Megafon Nr. 318

*°*°ÊÎää£Ê iÀ

2ETOUREN UND !DRESSËNDERUNGEN MEGAFON 0OSTFACH "ERN

IM APRIL INHALT

ENTREE

$)% 2Ä#+%2/"%25.'

%DITORIAL

#!24% ",!.#(%

&2!5 0)#(%,34%).

)(2% 302%#(%.$% +!4:% 5.$ )#(

POUR UVM

%NTREE

3#(7%205.+4 +).$(%)4

)..%.,!.$

2%):6/,,% "!(.%. n $!3 0(93)/,/')3#(% 35#(4-/$%,,

$%2 7)$%234!.$ &/2-)%24 3)#(

!.4)&!3#()34)3#(% 3/,)$!2)4¯4 34!44 .!4)/.!,)34)3#(% +/.+522%.:

5-$%.+%. 5.$ (!.$%,. '%&/2$%24

$!3 %234% ,!$9&%34 $%2 3#(7%):

+5,452 %4 !,,

05.+ $)% 52-544%2

Ä"%2 $%. )-05,3 :5 :%234¾2%.

7!3 5.3 6%234¾24

$!3 ,!5#(2/,,%. 39.$2/- /$%2 6%2'!.'%.(%)43"%7¯,4)'5.'

-)4 -%33%2 5.$ '!"%,

3TOFF UM 3TOFF n &OLGE ))

2EVOLUZËRN

!UFRUF

'ENUG

-ACH MIT MACHS NACH MACHS SELBST

+).$%2&2!'%.

$)% '2/33% &2%)(%)4

*5'%.$'%7!,4 n "!#+ 4/ -)44%,!,4%2

0!2:)4)0! 7!3

%).% .%5% 7)2+,)#(+%)4 +/.3425)%2%.

). :!)2%

7!3 "Ä#(%2 &Ä2 +).$%2 3%). +¾..%.

4IPPS VOM #HINDERBUECHLADE

34/,: 3%). 5.$ -¾',)#(34 7%.)' !5&&!,,%.

02/'2!--

3CHWERPUNKT %INLEITUNG -ONTESSORI

)N 3CHEIBEN UM DIE 7ELT

.EUES 0HËNOMEN ODER NEUE "LICKWINKEL 0ERSPEKTIVENWECHSEL 3YSTEMISCHE 4HERAPIE MIT +INDERN %IN 4EXT ZUM LAUT LESEN UND SINGEN

4SCHETSCHENISCHE +INDER IN -OSKAU

(ILFSWERK THEATRALISCH HINTERFRAGT

3PECKSEITE

+)./ '2/33% (!,,% 4/*/ ).&/,!$%. $!#(34/#+ 3/53 ,% 0/.4 &2!5%.2!5-

46 STORY OF HELL ) -0 2 % 3 3 5 2%$!+4)/. !' MEGAFON \ 0OSTFACH #( "ERN MEGAFON REITSCHULE CH \ &ON \ 0# ,!9/54 MEGAFON 0,!+!4 HEI WID 5-3#(,!' -ILENA 'STEIGER "),$%2 0ATRICK +UHN $25#+ +OLLEKTIV $RUCKWELLE 2EITSCHULE 2%$!+4)/. $)%3%2 .5--%2 -ILENA 'STEIGER MFG 5RSULA (ËNI USH

4OM (ËNSEL TT !GNES (OFMANN ANS *UDITH (UBER JUH 0ATRICK +UHN PAK

5RSLÏ VON -ATHILDE UVM 2%$!+4)/.33#(,533 -ËRZ NËXTER !PRIL \ %23#(%).4 MONATLICH !UmAGE CA %X *!(2%3!"/ MIND &RANKEN AUF 0# EINZAHLEN !BO BEI OBENSTEHENDER !DRESSE $IE IN DEN "EITRËGEN WIEDERGEGEBENE -EINUNG MUSS SICH NICHT MIT DER -EINUNG DER 2EDAKTION DECKEN $IE 3CHWERPUNKT "EITRËGE DOKUMENTIEREN DIE %NTWICKLUNG VON +UNST UND *UGEND UND 0OLITSZENEN 7EDER MIT BILDLICHEN NOCH TEXTLICHEN )NHALTEN SOLLEN DIE ,ESER)NNEN DAZU AUFGERUFEN WERDEN 3TRAFTATEN ZU BEGEHEN $IE !RTIKEL DIESER :EITUNG UNTERSTEHEN EINER #REATIVE#OMMONS ,IZENZ &àR NICHT KOMMERZIELLE :WECKE KÚNNEN SIE MIT 1UELLENANGABE FREI VERWENDET WERDEN

) . ( ! ,4 MEGAF ON .R *ANUAR

!BONNIERT DAS MEGAFON 6ERSCHENKT DAS MEGAFON 4ALON GANZ HINTEN

#!24% ",!.#(%

0/52 56-

EDITORIAL

DIE RÜCKEROBERUNG

,IEBE ,ESER)NNEN 7IE HEISST ES DOCH SO SCHÚN $ER !PRIL MACHT WAS ER WILL /BWOHL ES JA ZUTREFFEN MAG DASS DIE 7ETTERKAPRIOLEN IM !PRIL BESON DERS AUSGEPRËGT SIND KOMMT MAN ABER SCHON JETZT NICHT GANZ NACH

OBS NUN &RàHLING WIRD ODER NOCH MAL TIEFSTER 7INTER EINKEHREN WIRD 7IE DEM AUCH SEI SOLL DOCH DIESER !PRIL NOCH SEINE ,AUNEN HABEN WENN ER DENN WILL !B -AI ABER SOLL DANN WETTERLICHE 2UHE EINKEHREN VIEL 3ONNE UND 7ËRME SOLLEN UNS VERGÚNNT SEIN .ICHT NUR FàR DIE ,IEBENDEN UND DIE DIE ES NOCH WERDEN WIES JA FàR DEN -AI AUCH WIEDER SO NETT HEISST

SONDERN FàR UNS FàR DEN 6OR PLATZ FàR DIE 2EITSCHULE !B -AI IST NËMLICH EINE 2àCKEROBERUNG GEPLANT %IN ERNEUTER 6ERSUCH

DEN 6ORPLATZ SELBER ZU NUTZEN "IS DAHIN SIND NOCH BAULICHE -ASS

NAHMEN VORGESEHEN 7ENNS DANN SOWEIT IST SOLLS EINE 6ORPLATZBAR GEBEN UND VERSCHIEDENE KULTUREL LE !KTIVITËTEN SO VIEL WIE MÚGLICH VON DEN 2EITSCHULARBEITS GRUPPEN GETRAGEN !UCH WIR VOM -EGAFON HABEN FàR %NDE -AI WAS IM 3INN

UM DIE 3PANNUNG HOCH ZU HALTEN

GIBTS MEHR DAZU ERST IM -AIHEFT

6IEL 6ERGNàGEN UND NOCH EIN 4IPP DAZU $AS 2EZEPT VOM -ËRZHEFT EMPFEHLE ICH WËRMSTENS ZUM .ACHKOCHEN DAS LËSST BESTIMMT JEDES +INDERHERZ HÚHER SCHLAGEN > USH <

7IR FREUEN UNS WENN DANN AUCH )HR LIEBE -EGAFONLESER)NNEN

DEN 6ORPLATZ BELEBEN KOMMT UND TEILHABEN WERDET AN DEM WAS DA GEBOTEN WIRD 'ENAUSO WIES UNS FREUT WENN )HR EINTAUCHT INS NEUE (EFT ZUM 4HEMA +INDHEIT 7ENN )HR %UCH ERINNERT AN DIE SCHÚNEN UND TRAURIGEN :EITEN %URER EIGENEN +INDHEIT 5NZËHLIGE 3EITEN KANN EINE +INDHEIT HABEN WIR HABEN VERSUCHT EIN PAAR DAVON ZU BELEUCHTEN

% $ )4 /2)!, M E G A F O N . R ! P R I L

&2!5 0)#(%,34%). )(2% 302%#(%.$% +!4:% 5.$ )#( 7EIL GROSSE &ERIEN SIND MàSSEN WIR &RAU 0ICHELSTEIN UND IHRE SPRECHEN DE +ATZE BESUCHEN GEHEN &RAU 0ICHELSTEIN HEISST SO WEIL SIE NACH %INTOPF RIECHT .ACH ALTEM 'EMàSE MIT SAUER 7ER SO RIECHT DEN NENNE ICH NICHT /MA )CH FALTE DIE (ËNDE UND àBERLEGE

OB *ESUS MACHEN KANN DASS WIR IN EINEN 3TAU KOMMEN +ANN ER ABER NICHT BESCHLIESSE ICH MIT !UTOS KENNT ER SICH NËMLICH NICHT AUS -AN DARF JA AUCH KEINE !UTOS AUF DIE "ILDER FàR DEN +INDERGOTTESDIENST MALEN ERLAUBT SIND NUR "ERGE

-ËNNCHEN UND DREI +REUZE 3IE HABEN IHN JA DRANGENAGELT AN SO EIN +REUZ TROTZDEM DARF MAN NICHT SO VIEL "LUT MALEN WIE EIGENTLICH RICHTIG WËRE WEIL MAN SONST ALS SONDERBAR GILT UND GEFRAGT WIRD OB DIE -UTTI ZU (AUSE GESCHLAGEN WIRD 7ENN DAS PASSIERT WEISS MAN DASS MAN ZUVIEL "LUT GEMALT HAT "EIM LETZTEN +RIPPENSPIEL WAR ICH $INOSAURIER 7EIL DAS NËMLICH MEIN ,IEBLINGSTIER IST UND NICHT /CHSE !USSERDEM WOLLTE ICH GUCKEN

OB *ESUS àBERHAUPT GEGEN EINEN $INOSAURIER GEWINNEN KANN +ANN ER ABER NICHT UND ICH MUSSTE DANACH EINEN %NTSCHULDIGUNGSBRIEF AN DAS *ESUSKIND SCHREIBEN WEIL ES GEBIS SEN WORDEN WAR 7ENN *ESUS JETZT EINEN 3TAU MACHT

DARF ER AB SOFORT MEIN ,IEBLINGSTIER SEIN BETE ICH ABER ER BETET NICHT ZURàCK UND WIR FAHREN WEITER -EINE KUHËUGIGE 3CHWESTER SITZT NE BEN MIR UND LIEST EINEN 0FERDECOMIC 3IE SOLLTE LIEBER WAS MIT +àHEN LESEN SO WIE SIE AUSSIEHT )CH GUCKE SIE AN UND SAGE LAUT -5( ABER SIE HAT KEINE ,UST SICH AUFZUREGEN -EINE -UTTER ERKLËRT DASS DIE 0OMMES HEUTE ZU NAH AM +AFFEE TRINKEN LIEGEN UND DAS ES DESWEGEN KEINE GIBT OBWOHL WIR GLEICH AUF DER (ËLFTE SIND *ETZT HAT MEINE 3CHWESTER DOCH ,UST SICH AUFZUREGEN UND SAGT DASS SIE NIX DAFàR KANN DASS ICH MICH VORHIN VERSTECKT HABE -EINE -UTTER MEINT ICH SOLL MAL DRàBER NACHDENKEN WAS ICH STËNDIG ANRICHTE UND NICHT IMMER :IRKUS MA CHEN WENN WIR ZUR /MA FAHREN 3IE SCHAUT MEINEN 6ATER AN DER AUCH

% .4 2 % % MEGAF ON .R !PRIL

WAS DAZU SAGEN SOLL %R HAT HEUTE NËMLICH NOCH GAR NICHTS GESAGT i)CH KANN IHN JA VERSTEHENw

NUSCHELT MEIN 6ATER ZWINKERT MIR ZU

ABER MEINE -UTTER SAGT DAS KÚNNTE SIE JETZT GAR NICHT GEBRAUCHEN $ANN SCHMOLLEN ALLE BIS WIR AN DER 2AST STËTTE ANGEKOMMEN SIND )CH DARF NUR AUSSTEIGEN WENN ICH VERSPRECHE MICH NICHT ZU VERSTE CKEN BEKOMME ABER KEINE 0OMMES

EGAL WAS ICH VERSPRECHE )CH LAUFE DIE "ÚSCHUNG AB SUCHE NACH (ÚHLEN IN DENEN ICH AB JETZT LEBEN KÚNNTE UND GUCKE NACH OB EIN (UND ZUM 3TREICHELN DA IST %S GIBT ABER NUR EINEN 'ULLY DEN ICH NICHT AUFKRIEGE UND EINEN 2AUHAAR DACKEL DER i&OXYw HEISST )CH FRAGE &OXYS &RAUCHEN OB ICH 0OMMES HABEN KANN -EINE %LTERN SIND ARM SIE HABEN NUR 'ELD FàR EIN +IND ERKLËRE ICH UND ZEIGE AUF MEINE &AMILIE DIE DRINNEN 0OMMES ISST .A JA MEINT DIE &RAU UNSICHER UND ICH SAGE DASS ICH AUCH %IS

+AUGUMMIS UND -ATCHBOXAUTOS NEHME )CH BEKOMME DAS !UTO UND EINE "ANANE -ITFAHREN DARF ICH ABER TROTZDEM NICHT UND ADOPTIEREN WILL DIE &RAU MICH ERST RECHT NICHT )CH FRAGE OB SIE IHREN HËSSLICHEN $ACKEL NICHT LIE BER HIERLASSEN UND STATTDESSEN MICH ALS (AUSTIER MITNEHMEN WILL WEIL ICH ZUM "EISPIEL MEHR 4RICKS KANN ALS VIELE ANDERE (UNDE $IE &RAU LACHT MICH AUS UND WUSCHELT AN MEINEM +OPF HERUM )CH MAG DAS NICHT UND STECKE DIE "ANANE IN IHREN !USPUFF

ALS SIE NICHT HINGUCKT )CH MALE EIN 3CHILD UND VERSUCHE

PER !NHALTER WEGZUKOMMEN ABER ES KLAPPT NICHT OBWOHL ICH lNDE DASS MAN UNSER (AUS SEHR GUT ERKENNEN KANN 7EIL ICH MICH NICHT VERSTECKT HABE

BEKOMME ICH VON MEINEN %LTERN EIN %IS ABER EIN KLEINERES ALS MEINE 3CHWESTER 3PËTER HABE ICH EINEN 4RAUM IN DEM ICH EIN 0IRAT MIT (OLZ BEIN BIN DER MIT SEINEM 3CHLAUCH BOOT DIE ANDEREN !UTOS RAMMT UND DANN SIND WIR DA $AMIT &RAU 0ICHELSTEIN MICH ZUR "EGRàSSUNG NICHT ANFASSEN KANN

HABE ICH MIR GANZ VIEL 'EPËCK AUS DEM +OFFERRAUM GENOMMEN UND

FALLE DIE 4REPPE HERUNTER !LS ICH WIEDER ZU MIR KOMME SITZE ICH AUF &RAU 0ICHELSTEINS 3CHOSS UND WERDE VOLLGESTUNKEN $ANN SOLL ICH DIE SPRECHENDE +ATZE STREICHELN DIE UNTER DEM 3CHRANK SITZT UND MICH BÚSARTIG ANSTARRT -EINE -UTTER WILL AUSSERDEM DASS ICH ENDLICH AUFHÚRE ZU BRàLLEN UND SAGT i3O SCHLIMM KANN ES DOCH GAR NICHT SEIN w )CH SAGE i$OCHw UND FANGE AN EIN "ILD ZU MALEN AUF DEM EIN +IND EINE LANGE 4REPPE HINUNTER IN EINEN DUNKLEN +ELLER GEWORFEN WIRD :UM !BENDESSEN GIBT ES GRAUEN "LUMENKOHLMATSCH IN -EHLSOSSE

ABER &RAU 0ICHELSTEIN WILL UNS TROTZDEM GUTEN !PPETIT WàNSCHEN UND WIR MàSSEN UNS AN DEN (ËNDEN FASSEN )CH ERZËHLE DIE +ATZE HËTTE GESAGT DASS &RAU 0ICHELSTEIN IMMER -ËUSEGEDËRM INS %SSEN TUT UND DARF IN DER +àCHE WEITERESSEN -IT DER 'ABEL DRàCKE ICH DEN "LUMEN KOHL DURCH DEN !USGUSS IN DER 3PàLE

WEIL ER IM -àLLEIMER JA AUFFALLEN WàRDE !LS ICH FERTIG BIN SITZT DIE +ATZE AUF DER 3PàLE i7IESO BIST DU SCHON WIEDER HIER

DU 3CHEISSKIND w FRAGT SIE FAUCHEND UND VERSUCHT DIE "LUMENKOHLRESTE AUS DEM !USGUSS ZU PULEN i+ANNST DU AUCH GEGEN EINEN $INOSAURIER GEWINNEN w FRAGE ICH ZURàCK UND DIE +ATZE NICKT +ANN SIE ABER NICHT lNDE ICH HERAUS UND ZWAR WEIL SIE DEN -àLLEIMERDECKEL VON INNEN NICHT WIEDER AUFKRIEGT -EINE -UTTER SAGT SIE KANN NICHT GLAUBEN DASS ICH DIE +ATZE IN DIE -àLLTONNE GESTOPFT HABE WEIL ICH DOCH SONST SO TIERLIEB BIN ABER &RAU 0ICHELSTEIN VERLANGT DASS WIR SOFORT WIEDER ABFAHREN UND DAS MACHEN WIR DANN AUCH BEVOR SIE NOCH MEHR 'ESCHIRR NACH MIR WIRFT > CHRISTIAN BARTEL <

&àR DIE &OTOS BESUCHTE PAK DIE 7ALD+ITA -URIFELD 6IELEN $ANK AN DIE +INDER 6ERONIKA UND -IKE

SCHWERPUNKT EINLEITUNG

KINDERFRAGEN DIE KINDHEIT IST EINE ERFINDUNG DES INDUSTRIEZEITALTERS. WAS ABER IST MIT DEN KINDERN IN DER POSTINDUSTRIELLEN GESELLSCHAFT?

