N°
802
15 fév. 2016
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI
Actualitésふ
02
テロリストの国籍剥奪。 Opinion
レユニオン島のマロヤの女王。
04
Spécial
08-09
Petites Annonces
12-15
映像技師の一日。 掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
映写技師の一日。
オ
ヴニー職業シリー ズ第13弾は「映写 技師」 。パリ第3大
学内にある、大学シネマテック の 映写技師、オリヴィエさん に話を聞いた。 1973年にパリ第1大学と第3 大学共同で設立されたシネマ テックで働くオリヴィエさんの もとには、制作会社や配給会社、 コレクターなどからのフィルム 保管の依頼が絶えない。近年 のデジタル化でフィルムを取り 扱うことができる技師が減少し ているのだ。オリヴィエさんは、 学生のための上映会を毎週催 してフィルム映画の良さを次世 代に伝え、世界各国から訪れ る研修生たちに技術を教えて いる。彼自身、この大学の学 生だった。卒業後、映写技師 に必要な国家資格を取得し、 この職業に就いて36年目とい うベテランだ。とはいえ、上映 中いつなんどきハプニングが起 こるかわからない。万全の準備、 フィルム取り扱いの経験と知識 を備えた技師によって、観客 は映画の世界に没頭すること ができる。学生と監督など映 画関係者の交流の場でもある 上映会を切り盛りする無類の 映画好きオリヴィエさんの、一 日の仕事を追ってみた。 （麻）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
テロリストの国籍剥奪？
économie
憲法改正案提出、無国籍者生む可能性も。
2月4日付 リベラシオン紙
改正案は、テロやスパイ活動など、国民
と、国の原則を問う意見から、左派・右派
の生活に対する重大な侵害を犯し有罪判
とも政権に賛同・反対すべきかという政治
決を受けた犯罪者から、フランス国籍を
的思惑まで、左右両陣営で議論は尽きない。
剥奪するというもの。政府の説明では、フ
審議開始の1週間前には、トビラ法務大
ランス国籍の他に外国籍を持っている者だ
臣が改正案に反対して辞任。テロ対策とし
けではなく、フランス国籍だけの者も対象
ての効果が見込めないことや、国が国民を
になっている。
追放する無責任さを訴える本を出版した。
現行の民法にも、こういった条文はある
改正案の草案は、与野党の批判を受け、
が、二重国籍で、フランス国籍取得から15
審議までに何度も書き換えられ、困惑が広
年以下の国民だけに限られている。政府は、
がっている。
対象を全ての国民に拡大したい考え。また
11月のテロ直後の世論調査では、90％
憲法に盛り込むことで、国の大原則とする
の国民が改憲案に賛成と答えたが、１月末
象徴的な意味合いもある。
の時点では75％に低下している。
改正案の条文どおりに法が適用されれ
改正案は9日、国民議会で可決された。
ば、無国籍者を生む可能性がある。しかし
この後は、3月中旬に上院で審議される予
フランスは、すべての人が国籍を持つ権利
定。最終的には上下院合同会議で、5分
テロで有罪判決を受けた人の国籍を剥
を保障する国際条約に調印してきた。その
の3以上の票を得れば可決されるが、新聞
奪する条文を、憲法に追加する案の審議
ため無国籍者を出さないようにすれば、実
各紙の予想は暗い。２月４日のリベラシオ
が２月５日、始まった。昨年11月にパリで
際に国籍剥奪の対象となるのは、二重国
ン紙は、無意味な政策だとして「ストップ
起きた同時多発テロを受け、治安を強化
籍を持った移民やその子孫に限られる。
する目的だが、無国籍者を生んだり、移民
極右政党の提案を、左派の大統領が採
を中心とした二重国籍の人と、フランス国
用したこの改正案。 「二重国籍者とそうで
結すべきだと議会に承認を訴えたが、矛盾
籍だけの人の間で不平等が生じる可能性が
ない人の間で不平等が生じる」 「無国籍者
だらけで人道的な危険性を含んだ案を前に、
あり、与野党内でも意見が割れている。
を出す条文を憲法に盛り込むべきでない」
Fait divers
剥奪」と訴えた。 政府は、テロと戦うため与野党問わず団
与党の団結すら崩壊しつつある。 （重）
～ 三面記事から ～
バービーと、 時代の流れ。
のファッション写真も人気がある。 バービーは人形でありながら人格を与え
タクシーとVTC 反目はまだまだ続く？ 1月末にタクシー組合の抗議行動があった後、 ヴァルス首相は、運転手付観光車両 （V TC） に 禁止される 「流し」の取締り強化、V TCの規制 を無視する違法なV TCウェブサイトの禁止と いった対策を打ち出した。今度はそれに怒っ たV TC運転手が抗議行動を始め、2月5日には パ リ ＝CDG空 港 間 の 道 路 を 封 鎖 し た。 Uberpopが禁止された後も、同様のサービス を行うHeetchが登場し、高額な営業権取得 ほか様々な規制を受けるタクシー業者の怒り は収まらない。政府はタクシー業界の怒りを 静める対策を出す一方で、V TC運転手になる ための250時間の研修を2月から7時間の研 修と試験に切り替えた。パリなどはタクシー不 足が深刻な状況であり、雇用を創出する上に 消費者が支持する新事業の流れを阻むことは できない。政府はタクシーとV TC双方が妥協 できる政策を模索していくしかないだろう。 （し）
chiffre
［ 数字 ］
85 歳 / 78.9 歳 国立統計経済研究所 （INSEE）の発表によ ると、昨年のフランス人の平均寿命は女性が 0.4歳、男性が0.3歳下がって、それぞれ、85 歳、78.9歳になった。下がった要因は、春の インフルエンザまん延、夏の猛暑、10月の突 然の寒さだという。ちなみに日本人の平均寿 命は、2014年では女性86.83歳（世界一長 寿） 、男性80.50歳。
られ〈一人歩き〉している感がある。ゴルチ エやラクロワなど一流デザイナーたちが彼
citation
バービーは今や時の人。バービー人形を
女のためにドレスをデザインし、比類なき
製造する米マテル社が、従来のバービーに
ワードローブを持つ彼女は、カーレーサー
加え、ぽっちゃり、小柄、のっぽの３パター
や宇宙飛行士など150種もの職に就き、米
ンの体型の人形を発売すると話題だ。この
大統領選に４回も立候補した野心家の顔も
〈バービー Fashionistas〉シリーズは、肌
持つ。そんなバービーの体型を今さら変え
バービーは、米TIME紙にカバーガールと
も全7色、 目22色、 髪型は24種とバリエーショ
なくてもいいのではないか。 「バービーで遊
して登場し、 「もう、あたしの体の話、やめ
ンに富み「美の多様性を提案する」ものだ
ぶ子供が、自分がバービーに似ていないと
てくれない？」と言っている。
という。ステレオタイプ的な女性美の象徴
コンプレックスを感じる」としても、バービー
「人形も時代とともに変化する」といって、
とされ、愛されも疎まれもするバービー誕生
はバービー、自分は自分、と現実を受け止
人形の形を変えるより、 「女の子には、お人
から56年目の歴史的な変革だ。3月にはパ
めなきゃいけない時はやってくる。それに、
形」と、性別によって型にはまった行動パ
リ装飾美術館でバービー展が開催されるし、
あのボディと顔、ブロンドの髪でこそバー
ターンを子どもに押し付け、その子の可能
ネットではイスラムの女性が被るスカーフ
ビーだ。嫌ならバービーと遊ばなければい
性を埋めてしまう因習こそ、変えたほうが
「ヒジャブ」を被ったバービー「Hijarbie」
い…こんな論争にうんざりしたのだろう、
いいような気がしてならない。 （六）
OVNI 802 15 février 2016
［ 経済 ］
［ 言葉 ］
「 nénuphar → nénufar 」 今年9月の新学期から、24 0 0 語の綴りを 簡 略してもいいことになり、いくつかの出版 社 は 教 科 書 の 改 訂 版を準 備 中。 例 えば 「nénuphar（スイレン） 」は「nénufar」に、 「oignon（玉ネギ） 」は「ognon」に。 「i」や「u」 の上に付くアクサン・シルコンフレックスはとっ てもよくなり 「coût」は 「cout」に。ただ「mûr （熟した） 」を「mur」にすると「壁」 になってしま うので残す。この改革に対して、逆に混乱し てしまう、各語の由来があいまいになる、な ど反対の声が強い。
actualités France トビラ法相の後任に 党内右派のユルヴォアス氏 1
27
テロ犯罪者の仏国籍剥奪に 関する憲法改正案に反対し
て辞任したトビラ法相の後任として、
［ フランスのニュース ］
03
雇用契約を得られれば、1年期限の臨
木材と300トンの軽油を積んでガボン
にさらしたとして捜査を開始した。
時滞在許可証を取得できる。研究者
からル・アーヴルに向かっていたが、
滞在許可証は「才能パスポート」に切
1月26日に船体が40 ～ 50度傾いて遭
り替わるが内容的にはほぼ変化なし。
難し、31日には仏大西洋岸アルカショ
欧州各国で反難民デモ カレーでも
キャメロン英首相 EU離脱問題でEUと交渉
ンの海岸44kmまで迫っていた。26日
1
29
に乗組員22人がヘリコプターで救出さ
2
6
ドイツの極右グループ「ペ ギータ」の呼びかけにより、
れた後、仏海軍のフリゲート艦などが
欧州各国で移民・難民流入反対デモ
欧州連合（EU）離脱の是
えい航を行ったが、強風と高波で失敗。
が行われた。難民3700人がキャンプ
非を問う国民投票を6月にも
当局は海岸の汚染防止対策を採って
で暮らすカレーでは200人ほどが禁止 されたデモを行い、20人が逮捕された。
ジャン＝ジャック・ユルヴォアス国民議
予定している英キャメロン首相とEU
座礁に備えた。しかし2月1日には天候
会議員が就任した。新法相は社会党
幹部との交渉が始まった。英首相は
に恵まれてえい航に成功した。
ブルターニュのサン・ブリユーでも30
内では右寄りで、国民議会法制委員
ブリュッセルでユンケル欧州委員長、
会議長として諜報活動法改正に尽力。
トゥスク欧州理事会常任議長らと会
急進左派党出身のトビラ氏辞任とユ
談。EU残留を唱える英首相はEU諸
仏海外県でも ジカ熱感染が約2500例
人の極右グループがデモを行った。同
ルヴォアス氏就任で閣僚には左派系
政策の改革を求めている。EU他国か
はいなくなり、閣僚中、男性18人、
らの英国への移民が福祉サービスを
女性15人と男女同数の原則は崩れた。
市ではエコロジー派や人権団体が連 帯を呼びかけるデモで対抗した。英
トゥレーヌ保健相は、南米
バーミンガム（200人） 、ワルシャワ（2
で流行しているジカ熱の感
千人） 、ドレスデン（数千人）など欧
享受できるのを5年目以降とする英首
染が中南米の仏領にも発生しており、
州各地でもデモがあった。一方、4日
また、近く行われるミニ内閣改造に伴
相の要求は認められず、ユンケル委員
マルティニックと仏領ギアナでそれぞ
には、キャメロン英首相、メルケル独
い、オランド大統領は環境保護活動
長は福祉サービスが逼迫する場合に
れ2287例、245例の感染が確認され
首相らの呼びかけでシリア難民および
家として国民に人気のあるニコラ・ユ
限り「緊急措置」を許可する代案を
たと明らかにした。ジカ熱はネッタイ
難民が流入する隣国への支援を訴え
2
3
ロ氏に環境相就任を打診したが、ユ
提案したが、英首相は拒否。ユーロ
シマカなどの蚊に刺されることで感染
る国際会議が開催され、84億ドルの
ロ氏は辞退した。
圏の政策決定に対するユーロ非加盟
する。ほとんどのケースで発症しない
目標額に及ばないながらも、各国から
イラン大統領が訪仏 両国経済関係にはずみ
国の発言権の強化という英首相の要
か軽症で済むが、神経炎ギラン・バ
計33億ドルの支援が約束された。
求もEUには受け入れがたく、争点に
レー症候群を起こすこともあり、妊婦
1
27
ハサン・ロウハーニー＝イラ ン大統領が欧州訪問の一環
で訪仏した。核疑惑問題のために 1995年から続いた経済制裁が解除さ
なっている。交渉は2月中続く。
が感染した場合は新生児に知能傷害
夫殺害の女性 大統領恩赦に
を伴う小頭症が起こる場合もある。最 も感染例の多いブラジルでは4千例が 報告されている。上記の2海外県では
オランド大統領は、夫殺し
ギラン・バレー症候群が2例。本土で
で懲役10年の刑が確定した
は感染地域に渡航した人の感染例が
強化する意向だ。イラン運輸省は、エ
ジャクリーヌ・ソヴァージュさん（68）
9例。世界では性交渉による、精液を
れ、フランスはイランとの経済関係を
1
31
アバス旅客機118機 （約100億ユーロ）
に減刑の恩赦を施した。ジャクリーヌ
介しての女性への感染例が数例ある。
の購入契約書を交わしたほか、仏伊
さんは夫の頻繁な暴行に耐えられず、
