КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ІНСТИТУТ ЖУРНАЛІСТИКИ Кафедра видавничої справи та редагування
«ЗАТВЕРДЖУЮ» Заступник директора з навчальної роботи
проф. Т. О. Приступенко «____»____________2014 року
ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ ОСНОВИ РЕДАГУВАННЯ для студентів
галузі знань 0303 – журналістика та інформація напряму підготовки 6.030303 – видавнича справа та редагування
КИЇВ – 2014 1
Розробник: Серажим К. С., професор кафедри видавничої справи та редагування Інституту журналістики КНУ імені Тараса Шевченка, д. філол. н.
Обговорено та рекомендовано до видання Науково-методичною Київського національного університету імені Тараса Шевченка
радою
Протокол від «____» _____________ 2014 року №___
Голова науково-методичної ради ____________________
______________
«_____» _________________ 2014 року
© Серажим К. С., 2014 р. 2
ВСТУП Навчальна дисципліна «Основи редагування» є складовою освітньопрофесійної програми підготовки фахівців за освітньо-кваліфікаційним рівнем «бакалавр» галузі знань 0303 — журналістика та інформація з напряму підготовки 6.030303 — видавнича справа та редагування. Дана дисципліна нормативна. Предметом вивчення навчальної дисципліни є процеси редакційної творчості, організаційні аспекти редагування, технології та методики редагування, особливості їх використання у професійній діяльності. Міждисциплінарні зв’язки: дисципліна пов’язана з нормативними курсами «Основи видавничої справи», «Літературне редагування», «Коректура», «Текстознавство». Програма навчальної дисципліни складається з таких змістових модулів: Змістовий модуль 1. Теоретичні аспекти редагування; Змістовий модуль 2. Процес редагування. 1. Мета та завдання навчальної дисципліни 1.1. Мета дисципліни полягає в освоєнні студентом комплексу теоретичних і практичних знань із основ редагування, необхідних для фахової підготовки до друку різних видів видань, а також у виробленні практичних навичок редакторської роботи з текстом. 1.2. Завдання дисципліни – висвітлити творчі, організаційні аспекти редагування, технології та методики редагування, особливості їх використання у професійній діяльності. 1.3. Згідно з вимогами освітньо-професійної програми студенти повинні: знати: особливості роботи редактора на всіх етапах редакційно-видавничого процесу; організацію і зміст процесу редагування; особливості видів редагування; методики редагування; специфіку редакторського аналізу; особливості редакторської підготовки текстів в умовах конвергентного медіасередовища. уміти: виконувати службові обов’язки творчого працівника реакції, видавництва чи видавничої структури згідно зі штатним розписом; віднайти для видавництва потрібного автора, з опертям на знання відповідного сегменту видавничого ринку; зробити редакторський аналіз авторського оригіналу та організувати його рецензування; добирати оптимальні способи вдосконалення твору з урахуванням результатів рецензування; 3
створити й відредагувати заголовковий комплекс видання; редагувати тексти видань різних жанрів і стилів. На вивчення навчальної дисципліни відводиться 72 год. / 2 кредити ECTS. Зокрема: : лекції — 16 год., самостійна робота — 56 год. 2. Форма підсумкового контролю успішності навчання – іспит. 3. Засоби діагностики успішності навчання: контрольні роботи, тестові завдання, виконання практичних завдань, виконання підсумкової практичної роботи, іспит.
4
ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. Теоретичні аспекти редагування (27 год.) Тема 1. Суть редагування (2 год.) Редагування як внесення змін в авторський текст: перекомпонування, доповнення, видалення та переформатування тексту. Види редагування. Редагування і авторський стиль: проблема коректності виправлень. Комунікаційні особливості процесу редагування. Редагування як підготовка тексту до друку: концептуальність виправлень. Основні обов’язки редактора. Тема 2. Авторський оригінал як об’єкт редагування (2 год.) Оригінал як опрацьована й оформлена за встановленим порядком текстова та (чи) ілюстративна інформація, призначена для відтворення друкуванням. Види і форми оригіналів. Основні вимоги до оригіналів. Рецензування авторського оригіналу. Види рецензій та вимоги до них. Тема 3. Етапи редагування: методичні аспекти (2 год.) Редакційно-видавничий процес. Редагування як складник редакційновидавничого процесу. Етапи редагування. Початковий етап редагування. Задум і розробка концепції видання. Формування авторського оригіналу. Поняття про редакторський аналіз. ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. Процес редагування (45 год.) Тема 4. Логічні основи редагування тексту (2 год.) Комунікаційний ефект видання та логічного нормування тексту, логічна культура редактора, проблеми аргументації в тексті. Способи викладу і види тексту. Класифікація способів викладу і видів тексту. Логічна і синтаксична структури різних видів тексту; їх побудова. Оповідання й опис. Повідомлення. Міркування. Умовивід. Визначення і пояснення. Тема 5. Фактаж матеріалу: редакторська оцінка та удосконалення (2 год.) Значущість факту для тексту. Відбір і доповнення фактичного матеріалу відповідно до концепції видання. Аналіз фактичного матеріалу: перевірка даних (імен, дат, числових показників, географічних назв тощо), оцінка актуальності бібліографічних списків, звіряння цитат, редагування таблиць і документів. 5
Тема 6. Редакторська оцінка композиції тексту (2 год.) Аналіз структури тексту, оцінка прийомів композиції. Композиційні методи викладу тексту. Типові недоліки композиції журналістського матеріалу. Характер та обсяг даних, включених у текст, і редагування цих даних. Вимоги до оптимальної структури тексту. Робота редактора над композицією видань. Тема 7. Редакторська підготовка елементів тексту (2 год.) Рубрикація та вимоги до її оформлення, функції, види заголовків, особливості їх редагування, загальні вимоги до прийомів виділення використання переліків та редакторська робота з ними. Початкові фрази, кінцівка, заголовок. Жанр як композиційна форма. Тема 8. Редакторська підготовка апарату видання (2 год.) Апарат як сукупність елементів, що доповнюють і пояснюють основний текст у виданні: епіграф, присвята, передмова, вступна стаття (вступна, довідкова, словникова), післямова, резюме, примітки, коментарі, бібліографічні списки, посилання, виноски, списки скорочень, додатки. Призначення і склад апарату видання. Зміст роботи редактора над апаратом видання.