&RANK -C#OURT $IE !SCHE MEINER -UTTER

BTB %IN 3UPER BUCH SEHR SCHÚN ZU LESEN

(APPY 3LAPPING ZUFËLLIG AUSGEWËHLTE 0ERSONEN WERDEN VERPRàGELT MIT DEM :IEL DIE ÄBERGRIFFE MIT DEM -OBILTELEFON ZU lLMEN ZU VER BREITEN UND ODER INS )NTERNET ZU STELLEN % "ULLYING *UGENDLICHE BELEIDIGEN ANDERE PER 3-3 ODER !N RUFEN UND VERLETZEN DEREN 0ERSÚNLICH KEITSRECHTE INDEM SIE SIE ZUM "EISPIEL HEIMLICH FOTOGRAlE REN ODER lLMEN UND DIE !UFNAHMEN INS )NTERNET STELLEN

!US "EAT 6OSSELER

$IE 'ESCHICHTE DER +INDHEIT UND *UGEND n EIN 3PIEGEL DER GESELLSCHAFTLICHEN %NTWICKLUNG "ASEL

»CVi ga^X] ]ViiZ ^X] Z^cZ jc\a X`" a^X]Z @^cY]Z^i0 Z^cZ \a X`a^X]Z @^cY]Z^i ad]ci h^X] _V `Vjb¼ hZioi HX]g^[ihiZaaZg ;gVc` BX8djgi \Vco Vc YZc 6c[Vc\ hZ^cZg :g^ccZgjc" \Zc& Vc Y^Z ?j\ZcY ^c YZc &.(%Zg jcY &.)%Zg ?V]gZ ^c >gaVcY# :h hi^bbi hX]dc/ :h \VW E^e^ AVc\" higjbe[ jcY Zh h^cY hX] cZ :g" ^ccZgjc\Zc Vc He^ZaZ jcY JcWZ" hX]lZgi]Z^i \ZWa^ZWZc# 6WZg ZWZc c^X]i cjg0 lZg ojg X`Wa^X`i! l^gY ]~jÒ\ Vc HX]l^Zg^\`Z^iZc! BVX]i" adh^\`Z^i! Lji jcY hX]bZgoa^X]Z :g[V]gjc\Zc ojg X`YZc`Zc# L~]gZcY ^bbZg lZc^\Zg AZjiZ iVih~X]a^X] CVX]ljX]h ]ZghiZaaZc jcY h^X] Zgchi]V[i b^i ^]b WZ[Vh" hZc! g X`Zc @^cYZg jcY ?j\ZcYa^" X]Z ^bbZg bZ]g ^ch OZcigjb YZh bZY^VaZc >ciZgZhhZh# 9^Z 6\ZcYV YZg BVhhZcbZY^Zc ^hi hZ^i BdcV" iZc \Zeg~\i kdc »?j\ZcY\ZlVai¼ Ä hZmjZaaZg <ZlVai jciZg ?j\ZcY" a^X]Zc! \ZlVaii~i^\Zc »h^ccadhZc¼ zWZg\g^[[Zc VWZg VjX] YZc cZjZc ;dgbZc l^Z »=Veen HaVee^c\¼ dYZg »:"7jaan^c\¼'! WZ^ YZcZc BdW^aiZaZ" [dcZ jcY YVh >ciZgcZi ojg KZgWgZ^" ijc\ YZg 7^aYZg gZheZ`i^kZ 7ZaZ^Y^" \jc\Zc kZglZcYZi lZgYZc#

JcY YVcc ^hi YV cdX] Y^Z 7j" WZc"B~YX]Zc"HVX]Z jcY Y^Z <Z" hX]^X]iZ b^i YZg »KZglZ^Wa^X]jc\ YZg :go^Z]jc\#¼ B~YX]Zc h^cY Y^ho^ea^c^ZgiZg ^c YZg HX]jaZ! 7j" WZc he^ZaZc oj =VjhZ oj k^ZaZ \Z" lVaii~i^\Z 8dbejiZghe^ZaZ! ` ccZc h^X] YZh]VaW c^X]i bZ]g g^X]i^\ `dcoZcig^ZgZc jcY hX]aV\Zc hZaWhi Vjh c^X]i^\Zb <gjcY hX]cZaa bVa oj# <^Wi Zh ojk^ZaZ Eg^bVgaZ]gZg^c" cZc4 ;Z]ai YZc @^cYZgc YZg KViZg! YVh b~cca^X]Z KdgW^aY4 LVh ^hi b^i YZc @^cYZgc adh! ` ccZc Y^Z c^X]i Z^c[VX] hX]VjZc! YVhh h^Z oj Z^cZg \a X`a^X]Zc @^cY]Z^i `dbbZc4

«KINDHEIT» IST EINE IDEE 9^Z @^cY]Z^i Ä hdlZ^i h^cY h^X] Hdo^dad\>ccZc jcY :i]cdad\>ccZc ]ZjiZ Z^c^\ Ä ^hi YZg OZ^igVjb ^b AZWZc Z^cZh BZchX]Zc kdc YZg <ZWjgi W^h ojg \ZhX]aZX]ia^X]Zc :cil^X`ajc\# »@^cY]Z^i¼ ^hi YVWZ^ _ZYdX] bZ]g Z^c `jaijgZaaZg jcY hd" o^VaZg 7Z\g^[[ Vah Z^c W^dad\^hX]Zg!

YVh ]Z^hhi Zh ^hi Z^cZ hdo^VaZ @dc" higj`i^dc# 9Vh oZ^\i h^X] YVgVc! YVhh jciZghX]^ZYa^X]Z ]^hidg^hX]Z :edX]Zc k aa^\ kZghX]^ZYZcZ Kdg" hiZaajc\Zc kdc @^cY]Z^i jcY `^cY" a^X]Zg :cil^X`ajc\ ]Zgkdg\ZWgVX]i ]VWZc# :ghi hZ^i `cVee k^Zg]jcYZgi ?V]gZc `Zcci bVc jciZg YZb 7Z" \g^[[ »@^cYZg¼ Z^cZ @ViZ\dg^Z kdc BZchX]Zc! Y^Z kdc YZg :glVX]" hZcZclZai Z^cZ WZhi^bbiZ ;dgb YZg EÓZ\Z! YZg JciZglZ^hjc\ jcY YZh HX]jioZh Zg]^Zai# BZhhZc l^g WZgY^Zh YZc 7Z\g^[[ »@^cYZg¼ cVX] ]Zji^\Zc BVhhhi~WZc! hd hiZaaZc l^g [Zhi! YVhh Zh »@^cYZg¼ ^c Y^ZhZb H^ccZ Zghi hZ^i ZilV ]jcYZgi[ c[" o^\ ?V]gZc \^Wi# Hd WZhjX]iZ cdX] :cYZ YZh aZioiZc ?V]g]jcYZgih cjg Z^c `aZ^cZg EgdoZcihVio YZg ?j" \ZcYa^X]Zc 7jWZc Z^cZ HX]jaZ# 9Zg \gdhhZ GZhi Y^ZhZg @^cYZg jcY ?j\ZcYa^X]Zc aZ^hiZiZ ^c ;VWg^`Zc jhl# :glVX]hZcZcVgWZ^i Ä VjX] ^c :jgdeV#(

› 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R ! P R I L

'LOGGER 4IPPELT 4IPPELT

AUS HTTP DE WIKIPEDIA ORG WIKI +INDHEIT

.EIL 0OSTMAN

$AS 6ERSCHWINDEN DER +INDHEIT

&ISCHER 6ERLAG 6OR SEINEM "ESTSELLER i7IR AMàSIEREN UNS ZU 4ODE MIT DEN iNEUENw 5NTERHAL TUNGSMEDIEN HAT SICH .EIL 0OSTMAN DER +INDER ANGENOMMEN (EUTE GELESEN MACHT BETROFFEN DASS DIE 'EGENWART SEINE SCHWËRZESTEN 0RO PHEZEIUNGEN LËNGST ABGEHËNGT HAT

EIL 0OSTMAN $AS 6ERSCHWINDEN DER +INDHEIT

.EIL 0OSTMAN $AS 6ERSCHWINDEN DER +INDHEIT

:^c olZ^iZh 6g\jbZci [ g Y^Z hdo^VaZ @dchigj^Zgi]Z^i YZh 7Z\g^[[h »@^cY¼ h^cY Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc KdghiZaajc\Zc kdc @^cY]Z^i jcY `^cYa^X]Zg :cil^X`ajc\ ^c kZghX]^Z" YZcZc @jaijgZc# :h \^Wi `Z^cZ [Zh" iZc @g^iZg^Zc! Vc]VcY YZgZg »YVh @^cY¼ ^c _ZYZg <ZhZaahX]V[i jcY oj _ZYZb OZ^iejc`i WZhX]g^ZWZc lZgYZc `Vcc# :h Zm^hi^ZgZc VjX] `Z^cZ Vaa\ZbZ^c\ ai^\Zc 9ZÒc^i^" dchbZg`bVaZ! k^ZabZ]g h^cY Y^Z ]^hidg^hX] \ZlVX]hZcZc! ^cY^k^Yj" ZaaZc jcY \ZhZaahX]V[ia^X]Zc Kdg" hiZaajc\Zc VjhhX]aV\\ZWZcY [ g Y^Z :glVgijc\Zc! Y^Z Vc @^cYZg \Z" hiZaai lZgYZc#) «Die Jugend von heute liebt den Luxus, hat schlechte Manieren und verachtet die Autorität. Sie widersprechen ihren Eltern, legen die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer.»

(Sokrates) LZcc Y^Z ?j\ZcYa^X]Zc WZ^ YZc <g^ZX]Zc hX]dc Y^Z AZ]gZg ingVc" c^h^ZgZc `dcciZc! ]Z^hhi YVh b^i VcYZgZc LdgiZc! YVhh ?j\ZcY ld]a hX]dc ^bbZg Vah Vj[b eÒ\ \Vai! VWZg VjX]! YVhh Zh YVbVah HX]j" aZc \VW# BVc \Z]i ]ZjiZ YVkdc Vjh! YVhh Y^Z <g^ZX]Zc l^Z VjX] YVcVX] Y^Z G bZg Ä dYZg lZc^\hiZch Y^Z WZh^ioZcYZc @aVhhZc ^c Y^ZhZc <Z" hZaahX]V[iZc Ä Z^c 7ZljhhihZ^c [ g Y^Z :^\ZcVgi YZg @^cY]Z^i jcY WZ" ig~X]ia^X]Zc :]g\Z^o ^c :go^Z]jc\h" [gV\Zc Zcil^X`Zai ]VWZc# H^Z \ZaiZc YV]Zg ]^hidg^hX] \ZhZ]Zc Vah Y^Z :ciYZX`Zg YZg @^cY]Z^i Ä lZ^a h^Z @^cYZg VcYZgh Vah :glVX]hZcZ WZ" ]VcYZai ]VWZc# >c cVX]g b^hX]Zg OZ^i ]VWZc h^X] YVcc [Vhi VaaZ Y^ZhZ >YZZc l^ZYZg kZgadgZc/ :jgdeV ^hi ^c YVh hd \ZcVcciZ &%%% ?V]gZ YVj" ZgcYZ »ÒchiZgZ¼ B^iiZaVaiZg ]^cVW" \Zhi^Z\Zc# ; g Y^Z <ZhX]^X]iZ YZg @^cY]Z^i ]^Zhh YVh/ 9^Z ^c :jgdeV lZ^i kZgWgZ^iZiZ ;~]^\`Z^i! oj aZhZc jcY oj hX]gZ^WZc \^c\ l^ZYZg kZgad"

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R !PRIL

gZc \ZWa^ZWZc ^hi h^Z [ g gjcY &%%% ?V]gZ Wadhh WZ^ YZc <ZaZ]giZc 0 Y^Z :go^Z]jc\ kZghX]lVcY0 YVh HX]Vb" \Z[ ]a kZghX]lVcY ^c[da\Z YZg [Z]" aZcYZc IgZccjc\ YZg @^cYZg" jcY :glVX]hZcZclZai jcY Vah ;da\Z YVkdc! hd CZ^a EdhibVc ^c hZ^cZb HiVcYVgYlZg` »Kdb KZghX]l^cYZc YZg @^cY]Z^i¼! ^hi Zh VjX] oj Z^cZb kdga~jÒ\Zc :ga hX]Zc YZg @^cY]Z^i \Z`dbbZc#* B^i YZg :gÒcYjc\ YZg 9gjX`Zg" egZhhZ B^iiZ YZh &,# ?V]g]jcYZgih jcY YZg KZgWgZ^ijc\ kdc 7 X]Zgc Ä jcY YVb^i ojhVbbZc]~c\ZcY kdc 7^aYjc\ Ä WZ\Vcc ^c YZg GZ" cV^hhVcXZ Z^cZ ZgcZjiZ IgZccjc\ kdc :glVX]hZcZc" jcY @^cYZg" lZai# 9VWZ^ hZioiZ VjX] cdX] Z^c VcYZgZg EgdoZhh Z^c/ LZg hX]gZ^Wi dYZg a^Zhi! hdcYZgi h^X] Vjh YZb hdo^VaZc @dciZmi VW Ä jcY kZg]~ai h^X] ^cY^k^YjVa^hi^hX]0 WZ\^cci WZg YVh BZchX]hZ^c hZaWZg cVX]oj" YZc`Zc/ »JcY Y^ZhZh kZghi~g`iZ HZaWhi\Z[ ]a lVg YZg @Z^b! Vjh YZb hX]a^Zhha^X] Y^Z @^cY]Z^i Vj[" Wa ]iZ# ;gZ^a^X] ZcihiVcY Y^Z @^cY" ]Z^i c^X]i WZg CVX]i# :h YVjZgiZ [Vhi olZ^]jcYZgi ?V]gZ! W^h h^Z oj Z^cZb hX]Z^cWVg jcjbhi hha^X]Zc 7ZhiVcYiZ^a YZg VWZcYa~cY^hX]Zc O^k^a^hVi^dc \ZldgYZc lVg# 6WZg YVoj l~gZ Zh c^X]i \Z`dbbZc! d]cZ Z^cZ KdghiZaajc\ YVkdc! YVhh _ZYZh >cY^k^Yjjb Vjh h^X] ]ZgVjh Z^cZc LZgi WZh^ioi#¼+ @Z^c LjcYZg! YVhh Y^ZhZ OZ^i YZg 6j[`a~gjc\ kZg" hX]^ZYZcZ :go^Z]jc\hi]ZdgZi^`Zg l^Z WZ^he^ZahlZ^hZ GdjhhZVj dYZg AdX`Z jcY he~iZg EZhiVadoo^ ]Zg" kdgWgVX]iZ Ä jcY k^ZaZ lZ^iZgZ gVY^" `VaZ 9Zc`Zg! Y^Z h^X] YZg Hdo^Vae~" YV\d\^` kZgeÓ^X]iZiZc#

KINDERARBEIT STATT ALLE MACHT DEN KINDERN »6ah _ZYdX] Y^Z \gdhhZc >cYjh" ig^Zhi~YiZ ZcihiVcYZc jcY YZg 7Z" YVg[ Vc ;VWg^`" jcY <gjWZcVgWZ^" iZgc ^bbZg bZ]g ljX]h! ljgYZ Y^Z 7ZhdcYZg]Z^i YZg @^cYZg ^]gZg C ioa^X]`Z^i Vah W^aa^\Zh 6gWZ^ih" `g~[iZgZhZgkd^g jciZg\ZdgYcZi#¼,

:^cZ »@^cY]Z^i¼ oj ]VWZc! lVg YV" ]Zg Z^c Eg^k^aZ\ YZg I X]iZg jcY H ]cZ kdc ;VWg^`VciZc! 7ZVbiZc! =~cYaZgc! gZ^X]Zc 7VjZgc jcY B^i" \a^ZYZgc gZa^\^ hZg @VhiZc# =ZjiZ hiZ]Zc Ä b^cYZhiZch ^b LZhiZc Ä ^bbZg lZc^\Zg @^cYZg ^bbZg bZ]g 6aiZc \Z\Zc WZg! jcY Y^Z ldaaZc ^]gZ =ZgghX]V[i jcY Eg^k" aZ\^Zc \Zh^X]Zgi ]VWZc# Kdc lZ\Zc »VaaZ BVX]i YZc @^cYZgc¼# DWld]a k^ZaZgdgih Y^Z @^cYZggZX]iZ [dgbVa^" h^Zgi! Vjh\ZWVji jcY ^ciZgcVi^dcVaZ @dckZci^dcZc WZg Y^Z GZX]iZ YZg @^cYZg jciZgoZ^X]cZi lZgYZc Ä ^hi Zh gZVa! YVhh h^X] Y^Z hdo^d`jaijgZa" aZc jcY l^gihX]V[ia^X]Zc! VWZg VjX] `dad\^hX]Zc AZWZchWZY^c\jc\Zc aVj[ZcY oj jc\jchiZc YZg @^cYZg kZg~cYZgc# 6jX] ]^Zg ^c :jgdeV# Kdc lZ\Zc »l^g ]VWZc Y^Z LZai kdc jchZgZc @^cYZgc cjg \Za^Z]Zc¼# 9^Z >YZZ YZg @^cY]Z^i! ÒcYZi EdhibVc! lVg Z^cZ YZg \gdhhZc :g" gjc\ZchX]V[iZc YZg GZcV^hhVcXZ! YdX] YZg ;dgiWZhiVcY Y^ZhZg >YZZ ^hi _Z cVX] :cil^X`ajc\ YZg <ZhZaa" hX]V[i WZ^aZ^WZ c^X]i \Zh^X]Zgi/ :^cZ 6aa^Vco kdc @dbbZgo! >YZdad\^Z jcY <ZYVc`Zcadh^\`Z^i hiZ]Z \Z\Zc Y^Z 6cheg X]Z YZg @^cYZg Vj[ Z^cZ Z^" \ZcZ! [gZ^Z AZWZchoZ^i/ Vj[ Y^Z @^cY" ]Z^i c^X]i Vah Z^cZ W^dad\^hX]Z! hdc" YZgc Vj[ Z^cZ `jaijgZaaZ :g[V]gjc\# IVih~X]a^X]/ 6jh\ZWZjiZiZ @^cYZg! ?j\ZcYa^X]Z b^i B^\gVi^dch]^ciZg" \gjcY! eZgheZ`i^kZcadh eVg`^Zgi ^g" \ZcYld ol^hX]Zc YZc @jaijgZc jcY ol^hX]Zc HX]jaZ! 6gWZ^ihVbi dYZg ?j\ZcY`cVhi! VWZg VjX] 7^aYZg kdc bdgYZcYZc @^cYZghdaYViZc jcY >c" Yjhig^ZhX]gdiiZcihdg\Zg^ccZc oZ^" \Zc YZjia^X]! YVhh Z^c jc^kZghVaZh GZX]i Vj[ »@^cY]Z^i¼ \ZcVjhd Z^cZ >aajh^dc ^hi! l^Z Zh VcYZgZ jc^kZghV" aZ »BZchX]ZcgZX]iZ¼ h^cY# > ANS <

MONTESSORI

DIE GROSSE FREIHEIT BRIGITTE BLUMER GRÜNDETE 1972 EIN MONTESSORI-KINDERHAUS, UM KINDERN ZU MEHR FREIHEIT ZU VERHELFEN. JETZT HÖRT SIE AUF UND BLICKT ZURÜCK.

H^Z WgVjX]iZ c^X]i k^Za! jb Z^cZc 6c[Vc\ oj lV\Zc# »>X] gZX]cZiZ Vjh! YVhh &% %%% ;gVc`Zc gZ^X]Zc l gYZc! igdbbZaiZ ^ciZgZhh^ZgiZ :aiZgc ojhVbbZc jcY hjX]iZ \Z" Z^\cZiZ G~jbZ#¼ 9Vh lVg &.,'!

