたピスタチオとオレン ジの花のシロップがかかっていて、その 民ならだれもが「レバノンはここが断ト ツ旨い」と口をそろえる。 ここのサンドイッチ Sis Taouk（4.5 €）
レバノンサンドの概念が 変わる衝撃のクオリティ！ 〈レバノン料理〉Al Dar
Maubert Mutualité 広場とセーヌ河畔
は他の追随を許さない。秘伝のソース に長時間漬け込んだ鶏肉は、中の中ま で数種類のスパイスの風味が染み込ん
官能的な味にうっとりする。 店内とテラスにわずかな席が設けてあ るだけなので、早めか遅めに行って席を 確保しよう。16 区にも別店舗（ 93 av. Raymond Poincaré 01.4500.9664 M° Victor Hugo）あり。（み）
でいて、かむと身がほろりとほどける。 まろやかなニンニクソースと絡まって、
の間の細い路地にある、高級レバノンレ
飲み込むのも惜しい美味しさ。時折顔
8-10 rue Frédéric Sauton 5e 01.4325.1715 M° Maubert Mutualité
ストラン Al Dar 併設の惣菜屋。5 区の住
をのぞかせる赤カブの酢漬けスライス
10h-24h。無休。
1er juin 2011 OVNI 699
8 sortir Centrale thermique d’Amos, Raymond City, Virginie Occidentale, 2004 Black River Productions, Ltd./Mitch Epstein Courtesy Galerie Thomas Zander, Cologne
係」をアメリカ全土で撮り続けた。 この間、電力会社から撮影を妨害 されることは多々あった。
Monumenta 2011 Anish Kappor “Leviathan”
●
中は吸い込まれそうな赤い三つの空
はだかる静かな田舎の風景。煤塵
三つつながっているかのよう。腹部から
（ばいじん）を出すアモス発電所の前
下の臓器を想像せずにはいられない。素
ルギー＋汚染」源の隣り合わせが 強いインパクトを与える。ランチ ョ・セコ原発のそばで水浴する人 たちが写っているカリフォルニア 風景は、ひとごとではない。 呆気にとられる写真は、まだまだ続く。風力発電 の風車が立ち並ぶ荒地で、水を飲みに池に集う牛の
なんと時宜を得た展覧会だろうか。福島の原発事
れた自力発電の家（ハワイ）の真ん中にヤギがいる
故を予想していたわけではあるまいに。原発、火
風景には、ユーモアが漂う。エプスタインは、告発
力・水力・風力発電など、エネルギーと人間、自然
を前面に出して不正を問うタイプの写真家ではない。
との関わりを追ったアメリカの写真家、ミッチ・エ
鋭い視点を内向させ、消化させた作風だ。 ヴェルニサージュでエプスタインに会い、3 月 11
プスタインの展覧会である。
日をどう捉えたか聞いた。 「あの日は、写真の賞を受
©Yannis Roger / Galerie VU'
材は PVC で、空気を入れて膨らませた。 家という写真家の初個展。人肌がわず かに感じられる、奇妙に静かな空間。 6/23 迄（無休）。
Grand Palais : Av. Winston Churchill 8e
6/19 迄（日休）。
Galerie VU : 58 rue Saint-Lazare 9e ●
Almost Nothing タイトルの如く、ほとんどなにもない
空間。壁をくりぬいた赤い空間は、見る
以下２展はルーヴルの特設会場で同時開 催。入口が同じなので一緒に見られる。
人の意表を突く。7/23 迄（月日休）。
●
Galerie Kamel Mennour : 47 rue Saint André des Arts 6e
Rembrandt et la figure du Christ レンブラントが、アムステルダムの
ユダヤ人男性をモデルに描いたキリス ト像の数々。当時、生のモデルを使っ
群れ。テクノロジーと、時が止まったかのような動 物の日常の対比がおかしい。黒い溶岩の上に建てら
2003 年、エプスタインはニューヨークタイムズ紙
インド生まれの彫刻家、アニッシュ・カプ ーアの展覧会が 3 カ所で開催されている。
間。外から見れば、紫の膨らんだ膀胱が
高校生たち。普通の生活と「エネ
" American Power Mitch Epstein"
rt
背後にアモス火力発電所が立ち
のグラウンドでアメフトに興じる
『アメリカン・パワー ミッチ・エプスタイン展』
A
●
Anish Kapoor
てキリストを描く習慣はなかった。思
こちらは逆に、モノに溢れた almost
慮深く人間味にあふれたキリストの表
everything の空間。有名美術品の複製
情が素晴らしい。7/18 迄（月休）。
品の保管所である国立美術学校の礼拝 堂内で、所狭しと並ぶコピー作品と競 合するかのように、セメントでできた
Claude Lorrain Le dessinateur face à la nature
●
腸か排泄物の山のような形状の作品が
17 世紀の画家、ロランの水彩画とデ
並ぶ。めったに公開されない礼拝堂を
ッサン 100 点。風景を前にした画家の
の依頼で、オハイオ州の小さな町を、町が取り壊さ
賞しにパリに来ていた。目の前にある美しいパリの
見るのに良い機会だ。6/11 迄（月休）。
感動が伝わる、繊細で心動かされる作
れる前に撮りに行った。大気汚染と酸性雨を引き起
街並みと耳にした悲惨な事故がまったくそぐわず、
Chapelle des Petits-Augustins, Ecole Nationale Supérieure des Beaux-arts de Paris : 14 rue Bonaparte 6e
品群。7/18 迄（月休）。
こした火力発電所を所有する電力会社が、賠償金と
信じられなかった。でも、二つの現実は同時に在っ
引き換えに住民に立ち退いてもらい、その後病気に
た。パリは美しいが、そこでだって原発事故の被害
なっても電力会社を訴えないことを約束させたのだ
を受けないとは限らないと思った」(羽)
った。この仕事をきっかけに、エプスタインは 5 年
Fondation Henri Cartier-Bresson (HCB) : 2 impasse Lebouis 14e
間、「アメリカ社会とアメリカ風景とエネルギーの関
7 月 24 日迄。火-日 13h-18h30、土 11h-18h45。月祭休。
Charlotte Perriand: de la photographie au design
●
Sabrina Biancuzzi "Le Crissement du Temps"
●
tv
● Faites
entrer l'accusé
人間の影の部分があらわになる犯罪 に、ついつい引かれてしまうのはボク だけではないだろう。犯罪をテーマに したテレビドラマもいいけれど、実際 の犯罪の方が虚をしのぐドラマ性を持 っ て い る こ と が 多 い 。 France 2 の
1er juin 2011 OVNI 699
『 Faites entrer l'accusé （容疑者を登 場させよ）』は、のぞき趣味も働いて か、日曜の遅い時間帯にもかかわら ず、かなりの視聴率を誇る。司会の クリストフ・オンダレットもなかな かの人気。 取り上げられる犯罪（者）はさま ざま。みごとな手際で強盗を実行し、 脱走と変装の名人で世紀の犯罪者と いわれたジャック・メリーヌ、家族紛 争が絡み、まだ未解決の 1984 年におこ ったグレゴリー少年殺害事件、1984 年 から 1992 年にかけて行き当たりばった りに少なくとも 9 人は殺害したフランシ ス・オルム、1996 年にカーニバルの面 をかぶってスーパーに押し入った「ル
ーベのギャング団」、強盗の罪で 35 年 服役した後 2004 年に釈放されたが、11 歳と 14 歳の少女を殺害した「気違いピ エロ」ことピエール・ボダン…。 オンダレットは、私立探偵フィリッ プ・マーロウさながらに、事件を担当 した刑事、予審判事、検察官、あるい は被害者や容疑者の家族や友人たちに インタビューしながら、事件に新しい 光を与えようと試みる。最近の圧巻は、 ダニー・ルプランス（681 号 "Profil" 欄 参照）。この番組を観た人はルプランス 無罪の印象を強く持ったに違いない。 ところが、ルプランスは再審を拒まれ、 再服役の身になった。（真） France 2 /日曜 22h20。
Charlotte Perriand.Photographe inconnu. © AChP_ADAGP, Paris 2011
建築家、インテリアデザイナーで日 © Sabrina Biancuzzi, Courtesy Galerie du Centre IRIS, Paris
ベルギー人写真家の銀塩写真。暗い
本にも縁が深いシャルロット･ペリアン (1903-1999)は、優れた写真も残した。 1930 年代の建築作品、自然の中で見つ
記憶が夢の中でよみがえるような不穏
けたオブジェ、ペリアンが愛した山、
な雰囲気。版画を思わせる作品も。何
友人たちが撮ったペリアンの写真など
気ない風景や静物なのに、心をざわめ
を、家具や建築模型・図面と共に展示。
かせるものがある。
収集品の中にローマ時代のガラス工芸
6/11 迄（月日休）。
があると思いきや、実はペットボトル
Centre IRIS : 238 rue Saint-Martin 3e
の底を使ったオブジェだった。ペリア ンの美意識が十分に伝わる展覧会。
●
Yannis Roger "Après"
9/18 迄（月休）。
Galerie VU’ が発掘した、本業は音楽
Petit Palais : Av.Winston Churchill 8e
sortir 9 C
L
inéma と評判になった。結果は次点のグラン
ivre
● 林瑞絵『フランス映画どこへ行く』
プリだったがそれでもすごい！ すご
映画好きの友人と嘆き合った。「最近
いのは、すごい賞を何度も獲ったから
のフランス映画はつまんない」、「いつ
というだけでなく常に変わらぬ作品の クオリティーだ。 『少年と自転車 Le Gamin au Vélo』 はシリルという父親に捨てられた少年 の物語。捨てられたという事実を身を もって確認するまで彼は執拗に施設や 学校からの逃亡を企てる。その最中に
も同じ俳優、シナリオ重視、生きてな い、な〜ぜ？」。こんな疑問を抱いてい る時に出会ったのが、現代フランス映 画の社会学といってもいいこの新刊。 林瑞絵はパリ在住のジャーナリスト。 このオヴニーにも「映画」について書 いてもらっている一人です。 著者は、製作本数が増えていて「表
出くわしたサマンサという美容院を経
面的には健康体に見えるフランス映画
営する女性が彼の後見人を引き受け
も、（…）そこにうっすらと浮かび上が
る。彼女の辛抱強く寛容な努力をもっ
ってくるのは、量産され続けるダメ映
てしても、シリルの深く傷ついた心は
画の死骸たち」と手厳しい。その原因
映画への高貴なアプローチ。 は、近所の不良にまんまと欺されて強盗を働く。事
破綻 ②シネコンが後押しする数の論
そう簡単には癒えない。一方で素直な性格のシリル
"Le Gamin au vélo"
件は示談という形で落着するのだが、その先に復讐 （ふくしゅう）劇が待っていた。……その結末が、この
を ①テレビ&映画、お見合い結婚の 理 ③自己チュ〜な作家主義の蔓延 ④真のプロデューサーの不在 ⑤批評 の不在、とし、細をうがった現場検
ベルギーのコンビ監督、ジャン = ピエール＆リュ
映画を神々しい域に到達させる。パルムドールの呼
ック・ダルデンヌ兄弟は『ロゼッタ』（1999）と
び声も納得だ。ダルデンヌ兄弟のリアル演出は、無
『ある子供』（2005）で既にカンヌ映画祭の最高賞、
駄を省き効果的。幾らでもメロドラマにもっていけ