コンソーシアムATRの双発ターボブ
2012年に自宅で夫を猟銃で射殺。
テロ犯の居場所を通報した 女性がメディアに証言
ロッブ近距離用旅客機40機の売買契
2015年12月の控訴審で殺人罪で懲
約を近く結ぶことを明らかにした。さ
役10年の刑が確定した（本紙801号
らにPSAプジョー・シトロエンとイラ
p2参照） 。しかし、長年の暴力に対
ン企業の合弁で年20万台の車を生産
する正当防衛と主張する娘2人と家庭
パリ同時テロを計画したとされるアブ
する計画もある。
内暴力被害者団体が大統領恩赦を求
デルアミド・アバウッドの居場所を警
学生滞在許可証 数年有効も可能に
める署名を約44万人分集めた。大統
察に通報したソニアさん（仮名）の証
領恩赦は刑期の2年4 ヵ月短縮と仮釈
言を報じた。証言によると、ソニアさ
2
4
ニュース専門TVのBFMTV とラジオ局RMCは、11月の
放不能期間を撤回するもの。この恩赦
んはアバウッドのいとこの友人で、テ
外国人学生の滞在許可証を
によりジャクリーヌさんは仮釈放が可
ロ2日後の11月15日にサンドニ県オー
数年有効のものへ切り替える
能になるが、精神鑑定など諸手続き
ベルヴィリエの高速道路下に隠れてい
ことを一般化する条項を含む外国人
に時間がかかるため実際の釈放は約
たアバウッドを車で迎えに行き、シリ
権利関連法案が、国民議会で最終的
9 ヵ月後になると弁護士はみている。
アから90人のテロリストとともにパリ首
に成立した。この法律が施行されると、
傾いて遭難した船 無事にビルバオ港に到着
都圏に入ったこと、デファンスのテロ
1
29
欧州以外の外国人学生は滞在許可証 の最初の更新時に、高等教育機関の 登録過程の年数分有効な許可証に切 り替えできる（最長4年） 。この措置は
2
3
計画などの話を聞いた。ソニアさんの この通報によって、サンドニ市のアパー
船体が傾いて遭難していた
トへの警察の突撃が可能になった。
韓国製パナマ船籍の「モダ
また、ソニアさんは、身分証明書や
現行では修士・博士課程のみに限定
ン・エクスプレス号」 （全長164m）が
生活費など、保護のための支援を当
されている。また、修士に相当する修
牽引されて無事にスペイン・ビルバオ
局から一切支給されていないと発言。
了証を取り、学業に関連した分野での
港に入港した。この船は3600トンの
パリ検察局はこの報道が人命を危険
Japon ～ 日本のニュースのキーワード ～
マイナス金利導入 1月29日、日銀の黒田総裁がマ イナス金利を導入する新追加金融 緩和を発表。会合では賛成５、反 対４という僅差の決定であり、専 門家・市場関係者にとっても想定 外 の導入だった。今回導入され たマイナス金 利は、金 融機関が 日銀の当座預金に預けたお金に 対して支払う金利（付利）を、変 更前の0.1％からマイナス0.1％に 引き下げるというもの。黒田総裁 は「量と質に金利面を加えた3つの 次元で全体として金融緩和を進め る」と説明。実施は2月16日から。 日銀が異例のマイナス金利導入 に踏み切った背景には、中国経済 の低迷や原油価格の急落に対す る先行き不透明感がある。不安定 な動きが続く金融市場に対し、デ フレ脱却や経済再生を目指す日本 は、異例の金融緩和を実施するこ とで、こうした懸念を吹き飛ばす狙 いがあった。だが実施したところで 世界的な景気鈍化の懸念は拭えず、 効果は限定的と指摘する専門家の 声もある。
Design15 Design15 1515 Place dudu Commerce 15e Paris M°M° Commerce Place Commerce 15e Paris Commerce Tel: 0101 4533 6066 / 月曜定休 Tel: 4533 606610h30～19h30 10h30～19h30 / 月曜定休
OVNI 802 15 février 2016
zizique
04
［ おんがく ］
長年一緒にやっているダヴィッドとアリ（共に
フォニー合唱が介入するカラフルな作り。
ルーレ、カヤンブ、ジェンベなどのパーカッ
主にクレオール語とランガジ語という二つの
ション奏者）が、 今までの演奏とまるで違うっ
言語で歌われていますが？
て言うから、そう、それでいいのよ、もう後
C.S.「クレオールは島の普通の話し言葉だ
戻りしないわ、って。これからは私がやりた
けれど、ランガジは話し言葉ではなく、マロ
いようにやるのよ、って」
ヤのトランス状態で "祖先” とつながっている
インタヴュー中、 「私がやりたいようにやる」
時に出て来る口寄せ語なの。マロヤの中だ
という言葉は誇らしげに何度か繰り返され、
けの言語表現ね」
アルバムの出来への自信が感じられた。
レユニオンでは大多数がキリスト教徒と聞い
レユニオン島のマロヤの女王、
C.S.「私がマロヤを始めた時、自己流でギ
ていますが、あなたが歌う神はキリスト教の
ターを覚えてそれで曲を作っていたんだけど、
クリスティーヌ・サレムに聞く。
神ですか？
人前でギターを弾いたことなんかなかった。
C.S.「島ではみんな二つ以上の宗教を持っ
でもセブの勧めでギター持って歌うように
ているわ（笑） 。私は洗礼を受けてキリスト
文・向風三郎
2009年10月、インド洋上マダガスカルの
なったら、知らずに身についていたアメリカ
教徒になったけれど、マロヤのような” 邪教”
ン・ドニの町でこの音楽に出会ったのは40
のフォークブルース的な感覚が表に現れてき
を信じている。冠婚葬祭はこの宗教だけど、
東方に浮かぶレユニオン島（フランス海外
年も前のことで（7歳の時だったという） 、ジ
た。今ではステージでもギターを弾く」
状況によっては違う宗教、という人たちがほ
県）の音楽マロヤが、ユネスコ世界文化遺
スカカンが大道で演奏していたのだ。以来
音的にアメリカ（ブルース）が時々顔を出
とんどよ。私にとって神は人の心の中にある
産として登録された。ルーレと呼ばれる、ま
この音楽に夢中になり、自己流でリズムや
す新アルバムのジャケット写真が、こんもり
もの。いたるところに神はあるのよ」
たがって上に座って叩く太鼓、カヤンブと呼
楽器を習得し（ 「私はすべてストリートから
カーリーヘアーに闘士のような表情のクリス
"Larg Pa Lo Kor"（あきらめないで）何も
ばれるサトウキビの茎を板状に張った箱を揺
教わったのよ」 ） 、12歳頃から曲を作るように
ティーヌの顔のアップ。
放棄するな、これがアルバムのメッセージで
さぶって鳴らす楽器に合わせて、奴隷の哀
なった。マロヤの演奏される場所をカバー
「ブラックパワー」ですか？
すね？
歌を起源とするクレオール歌謡を螺旋階段
ルと言い、元々は地主が奴隷たちに自由に
C.S.「 （笑）母親が若い時にこんな頭してい
C.S.「私がマロヤを始めた頃、誰もがこんな
的にトランス状態まで持っていく音楽。それ
演奏させる余興の場所であったが、20世紀
たのを写真で見て私も似たいと思って、2006
ものは音楽じゃない、それで喰えるわけがな
はレユニオン島が植民地から海外県になっ
後半のマロヤ復興者たちがそれを踏襲し、
年から髪を伸ばしてこうなったのよ。もちろ
いと言ってた。禁止され見捨てられていた音
ても、権力への反抗的なメッセージと、キリ
大道や広場や田園空き地でカバールを展開
んアメリカの黒人運動にはとても興味があっ
楽のために演奏家だけでなく多くの人たちが
スト教的な視点からすれば密教的で呪術的
した。クリスティーヌは若くしてカバールの人
てドキュメンタリーもたくさん見たけれど、こ
闘ってきた。その長い闘いが功を奏して、マ
なトランス状態の不気味さによって、演ずる
気者になり、90年代から女性マロヤの第一
の髪は母親への思いからよ」
ロヤはユネスコ世界遺産になったし、私は
ことを禁止されていた。言わば不法のレジス
人者と呼ばれ、2011年には国から芸術文化
ブラックネスはあなたの音楽にとってとても
国から芸術文化勲章を受けた。あきらめて
タンス音楽だったマロヤは、ダニエル・ワロ、
勲章（Chevalier des arts et des lettres）
重要なことで、マロヤのアフリカ大陸やマダ
はだめ。闘い続けることが大事」
ジスカカン、 アラン・ペテルスなどの歌手によっ
を受けている。
ガスカルのルーツに深く関係した歌を作って
２月6日、パリ・アランブラ劇場でのコン
て擁護、革新され、レユニオン島民のアイ
アルバムはこれまで６枚発表しているが、
いますが、レユニオン島はアラブ、インド、
サートでは、マロヤのトランスミュージック
デンティティーを表現する音楽として圧倒的
最新アルバム” Larg Pa Lo Kor” （ 『あきら
アジアなどの他のルーツとも混血した土壌で
的な面よりも，ギターとメロディーで歌を聞
に愛されていた。その禁止が解かれるのが
めないで』 。２月５日フランス発売）は、そ
すよね？
かせる面が強調され、マロヤの女王の「や
1976年のことだった。今日「マロヤの女王」
れまでの作風とかなり違って、ギターが縦横
C.S.「レユニオンの人々はさまざまな混血を
りたいこと」を熱く共有したような宵だった。
と呼ばれるクリスティーヌ・サレムが県都サ
に活躍し、メロディーもポリフォニーも豊富
繰り返していろいろな変革を経て今日に至っ
この力強い女性の声はマロヤをまた革新して
なことに驚かされる。編曲／制作者として
ている。黒人奴隷の歌を起源とするマロヤは、
いく。
初めて組んだ本土白人ギタリストのセ
その間（禁止されながらも）ずっと民衆の鬱
バスチアン・マルテル（ジャズ、ロッ
憤（うっぷん）や反抗や喜びの表現として愛され
ク、ヴァリエテにまたがる全方
てきた。だからどのルーツを持つ人々でも島
位プレイヤー）の影響が濃い ように思うが…。 C.S.「セブ （セバスチアン） はいろいろなアイディアを
OVNI 802 15 février 2016
のアイデンティティーを最も深く感じる音楽な のよ」 新アルバムも、女性の地位、家庭内暴力、 アルコール、ネルソン・マンデラ、複数文化
持ってきて、おかげで
の混じり合い、エイズ、愛、神などをテーマ
私のやりたいことがど
にした歌が太く力強いヴォーカルで歌われて
んどんはっきりしてきた。
いて、ブルースギターやロックビートやポリ
抽選で3名様に、 新アルバム 『Larg Pa Lo Kor』プレゼント します。 ご希望の方は、 Pa Lo Kor」として、 件名を 「Larg monovni@ovninavi.comまでメールをお 送り下さい。
par - ci , par - là
［ あちら・こちら ］
今年のアングレーム国際漫画フェ
追放するが、その人物がよそ者として
スティバルで最優秀作品賞を受賞し
外地で生活できる権利は保障してい
たリチャード・マグワイヤーの「Ici」*
たという。古代ローマ人は初期の頃か
（原題「Here」 ）は、軽やかでいて厚
ら異邦人に開放的だった。国が大き
みのある時間をもたらしてくれる美し
くなるにつれて外国人との取引が増え
い本だ。そこに描かれるのはある家
ると、ローマ人の法とは別に、外国人
の居間、その“場所”がみた定点記録
にも公平な法を作ったのだった。さら
だ。同じ場所に、時間軸上の異なる
に勢力の範囲が広大になると、各地
点から抜き取った瞬間が同時に見え
の人々の習慣を変えることなく、万人
る。この居間で生活したいくつかの
に公平な法で国民生活を安定させた。
家族たち、家が建てられる前にそこに
古代ローマが長いあいだ発展できた
いた人たち、30年後にその居間にい
のは地域主義や血統主義を超越した
る人たち、家がなくなった後にその場
法を作ったからかもしれない。
所を通り過ぎる人たち。そして、30億
テロ犯罪で有罪判決を受けた人の
年前のその場所。2万年後のその場所。
国籍剥奪に関わる改正案が国民議会
やがて、この場所は人がいてもいなく
で可決された。この法でテロが防止
てもただ地球上の一点として存在し、
できるのだろうか。国というものは同
この地球は人のために作られたわけ
じ場所でも時の都合で変わってしまう
ではないということが胸に残る。
曖昧なものだ。それよりも、歴史上
古代ギリシアは最古の民主制の国
最初に人権宣言を採択した国フラン
家として歴史に刻まれているが、よそ
スには、これまでにない世界のあり方
者には慎重で、各共同体はそれぞれ
を発明する才知をひらめかせてほしい。
の成員の数を厳しく管理していたらし
地球村の住人として、近くの村人とも、
い。オストラキスモスという制度では、
遠くの村人とも、同じ時代に生きる偶
危険人物を市民が投票で選び10年間
然を大切にしたい。 （仙） * ”Ici”Richard McGuire, Gallimard, 29 €
05
アジサカ・コウジのマンガをもっとご覧になりたい方は、 こちらからどうぞ。www.azisaka.com/blog
マレ地区で、はっと目をひく人たち。 目の向くまま、気の向くまま、パシャリ。
まちかど写真 マレブラ
雨の日も、カッコいい。
OVNI 802 15 février 2016