Vah 7g^\^iiZ 7ajbZg ^c Z^cZg 9gZ^" o^bbZgld]cjc\ Vc YZg 7ZgcZg <jiZcWZg\higVhhZ b^i ^]gZg Bdc" iZhhdg^"6gWZ^i WZ\Vcc# OlVg \VW Zh YVbVah hX]dc Z^c @^cYZg]Vjh ^c YZg 6aihiVYi! \Z[ ]gi kdc Z^cZg 7ZgcWjg\Zg^c! Z^cZb B^i\a^ZY Z^cZg VaiZ^c\ZhZhhZcZc 7ZgcZg EVig^" o^Zg[Vb^a^Z# 9Zg KZghjX]! Ydgi Vc" \ZhiZaai oj lZgYZc! lVg _ZYdX] \ZhX]Z^iZgi/ »KZgbjia^X] aV\ Zh YV" gVc! YVhh ^X] b^X] ^b =^ee^Z`aZ^Y kdghiZaaZc \^c\# >X] lVg ZilVh cV^k jcY ljhhiZ c^X]ih WZg 7Zgc#¼ B^i ^]gZb 6c\ZWdi ]Vi h^Z oj" c~X]hi Z]Zg W g\Zga^X]Z :aiZgc Zg" gZ^X]i# »BdciZhhdg^ ]ViiZ _V ^c 7Zgc WZgZ^ih YZc Gj[ Vah ZilVh [ g Ð7Zh" hZgZÑ#¼ CVX] jcY cVX] `VbZc VjX] VcYZgZ/ @^cYZg YZjihX]Zg! [gVco h^" hX]Zg dYZg Zc\a^hX]Zg :aiZgc ZilV! Y^Z h^X] Vc YZg he~iZc :^chX]jajc\ YZg Kda`hhX]jaZ hi giZc# »BZ^cZ >ciZgegZiVi^dc YZg E~YV\d\^` kdc BdciZhhdg^ lVg kdc YZc ?V]gZc jb &.+- \Zeg~\i# 9^Zh od\ VjX] ^bbZg bZ]g :aiZgc Vjh Y^ZhZb Jb[ZaY Vc# K^ZaZ Vjh Y^ZhZc 6c[Vc\hoZ^iZc h^cY bZ^cZ ;gZjcYZ \ZldgYZc#¼ Eda^" i^hX] [ ]aiZ h^Z h^X] ^c Y^ZhZg OZ^i ojg hd \ZcVcciZc e~YV\d\^hX]Zc 9^h`jhh^dch\gjeeZ ]^c\Zod\Zc! Y^Z VaiZgcVi^kZ @^cYZg\~giZc ^b Hi^a YZg hZaWhikZglVaiZiZc jcY YjgX] Vci^" Vjidg^i~gZ :go^Z]jc\hkdghiZaajc\Zc \Zeg~\iZc »@^cYZga~YZc¼ [ gYZgc ldaaiZ# 9^Z a^c`Zc E~YV\d\>ccZc ^ciZgZhh^ZgiZc h^X] _ZYdX] c^X]i [ g BdciZhhdg^#

IM ARMENQUARTIER 7Zkdg 7g^\^iiZ 7ajbZg ^c YZc <Z^hi kdc 6X]ijcYhZX]o^\ Z^c" iVjX]iZ jcY hX]a^Zhha^X] oj ^]gZg 7Zgj[jc\ [VcY! hiZaaiZc h^X] Y^Z

LZ^X]Zc ^]gZg 7^d\gVÒZ Vj[ Z^cZ [ g ;gVjZc ^]gZg <ZcZgVi^dc ine^hX]Z LZ^hZ# 9Zc @^cY]Z^ihigVjb AZ]gZ" g^c Yjg[iZ h^Z c^X]i kZgl^g`a^X]Zc# 9Zg KViZg! hZaWZg AZ]gZg! hi giZ h^X] Vc YZc _jc\Zc ;gVjZc! Y^Z b^i ^]gZg 6jhW^aYjc\ Vb HZb^cVg YZc HiVVi WZaVhiZiZc! jb YVcc \aZ^X]" ld]a WVaY Z^cbVa oj ]Z^gViZc# Hd WZhjX]iZ Y^Z IdX]iZg Y^Z =VcYZah" hX]jaZ ^c O g^X]! [gZjYadh jcY b^i YZg 6Wh^X]i! WVaY ZilVh VcYZgZh oj bVX]Zc# H^Z VWhdak^ZgiZ Z^cZ AZ]" gZ Vah 7jX]]~cYaZg^c# 9^ZhZg 7Zgj[ hZ^ _ZYdX] YVbVah hX]dc oj Z^cZb gZ^cZc »KZg`Vj[h_dW¼ kZg`dbbZc# 7VaY cVX] YZg =Z^gVi [ ]giZ h^Z Y^Z @Vgg^ZgZ YZh :]ZbVccZh jcY 6gX]^iZ`iZc ?VXfjZh ^c Y^Z JH6! cVX] 8]^XV\d# >c Z^cZg <gdhhhiVYi oj ld]cZc! b^i b^iiaZglZ^aZ olZ^ @aZ^c`^cYZgc jcY Z^cZb BVcc! YZg &*% EgdoZci VgWZ^iZiZ! hZ^ [ g h^Z hX]l^Zg^\ \ZlZhZc# 9^Z 9ZX`Z ÒZa ^]g Vaab~]a^X] Vj[ YZc @de[# 9V ZgZ^\cZiZ h^X] Z^cZ »\a X`a^" X]Z ; \jc\¼/ »EZg Oj[Vaa WZhjX]" iZ ^X] Z^c BdciZhhdg^"@^cYZg]Vjh# >X] YVX]iZ/ Ð<ZcVj hd b X]iZ ^X] b^i @^cYZgc VgWZ^iZc#Ѽ H^Z [Vhh" iZ YZc :cihX]ajhh! Y^Z 6jhW^aYjc\ ojg BdciZhhdg^"@^cYZg\~gicZg^c oj bVX]Zc# »Kdc YV Vc ]Vi bZ^c AZWZc \Z" hi^bbi# >c 8]^XV\d ]ViiZ ^X] Z^cZ idaaZ AZ]gZg^c# 9^ZhZ Zcil^X`ZaiZ YVh [ g BdciZhhdg^ ine^hX]Z 6g" WZ^ihbViZg^Va lZ^iZg# 9VcVX] VgWZ^" iZiZ ^X] ^c Y^ZhZb hZ]g WZhdcYZgZc @^cYZg]Vjh#¼ :h lVg Z^c hd \Z" cVcciZh »=ZVYhiVgi¼"Egd\gVbb! Z^c KdghX]jaZgo^Z]jc\hegd_Z`i! b^i YZb Y^Z JH6 ^c YZc hZX]o^\Zg ?V]gZc VgbZ ;Vb^a^Zc oj jciZg" hi ioZc kZghjX]iZc# 7g^\^iiZ 7aj" bZg VgWZ^iZiZ ^c Z^cZb FjVgi^Zg! ^c YZb ]Vjeih~X]a^X] :^clVcYZg" Zg[Vb^a^Zc aZWiZc# >b GV]bZc YZh l»=ZVYhiVgi¼"Egd\gVbbh `VbZc

Y^Z @^cYZg WZgZ^ih Vah 9gZ^" dYZg K^Zg_~]g^\Z ^c YZc @^cYZg\VgiZc# »L^g WZ\VccZc jchZgZ 6gWZ^i ^c Z^cZb @^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh# ?ZYZc 6WZcY bjhhiZc l^g VaaZh WZ^hZ^" iZ g~jbZc# 9Vcc hX]Zc`iZ jch YVh 6gX]^iZ`ijgW gd! ^c YZb bZ^c BVcc VgWZ^iZiZ! Z^cZc Vjh\ZWVj" iZc Ld]clV\Zc! ^c YZb l^g b^i YZc @^cYZgc VgWZ^iZc `dcciZc#¼ 9dX] WVaY ]VWZ Y^Z :aiZgcVgWZ^i [Vhi ZWZchd k^Za GVjb Z^c\Zcdb" bZc l^Z YVh 7ZigZjZc YZg @^cYZg# 9^Z :aiZgc hZ^Zc YVgVc ^ciZgZhh^Zgi \ZlZhZc! YVhh Y^Z @^cYZg kdgVc`V" bZc#

RIESENSCHRITTE IM KLEINEN >c 8]^XV\d l~gZ h^Z hZ]g \ZgcZ \ZWa^ZWZc# 9dX] ^]g BVcc ldaa" iZ ojg X` ^c Y^Z HX]lZ^o! jb Z^cZ HiZaaZ Vah EVgicZg WZ^b 7ZgcZg 6g" X]^iZ`ijgW gd 6iZa^Zg * VcojigZiZc# LZ^a Y^Z BdciZhhdg^"@^cYZg" ]~jhZg ]ZjiZ kdgl^Z\ZcY eg^kViZ :^cg^X]ijc\Zc [ g <jikZgY^ZcZcYZ h^cY! Wg^c\Zc Y^Z eg^k^aZ\^ZgiZc @^c" YZg bZ^hi hX]dc k^Za kdc oj]VjhZ b^i# 9^Z 8]^XV\dZg :g[V]gjc\Zc lVgZc VcYZgh jcY h^cY YZh]VaW [ g 7g^\^iiZ 7ajbZg hd lZgikdaa \Z" Wa^ZWZc# BVg^V BdciZhhdg^ hZaWZg ^hi ^b G bZg 6gWZ^iZgfjVgi^Zg HVc AdgZcod Vj[ ^]gZ \gdhhZc e~YV\d" \^hX]Zc :ciYZX`jc\Zc \ZhidhhZc# Jgheg c\a^X] lVg ^]gZ IV\ZhhX]jaZ igVY^i^dcZaa Z^c\Zg^X]iZi \ZlZhZc/ [ZhiZ HX]jaW~c`Z! YVh BViZg^Va ljg" YZ ^b HX]gVc` Vj[WZlV]gi# 9Vcc VWZg \ZhX]V] YVh JcZglVgiZiZ! Zg" o~]ai 7ajbZg/ »:^cZh Bdg\Zch `Vb BdciZhhdg^ oj he~i# JcY lZ^a h^Z oj he~i `Vb! ]VWZc Y^Z @^cYZg YVh BViZg^Va hZaWZg \Zl~]ai# H^Z ]VWZc \ZcdbbZc! lVh oj ^]cZc eVhhiZ! h^X] ]^c\ZhZioi jcY Vc\Z[Vc\Zc oj

› 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R ! P R I L

VgWZ^iZc# BdciZhhdg^ hiZaaiZ [Zhi/ LZcc Y^Z @^cYZg Z^cZ [gZ^Z LV]a jcY YVh eVhhZcYZ BViZg^Va ]VWZc! ` ccZc h^X] VaaZ ZcihegZX]ZcY ^]" gZc ;~]^\`Z^iZc Zci[VaiZc#¼ Ldg^c a^Z\i YZcc [ g 7ajbZg Y^Z ;Vho^cVi^dc YZg E~YV\d\^` kdc BdciZhhdg^4 7Z^ YZg BdciZhhd" g^"6gWZ^i b^i @^cYZgc hZ^Zc \ZgV" YZ Y^Z hX]Z^cWVg jcWZYZjiZcYZc @aZ^c^\`Z^iZc YZh 6aaiV\h l^X]i^\# 7ajbZg \^Wi olZ^ 7Z^he^ZaZ/ »:^c @^cY! YVh \Zl ]ca^X] hZ]g \gdW ^hi jcY YVcc Z^cZh IV\Z Vj[ VcYZgZ @^cYZg oj\Z]i jcY ^]cZc ]^a[i# DYZg Z^c @cVWZ b^i Z^cZg 7Z]^cYZgjc\!

YZg YZh]VaW EgdWaZbZ ]Vi! h^X] oj WZlZ\Zc! YZb Zh hX]a^Zhha^X] igdioYZb \Za^c\i! h^X] Y^Z HX]j]Z hZaWZg Vcojo^Z]Zc# ; g b^X] lVg Y^Zh Z^c VWhdajiZg <a X`hbdbZci# ?ZYZc IV\ \^Wi Zh jco~]a^\Z hdaX]Z :gaZWc^hhZ kdc `aZ^cZc ^cY^k^YjZaaZc :cil^X`"ajc\hhX]g^iiZc#¼

VERPASSTE INSTITUTIONALISIERUNG >b 6gWZ^iZgfjVgi^Zg AdggV^cZ Zg [[cZiZ 7g^\^iiZ 7ajbZg &.-' ^]g @^cYZg]Vjh# 6c[Vc\h Wa^ZWZc Y^Z @^cYZg kdgb^iiV\h! he~iZg `Vb Z^c B^iiV\hi^hX] ]^coj# 7g^\^iiZ 7ajbZg hiZaaiZ VcYZgZ ;gVjZc Z^c# >c YZg 6c[Vc\hoZ^i WZ]ZgWZg\iZ YVh =Vjh VjX] Z^cZ BdciZhhdg^"HX]jaZ# 9^Z WZ^YZc :^cg^X]ijc\Zc jciZgcV]bZc Z^cZc Zg[da\adhZc KZghjX]! h^X] b^i Z^cZb lZ^iZgZc @^cYZg]Vjh ^c

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R !PRIL

Z^cZb \g hhZgZc =Vjh jciZg Z^cZb 9VX] ojhVbbZcojhX]a^ZhhZc# Hd Wa^ZWZc Y^Z YgZ^ >chi^iji^dcZc b^i YZg \aZ^X]Zc E]^adhde]^Z kdcZ^cVc" YZg ^hda^ZgiZ 7ZgZ^X]Z " lVh Z^cZh YZg =VjeiegdWaZbZ YZg hX]lZ^oZ" g^hX]Zc BdciZhhdg^"7ZlZ\jc\ \ji ojb 6jhYgjX` Wg^c\i# »L^g ]VWZc Zh kZgeVhhi! YjgX] kZghi~g`iZ Oj" hVbbZcVgWZ^i Z^cZ \g hhZgZ Bdc" iZhhdg^"7ZlZ\jc\ ^c YZg HX]lZ^o oj W^aYZc#¼ 9^Zh ]Vi h^X]Zg VjX] b^i YZc gZaVi^k \Zg^c\Zc ÒcVco^ZaaZc B^iiZac jcY YZb ;Z]aZc Z^cZg igZ^" WZcYZc @gV[i [ g YZc 6j[WVj Z^cZg \g hhZgZc Dg\Vc^hVi^dc oj ijc# Hd ^hi VjX] 7ajbZgh @^cYZg]Vjh [ g h^X] \ZWa^ZWZc! eg^kVi ÒcVco^Zgi jcY YVb^i kdgl^Z\ZcY kdc :aiZgc \Zcjioi! Y^Z Zh h^X] aZ^hiZc ` c" cZc# HjWkZci^dcZc \^Wi Zh [ g Y^ZhZ 6gi kdc 7ZigZjjc\hhi~iiZc c^X]i# »Bjhh bVc d]cZ HjWkZci^dcZc VgWZ^iZc jcY `Vcc c^X]i Vhigdcd" b^hX]Z HX]ja\ZaYZg kZgaVc\Zc! ]Vi bVc lV]ch^cc^\ k^Za oj ijc# L^g `d" X]Zc hZaWZg jcY ejioZc VjX] i~\" a^X]#¼ >c YZc aZioiZc ?V]gZc ]Vi h^X] aVji 7ajbZg Y^Z Bdi^kVi^dc k^ZaZg :aiZgc kZg~cYZgi! ^]gZ @^cYZg ^c ^]g @^cYZg]Vjh oj Wg^c\Zc/ »; g k^ZaZ K~iZg jcY B iiZg ^hi YZg BdciZh" hdg^"<ZYVc`Z ZilVh ^c YZc =^c" iZg\gjcY \Zg X`i# 9V[ g h^cY Y^Z 7ZigZjjc\hoZ^iZc l^X]i^\Zg \Zldg" YZc#¼

MODERNER KLASSIKER <Z] gi BdciZhhdg^ Vah gZ[dgb" e~YV\d\^hX]Z G^X]ijc\ ^c Y^Z :X`Z

YZg »@jhX]Zae~YV\d\^`¼4 ;Z]ai ^]g Y^Z ]ZjiZ l^ZYZg k^ZaWZhX]ldgZcZ AZ^hijc\hdg^Zci^Zgjc\4 7ajbZg h^Z]i YVh VcYZgh/ »7Z^ jch \^ai YZg <gjcYhVio/ 9Zc @^cYZgc OZ^i aVh" hZc# H^Z c^X]i jciZg 9gjX` hZioZc# <aZ^X]oZ^i^\ bVX]Zc l^g ^]cZc _Z" YdX] `aVg! lVh h^Z ` ccZc! dYZg oZ^\Zc ^]cZc! lVh h^Z VjhegdW^ZgZc ` cciZc#¼ :^c E]~cdbZc YZg ]Zj" i^\Zc OZ^i hZ^Zc ajhiadhZ @^cYZg! Y^Z Z]Zg oj k^Za ;gZ^oZ^iVc\ZWdiZ ]VWZc# »9ZcZc bjhh bVc Gj]Z aVhhZc# JchZgZ =Vaijc\ ^hi _ZYdX] c^X]i cjg VWlVgiZcY# L^g \ZWZc ^]cZc \ZaZ" \Zcia^X] VjX] Z^cZc ÐHX]je[Ñ#¼ 9^Z BdciZhhdg^"E~YV\d\^` \^Wi YZc @^cYZgc Y^Z ;gZ^]Z^i! ^c Z^cZg Vj[ h^Z oj\ZhX]c^iiZcZc Jb\ZWjc\ ^]g ^cY^k^YjZaaZh EdiZco^Va oj Zci" [VaiZc# »9^Zh \ZhX]^Z]i! ^cYZb h^Z hZaWZg ZcihX]Z^YZc! lVh! b^i lZb! l^Z aVc\Z jcY lVcc h^Z ZilVh ijc ldaaZc#¼ Hd l gYZc Y^Z @^cYZg [ g kdaa \ZcdbbZc jcY c^X]i Vah jc" iZgZcil^X`ZaiZ :glVX]hZcZ WZ" ]VcYZai# »9^ZhZg <ZYVc`Z ^hi hZ]g bdYZgc#¼ 9^Z 7Vh^hhij[Z! Z^cZ CZjZgjc\ YZg Kda`hhX]jaZ! Y^Z bdbZciVc ^b [[Zcia^X]Zc HX]jahnhiZb Zg" egdWi l^gY! ^hi [ g 7g^\^iiZ 7ajbZg Z^cZ »g^Zh^\Z :cii~jhX]jc\¼# :h hZ^ olVg jc WZghZ]WVg! YVhh Bdc" iZhhdg^">YZZc ^c Y^ZhZh @dcoZei Z^c\ZÓdhhZc h^cY# »6WZg c^ZbVcY ^hi WZgZ^i! Y^ZhZ `dchZfjZci jb" ojhZioZc#¼ CVX] BdciZhhdg^ oj Vg" WZ^iZc WZYZjiZ c^X]i! cZWZc Z^cZg WZa^ZW^\Zc ; aaZ kdc AZ]gb^iiZac VjX] cdX] Z^c eVVg BdciZhhdg^" BViZg^Va^Zc VcojhX]V[[Zc# »9Vh ^hi

$)% -/.4%33/2) 0¯$!'/')+ -ONTESSORI BEZEICHNET EINE DER WICHTIGSTEN REFORMPËDAGOGISCHEN 2ICHTUNGEN NEBEN DER 7ALDORF 0ËDAGOGIK 2UDOLF 3TEINERS $IE "EGRàNDERIN WAR -ARIA -ONTESSORI

ITALIENISCHE ¯RZTIN

0ËDAGOGIN UND &RAUENRECHTLERIN ERÚFFNETE SIE IM RÚMISCHEN !RBEITERBEZIRK 3AN ,ORENZO EINE 4AGESSTËTTE FàR +INDER AUS SOZIAL SCHWACHEN &AMILIEN DIE SO GENANN TE #ASA DEI "AMBINI +INDERHAUS (IER MACHTE SIE IHRE BAHNBRECHEN DEN "EOBACHTUNGEN +ONNTEN DIE +INDER SELBER DIE VERSCHIEDENEN -ATERIALIEN AUSWËHLEN WANDTEN SIE SICH KONZENTRIERT UND DAUERHAFT EINER "ESCHËFTIGUNG ZU UND KONNTEN BEREITS ALS 6IER ODER &àNFJËHRIGE OHNE ËUSSEREN $RUCK 2ECHNEN

,ESEN UND 3CHREIBEN LERNEN bZ]g Vah [gV\l gY^\# BdciZhhdg^" 6gWZ^i `Vcc cjg ^c Z^cZg heZo^ZaaZc Jb\ZWjc\ b^i Z^cZg \Zb^hX]iZc 6aiZgh\gjeeZ jcY b^i AZ]geZghd" cZc hiViiÒcYZc! Y^Z Y^Z BdciZhhd" g^"E~YV\d\^` kdc <gjcY Vj[ `ZccZc jcY YZc @^cYZgc b^i YZb HZaWhi" kZghi~cYc^h ojg X`]VaiZcYZg 7Zd" WVX]iZg>ccZc jcY 7Z\aZ^iZg>ccZc WZ\Z\cZc#¼ Hd \^Wi Zh ojb 7Z^he^Za YZc WZg ]biZc gdhVgdiZc Ijgb# 9Zg \g hhiZ L g[Za jb[Vhhi &% bVa &% Xb! YZg `aZ^chiZ & bVa & Xb# 9Vh @^cY `Vcc ^]c Vj[WVjZc! ^]c VWZg VjX] b^i VcYZgZc BViZg^Va^Zc `db" W^c^ZgZc! Y^Z cVX] YZc GZ\Zac YZh 9Zo^bVahnhiZbh Vj[\ZWVji h^cY# :h `Vcc 7Zo \Z ]ZghiZaaZc! b^i Z^cZb ojh~ioa^X]Zc 7VjhVio VjhegdW^Z" gZc! l^Z k^ZaZ YZg `aZ^chiZc L g[Za ^c YZc olZ^i\g hhiZc eVhhZc! jcY Vc[Vc\Zc! YgZ^Y^bZch^dcVa oj YZc" `Zc! h^X] Vj[ BVi]ZbVi^` kdgWZgZ^" iZc# »9Zc gdhVgdiZc Ijgb ^hda^Zgi VcojhX]V[[Zc! ^hi k aa^\ VWhjgY# 7Z^ YZg E~YV\d\^` \Z]i Zh hX]a^Zhha^X] jb Z^cZc \Vco]Z^ia^X]Zc 6chVio# 9V `Vcc bVc \ZgVYZhd \ji Z^cZc _ZcZg lZ^i egZ^h\ chi^\ZgZc L g[Zai gbZ Vjh @jchihid[[ `Vj[Zc! l^Z h^Z VaaZ @aZ^c`^cYZg ]VWZc/ 6j[ YZb ZghiZc ^hi Z^c =~hX]Zc! Vj[ YZb olZ^iZc Z^cZ <^gV[[Z jhl# 9^Z @^cYZg ` c" cZc olVg VjX] YVb^i :g[V]gjc\Zc hVbbZac/ IjgbWVjZc! HiVi^`! kdc <gdhh oj @aZ^c# 6WZg YV ^hi Zh ZilVh \Vco VcYZgZh#¼ CVX] (- ?V]gZc BdciZhhd" g^"6gWZ^i l^gY Zh [ g 7ajbZg OZ^i Vj[oj] gZc# HX]a^Zhha^X] l^aa h^Z \ZbZ^chVb b^i ^]gZb BVcc cdX] k^Za jciZgcZ]bZc/ »:^c ?V]g b^i