んどんページが進む。たとえば「フラ
パルムドールを二度受賞している。1996 年の『イゴ
る内容だが、決してそちらには傾かない。映画に対
ンスでは最近、『映画スターになりたけ
ールの約束』の後、３年に一度のペースで誕生する
する監督の高貴なアプローチが名作を生みつづけ
れば演劇学校に行くのは無駄なこと。
彼らの新作は必ずカンヌのコンペに出品されてい
る。「またか」と思ったが「またも」素晴らしい作
る。今年もダルデンヌ兄弟の名前をコンペ作リスト
品を有難う！ 新人発掘もダルデンヌ兄弟の得意技
に見た時は、正直「またか」と思った。でも上映が
だが今回はセシル・ド・フランスを起用して大正
終わるや「史上初の三度目のパルムドールもあり」
解。演技しないところが大好きな女優。 （吉）
証というか推理が展開されていく。 その辛口の語り口の面白いこと！ ど
男はお笑いタレント、女はスーパーモ デルになった方が早道さ』などと冗談 を言う人がいますが、ほとんど冗談に もなっていない現状です」といった調 子。あとは読んでのお楽しみ。デプレ シャン、クラピッシュといった映画監
「トリアー追放劇」も父と子の物語？ したのはユダヤ系の映画祭会長ジル・ジ ャコブだったろう。ジャコブはトリアー が「父」と慕う人物だが、今回ばかりは る作品が目立った。 大事に育てた可愛いやんちゃ息子の挑発 ヨ セ フ ・ シ ダ ー の を許せなかったご様子。今後この父と子 『Footnote』（脚本賞 が和解をし、再びトリアー作品がカンヌ 受賞）、ダルデンヌ兄 に登場するのか気になるところ。一方、 弟の『少年と自転車』 ロバート・デ・ニーロ率いる審査員団 （グランプリ受賞）、 は、傑作の誉れ高い本作に対してキルス パルムドールの呼び ティン・ダンストに女優賞を贈るという 声もあったアキ・カ 形で作品へのリスペクトを示した。 ウリスマキの『ル・ 他にも審査員特別賞を獲ったマイウェ ● 第 64 回カンヌ映画祭報告 アーヴル』、三池崇史監督の『一命』、パ ンの『Polisse』ら女性監督が４作品コン 実はカンヌにいたといううわさもある オロ・ソレンティーノの『 This Must Be ペに入ったのは史上最多であり、女性が が、あくまで公の場に出たがらない巨匠 The Place』など。 健闘した年でもあった。フランス映画に テレンス・マリックの『ツリー・オブ・ ショーレースの裏側ではもうひとつの 関しては、サルコジ大統領をとりあげた ライフ』が最高賞パルムドールを獲得。 気になる父と子の物語も。『メランコリ 『La Conquête』をはじめ、『 L'Exercice 『天国の日々』で監督賞を獲って以来 32 ア』を出品したラース・フォン・トリア de l'Etat』、『Pater』ら政治的な作品が目 年ぶりのカンヌ受賞に沸いた。本作は 50 ー監督が、会見で「ヒトラーが理解でき 立った。個人的にはソレンティーノ作品 年代アメリカの父（ブラッド・ピット） る」と発言。事態を深刻視した映画祭側 がもっと評価されてほしかったが、終っ と息子（ショーン・ペン）が登場したが、 は、ただちに彼を前代未聞の映画祭追放 てみれば多様性に満ちた悪くない年だっ 今年のカンヌは妙に父と子の関係性に迫 の刑に処したのだ。発言にとりわけ激怒 たと思う。（瑞） 『メランコリア』。 キルスティン・ダンスト が主演女優賞。
督とのインタビューが、この一冊に深 みを与えている。ブリュノ・デュモン も「パリジャンたちの会話に埋め尽く されて、自分自身ばかりに目が向いて いるような現代フランス映画というも のが、全く理解できません」と語る。 そして著者は『レディ・チャタレー』 という傑作を撮ったパスカル・フェラ ンが提唱する「中間映画」などに、フ ランス映画好転の兆しを見ている。 とはいえ、映画はどこまでもアート。 個の力がものをいう世界でもある。こ んな厳しい映画界の実状の中でダルデ ンヌ兄弟は名作を撮り続けている。次 回は、著者にそん な「個」について の辛口批評も期待 したい。（真）
chanson ★★★ Catherine Lara カトリーヌ・ララ は、ジュリエットと ともに、クラシック 音楽出身者では数少 ない成功者の一人。 コンセルヴァトワ− ルのバイオリン科を首席で卒業し、国内 コンクールで 1 位を 2 回、2 位を 1 回受 賞。その経歴を生かしたバイオリンの弾 き語りという独自のスタイルで、仏ポッ プス界に君臨する実力派だ。美しい深み のあるアルトで歌った、1986 年の『Nuit Magique』の大ヒットで、仏音楽大賞の 最優秀女性歌手賞を受賞。日本では、ケ ルトのサウンドをちりばめた、エリッ ク・モウケとのコラボレーションアルバ ム『Aral』などで知られる。ライオンの たてがみのような髪を振り乱し、バイオ リンを弾きながら小さな身体で豪快に歌 う彼女のロックシンフォニーは聴くもの を熱狂させる。最新作がレオ・フェレへ のオマージュ『Une voix pour Ferré』と は驚いた。（南） 17 日、18 日 20h30。39 € /35 € 。
L'Alhambra : 21 rue Yves Toudic 10e 01.4020.4025
M usique ● ド・カルモ、ブランコ、リベイロ
〈 Chantiers Europe 2011〉という企 画の一環で、パリ市立劇場に、カルロ ス・ド・カルモ、クリスティーナ・ブ ランコ、リカルド・リベイロなど今を 代表するファドの歌手たちが集まる。 演奏会場が少々大きいのが残念だが、 リスボンはアラファマ、ファドのクラ ブにいるような雰囲気で盛り上げてほ しいなあ。10 日 20h30。 29 €/23 €/15 €（30 歳未満）。
Théâtre de la Ville : 2 place du Châtelet 4e 01.4274.2277 ● ニール・ハノン
やはり〈Chantiers Europe 2011〉の 一環で、ディバイン・コメディのニー ル・ハノンがソロコンサート。確か 2001 年にバンドとしてのディバインは 解散しているのだけれど、結局聴きた いのはハノンの声だからソロが一番だ、 という気もする。当代きってのソング ライターの歌を心ゆくまで楽しめそう だ 。 こ れ も パ リ 市 立 劇 場 で 、 17 日
花伝社発行 2000 円 + 税。
20h30。入場料もファドのコンサート と同じです。（真）
1er juin 2011 OVNI 699
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
Santé - Beauté
健康・美容
◆ブライダルヘアメイク承ります 結婚式・ 参列者の方のヘアセット、パリ郊外へも出張 致します hairmake.bridal@gmail.com
イベント・告知
◆パリ郊外で医療レーザー脱毛 ワキ 40 € V ライン 40 € お気軽にご相談ください 01 4895 0777 www.cabinet-medical-paris.com
6 月 15 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
15 juin 2011
6 月 6 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 juin 2011
◆フランス語発音の矯正 ：一度で理解や聞 き取りが出来るように！特別な発声教育。 ・コーチング『フランス語での面接を成功す る！』 ビデオや参考者の声は http://azukicoach.typepad.com/azukisensei 06 6204 2769
才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 M °マドレーヌ、オペラ Tel.0147421196 / 0680680889 夜間出張可
LISA YUI - Récital de Piano
◆ UVGel ネイル。フレンチ (25 €) フレンチ カラー (27 €) デコ 1 本 (1 €) etc...。ご質問等 お気軽に TEL をどうぞ。 Mika 06 3415 1969
Récital promotionnel jeudi le 9 juin à 19h30 à l'occasion de la sortie du CD intégral. 〈CD 発売記念コンサート〉 Weber : Sonata No.1 Dussek : Marie Antoinette Liszt : Reminiscences de Norma Entrée gratuite（入場無料） Théâtre du Châtelet（Grand Foyer） 1 place du Châtelet 75001 Paris 「反原発署名運動」のお知らせ 福島の原発事故を受け、志を共にする有志 で〈反原発の会〉を立ち上げました。 フランスから私たちの声を日本政府に届け るため、「すべての原発をすみやかに停止・ 廃止し、エネルギー政策の見直しを求める 署名」を始 めました。フランス在住の日本 人、日仏家族 または両国に関わりのあるフ ランス人など、 多くの方に参加して頂ける よう日仏語で署名 用紙を用意しました。 ご賛同下さる方は、メ ールかファックスで ご連絡頂ければ用紙をお 送りします。 ご協力をお願い致します。 呼びかけ人：東海林悦子、マルタン安本年子 paris.hangenpatsu@yahoo.com Fax : 01 43 80 60 55
1er juin 2011 OVNI 699
◆パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ～ 16h15 (15 rue Castex から入る) 礼拝 16h15 ～ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.0146688998(作田) Fax.0146681974 http://www.paris-kyokai.org ◆今年のヴァカンスは自分磨き！日本でブレ イクしているシータヒーリング、日本人認定 インストラクターによる日本語でのセミナー を 7 月、8 月パリにて開催します。 http://millebonheurs.net/ 〈パリでも国際行動デモ〉 福島原発事故が引き起こした破局的な惨状 に抗議し、原発をすぐ止めてもらうために、 日本各地のデモと呼応する国際行動デモに ご参加下さい。 日時： 6 月 11 日（土）14h30 レピュブリック広場→パリ市役所前広場。 16h よりアピールとコンサート。
◆疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師が お手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会
≪ Madame HISADA のチーズセミナー≫ 今月のチーズセミナーは、 6/25（土）17h 〜 ※要予約
≪ 毎月第 1 ・ 3 金曜日は 美味しいチーズソワレ≫
◆ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、その他あらゆる痛みを和 らげます。 06 22 02 15 47 ◆指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
チーズに興味ある方 ! チーズを楽しく学びたい方 !! チーズの本場フランスなら ではの嬉しい催しです……
6/3、6/17、7/1 18h-20h ※要予約 （スペシャリストの説明付き） 20 種以上のチーズプラトー グラスワイン 2 杯、サラダ、パン付き お一人様 35 ユーロ
