Spécial 01-04
冬のコートダジュール美術館めぐり。
Calendrier 2025 5-8
毎年好評！
日仏祭日・イベントカレンダー。
暮らしに便利！掲示板。 Petites Annonces 10-12
毎月1日発行
オービュッソン
Gratuit / 無料
たことを実感します。 今回はカンヌを中心に、近 くのビオット、ヴァロリス、ムー ジャン
の小旅行。コー トダジュールといえばマティス やシャガール 美術館 のような とても有名なものもありますが、 今回 は、少々アートオタク的 なスポットも旅に加えてみまし た。今日の世相を反映するよ うな、 オープンしたての 女性 芸術家に特化した美術館や、 現代美術を扱いながら子ども から大人までを 惹きつける美 術館。個人のアートコレクショ ンを宿泊客 に披露してくれる 小さな村のホテルには、高名 な芸術家 たちと村人 が 集った 幸 せな時 が 今も流 れています。 それぞれの 場所でアート愛と 情熱に突き動 かされて活動 す る人 たちの 姿も印象的です。 この 冬、 ひとあじ違うコート ダジュールの 魅力を感じる旅 に出かけませんか。（集）
冬のコートダジュール 美術館めぐり。
レジェ（右「3人の音楽家」1930年）とアルマン（左「無題」1983年）の作品を対峙させた展示。
Biot
レジェの芸術家人生が詰まった 国立レジェ美術館。
海と、ビオットの旧市街のあいだに国立フェルナン・レジェ美 術館がある。1949年にビオットで陶芸を始め、53年に家を購 入したレジェ（1881-1955）はこの地に縁がある。彼の死後、 妻で画家のナディアと、彼の弟子でレジェの死後ナディアの夫と なったジョルジュ・ボキエが1960年に設立したのがこの美術館。 69年に土地ごと国に寄付し、国立美術館となった。レジェは 若い頃はパリのアトリエ集合体「ラ・リュッシュ」に住み、モディ リアニらと仲間だった。その後キュビスムを始めたが、次第に 黒の輪郭線と鮮やかな色彩を使った独自のグラフィックな作風 を確立し、20世紀の産業を象徴する機械や都市で生活する 人々をテーマに、絵画だけでなく陶芸、ガラス、壁画、版画な ど多くの媒体を使って創作した。2月16日まで開催中の「レジェ とヌーヴォー・レアリスム」展では、レジェの作品の横に60年 代の芸術運動の作品を置き、機械文明をポジティブに取り上げ たレジェと、その後の大量消費時代を批判も加えて作品に反映 させた世代の繋がりを見せている、レジェを新しい視点で捉え ることができる企画展だ。
冬 のコートダジュールでアート三昧。
文・羽生のり子 Vence
マティス晩年の傑作、ロザリオ礼拝堂。
ヴァンスの町を見下ろす丘の上、オーギュ スト・ペレが設計し、アンリ・マティスが装飾 した礼拝堂には、8年前にミュージアムが増 設された。こうして、礼拝堂に入る前に、マ ティスの制作に対する理解をより深めること が可能になった。マティスに装飾のきっかけ を与えた、マティスの元看護師のジャック・ マリー修道女や、建築に関心があったレシ ギエ修道士との交流の話、採用されなかっ た初案、最終的な絵に至る前のマティスの 下絵などが展示されている。礼拝堂に描か れた人物には顔がない。目鼻を描くと、見 る人が想像力をはたらかせるのを邪魔する からだとマティスは考えた。下絵の聖母は 色っぽく、人間的だが、最終的に描かれた 目鼻のない聖母は抽象的な存在になってい る。ミュージアム上階には、マティスがデザ インした司祭の祭服もあるがピンクや黄色の 衣装で、度肝を抜かれる。礼拝堂の印象は、 訪問する時間や季節によって変わる。日が長 く入る冬こそ、黄・青・緑のステンドグラスの 光が内部に映える。告解室の扉は光で紫っ ぽいピンクになる。過去に訪れたことがある 人も、新たな発見があるだろう。
◉ Musée national Fernand Léger： 255 chemin du Val de Pôme 06410 Biot 火休、水-月 10h-17h (11～4月。他の時期の開館時 間はサイト参照)。1/1、5/1と12/25休館。 7.5 € /6 € /第一日曜無料 musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/fleger/ 3/15 11/30まではレジェと色彩をテーマに、所蔵 作品で構成される展覧会を開催。
キリストの十字架の道行が描かれた壁。
大胆な色とデザインの祭服が多数。
祭壇、燭台からステンドグラスまで すべてマティスがデザインした。
◉ Chapelle de Rosaire à Vence : 466 av.Henri Matisse 06140 VENCE Tél : 04.9358.0326 http://chapellematisse.com 日月、祭日休。 火-土 10h-11h30/14h-16h30 (11月-2月） 7€ /6 € /中高生4 € /12 歳未満無料
美術品鑑賞もたのしい、 ビオットの名物ホテル。
美術品鑑賞もたのしい、 ビオットの名物ホテル。
ビオット旧市街にある 「レザルカード」ホテルは、 現オーナーのマルコさんの父、アンドレさんが 1952年に設立。レジェ、ヴァザルリ、フォロンな どの画家や、ガラス工芸作家が頻繁に食事や宿泊 に利用した。レストランには彼らが残した作品が飾 られている。それとは別に多くの作品がコレクショ ン室にあり、一般公開はしていないが、ホテルかレ ストランの客が頼めば見せてもらえる。15世紀の 建物のホテルは部屋ごとに内装が異なり、絵画や モザイクなどが置かれており一泊の価値あり。レス トランではプロヴァンス料理が供され、日中は住民 がカフェとして利用し活気がある。
◉ Hôtel-restaurant Les Arcades： 14/16 place des Arcades 06410 Biot Tél:04.9365.0104 www.hotel-restaurant-les-arcades.com レストラン：前菜＋主菜＋デザート39 € 。 ホテル：１泊 80 €～。
フランス私立美術館のさきがけ 近代美術史と共に歩むマーグ財団。
フランス私立美術館 近代美術史と共に歩むマーグ財団。