-IT IHREN %NTDECKUNGEN UND )DEEN STIESS -ONTESSORI WELTWEIT AUF )NTERESSE UND !NERKENNUNG GRàNDETE SIE IN !MSTERDAM DIE !S SOCIATION -ONTESSORI )NTERNATIONALE

UM DIE 7EITERGABE DER UNVERKàRZTEN UND ORIGINALTREUEN -ONTESSORI 0ËD AGOGIK ZU GEWËHRLEISTEN 3IE KEHRTE

)TALIEN NACH EINEM NAIVEN 6ER SUCH -ONTESSORI IM FASCHISTISCHEN )TALIEN ZU ETABLIEREN DEN 2àCKEN UND GING ZUNËCHST NACH 3PANIEN UND SCHLIESSLICH NACH )NDIEN INS %XIL -ONTESSORI STARB IN (OLLAND WURDE IN 'ENF DIE !SSOCIATION -ONTESSORI 3UISSE GEGRàNDET 3IE SETZT SICH FàR DIE %INFàHRUNG DER -ONTESSORI 0ËDAGOGIK IN +INDERGËR TEN 6OLKSSCHULEN UND ,EHRERAUSBIL DUNGSSTËTTEN EIN UND ORGANISIERT ZU DIESEM :WECK 6ERSAMMLUNGEN UND 6ORTRËGE :UDEM FÚRDERT SIE DIE !US UND 7EITERBILDUNG VON -ONTESSORI ,EHRER)NNEN )N DER 3CHWEIZ EXISTIEREN GEGEN FàNFZIG PRIVAT GEFàHRTE +INDERHËUSER

3CHULEN UND +INDERTAGESSTËTTEN )N $EUTSCHLAND SIND ES àBER )NSTITUTIONEN ÚFFENTLICHER ODER PRI VATER 4RËGERSCHAFT ÄBER EIN DICHTES .ETZ AN -ONTESSORI %INRICHTUNGEN VERFàGEN INSBESONDERE &INNLAND

3CHWEDEN UND DIE .IEDERLANDE > CAROLINE BÜHLER <

YZb KL"7jh jciZglZ\h hZ^c! YZc ?V`dWhlZ\ oj ;jhh WZ\Z]Zc# B^X] WZg YVh aVc\ ZghZ]ciZ :c`Za`^cY [gZjZc# :^cZc =jcY `Vj[Zc#¼ =~iiZ c^ZbVcY YVh @^cYZg]Vjh lZ^iZg WZ" igZ^WZc ldaaZc! l~gZ Zh ^]g hX]lZg \Z[VaaZc! Vj[oj] gZc# Cjc WZg" \^Wi h^Z Zh ^]gZg @daaZ\^c HjhVccZ 7dhhVgi# 9Vb^i aZ\Z h^Z Zh ^c \jiZ =~cYZ! ^c Y^Z Z^cZg BdciZhhdg^"E~" YV\d\^c jcY aVc\_~]g^\Zc B^iVg" WZ^iZg^c# 9^ZhZc =ZgWhi cdX] [~]gi 7g^\^iiZ 7ajbZg cVX] Bdh`Vj! jb WZ^b 6j[WVj Z^cZh BdciZhhdg^"@^c" YZg]VjhZh oj ]Za[Zc# »>X] ]VWZ k^Za 6gWZ^ihbViZg^Va! kdc YZb ^X] ^b" bZg hV\iZ/ ÐLZcc Zh AZjiZ \^Wi! Y^Z ^g\ZcYld Z^c @^cYZg]Vjh Vj[WVjZc ldaaZc! Wg^c\Z ^X] Zh ^]cZc#Ñ ?Zioi ]VWZ ^X] Z^cZ ;gVjZc\gjeeZ Vjh Bdh`Vj `ZccZc \ZaZgci! Y^Z ojYZb YZg ^ciZgcVi^dcVaZc ;g^ZYZchWZlZ" \jc\ Ð;gVjZc [ g YZc ;g^ZYZcÑ Vc" \Z] gi# 9Vh \Z[~aai b^g#¼ > CAROLINE BÜHLER <

!NMERKUNG $IESER !RTIKEL ERSCHIEN ERSTMALS AM !U GUST IN DER 7/:

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R ! P R I L

NEUES PHÄNOMEN ODER NEUE BLICKWINKEL

JUGENDGEWALT – BACK TO MITTELALTER? SEIT MONATEN GEISTERT DAS THEMA «AUSLÄNDISCHE JUGENDGEWALT» DURCH DIE MEDIEN UND IN DER POLITISCHEN LANDSCHAFT. STATT KONKRETE LÖSUNGEN ZU PRÄSENTIEREN, SOZIALE UNGLEICHHEIT ZU THEMATISIEREN UND DIE TIEFEREN URSACHEN ZU ERFORSCHEN, BEGIBT MAN SICH AUF EINE REISE ZURÜCK INS TIEFSTE MITTELALTER. 9^Z ?j\ZcY \VW hX]dc ^bbZg oj GZYZc jcY WZgZ^ih Y^Z VaiZc <g^Z" X]Zc `dcciZc h^X] VWZcY[ aaZcY WZg YZc LZgiZoZg[Vaa oj` c[i^\Zg <ZcZgVi^dcZc ZgZ^[Zgc# =ZjiZ lda" aZc jch \Zl^hhZ eda^i^hX]Z @gZ^hZ lZ^hbVX]Zc! YVhh YZg `jaijgZaaZ =^ciZg\gjcY Vc VaaZb HX]jaY hZ^# :h l^gY kdc Z^cZb »7Va`VcegdWaZb¼ \ZhegdX]Zc! hiVii WZg ?j\ZcY" VgWZ^ihadh^\`Z^i! 8]VcXZc\aZ^X]" ]Z^i! [Z]aZcYZ ;gZ^g~jbZ jcY \Z" hZaahX]V[ia^X]Z 6jh\gZcojc\ oj hegZX]Zc! Zh l^gY ^ch gVhh^hi^hX]Z =dgc \ZWaVhZc jcY Y^Z ?j\ZcY\Z" lVai Vah `jaijgZaa WZY^c\i kZg`a~gi# CVi ga^X] h^cY _jc\Z B~ccZg b^i B^\gVi^dc]^ciZg\gjcY WZ^ YZc <Z" lVaiYZa^`iZc WZgkZgigZiZc! YV \^Wi Zh VjX] \Vg c^X]ih hX] cojgZYZc# 9Vh `Vcc jcY YVg[ c^X]i WZggV" hX]Zc# :h lVg hX]dc ^bbZg hd!

YVhh <gjeeZc! lZaX]Z hdo^Va hiVg` WZcVX]iZ^a^\i h^cY jcY Vj[ YZg jc" iZghiZc hdo^VaZc Hij[Z hiZ]Zc! k^Za Z]Zg YZa^cfj^ZgZc Vah _ZbVcY YZg \ji WZ] iZi Vj[\ZlVX]hZc ^hi# L^g ]VWZc Zh ]^Zg c^X]i b^i Z^cZg `ja" ijgZaaZc ;gV\Z oj ijc! hdcYZgc eg^" b~g b^i Z^cZg @aVhhZc[gV\Z# 9Vhh hi~Yi^hX]Z 6\\adbZgV" i^dch\ZW^ZiZ eZgbVcZci kdc YZg [" [Zcia^X]Zc =VcY higj`ijgZaa WZcVX]" iZ^a^\i lZgYZc! l^hhZc l^g c^X]i Zghi hZ^i YZc Jcgj]Zc ^c kZghX]^ZYZcZc Zjgde~^hX]Zc 7Vca^ZjZh# HX]aZX]" iZh jcY bdi^kVi^dch\Z]ZbbiZh AZ]geZghdcVa Vc HX]jaZc! [Z]aZcYZ hdo^d"`jaijgZaaZ :^cg^X]ijc\Zc jcY Hedgihi~iiZc hdl^Z [Z]aZcYZ EVgi^" o^eVi^dchb \a^X]`Z^iZc [ g B^\gVc" i>ccZc l~gZc ^c Y^ZhZg 9^h`jhh^dc cjg Z^c eVVg YZg l^X]i^\hiZc Hi^X]" l giZg#

TRAU KEINER STATISTIK :h l^gY d[i WZ]VjeiZi! YVhh Y^Z ?j\ZcY\ZlVai ^c YZc kZg\Vc\Z" cZc ?V]gZc bVg`Vci oj\ZcdbbZc ]~iiZ# DW h^Z iVih~X]a^X] hd hiVg` oj\ZcdbbZc ]Vi! l^Z \Zl^hhZ HiV" i^hi^`Zc WZaZ\Zc! ^hi _ZYdX] VjX] WZ^ k^ZaZc ;VX]aZjiZc ]Z[i^\ jbhig^iiZc# <g cYZ [ g Y^Z OjcV]bZ Vj[ YZb EVe^Zg `Vcc Zh k^ZaZ \ZWZc# >c YZg GZVa^i~i ` cciZ Zh VWZg YjgX]Vjh hd hZ^c! YVhh Y^Z ?j\ZcY\ZlVai ^c YZc kZg\Vc\ZcZc ?V]gZc ^ch\Z" hVbi hd\Vg gZaVi^k hiVg` VW\Zcdb" bZc ]Vi! VjX] lZcc ^c YZc HiVi^h" i^`Zc ZilVh VcYZgh Vjhh^Z]i# ; g Y^ZhZ I]ZhZ heg^X]i Z^c^\Zh/ :^c l^X]i^\Zg >cY^`Vidg WZ^ YZg 7ZdW" VX]ijc\ kdc ?j\ZcY\ZlVai ^hi Y^Z :g[Vhhjc\ hX]lZgZg HigV[iViZc l^Z BdgY dYZg IdihX]aV\# 9Vh jciZg VcYZgZb YZhlZ\Zc! lZ^a hX]lZgZ 9Za^`iZ ^c YZg GZ\Za ^bbZg ojg 6c" oZ^\Z `dbbZc jcY gZ\^hig^Zgi lZg" YZc b hhZc# Hd WZaZ\i Y^ZhZg >cY^" `Vidg hZ^i 6c[Vc\ YZg &..%Zg ?V]gZ Z^cZc g X`a~jÒ\Zc IgZcY jcY Z^cZ 6WcV]bZ kdc (% EgdoZci# :^c^\Z :meZgi>ccZc kZgigZiZc YZh]VaW b#:# oj GZX]i YZc HiVcYejc`i! YVhh Y^Z hiVi^hi^hX]Z OjcV]bZ YZg »?j" \ZcY\ZlVai¼ ^b LZhZcia^X]Zc b^i Z^cZg Zg] ]iZc HZch^W^a^i~i jcY b^i Z^cZg \Zhi^Z\ZcZc 6coZ^\ZWZgZ^i" hX]V[i oj Zg`a~gZc ^hi#

PRÄVENTION STATT REPRESSION >Y^di^hX]Z ;dgYZgjc\Zc l^Z @cVhi [ g &)"?~]g^\Z b \Zc k^Za" aZ^X]i \ji ^c YZc D]gZc kdc =Zgg jcY ;gVj HVjWZgbVcc `a^c\Zc! a~X]Zga^X] WaZ^WZc h^Z igdioYZb# :h ^hi _V hX]dc ]ZjiZ hd! YVhh `Z^c &(" ?~]g^\Zg b^i Z^cZg Bdidgh~\Z ]Zg" jbaVj[Zc jcY VaiZ ;gVjZc ^c Hi X`Z hX]cZ^YZc `Vcc! jcY Y^Z Eda^oZ^ ^]c YVcc VWZg Vb c~X]hiZc IV\ hX]dc l^ZYZg Vj[ [gZ^Zc ;jhh hZioZc bjhh! lZ^a Zg b^cYZg_~]g^\ ^hi# JcY cVi ga^X] WgVjX]i Zh >chi^iji^dcZc l^Z ?j\ZcY" jcY :go^Z]jc\h]Z^bZ! dW jch YVh cjc \Z[~aai dYZg c^X]i# :go^Z]jc\h]Z^bZ h^cY Z^cZ hdo^VaZ :ggjc\ZchX]V[i! lZaX]Z Zh oj kZg" iZ^Y^\Zc \^ai# :h ^hi `Z^c Oj[Vaa! YVhh k^ZaZ gVY^`VaZ 9Zc`Zg>ccZc YZg kZg" \Vc\ZcZc ]jcYZgi ?V]gZ ^c YZg Hd" o^Vae~YV\d\^` oj ÒcYZc h^cY# 9Vh HX]lZ^oZg ?j\ZcYhigV[gZX]i \Vai aVc\Z lZailZ^i Vah Z^cZh YZg kdg" W^aYa^X]hiZc# HiVii ?j\ZcYa^X]Z cVX] Z^cZg HigV[iVi Z^c[VX] `jgoZg]VcY Z^coj`cVhiZc! WZ`dbbZc h^Z Y^Z B \a^X]`Z^i ^c Z^cZb \ZhX] ioiZc GV]bZc Z^cZ AZ]gZ oj VWhdak^ZgZc jcY ^]gZ GdaaZ ^c YZg <ZhZaahX]V[i oj ÒcYZc# =ZjiZ hiZ]Zc VWZg k^ZaZ hdo^VaZ >chi^iji^dcZc jciZg Z^cZb bVhh^kZc HeVgolVc\# L~]gZcY Y^Z ?j\ZcY\ZlVai bZY^Va ]dX] \Z`dX]i l^gY! ÒcYZi eVgVaaZa \ZgVYZ Ydgi Z^c Hdo^VaVWWVj hiVii! ld A hjc\Zc kdg]VcYZc l~gZc# 9Vh ^hi `Z^c Oj" [Vaa# L^g WZlZ\Zc jch ojhZ]ZcYh Vj[ Z^cZ @cVhi\ZhZaahX]V[i oj! ld ^bbZg bZ]g oj =VbbZgbZi]dYZc \Z\g^[[Zc l^gY! hiVii Y^Z hdo^VaZc JghVX]Zc oj i]ZbVi^h^ZgZc jcY oj WZ`~be[Zc# > MICHI STEGMAIER <

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R !PRIL

PERSPEKTIVENWECHSEL

PARZITIPA...WAS? PARTIZIPATION HEISST DAS SCHON NICHT MEHR GANZ FRISCHE SCHLAGWORT, DAS DIE ZAUBERFORMEL FÜR VIELERLEI PROBLEME ENTHALTEN SOLL. PARTIZIPATION VON KINDERN STEHT FÜR TEILHABE AN GESELLSCHAFTLICHEN ENTSCHEIDUNGSPROZESSEN.

>c YZc aZioiZc ?V]gZc ]Vi h^X] Y^Z VaiZ ;dgYZgjc\ YZg hdo^VaZc 7Z" lZ\jc\Zc cVX] IZ^a]VWZ ^c Z^cZc c^X]i cjg [ g AV^Zc hX]lZg oj\~c\" a^X]Zc 9^h`jgh \ZlVcYZai# EVgi^o^" eVi^dc hiZ]i ]ZjiZ [ g YZc [g ]ZgZc 7Z\g^[[ »9Zbd`gVi^h^Zgjc\¼# 9Vh EgdWaZb YVWZ^ ^hi! YVhh EVgi^o^eV" i^dc c^X]i cjg ^b [dgihX]g^iia^X]Zc H^ccZ kZglZcYZi l^gY# CVX]ig~\" a^X]Z >c[dgbVi^dc WZg WZgZ^ih \Z" igd[[ZcZ :cihX]Z^Yjc\Zc aVhhZc h^X] YVb^i \ZcVjhd WZ\g cYZc l^Z Y^Z JciZghi iojc\ hZaWhi kZglVa" iZiZg Higj`ijgZc# EVgi^o^eVi^dc ^hi Vc\ZhV\i/ 7Z^ JciZgcZ]bZc! YZg [[Zcia^X]Zc =VcY jcY ZWZc VjX] ^c YZg @^cYZg" jcY ?j\ZcYVgWZ^i# EVgi^o^eVi^dc ]~ai [ g VaaZh b \a^" X]Z ]Zg! kdc 7Z[g^ZYjc\hhigViZ\^Zc W^h oj ] X]hi bVc^ejaVi^kZc :^c" \g^[[Zc#

BESTIMMEN, WER MITBESTIMMT 9^Z Z^cZc h^cY WZgoZj\i! @^c" YZg b hhiZc b^i EVgi^o^eVi^dc b \a^X]hi [g ] Òi \ZbVX]i lZgYZc [ g Y^Z cZjZc 6c[dgYZgjc\Zc YZh 6gWZ^ihbVg`iZh# 6cYZgZ Zg`Zc" cZc YVg^c Z^cZ WZhdcYZgh Z[[Z`" i^kZ AZgchigViZ\^Z! l^ZYZg VcYZgZ WZgj[Zc h^X] Vj[ EVgi^o^eVi^dc Vah BZchX]ZcgZX]i/ 9^Z JCD"@^cYZg" gZX]ih`dckZci^dc ]~ai [Zhi! YVhh @^cYZg YVh GZX]i Vj[ B^iWZhi^b" bjc\ ^]gZg JblZai ]VWZc# 9^Z 9ZWViiZ jb B^ihegVX]Z" gZX]iZ kdc @^cYZgc ljgYZ YjgX] GZ[dgbe~YV\d\Zc l^Z ?d]c 9ZlZn 9ZbdXgVXn VcY :YjXVi^dc! &.&+ 6c[Vc\ YZh '%# ?V]g]jcYZgih Vc\Z" hidhhZc# Kdc YZg HX]jaZ Vjh\Z]ZcY! YZ]ciZc h^X] Y^Z 7Zb ]jc\Zc jb bZ]g 9Zbd`gVi^Z Vj[ Y^Z \VcoZ AZ" WZch\ZhiVaijc\ kdc @^cYZgc Vjh# >c YZc &.*%^\Zg ?V]gZc ZcihiVcYZc Y^Z ZghiZc hZaWhi kZglVaiZiZc @^cYZggZ"

ejWa^`Zc l^Z 7ZbedhiV ^c <Va^X^Zc :WZg]VgY B W^jh/ 9^Z @^cYZggZej" Wa^`! &.,( # I~\a^X] Y^h`ji^ZgiZc Y^Z YZaZ\^ZgiZc @^cYZg 6aaiV\h[gV\Zc jcY VaaZ HX]ja`^cYZg VgWZ^iZiZc VjX] [ g Y^Z <ZbZ^chX]V[i# 9^Z @^c" YZg WZig^ZWZc HjWh^hiZcol^gihX]V[i jcY `dcciZc Vj[ Y^ZhZ LZ^hZ W^h kdg Z^c eVVg ?V]gZc Ä Vah Y^Z @^cYZggZ" ejWa^` Vj[\Za hi ljgYZ Ä gZaVi^k Vj" idcdb aZWZc# >c YZc &.,%^\Zg jcY &.-%^\Zg ?V]gZc ljgYZc VjX] ^c YZg HX]lZ^o k^ZaZ KZghjX]Z jciZgcdbbZc! bZ]g dYZg lZc^\Zg VjidcdbZ @^cYZgg~j" bZ oj ZiVWa^ZgZc# @^cYZg hdaaiZc Vj[ cZj \Z\g cYZiZc GdW^chdche^Za" ea~ioZc ^]gZ JblZai hi~g`Zg hZaWhi \ZhiVaiZc jcY h^X] ^c Z^cZb \ZhZaa" hX]V[ia^X]Zc GVjb! YZg b \a^X]hi [gZ^ kdc YZg @dcigdaaZ :glVX]hZcZg l~gZ! hdo^VaZ @dbeZiZcoZc VcZ^\" cZc# K^ZaZ Y^ZhZg Egd_Z`iZ \^Wi Zh c^X]i bZ]g#