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Tarte aux poireaux
Pâte brisée
冬になるとおいしくなる長ネギで、タルトを焼いてみよう。 パイ生地1枚、中太の長ネギ4、5本、ベーコン70g、卵2個、 牛乳150cc、液状生クリーム150cc、ナツメグ少々、バター 少々、塩、コショウ
この生地をまず空焼きしなければならない。 型より少々大きめにクッキングシートやアル ミホイルを切って型に収め、生地が盛り上 がらないように、その上に乾燥白インゲン 豆などを1キロほど敷く。この白インゲンは、 タルト生地の空焼き専用に保存しておけば、 何度でも使える。熱くなっているオーブンに 入れて15分ほど焼く。さらにインゲン豆と クッキングシートをのぞいて、もう10分ほど 焼いたら取り出す。
フ
オーブンの目盛りを今度は180度に合わ ランスの長ネギは、晩秋から冬に
二つに切り分けてよく洗う。7ミリ幅くらいに
せる。
かけてどんどん太くなり、甘さも増し
小口切りにする。ベーコンpoitrine fumée
ボウルに卵をとって泡立て器で勢いよく
て食べごろになる。この長ネギでタルトを
は、あまり脂が入ってないものがいい。小
ほぐす。牛乳と生クリームを入れ、 塩、 コショ
焼いてみよう。
さく切り分ける。鍋にバター少々をとって熱
ウ、ナツメグ少々もおろして加え、長ネギ
まずパット・ブリゼというパイ生地（右の
くなったら、長ネギとベーコンを入れて弱
とベーコンを混ぜ入れる。これを、空焼き
コラム参照）を作って、1時間はねかせて
火で炒め煮していく。10分ほどで長ネギが
が終わった型に流し入れ、熱くなっている
おく。面倒なら、市販のものでもいいが、
柔らかくなったら、ベーコンともども取り出す。
オーブンへ。40分ほどで表面にきれいな焼
できたらバターを使ったものを買ってくる。
オーブンの目盛りを160度に合わせて点
き色がついたら完成。熱々よりも少し冷め
1時間たったら長ネギの下準備。白い部
火する。パイ生地を3ミリくらいの厚さに丸
たくらいがうまい。カリッと焼かれた生地と
分と緑の部分ちょっとを使うのだが、緑の
く延ばしたら、バターを塗った直径28セン
長ネギの柔らかな味わい…。前菜にもいい
部分は砂や土がついていることが多いので、
チの型におさめ、底をフォークで突っつく。
しサラダを添えればメインにもなる。 （真）
池
カモ飯
波正太郎の 『剣客商売』シリーズに
「鴨の身を水3、醤油4、酒5の割合で
登場する料理を、料理人、近藤文
煮込む」のとおりにしたら塩味がきつかっ
夫が再現した『包丁ごよみ』 （新潮文庫）。
たので、水と酒5、しょう油4の割合にし、
冬のところにカモ飯がある。フランスでは、
砂糖少々を鍋にとって沸騰させた。カモ
カモの胸肉 mag ret de ca na rd が簡単に
の身を丸ごと入れ、再沸騰したらふたを
手に入るので、さっそく真似して作ってみた。
し、弱火で10分ちょっと火を通す。身を
カモの胸肉は、皮と身の間に包丁を入れ
取り出し、すっかり冷めたらできるだけ薄
つつ引っぱるようにして、皮と身を切り離す。
く切り、煮汁にひたす。炊き上がったご
胸肉1枚分の皮を小さく切り分ける。これを
飯を丼によそい、カモの肉をきれいに並
鍋に取り、水をたっぷり加え、昆布一切れ
」のかわ べ、コショウを挽きかけ、 「芹（せり）
と塩少々を足して、皮が縮まり、脂が表面
りに、きざんだコリアンダーを散らした。
にたっぷり浮かぶようになるまで煮出してか
煮汁を添える。うまい！（真）
ら、こす。そして、この煮汁で、いつもの ような水加減をして米を炊く。
OVNI 802 15 février 2016
4人分：カモの胸肉2枚、しょう油150cc、酒20 0cc、 水20 0cc、砂糖大さじ1.5杯、米、昆布少々、コリア ンダーの葉適量、塩、コショウ
塩味タルトにも、リンゴのタルトなどにも使 えるパイ生地だ。バターをさいの目に切って室 温に30分ほど置いておく。ボウルに小麦粉と 塩をとって混ぜ合わせる。デザート用なら塩を 二つまみ、砂糖を大さじ1杯加える。バターを 散らし、指先でそのバターを細かくしながら粉 と混ぜ合わせ、そぼろ状になったら、水を加 え素早くこね合わせながら、まとめるような感 じで玉にする。しなやかだが柔らかすぎず、指 にくっつかない、というのが目安。冷蔵庫に最 低1時間はねかせる。 小麦粉250g、バター 125g、塩小さじ半杯、 水大さじ4、5杯。
Noix de muscade
フランス料理に欠かせないスパイスの一つが、 ノワ・ド・ミュスカッドと呼ばれるナツメグだ。 牛乳、生クリーム、チーズ、卵、ジャガイモな どの食材の、薄めの味にアクセントをつけてく れる。ベシャメルソースに入れることが多いが、 マッシュポテトやアシ・パルマンティエ、オムレ ツやスフレなどにも入れる。固い実のまま売ら れているから、おろして使うことになるのだが、 ごく控えめに。小さめのしっかりした作りの専 用おろしがあると便利だが、なければふつうの おろしでもかまわない。
Roquefort ブルーチーズといえば、フランス南部アヴェ ロン県で作られているロックフォール。1925 年、チーズとして初めてのA .O.C.を得た。原 料は羊乳で、凝乳の過程でペニシリウム・ロッ クフォルティという青カビを混ぜ込み、ロック フォール・シュル・スールゾン村にある湿気の 多い洞窟で3カ月以上かけて熟成される。表 面を覆うアルミ箔は、青かびを空気と光から 守るため。柔らかな身は、羊乳ならではの風 味、まろやかな口当たり、適度の塩味と青カ ビの香り。 〈Société〉や 〈Papillon〉などの 銘柄が知られている。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
にシェフならではの料理が満喫できる、昼夜とも注文可
restaurant
能な43€のサプライズメニューがあるので、ここぞという 機会に試したい。 本日のランチのお供には、友人はカンシーの白を、私 はミネルヴォアの赤をグラス（各5. ８€）で選ぶ。ウニの 殻を器にしたL'oursinadeという前菜。中に入っているの は、キノコの旨味が濃縮されたクリームに包まれたオマー ルや魚卵。魚の卵は色もカタチも違うのがいくつか入って いて、口の中でプチプチとはじける食感が面白い。盛り つけも美しいカキの温製は、カキ自体は加熱されていな いので、新鮮な生ガキの風味も味わえて得した気分に。 メインにとったのは、フォアグラのポワレ。食欲をそそ る黄金色に焼き付けられたフォアグラの下には、コック貝 やムール貝、野菜のコンフィが隠れている。オリエンタル
Oursinade
な香りのブイヨンは、クスクスのよう。聞けば、これは日
シェフの才能が遺憾なく発揮された料理と フレンドリーな対応に感激！
だそうだ。鯛のローストは、見た目はシンプルだが、焼き
Le Bélisaire
本に行き来した際の機内食に発想を得て、創作した料理 加減といい、アニスの香りのするソースといい、満足感あ る料理だった。 デザートにはリンゴのキャラメリゼとホイップクリームの
この店、以前に紹介したことがあるが、あちらこちらで
デザートを選ぶ。タルトタタン風のデザートを思い浮か
シェフ、マチューさんの料理に数段磨きがかかったとの
べたが、想像よりずっと甘みが控えめで、果実の味がしっ
評判を耳にし、数年ぶりに訪れてみた。
かり感じられておいしかった。
店に入った途端、フレンドリーな応待を受け、久しぶ
昨年はテレビの取材などで４回も日本へ行ったというマ
りに友人に会いに来たようで嬉しくなる。親切なサービス
チューさん。数年会わないうちにすっかり親日家になった
係のパトリスさんにあれこれ質問をしつつ、今日の献立
らしいので、 今度は他の友人たちも誘ってまた来よう。 （里）
を吟味するのも楽しいものだ。前菜+メイン、またはメイ ン+デザートで25€、3皿で28€ のランチはお得感あり。 夜でも35€（週末は38€コースのみ）コースがあり、さら
2 rue Marmontel 15e 01.4828. 6224 月～金12h-14h、月～土 20h-22h30、土昼・日休 M° Vaugirard/ Convention
する姿を見ながら、
chef japonais
前の店の「村」という 名前を残した宇井土
宇井土智廣さん（51歳）
さんの気持ちが少し
料理は切っても切れないもの。
理解できたように思う。 前の店から引き継い
「江戸っ子なんです」と言われる前から宇井土さんの歯切
だ、人々と村の温か
れのいい口調には気づいていた。職人の家に生まれ、小 遣い欲しさで高校時代に偶然入ったアルバイト先の飲食
さが宇井土さんの店 にはあるのだ。
店で食に開眼し、東京で洋食の料理人として働いていたら、
職人の家庭に生まれた宇井土さんは、職人気質にはこ
憧れていたフランス料理、
だわりを持つ。 同じようにまっすぐな気質でも、フランス
ディジョンの店に空きがあ
人は口を開くのが最初で行動は後だが、日本人はまず行
ると言われてフランスへ。
動してから口を開くと宇井土さんは分析し、日本を離れて
地方を転々としながら食は
から自分が日本人だという意識が強くなった、とも言う。
もちろん、遊びや退屈、そ
「フランスではいい部分も悪い部分も楽しんで学んでき
して孤独なども含めたフラ
た」という宇井土さんの話を愉しみながら、宇井土さん
ンスに出会い、文化と人々
がフランス人のようにまず口を開くのと同時に素早く行動
を開拓、探求して2001年
に移る姿を私は想像する。 （海）
にヴェルサイユに近い町に
Le Village
今のお店を構える。 Le Villageという名の お店で宇井土さんが接客
3 Grande Rue 78160 Marly-le-Roi 01.3916.2814
セットメニューは40 € （昼）50 €、10 0 €。 土曜昼、日曜夜、月曜定休
※WEB版には全インタビューが掲載されます。
OVNI 802 15 février 2016
Spécial
08
［ 特集 ］ 映写技師の一日。
「映画」という文化に 携わる、陰の仕事。 取材・構成・文：仲野麻紀
大
そして様々な機器の確認。な そして様々な機器の確認 でも映写機管理は最も重要だ でも映写機管理は最も重
電気ヒューズの取り替え、フ 電気ヒューズの取り替え、 ムに光を当てる電球の管理。 ムに光を当てる電球の管
が一上映中に電球が切れてし が一上映中に電球が切れ たら大変だ。 たら大変だ。
「いったん上映が始ま ると、 ると 「いったん上映が始ま 使うフ ィルムの準備をします。 使うフ ィルムの準備をしま の間も、フ ィルムが正常に回 の間も、フ ィルムが正常に
いるか、リールの回る音を耳で いるか、リールの回る音を 認しながら作業を進めます」 認しながら作業を進めます
大学シネマテックには現在 大学シネマテックには
8050作品のフ ィルムが収蔵 8050作品のフ ィルムが収
手シネコンが増えた
学生にとっても、学びの場で映画
当時の技師が定年を迎える頃
ません。こういった知識の上で、
ている。大学構内の至る とこ ている。大学構内の至る
り、古い映画のデジ
に接することができる、いいシス
には、技術的なノウハウはすでに
観客が安心して映画を観ることで
保管室があるが、それでも収 保管室があるが、それでも
タル化が進むにつれ
テムだ。
身につけたという。その後、国家
きるような環境をつくること。そ
きれないのでトルビアックに きれないのでトルビアック
オリヴィエさんの仕事は映写以
資格である映画映写技師資格を
れがこの仕事です」
パリ第1大学でも保管されてい パリ第1大学でも保管され
の上映を裏で支えるのが、映写
外に、プログラムの作成、フィルム、
取得し、映写技師としてのキャリ
ィルム映画は、大学が購 上映に至るまでの作業としては、 フ フ ィルム映画は、大学が
技師の仕事だ。
資料のアーカイブ、カタログの管
アをスタートした。
もあるが、そのほとんど まずフィルムの状態の確認がある。 ること ること もあるが、そのほと
稀になってきたフィルム映画。そ
理も行なう。
「1940年代までのフィルムは、ニ
フィルムを専用の机の上に置き、
制作会社や、配給会社、あ 制作会社や、配給会社、
「私もかつてはこの大学の学生
トロセルロースという硝酸繊維素
照明を当てながら、一コマ一コマ
はコレク ターからの寄贈。寄贈 はコレク ターからの寄贈。
パリ第3大学の大学シネマテック
で、はじめは映画を観に来ていま
で作られた可燃性の高いものを
チェックする。
るこるこ とによ って、アーカイブと とによ って、アーカイ
内にある。このシネマテックは学
した。映画は大好きでしたが、
使っていたため、取り扱いに特別
傷んでいる場合はその部分を
このシネマテックで保管し て このシネマテックで保管し
オリヴィエさんが働く映写室は、
生の鑑賞を目的に、1973年に設
映画を創る側にはあまり興味があ