◆定期 不定期 ピアノレッスン。入試、国際 コンクールの準備からお子様の音楽教育ま で。アマチュアの方も暖かく応援いたします。 Salon du Fromage HISADA 東京藝大ほか卒。 06 1306 0961 47, rue de Richelieu 75001 Paris ◆ピアノのレッスン致します(13 区)。初心者 Tel 01 42 60 78 48 の方から全てのレベル大歓迎！お気軽にお問 11h30-20h30 い合わせ下さい。piano_mn10@yahoo.co.jp 新宿日本語学校パリ校日本語教師養成講座 2011 年 8 月 29 日ー 9 月 6 日 9h30-16h30 全 47h540€ SNG France tél:014338380 bureau@sngfrance.fr 77 bd Richard-Lenoir Paris 11e
(定休日 日・月曜・祝日)
JAFACIL 日本語 生徒募集 小学生～高校生 bac 準備あり 15 区 Tel.06 8417 7737/01 4557 3226 jafacil.blog54.fc2.com
◆オーダーメイドの仏語プライベートレッス ン（会話、文法、DELF/DALF ・ TCF 対策等）。 教授資格持ち仏人教師。日本での教授、アリ アンス・フランセーズ、大学、仏語学院など ◆パリホームステイ パリを観光しながらフ 経験豊富。furansuno.l@gmail.com ランス語を習いませんか？ エッフェル塔そ ◆スタージュ付きパティシエ研修の今年度追 ばの快適なステュディオに住んで、日本語を 加募集。開始時期応相談、仏語経験者のみ。 話す経験豊かな仏人女性教師と毎日個人レッ スン。詳細はメールでお問い合わせください。 滞在許可証更新可。metiers@langues.com parishome31@free.fr 33 1 47 04 41 82 ◆ 仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 18 年現 Fl 商工会議所講師。会話文法全レベ ◆ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ イベント､ デモンストレ レッスン・学校他 ル OK 30€/90 分 emmarodriguez2@orange.fr 生け花･茶道･日舞) ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 ◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 01 4265 1637 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所 師経験のある女性。Convention de Formation で 仏人・日本人教師在籍 50 分 2100 円～ Professionnelle 27€/h vfex@laposte.net / IJ 実践日本語教師養成講座・修了後は 体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ www.visafrancexpat.net 0145666501 IJ のパリ校と東京校の非常勤教師採用道多有 ◆仏語個人講座 Boulogne、16 区、15 区と ビジネスマンに日本語が教えられます。 ◆ http://www.フラ語.jp 在日 9 年仏人男性。 11 年 11 月 14 日-11 月 25 日 9h30 ～ 15h30 日本大学、アリアンス、経験あり。インター その近郊の方(ligne9) 講師は仏語指導資格有 520€ Institut Japonais T:0144635408 ネット、又はパリ・郊外にフランス語授業。 （FLE）経験 14 年 入門から検定試験対策まで 対応します。夏季個人短期レッスン, cours de www.institutjaponais.com ◆スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街角、 japonais particulier, skype レッスンもご相談 kyoiku@institutjaponais.com 郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 ください。0634436058/ fumiko57@gmail.com 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr / www.nosamis2006.com
Cours
annonce s 11 ◆仏語 Skype 個人レッスン＋メール。日本人 専門に教授して 8 年目。日本語堪能。よろし くお願いします。 www.furansugokaiwa.com
Divers
◆ビデオ撮影/編集/DVD 化致します。高級リ ムジンのチャーターや写真撮影も可。 お気軽にお問い合わせください。 videodvdparis@gmail.com
その他
◆フランス語と日本語の会話交換したし 当方フランス人男性 33 才 日本に住んでい ました。calpis.chan@yahoo.fr
◆写真モデル募集 撮影謝礼の代わりに紙焼 きを差し上げます。仏英日会話可 Etienne Boissise 06 7926 9120
◆エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
◆内装工事デザイン承ります（ブティック、 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。迅速、見積無料 06 2303 3879 日語 - citinavi@gmail.com ◆フランス、ヨーロッパ全土の引越し、運送 （会社、個人、その他) 、包装、保管 ヨーロ ッパの展示会、アンティーク 格安料金 06 2303 3879 日語 citransparis@gmail.com 通訳・翻訳技術関係･商談各種視察等 Tel: 01 4242 6763 masakosaeki@numericable.fr 佐伯･カルバルデュール ◆リロケーションサービスストレスフリー 企業の出張、家族の定着、修理、工事全般 （モバルポン、 インターネット、電気、ガス、 水道のインストール/オフ） 06 2303 3879 日語 citransparis@gmail.com
パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円～ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/
◆仏語 WINDOWS7 を日本語版に変換。MAC なら 動画編集も楽々。どんな WIFI も設定! リモートア クセスで MAC,PC も修復 tel:06 0934 5037 ◆パソコン修理なら「うらばす」 パリ最大実績 修理台数 1000 件以上。 日本人スタッフが対応 するので安心。 PC の事は全てお任せ下さい。 tél 0892700005 15 Rue d’Argenteuil 1e フランスの旅と生活 日本語サポート団体 ぶらり FRANCE contact@blali-france.com tel.00 33 (0)9 5449 8186 (月ー金 09h − 12h) SOS じゃぽね tel.06 07 03 77 84 旅行計画相談 ヘルパー 子守 法廷通訳翻訳 予算と時間有効に www.blali-france.com
◆仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。個展等、お気軽にお問い合わせ下 さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) ◆パリ市内から欧州全土への引越し承りま す。倉庫もあり。quickmoving@hotmail.com 06 0319 1452 www.tpr-transport.com ◆節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法廷通訳翻訳者)T/F.014525 5893 / 0612051142 emi.asayama@noos.fr ◆即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 ◆南仏、プロバンスで想い出に残る素晴らし 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 い留学を体験してみませんか？庭付き別荘 06 2463 5563 renovation@thewings.fr （アヴィニョンとニーム近）でお１人様から ◆仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 お友達などと最高 4 名様まで。遠足、見学、 授業プログラムはご要望によりオーダーメイ 長短期可 BANZAI EXPRESS ドで提供できます！ teqteqparis.com T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ◆トゥールーズ、その近郊（ロートレック） ◆パソコン・トラブル出張サービス 夜間週 案内、通訳。アパート内部屋に宿泊可（3 名） 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 03 76 03 71 へ 0689271844/aiharayoshiki2@yahoo.co.jp
◆ 5 月 17 日に、アメリカの自由の女神を観光 された、パリ在住のフランス人男性を探して います。名前は不明。彼に、母との写真を撮 って頂きました。その写真が欲しいので情報 を求めています。 akane_0911@hotmail.com ◆ Paris Royal Limousine 高級専用車(Benz Viano)と日本人ガイド(仏大学院卒＋)によるプ ライベート日帰ツアー:モンサンミシェル 750 €/ロワール古城 650 € 1-5 名様 車内アメニ ティも充実の VIP サービス。通訳ガイド付リム ジンチャーター(150 €/3h ～ 長時間長期割引有) やご滞在プランのオーダーメイドも可 0143386405 parisroyallimousinejp@gmail.com ◆パリ散策買い物ガイド車でフランス国内案内 気軽に電話して下さい。 メール : tsubakihime0123 @yahoo.co.jp 携 06 0370 3487
Bonnes Affaires
売ります
◆ポルシェ 911 ターボ クーペ 98 年型 22900Km メタルルビー 内装赤皮張 全オプション付き 78000 ユーロ 写真送付可 01 43 80 36 08
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
◆パリのゲストハウス(改装ずみ) 1 泊 29 ユ ーロ! ５泊以上 パリ中心より電車で三つ目、 駅前 2 人以上で同じ日の予約 10 ％ディスカ ウント masakiyo@live.fr/tel 0761485398 ◆ 200 ユーロ以上送料無料！シュタイナー玩 具、スイス、ドイツの木のおもちゃをベルギ ーよりお届けします。www.peripiccoli.com ◆グランドピアノ KAWAI GM10 売ります。 2006 年に新品で購入後 3 年間使用。 メカニック、音質共に非常に良い状態 06 7253 9487 までご連絡ください
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し 3 泊～ パリ市内 全完備 1 泊 7500 円～ 割引 有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社