INNERE UND ÄUSSERE WIDERSTÄNDE LVh ^hi eVhh^Zgi4 9^Z Egd_Z`iZ h^cY Vc ^ccZgZc jcY ~jhhZgZc L^" YZghi~cYZc oZgWgdX]Zc# :^cZghZ^ih jciZgaV\Zc [gZ^Z @^cYZgegd_Z`" iZ GZegZhhVa^Zc kdc VjhhZc! ojb 7Z^he^Za ljgYZc He^Zaea~ioZ Vah a~gb^\Z B aa]VaYZc ^cb^iiZc kdc fjVYgVi^hX]"egV`i^hX]Zc Kdg\~giZc Vc\Z[Z^cYZi# 6WZg VjX] Y^Z @^cYZg ]VWZc Y^Z HnhiZbZ ]ZgVjh\Z[dg" YZgi! lZ^a h^Z 7Zh^ioVcheg X]Z Vj[ [[Zcia^X]Z < iZg Zg]dWZc ]VWZc dYZg h^X] ^c ^ciZgcZc BVX]i`~be" [Zc Zg\^c\Zc# =^Zg oZ^\i h^X] Z^c oZcigVaZh EgdWaZb/ <ZcVjhd lZc^\ l^Z @^c" YZg Y^ZhZ \VcoZc Egd_Z`iZ hZaWhi ^c^i^^Zgi ]VWZc! ` ccZc h^Z Y^ZhZ d]cZ Y^Z JciZghi iojc\ kdc ^c ]d" ]Zb BVhh Zc\V\^ZgiZc :glVX]hZ" cZc Vj[gZX]iZg]VaiZc# EVgVaaZa ojg

Egd[Zhh^dcVa^h^Zgjc\ YZg hdo^VaZc 6gWZ^i hVc` _ZYdX] Vaa\ZbZ^c Y^Z 7ZgZ^ihX]V[i! h^X] [gZ^l^aa^\ oj Zc" \V\^ZgZc# 9Vh \Z]i Z^c]Zg b^i YZb WZgZ^ih Zgl~]ciZc 9^h`jghlZX]hZa# :h \Z]i YZc ?j\ZcYVgWZ^iZcYZc ]ZjiZ k^Za Z]Zg jb 6jh\aZ^X] ^b 6aaiV\ Vah jb gVY^`VaZ KZg~cYZgjc" \Zc#

WELCHE ROLLE SPIELEN DIE KINDER? :glVX]hZcZ GZ\^hhZjgZ WZ" hi^bbZc Y^Z <ZhX]^X]iZ YZg 7Z" b ]jc\Zc jb bZ]g B^ihegVX]Z" gZX]iZ kdc @^cYZgc# K^ZaZ Y^ZhZg Egd_Z`iZ ]VWZc Y^Z @^cYZg ^c ^]gZg :cil^X`ajc\ edh^i^k WZZ^cÓjhhi jcY h^Z ÒiiZg \ZbVX]i! dW cjc [ g YZc ÓZm^W^a^h^ZgiZc 6gWZ^ihbVg`i dYZg [ g Z^cZ \ZgZX]iZgZ <ZhZaahX]V[i# 9^Z @^cYZg lVgZc VWZg ^bbZg cjg 6`iZjgZ ^c Z^cZb kdc :glVX]hZcZc Vc\ZaZ^iZiZc He^Za# :^c EZgheZ`i^kZclZX]hZa ol^" hX]ZcYjgX] hX]VYZi bZ^cZg BZ^" cjc\ cVX] c^X]i# L^g :glVX]hZcZc ` cciZc WZdWVX]iZc! ld @^cYZg iVih~X]a^X] eVgi^o^e^ZgZc# @^cYZg \ZhiVaiZc ^]gZ JblZai V`i^k b^i! ^cYZb h^Z 7Vjb] iiZc WVjZc! jc" iZgZ^cVcYZg WZg Jc\ZgZX]i^\`Z^" iZc ^c YZg HX]jaZ Y^h`ji^ZgZc! ^]gZc `aZ^cZgZc <ZhX]l^hiZgc ;g ]hi X` bVX]Zc! cVX] HX]~ioZc \gVWZc! :glVX]hZcZ Vca \Zc! Z^c`Vj[Zc \Z]Zc! h^X] \Z\ZchZ^i^\ Zgo^Z]Zc dYZg Z^\ZcVgi^\Z @Vgidc\ZW^aYZ b^i k^Za oj k^Za AZ^b WVhiZac# 6c Y^ZhZb Ejc`i ` cciZc l^g VchZioZc jcY kZghjX]Zc VcojZg`ZccZc! lVh @^c" YZg VaaZh aZ^hiZc! b^i jcY d]cZ @dc" oZeiZ [ g eVgi^o^eVi^kZ Egd_Z`iZ# > LINE BOSER <

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R ! P R I L

SYSTEMISCHE THERAPIE MIT KINDERN

EINE NEUE WIRKLICHKEIT KONSTRUIEREN KINDER SIND GENAUSO WIE ERWACHSENE TEIL EINES «SYSTEMS». SYSTEMISCHE BERATUNGSARBEIT BETRACHTET DEN MENSCHEN ALS TEIL SEINER VERSCHIEDENEN BEZÜGE. BESONDERS KINDER PROFITIEREN VON DIESEM ANSATZ, DENN SIE HABEN WEDER DIE MÖGLICHKEIT IHR EIGENES ERLEBEN AUS DER DISTANZ ZU BETRACHTEN, NOCH HABEN SIE EINE SPRACHE FÜR DAS, WAS SIE ALS SELBSTVERSTÄNDLICH EMPFINDEN. 7gZiiZh ]Z[i^\ oj lZ^cZc jcY Zh hiZaai h^X] ]ZgVjh! YVhh h^Z Vj[ YZg" AZcV hdaa c^X]i ^c Y^Z Yg^iiZ @aVh" hZaWZc HX]jaZ lVg# 6W YZg Yg^iiZc hZ kZghZioi lZgYZc# 9Vh hV\Zc Y^Z @aVhhZ ]ViiZ h^Z Z^cZc AZ]gZg! kdc AZ]gZg^c jcY YZg HX]jaehnX]dad" YZb h^Z h^X] hd jc\ZgZX]i WZ]Vc" \Z# 9^Z BjiiZg jcY AZcV ÒcYZc! YZai jcY \Zfj~ai \Z[ ]ai ]Vi! YVhh YVhh AZcV VaaZh `Vcc lVh Zh [ g Y^ZhZ :gaZWc^hhZ W^h ]ZjiZ cVX]" Y^Z KZghZiojc\ WgVjX]i# 6WZg AZcV l^g`Zc# LZcc AZcV ^c Y^Z Yg^iiZ ]Vi ^bbZg l^ZYZg jcZg`a~ga^X]Z @aVhhZ kZghZioi l^gY### Zh ZghiVjci AZ^hijc\hZ^cWg X]Z jcY ^hi ^c YZg jch `Vjb cdX]### l^gY \ZcVj Y^Z" HX]jaZ »\Vg c^X]i l^Z hdchi¼# Bji" hZg AZ]gZg ^]g cZjZg @aVhhZcaZ]gZg iZg jcY IdX]iZg `dbbZc b^i Y^Z" hZ^c# ; g AZcV ZcihiZ]i hd Z^cZ jc" hZb EgdWaZb ^c Z^cZ hnhiZb^hX]Z a hWVgZ H^ijVi^dc# 7ZigVX]iZc l^g 7ZgVijc\# 9^Z IdX]iZg ^hi WZYg X`i! h^Z Vah :^coZalZhZc! hdojhV\Zc Vah ]~iiZ h^Z YZg BjiiZg \Z\Zc WZg ^hda^Zgi! YVcc ^hi h^Z lVX]! hX]aVj Z^c hX]aZX]iZh <Zl^hhZc# 9^Z Bji" jcY l^hhWZ\^Zg^\ jcY Zh ZghX]Z^ci iZg `~be[i hi~cY^\ b^i YZc Ig~cZc! jcad\^hX]! YVhh h^Z YZc 6c[dgYZ" `Vcc h^X] VWZg c^X]i Zg`a~gZc! lV" gjc\Zc YZg HX]jaZ c^X]i \ZgZX]i gjb YVh I]ZbV h^Z hd kZgolZ^[Zai lZgYZc hdaaiZ# 7ZigVX]iZc l^g h^Z hZ^c a~hhi# L^g l~]aZc [ g Z^cZc VaaZgY^c\h Vah IZ^a ^]gZh HnhiZbh! ZghiZc HX]g^ii YVh hd \ZcVcciZ ;V" YVcc YVg[ h^Z Vj[ `Z^cZc ;Vaa ^c Y^Z b^a^ZcWgZii# 9Vh ;Vb^a^ZcWgZii ^hi Yg^iiZ @aVhhZ `dbbZc! lZ^a YVh [ g Z^cZ kdc k^ZaZc kZghX]^ZYZcZc BZ" ^]gZ BjiiZg hX]gZX`a^X]Z OZ^iZc i]dYZc YZg hnhiZb^hX]Zc I]ZgVe^Z ]ZgVj[WZhX]l gi# 6jX] lZcc AZcV jcY 7ZgVijc\# 9VWZ^ l^gY Vj[ Z^cZg Y^Z <ZhX]^X]iZ ^]gZg BjiiZg c^X]i `aVg VW\Z\gZcoiZc ;a~X]Z ojb 7Z^" `Zcci! ]Vi h^Z Vj[ YZgZc hijbbZc he^Za b^i 7Vj`a ioZc Y^Z V`ijZaaZ 6j[igV\ gZV\^Zgi# H^ijVi^dc YVg\ZhiZaai# AZcV l~]ai Z^cZc \gdhhZc gdiZc @adio [ g h^X] DAS GANZE IST MEHR jcY hiZaai ^]c hZaWhiWZljhhi ^c Y^Z ALS DIE SUMME B^iiZ YZh 7gZiiZh# :^cZc @adio l~]ai h^Z [ g Y^Z BjiiZg jcY Z^cZc [ g Y^Z HnhiZb^hX]Z I]ZgVe^Z jcY 7Z" HX]jaZ# 9^ZhZ WZ^YZc hiZ]Zc h^X] gVijc\ WZigVX]iZi YZc BZchX]Zc [Z^cYhZa^\ Vc YZc Y^V\dcVaZc :X`Zc Vah IZ^a hZ^cZg kZghX]^ZYZcZc 7Z" YZh 7gZiiZh \Z\Zc WZg# »AZcV! o \Z# <ZoZ^\iZh KZg]VaiZc Ä kdg hX]Vjhi Yj YV Vj[ YZb 7gZii YZcc VaaZb VjX] hdaX]Zh! YVh hZ]g kZg" Y^Z BVbV Vc dYZg Y^Z HX]jaZ4¼ ~cYZgjc\hgZh^hiZci! jckZghi~cY" [gV\Z ^X] h^Z# »C^ZbVcYZc¼ hV\i a^X] dYZg VjX] hZaWhihX]~Y^\ZcY ^hi AZcV jcY hX]Vji Vjh YZb ;ZchiZg# Ä `Vcc YVcc Z^cZb WZg\ZdgYcZ" 9Vcc WZigVX]iZi h^Z ^]g LZg` ld]a" iZc OlZX` ^ccZg]VaW Z^cZh HnhiZbh \Z[~aa^\! c^X`i cdX] Z^cbVa WZhi~i^" Y^ZcZc jcY »YVg[¼ YZh]VaW c^X]i \ZcY jcY \Z]i ZgaZ^X]iZgi he^ZaZc# Z^c[VX] kZg~cYZgi lZgYZc# HiZaaZc H^Z h^\cVa^h^Zgi YZjia^X]! YVhh h^Z l^g jch kdg! l^g l gYZc Vah 6jh" YVh >]g^\Z YVb^i \ZiVc ]Vi jcY Va" hZg^gY^hX]Z ojb ZghiZc BVa Z^cZb aZh LZ^iZgZ Vc VcYZgZc a^Z\i# 9^Z ;jhhWVaahe^Za WZ^ld]cZc# ?jhi Vc BjiiZg WZ\^cci WZ^b 6cWa^X` YZh Y^ZhZb IV\ ]VWZc VWZg VaaZ He^ZaZ" g^ccZc Z^cZ IVgc`VeeZ Vj[ jcY l^g 3#(7%205.+4 ` ccZc cjg Y^Z HX]^ZYhg^X]iZg^c MEGAF ON .R !PRIL

hZ]Zc# :ghX]Z^ci jch ^]g KZg]Va"

iZc YV c^X]i \ZgVYZoj a~X]Zga^X]4 H^Z gVhi ]^c jcY ]Zg! e[Z^[i Vj[ ^]" gZg Ig^aaZge[Z^[Z! gZ^hhi WjciZ @VgiZc Vjh YZg IVhX]Z jcY gZX`i h^Z ZcZg" \^hX] ^c Y^Z Aj[i# LVh h^Z iji l^gY Zghi kZghi~cYa^X]! lZcc Y^Z He^Z" aZg^ccZc Y^Z IVgc`VeeZc VWo^Z]Zc jcY l^g hZ]Zc ` ccZc! YVhh h^Z ^c VaaZb lVh h^Z iji cVX] \Zl^hhZc Ä \ZbZ^chVbZc Ä GZ\Zac Vj[ ^]gZ Jb\ZWjc\ gZV\^Zgi# 6jhhZgYZb \^ai [ g HnhiZbZ YZg aZ\ZcY~gZ HVio/ »9Vh <VcoZ ^hi bZ]g Vah Y^Z HjbbZ hZ^cZg IZ^aZ#¼ 9Vh aZjX]iZi Z^c! lZcc l^g YVgVc YZc`Zc! l^Z h^X] Z^cZ BZc\Z kdc!

Vc h^X] \Vco »cdgbVaZc¼! :^coZa" bZchX]Zc ^c Z^cZc jcWZgZX]Zc" WVgZc BdW kZglVcYZac `Vcc###! dW cjc ^b ;jhhWVaa dYZg VcYZghld# L^g BZchX]Zc [jc`i^dc^ZgZc ZWZc ^c WZhi~cY^\Zg LZX]hZal^g`jc\ b^i jchZgZg JblZai# LVh Y^ZhZ iji! ]Vi :^cÓjhh Vj[ jch jcY jb\Z`Z]gi# >c Y^ZhZb OjhVbbZc]Vc\ l^gY WZ^ YZg hnhiZb^hX]Zc I]ZgVe^Z jcY 7ZgVijc\ Zgh^X]ia^X]! YVhh h^Z VjX] Z^c @^cY YZh @dchigj`i^k^hbjh ^hi# 9^ZhZ Vc[Vc\h YZh aZioiZc ?V]g" ]jcYZgih ZcihiVcYZcZ 9Zc`lZ^hZ ^hi ^c VaaZgaZ^ 9^ho^ea^cZc oj ÒcYZc# H^Z \Z]i YVkdc Vjh! YVhh Zh `Z^cZ dW_Z`i^kZ L^g`a^X]`Z^i \^Wi# GZVa^i~i l^gY kdc jch hZaWhi `dchigj^Zgi# 9VYjgX] l^Z l^g Y^Z LZai lV]gcZ]" bZc! lVh l^g WZg h^Z YZc`Zc jcY l^Z jch YVh ojb =VcYZac Wg^c\i# ?ZYZ H^ijVi^dc! Vc YZg l^g aZ^YZc! `Vcc Vahd kdc jch hZaWhi YjgX] Z^cZ KZg~cYZgjc\ YZg 7ZigVX]ijc\ jcY YVb^i jchZgZg =Vaijc\ jcY YVb^i jchZgZh =VcYZach kZg~cYZgi lZg" YZc# L^Z hdaa YVh ]^a[gZ^X] hZ^c4 @Z]" gZc l^g [ g Z^cZc BdbZci oj AZcV jcY ^]gZg BjiiZg ojg X`# ; g Y^Z BjiiZg ]Vi AZcV b^i ^]gZg `aZ^" cZc 6j[hiZaajc\ OjhVbbZc]~c\Z YZjia^X] \ZbVX]i# ; g h^Z `a~gi h^X]

cjc Z^c^\Zh# :h l^gY `aVg! lVgjb VaaZ KZghjX]Z AZcVh EgdWaZb »kdc VjhhZc¼ oj a hZc k aa^\ jc[gjX]iWVg lVgZc# >]gZ Z^\ZcZ ]Z[i^\Z GZV`i^dc Vj[ AZcVh AV\Z jcY YVh <Z[ ]a kdc D]cbVX]i lZgYZc kZghi~cYa^X]! lZcc h^Z ^]gZ VaiZc <Z[ ]aZ jcY :g[V]gjc\Zc ]ZgVc c^bbi# AZcVh hi^aahX]lZ^\ZcYZ Hda^YVg^i~i b^i ^]g Wg^c\i h^Z YVoj! YVh jcWZfjZbZ I]ZbV Vcoj\Z]Zc# >c Z^cZg hZeV" gViZc H^iojc\ a hi Y^Z BjiiZg ^]gZ Zbdi^dcVaZc KZghig^X`jc\Zc! Y^Z [ g h^Z b^i YZg HX]jaZ! YZg HX]ja" oZ^i! YZb AZ]gZg cdX] ^bbZg WZ" hiVcYZc ]VWZc# H^Z `Vcc h^X] b^i ^]gZc :g[V]gjc\Zc kZgh ]cZc jcY AZcV Y^Z ;gZ^]Z^i \ZWZc! ^]gZ Z^\Z" cZc :g[V]gjc\Zc oj bVX]Zc# H^Z `dbbi l^ZYZg ^c ^]gZ @gV[i jcY @gZVi^k^i~i jcY `Vcc [ g AZcV Z^cZ jciZghi ioZcYZ 7Z\aZ^ijc\ hZ^c# AZcV l^gY ^c Y^Z Yg^iiZ @aVhhZ kZg" hZioi# 9Zg ZcihX]^ZYZcZ HX]g^ii YZg BjiiZg! ^]g 9Zc`Zc jcY ; ]aZc ^c Z^cZ cZjZ L^g`a^X]`Z^i oj WZg[ ]" gZc ]Vi Z^cZ cZjZ L^g`a^X]`Z^i [ g Y^Z \VcoZ ;Vb^a^Z `dchigj^Zgi#