広々とした新しい展示室では実験的コンサートも。大窓があり風景も楽しめる。
サンポール・ド・ヴァンスの町から海 までを見渡せる丘には、マルグリットと エメのマーグ夫妻が設立した近代美術 の財団がある。近代美術と現代美術の 作品I万3000点を所蔵する私立美術 館だ。1945年にパリに画廊を設立し た夫妻は、ジョルジュ・ブラックの提案 で、米国のバーンズ財団やグッゲンハイ ムなどの私立美術館を見て回り、「戦後 の前衛」をテーマに1964年、フランス にはなかった新しいタイプの美術館を 設立した。建築はル・コルビュジエの 弟子で、マヨルカ島のホアン・ミロのア トリエを作ったホセ・ルイ・セルトが担当 した。2023年、手狭になったため、 セルトの作風を尊重しつつ、拡張工事 を行ない、スペースを60％増やした。 建物に囲まれた広場にはアルベルト・ ジャコメッティの彫刻が並ぶ。その下に、 2023年の工事で新たな展示室ができ た。広い館内にはブラック、マティス、 シャガールなど仏近代美術の巨匠のほ か、ジャン＝ポール・リオペル、サム・ フランシス、エルズワース・ケリーなど の北米抽象画家の作品も揃っている。 一室では現代作家の特別展を期間限 定で行う。庭にあるカフェでは、ジャコ メッティの弟で家具製作者のディエゴが 制作した椅子に座って一休み。カフェ の中までアートの世界だ。
◉ Fondation Maeght : 623 chemin des Gardettes 06570 Saint-Paul de Vence Tél：04.9332.8163 www.fondation-maeght.com 無休、10h-18h (7-8月: 10h-19h) 。
12月24日と31日は-16h 。 18 € /学生、16-18 歳 14 € /16歳未満、障害者無料
Saint-Paul de Vence
今年で半世紀を祝う、 マダム・イセールの画廊。
郡司やよいさんの作品。
イセール画廊と、オーナーの
サン・ポール・ド・ヴァ ンスの町に入ってすぐの 場所に、蔦に覆われた白 い一軒家がある。パリの 名だたる画廊で経験を積 んだカトリーヌ・イセール さんが1975年にオープ ンした現代美術画廊だ。 絵画、彫刻、陶芸など、 抽象・具象、フランス国 内外を問わず、作者の個 性が際立ち、その中を風が通っていくような清々 しい作品が選ばれている。カトリーヌさんが「一目 惚れした」というニース在住の画家、郡司やよいさ んも取り扱い作家のひとり。パリで毎年開催され るドローイング・ナウやアート・パリなどのアートフェ アにも出展している。
現代アートが大好きになりそうな 「アール・コンクレ」ミュージアム。
現代アートが大好きになりそうな 「アール・コンクレ」ミュージアム。
グラースに近いムアン・サルトゥーの古城に、ユニーク な現代アートセンターがある。センターの名前は、オラン ダのアーティスト、テオ・ファン・ドゥースブルフが1930 年に提唱した「アール・コンクレ」に由来する。現実にある ものを元にせず、抽象でも具象でもなく、客観的で自立し た造形を目指したこの運動は、デザインや建築にも波及し た。その精神をひき継ぎながら、現代アートを通して万人 にアートを広めることがこのセンターの目的だ。二人のス イス人コレクター、ゴットフリート・ホーネッガーとシビル・ アルバースが市に寄贈した所蔵作品700点が、センター 設立の元になった。3月2日まで、寄贈コレクション展示 館設立20周年を記念し、この二人のコレクションと、 セーヴルにある芸術的職人芸とデザインのアトリエ集団 「ジャルダン・デ・メティエダール・エ・デュ・デザイン（J A D）」 で制作するデザイナーたちの作品が共鳴し対話する展覧 会を開催している。
グラースに近いムアン・サルトゥーの古城に、ユニーク な現代アートセンターがある。センターの名前は、オラン ダのアーティスト、テオ・ファン・ドゥースブルフが1930 年に提唱した「アール・コンクレ」に由来する。現実にある ものを元にせず、抽象でも具象でもなく、客観的で自立し た造形を目指したこの運動は、デザインや建築にも波及し た。その精神をひき継ぎながら、現代アートを通して万人 にアートを広めることがこのセンターの目的だ。二人のス イス人コレクター、ゴットフリート・ホーネッガーとシビル・ アルバースが市に寄贈した所蔵作品700点が、センター 設立の元になった。3月2日まで、寄贈コレクション展示 館設立20周年を記念し、この二人のコレクションと、 セーヴルにある芸術的職人芸とデザインのアトリエ集団 「ジャルダン・デ・メティエダール・エ・デュ・デザイン（J A D）」 で制作するデザイナーたちの作品が共鳴し対話する展覧 会を開催している。
◉ Gelerie Catherine Issert 2 route des serres 06570 Saint-Paul de Vence Tél：04.9332.9692 www.galerie-issert.com 10/16～3/16は10h-13h/14h-19h 日月休
◉ Espace de l'art concret - Centre d'art contemporain d'intérêt national : Château de Mouans 06370 Mouans-Sartoux Tél 04.9375.7150 espacedelartconcret.fr
9月-6月は: 水-日、13h-18h 。7€ /5 € /18 歳未満無料 ムアン・サルトゥーまで公共交通機関で来た人は入場料半額。城と駅の駐車場は無料。 国鉄Cannes駅からGrasse 行き電車で約20 分、Mouans-Sartoux駅下車、徒歩7分。ま たは、Cannes SNCF からのバスn°660とn°600 Grasse 行きで約30 分。
Nous tenons à remercier le CRT Côte d'Azur France Tourisme et l'ensemble des personnes qui nous ont accueillis chaleureusement durant notre voyage.