な注意が必要とされていました。
補強。デジタルではないから、補
えるから でもある。 えるから でもある。
立された。上映室は100席弱。
りませんでした」 。この大学シネマ
そういった背景ゆえに、この職業
強のために、フィルムを専用テー
このシネマテックは国際フ このシネマテックは国際
学生なら、年間あるいは週単位
テックは、学生たちがボランティ
には国家資格が必要だったので
プでつなげ（右頁参照） 、また専
ム・アーカイブ連盟 （FIAF） ム・アーカイブ連盟 （FIA
の会費を払えば回数の制限なく
アで関わることによって成り立って
しょう。もちろん、そういうフィル
用のスプレーできれいにする。
メンバーであるこ とから、映画 メンバーであるこ とから、
観ることができ、試写会、討論
いる。オリヴィエさんも、 学生時代、
ムを今も保管していますが、現在
映像サイズを確認し、スクリー
歴史資料的価値の維持を目 歴史資料的価値の維持を
会などには無料でアクセスできる。
ここに通ううちに、映写技師と仲
は「安全フィルム」と呼ばれるポ
ンを調整。 フィルムのサイズに合っ
フィルム管理の一貫と して補修 フィルム管理の一貫と して
映画芸術、映画の歴史、批評な
良くなり、次第に映写室で過ごす
リエステル製のものに変わってい
たリールにフィルムを巻く。その際、 している。 している。
どを勉強をする学生にとっては、
時間が増えていったという。
ます。また、映写技師というのは
映画本編の前後に数秒の無像部
「大学シネマテックでは、同 「大学シネマテックでは
貴重な映画の数々を観ることがで
「色々なことをここ映写室で学び
単にフィルムを回すだけでなく、
分、あるいは上映予告などをつ
に複数の上映をし ません。し に複数の上映をし ません。
きるうえに、映画関係者との交流
ました。映画関係者が多く出入り
電子光学、化学、物理学、消防
なぎ合わせることも映写技師の仕
一般映画館では、一人の技師 一般映画館では、一人の
の場にもなる。映画専攻でない
していましたよ」
法などに精通していなければなり
事だ。
一つの映写室で複数の映写に 一つの映写室で複数の映
事しなければなり ません。仕 事しなければなり ません。
もさることながら、上映のタ もさることながら、上映の
ングなど、気をつけることが ングなど、気をつけること さんあり ます」 さんあり ます」
映画は作品になるまでの企 映画は作品になるまで
制作もさるこ とながら、上映、 制作もさるこ とながら、上
存までを通し て多く の人々の 存までを通し て多く の人々
よっよ て支え られる文化である。 って支え られる文化であ
の中でも映写技師という仕事 の中でも映写技師という仕
りを持っている、とオリヴ ィ りを持っている、とオリヴ んはいう。 （麻） んはいう。 （麻）
一問一答。 一問一答 Q. 好きな映画は何ですか？ Q. 好きな映画は何ですか？
ひとつだけ選ぶのは難しいですが、 ひとつだけ選ぶのは難しいですが あえて答えるなら、ユーゴスラ ビの あえて答えるなら、ユーゴスラ ビ エミール クス リッツァ監督の エミ・ ール ・ト クス トリッツァ監督の 『ジプシーのと きLe Temps des de 『ジプシーのと きLe Temps Gitans 』 でし ょ うか。 Gitans 』 でし ょうか。
Q. 仕事以外で映画は観ますか？ Q. 仕事以外で映画は観ますか？
観ます。家にはすでに古いシステ ムと 観ます。家にはすでに古いシステ なってしまいま したが、 なってしまいま したが、 レーザデ ィスクのコレクショ ンがあり レーザデ ィスクのコレクショ ンが Q. 映写中の失敗は？ Q. 映写中の失敗は？
ありがちな ことですが、上映中にフ ィ ありがちな ことですが、上映中に ムが停止し てしま ったこ と。最初から ムが停止し てしま ったこ と。最初 り直しま した。 り直しま した。
OVNI 802 15 février 2016
［ 特集 ］ 映写技師の一日。
しまっまっ れてし
、次に る と、次に す。そ ます。そ
回っ て て に回っ 耳で確 を耳で確
」す」
在約 は現在約
蔵され 収蔵され
ころに る ところに
収納し も収納し
12h
にある クにある
購入す が購入す
んどは とんどは
あるい 、あるい
寄贈す 。寄贈す
としてして イブと
てもら 管し てもら
フ際フ ィルィル
）の AF）の
目的に、 を目的に、
しかし 。しかし
仕事量 。仕事量
タイ ミ ミ のタイ
がたく とがたく
企画、 での企画、
映、保 上映、保
の力に 々の力に
る。そ ある。そ
事に誇 仕事に誇
ィエさ リヴ ィエさ
道具いろいろ。
パリ第3大学勤務：司書・フィルム管理者・ 大学シネマテック代表：ロールさん オリヴィエさんの同僚ロールさんは、パリ第 3大学映画・映像養成研究学科に所属。上映 会のプログラム、映画保存管理をしている。 「大学シネマテックでは、他国の大学や日本 からの学生の受け入れ、そして映画・映像保 存に関する情報交換、技術提携を行なってい ます」。国際フィルム・アーカイブ連盟フランス 代表として会合に出席し、保存に関する意見 交換も行なっている。「このシネマテックをテ ーマにしたドキュメンタリー映画や論文、書物 などがあり、40年以上この場所が映画関係者 にとって重要な位置を占めているかがうかが えます」
大学シネマテックボランティア：サラさん 大学シネマテック の運営にボランティ アとして参加するサ ラさんは、17歳まで モロッコで育った。 カサブランカでは週 に1、2度街で映画上 映がされていた。「ほ とんどはアメリカも のでフランス語の吹 き替え。古い映画は まず観る機会がありませんでした」 パリ第3大学で映画史を学び、シネマテック には週に5回通っていたという。「通い始めた 最初の年にオリヴィエやロールに声をかけて もらい、ボランティアをはじめました。プログ ラムの貼り出し、映画の解説などを手伝ってい ます」。シネマテックに来たロシアの映画監督 アレクサンドル・ソクーロフの作品がお気に入 り。現在は第7大学で学部での講師をしなが ら映画芸術論博士論文執筆中。
使ったフィルムを 倉庫に戻し 仕事終了 。
次回上映するフィルムを 倉庫で探す 。
師が の技師が
写に従 映写に従
12h30 上映開始 。
同時 は、同時
16h
16h30
映画の 、映画の
補修も て補修も
20
フィルムの手入れ 。
観客が入るのを待つ 。
いる。 れている。
14h フィルムを素手で触るた め、一日に 回は手を洗 うという。
本日上映するフィルムの確認 。
フィルィル え、フ 。万 管理。万
09
映写機の点検 。
10h
なか 認。なか だ。 重要だ。
映写技師の一日。
Spécial
17h
18h
映写機の電球： 使用する電球は16 0 0~3 0 0 0W。 一個46 0 0 €だそうだ。
。 答。
、が、 ビの
定規 : フィルムの一コマの サイズを測る定規。
es フィルムのサイズによりレンズも換える。
？
と テムと
り ます。 があり ます。
ィル にフィル らや 初からや
洗浄液： フィルムのクリーニング。 静電気防止にも使用する。
映写技師になるには。
スプライステープ； フィルムとフィルムを 貼り合わせるテープ。 補修にも使用。
空のリール： 16mm、3 5mmなど すべてのサイズが揃っている。
映写技師になるには、教育省管轄のディプロ ム Opérateur projectionniste de cinéma 映画映写技師資格という職業適性証 書の取得が必要。2年間の研修を伴う。この 資格取得により、映画館、企業、映画フェス ティバルなどでの仕事を得られる。映写だけで なく、映写をする場所の設営、防災などの責 任者でもある。
OVNI 802 15 février 2016
●
●
●
●
●
●
●
●
culture
10
［ ぶんか ］
いかなと心が揺れる。ラストは２パターン 用意されている。それらは一種のオチという
musique
かオマケというか観客へのご褒美だ。
Duarte, Télamuré
ホン・サンスの映画を観ていると、映画
昨年10月に、ポルトガル演歌、ファ ドの女性歌手、ジゼラ・ジョアンのアル バムを紹介し、まだまだファドの伝統 に真っすぐつながっている歌手のいる幸 せを書いたけれど、このドゥアルテもそ の一人。柔らかなバリトンでいながら、 ファド歌手ならではのこぶしがあって、 ぼくらの心を引きつける。それに舞台で 映えるいい男！ 伴奏のポルトガルギ ターとクラシックギターの二人も名手だ けに、ファドの世界にひたりましょう。 20日17h。19 €/14€ （30歳未満） 。 Théâtre des Abbesses : 31 rue des Abbesses 18e M°Abbesses www.theatredelaville-paris.com
は起承転結の物語より、 あるシチュエーショ ンを生きている（俳優が演じている）瞬間 瞬間こそが面白いのだとつくづく思う。だか ら筆者は最近、 物語だけを追ってシチュエー ションを生きていない映画にはすごく退屈す る。本作に限らず、同監督の映画の枠組み はいつも似たり寄ったり。主人公の男は映 画監督（監督本人の自嘲？）という設定が ほとんどで、その男がふとしたきっかけで出 会った若い女性と時を過ごすことになるの だ。その時の流れが映画になる。俳優選び もすごく良くて、男は冴えなそうでいて気に なるタイプ、女は普通の美しさが心地よい
Un jour avec, Un jour sans
感じ。96年『豚が井戸に落ちた日』で監督
韓国のホン・サンス監督の映画が大好き
でしこたま飲んだチュンスは…。このシチュ
デビューしたホン・サンスは、この19年間
だ。最新作は昨年のロカルノ国際映画祭
エーションを俳優たちは２度生きる（演じる）
で17本の作品を発表した多作な監督だが、
で金 賞を 獲 得した『Un jour avec, Un
２部構成の作品だ。同じ設定の物語を２回
彼の次回作がいつも待ち遠しい。 この次回作を楽しみにする感覚は、かつ
jour sans』 。映画監督のハム・チュンスは、 見せられて退屈するかというと、まったく逆。 面と向かって口にはしないが、惹かれ合って 自作の上映とトークに呼ばれてスウォン市
て三度のメシより好きかもと思ったエリック・
いる男女の微妙なやりとりのバリエーションが
ロメールの新作を観る喜びと共通している。
Cinéma
にやって来る。町の公園の中にある旧宮廷
。男は大体ずるい。たぶんこの で時を過ごしている時に、地元の若い画家、 むず痒い（？） 映画監督は所帯持ちなのではないか？ 旅先 ユン・ヒジョンと出会い、彼女のアトリエを 訪ね、夕飯も一緒にすることになる。その後、 のアヴァンチュールに過ぎないのではない か？ 女もそれは察しているに違いない。でも、 彼女がもともと行く予定にしていた友人宅 でのホームパーティーにも付いて行く。そこ
ちょっと魅力的な中年男性に賭けてみてもい
二人ともシチュエーションを生きる（演じる） 俳優を撮る監督だ。ロメール作品には、そ こに物語構成上のちょっとした日常的なス リルとサスペンスが加わっていて、よりわく わくしたのが懐かしい。 （吉）
の作品では、外の光が水となって中に入り込ん
ウレ（1945-）の個展がパリの3カ所で開か
でいるかのようだ。シュルレアリスム的ではあ
れている。少年時代から絵を描いていたが、
るが、そうとは言い切れないものがある。人物
父の希望で建築を学び、バルセロナで建築
が後ろ向きに立っている作品からはカスパー・
士の資格を得た。アメリカ、スペイン、フラ
ダヴィッド・フリードリッヒが、建物と光の扱い
ンスで建築の仕事をした後、1975年から絵
からはエドワード・ホッパーが想起される。
画に専念し、現在に至っている。70年代か
この建物の中に入ったら、どんな気持ちがす
ら絵のための材料として撮り始めた写真は、
るだろうか。そんなことを思わせる不思議な世
しだいに独立した作品となった。今回の展
Voie lactée, 2015 Instituto Cervantes で展示
覧会では、絵画、写真、リトグラフが展示
主役は光ではないかと思うほど、光の存在感
されている。 題材はほぼすべて建物の内部だ。外界の
が大きい。神秘的でありながら宗教性は薄い。 ▪︎Instituto Cervantes
光が内に入り込み、一部を照らしたり、空間
そして異常に静かである。内部の床は透明に
ギャルリー・ボアで展示されている、8本
床と外は続いているかのように境目がない。
の柱が天井を支えている作品やインドの建物
OVNI 802 15 février 2016
界だ。 （羽） 3月25日まで。無料。
7 rue Quentin Bauchart 8e
▪︎Photo 12 Galerie (3月26日まで) 光っており、光なのか、水なのかわからない。 14 rue des jardins Saint-Paul 4e