DIE WELT DER KINDER LEBENDIGER GESTALTEN 7ZhdcYZgh @^cYZg egdÒi^ZgZc kdc YZg hnhiZb^hX]Zc 6gWZ^i! YZcc h^Z ]VWZc lZYZg Y^Z B \a^X]`Z^i ^]g Z^\ZcZh :gaZWZc Vjh YZg 9^h" iVco oj WZigVX]iZc! cdX] ]VWZc h^Z Z^cZ HegVX]Z [ g YVh! lVh h^Z Vah hZaWhikZghi~cYa^X] ZbeÒcYZc# H^Z h^cY ^]gZc :aiZgc jcY YZg ;Vb^a^Z \Z\Zc WZg adnVa W^h ojg HZaWhi" Vj[\VWZ# H^Z a^ZWZc VWhdaji jcY d]cZ oj ;gV\Zc# H^Z WZgcZ]bZc Y^Z L^g`a^X]`Z^i ^]gZh ;Vb^a^Zchnh" iZbh! ^ccZgZ 6j[ig~\Z dYZg ~jhhZgZ ;jc`i^dcZc VjX]! lZcc Zh h^Z WZg" [dgYZgi dYZg [ g h^Z cZ\Vi^kZ ;da\Zc ]Vi# 9^ZhZ lZgYZc! ^b <Z\ZciZ^a! kdc ^]cZc \Vg c^X]i Vah hdaX]Z Zg"

aZWi! YZcc ^c ^]gZg LZaih^X]i ^hi Y^Z jcY `dchigj`i^k^hi^hX]Zc =Vaijc\ ZghiZ 6j[\VWZ/ Jc\aZ^X]\Zl^X]iZ Y^Z B \a^X]`Z^i b^i Z^\ZcZc `aZ^cZc ^b HnhiZb VjhojWVaVcX^ZgZc! b^i HX]g^iiZc Y^Z LZai [ g @^cYZg jcY lZaX]Zb B^iiZa VjX] ^bbZg# Hd YVb^i [ g jchZgZ Oj`jc[i aZWZcY^" \^Wi Zh YVcc YZc 6X]i_~]g^\Zc! YZg \Zg jcY bZchX]Zcl gY^\Zg oj \Z" [ g hZ^cZ BjiiZg YZc KViZg ZghZi" hiVaiZc# B^i hnhiZb^hX]Zg 7ZgVijc\ oZc l^aa dYZg YVh `aZ^cZ B~YX]Zc! jcY I]ZgVe^Z ]VWZc l^g Z^c l^g" YVh ^bbZg \a X`a^X] hZ^c bjhh! `jc\hkdaaZh =VcYlZg`hoZj\ [ g Vaa lZ^a hZ^cZ :aiZgc hdchi WZ[ gX]iZc! _ZcZ H^ijVi^dcZc ^c YZcZc Zh \Zo^Za" hX]aZX]iZ :aiZgc oj hZ^c# 9^Z AdnV" iZ >bejahZ [ g Z^c Z^coZacZh @^cY a^i~i gZ^X]i YVWZ^ lZ^i WZg Y^Z `aZ^" jcY hZ^cZ L^g`a^X]`Z^i WgVjX]i# cZ @Zgc[Vb^a^Z ]^cVjh# 9Vgjb \^Wi Zh VjX] YVh @^cY! YVh ^b 8]VgV`iZg > PIA BARTSCH < jcY KZg]VaiZc \ZcVjhd ^hi l^Z YZg Vjh\ZhX]adhhZcZ Dc`Za### hZaWhi! 7EITERE )NFOS lZcc Zh Y^ZhZc c^Z `ZccZc \ZaZgci WWW DASORANGEHAUS CH ]Vi# @^cYZg gZV\^ZgZc jcb^iiZaWVg jcY VWhdaji Vj[ JcVjh\ZhegdX]Z" cZh# ;^cYZc h^Z _ZbVcYZc! YZg ^]" cZc HegVX]Z jcY <ZaZ\Zc]Z^i W^ZiZi jcY oj] gZc l^aa! ` ccZc h^Z ^]gZ L^g`a^X]`Z^i jcb^hhkZghi~cYa^X] YVghiZaaZc# 9Vcc \^Wi Zh [ g VaaZ k^Za oj aZgcZc jcY A hjc\Zc lZgYZc d[i ZghiVjca^X] Z^c[VX] jcY b ]Zadh# 7ZhdcYZgh WZZ^cYgjX`ZcY ^hi YV" WZ^! l^Z d[i Y^Z A hjc\ ^b >ccZc oj ÒcYZc ^hi! dWld]a h^Z hiZih ^b 6jh" hZc \ZhjX]i ljgYZ# HnhiZb^hX]Z LZaih^X]i jcY @dc" higj`i^k^hbjh ZgaVjWZc! YVhh _ZYZ$g :^coZacZ [ g YVh HnhiZb »BZchX]" ]Z^i¼ YVh ijc `Vcc! lVh AZcV jcY ^]gZ BjiiZg [ g ^]gZ ;Vb^a^Z `dcc" iZc# HX]a^Zhha^X] h^cY VaaZ 7Zoj\h" hnhiZbZ YZh BZchX]Zc ^cZ^cVcYZg kZghX]VX]iZai/ ;Vb^a^Z! HX]jaZ$6g" WZ^i! ;gZjcYZ! <ZbZ^cYZ! @Vcidc!

AVcY! @dci^cZci! EaVcZi# KZg~c" YZgjc\Zc b hhZc ea ioa^X] c^X]i bZ]g cjg »YV YgVjhhZc¼ $ ^c YZc Higj`ijgZc $ WZ^ YZc 6cYZgZc $ ^b HnhiZb eVhh^ZgZc# ?ZYZ$g hZaWhi ^hi ^c Y^Z EÓ^X]i jcY KZgVcildgijc\ \ZcdbbZc! Y^Z Z^\ZcZ GZVa^i~i V`" i^k oj kZg~cYZgc jcY YVb^i! YjgX] Y^Z LZX]hZal^g`jc\! YVh HnhiZb# 3# (7%205.+4 7Zod\Zc Vj[ @^cYZg jcY @^cY]Z^i M E G A F O N . R ! P R I L ]VWZc l^g b^i Z^cZg hnhiZb^hX]Zc

EIN TEXT ZUM LAUT LESEN UND SINGEN...

IN ZAIRE Aus Bueb bini mängisch, uf der Iisbahn i d Buvette, ir Hang e ZwÜifränkler und Luscht ufnen Ovo. Aber der Brßetsch, het mi ZwÜifränkler eifach enteignet.

Das het ke Ovo ggäh, vo däm ZwÜifränkler derfßr sibe Singeli us der Wurlitzermaschine: Angie vo de Stones und Üppis vo de Status Quo und Üppe fÜif Mou nachenang In Zaire vo eim wo Johny Wakelin het gheisse und sonen Afrolook het gha ufem Plattecover.

In Za, in Zaire, in Za, in Zaire, hät dä die ganzi Zyt gsunge.

In Za, in Zaire, in Za, in Zaire, das isch vßu besser gsy, aus jedi Ovo vor Wäut.

Und vor Chantal hets gheisse, bi däm Song chÜngme se kßsse, und chly are schmÜcke und am beschte schmÜcki sie, wenn sie vier Tag lang nid dduschet heig.

I ha nid gwĂźsst, obs wĂźrklech stimmt. ÂŤWenn d Chantal, vier Tag lang nid duschetÂť, hei die Ăśutere Giele gseit, ÂŤde schmĂśckt sie am vierte Tag, wie ne Blueme.Âť Und wenn ÂŤIn ZaireÂť loufi, de liess sie sech lo kĂźsse. ÂŤIn ZaireÂť isch immer gloufe.

Zaire isch bi Ăźs gsy, mir hei in Zaire glost und sie dĂśrte gsy, dank mir,

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R !PRIL

dank mim Ovo Gäut.

I ha nie en Ovo gha, ber was isch en Ovo, gägene sÜttige Song?

Once there was a battle there â&#x20AC;&#x201C; in Za, in Zaire.

Hundred thousand people there â&#x20AC;&#x201C; in Za, in Zaire.

Und mir hei jo das gwßsst, mir hei jo dä Kampf kennt, der Muhamad Ali, wie ner gäge Foreman denn het gwunne gha, z Kinschasa, in Za, in Zaire, in Za, in Zaire.

Klar, sĂśttigs ZĂźg het me gwĂźsst.

WÜu der Ali, dä het fßr die schwarze kämpft und der Ali isch der Bescht gsy und in Zaire hets nume Schwarzi, und der chlyn Gummimeyer, dä vo Bßtzberg, wo so lut het chÜnne lache, dä isch ou schwarz gsy, adoptiert, hets gheisse, schwarz wie der Ali, aber Bärndutsch gschnoret der chlyn Gummimeyer.

Dasch der einzig Schwarz gsy, womer pärsÜnlech kennt hei, der Sohn vo däm Meyer, wo der Pneu-Handu het gha ar aute Zßri-Bärn Stross und es Kameeu vorem Lade oder es Dromedar, wonim schiins mou eine, en arabische Gummihändler, eifach so gschänkt heig gha.

Und ßse Vatter hätt wÜue, dasmer e heissi Ovo näh, aber der Brßetsch het mis Gäut brucht zum der Muhamad Ali fiire, in Za in Zaire,

in Za in Zaire.

Und d Chantal het sech zu däm Song lo kßsse, nid vo mir, vo mir nid, aber sie het scho, sie hets gmacht, i has säuber gwßsst, wenn ou nume vom ghÜre säge.

Am beschte schmĂśckt d Chantal, wenn sie genau vier Tag lang nĂźmme dduschet het.

Und usem Lutsprächer, vo deren aute Juke-Box: in Za, in Zaire und us de Lutsprächer ßberem Iisfäud: in Za, in Zaire und nume zwßschine, d Stimm vor Frou vor Kasse: Es gyt e Wächsu syt so guet, e Wächsu bim Hockey, es chunnt jetz d Gruppe Beerli. Und de sofort wieder: In Za, in Zaire, in Za, in Zaire.

Hßtt heissts wieder Kongo, RÊpublique DÊmocratique du Congo, aber denn wo der Ali gäge George Foreman, im 1974gi dä Boxmätsch het gha, denn hets no Zaire gheisse.

Und Zaire isch ßs nÜch gsy, Ümu nÜcher, aus sägemer einisch der Irak.

Zaire het gschmÜckt, wie ßsi Kunschtiisbahn und d Chantal het gschmÜckt, wie ne Blueme und der Irak, dä het denn no gar ke Gschmack gha, Ümu nid fßr ßs.

Und nächär, aber spÜter, vßu spÜter,

het der Irak nach Ă&#x2013;u gschmĂśckt, nach Ă&#x2013;ufäuder wo brĂśnne.

Und jetz sägesi scho, der Irak syg den Amis ihres zwÜite Vietnam und wäge Vietnam, het der Muhamad Ali, der Militärdienscht verweigeret und isch i d Chischte cho.

Und das hei mir gwßsst, aus Giele, dases Muet brucht zum Boxe und zum Dienschtverweigere, und dases schwär isch i dere Wäut e schwarze z sy und dass d Chantal sech loht lo kßsse, wenn in Za in Zaire louft.

Der Irak, het nach nßt gschmÜckt und jetz chunnt der Irak ou nßmm so vßu im Fernseh, wÜus nach Tote schmÜckt und d Lßt hei lieber, wes nach Fichte schmÜckt, zum Bischpßu im Outo, nach dene Fichte am Rßckspiegu, wenn sie uf der Outobahn gäge Sßde fahre, mit ßsere Chantal, wo so guet wßrd schmÜcke, wemes mou wßrd merke.

Aber är merkt nßt mit syre Coci Nase, är schautet der Radio ab wenn d Nachrichte chÜme, wÜuers eifach nid ma verlide, das ewige Glafer, vo Bombenattentat und so und derfßr fahrter chly, mit der Chantal ids Tessin.

Und är weiss nĂźt, vom Schore, vor Ovomautine, vom Gummimeyer vor Chantal näben ihre oder vo däm super Song: in Za, in Zaire, in Za, in Zaire Ă&#x201E;r weiss nume,

dass dä Schofsecku vor ihm uf der Outobahn hundertnßnzäh fahrt, statt hundertzwänzzg, und fßr das hätter weiss Gott ke sÜttige Chare bbrucht, fßr hinger so eim hundertnßnzäh z Fahre, mitemne Turbo, wo zwÜihundert miech, oder no meh, locker.

Und d Chantal mas nßmm ghÜre, ma sys Gliir nßmm ghÜre, syni Wuet gägen aui, wo nid schnäu gnue fahre und syni Wuet gäg aui, wonim im Wäg sy.

Sie trÜimt chly vom Fritschi, wo gäng so nätt isch zuere, uf der Bßez, i de Pouse so angers aus är jetz grad.

D Fritschi schmĂśckt angers, der Fritschi schautet der Radio nid eifach ab.

Und der Muhamad Ali het der Schlotteri isch nßmm dä, isch nßmm dä Hoffnigsträger, wos vonim gheisse het: Came a man called Elijah in Za, in Zaire With him came the superstar in Za, in Zaire.

Nei, der Ali het hĂźtt nume no der Schlotteri.

D Närve, weisch, d Närve, d Närve, es sy d Närve, bi ihm sys nume d Närve, d Närve, d Närve, d Närve.

Und klar, jetz wird gschnoret, dasch scho klar, jetz schnore sie, im Hingerdry cha jede, im Higerdry chasch immer.

Aber eis chanech säge, weni der Ali gseh, mit sym Schlotteri, de schmÜckter glych immer no nach Superstar.

Und der Ali het nid, der Ali het nie,

der Ali het nid gschosse, gäge Vietnamese, fßr was sÜui gäge Lßt schiesse, het der Ali gseit, wo mir nie Üppis hei z Leid to?

muesches äbe kenne, und apropos FrÜmdi, worum schlicht dä LÜu do vore, worum mueses mi immer hinger sone Schlicher preiche?

Und lieber ischer i d Chischte, aus i dä grusig Chrieg.

Und i gloube ghÜrt z ha, der Gummimeyer heigsech spÜter ds Läbe gnoh, wenns wohr isch.

Wenns hßtt, meh sÜrigi gub, wär d Wäut besser, dänkt d Chantal, uf der Outobahn, näbe dem Idiott, wo kei Ahnig het, wie d Chantal schmÜckt, wÜu er nie en Iisbahn vo inne het gseh.

Und d Chantal summet, in Za, in Zaire, in Za, in Zaire, aber är kßsst se nid, är mues sech konzentriere und i ds Tessin, es Weekend chly go chille, chly Wellness und so, ändlech mou chly abefahre, dä verdammt Motor.

Und bim Fahre, macht är der glych Gring, wie der Iismeischter aube, wener uf syre Iismaschine, d Iisbahn pputzt het, ufem Schore.

Und mir hei abem Iis mßesse Und i ha chaut gha, hätt gärn en Ovo gha, eifach numen e heissi Ovo, aber dä ZwÜifränkler, dä isch furt gsy, verblose, mit dere Melodie, wo d Chantal ou hßtt no, mit ßber vierzzgi chly trurig macht.

Aber i hätt uf deren Iisbahn, nie der Verdacht gha, das eine wo so lut cha lache, einisch nßmm wott läbe.

Es het nach PÜntsch und nach fßechtem Läder vo de Hockeyhändsche gschmÜckt.

Ar Chantal ihre Typ, schmÜckt nach Calvin Klein oder sßsch somne Zßg, wo d Fläschen hundert Franke oder no meh choschtet, was frßecher fßffzg Ovos oder 7 Mou fßffz Singeli hätt chÜnne sy.

In Za, In Zaire, in Za, in Zaire, summet d Chantal und dänkt a Fritschi, wo sen immer so lieb aaluegt.

Und vielecht sĂśtt sie Ăśppis mache.

Und im Radio säge sie grad, dä Chrieg im Irak, heig scho so und sovßu Läbe, wÜu eigetlech, syge das ganz vßu verschideni Chriege wo parallel verloufi.

Aber ärt regt sech uf und stÜut der Radio wieder ab und tuet sone CD dry Üppis vo sore Popgruppe, wo d Chantal am liebschte, grad wßrd verbiete.

Und wenn der ZwÜifränkler, ufbrucht isch gsy, symer aube hei vor Iisbahn, heimer ds Velo gnoh, der ganz Hoger z derab, heimers lo lßte und wahnsinnig a d Finger und a d Ohre gfrohre. Heiter chaut gha? het der Vatter gfrogt.

Und es gÜng haut nßt ßberne heissi Ovo. Und mi Brßetsch het gseit, weni Üppis sägi, gäbs Brätsch.

Und d Chantal die wär jetz lieber nid ungerwägs i ds Tessin und im Outobahnrestorant hets kener Wurlitzermaschine, und wenn är nid sone Tubu wär, und mou chly zärtlech, wßrd sie ne jetz kßsse.

Und der Muhamad Ali, het mit de Närve, d Närve, d Närve, d Närve es sy d Närve.

Und d Kunschtiisbahnen uf der ganze Wäut, schmÜcke chly nach PÜntsch und nach Chantal und nach Kinshasa: In Za, in Zaire, in Za, in Zaire! > PEDRO LENZ <

In Za, in Zaire und sie wßrd doch gärn mou, es Wuchenänd deheime blybe und eifach i d Badwanne hocke, aber är wott i ds Tessin: Weme scho mou cha. gyt ou im Tessin schÜni Egge, wos fasch kener FrÜmde und aus no rächt ächt und so chlyni Grottos und so, originau und unverfäutscht,

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R ! P R I L

TIPPS VOM CHINDERBUECHLADE

WAS BÜCHER FÜR KINDER SEIN KÖNNEN DIE MEISTEN KINDER WACHSEN OHNE BÜCHER AUF. DER BLICK IN SCHWEIZER-KINDERZIMMER ERNÜCHTERT. SPIELSACHEN FINDEN SICH NOCH UND NOCH, DOCH BILD- UND LESESTOFF ENTDECKT MAN KAUM. UMFRAGEN ZEIGEN AUF, DASS DER BESITZ UND DIE WERTSCHÄTZUNG VON BÜCHERN NICHT ZWANGSWEISE VOM BILDUNGSGRAD ODER VON FINANZIELLEN MÖGLICHKEITEN DER ELTERN ABHÄNGEN.

7^aYZg jcY IZmiZ h^cY [ g Y^Z hdo^V" aZ jcY Zbdi^dcVaZ EZgh ca^X]`Z^ih" Zcil^X`ajc\ ZcihX]Z^YZcY# 7^aYZg Y^Z c^X]i kdgWZ^Ó^bbZgc hdcYZgc ^bbZg l^ZYZg cVX]kdaaod\Zc jcY cVX]\ZaZhZc lZgYZc ` ccZc! [ g" YZgc Y^Z Z^\ZcZ E]VciVh^Z! Y^Z 6jhYgjX`h[~]^\`Z^i jcY YZc 9^Vad\ ol^hX]Zc @^cYZgc jcY :glVX]hZ" cZc# 7 X]Zg h^cY Z^cZ g^ZhZc\gdhhZ 7ZgZ^X]Zgjc\! YVgVc olZ^[Zai ]ZjiZ c^ZbVcY bZ]g# OjYZb ]VWZc oV]a" gZ^X]Z HijY^Zc Zg\ZWZc! YVhh k^Za aZhZcYZ @^cYZg WZg Z^cZ WZhhZgZ BZY^Zc`dbeZiZco kZg[ \Zc# HZ^i YVh 7jX] ^b &.# ?V]g]jcYZgi ojg BVhhZclVgZ ljgYZ! \^Wi Zh ^c YZg YZjihX]hegVX]^\Zc @^cYZga^iZ" gVijg YZc @Vbe[ \Z\Zc »HX]jcY¼# Dca^cZ"AZm^`Vh jbhX]gZ^WZc Y^Z" hZc 7Z\g^[[ [da\ZcYZgbVhhZc/ Schund: frühhd. Substantivbildung zu schinden., erscheint im 16 Jh. mit der Bedeutung «Unrat, Kot», eigentlich «Abfall beim Schinden». Seit dem 18. Jh. gilt das Wort verächtlich für «schlechte Ware, Trödel»; oder: Schundliteratur: Buch, Groschenheft, Groschenroman, Unterhaltungsroman, Schmöker.