Mouans - Sartoux
Mouans - Sartoux
Saint-Paul de Vence
世界でも稀！ 女性芸術家の美術館が ムージャンにオープン。
レオノーラ・キャリントン Mid-Day of the Canary (The Pink Room) Leonora Carrington 1967
ヴァロリスならでは マニエッリ一大コレクション。
ヴァロリスのマニエッリ陶芸美術館の上階に、フランスで 活動したイタリア人美術家、アルベルト・マニエッリ（18881971）のコレクションがある。独学で美術を始めたのが19 歳の時。その2年後には早くもヴェネチア・ビエンナーレに出 展している。そのころの作品「雪」は、大画面に異なるニュ アンスの白を平坦に塗った、版画的な作品だ。1914年にパ リに出て、カンディンスキー、ピカソ、レジェらと交流、当時 の前衛美術の真っ只中にいた。第２次世界大戦中は、南仏グ ラースにある妻の実家に、ジャン・アルプとゾフィー・トイバー 夫妻、ソニア・ドローネーと避難した。マニエッリ・コレクショ ンは、夫の死後、妻が寄付したものだ。後半生は抽象美術 家となったが、具象と抽象の間を行ったり来たりした。イラス ト的な作品、マチエールの味わいが伝わる作品、日本のほう きを使った抽象画など、画風がよく変わる。一生実験を続け たと言っていいだろう。日本では全く知られていないが、抽象 美術の重要なアーティストだ。フラン スでは近年、博士論文のテーマにもなっ た。今後評価が高まるであろうマニエッ リの代表作はヴァロリスでなければ見 られない。
アルベルト・マニエリ。
ピカソが最晩年を過ごしたムージャンに、 2024年6月、女性アーティスト美術館 「FAMM」がオープンした。元は、古代エジ プトからピカソを含む現代美術までを集め、 2011年に美術コレクターのクリスチャン・ル ヴェット氏が設立した「ムージャン古典美術 館」だった。その彼が、それまでの展示品を 一掃して、印象派から現代作家まで90人の 女性美術家の作品を集めた美術館に改装し たのだ。女性アーティストに特化した美術館 は世界に３館のみ。その一つを見るだけでも ムージャンに来る価値はあるだろう。最初の 展示室では、ベルト・モリゾ、メアリー・カサッ トなど、印象派の代表的な女性アーティスト の作品が目をひく。昨年のシュルレアリスム
100周年記念で 新たに注目を浴び たレオノーラ・キャ リントン、レオノー ル・フィニの逸品 も並んでいる。 1940年代から米 国で活躍した抽象画家たちの名品が一堂に見 られるのも嬉しい。ピカソの元伴侶フランソ ワーズ・ジロー、ジャクソン・ポラックの妻リー・ クラズナー、ウィレム・デ・クーニングの妻エ レン・デ・クーニングのように、有名な夫の影 に隠れがちだった優れた女性作家も多く、女 性美術家の復権を目指すという美術館の意 図が納得できる。
◉FAMM （Femmes Artistes du Musée de Mougins): 32 rue commandeur 06250 Mougins https://famm.com Tél
◉Musée Magnelli - Musée de la céramique
Pl. de la Libération 06220 Vallauris Tél. : 04.9364.1605
www.vallauris-golfe-juan.fr/20753-le-musee-magnelli-musee-de-la-ceramique.htm
火休、9月16日-6月30日は 10h-12h15/ 14h-17h
入場料：６€ /学生、シニアなど３€ /18歳以下無料。第１日曜日無料。
鋭い視線で世界を語る 充実の写真展が続々と。
ムージャンの旧市街にある写真セ ンター。ひとりの写真家の作品を、 館まるごと3フロア使って展示す るので、写真家の作品世界にひた ることができる。
ムージャンのFAMMのすぐそばにあるのが、古い司祭 館を改装した市立現代写真センターだ。ピカソと親しかっ た写真家の名前を冠したアンドレ・ヴィレール写真美術館 を拡張し、レジデンスや個展を通して現代写真を支援する 目的で2021年に設立された。2月9日までは、米国の ジャーナリスト・映像作家・教育者、バイエテ・ロス・スミ スの「見かけを超えて」展。同じ人が服装によってどのよう に違う印象を与え、主観や思い込みがいかに事実と異なっ ているかを見る人に突きつける。3月8日からは、現実と非 現実の間の一瞬を捉えた写真家として知られる須田一政の 「風姿花伝」展が始まる。1976年に日本写真協会新人賞 を受賞したシリーズの題名だ。
◉ Centre de la photographie de Mougins ： 43 rue de l'Église 06250 Mougins 10月-3月 :13h-18h 。月火休、6 € /学生 3 € https://centrephotographiemougins.com
より多くの人に現代写真に親 しんでもらおうと、展覧会の テーマに沿ったすごろくを作っ て販売。「攻め」のプログラミ ングを感じる写真美術館だ。
After Rubens - Helen Frankenthaler Collection FAMM
Mougins
Vallarius
Mougins
Octobre Novembre Décembre
Janvier Février Mars
Avril Mai
jeu Fête du
Juin
（聖霊降臨祭）アヌシー国際アニメ映画祭（8-14）
夏至 音楽の日 Fête de la musique
ラ・ロシェル国際映画祭（6/27-7/6） Solidaysエイズ撲滅のための音楽フェス（27-29）
Juillet Août Septembre
ツール・ド・フランス男子（リール発5-27） パリ・プラージュ（7/5-9/7）（予定）
Apartments Ap
新首相に就任。
月4日の国民議会でバルニエ内閣不信任 案 が 可決され、 バルニエ首相が（74） が辞任。マクロン大統領は13日、フランソワ・バ イルー氏（73歳 中道 MoDem 民主運動党）を 任命した。前バルニエ首相の任期は3 ヵ月8日間
という第五共和制で最も短いものとなった。
MoDem党の創設者で現在もその党首を務め るバイルー氏は、フランス南西部、スペインとの 国境に近いピレネー＝アトランティック県出身。
学生時代は文学を修め教員となるが、農業を営 んでいた父親が事故で亡くなると、教員の勤務の かたわら家を手伝ったという。
1982年の県会議員、86年の国民議会議員当
2025年から変わります。
パリ首都圏のNavigo 値上げ、電車の切符は 一律2.5€に。
1月1日からイル ド フランス地域圏（パリ首
都圏）内のメトロ・RER・国鉄のチケットが一律