を満たしたりしている。入口には扉がない。
La Java : 105 rue du Faubourg du Temple 10e 01.4202.2052 www.la-java.fr
Selah Sue "Reason"
TAULÉ INTERIOR 不思議な光が照らす室内 在仏のカタロニア人画家、アントニー・タ
Télamuré
前回紹介したフェスティバル、 「Sons d'hiver」はLa Javaでのダンスパー ティーで幕を閉じる。今回のバンドは、 タランテラというナポリなど南イタリア の伝統的なダンス音楽 (ナポリの舞曲) を得意とするTélamuré。ギター、ア コーデオン、クラリネット、タンブリン などが掛け合いながら、どこまでも陽気 で力強い音楽を奏でてくれる。汗をかき かき踊れば春も近い！21日17h。10 €。
▪︎Galerie Boa 11 rue d’Artois 8e
ストロマエ同様、 やはりベルギー出身 の歌手、セラ・スー の、昨年出たアルバ ムです。処女アルバ ム「Selah Sue」は、 プリンスの前座をつ とめたという話題も あって80万枚売り上げという大ヒット。この 2 作 目でも、相変わらず、R&B、ヒップホップ、エレ クトロ、フォークなど幅広い音楽性を披露してい るが、フランスポップスの多くの歌手と違い、バ ラバラにならず、一つの私的な世界になっている。 彼女の少々ハスキーな声が魅力的で、ノエルにも らってから繰り返し聴いてしまう。それにしても 気になる女！（真）
rendez-vous A G E N D A
●
［ おでかけカレンダー ］
Le secret de l'Etat
Carnaval de Nice
その 華 やかさで 有 名なニースのカー ニ バル、今 年 のテーマは「メディアの 王様」。花合戦「Bataille de fleurs」 (2/17,20,24,27)、張りぼて巨人が練 り歩く「C o r s o c a r n a v a l e s q u e 」 (2/21)、夜のエレクトリカル・パレード 「Corso carnavalesque illuminé」 (2/20,23,27)などは予約制。昼と夜、 座席、立見など、料金が違う。2月28日 は「メディアの王様」を海で焼き、花火 で華麗に締めくくる(21h-)。 www.nicecarnaval.com/
●
Tournois des 6 Nations
@Saint Denis (Stade de France) ●
●
●
ヴァイオリンのマニュエル・ドコック、 ギターのダミアン・コルドレなどから なるマザルスキ・カルテットで、マヌー シュジャズを楽しもう。19h。18€。 Sunside : 60 rue des Lombards 1er 01.4026.4660 M°Châtelet www.sunset-sunside.com
Daido Moriyama-Daido Tokyo
Cédric Tiberghien - piano
ロン = ティボー国際コンクールの覇者な のにフランス公演がなぜか少ないピアニ スト、セドリック･ティベルギアンの公演。 ベートーヴェンのソナタ第21番『ワルトシ ュタイン』、ブラームスの『ハンガリー舞 曲』他。11h。30€/15€（26歳未満）。 Théâtre des Champs Elysées : 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5000 M°Alm a M a rc e a u www.theatrechampselysees .fr
© Sashida Yoshiko Shell II
モンルージュ市毎年恒例の現代テキス タイルアート展。今年のテーマは、 「食卓への招待」。食べ物をテーマに した2 0 cm 3 の小 品 5 4点、インスタレ ーション11点を展示。館外編としてシ テ・ユニヴェルシテール＊の8館でも同 時開催。無休、12h-19h、無料。 Le Beffroi：2 pl.Emile Cresp 92120 Montrouge M°Mairie de Montrouge ＊ Cité Universitaire：14 bd Jourdan 14e
映画『Chololat』の主人公、ラファエル に関する展示。映画は歴史家ジェラー ル・ノワリエルの著書がベースだが、そ の著者が監 修。ラファエルは奴 隷とし てキューバから欧州にたどり着き、酒場 で踊っているところをイギリス人 道化 師にスカウトされ、パリのサーカスで人 気道化師になった実在の人物。無料。 Maison des métallos：94 rue JeanPierre Timbaud 11e 月休。火〜土1420h。日14-19h。2/4、5、11は22hまで。
●
役に立ち、かつデザイン性の高いもの をどう作るかという、発明・テクノロジ ーと商品化する際のデザインの関係が テーマ。圧力鍋のような身近なものか ら、アフガニスタン人デザイナーによ る、風力で移動するタンポポの綿毛の
７月に向けて
Election au Japon
日本の参院 選が 7月に行われる。フ
ランスで投票するための「在外選挙 人登 録」手 続きには約3カ月かかる のでお早めに。この選挙から、18歳 から投票可能に。 www.fr.emb-japan.go.jp/jp/senkyo/ ●
● ２月１日（月）から
Baisse tarif Gaz
ガス料金（税抜き）1.86%値下げ。
AT E LI E R S - E N FA N T S
昔から一回やってみたかった！グラスを 使って音楽を演奏するアトリエ。8歳以 上向き。15h-。大人10€、子ども8€。 Philharmonie de Paris : 221av. Jean-Jaurès 19e M°Porte de Pantin 予約01 4484 4484 ●
２月１日（月）から
Hausse tarif péages
高速 道 路料金 値上げ。全国平均で +1.12 % 。値上げ率が 高いのは南西 部のASFで+1. 8 6 %
● ２月２０日（土）
Orchestre de verre
２月１日（月）から
Comparateur frais bancaires
フランス政 府は全国の銀行の手数料 を比 較するサイトを設 置。 www.tarifs- bancaires.gouv.fr/
●
Invention/design
© Hassani Design
On l'appelait "Chocolat"
２月２６日（金）、２７日（土） 日野皓正クインテットがパリ公演！サ ックスの寺久保エレナ、ピアノの石井 彰、コントラバスの杉本智和。20h-。 Maison de la culture du Japon à Paris :101 bis, quai Branly 15e 01 4437 9595 M°Bir-Hakeim 15/13/会員11€。
Mine Kafon, Massoud Hassani, 2011
２月２８日（日）まで
I N F O S
●
● ３月６日（日） まで ●
小説『長崎』でアカデミー・フランセー ズ賞を受けたエリック・ファーユ、 『さり ながら』のフィリップ・フォレスト、フラ ンスを拠点に翻訳や詩作を行う関口涼 子のパネルディスカッション〈今日、日 本を書くということ〉。15h30-。無料。 Maison de la culture du Japon à Paris :101 bis, quai Branly 15e M°Bir-Hakeim
Hino Terumasa Quintet
Bento Circus -Thierry Marx
E X P O
● ２月２７日（土）
● ２月２１日（日）
３月３１日（木）まで 公 開 中 の 映 画『C h o c o l a t 』の 舞 台 N o uvea Cirq u eがあったのは、今マ ン ダリン・オリエンタルホテル があ る場 所 。それに 因んでホテル 内レス トラン C a m é l i aでは 、シェフの ティ ェリー・マルクスが 特 別 パティスリー 〈Bento Circus〉を用意（38€）。ホテ ル内のバーBar 8でも映画にちなんだ カクテル« La Piste aux étoiles » 。 Hotel Mandarin Oriental Paris： 251 rue Saint Honoré 1er 予約: 01 7098 7400
CONFERENCES
Écrire le Japon aujourd’hui
３月３日（木）まで
Miniartextile à Montrouge
２月２０日（土）
MAZARSKI Quartet
森山大道写真展。黒白の強いコントラ スト、粒子の荒く強 烈なインパクトの 写真で有名だが、カラーで撮った東京 など近年の作品も展示。 火〜日11h-20h、火曜は22hまで。 Fondation Cartier： 2 61 bd Raspail 14 e M°Denfert-Rochereau/Raspail 別のギャラリーでも、森山大道展。 『LABYRINTHE』展 3/26まで。 Circulation：5 rue de l'AncienneComédie 6e M°Odéon
● ３月１９日（土） まで
欧州ラグビー6カ国が対戦する「シック ス・ネイションズ」のフランス戦： 2/26（金）20h05ウェールズ対フランス@Cardiff 3/13（日）15hスコットランド対フランス@Edinburgh 3/19（土）21hフランス対イギリス
MUSIQUE
６月５日（日）まで
© Daido Moriyama Photo Foundation
２月２８日（日）まで
©nicecarnaval
●
実現した国家機 密展。19 世紀の暗 号が 隠された楽譜、大 統 領のために 作られた盗 聴されにくい携帯電話、 大 統 領が握る核 爆弾の情 報など17 世紀から2 0 世紀までの国家機 密の 保護、諜報活動などに関する資料や オブジェなど32 0点。 ”Le secret de l’ État ” Archives Nationales - Hôtel de Soubise：6 0 rue des FrancsBourgeois 3e 火・祭休 、月〜 金 10 h -17h3 0 土・日14h -17h3 0
はヴァレリー・ピルソン先生を講師に 迎えストップモーション・アニメを作 る。小グループで、ストーリーを決め、 カラー粘土で登場人物を作り動かしな がら写真を撮ってショートフィルムにす る。アトリエの最後にラッシュ上映。 10-13h/14-17h。弁当持参または会 場で食事（自己負担）。5日間240€。 KinoFabrik Tél : 06 4836 2881 今回のアトリエ会場はLa Recyclerie: 83 Boulevard Ornano 18e
ような形の地雷検知器まで100点を展 示する。月休。 Musée des Arts et Métiers: 60 rue Réaumur 3e
２月２８日（日）まで
フランスの諜報機 関DGSEの協力で
EVENEMENTS
11
● ２月１日（月）から
Moto : inter-files
バイクで2車線の車の間をすり抜け るのは実は禁止だが、今月から11県 で実験的に合法 化（イル・ド・フラン ス地 域圏の8県、ブッシュ・デュ・ロ ーヌ県、ローヌ県、ジロンド県）。教 習所でも規 則などを教える。
２月２９日（月）〜３月４日（金）
Réaliser un film d'animation
Arteの短編映画番組Court-Circuitで おなじみKouro先生のアトリエ。今回
●
今！
Réservation ouverte
エクサンプロヴァンス・オペラフェステ ィバル（６/３０〜７/２０日）のチケット 予約開始。 www.festival-aix.com Tel : 08 20 922 923 (0.12€ / min) http://festival-aix.com/fr/ programmation/operas
OVNI 802 15 février 2016
petites annonces
12
É V É N E M E N T S イベント ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 坪井永城牧師 0953235332 3月中旬まで滞在 www.paris-kyokai.org 初めて来られた方で ご希望の方には新約聖書を贈呈します
稲葉由紀子 著
『 パリ、異邦人たちの味 』
異国の人々が運んできた故郷 の味を、パリの街角で味わう。
ジェトロ・パリ
『おいしいパリ暦』、 『パリの朝 市ガイド』などでおなじみ、稲 葉由紀子が選んだエスニック 料理&レストラン30軒。モロッ コの三種の粒のクスクス、ス ペインの青唐辛子の素揚げ、（CCCメディアハウス） ほか、多くの異邦人が暮らす パリのジュンク堂 にて販売中。 パリだから楽しめる店満載 !