◆週貸し家具付きアパ—ト60m2 週 950 € 全設備完備テレビ 2 台インターネット M ° Place de la Concorde ご連絡は : Mr. Musta 06 11 01 15 16 email.musta75017@yahoo.fr ◆パリ市内多数物件WIFI 他全完備空港送迎 可能一泊 78 €より期間別割引http://blogs. yahoo.co.jp/parisryokou parisryokou@ hotmail.com Tel.06 8792 8773(日本語) ◆モンパルナス アパート内レンタルルーム 美 家具付 静か 1 泊 50 €又は週 6、7、8 月 06 6376 6913 colette.chaduteau@free.fr 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70€ より ◆(貸)屋根裏部屋 6F エレ有 16 区/メトロ PASSY 6.7.8 の 3 ヶ月 2000 €/1 ヶ月 750 € 諸 経費込 明るく静かです TEL.06 7827 5788
◆フランス人スチュワートがパリ 19 区にあ るアパートの一部を 1、２週間短期でお貸し します。2 人でご使用になれます。詳しくは ◆大アパート 2 部屋 家具付き wifi http://www.oheyaparis.com をご覧ください。 1 泊 160 € 週 750 € M ° Concorde ご連絡は Mr.Musta 06 11 01 15 16 ◆ 3 室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2 人 email; musta75008@hotmail.fr 用 週 550 € 月 1500 € 空き： 5 月 8 日～ 6 月 ◆ M ° St Paul / Bastille 明るい 20m2 完備 末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr WIFI 6 月 1 ～ 30 日 / 8 月 1 ～ 30 日 ◆モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 週 390 € 月 765 € 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr 06 6849 8303 nvermes@gmail.com 0624824749 www.lapalette-paris.com ◆モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ◆アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 付 4 階 エレ 静か 日当良 月 1980 € 7 月 23 日 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ～ 10 月 06 8435 1611 angallois@wanadoo.fr ◆短期貸しステュディオ 32m2 16 区 ◆好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り M ° Muette 1 泊 55 € 週 300 € 月 900 € ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 02 47 67 62 80 (仏・英語) 06 07 37 00 28 篠田 ◆短期家具付 Studio M ° Raspail 22m2 4F エレ 小 ◆家具付貸部屋 台所風呂のみ共同 光熱管理費 台完備シャワー 洗濯機電話 TV ADSL 週 300 € 込 850 €/月 パリ 1 区 日本人女学生希望 月 950 € 全込 7 月 2 日から 06 1241 2632 T/F.01 3082 2258 okamoko42@gmail.com minakonorimatsu@gmail.com tel 0607793605
1er juin 2011 OVNI 699
12 annonces ◆週貸ワンルーム 17m2 4 階エレ新装日当良家 具台シャワー wc 買交便 M ° 3 Louise Michel 週 430 €長期割引 0681055371 fch5@wanadoo.fr
◆ 15 区 M ° Volontaires 2 分 2 階 静明 50m2 アパ内 台所 wc 風呂共同 WiFi 女性望 月 650 €＋保 (1 月) 06 80 42 84 51
◆マレ ステュディオ 30m2 5 月 20 日- 6 月 14 日 /7 月 20 日-8 月 31 日 月 950 € 週 425 € M ° St Paul, Bastille, Sully Morland 明 近建 WIFI 0662062760 nvermes@gmail.com
◆家具付き大ステュディオ 12 区 Nation 47m2 5 階 エレベーター 玄関 リビングルー ム キッチン バスルーム WC 付き 明るい 静か セントラル暖房・給湯 家賃 : 1300 € 管理費 込み Ambassade service 06 70 06 61 85
◆ 6 区 St-Germain-des-Pres 地下鉄隣 6,7,8 月 (期間応相談、短期 OK) WIFI 等全込 990 €/ 月 Studio 30m2 submit@jpdesign.org ◆アパート内貸部屋 最低 6/15-8/31 迄相談 M7K-Bicêtre 徒 2 分 月 699 € 新築エレ風呂全完 備ネット 0642543035 midoriparis@gmail.com ◆短期貸し大美ステュディオ 10 区 M ° République メザニン付き 40m2 リビング ルーム オープンキッチン バスルーム・バス タブ付き WC 明るいく閑静 5 階 デザイナー による新改装 買い物 交通便利 家賃週 600 € Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆ 5 区 M ° Place Monge(7 号線)駅まで徒歩 5 分 40m2 高級快適なアパ 6 階エレ テラス 台 所シャワー 2 部屋 2 寝台 wc 家具付 生活用品 完備 天井高 大窓 環境良 安全 月 650 € 5 月 23 日-10 月 1 日 claire.paris1234@gmail.com 0679692564/0975740556 日本語、相談可 ◆短期貸し 1 人 1 泊でも可 相部屋制 オペラ座 真後ギャラリーラファイエト真横 バス停真前 交通手段多 1 泊 20 € 07 8622 7287 CDSF
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
◆パリの長・短期アパート 350 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ・旅行の方、お気軽にご 相談ください。ユーロエステート http://www.euestate.com ◆ 12 区一軒屋内貸部屋 M ° Dugommier 歩 2 分 家具浴室付 台 wc 共同 月 520 €管電込 アロカ可 日本女性(学生)希望 T/F.0143076237(20h ～) ◆アパート内独立貸部屋 M ° Pte de Clichy 540€ 3F エレ 洗機浴槽短期可 06 6159 3266 morimoto@intitutjaponais.com ◆モンパルナス アパート内レンタルルーム 家具付 静か 長期貸し 月 680 € 即入居 06 6376 6913 colette.chaduteau@free.fr ◆ 6 区美スチュディオ M ° St Sulpice 月 750 € 敷礼金無! 中庭面 0 階安全便利静か シャワー WC 台所生活用品完備 アロカ不可 真面目な学 生長期希望 (6 月 7 日以降入居可) 0950058636 ◆家具付きステュディオ 13m2 食器 2 人前設 備 ADSL 電話 テレビ・シャワー付・タオ ル・シーツ付 月 650 € M ° 9 Mairie de Montreuil +33 6 84 84 80 19 英・仏 patrick.vittet@mac.com ◆美小ステュディオ 20 区 M ° Pte Montreuil 17m2 小台完備 ソファーベッド エレ ケーブ ル TV/ADSL 料借家人持ち 中暖 電話無制限 新 装 交買便 即入可 最低 1 年 月 690 €管込 敷＋ 保証要 0607613711 b.szwec@free.fr
1er juin 2011 OVNI 699
◆ Av Foch 1 分 30m210 階大窓テラスエッフェ ル塔床板張台浴明静環良週 500 €月 1500 €長期 優遇 Fax.0467250210 eieiino@gmail.com ◆ 17 区 M ° Villiers 小ステュディオ 家具付き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 月 450 € + 光熱費 01 4019 9149 (夜) ◆ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活 用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550 € 長短期可 01 4670 6488 (17h ～) ◆ステュディオ デュプレックス Boulogne Jean-Jaurès M ° Jean-Jaurès (10 号線)へ 300 メートル 旧美建物 庭面 15,70m² / 11,05 m²(carrez) オープンキッチン付き小サロン 洗面室 wc 付き 寝具 2 人 メザニン 天井高さ : 3,20m 全家具付き 洗濯機 衣装棚 整理棚 セントラル暖房 650 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆家具付きステュディオ パリ 2 区 Rue Rambuteau M ° Rambuteau 商店街 ピカソ美 術館とポンピドゥーセンターの中間地点 閑 静 内庭 2 階 安全 管理人出入り口暗唱番号式 インターホン書斎コーナーソファーベッド キッチン完備洗面室閑静パリセンター街 620 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ステュディオ 18m2 7 区 ソルフェリーノ 家具 TV 付 シャワー 6F エレ無 日当眺望良 安 全 月 800 € 保証金手数料 06 0315 0446 ◆ Studio 16 区 Porte de St-Cloud 駅徒歩 3 分 17m2 シャワートイレ付 環境良 6 月 17 日よ り可 月 540 € iken.bairi@gmail.com(仏英) ◆家具付新装 Studio2 件 16 区 755 €管暖湯込 M ° M.A.Molitor/690€ 管込ピアノ以外音楽可 M ° Pte d'Italie 0608475390/0951708077 ◆家具付新装 Studio2 件 17 区 640 €管込洗濯 機付 M ° Pl de Clichy/17 区 675 €管込 M ° Ternes 朝市買物便 0608475390/0951708077
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期 2 室以上
2 室以上 アパート / 一軒家など