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R !PRIL

@ chiaZg^hX]Z 6cheg X]Z jcY ;dgYZgjc\Zc cVX] `^cYh\ZgZX]iZc 7 X]Zgc h^cY Vahd Vc\ZhV\i# @aZ^cZ jcY jcVW]~c\^\Z 7jX]]VcYajc" \Zc! Y^Z igdio YZg \Z[VaaZcZc EgZ^h" W^cYjc\ cdX] Zm^hi^ZgZc! kZghjX]Zc h^X] lZ^iZg]^c Vj[ »Y^ZhZb C^kZVj¼ oj ]VaiZc! dWld]a! Z^c W^hhX]Zc »HX]jcY¼ \Z[~aai VjX] YZc Za^i~gZc KZgiZ^aZgc jcY \Z\Zc \jiZ 8db^Xh! ]Vi ]ZjiZ VjX] `Z^cZg jcY `Z^cZ bZ]g ZilVh Z^cojlZcYZc#

DAS GUTE BUCH

JcY lVh ^hi YZcc cjc Z^c \j" iZh @^cYZgWjX]4 GjcY k^Zg W^h [ c[iVjhiZcY I^iZa lZgYZc ?V]g [ g ?V]g VaaZ^c Vj[ YZb YZjihX]hegV" X]^\Zc 7jX]bVg`i kZg [[Zcia^X]i# CVX] lZaX]Zc @g^iZg^Zc hdaa YZg AZhZg YZcc Vjhl~]aZc4 JcY lVh bZ^ci YVh Z^\Zcia^X]Z O^ZaejWa^" `jb! Y^Z @^cYZg! YVoj4 L^g ]VWZc Z^c W^hhX]Zc gZX]ZgX]^Zgi/ 7 X]Zg b hhZc Y^X` hZ^c jcY hd! YVhh bVc lZ^iZgaZhZc l^aa0 Z^c W^hhX]Zc l^hhZchX]V[ia^X]0 \gjhZa^\ jcY VWZciZjZga^X]0 lZcc bVc hZaWZg lVh bVX]Zc bjhh! ojb 7Z^he^Za ZcihX]Z^YZc ld bVc lZ^iZga^Zhi0 WZg k^ZaZ A~cYZg jcY @dci^cZc" iZ jcY b^i k^ZaZc [VgW^\Zc 7^a" YZgc0

Zh bjhh heVccZcY jcY \Z[~]g" a^X] hZ^c0 YVhh Zh Vb :cYZ hX] c Vjh" \Z]i0 VjX] Z^c W^hhX]Zc ajhi^\0 Z^cZ OZ^ibVhX]^cZ bjhh Yg^c kdg`dbbZc! Y^Z Vjh YZg Oj`jc[i `dbbi0 hd Z^c W^hhX]Zc l^Z @g^b^# L^g kdb 8]^cYZgWjZX]aVYZ ^c 7Zgc YZc`Zc! YVhh YVh 7jX] VjX] ^c Y^ZhZb ?V]giVjhZcY Z^cZ l^X]i^" \Z ;jc`i^dc oj Zg[ aaZc ]Vi jcY [ g k^ZaZ _jc\Z jcY VaiZ BZchX]Zc YVh AZWZc gZ^X]Zg lZgYZc a~hhi# L^g h^cY \Zig^ZWZc kdc YZg A^ZWZ ojb 7jX]! _ZcZg hZaihVbZc LVgZ! lZa" X]Z \VcoZ Jc^kZghZc kdc L^hhZc jcY E]VciVh^Zc ^c @^cYZgo^bbZg jcY Ld]chijWZc igVchedgi^Zgi# > RUTH BAERISWYL <

$!3 "),$%2"5#( $IE ZEITGENÚSSISCHE "ILDERBUCHLITERATUR IST VOLLER )DEEN REICHTUM UND SPIEGELT MIT BEMERKENSWERTER $IFFEREN ZIERTHEIT DIE PSYCHISCHE %NTWICKLUNG DES +INDES $AS +IND KANN ALSO SEINE PERSÚNLICHEN %RLEBNISSE IN DEN lKTIVEN "ILDERBUCHWELTEN REmEKTIEREN UND LERNT DABEI SPIELERISCH MIT EIGENEN %MOTIONEN UND +ONmIKTEN KONSTRUKTIV UMZUGEHEN 6ON GROSSER "EDEUTUNG IST EBENFALLS DIE POETISCHE 3TIMME DES %RZËHLENS 3ELBST GANZ KLEINE +INDER ERLEBEN BEIM :UHÚREN EINE LITERARISCHE 'RUNDERFAHRUNG AUCH OHNE 6ERSTËNDNIS FàR DEN 4EXT )M !NHANG EINIGE "EISPIELE UNSERER ,IEBLINGSBILDERBà CHER 5LF .ILSSON $IE BESTEN "EERDIGUNGEN DER 7ELT ÄBERSETZT VON /LE +ÚNNECKE )LLUSTRIERT VON %VA %RIKSSON

-ORITZ 6ERLAG

$IE SCHÚNSTEN "EERDIGUNGEN DER 7ELT lNDEST DU BEI 0UT TE %STER UND 5LF $IE DREI GRàNDEN EINE "EERDIGUNGEN !'

DA SIE DEN GANZEN 4AG MIT DEM "EERDIGEN VON 4IEREN BE SCHËFTIGT SIND 4OTE (UMMELN àBERFAHRENE )GEL (AMSTER UND SOGAR (ERINGE AUS DEM +àHLSCHRANK WERDEN DA AUF AUSSERORDENTLICH SCHÚNE 7EISE BEERDIGT %STER DIE 'ROSSE UND 3TARKE ORGANISIERT DIE 4IERE UND GRËBT DIE ,ÚCHER IM 'ARTEN 5LF DER 0OET SCHREIBT DIE DAZUPASSENDEN 'EDICHTE UND 0UTTE àBERNIMMT DAS 7EINEN 3IE NAGELN +REUZE AUS (OLZ BEMALEN 'RABSTEINE UND SIND MIT VOLLER )NBRUNST BEI DER 3ACHE 5LF .ILSONS 'ESCHICHTE àBER DIESES GANZ ERNSTHAFTE 3PIEL IST SO PRËZISE WIE HUMORVOLL $ER 4EXT IST VOLLER 3ITUATIONS KOMIK ABER AUCH UNGLAUBLICH RàHREND *EDER ENTDECKT SICH DARIN SELBST UND ERINNERT SICH AN DEN EIGENEN 5MGANG MIT DIESEM 4HEMA $IE )LLUSTRATIONEN WEISEN DIESEN EINFA CHEN NORDISCHEN 3TRICH AUF WIE WIR IHN VON i,ANDSTRÚMS .ISSE "àCHERNw DIE LEIDER ALLE VERGRIFFEN SIND KENNEN %IN WUNDERBARES "ILDERBUCH DAS KLASSIKERVERDËCHTIG IST *OACHIM 2INGELNATZ $AS +INDER 6ERWIRRBUCH )LLUSTRIERT VON .ORMAN *UNGE !UFBAU 6LG

2INGELNATZ HAT EINER GANZEN 'ENERATION VON ,ESER)NNEN DIE ,YRIK SCHMACKHAFT GEMACHT %R SPIELT MIT DER 3PRACHE SO FRECH SO VERSCHMITZT SO EMPlNDLICH SO GERàHRT

SO VERSPIELT SO OHNE JEDES 'ELËNDER DASS SELBST DER !NTILYRIKER SICH HINGIBT UND MÚGLICHERWEISE IN 'ELËCHTER AUSBRICHT $IESER "AND DER ERSTMALS ERSCHIENEN IST UMFASST 'EDICHTE UND -ËRCHEN .ORMAN *UNGE HAT NEUE )LLUSTRATIONEN ZU DEN 4EXTEN GESCHAFFEN DIE SO HUMORVOLL WIE VERSPIELT SIND $AS "UCH WIRD +INDER UND %RWACHSENENHERZEN ERFREUEN UND BELUSTIGEN

3ONJA "OUGAEVA :WEI 3CHWESTERN BEKOMMEN "ESUCH !TLANTIS 6LG

:WEI ËLTERE 3CHWESTERN LEBEN GEMàTLICH UND ZUFRIEDEN IN IHREM (ËUSCHEN AUF EINER EINSAMEN )NSEL %INES 4AGES BESUCHT IHR 6ETTER (ANS DIE BEIDEN $AMEN WORàBER SIE SICH ANFËNGLICH SEHR FREUEN .UR lNDET DIESER ZIEMLICH SCHNELL DASS DA JETZT MAL TàCHTIG AUFGERËUMT WERDEN SOLLTE UND KREMPELT IHNEN (AUS UND 'ARTEN UM !LLES SOLL MODERN WERDEN AUF +OSTEN DER 'EMàTLICHKEIT $IE BEIDEN $AMEN LASSEN SICH ZIEMLICH VIEL GEFALLEN SCHON WEGEN DER 2EPARATUREN DIE (ANS FàR SIE ERLEDIGT :UM 'LàCK FËHRT (ANS DANN EINES 4AGES EHER UNERWARTET WIEDER WEGx &àR +INDER KANN DIESE 'ESCHICHTE DIE )DEE EINES SELBSTBE STIMMTEN ,EBENS EINER !UTONOMIE DIE AUF PERSÚNLICHEM 'LàCK AUFBAUT VERKÚRPERN %S KÚNNTE UM ÄBERGRIFFE UND DEN ELTERLICHEN /RDNUNGSWAHN GEHEN &àR %LTERN KÚNNTE ES WENN SIE GENUG 0HANTASIE HABEN UM /RGANISATIONS ENTWICKLUNG ODER UM (IERARCHIEN GEHEN %INFACH EIN "UCH DAS WUNDERBAR UND EIN BISSCHEN ANDERS ILLUSTRIERT IST 6IELLEICHT IRGENDWIE RUSSISCHx (ANS &ISCHER 0ITSCHI $AS +ËTZCHEN DAS IMMER ETWAS ANDERES WOLLTE .ORD3àD 6ERLAG 'OSSAU

$IE ALTE ,ISETTE LEBT ZUSAMMEN MIT FàNF +ATZEN IN EINER (àTTE AM 7ALDRAND $IE KLEINSTE UND FEINSTE DIESER +ËTZ CHEN HEISST 0ITSCHI 0ITSCHI IST MIT SICH SELBST UND DER 7ELT UNZUFRIEDEN 3IE LËUFT WEG UND BEGINNT SICH IN NEUE 2OLLEN HINEINZUVERSETZTEN UND DIESE AUSZULEBEN ZUERST ALS (AHN UND :IEGE DANN ALS %NTE UND (ASE !N IHREM 3PIEL MIT DEN )DENTITËTEN lNDET 0ITSCHI ZUNEHMEND 'EFALLEN BIS SIE PLÚTZLICH IN .OT GERËT 7ENN DA NICHT DIE GUTE ALTE ,ISETTE WËRE $AS "UCH WURDE IN DEN ER *AHREN GEZEICHNET UND GESCHRIEBEN ES STAMMT AUS DER (AND DES 'RAlKERS UND "àHNENBILDNERS (ANS &ISCHER DER 0ITSCHI URSPRàNGLICH SEINEN EIGENEN +INDER ZUDACHTE 3EITHER ERFREUEN SICH VERSCHIEDENE 'ENERATIONEN KLEINER UND GROSSER +INDER AN DEN !BENTEUERN DIESES EIGENWILLIGEN 'ESCHÚPFES

7AS MEINT IHR WOHL WAS EURE %LTERN TREIBEN

WENN IHR SCHLAFEN GEHEN MàSST 5ND SIE ANGEBLICH NOCH "RIEFE SCHREIBEN

)CH KANN S EUCH SAGEN DA WIRD GEKàSST

GERAUCHT GETANZT GESOFFEN GEFRESSENx 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R ! P R I L

TSCHETSCHENISCHE KINDER IN MOSKAU

«STOLZ SEIN UND MÖGLICHST WENIG AUFFALLEN» TSCHETSCHENIEN FÜHRT MIT RUSSLAND SEIT ÜBER ZWÖLF JAHREN EINEN GRAUSAMEN BÜRGERINNENKRIEG. TROTZDEM – ODER GERADE DESWEGEN – SIND VIELE TSCHETSCHENINNEN NACH RUSSLAND GEFLÜCHTET, DIE MEISTEN VON IHNEN NACH MOSKAU. WIE ABER LEBT ES SICH ALS TSCHETSCHENISCHES KIND IN DER RUSSISCHEN HAUPTSTADT?

I]ZdgZi^hX] Y g[Zc 7 g\Zg>ccZc YZg gjhh^hX]Zc ; YZgVi^dc Vahd VjX] IhX]ZihX]Zc>ccZc ^]gZc Ld]cdgi [gZ^ l~]aZc# 9Zg :g]Vai YZg GZ\^higVo^_V C^ZYZgaVhhjc\h" WZl^aa^\jc\ hdaaiZ Vahd Z^cZ gZ^cZ ;dgbVa^i~i hZ^c# EgV`i^hX] l^gY h^Z IhX]ZihX]Zc>ccZc d[i kZglZ^\Zgi # D]cZ GZ\^higVo^_V ^hi Zh VWZg jc" b \a^X]! aZ\Va Z^cZ 6gWZ^i oj Òc" YZc! Z^cZ Ld]cjc\ oj b^ZiZc! dYZg h^X] \ZhjcY]Z^ia^X] WZ]VcYZac oj aVhhZc lVh [ g kdb @g^Z\ igVjbV" i^h^ZgiZ BZchX]Zc cdX] l^X]i^\Zg l~gZ! Vah Zh hdl^Zhd hX]dc ^hi# K^ZaZ EgdWaZbZ ihX]ZihX]Zc^hX]Zg 7^ccZckZgig^ZWZcZg g ]gZc YV]Zg! YVhh ^]cZc Y^Z GZ\^higVo^_V kZg" lZ^\Zgi l^gY# 9^Z WZgZ^ih a~c\Zg ^c Bdh`Vj Vch~hh^\Zc IhX]ZihX]Z" c>ccZc! lZaX]Z Z^cZ GZ\^higVo^_V WZh^ioZc! h^cY Y^ZhWZo \a^X] ZilVh WZhhZg YgVc# $IESER !RTIKEL BASIERT AUF EINER SECHSWÚ CHIGEN ,IZENZIATSFOR SCHUNG IN -OSKAU ZUM 4HEMA i,E BENSUMSTËNDE UND 5EBERLEBENSSTRATEGI EN TSCHETSCHENISCHER BINNENVERTRIEBENER &RAUEN IN -OSKAUw

IN DER SCHULE »BVbV! \Z]Zc l^g ^c Y^Z HX]jaZ! ^X] bjhh YZg AZ]gZg^c ZilVh hV" \Zc#¼ »LVh l^aahi Yj ^]g YZcc hV" \Zc4¼ VcildgiZiZ Y^Z BjiiZg# »>X] l^aa ^]g hV\Zc! YVhh l^g `Z^cZ Gjhh" >ccZc h^cY! l^g h^cY IhX]ZihX]Z" c>ccZc! VWZg l^g h^cY \jiZ AZjiZ! hX]^be[Zc H^Z W^iiZ c^X]i ¼ Ä Y^ZhZ

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R !PRIL

6jhhV\Z Z^cZh k^Zg_~]g^\Zc B~Y" X]Zch a~hhi ZgV]cZc! lZaX]Zc Egd" WaZbZc ihX]ZihX]Zc^hX]Z @^cYZg WZ\Z\cZc! hX]dc aVc\Z WZkdg h^Z kZghiZ]Zc! lVh Z^c KdgjgiZ^a ^hi# HX]jaWZhjX] ^hi [ g k^ZaZ `Vj" `Vh^hX]Z @^cYZg hdl^Zhd `Z^cZ HZaWhikZghi~cYa^X]`Z^i/ 9^Z bZ^hiZc Bdh`VjZg HX]jaZc kZgaVc\Zc! YVhh @^cYZg! Y^Z Z^c\ZhX]jai lZgYZc! Z^cZ Bdh`VjZg C^ZYZgaVhhjc\hWZ" l^aa^\jc\ GZ\^higVo^_V WZh^ioZc# 9^ZhZ EgVm^h ljgYZ olVg kdb gjh" h^hX]Zc 7jcYZh\Zg^X]i Vah jc\Z" hZioa^X] Zg`a~gi! VWZg k^ZaZ HX]jaZc ]VaiZc igdioYZb Vc ^]g [Zhi# 9^Z_Z" c^\Zc IhX]ZihX]Zc>ccZc! Y^Z `Z^cZ C^ZYZgaVhhjc\hWZl^aa^\jc\! VWZg @dciV`iZ oj C<Dh ]VWZc! ` ccZc b^i YZgZc =^a[Z b^ijciZg YZc HX]ja" WZhjX] ^]gZg @^cYZg Zgol^c\Zc# :^cbVa Z^c\ZhX]jai! ZgaZWZc `Vj`Vh^hX]Z @^cYZg ^b 6aa\ZbZ^" cZc jcY ihX]ZihX]Zc^hX]Z ^b 7Z" hdcYZgZc k^ZaZgaZ^ 6giZc YZg 9^h" `g^b^c^Zgjc\# :^cZghZ^ih kdc HZ^iZc YZg AZ]gZg>ccZc! ldWZ^ Y^Z EVaZiiZ kdc C^X]iWZVX]ijc\ YjgX] YZc$Y^Z AZ]gZg>c! WZg c^X]i Z^c\gZ^[Zc! lZcc ihX]ZihX]Zc^hX]Z @^cYZg WZ^ ]VcY\gZ^Ó^X]Zc HigZ^iZgZ^Zc jciZg @^cYZgc Vb KZga^ZgZc h^cY! W^h ]^c oj HVX]Zc l^Z YZb OZggZ^hhZc kdc OZ^X]cjc\Zc dYZg YZg JciZghiZa" ajc\ kdc 9^ZWhiV]a gZ^X]i# 6cYZgZg" hZ^ih kdc HZ^iZc YZg VcYZgZc @^c" YZg# 9VWZ^ [VaaZc VjX] bVa Heg X]Z

l^Z/ »?Zioi \^W ZcYa^X] YZ^c =VcYn ]Zg! lZcc Yj hX]dc Vj[ jchZgZg :gYZ aZWhi! hd bjhhi Yj lZc^\hiZch YZ^cZc EaVio `ZccZc ¼

IM ÖFFENTLICHEN RAUM <ZlVai \Z\Zc @Vj`Vh^Zg>ccZc ^hi ^c Bdh`Vj Vc YZg IV\ZhdgYcjc\ # :^cZ ;da\Z YVkdc ^hi! YVhh k^ZaZ ihX]ZihX]Zc^hX]Z :aiZgc Zh c^X]i \ZgcZ hZ]Zc! lZcc h^X] ^]gZ @^cYZg ^b [[Zcia^X]Zc GVjb Vj[]VaiZc# HZYV ! Z^cZ ^c Bdh`Vj aZWZcYZ Va" aZ^cZgo^Z]ZcYZ IhX]ZihX]Zc^c! [dg" bja^Zgi YVh hd/ »>X] [ gX]iZ b^X]! ^]c ^]gZc ol a[_~]g^\Zc Hd]c jc" c i^\ cVX] YgVjhhZc oj aVhhZc# JcY hd kZghjX]i bVc! [g ]Zg kdc YZg 6gWZ^i oj `dbbZc! ^]c VWoj]daZc! lZ^a! YV YgVjhhZc \^Wi Zh hd k^ZaZ ;VhX]^hiZc jcY GZX]ihgVY^`VaZ! YVh bVX]i 6c\hi LZ^a! Zg ` cciZ Z^cZh IV\Zh Z^c[VX] c^X]i bZ]g l^ZYZg" `dbbZc# >X] hV\Z ^]b ^bbZg! H]V]gjY^c! Yj bjhhi c^X]i VaaZc AZjiZc hV\Zc! YVhh Yj IhX]ZihX]Z" cZ W^hi# 6WZg Zg l^aa YVh c^X]i! Zg ^hi hidao YVgVj[# JcY ^c cjg k^Zg ?V]gZc ^hi Zg ZglVX]hZc### AZioi]^c ]VWZc h^Z Vc YZg Jc^kZgh^i~i Z^cZc WadcYZc jcY WaVj~j\^\Zc IhX]ZihX]ZcZc jb\ZWgVX]i! lZ^a h^Z gVjh\Z[jcYZc ]ViiZc! YVhh Zg IhX]ZihX]ZcZ ^hi# 9Vh bVX]i 6c\hi#¼ > BÉATRICE VOGEL <

STOFF UM STOFF – FOLGE II

REIZVOLLE BAHNEN – DAS PHYSIOLOGISCHE SUCHTMODELL DIE AUTORIN LÄSST SICH GERNE VOM AKTUELLEN GESCHEHEN BEEINFLUSSEN. IN ANALOGIE ZU DER ZUM ZEITPUNKT DES VERFASSENS STATTFINDENDEN GEHIRNWOCHE SOLLEN AUCH DIE ÜBERDURCHSCHNITTLICH INTELLIGENTEN LESERINNEN DES MEGAFONS ETWAS ÜBER DIE VORGÄNGE IN DER GRAUEN MATERIE ERFAHREN, WELCHE ZU SUCHTVERHALTEN FÜHREN. DAVOR GIBTS DIE BRANDNEUSTEN INFOS RUND UM DIE GASSE. <Vco ojZghi l^aa ^X] Y^Z 7Zb ]jc\ YZg 7jciZc =jcYZ! Z^cZb OjhVb" bZchX]ajhh kdc 9gd\Zc`dchj" bZci>ccZc! Zgl~]cZc# H^Z ]VWZc aZioiZc BdcVi Z^cZ EZi^i^dc b^i *%% JciZghX]g^[iZc Z^c\ZgZ^X]i! ^c YZg h^Z Y^Z W^iiZg c i^\Z olZ^iZ 6caVj[" hiZaaZ [dgYZgc# >c Z^cZb \ZbZ^chV" bZc 8dbbjc^fj kdc GZ^ihX]jaZ! <VhhZcVgWZ^iZg>ccZc kdc 8dbZ 7VX`! :aiZgckZgZ^c Ygd\ZcVW]~c\^" \Zg ?j\ZcYa^X]Zg! `^gX]a^X]Zc <Vh" hZcVgWZ^i! <VhhZc` X]Z jcY YZb <VhhZcocVX]i hegZX]Zc l^g ^]cZc jchZgZ JciZghi iojc\ Vjh! jcY kZgaVc\Zc kdc YZg HiVYi Z^cZ ZX]" iZ 6jhZ^cVcYZghZiojc\ b^i YZb 6ca^Z\Zc jcY Z^cZ `dchigj`i^kZ Oj" hVbbZcVgWZ^i# B^i YZb HX]a^ZhhZc YZh 6a`^" 8dciV^cZgh Vb 7daalZg` Ä kdc Z^cZb Hi Wa^ `Vcc bVc _V c^X]i gZ" YZc Ä jcY YZg KZgaZ\jc\ YZhhZaWZc Vj[ Y^Z EVg`iZgVhhZ! ]VWZc YZg :a" iZgckZgZ^c jcY YVh <VhhZcocVX]i Vj[ Z^cZc HX]aV\ ^]gZ \Zld]ciZ :h" hZch"6W\VWZhiZaaZ kZgadgZc# Ojb _Zio^\Zc OZ^iejc`i ^hi cdX] c^X]i `aVg! ld h^Z ^]gZ 9^ZchiaZ^hijc\ lZ^iZg[ ]gZc ` ccZc Ä kdc YZg egZ" `~gZc AV\Z YZg <VhhZc` X]Z \Vco oj hX]lZ^\Zc#