法務・税務セミナー・無料個別相談会 「予算法を中心とした労務税務情報」
♦CSIリヨン国際学園 オープンスクール 3月12日(土) 9h～「リヨン国際学園」で検索 csijapon@gmail.com/tel.04 7869 6025
在仏日系企業向け
日時： 3月2日（水） セミナー 9h30～12h 無料個別相談会 14h～17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
場所： JETRO Paris 会議室（変更の可能性あり） 27, rue de Berri 75008（3F） 締め切り：2月24日（水） 問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、役職、連絡 先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語 ♦伝統芸能のアーティスト せんぜもん パリ公演のお知らせ 演目：寿獅子舞。鬼剣舞、ひょっとこ＆おか め、鳥刺し、津軽三味線、コマ遊び、子供も 参加の花笠音頭、盆踊り、などのマチネーを お楽しみください。 公演日：3月4日(金) 18時45分、3月5日(土) および3月6日(日) マチネー 15時半、 および18時半の2回公演。 料金：大人15€ 子供 (4ー12歳迄) 6€ 場所：theatre du Gouvernail, 5 passage Thionville 75019 Paris M°Laumiere 予約センター：09 80 36 61 82 mail : leikotoyosaki@gmail.com お問合せ：グーヴェルナイユ劇場 01 48 03 49 92 (10h～23h)
OVNI 802 15 février 2016
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015
♦パリでアクセスバーズ TM！ 脳のデト ックスをして、ライトに生きませんか？ galerie41rv@orange.fr 06 73 80 88 25
Shiatsu-Seïtaï
♦〈 指圧手当 〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ち ましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。予防が大切。06 2202 1547 坂本 ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
HOSHI COUPE 快適指圧 出張可
tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
École de français
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006
♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
フランス語学校
♦パリ・ラング語学学校のレッスンでフラン ス語が簡単に上達：少人数制、コミュニケー ション・メソッド、生徒各自に合った教授法 を適用しています。また、毎週行われる文化 活動も含まれています。寄宿舎は直接 FIAP にてお申し込み可能。 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦EDAM Ⓣ 01 4531 1667 www.edamparis.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org ♦ITSMI Ⓣ09 8336 2694 contact@itsmiparis.com
ヘルスケア
♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→
kinetimix.com/Yoga kinetimix.com/ygj
♦出張リフレクソロジー・ Sur ses 2 pieds 日本人ならでは、イタ気持ちいい足ツボ 土日可。毎水曜はマレのサロンで。 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr
♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours divers
（Skype可）
指圧・整体
www.parislangues.com
♦ Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
Bien-être
［ 掲示板 ］
各種レッスン・学校他
♦和の身体訓練、舞踏クラス金曜夜パリ3区、 日舞クラス土曜昼パリ19区、 土曜朝パリ19区、 出張個人レッスンも可。全レベル、入会随時 0642113309 dansenuba@orange.fr
♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch. free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可) ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース 可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
IJ こども日本語クラブ・オペラ近 新学期入学生受付中、4歳～入学可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau 75002 M° Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com T:014463 5400/01 4463 5408 / www.institutjaponais.com
♦フランス語の個人講座です。会場はブローニュ です。各レベルに対応いたします。お仕事などでフ ランス語を始める方、仏語検定、DELFの準備等、 目的に対 応します。遠距離や日本からのSKYPEレ ッスンも多数の方が受講中です。詳細はHPでご 案内しております。www.bellevue001.jp お気軽にお問い合わせ下さい。 0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦フランス語レッスン致します。発音・文法・会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方宅： 1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦ラ・デファンスだるま日仏会 日本語教室 【冬日本語集中クラス 生徒募集】 ３歳～７歳 ２/２９～３/４ 詳しくは http://daruma-defense. com/vie-associative/ ♦仏女性教授による仏語レッスン AF企業内 指 導25年現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベ ルOK28€/90分 emmarodriguez9@yahoo.fr
♦経験豊富なカリスマ大学教授による数学塾、 進路相談。高校、prépa、DEUG対応。 理系バカロレアにて20点満点が続出。 パリ16区。 TEL:06.50.97.98.22（仏語） ♦スケッチ教室 ≪ラ・パレット≫ で検索 １回25€ 観光客歓迎 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有
ビジネスマンに日本語が教えられます。 16年3月14日-3月25日 9h30～15h30 590€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com ♦小中高生のための英語の家庭教師を致します。 これまで数多くの日本人学校、ISP等のお子様の 初歩から英検、学校のお勉強、受験に至るまで指 導してきました。当方最終学歴パリ大学博士課程 卒日本人女性。初回無料。お気軽にご連絡下さ い。06 76 40 84 90
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2016年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の 卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259
www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
Cours de musique
音楽レッスン
♦ピアノレッスン初心者から大人まで 留学生 の基礎 テクニック 芸大・エコールノルマル卒 0675670826 伊藤 tak110@hotmail.co.jp ♦オペラ座地区弦楽器グループレッスン 合奏 子供 ～大人歓迎 初心者～マスタークラス 06 1765 6637 日仏 www.facebook.com/ecolefleurdelis
petites annonces Bonnes affaires
売ります
♦ DHC サプリメント " ダイエットパワー” 6 ヶ月分 (30 日分 x6) を、50€ で売ります。 ( 通常価格 162€) demay@dhcfrance.fr
Mme Demay 06 62 26 25 63
Travaux
リフォーム・工事
♦内装一般、保険による工事。正規な見積 書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積 無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
［ 掲示板 ］
13
♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com
パリ生活社
♦ 人手（商品の搬入、家具の移動、引越し、 軽作業、お困り事全般）が必要な様々なニー ズに対応します。07 63 34 55 12 バン
Conseil juridique 法律相談
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com
GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS
東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France ♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水 周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装 工事に素早く対応。見積無料。06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み 状態良 付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
Transports
送迎サービス
♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Traduction
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48 www.ksm.fr
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Divers
その他
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 日本語が話せるプロのフランス人写真家 写真撮影旅行 お問い合わせ及びご予約 didierb @caploncour.com www.caploncour.com ♦ 引っ越し・運送・荷物保管（会社・個人・ その他）承ります。パリ・フランス・ヨーロッ パ全般。パリ⇔ロンドンは格安にてご提供。 0603191452easymoversparis@gmail.com ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
♦Montmartre 18区 M°Lamarck近く 家具付 き 15m2 清潔 明るく静か 閑静なカルチェ 月620€ 全込み 敷金 ベッドルーム+私用洗面 室 トイレ女性と共同 6階 エレ無 1～2か月 2月 末空き chlac18@orange.fr 06 8709 1827
sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux.