◆ 13 区 Maison Blanches 駅近 50m2 2 人向 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420 € 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp
◆ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通 買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €～ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ◆マレ地区家具アパート 2 階 46m2 Arts & Métiers 50m 居間寝室台所溶室ネト 1400 €/ 月 700 €/週 http://parismaraisvf.site.voila.fr 電話東京 06 43 38 06 64 ◆マレ中心 家具付き貸しアパート 2 人可 ロ フト メザニン 浴槽 フローリング キッ チン 改装済み 日当り良好 静か 天井まで 2m60 の 広々した空間 デジコード 中庭に 面した部屋 即時入居可 賃料 1100 € チャ ージ込み 06 43 66 94 92 ◆アパート 15 区 家具付 95m2+ ベランダ 24 時間管理 インタースクール近 駐 中央暖 房 パリ全貌 2500 € +500 € (管) 06 2505 1122 日 liemaman@yahoo.co.jp ◆ RER A Nanterre Pref 駅前、凱旋門 6 分 2P 50m2+ バルコン 7 階エレ 新築家具無 6 月 7 日 以降 1090 € + 管理費 yuriarai@hotmail.com ◆ 2 室 明 M ° 1/RER Vincennesc 近く家具付 き 完備 30m2 キッチン 浴室 暖房月 730 € T:06 2682 4475 bxandino@hotmail.com ◆家具付き賃貸 M ° Château de Vincennes 42m2 明るい リビング キッチン バスルーム 2 ベッドルー ム RER ・地下鉄近く 家賃 950 € + 管理費 40 € 06 80 72 15 60 vacour59@yahoo.fr ◆ 10 区 東駅 2 室 約 32m 4 階 エレ無 家具付 台風 wc 明静 交通便利 アロカ可 月 900 € 管 理費込 01 75 50 16 25 2
◆ムフタール街 2 ルーム 家具付き 37m2 明るい 静か キッチン バスルーム wc 付 月 915 € 管理費込み 01 4565 1385/06 0911 6595 ◆アパート 16 区 M ° Michel Ange Molitor へ 徒歩 1 分 70 年代建物 家具なし 全新改装済み 56m2 玄関 ダブルリビング 1 ベッドルーム キッチン一部設備完備 バスルームバスタブ 付き 独立 WC バルコン 9m2 カーヴ 戸棚多数 セントラル暖房・給湯 管理人 暗唱番号式 インターホン 家賃 : 1500 € + 管理費 180 € Ambassade service : 06 70 06 61 85 ◆アパート Neuilly へ 5 分 M ° Les Sablons 2 部屋 家具付き 55m2 高級建物内 : 玄関 リビ ングルーム ベッドルーム大バルコン付き キ ッチン バスルーム WC 付き 2 階エレベータ ー付き 管理人 セントラル暖房・給湯 日当良 家賃 : 1550 € 管理費込み parking: +130€ Ambassade service 06 70 06 61 85
◆パリ 15 区 新改装した素敵なロフト80m2 緑の中庭内家具 TV 付きインターネット可 下に広々した居間上階に寝室台所溶室ロジ アに食卓及書斎コーナー月 1750 ユーロ管込 8 月よりTel. 01 4577 2777
◆アパート パリ 5 区 植物園・モンジュ市場 とパンテオンの中間地点 新建物内 地上階 庭 面 内装美 1/2 ルーム フローリング オープン キッチン一部完備 バスルーム(バスタブ) 洗 濯機 閑静 個別暖房・給湯 1250 € 管理費込 み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
◆ Joinville(RER-A)650€(学生アロカ実質 445 €) ＋電管 26m2 即入可環境良家具シャワ―・音楽 0677350057 htsuzuki94210@yahoo.co.jp
◆仏西部バンデイ地方 貸別荘 駅港街へ 5 分 ナントから電車 90 分 4 人可 台シャワー生活 用 品全完備 eklheriteau@sfr.fr 0603540089
6 月 15 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
15 juin 2011
6 月 6 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 juin 2011
◆美アート パリ 3 区 マレ地区センター街 Rue Pastourelles 館内 新装 3 階 エレベータ ー 58m² 2 ルーム 閑静 日当良 バスルーム キ ッチン完備 独立 WC 1700€ セントラル暖 房・給湯 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com 15 区 M ° Commerce 2 ルーム 4 階 エレベー ターなし キッチン完備 家具付き 月 1100 € 管理費込み 01 45 75 53 21 ◆ 5 区 Luxembourg 公園前 60m2 短/長期 美 観 生活用品完備 交通便 南東向 立地条件最高 静 週 680 € 長期 8 ケ月～ 1 年 月 1300 € 光熱費 電話別保証金 1 ケ月 禁煙Tel.0143256115
EMPLOI
求人 募集
Offre
◆リヨン居酒屋レストラン Chez TERRA 調理師募集 日本料理又は仏料理経験者希望 tel:04 78 89 05 04 又は 06 63 02 56 38 ◆日本語教師募集。420 時間終了、経験者歓 迎。労許要。学生可。夜、土曜勤務。日仏履 歴書を cv@eurasiam.com。www.yutaka.fr
Nous recherchons un(e) conseiller(ère) de vente parlant couramment japonais, pour un poste à plein temps, dans notre boutique de la rue de la Paix. Une expérience préalable de la vente est souhaitable et une pratique de la danse classique appréciée. Merci d’envoyer vos candidatures à notre service recrutement : recrutement@repetto.com ou par fax au 01 44 71 83 11. ◆研修生急募 データ入力 日本語母国語 英語 力＋パソコンスキル事務程度＋研修協定必須 期間 1 ヶ月～。 報酬有 勤務地パリ 2 区 通学 校名 CV メール送付 contact@private-homes.com ◆パリ郊外 医療アシスタント募集 要仏語 要労許 tel:06 18 40 93 37 レストラン遊 募集 洗い場、調理補助が出 来る方。 初心者、ワーホリ、学生の方大歓 迎。 ご連絡をお待ちしております。 06 8903 8071 Soniapink@hotmail.fr ◆ Paris5 区 Boulangerie Boulanger および Pâtissier を募集! 仕事経験のある方。ワーホリ 可。 msosawa@hotmail.com TEL:0679139947 編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
Assistant(e) Polyvalent(e) Français niveau langue maternelle Japonais souhaitable Au sein d’un bureau de liaison japonais à Paris, vous êtes ravi(e) : • d’aider les autres • de vivre la culture japonaise • d’améliorer votre niveau de japonais
日系駐在員事務所 アシスタント募集
パリ市内の日本企業駐在員事務所でのサポ ートが業務です。日本文化への理解があり、 人付き合いが上手く献身的な方。 フランス語母国語 英･日ビジネスレベル
仏・英（日）履歴書をお送りください。 日系企業のための人材紹介は
JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris KAWAMURA@JOUET-PASTRE-INTL.COM （Ref : AFBJ/OV) ◆ Nice の HI-Hotel/Beach 夏期調理補助募集 バイト、ワーホリ可 hi-life.net 参考 連絡先 kazuomiota@gmail.com 居酒屋 (和食レストラン) が料理人募集 ご連絡は izakaya.youlin@gmail.com 06 2917 8358 ◆ Boulangerie KAYSER 募集 ! 母国語日本 語のパン・菓子職人・販売員・店舗責任者 ワーホリ、学生労許、研修生可 希望職種を 明記の上、履歴書を送付ください(日仏語) yoko.van.schyndel@maison-kayser.com
Carrousel du Louvre に新規店舗オープン 店長 / 副店長 / 販売スタッフ募集 Recherche son responsable et son adjoint(e) de magasin / vendeur (se) Pour son ouverture prochaine au Carrousel du Louvre 創造力を刺激する、デザインステーショナリー のセレクトショップです。 仏英語堪能。下記まで履歴書・志望動機書を 送付ください。 Le concept store de papeterie Design Japonais qui stimule votre créativité. Français, anglais courant exigé. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com http://www.delfonics.com