2.5€に。これまでは乗る区間によって最高5€ だったため、郊外から長い区間を乗る人には
朗報だが、パリ市内のみ移動する人にとっては 2.15€からの値上げになる。バスとトラムウェイ のみ利用する場合の切符は2€（車内購入の場 合は2.5€）。ただし、これらの一律料金はロ ワシーやオルリー空港 の路線には適用されな い。12月末までに買ったチケットも2025年中は 有効で、Navigo easyパス内に残った旧運賃 切符はパリ市内のメトロとRERおよびバス、ト ラムで使える。ちなみに、公共交通機関を日常 的に使う人のためのPass Navigoは1月から 2.8％値上がりし、月額86.4€から88.8€になる。
冬時間：午前3時に1時間遅らせる
選から政界入り。 1993-97年は右派 バラデュール内閣 で 教育相、 その 後欧州議会議員 などを経て、2002、 2007、2012年と3 回大統領選 に 立 候補 した。2017 年は自らの出馬を 断念してエマニュ エル マクロンの 応援にまわるなど、
マクロン大統領の初期からの有力な支持者として 知られる。マクロン政権が誕生するとフィリップ
内閣で法務大臣に就任するも、欧州議会の議員
秘書架空雇用疑惑のため2 ヵ月で辞任。これに
関しては23年、第一審で無罪とされたが、その 判決に検察局が控訴したため、今年第二審が行 われる可能性があり、そうなれば 現役の首相が 法廷で裁かれる初めての例となる。 2022年にマクロン大統領が再選されてから4人 目の首相となったバイルー氏だが、いつまでもつ のだろうか。バルニエ内閣総辞職が決まり、フラ ンスがまたもや内閣不在の事態となった時、マク ロン大統領は不信任案に投票した議員たちを「無
チケ・レストランで 買い物が できなくなる？
雇用主が従業員におよそ半額負担で支給す
るレストラン券が、1月からはスーパーなどでの
食材購入に使えなくなる。買えるものはすぐに
食べられる惣菜やサンドイッチなどに限られる。
この券はもともとは従業員の福利厚生の一環と
して、飲食店で食事をとる際にお金の代わりに
支払いの手段として設置されたものだが、コロ
ナ後は小売店での食材購入にも使える措置が
敷かれた。この措置を2026年末まで延長する
法律が11月末に国民議会で可決されたが、そ
の後、バルニエ内閣が総辞職したため、年内
に上院審議を経て成立することは困難に。つま
り、新たな法律が成立するまではレストラン券
は食材購入には使えない。レストランでの支払
いも現在は25€まで払えたのが19€に戻る。
責任」だと非難した。が、これは、今の政情不 安定の種を撒いたのが本人だったのをまったく棚 に上げての発言だ。2024年6月の欧州議会選挙 で極右が躍進し、自ら率いる与党が敗北したこと を受け、マクロン大統領は国民議会の解散と、 その1 ヵ月後に総選挙を行うことを電撃発表。と ころが、その総選挙で、与党はまたもや多数の 議席を失った。そして、ほとんどの世論調査の裏 をかいて左派連合がトップに躍り出た。通常なら その最大勢力から首相が 任命されるはずなのだ が、マクロン大統領はその結果と、左派連合が 推す首相候補を無視しつづけた。華やかなパリ 五輪の夏を首相不在でやりすごし、2 ヵ月後によ うやく指名したのが、総選挙後の国民議会でわ
ずか47議席と少数派のバルニエ氏だったのだ。
欧州議会選挙、国民議会選挙の結果は、7年 間続いたマクロン大統領の政策に対する国民の 「ノン」の声だったが、バルニエ内閣が挫折した後、 またマクロン政治を中心から支えてきたバイルー の人選は不適切という声が多く、左派からはすで に不信任案の声もあがっている。全議席577の国 民議会においてMoDem党は36議席にすぎず、 マクロン率いるEnsemble pour la République 党（93議席）とHorizons党（34議席）と中道連
合を構成しているが、左右陣営からどれだけ支援 を得られるかは不明だ。（六）
2 2 5 0
パリ＝ベルリン間の 超高速列車が 毎日運行に。
パリとベルリンを結ぶ日中の直通特急が12月 16日から毎日1往復の運行を始めた。独仏国鉄 が共同運行し、列車はドイツ国鉄の高速列車 ICEが使われる。ストラスブール、フランクフル トなどを経由して片道8時間。仏国鉄は、この 線が好評なら、パリ＝ミュンヘン線（6時間）を 現在の1日1往復から5往復に増やす意向だ。欧
州連合（EU）も旅客の超高速鉄道輸送を発展さ
せる政策を掲げており、2021年と比べて2030 年には2倍、2050年には3倍の輸送増を目指す。
ちなみに仏国鉄（SNCF）のTGV利用者 は、
2023年はのべ1億5600万人で前年より6％増。
コロナ後の旅志向、環境への配慮から飛行機
よりも鉄道を選ぶ人が増えたこと、長距離のテ
レワークが増えたことなどが要因とされる。
Patrimoine UNESCO
パリの亜鉛屋根技術が ユネスコ無形文化遺産に。
パリの風景のシンボルともいえる、ライ トグレーの亜鉛製の屋根。その屋根葺き と装飾職人の技術 ( Les savoir-faire des couvreurs-zingueurs parisiens et des ornemanistes ）が12月4日、ユ ネスコの無形文化遺産に登録された。
亜鉛板を使った屋根は19世紀、オスマ ン=セーヌ県知事のパリ大改造の際にス レートとともに使われるようになり、石造 りの建物を覆う亜鉛はパリの屋根全体の 8割に使われ、パリの風景の一部として親 しまれている。
もともとは2014年にパリの亜鉛屋根 とその職人をユネスコの世界遺産に登録 しようという声が上がったものの、その 後それらの職人の技を無形文化遺産に申 請するほうがよいとされ、フランス政府 は2023年3月に正式に候補として申請。 この無形文化遺産登録を契機に、屋根葺 き職に若い人を惹きつけたい意向もある ようだ。パリにはおよそ5千～6千人の屋 根職人がいる（ノートルダム大聖堂の修復 にも参加した）が、慢性的な人手不足に 陥っている。一方で、地球温暖化により 近年は夏の亜鉛屋根の過熱が問題視され てもいる。職人にとっても炎天下の作業 は困難なため、将来的な対策が求められ ている。
フランスのユネスコ無形文化遺産として は他にも、フランスの美食、バゲットパン、 グラースの香水製造技術、オービュッソ ンのタピスリー、ブルターニュの伝統的 祭フェスノーズ、ノルマンディー地方グラ ンヴィルのカーニヴァル、中世から職能 を伝達する制度コンパニョナージュなど 28件が登録されている。（し）
ÉVÉNEMENTS イベント
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会はマレ 教会内の地下クリプトで礼拝を捧げています。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口からお入り ください。教会学校（幼少科 中高科） 13時30分 から 礼拝14時30分から 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。