6
РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА Основна 1. Видання. Основні види: Терміни та визначення: ДСТУ 3017–95. – К.: Держстандарт України, 1995. – 48 с. 2. Зелінська Н. В. Теоретичні засади роботи редактора над літературною формою твору (Літературне опрацювання тексту): Навч. посібн. – К.: УМК ВО, 1989. – 76 с. 3. Іванченко Р. Г. Літературне редагування: Навч. посібн. – 2-е вид., доп. і перероб. – К.: Вища шк., 1983. – 248 с. 4. Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора: Редакционно-издательское оформление издания. – М.: ООО «Фирма “Изд-во АСТ”», 1999. – 685 с. 5. Різун В. В. Літературне редагування: Підручник. – К.: Либідь, 1996. – 240 с. 6. Серажим К.С. Літературне редагування : навчально-методичний посібник. – К., 2012 7. Тимошик М. С. Книга для автора, редактора, видавця: Практ. посібн. – 2-е вид., стереотип. – К. : Наша культура і наука, 2006. – 560 с. Додаткова 8. Антонова С. Г., Соловьев В. И., Ямчук К. Т. Редактирование. Общий курс: Учебник. – М.: Изд-во МГУП, 1999. – 256 с. 9. Зимина Л.В. Современные издательские стратегии / Л.В.Зимина. – М. : Наука, 2004 - 274 с. 10. Мильчин А. Э. Культура издания, или Как не надо и как надо делать книги. – М.: Логос, 2002. – 224 с. 11. Мильчин А. Э. Методика редактирования текста: Учебник. – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Логос, 2005. – 524 с. 12. Накорякова К. М. Редактирование материалов массовой информации: Общая методика работы над текстом / Под ред. А. В. Западова. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. – 112 с. 13. Огар Е. І. Українсько-російський та російсько-український словникдовідник з видавничої справи. – Львів: Палітра друку, 2002. – 224 с. 14. Поліщук Я. Із дискурсів і дискусій / Я.Поліщук. – Х. : Акта, 2008. – 285 с. 15. Сава В. І. Основи техніки творення книги. – Львів: Каменяр, 2000. – 136 с. 16. Свинцов В. И. Смысловой анализ и обработка текста. – М.: Книга, 1979. – 272 с. 17. Сикорский Н. М. Теория и практика редактирования: Уч. для вузов по спец. “Журналистика”. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк., 1980. – 328 с. 18. Сміт Д. К., мол. Посібник книговидавця / Пер. з англ. – К.: Любіть Україну, 1999. – 192 с. 7
19. Теремко В. Унікальність книги як стратегічний феномен ефективної видавничої діяльності / Василь Теремко // Бібліотекознавство. Документознавство. Інформологія. — 2010. — № 4.— С. 67—72. 20. Теремко В. Філософсько-економічні виміри буттєвості книги / Василь Теремко // Вісник Книжкової палати України. — 2010. — № 10. — С. 9— 10. 21. Теремко В. Стратегічні випробування електронною книжністю / Василь Теремко // Вісник книжкової палати. — 2011. — № 4. — С. 10—14. 22. Типология изданий. – М. : Кн. палата, 1990. – 230 c. 23. Феллер М. Д. Эффективность сообщения и литературный аспект редактирования. – Львов: Изд. объед. “Вища школа”, 1978. – 200 с. 24. Швецова-Водка Г. М. Документ і книга в системі комунікацій / Рівнен. держ. гуманітар. ун-т. – Рівне, 2001. – 438 с. 25. Энциклопедия книжного дела / Ю. Ф. Майсурадзе, А. Э. Мильчин, Э. П. Гаврилов и др. – М.: Юристъ, 1998. – 536 с.
8