annonces 13 INGENIEUR COMMERCIAL NISSAN BILINGUE JAPONAIS (H/F) Profil recherché : Ingénieur mécanicien à dominante technico-commerciale Descriptif des missions : • est responsable de prendre en compte les besoins du client et d'assurer la réponse à celui-ci en cohérence avec les objectifs définis et en respectant les délais définis par le client • assure de manière opérationnelle les relations techniques et commerciales avec Nissan dans les domaines touchant les achats, les projets, la qualité, la logistique et la conception • émet les demandes de chiffrage / modification (EPM) liées à son client • réalise en accord avec son supérieur hiérarchique les propositions commerciales concernant les nouveaux produits, les produits de série et les pièces de rechange, ainsi que les prestations de développement associées (négociation des budgets de développement, investissements, lieux de production) • informe la Direction (Sales Director et Key Account Manager) après acquisition du contrat du retour sur investissement prévu • construit, propose et réalise la planification économique (budget) à l'aide du système SAP • rassemble des informations sur le marché et la concurrence (nouveaux produits, nouvelles technologies, prix, orientation du marché) • vérifie les commandes, les prix pièces, s'assure de la cohérence avec les offres correspondantes et clarifie le cas échéant • assure le soutien et le conseil des usines dans le domaine commercial • assure la responsabilité du chiffre d'affaires et des résultats associés Organisation du travail : • le titulaire est hiérarchiquement rattaché au Key Account Manager RNPO • des déplacements réguliers en Asie (2 à 4 par an) ainsi que des déplacements ponctuels dans les usines du groupe sont à prévoir • le titulaire organise son travail par lui-même avec rigueur et respect de la politique définie par le groupe Connaissances : • outils informatiques • management, communication en milieu commercial • langues (japonais impératif, anglais, français, l'allemand serait un plus) • revue de contrat • réelles compétences de communication à l'international • permis B indispensable • étude de rentabilité • connaissances Produits et Process ◆ Restaurant L’arc-en-ciel Bordeaux 募集 料理人、ソムリエ、サービス係。 順応性とやる気のある方。学生可。履歴書要 06 6801 0947 横山larcencielresto@hotmail.fr ◆仏語圏通訳者及び建設工事現場コーディネ ーター募集。アルジェリア及び仏語圏アフリ カでの勤務。当該地域の取組み意欲の高い方、 また未経験者の方歓迎。応募は履歴書および 職務経歴書を添えて（株）テクノスタッフ (tecinfo@gol.com)まで。 パリ 1 区 レストラン「櫂」 サービススタッフ募集 ワーホリ学生可 要仏語 要労許 01 40 15 01 99 ◆ Haute-Savoie, Bonneville 日本企業 製 造現場軽作業 ワーホリ歓迎 日本語 CV 送 付 takako-miyokawa-gozzer@itoh-denki.com ◆日本人エステティシャン募集。要 CAP･ 労働許可書。勤務先オペラ。 連絡･CV 送付先: saiyo-beauty@hotmail.co.jp
Expérience professionnelle : 5 à 10 ans Type de contrat : CDI à temps plein Salaire : fixe + variable selon expérience Durée hebdomadaire : 39 heures (octroi de RTT) Lieu de travail : Zone industrielle de Courtaboeuf (91) Date d'embauche : dès que possible Envoyer CV à IPainetvin@edscha.fr
急募パート、フルタイム 国虎屋 連絡先: 01 4703 0774 又は 01 4015 9030 ◆ベビーシッターさん急募 子供好きで責任感のある保育経験者または保 育関連有資格者 要労許 パリおよびパリ郊外 NESS Enfants tél. : 01 40 06 00 77 info@ness-enfants.fr 浪花 - Ya 調理場急募 !! ワーホリ学生可明るく元気な方高給優遇 委細面談 01 4020 4310 山口まで 募集 若手の調理師、調理助手、サービス係 要労許（ワーホリ可）昼夜できる方、完全 週休 2 日制 パリ 16 区 スシ・マルシェ スシ・グルメ 日月祭休 0145270902 八木 ◆カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
Dans le cadre de son développement, Espace Japon recherche: - un(e) enseignant(e) (H/F) en langue japonaise. Vous êtes tourné(e) vers des enseignements innovants axés autour de l’expression orale. Vous aimez évidemment transmettre votre savoir. Vous possédez une expérience réussie dans l’enseignement du japonais. Votre enthousiasme et votre esprit d’équipe vous permettront de vous intégrer dans un environnement en pleine effervescence. Horaires : après midi et soirée. Envoyer votre CV accompagné d’une photo à : elodie@espacejapon.com ◆ Restaurant Le Village (パリ郊外 SNCF で 20 分 ) フランス料理ガイドブック掲載 (ミ シュラン一つ星) やるきがある方募集 男 女問わず (commis(e) de Salle, Apprenti(e) de Salle, Stagiair(e) 面談要 Tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr
JAPAN EXPO ・東京ビッグサイトブース運 営スタッフ 5 名を募集。期間： 6/29 ～ 7/3 の 5 日間、ＷＨ歓迎、要仏語、23 ～ 30 歳。来 場者向けに仏語による広報・誘導や案内業 務を行って頂きます。内 2 名は女性で衣装 着衣しての運営有り。詳細と応募は次の URL よりアクセス願います。6 月 6 日（月） 応募〆切。http://www.keicorporation.com/ japanexpo/index.html ◆パレロワイヤル journal standard luxe スタッフ募集 労働許/語学日仏英要 詳細は面接にて TEL.01 40 20 90 83 新規日本レストランサービス係募集 16 区 メトロ Passy 詳細は面談にて 11:00~14:30 まで仕事可能な方 06 1058 0680 ◆レストラン «La Tour» 仕事が好きでやる 気のある方 ミシュラン星付き 18300 Sancerre batfournier@hotmail.com 指圧師と美容師 同時募集。 週 2 ～ 3 回（土曜日含む）できる方。委細面談。 ホシクープ美容室 01 42 96 23 66
Recherche pour l'animation du stand de Takoyaki, Donburi et Okonomiyaki au Japan Expo du 30 juin au 3 juillet 2011 Cuisiniers et Personnels de service Envoyez votre candidature en français ou en japonais à recruit@atsu-atsu.fr ou téléphonez au 06 07 11 86 56 ◆ Auberge des Templiers、5 星ホテル内レ ストラン１星ミシェラン Relais & Châteaux 、次期 chef パティシェ。コミパティシェ、 sous chef de cuisine 候補、chef de partie cuisine、1/2chef de partie、スタジエ、など 募集。 要就労、寮完備、給与その他詳細面 接、 Les Bezards 45290 Boismorand (Loiret)パリ～電車１時間位 Tél + 33 (0)2 38 31 80 01（chef miura まで）履歴書その他 e-mail にて yoshi.16w@gmail.com ◆急募 !! Lyon 2 区 日本レストラン「KIOZEN 」 調理人 経験者希望 ワーホリ可 高給優遇 04 72 61 58 81/06 40 22 47 50 kiduk@orange.fr 編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
1er juin 2011 OVNI 699
le guide 15 JAPOSCOPE CONCERTS COLLECTIFS
FESTIVAL
L’artiste japonophile Nosfell sera en concert au Café de la Danse, et invite à cette occasion ses amis à le rejoindre sur scène pour des duos inédits en soutien au Japon. C’est sous le nom de Go tsur go ! que la soirée se déroulera. Lundi 20 juin à 19h30. Tarif : 25€