SERVICES サービス
Salons de coiffure ヘアサロン
♦Aquableu Studio
Ⓣ 01 4734 8991
Ⓣ 01 4577 1356
♦cissor O’sola
Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
♦Soola+ Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com
♦Hoshi Coupe
Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com
♦Naoko
Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr
♦petit O’sola
Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
♦Veranu www.instagram.com/veranu_coiffure/
Shiatsu-Seïtaï 指圧・整体 ♦指圧60分、80ユーロ。ダニエルは本格的に 指圧の修行をした癒しの師です。 気軽にお電話ください。 +33(0)669299726
住所 62 avenue Emile Zola, 75015 Paris
♦cissor O’sola
Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
Bien-être ヘルスケア
♦ガスケアプローチの妊娠・産後・一般向けヨガ。 パリ14区 スタジオまたはオンライン https://yyneco-paris.com
Ecoles de français フランス語学校
フランス語会話教室 Frenchy Conversation 52, rue des Tilleuls 92100 Boulogne-Billancourt M 10 Jean Jaurès 07 61 71 44 21 info@frenchyconversation.com https://www.frenchyconversation.com/ja/ 月曜日～土曜日 9時～19時 授業料 : ウェブサイト参照
Cours 各種レッスン・学校
♦ 公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 parpayagnes@gmail.com comeandlearnfrench.jimdofree.com
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成 cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦ Prof. expérimenté méthodique donne cours de maths tous niveaux. que de très bons résultats. Paris 06 50 97 98 22
♦ フランス語完全習得オンライン10ヶ月コース・ 入門初級から10ヶ月でジャンプアップ オンラインフランス語学習サイト レ・ザトリエ オンラインフランス語講座 info@lesateliersfr.net https://cours.lesateliersfr.net/cours_ francais_complet/ 24時間
2025年日本語教師養成講座 「日本語を教えてほしい」と言われていませんか？ これまで 600名を超える人が受講し、フランスの 各地で教師として活躍しています。
2025年3月17日～28日 11/1から登録開始 詳しくはウェブサイトで！ FRANCE TRAVAILの支援可 www.tenri-paris.com/j/langues/yosei.html
天理日仏文化協会 01 44 76 06 06
♦フランス語個人レッスン 初心者、DELF資格 目的、仕事で必要な方、小中学生等、 全てに対応しております。直接レッスンは Boulogne-Billancourt (Ligne 9)で行います。 オンラインの受講も可能です。講師は在仏30年 日本人、FLE仏語敎育資格所有、指導歴26年 fumiko57@gmail.com 0778202546 詳細はHPをご覧ください。www.bellevue001.jp
日本語教師養成講座 オンラインと対面授業教授法習得 修了証書発行 講座修了後非常勤教師道有 ビジネスマンに教えられます 《夜コース》2025/1/8-6/25 毎水18:10-19:55(1,75h) 《昼コース》2025/4/14-4/25 (9:30-12:30+13:30-15:00) 601€全込 Institut Japonais T:0144635408 森本 kyoiku@institutjaponais.com www.institutjaponais.com
Cours de musique 音楽レッスン
♦ バイオリン グループレッスン 初心者対応 音楽院受験コース オケをバックに演奏有 管弦楽合奏 大人歓迎 0617656637 www.facebook.com/ecolefleurdelis
Traduction 翻訳
♦各種翻訳・法定翻訳承ります パリ控訴院認定法定翻訳士 日原 知子 tomokohiharatrad@gmail.com 0606737231
♦JIC (通訳・法廷翻訳) Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
Conseil juridique 法律相談
企業法務のコモン法律事務所 日仏関連事業に関するリーガルサービスを 個人・企業に提供いたします。
● 商法、契約法
● 会社法 ● 事業再生 ● 企業不動産法
● 労働法、就労ビザ ● コンプライアンス、GDPR ● 訴訟、国際仲裁 クライアントのニーズに応じて、 最適なサポートをいたします。 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 当事務所の創立弁護士は、日仏弁護士協会 （AAJ）の創設者でもあります。 8, rue de l’Arcade, 75008 Paris +33 (0)1 42 65 55 04 contact@komon-avocats.fr www.komon-avocats.fr
Bonnes affaires 売ります
♦着物売。着付けレッスン可。不要の着物、 差し上げます。日本舞踊の着物、扇、傘、あります。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