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～ www.parisliving.com 06 6243 1122
Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com
ジロー・ノー・アミオ・エ・アソシエ 法律事務所 49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS. 在留・在仏日本企業関係業務で30年来の 実績を有する専門家弁護士が， - ビザ・滞在許可証の取得， - 会社の設立・維持
- 商取引・不動産取引の交渉， - 訴訟
等の各種手続のお手伝いをします。 仏・日・英・独語の書類取扱可。
お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又は ホルガー・エレンベルガー弁護士まで。
Tel : +33 (0)1 44 29 23 23 e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ1区 地下鉄：Louvre レンタルステュディオ 家具付き 全完備 21平米 2階 通りに面し、2窓 (ダブ ルガラス防音) 付き 2ルーム キッチン完備 洗濯機 テレビ、wifi フローリング シャワールーム トイレ 洗面台 明るい 月900ユーロ 管理費込み Tel. 06 11 28 67 84 ♦16区 Trocadéro 16m2 静か キッチン完備 洗 濯機 TV wifi 週300€ または 月980€ 管理費込 06 70 17 11 47 (日本語)
3 月1 日発行への 3 行広告は、 2 月22 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er mars 2016 Date de bouclage 22 février 2016
♦15区Convention 家具付明Studio24m2 エレ 1階浴槽 台所別 洗濯機 月800€+Provision de charges112€(中暖 湯水 管費) 電気代別 敷金 家賃2ヶ月分 (1600€) アロカ可 即入可 0641481993(留守電有り) Mme Martini ♦11区 M°Goncourt 12平米家具付ステュデ ィオ WIFI＋水道込 250€/週 650€/月 (最大3 ヶ月) saoriny@hotmail.com 06 4564 5227
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
OVNI 802 15 février 2016
petites annonces
14
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦Studio+駐車場+カーヴ Neuilly 30m2 庭面 バルコン 浴槽 台完新装 一部家具 付 月900ユーロ 管込 06 19 54 38 18 ♦14区 Alésia ステュディオ 30m2 家具付 設 備完備 明るい 近代建築 1000€ 管理費込 3月1 日空き mail：gerald.similowski@orange.fr 携帯 33 6 07 76 22 30 ♦アパート内レンタルルーム 15 m² バス ルーム付き 学生向き M°La Muette 9号線 パリ16区 月550ユーロ ご連絡は：blablapascal@yahoo.fr ♦ 8号線 CRETEIL POINTE DU LAC 94000 静か 地下鉄近く レンタルルーム 11平米 日本人3人住とシェア 500€ 全込み daniel@yemdm.com ♦美Studio 25m2 M°Villiers 3F 4月入可 洗 機アロカ可780€長期非煙望 0661593266 morimoto@institutjaponais.com ♦ 地下鉄：Exelmans パリ16区 美ステュ ディオ1件 6階 エレ無 新改装 新しい家具 付き 33平米 各部屋即入可 玄関 キッチ ン完備 バスルーム イタリー式シャワー 家賃：月990ユーロ + 管理費：50ユーロ Tel. 06 72 85 54 30 angelinemorillion@hotmail.com ♦パリ16区 閑静住宅街 家具付き美アパート 5階エレ 完備台所と玄関別 月1150€管込 Tel:06 7337 6113 ruedegas953@gmail.com ♦M°1号線 St-Mandé 近く 美2室 30m2 家具付 TV 洗濯機 シャワー wc 月800€ 3月1日から入居可 01 4398 3346 日本語 masakonakamura16@gmail.com ♦ M°Gambetta ステユデイオ 20m2 家 具付､エレベ－タ､中央暖房､美室､アロカ可 690€ 管理費・水道込 06 9888 3933 日本語 ♦Grand studio de 35m2, refait à neuf, meublé, 1250 € charges comprises 改築 済み35m平米でバスティーユ広場から近い明 るく静かなアパートを長期で借りて頂ける方 を探しています。 家具付き（全て新品）お風 呂、WIFIもあり。家賃1250€。 philippe.monerris@gmail.com 06 2151 0240
OVNI 802 15 février 2016
♦ パリ1区 M°Tuileries / Pyramides 5階 エレベーター付き 家具付きステュディオ 21m2 状態良 リビングルーム オープンキ ッチンリビングに面 シャワールーム・トイ レ付き セントラルヒーティング 日当り良 く静か 家賃 : 990€ 管理費込み (暖房費込 み) Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦9区 CADET ステュディオ 家具付き 22m2 1階 静か 日当良 改装済み 設備完備 洗濯機 商店街近く 月850ユーロ 管理費込み 保証金要 携帯：06 09 63 05 10
♦シェアアパート7区AV Bosquet エッフェル 塔展望40㎡即入居可長短期可550€アロカ可 洗濯機 net 0625467051 afjc@free.fr ♦ 7区Duroc ステュディオ660€ (水電気保険 寝具税金全込）中央暖房7階エレ無長短期可 1/29空ワーホリ優先0625467051 afjc@free.fr ♦パリ19区Crimeeステュディオ24m2改装済 み中央暖房アロカシオン可700ユーロ(管理費 込)Tel:0652977990/netessentiel@gmail.com ♦学生向ステュディオ 680€と460€ RER:Ｂ.Bagneux Chateletから15分 乾燥機等生活用品完備 静明潔 安全 kmiyauchi723@yahoo.co.jp / 06 0354 0089 ♦パリ1区～20区55件以上の短期長期滞在ステ ュディオ 家賃:日25€週250€月750€ ホームス テイ月800€あります 詳細MPKK@MARC.BZ ♦14区 M°Gaite Avenue du Maine Studio 16m2 治安良 便利 シャワーWC台所 生活用品 月680€(管込) 3月19日以降入居可能 studioaparis75014@gmail.com 06 37 36 46 20 ♦1区 美ステュディオ 20m 家具付 CHATELET 駅より2分 南向き 5階エレ WIFI 炊 飯器 TV アロカ可月830€ 管込 06 6422 1758 2
♦パリ16区 M°Porte Dauphine 家具付き部 屋 10平米 7階 エレベーター wifi 給湯 トイレ 室外 月430€+光熱費 06 1361 1047 ♦パリレンタル Passy 16区 屋根裏部屋 家具付き 9平米 シャワー キッチンコー ナー トイレ室外 8階 エレベーター無し エッフェル塔眺望 月420ユーロ 敷金2か 月 caro-in@wanadoo.fr Tel. 07 55 90 61 87 (仏・英語）
［ 掲示板 ］
♦ 3区 Musée Picasso近 美Studio メザ ンニン25m2 静陽安全 浴槽台所家具完備 交買便 ADSL 月900€管込 06 2599 8137
♦アパ2室 家具付 16区 高級 明るい 状態完璧 5階+エレ バルコン眺望 40m2 全込1380€ 1年 延長可 rosa_borhan@yahoo.fr 0607756829
♦パリ16区 売レストラン 40席有名ガストロノミー 40万€＋手数料 T2i.contact@gmail.com
♦ 学生向アパート内1室 14区 13階エレ 眺望 良静か 台所浴室インターネット 月400€ 光 熱/水込 保証金1か月 0145398084(19時後)
♦16区 M° Passy(6)La Muette(9) 家具付2/3 室 62m2 フローリング 台所完備 収納 静交通買 物便利 管込1600€ 0681784818(日仏）
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com
♦美長期貸部屋 パリ20区 メトロ Gambetta 台所シャワーWC共同 環境抜群 交通便最高 WIFI可 3月1日入居可 月550€ (管込) tel. 06 1298 2266 日本語可
♦パリ1区 M°Tuileries/Pyramides 家具付 きアパート 状態良 78m2 2階 エレベー タ リビング2ベッドルーム、 キッチン、バ ー付き: 玄関、 スルーム、 トイレ独立、 ドレッシングルーム、物置 広い中庭面 静かで明るい 個別ガス暖房 フ ローリング 暗証番号 管理人 家賃 : 2480€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
♦ステュディオ 20m² St Germain des Prés 家具付き 完備 インターネット 月1000€ 管理費込み vbdanjou@gmail.com ♦パリ3区 Arts et Metiers歩1分 Studio 17m2 家具付 1階 月780€ 管込 3月上旬より 07 56 83 03 75 appartement75@mail.com日 ♦17区 M°Place Clichy 2階 旧建築内 家具付きステュディオ 17m2 : 玄関 ルーム キッチンスペース シャワールーム・トイレ 付 個別電気暖房 買い物交通便利 家賃 : 680€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦13区 Maison Blanche駅 50m2 4F エレ有 二 人向 全完備 Wifi 無料電話付 月1340/週420€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦16区Passy M° Jasmin 家具付アパート 5室 100m2 4階 台完備居間食堂3寝室浴室シャワー別室 2wc 駐建物内地下室 月3200€管込 0619543818 francois.martin@caderas-martin.com ♦ LeVesinet78県 RERA10分 3P 62m2 3F テ ラス駐車可 緑豊眺望 中央暖 3月～ 管理込家 具付1300€ ou無1150€ 日+862167750658 仏 0139523333 Laura Agence Sablons ♦94 M° Ecole Vétérinaire Maison Alfort 62m2 4室 1350€ エレ 家具付 中央暖 4月空き 家具無OK 0614603654日本語/0616137392仏 ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
♦ Neuilly M°Les Sablons 近代建築内家 具付き高級アパート 50m2 : 玄関、バルコンに面 したリビングルーム、ベッドルーム、 キッチン、バスル ーム・ トイレ付き 管理人付き安全な建物 暗証番号とインターホン 給湯・セントラルヒーテ ィング 明るく静か 交通・買い物便利 家賃 : 1635€ 管理費込み パーキング可 (別料金) Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦5区 貸しアパート2部屋 30m2 月850€ 管込 アロカ可 3階 中庭安全 M° Gare d’ Austerlitz 徒歩3分 06 16 23 40 32 ♦16区PASSY 家具付全改装4P82㎡浴槽有 2650€管込 賃貸売買事業物件お問い合わせくだ さい。0695658782 info@lutece-fudosan.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦売 オフィス パリマレ地区 80m2 美 1er etage, Bail Commercial 売 80k€ 家賃: 1300€/月 scyparis@free.fr まで ♦ 営業権譲渡 伝統的日本レストラン 45席 80平米 TRETS (エクサンプロヴァンス へ20キロ) 定年退職のため売り tel. 07 7014 0255
www.daisukitrets.com
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com ♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦ ガイド募集 日本語母国語の方 仏領ポリネシア の観光企業 運転免許証要 契約最低1年 住居込 履歴書送付乞う temana689@me.com ♦パリ6区指圧専門店「麻」施術師募集。 経験者、週末働ける方歓迎。 インセンティブ有り。 履歴書をinfo@assa-spa.frにお送り下さい。 ♦マレ地区、 ブティックTRAZITA / ikian.fr、販 売員募集。仏、英語、PC必須、履歴書, LM recrute@ikian.fr まで ♦ FLEURISTE YOSHIKA YAMAMOTO 花屋 正規スタッフ募集。未経験者可。経験者、運転免 許保持者優遇。履歴書、動機書を下記のアドレス まで。yoshikayamamoto@wanadoo.fr ♦La Maison de thé LUPICIA recrute un vendeurs/vendeuse plein temps CDD pour sa boutique à Paris, français courant et anglais fluide exigé. Envoyer CV et lettre de motivation en français et japonais à emploi@lupicia.fr
アクアブルー 美容師募集
Agences immobilières
不動産会社
♦T2I 0142562935 T2i.contact@gmail.com yc.t2i.immo@gmail.com
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com
ワーホリ・学生可
01 4734 8991 中野まで ♦ノール・パド カレ日本人補習校 (Lille) 補習校 教員、 日本語教員募集 平日・土曜 週3～10h程度 履歴書送付先 contact@ecolejaponaise.fr
http://ecolejaponaise.fr/
petites annonces ハイヤー、 リムジン会社 2016年度職員募集
1-2年の運転現場での研修後、運行管理、 車両管理及び営業を担当してくれる方を1名 求めています。要日仏語+労許 ワーホリ不可 詳細は面談にて、履歴書を k.kawa1307kobe@gmail.com 迄送信乞う。 また、専業の日仏語ドライバー(男女、VTC 免許保持者優遇、初心者歓迎、 ワーホリ不可) を1-2名求めております。 上記メールアドレス迄ご連絡下さい。 ♦ 45RPM PARIS オープニング販売スタッフ大募集。 元気の良いスタッフを募集します。 デニムの好きな方、服の好きな方に 特にお勧めです。 勤務地/本店 ST HONORE、ST GREMAIN、 MARAIS 日曜勤務有 ・3月上旬 オープン予定 仕事内容/洋服販売、輸出入。 資格／ファション専門学校、大卒以上。 要労働許可。日仏英、会話レベル CVをinfo@45rpm.frまで http://www.45rpm.jp/jp/index.html
Librairie Junku Paris recherche
un(e) vendeur(se) dans le cadre d’ un remplacement «congé parental». CDD de 12 mois à partir de FEV 2016. Vente, réassort, charge d’ un rayon. La maîtrise du japonais et du français est indispensable. 育児休暇代理社員募集。 2月から12ヶ月のCDD契 約。接客販売、 在庫管理、 日本語とフランス語必須。 info@junku.fr
♦Décorations végétales japonaises : recherche personne manuelle et rigoureuse. Postes sur Colombes et/ou Paris 17. Ecrire à adrien.benard@anthios.fr.