Cette année, le festival des Nuits Sonores consacrera sa Carte Blanche à la musique underground japonaise. Au programme, les OOIOO, Mono, Doravideo, De!nial et Daito Manabe. La crème de la crème de la scène tokyoïte ! Et ceci sans compter les projections et temps d’échange avec les artistes, proposés gratuitement au public.
iCafé de la Danse 5, passage Louis Philippe 75011 Paris CINÉMA Nouveau lieu culturel à Paris, Le Bal a démarré sur les chapeaux de roue. Au programme, un cycle de documentaires réalisés entre les années 1970 et le début des années 2000. Parmi les films programmés par Philippe Azoury (journaliste à Libération) : Aka Serial Killer de ADACHI Masao, Tokyo Ga de Wim Wenders ou encore Roji-E de AOYAMA Shinji. Tarifs : 6€ / 8€ - Pass : 30€ iProgrammation hors les murs au Cinéma des Cinéastes 7, avenue de Clichy 75017 Paris PHOTOGRAPHIE
Tarif : 10€ par soirée japonaise Les 3 et 4 juin à partir de 16h. http://www.nuits-sonores.com iMusée d’art contemporain 81, quai Charles de Gaulle - Lyon 6e iLe Transbordeur 3, boulevard de Stalingrad Villeurbanne SPECTACLE Le Jiuta-mai se dissocie du kabuki par le contexte dans lequel il était d’ordinaire pratiqué, c’est-à-dire en privé. La Maison de la culture du Japon à Paris nous présente un spectacle avec KANZAKI En à la danse et TOMIYAMA Seikin et TOMIYAMA Kiyohito au chant. Vendredi 3 et samedi 4 juin à 20h. Tarifs : 9€ / 12€ / 15€ iMaison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly 75015 Paris Tél. 01 44 37 95 95
EXPO ET MUSIQUE ÉLECTRONIQUE
LABEL & DJ Le lieu Les Coulisses accueillera une soirée dédiée au label japonais Jazzysport avec DJ Mitsu the Beats, natif de Sendai et Grooveman Spot. Vendredi 3 juin à 22h. Tarif : 15€ iLes coulisses 5, rue du Mont-Cenis 75018 Paris CONCERTS COLLECTIFS
Le duo des Nana Bangai nous offre le privilège de réaliser une lecture-musicale électro franco-japonaise à l’occasion d’une exposition collective organisée par Miki Nitadori Watashitachi - nous en soutien aux sinistrés du Nord-Est du Japon. Vernissage 17 juin à 18h Du 17 au 26 juin - accès gratuit. iCsaba Morocz Photographie 5, rue de la Grange Batelière 75009 Paris TAMBOURS JAPONAIS Nous pouvons saluer le travail de cet auteur français qui a créé les morceaux pour tambours japonais Heiwa Daiko. Plus qu’un concert, c’est une véritable performance ! Le jeudi 16 juin à 20h30. Tarifs : 5€/10€ iEspace Jules Verne Rue Jean Meunier Saint Genest 42660 Malifaux
Hope & Love est le nom que portera la soirée où les chanteuses Camille, Mélanie Pain et Nadeah et les Français de Tahiti 80 seront en concert pour soutenir les victimes du tremblement de terre et du tsunami au Japon. Les bénéfices iront à la Croix Rouge et à des projets caritatifs du Tohoku. Dimanche 12 juin. Tarif : 18€ iLa Flèche d’Or 102 bis, rue de Bagnolet 75020 Paris CINÉMA La MCJP vous propose de découvrir des films de l’ATG (Art Theatre Guild), véritable fabrique d’auteurs indépendante des années 60 qui a révélée OSHIMA Nagisa, IMAMURA Shôhei entre autres. Entrée libre du 7 juin au 23 juillet. iMaison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly 75015 Paris Tél. 01 44 37 95 95
CINÉMA Les rendez-vous cinéma de la Pagode se poursuivent et c’est pour notre plus grande joie ! Le magnifique film de juin Le Repas de NARUSE Mikio, datant de 1951, constitue un classique de la culture cinématographique japonaise et traite du délitement du couple. Samedi 18 juin à 11h. Tarif : 6€ iCinéma la Pagode 57 bis, rue de Babylone 75007 Paris Réservation conseillée : 01 46 34 82 51 Au mois de mai a démarré l’exposition photo Tokyo-e au Bal, superbe nouveau lieu parisien, présentant trois figures de la photographie japonaise : KITAJIMA Keizô hanté par les questions identitaires, WATABE Yukichi suivant les travaux d’investigation d’un enquêteur aux environs de Tokyo, et TAKANASHI Yutaka attaché aux choses qui composent son univers. Jusqu’au 21 août. Tarifs : 3€/4€ iLe Bal 6, impasse de la Défense 75018 Paris
DANSE La danseuse et chorégraphe Perrine Valli présentera son nouveau projet interprété par SUZUKI Airi Deproduction, réalisé dans le cadre de sa résidence au Japon. À ne pas manquer ! Jeudi 16 juin à 20h. Tarifs : 7€/10€ iCentre Culturel Suisse 32-38, rue des Francs-Bourgeois 75003 Paris Tél. 01 42 71 44 50
NOTRE COUP DE
§
UNE RÉVOLUTION NOMMÉE GARO 1964 est à bien des égards une année historique pour le Japon. C’est l’année des Jeux Olympiques de Tokyo qui marquent de façon significative le retour du pays dans le concert des nations. C’est l’année de l’entrée en service du Shinkansen, le train à grande vitesse, entre Tokyo et Osaka qui marque le triomphe de la technologie nippone. C’est l’année où le Japon entre à l’OCDE et affirme sa puissance économique. Mais 1964, c’est aussi le lancement de Garo, mensuel iconoclaste qui va bouleverser le monde tranquille du manga. Espace Japon vous invite à découvrir l’univers des dix premières années de Garo avec la présentation de documents rares et originaux. Entrée libre du mardi au vendredi de 13h~19h / samedi 13h~18h.