Transports 運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com
♦パリ市内の運送会社 MSJ - Joseph Béchara による 大規模・小規模引越し エクスプレス運送 家具などの専用倉庫保管・管理 大小あらゆる サイズの引越し、運送、パッキング、家具の解体と 組み立て、リフトや窓側からの荷物の移動などに、 丁寧な仕事で対応いたします おあずかりする荷物は、92県Villeneuve la GARENNEの倉庫に保管いたします 66 avenue des champs élysées 75008 Paris M 13 champs Elysées 0153708678 multiservices75000@gmail.com https://www.joemultiservices.com/ 8時～18時 電話およびwhatsapp 06 81 29 06 75
♦ PARIS NAVI Ⓣ 06 6008 1222 paris-navi.fr
♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp
♦Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
♦MIO Cab Paris https://mio-cab-paris.com
Divers その他
♦買取 アンティーク・ブロカント 無料回収 不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
♦ピアノのことなら何でもご相談ください
調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川
♦ 専門家による日本のビザ・住民票など取得代
行 日本での会社設立サポート 離婚協議書作成 お気軽にお問合せください +81 90 66 67 79 68 k.nishioka.regner@nishioka-legal.com
♦ 15区在住仏人公務員 日仏語の対面交換 授業求む 初級レベル パリで週2,3回可能な方 0620187821 gerard.dupin@protonmail.com
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée 短期1室 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ M St.George徒歩2分美スチュディオ25m²家 具付洗濯機TVWifi生活用品完備買物便利静 ‘25/2/6 450€/週 akanekirimura@mac.com
♦ Tuileries Paris 30m² 家具付き-浴槽-洗濯機 -乾燥機-インターネット-冷蔵庫-電子レンジ-コンロ
食洗機-オーブン-台所用品完備-ドライヤー-エレ ベーター パリ 1区 M° 1-7-8 Tuileries 170 €/日
1100€/週 4200 €/月 即入居可 0603990647 sadok.elh@gmail.com (日本語-フランス語-英語-スペイン語)
♦ オシャレなstudio 1泊65€ 日本人女性 オーナー MAIL; studio.petitelulu@gmail.com HP; www.studio-petitelulu.com
Courte durée 短期2室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 好評週貸マンション 50m²
サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
♦ 貸アパート21平米改装済み、家具付き、六階 エレ有、眺エッフェル塔、Pigalle 近メトロ2番線 12番線、月1500€、週400€ (wifi、電気水道込み) nsendra7@gmail.com
♦ 短中期アパートパリ1区55m² 4人まで Louvre/Chatelet/Pompidou/Marais 2部屋 家具付き-Wifi M 1-3-4-7-11-14 A-B-D
Chatelet/Hotel de ville 110€/日700€/週 2400/月 paris75sejour@gmail.com
1 pièce 長期1室
chambre/colocation/studio 貸部屋/シェア/ステュディオ ♦ ロフト付きアパート内 美家具付貸部屋
学生向き パリ11区 M° 1-8-9 Ledru-Rollin 13m²
大きな窓あり 明るくて閑静 新建築 洗濯機
Wifi 冷蔵庫 電子レンジ コンロ 食洗機 オーブン
台所用品完備ドライヤー バルコニー エレベーター
月560€ 管理費込 保証金 560€ 1月21日より入居 可 0686848696 edreyfus@orange.fr(仏英)
♦ 新装ステュディオ 明るくベランダあり 24m² 浴槽、冷蔵庫、電子レンジ、コンロ完備 エレベーター
地下倉庫付き パリ15区 M° 12 Convention 月975€管理費込み 保証金要 即入居可 フランス語・英語 dnaller@yahoo.com
必要書類は下記サイトを参照 https://www.dossierfacile.logement.gouv.fr/
♦ バスチーユ近20m² 11区 家具付浴槽洗濯機
有950 €/月 管理費込 保証金 950€ 即入居可 0661481290 (日仏英語)
♦ 改装済スタジオ 明静 パリ中心
BonneNouvelle M 3-4-8-9 洗濯機 月1150€ 即入可 0661612459仏英 katia.bradtke@gmail.com
♦ 家具付全完備ステュディオ 19m² M° 8 CréteilL'échat歩1分 管理人 安全 日当良 中央暖房
7階エレ 月700€管込 0782856201日
♦ LaDefense近美スタジオ20m²セーヌ川沿
20m²家具付Suresnes Longchamp駅(T2) 徒歩11分 月750 € junko124@hotmail.com
♦パリ南美アパ90m²内12m² 日仏カップル
月500€全込 家具付 M° 4 Bagneux 03/03入居可
0146648150 moritakatsuhiro1@gmail.com
♦ ブローニュ Rギャロス近 長短貸Studio M10
7分 バス52線 1分 19m² 地階 家具付、冷、 レンジ、WIFI、他生活品完備。全費用込 月950 (1-3ヶ月) /月875+敷1(3ヶ月～) ※円払も可
治安大変良 1月15日～入居可 0671941819 (日仏) jnr_tokyo@yahoo.com