Jujiya recherche un vendeur/livreur (H/F) en CDI. Rattaché(e) au Responsable de magasin, vos principales missions seront : Accueil, accompagnement du client, Vente, livraison, Tenue du magasin et mise en rayon. Expérience souhaitée dans la vente, la restauration ou les services. Notion de japonais appréciée. Envoyez votre CV à otodoke@orange.fr
Offres Restauration 飲食業 ♦パリでKinugawa 、Orient Extrêmeとい った高級レストランを経営するグル－プ企業 BLACKCODEが2016年新店舗オープン。 ジャンルを問わず料理人を募集。高給優遇。 ワーホリ可。履歴書送付先：hr@blackcode.fr tel : 01 40 98 03 41 BLACKCODE SAS
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr ♦ 神奈川県小田原市のビストロで働きませんか? 短期OK。詳しくはこちらまで→ビストロルパ +81465429298 又は facebook からメールでも かまいません
［ 掲示板 ］
♦パリ11区 ビストロノミック レストラン シェフド パルティ募集 パティシエとキュイジンヌ部門の基礎が しっかりしている方 フランス語会話要 restaurantcontact11@gmail.com ♦2016年9月開業予定「ANAクラウンプラザ ホテル大阪」に吉野建シェフがラグジュアリー レストランをオープン。 シェフ、 スーシェフ、 シェフ・ ド・ パル ティ、パティシエ、厨房スタッフ、 メートル・ ドテル、 ソムリエ、サーヴィス、 レセプショニストを大募集。 詳細お問合せ：田 中 +81-3-3563-1511 tanaka@tateruyoshino.com
レストラン金太郎 楽しく仕事をして
みませんか？ 急募！ ！ サービス係 ワーホリ、学生可 詳細はトミオまで 01 47 42 13 14 Hiraikki@gmail.com ♦DU PAIN ET DES IDEES PARIS 10ÈME CHERCHE BOULANGER DE NUIT, 03H00-11H00 DU LUNDI AU VENDREDI, LOGEMENT POSSIBLE, CONTACT chvasseur@hotmail.com フランス国初の日本の駅弁売店
駅弁 EKIBEN が
AOI CLOTHING RECRUTE nous sommes à la recherche de
・ 調理人募集 （経験者優遇）
Société de création et de commerce franco-japonaise, personnes motivées,
dynamiques et créatives.
L’activité de notre jeune entreprise s’étend sur plusieurs domaines :
労働ビザ取得可。詳細面談の上。 ・サービススタッフ募集 （学生・ワーホリ歓迎）
Tel:01 4260 6365（昼・夕方）
création de prêt à porter,
kaikitada@gmail.com
et événementiel.
♦サービススタッフ募集 学生 ワーホリ 主婦 要労許 鉄板料理 ラーメン 夜はビストロスタイルで アットホームなレストラン 27 rue du Colisée 8区 tel.01 4561 0995
import/export France-Japon (artisanat, textile, céramique, antiquité) Si vous parlez japonais et que vous êtes intéressés
par le commerce international, le marketing, le web et que
le travail sur le terrain en contact direct avec le public vous est familier contactez-nous. Envoyez vos CV à recrute@aoiclothing.com
TAISHOKEN Champs-Elysées
レストラン北海道 ホールスタッフ募集 学生・ワーホリ 賄い付きです。詳細は面接にて。 01 42 60 50 95 内田 kenukuriki@hotmail.com ♦ Le Concert de Cuisine サービススタッフ 募集 ワーホリ、学生可 時間応相談 M° Bir Hakeim 01 40 58 10 15
PARIS - CANCALE - TOKYO
クレープリーのスタッフ募 集 飲食業の仕事に情熱を持っていて、本物であることやより優 れたものを追求すること、 そして常に努力を傾けることに価値 を見出すプロジェクトに力を注いでみたいと考えている。成長 している企業で、 キャリアを形成したいと願っている。 そんな 方はぜひ、 ブレッツ・カフェのスタッフとして働きませんか。 ブル ターニュの良質な食文化を伝えたいと強く願って20年とな り、店舗展開を進めています。 勤務地はパリ、 カンカル、 サンマロ、 または東京で。 未経験者も経験者も、 それぞれのレベルに合わせた研修でしっかりサポートいたしま す。サンマロには弊社研修機関のクレピエ職人養成学校「アトリエ・ ドゥ・ラ・クレープ」 があり、国の認定する職業資格認定証を発行しています。クレピエ職人とは、伝統の 味を再現できるクレープ職人。政府から正式に認められたクレピエ職人の資格 (CQP Crêpier) を得ることができます。 募集職種 : CDI、 パリを優先的に募集 - マネージャー - マネージャー補佐 - 接客 (フルタイム、 またはパートタイム) - クレピエ職人 - クレピエ補佐 - 調理補佐 (フルタイム、 またはパートタイム) - 洗い場スタッフ (フルタイム、 またはパートタイム) 応募は弊社サイト www.breizhcafe.com « Contact » > « Rejoignez nos équipes » から、 もしくは tchie@breizhcafe.fr まで。
パリ・リヨン駅に期間限定オープン
「パリリヨン駅における駅弁販売」 販売スタッフ募集 期間 ： 2016年２月末から４月末日 （土日も営業） ある程度フランス語ができる方、 労働許可書または学生労働許可書が必要 フルタイムまたは週３日以上勤務できる方を希望
そば処 レストラン 更（Sara）
15
勤務時間：販売スタッフは7時から21時（シフト制） お問い合わせは、workshop@ksm.frまで ♦ キッチンスタッフ募集 5区フレンチビストロ La Table d’ Orphée 学生・ワーホリ可。 履歴書を田中 ubeshi.at@gmail.comまで
レストラン遊 11 rue sainte Anne 75001
ホールスタッフ募集 アルバイト （昼夜週2日） 経験者優遇 未経験でもやる気のある方歓迎 します。学生・ワーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 山下 hitton.world@hotmail.co.jp
♦鮨、懐石料理人募集 要調理師免許及びＥＵ ｒ ａｕ市 かＥＦＴＡ国籍 勤務地スイスＡａ 2016年6月1日からの勤務 0041 62 558 69 91 naoko@imada.info ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談 にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue Sainte Anne, 75001 Paris 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
サービススタッフ急募
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦パリ１区サロン・ ド・テ幸修園 調理及サービスス タッフ募集 履歴書添付の上、 メールでご連絡くだ さい brsalonthe@gmail.com
カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。 06 99 43 46 49 denys94@live.fr 応募お待ちしております キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
懐石料理 奥田〈OKUDA〉 サービススタッフ急募！
Le SUSHI OKUDA、Poissonerie SHINICHI の開店に伴いレストランのサービススタッフを募集 しています。一緒に世界各国からくるお客様に、 本物の日本文化を伝えませんか。日本語が母国 語、 フランス語英語が堪能な方、飲食業経験者 歓迎。・CDI・週20時間～シフト制応相談・学生、 ワーホリ可・食事付・社会保障完備・女性は着物 でのお仕事。着付けや茶道もお教えします。 まずは履歴書をお送りください。 担当 鈴木 paris.okuda@gmail.com
MONTPELLIER (南フランス ミディ)
太陽と美しい街で暮し、働きましょう。 海岸 (メディテラネ) へ8キロ、水族館、 ODYSSEUM 映画館前などある繁華街。 アクセス、2009年よりトラムウエイ、車。 大レストラン ODIKISUSHI 100席。 募集 1) 料理人2名、最低5年経験要。 組織力、真面目、勤勉で実行力があり、 スタッフと わきあいあいと仕事のできる方。 寿司と巻き寿司、焼き鳥、 うどん、 ラーメン、 そば、 お好み焼き、鉄板焼きなどできる方。 正規雇用契約、 フルタイム勤務。高給優遇。 経験に応じたボーナス。週休2日制。 2) 料理シェフ1名、最低10年経験要。 レストランの料理メニューの作成、 リード力、 料理、実行力があり勤勉で、 レストランをもりたてる能力のある方。 地位：幹部。 正規雇用契約、 フルタイム勤務。 高給優遇、勤務能力によりプラス。 3) サービス係2名。正規雇用契約、 フルタイム勤務。実行力があり、活動的で 日本語とフランス語が堪能な方。 ご連絡は直接メールにてご送信ください : bout.sylvain@gmail.com bout sylvain 店主 06 6820 1708
3 月1 日発行への 3 行広告は、 2 月22 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er mars 2016 Date de bouclage 22 février 2016
OVNI 802 15 février 2016