iEspace Japon 12 rue de Nancy 75010 Paris www.espacejapon.com
1er juin 2011 OVNI 699
16 franscope CREPERIE ● ティ・ロランド
梨のシードルとガレ ットで大人の雰囲気 2010 年 7 月の開店 から 1 周年を迎える、 渋谷のはずれ松涛の 静かな一角にあるク レープリー、ティ・ ロランド。「ガレットはそば粉ベースの甘く ない料理、クレープは小麦粉ベースの甘いデ ザート」と基本を説明していただいたのは代 表の服部周裕氏。クレピエのジャン・ポール 氏とのコンビが、ブルターニュ直伝のガレッ ト＆クレープ系の多彩な料理を生み出す。 店内はモノトーンのタイル床に全面ガラス 張りというモダンなスタイル。カジュアル過 ぎず、オトナでも落ち着いて味わえるメニュ ーもバリエーション豊か。林檎＆梨のシード ルも人気で、現在ティ・ロランドの料理の本 も準備中とのこと。パリで最も古い歴史を持 つクレープリー、ティ・ジョスの伝統を受け 継ぐ味わい、奥深いです。 東京都渋谷区松涛 1-28-11 TEL: 03-5456-8177 11:30 ～ 21:30 月曜定休 http://www.ti-rolande.com
GRAPHISTE ● フランスのエスプリ満載の広告デザイン
レイモン・サヴィニャック大特集 銀座 7 丁目にあるメゾン・ミュゼ・ド・ フランス（MMF）は、フランス国立美術館
1er juin OVNI 699
毎号 16 ページは〈franscope〉に変身。日本で今話題のフランス関係のイベントやルポをお届けします！ このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。
連合とのパートナーシップにより、世界で 初めて日本に設立された、フランスの美術 館・博物館約 1200 館を一望できる素敵な窓 口。旅先で訪れたい美術館の情報や資料の 閲覧・検索や、美術館収蔵の名作、名品に ちなんだアクセサリーやギフト、複製彫刻 （ムラージュ）、銅版画などを求めることも できるのも大いなる魅力。 今回は、1950 ～ 60 年代のフランス広告デ ザインをリードしたレイモン・サヴィニャッ ク（1907-2002）を大特集して、リトグラフ、 ポスター、ポストカード、Ｔシャツ、トート バッグ、グラスなどサヴィニャック・グッズ が一堂に揃う。 （6 月 2 日～ 7 月 30 日） 隣接するギンザ・グラフィック・ギャラリ ー(ggg)でも「レイモン・サ ヴィニャック展― 41 歳、『牛 乳石鹸モンサヴォン』のポス ターで生まれた巨匠」として、 初期から中期の約 50 点の作 品を展示する。（6 月 6 日～ 6 月 28 日） 健康なユーモアとエスプリ © Raymond Savignac et en ayant-droit Annie Charpentier 満載で、思わず知らず微笑み が浮かんでしまうサヴィニャックの心暖かな 広告の世界を堪能できるのがうれしい。 メゾン・ミュゼ・ド・フランス(MMF) 東京都中央区銀座 7-7-4 TEL: 03-3574-2380 http://www.museesdefrance.org ギンザ・グラフィック・ギャラリー（ggg） 東京都中央区銀座 7-7-2 TEL: 03-3571-5206 http://www.dnp.co.jp/foundation 11:00 ～ 19:00 日曜祭日休館
CONCERT ● 伝説を生きて、今も歌い続けるミューズ
ジュリエット・グレコ サルトルのすすめで 歌手としてデビューし たジュリエット・グレ コは、長い黒髪と黒の 装いで、戦後フランス のボヘミアンたちに絶 © Kaku KURITA 大な人気を博す。詩人や作曲家はこぞってグ レコのために曲を捧げ、彼女はサンジェルマ ン・デプレの歌のミューズと称えられた。 またジャン・コクトー監督の映画「オルフ ェ」に出演後は、映画女優としても活躍する ものの、1970 代以降は歌に専念。「自分の気に 入った歌しか歌わない」というデビュー以来 の確固とした姿勢は変わることがない。定期 的に新作アルバムを出し、パリで新しいコン サートを行うという第一線の活動を今もなお 旺盛に続けている。 今回の来日コンサートは、初来日から半世紀 の 21 回目。ジュリエット・グレコという歌手、 生きている歌の伝説を目の当たりにする時であ る。歌詞も字幕スーパーが付くとのこと。どん なに時代が激しく揺れ動いても、心を動かす歌 の力、詞の力、音楽の力を、全身で感じ取れる コンサートとなるに違いない。 6 月 17 日（金）19:00 開演 東京： Bunkamura オーチャードホール （問合せ：アンフィニ 03-3705-4877） 6 月 19 日（日）15:00 開演 大阪：シアター・ドラマシティ（問合せ： キョードーチケットセンター 06-7732-8888） http://www.infini8.co.jp
EXPOSITION ● 20 世紀を生きた孤高の画家、
日本初の風景画展 ルオーと風景 パリ、自然、詩情のビジョン 1997 年からジョルジュ・ルオー（18711958）の作品収集を始めたパナソニック電工 は、2003 年に東京本社ビル 4 階に汐留ミュー ジアムを開館。展示室内のルオーギャラリー では約 220 点のコレクションを交互に常設展 示し、ルオーの企画展も随時開催している。 今回は、骨太の線と鮮やかな色彩の作品群 を描き始める以前の、初期の風景画を中心に、 パリ、ブルターニュ、ヴェルサイユなどで出 会った自然、田園の風景、そして光輝く晩年 の作品まで約 90 点を展示している。国内の 名品に、初公開を含むフランスからの作品を 加えて、若き時代のルオーがどのように画家 としての成長をた どっていったかと いう足どりを追っ ていくもの。 晩年、自分の納 得のいかない未完 成作品を全て焼却 ジョルジュ・ルオー ≪キリストと漁夫たち≫ 1947 年頃 油彩 パナソニック電工 汐留ミュージアム蔵 © ADAGP,Paris & SPDA, Tokyo, 2011 してしまったルオ ーの真摯な創作上の秘密を、これら若いころ の静謐な作品から感じ取れるはずである。 ～ 7 月 3 日まで 一般￥500 開館時間 10:00 ～ 17:00 月曜日休館 東京都港区東新橋 1-5-1 パナソニック電工本社ビル 4 階 ハローダイヤル 03-5777-8600 http://panasonic-denko.co.jp/corp/museum （Sélection : 慎）