♦パリ15区 アパート内貸部屋、部屋は独立 18m² 家具付き - 浴槽付き浴室、Wifi、冷蔵庫、 電子レンジ、コンロ、ベランダ、エレベーターあり M° 10 C Charles Michel 月700€ 保証金0€
即入居可、2025年7月31日まで
連絡先 0687206933 (フランス語、英語) marine.milliere@free.fr
♦ 5区家具付ステュディオ 17m² 台所用品 寝具
完備 新品ソファベッド WCシャワー新装 短期可
音楽可 780€管込 0782856201(日仏)
Vente / Bail 売物件
449000€ 売一軒家 52m²
閑静 2寝室 パリまで2駅 Fontenay-sous-Bois 連絡先 SMS 0672363603 maisonfontenay@tatey.eu
Agences immobilières 不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com
♦JAFIS FUDOUSAN
Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com
EMPLOI
♦ AC MEDIAでは出版コーディネーターを 募集しています。2025年1月から8月までの フルタイム契約社員 勤務地パリ・要労働許可・要日仏英語 ・要日本企業での勤務経験もしくは
日本企業と関連する職歴 履歴書と志望動機を以下のメールアドレスに お送りください。rh@ac-media.fr
アプリケーションメールのタイトルは
「AC Media – Candidature poste d assistant(e) de coordination éditoriale」、 タイトルに続けて英字のフルネームを苗字・下の 名の順でご記載ください。
♦ 和食レストランEKE 料理人、ホールスタッフ 募集 無期労働契約（CDI）または-パートタイム
(wkendとディナータイム)
経験: 初心者可-1～3年-3年以上
要労働許可証-ワーキングホリデー-学生ビザ
語学:日本語、フランス語、英語、またはいずれか
住所: 22 rue des école SCEAUX
電話:0149732728
メールアドレス:contacteke92330@gmail.com Webサイト:eke-restaurant.fr
♦ VINTAGE PARIS店舗スタッフ募集CDD/CDI
フルタイム 経験3年以上 労働許可証 英語必須
給与応相談 41 Galerie de Montpensier 75001
CONTACT@VINTAGE-PARIS.COM
♦ Recherche chef de cuisine japonais ramen
SAS Umami - restaurant Haiku Ramen
CHEF DE CUISINE
Réalisation des cartes et des menus du chef
consultant Ippei Uemura
Gestion des achats et des stocks de produits et de marchandises
Superviser et gérer l'ensemble des dépenses liées au bon fonctionnement de la cuisine
Conception des plannings
Formation, encadrement et animation l'équipe de cuisine
Contrôler la réalisation, la qualité et l'envoi des plats dans la conformités des fiches techniques
- garantir le respect des règles HACCP
Réalisation des fiches techniques du chef
consultant
Profil recherché :
- Diplômes : CAP cuisine, BEP cuisine, Bac professionnel cuisine, BTS Hôtellerie
Restauration (option B : art culinaire, art de la table et du service)- Diplômes spécialisés
- Au moins 2 ans d'expériences sur un poste similaire
- Aptitudes managériales
- Esprit d'équipe, prise d'initiative & créativité
Avantages :
- Contrat CDI 39H
- Salaire selon expérience
- 2 jours de repos consécutifs par semaine
- Mutuelle - salaire motivant
- possibilité de logement
Programmation : Disponible le samedi
- fermé les dimanches et le lundis
Travail en soirée Travail certains jours fériés
Ne laissez pas passer cette opportunité ! Envoyez votre candidature et une description à l'adresse mail suivante : contact@haikuramen.fr
47 boulevard Paula Peytral Marseille 13006
Metro Estrangin
+33 (0)6 62 36 27 92 contact@haikuramen.fr www.instagram.com/haikuramen_bar/
♦ Bonjour, Notre salon de coiffure dans le 3e arrondissement de Paris recrute des coiffeurs/coiffeuses. Bonne rémunération, horaires flexibles. Contactez-nous à meinmarais75003@gmail.com ou au 06 66 79 57 90. À bientôt, Me In Marais こんにちは、パリ3区にある当サロンでは、美容師を 募集しています。高待遇、柔軟な勤務時間。興味 のある方は、meinmarais75003@gmail.com または 06 66 79 57 90 までご連絡ください。 よろしくお願いします。Me In Marais
パリ１区、レストランえびす ディナータイムのサービススタッフを 募集しています。
週2～4日夜勤務 (18:00-23:30) パートタイムまたはフルタイム。 CDI雇用、保険完備。交通費支給。 まかない、チップ、有給あり。
気軽に担当者に電話もしくはメールにて 簡単なプロフィールをお伝えください。 営業時間中は電話に出れないことも ありますので、留守電もしくはメッセージを 残してください。担当者:Marco/マルコ 0663810800 (日本語またはフランス語) ebis.recrutement@gmail.com
♦ Kuoni GTS France S.A.S (JTB Paris)
カスタマー・コーディネーション・ランド予約課で 急募！！ 【業務内容】
カスタマー・コーディネーション・予約業務 【募集要項】経験者、未経験者どちらも歓迎。
コミュニケーションが好きで未経験でも学ぶ事、 貢献する事が好きな方大歓迎。
要日仏英語基本レベル（英は主にWriting）。 要フランス労働許可証。
【勤務条件】週５日計３５時間勤務。（ハイシーズン 除く）基本土日祝日休み。
【待遇・賃金】経験により応相談 。
雇用形態:CDD（一時的な業務量増加をカバーす る為のCDD。この事業量が継続する可能性がある 為、CDIへ切替可能性有）。
【勤務地】
住所: 22 Rue Dieumegard 93400 SAINT OUEN 電話番号01 55 99 98 50 ★リモートワークを一部取り入れています 。 ご興味のおありの方は日英（or 日仏）語で下記宛 に履歴書をご送付ください。国際色豊かな企業文 化のある会社です。皆様のご応募心よりお待ち申 し上げております。
mairo.sheppard@Kuonitumlare.com graciela.Guernalec@kuonitumlare.com
求 事務件通訳できる方 Iris Ohyama France プラスチック産業 車で通勤可能な方で、 日本語から仏英、仏英から日本語への 翻訳・通訳ができる方を探しています。 日仏バイリンガル、英語中上級者のみ。
Contrat: CDD-CDI Diplôme: Université Permis de travail 給与は経験次第 990 avenue Marguerite Perey 77127 Lieusaint - France RER D Lieusaint hr.france@iriseurope.fr https://www.irisohyama.fr/
【求人募集】店舗拡大に伴い多忙の為、 一緒にサロンを盛り上げて頂ける ヘアスタイリスト、ネイリスト、整体師を募集 SOOLAは今年でオープンして6年目。現在パリ 市内に3店舗にあり、4区、9区、15区のトータルビ ューティーサロンとして、今後更に展開していきま す。3店舗の客層は幅広く、さまざまな年齢層のお 客様に愛されているサロンです。スタッフ同士の人 間関係も良好で働きやすい雰囲気です。
【SOOLA 店舗】 ・Cissor o’sola
27 bis rue de Mademoiselle 75015 Paris
・Petit o’sola
12 rue des Londres 75009 Paris
・Soola plus 4 boulevard Morland 75004 Paris
【募集】スタイリスト1名 ネイリスト 整体師
【業務形態及び募集】正社員、アルバイト又は パート、フリーランス等、(出勤日数 相談可能) 【給与】試用期間終了後は有給、インセンティブ有。
勤務の場合: 給料＋コミッション1600〜4500€ 【その他】・フランスの国家資格(美容師免許) の取得をお考えのかた。学費はサロンもち、通常 通りサロンで仕事をし、お給料を得ながら学校へ 行くことが出来ます。
・住居相談可能 ・学生ビザ、ワーキングホリデービザ等、共に語学 力は問いません。ご相談ください。
興味がある方はお気軽にお問い合わせください。 https://www.cissorosola.com cissorosola@gmail.com 01 47 07 07 66
サン・マロの港にある日本料理店・日本酒バー Otonali、およびカンカルにあるミシュラン一つ星 日本料理店La Table BREIZH Café では、2025年初頭より勤務可能な アシスタント・マネージャー、 マネージャー・ソムリエを募集しています。 宿泊施設付き。条件は経験を考慮します。 連絡先: blarcher@breizhcafe.com recrutement@breizhcafe.com
♦ フランス料理店「AU 14 FEVRIER」グループ 求人 フランス中央部本店及びリヨン店にて 調理師／パティシェ／ソムリエ／サービススタッフ （経験不問）を若干名募集します。ワーキングホリ デー及び学生ヴィザ、日本からの長期就労希望者 には「就労ヴィザ取得制度」適用可。（本年度3名 の取得実績）寮完備。
問い合わせには「日本フォーマットの履歴書（写真 添付）」及び動機書をメールにて送付願います。 宛先：saintamour2@me.com 担当：木村迄
国内・国際引越し 日本トランスユーロ 営業/現場 スタッフ募集 勤務地 パリ、パリ近郊 引越業界で働くのが はじめての方、ワーホリも歓迎! 給与、契約期間などの詳細は面談にて。 フランスでの運転免許の有無を お知らせください。
まずは、履歴書を下記メールへ送付ください。 jinji@transeuro.jp
グラントソントン公認会計士事務所 （Neuilly-sur-Seine）会計アシスタント（CDI） 募集 グラントソントン ジャパンデスクの 一員として、会計およびコンサルタント業務を 担当していただきます。
主な業務内容 • 日系及び国際企業の会計及び 税務申告、コンサルタント業務 必要スキル・経験 • フランスBTS comptable以上の資格、或いは 日本で会計資格をお持ちの方 • フランス或いは日本における会計業務経験者 • チームワークを尊重し、柔軟な対応が可能で コミュニケーション力があり、グランドソントン グループの一員として成長する意欲のある方 • 日本語（ネイティブレベル）、英語・フランス語 （ビジネスレベル） 応募方法 履歴書と志望動機書を日仏（日英）語にて 下記メールアドレスにご送付下さい。 japandeskweb@fr.gt.com
1 月31日発行への 広告原稿は、
1 月23日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 31 janv. 2025 Date de bouclage 23 janv. 2025
編集部は、3行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