BRAINFOOD Cjc [da\i Z^cZ `aZ^cZ :g`a~gjc\ YZh HjX]ibdYZaaZh/ 9^Z Vah Vc\Z" cZ]b Zbe[jcYZcZc KZg]VaiZch" l^ZhZc a^ZWZc! ZhhZc! a hZc Z^cZg 6j[\VWZ! ] gZc kdc \jiZg Bjh^` WZc Z^cZ L^g`jc\ Vj[ YVh <Z]^gc Vjh! ^cYZb h^Z YVh 7Zad]cj\chhnh" iZb V`i^k^ZgZc jcY jchZgZ Bdi^kV" i^dc hiZ^\Zgc! Y^ZhZ :gaZWc^hhZ oj l^ZYZg]daZc# <gjcYWZY gÒhhZ l^Z :hhZc! Ig^c`Zc dYZg HZm [ ]gZc oj Z^cZg

7Z[g^ZY^\jc\ YjgX] 6jhhX] iiZc kdc 9deVb^c ^c YZc OZaa` geZgc YZh bZhda^bW^hX]Zc HnhiZbh! lZa" X]Zh YVh VcVidb^hX]Z HjWhigVi YZh 7Zad]cjc\hhnhiZbh YVghiZaai# 9^Z" hZ GZ^oZ V\^ZgZc Vah edh^i^kZ KZg" hi~g`Zg0 lVh l^g \ZgcZ ijc! lZgYZc l^g \ZgcZ VjX] l^ZYZg ijc# 9VhhZa" WZ \ZhX]^Z]i WZ^ YZg :^ccV]bZ kdc =Zgd^c! @d`V^c! WZ^ k^ZaZc 6be]Z" iVb^cZc! :XhiVhn! HZY^iVi^kV! 6a`d" ]da! C^`di^c jcY \Zl^hhZc ^c]Va^Zg" WVgZc A hjc\hb^iiZac! cjg ^c k^Za hi~g`ZgZb 6jhbVhh jcY jcb^iiZa" WVgZg! hdojhV\Zc Vah 6W` gojc\ jb YZc cVi ga^X]Zc Oj\Vc\ ojb 7Zad]cjc\hhnhiZb oj jb\Z]Zc! YZg cVX] jcY cVX] kZgaZgci l^gY# I=8 [ ]gi ]^c\Z\Zc c^X]i oj Z^cZb KZg]VaiZc! ojb^cYZhi ^b I^ZgkZghjX]! YVh Z^c ZgcZjiZh 6j[" hjX]Zc kdc I=8 WZ\ chi^\Zc l g" YZ jcY AH9 [ ]gi hd\Vg oj Z^cZb KZg]VaiZc! lZaX]Zh Z^c ZgcZjiZh 6j[hjX]Zc kdc AH9 kZgb^cYZgi#

hid[[Zc WZgÓjiZi! l^Z Zh YjgX] Y^Z :^ccV]bZ kdc 9gd\Zc \ZhX]^Z]i! \ZgViZc VjX] Y^ZhZ ;jc`i^dcZc YjgX]Z^cVcYZg# 9^Z Eg~kZci^dc jcY zWZgl^c" Yjc\ kdc h X]i^\Zb KZg]VaiZc Zg[dgYZgi Y^Z 6jhW^aYjc\ jcY 6j[" gZX]iZg]Vaijc\ Z^cZg K^Za[Vai kdc B \a^X]`Z^iZc YZg Hi^bja^Zgjc\ YZh 7Zad]cjc\hhnhiZbh# > LAS <

BELOHNUNGSSYSTEM 9Vh bZhda^bW^hX]Z HnhiZb WZ" hiZ]i Vjh OZaaZc Y^Z ^b B^iiZa]^gc a^Z\Zc! l~]gZcY Y^Z aVc\Zc 6gbZ Y^ZhZg OZaaZc! oj Higj`ijgZc ^b KdgYZg]^gc CjXaZjh VXXjbWZch! [gdciVaZg 8dgiZm! X^c\ja~gZg 8dgiZm jcY 6bn\YVaV gZ^X]Zc jcY Ydgi 9deVb^c VjhhX] iiZc# 9^Z \ZgZ^o" iZc Higj`ijgZc \Z] gZc iZ^ah ojb a^bW^hX]Zc HnhiZb! YVh b^i :bd" i^dcZc ^c KZgW^cYjc\ \ZWgVX]i l^gY! Zh ^hi VjhhZgYZb [ g YVh AZgckZg" b \Zc! YVh @jgooZ^i\ZY~X]ic^h!

Y^Z 6j[gZX]iZg]Vaijc\ kdc Hi^b" bjc\Zc jcY YVh 6jhg^X]iZc YZh 9Zc`Zch jcY =VcYZach Vj[ Z^c]Z^i" a^X]Z O^ZaZ kZgVcildgia^X]# LZgYZc Y^ZhZ Higj`ijgZc dYZg ojb^cYZhi IZ^aZ YVkdc hX]aV\Vgi^\ kdc 7diZc"

)..% ., !.$ M E G A F O N . R ! P R I L

REVOLUZÄRN

DER WIDERSTAND FORMIERT SICH LUZERN WILL IDYLLISCH SEIN UND ATTRAKTIV UND KULTURELL – ABER VOR ALLEM FÜR TOURISTINNEN AUS ALLER WELT. WENN LUZERNER KULTURSCHAFFENDE KULTURPOLITIK UND AUTONOM GESTALTETE FREIRÄUME FORDERN, IST DIE BEHÖRDLICHE ANTWORT REPRESSION. 9jgX] Z^cZ >c^i^Vi^kZ YZg 7ZhZi" oZg>ccZchoZcZ hX]adhhZc h^X] Vc[Vc\h CdkZbWZg '%%, Y^kZghZ <gjee^Zgjc\Zc jcY :^coZaeZghdcZc YZg V`i^kZc O^k^a\ZhZaahX]V[i Vjh AjoZgc jcY Jb\ZWjc\ ojhVbbZc jcY dg\Vc^h^ZgiZc h^X] ^c YZg 6`i^dc ;gZ^gVjb# 9^ZhZh 7 cYc^h WZhiZ]i Vjh Z^cZb VaiZgcVi^kZc HeZ`igjb kdc @jchihX]V[[ZcYZc! KZgVchiVa" iZg>ccZc! @jaijg" jcY Eda^iV`i^k^h" i>ccZc# C^X]i cjg lZ\Zc YZg kZg" [Z]aiZc @jaijgeda^i^` AjoZgch `Vb cVX] YZg HX]a^Zhhjc\ YZh VaiZgcV" i^kZc @jaijgoZcigjbh 7D6 Z^cZ hd WgZ^iZ JciZghi iojc\ ojhiVcYZ# 9^Z 6`i^dc ;gZ^gVjb ]Vi h^X] ojb O^Za \ZhZioi! Y^Z 7ZlZ\jc\Zc \Z\Zc Y^Z `jaijg" jcY \ZhZaahX]V[iheda^" i^hX]Z! l^Z VjX] \Z\Zc Y^Z hi~YiZ" eaVcZg^hX]Z :cil^X`ajc\ YZg HiVYi AjoZgc oj kZgZ^cZc# H^Z Y^Zci YVWZ^ Vah HegVX]gd]g [ g Y^Z jco~]a^\Zc BZchX]Zc ^c Y^ZhZg HiVYi! lZaX]Z b^i YZg Vjh\gZcoZcYZc jcY Vj[ Jc\aZ^X]WZ]VcYajc\ \Z\g cYZiZc Eda^i^` YZg AjoZgcZg GZ\^Zgjc\ oj" i^Z[hi jcoj[g^ZYZc h^cY#

GRADMESSER EINER GESELLSCHAFT @jaijg ^hi bZ]g Vah YZg @dchjb kdc `jaijgZaaZc < iZgc# L^g kZghiZ" ]Zc @jaijg ^c ^]gZg <ZhVbi]Z^i Vah 6jh]~c\ZhX]^aY Z^cZg \ZhZaahX]V[i" a^X]Zc :cil^X`ajc\# JchZg AZWZc YZÒc^Zgi h^X] YjgX] @jaijg# 9^Z @ja" ijg oZ^X]cZi Z^cZ O^k^a\ZhZaahX]V[i Vjh# 9^Z @jaijgeda^i^` ^hi hdb^i YZg <gVYbZhhZg [ g Y^Z LZgiZkdghiZa" ajc\ Z^cZg <ZhZaahX]V[i# 9^Z Eda^i^` ^c jchZgZb <ZhZaa" hX]V[ihhnhiZb l^ZYZgjb ]Vi Y^Z 6j[\VWZ! Y^Z GV]bZcWZY^c\jc\Zc YZh \ZhZaahX]V[ia^X]Zc OjhVbbZc" aZWZch oj dg\Vc^h^ZgZc# >c Y^ZhZb OjhVbbZc]Vc\ a~hhi h^X] Z^cZ

) ..% .,! .$ MEGAF ON .R !PRIL

[jcY^ZgiZ @g^i^` Vc YZc `jaijgeda^" i^hX]Zc :cihX]Z^Yjc\Zc c^X]i kdc YZg_Zc^\Zc Vc YZc \ZhZaahX]V[ihed" a^i^hX]Zc :cihX]Z^Yjc\Zc igZccZc# JchZgZ @g^i^` g^X]iZi h^X] YZh]VaW \Vco]Z^ia^X] \Z\Zc Y^Z `jaijg" jcY \ZhZaahX]V[iheda^i^hX]Z! l^Z VjX] Y^Z hi~YiZeaVcZg^hX]Z :cil^X`ajc\ ^c AjoZgc# 9^Z <aZ^X]WZ]VcYajc\ jcY <aZ^X]WZgZX]i^\jc\ VaaZg BZc" hX]Zc jcVW]~c\^\ kdc =Zg`jc[i! <ZhX]aZX]i! >YZdad\^Z jcY hdo^VaZb HiVijh! bjhh WZ^ h~bia^X]Zc :ci" hX]Z^Yjc\Zc! jcjbhi hha^X]Z Eg^d" g^i~i ]VWZc# BZchX]a^X]`Z^i! Hda^YV" g^i~i! BZ^cjc\h[gZ^]Z^i! KZgigVjZc! >ciZ\gVi^dc! K^Za[Vai! D[[Zc]Z^i jcY GZheZ`i h^cY Y^Z KdgVjhhZiojc\Zc! lZaX]Z Z^cZ ZbVco^e^ZgiZ O^k^a\Z" hZaahX]V[i VWhdaji ol^c\ZcY Vjh" oZ^X]cZc b hhZc# 9^Z Eda^i^` YZg AjoZgcZg GZ\^Zgjc\ hiZ]i ^c ZmigZ" bZc <Z\ZchVio YVoj#

PROVINZIELLE METROPOLGELÜSTE AjoZgc! YVh Idg ojg >ccZghX]lZ^o!

Z^cZg JghX]lZ^o! Y^Z h^X] cdX] ^b" bZg kdaaZg Hidao Vah Jghegjc\ YZh AVcYZh l~]ci! YZgZc 6]cZc Y^ZhZc CVi^dcVahiVVi \Z\g cYZi ]VWZc# 9^Z ]^hidg^hX]Z <ZhX]^X]iZ \ZeVVgi b^i YZc bVaZg^hX]Zc HiVYibVjZgc jcY YZc b^iiZaVaiZga^X]Zc 7g X`Zc! jb\Vgci kdc Z^cZb WZgl~ai^\Zc" YZc 6aeZceVcdgVbV jcY jbhe ai kdc Z^cZg HZZc" jcY ;ajhhaVcY" hX]V[i W^aYZc YVWZ^ Y^Z <gjcYaV\Z [ g YVh \g hhiZ @Ve^iVa kdc AjoZgc! YZb Idjg^hbjh# 9^ZhZ ^ciZgcVi^d" cVaZ 6j[bZg`hVb`Z^i ]Vi ^b KZg" aVj[Z YZg ?V]goZ]ciZ YZc LjchX] ]Zgkdg\ZWgVX]i! Y^Z Vc\ZWdgZcZ Egdk^co^Va^i~i b^i \gdhhhi~Yi^hX]Zc BZigdeda\Za hiZc VWojhigZ^[Zc# <jiWZijX]iZ Idjg^hi>ccZc jcY YVh :hiVWa^h]bZci hdaaZc h^X] ]^Zg ld]a [ ]aZc jcY Vc\ZbZhhZc jciZg]Va" iZc lZgYZc# HX]a^Zhha^X] Wj]ai Aj"

oZgc! ^b Oj\Z YZg `dcdb^hX]Zc <adWVa^h^Zgjc\ jcY b^i VcYZgZc Hi~YiZc ^b @Vbe[ jb Y^Z LZiiWZ" lZgWh[~]^\`Z^i! VjX] jb Y^Z <jchi YZg Z^c`dbbZchhiVg`Zc 7Zld]cZg" >ccZc# 9Vh <ZaY hdaa gZ^X]a^X] ^c Y^Z HiVYi`VhhZ Ó^ZhhZc! jb lZ^iZgZ lV]cl^io^\Z K^h^dcZc Vj[Wa ]Zc oj aVhhZc# 9^ZhZ :cil^X`ajc\ [ ]gi ^c VaaZc \ZhZaahX]V[ia^X]Zc 7ZgZ^X]Zc oj Z^cZb lZ^i gZ^X]ZcYZc hdo^VaZc LVcYZa# LdgVj[ YZg ;d`jh YZg Ed" a^i^` \Zg^X]iZi ^hi! oZ^\i h^X] cZWhi YZb ZmdgW^iVciZc hjWkZci^dc^ZgiZc @jaijg" jcY @dc\gZhhoZcigjb @@A! YZc Ajmjh]diZah! YZc :YZaWdj" i^fjZc jcY YZc jco~]a^\Zc ?ZihZi" XajWh! ^c YZc Ea~cZc Z^cZh lZ^iZgZg @jaijgiZbeZa b^i ^ciZgcVi^dcVaZg 6jhhigV]ajc\! YZb @dcoZgi" jcY DeZgc]Vjh HVaaZ BdYjaVWaZ# 9^ZhZg EgdoZhh hX]Zc`i YZc 7ZY g[c^hhZc YZh Z^coZacZc BZchX]Zc `Z^cZ 7Z" VX]ijc\! hdcYZgc [da\i hiZih YZc <ZhZioZc YZh [gZ^Zc BVg`iZh#

REPRESSION IM MONATSZYKLUS 9^ZhZ HiVYi ^hi ÒcVco^Zaa YVgVj[ Vc\Zl^ZhZc! Z^c ^Ynaa^hX]Zh 7^aY oj lV]gZc# :h kZghiZ]i h^X] kdc VaaZ^c!

YVhh VaaZh hi gi! lVh Y^ZhZ >YnaaZ ig Wi# Hd lZgYZc YZg >bV\ZeÓZ\Z lZ\Zc VjX] hX]dc bVa H^X]Zg" ]Z^ihegdWaZbZ `dchigj^Zgi! jb ^b \aZ^X]Zc 6iZboj\ bZ]g GZegZhh^dc oj [dgYZgc# :cYZ '%%* WZ^he^ZahlZ^" hZ ljgYZc ]~giZgZ BVhhcV]bZc \Z\Zc Y^Z H^ijVi^dc jb YZc 7V]c" ]d[ jcY jbh @@A \Z[dgYZgi! YV YZg >bV\ZhX]VYZc jcY Y^Z KZg~g\Zgjc\ [ g Y^Z @@A"7ZhjX]Zg>ccZc WZgZ^ih jcZgig~\a^X] \ZldgYZc hZ^Zc! lZ^a h^X] ^bbZg bZ]g ?j\ZcYa^X]Z kdg AjoZgch EgZhi^\ZdW_Z`i kZghVb" bZaiZc# 9VbVah Vg\jbZci^ZgiZ Y^Z HiVYi cdX]! Y^Z KZgVcildgia^X]Zc ]~iiZc Y^Z H^ijVi^dc jciZg @dcigdaaZ jcY h~]Zc `Z^cZc =VcYajc\hWZ" YVg[# OjYZb Y g[iZc hjW`jaijgZaaZ

AZWZchhi^aZ ^c Z^cZb GZX]ihhiVVi c^X]i oj Z^cZb H^X]Zg]Z^ihegdWaZb ]dX]hi^a^h^Zgi lZgYZc# =^Zg `Vb cjc Y^Z gZX]ihW g" \Zga^X]Z CZjZ AjoZgcZg OZ^ijc\ ^ch He^Za# 9^Z BdcdedaoZ^ijc\ ^hi WZ`Vcci [ g ^]gZ hnhiZbVi^hX]Zc =Zio`VbeV\cZc# ?Z ]~jÒ\Zg ^c YZc BZY^Zc jchVX]\Zb~hh WZg Z^cZ »EgdWaZbVi^`¼ WZg^X]iZi l^gY! jbhd hi~g`Zg l^gY h^Z Vah iVih~X]" a^X]Zh kdg]VcYZc lV]g\ZcdbbZc# 9^Z =ZVYa^cZh WZg gVcYVa^ZgZcYZ Hi gZc[g^ZYZ! Vjhj[ZgcYZc KVcYV" a^hbjh jcY h^ccadhZ ?j\ZcY\ZlVai oZ^X]cZiZc Z^c 7^aY kdc <ZlVai! Jc" h^X]Zg]Z^i jcY 6c\hi# 9^Z 9^[[Vb^Z" gjc\h`VbeV\cZ! hiZih b^i cZjZc Kdghi hhZc Vjh YZb gZX]ihW g\Zg" a^X]Zc AV\Zg \Zc~]gi! Zg[VhhiZ VaaZ! hZ^Zc Zh Y^Z Ejc`h Vj[ YZc Ea~ioZc! Y^Z ?jc`^Zh ^c YZc E~g`Zc! Y^Z 7Z" hZioZg>ccZc ^c YZc =~jhZgc! Y^Z 6`i^k^hi>ccZc Vj[ YZg HigVhhZ dYZg Y^Z Bjh^`Zg>ccZc ^c YZc EVhhV\Zc# 6aaZ hdaaZc h^Z ea ioa^X] [ g AjoZgc Z^c Zgchi]V[iZh H^X]Zg]Z^ihg^h^" `d YVghiZaaZc# :h ljgYZ Z^c @a^bV \ZhX]V[[Zc! YVh bZ]g GZegZhh^dc! ]~giZgZc HigV[Zc! K^YZd WZglV" X]jc\ jcY Z^cZb LZ\lZ^hjc\hVg" i^`Za d[[Zc \Z\Zc WZg hiZ]i# :^cZc ~]ca^X]Zc EgdoZhh ]VWZc VcYZgZ Hi~YiZ VjX] hX]dc YjgX]\ZbVX]i!

Zg [da\i hiZih YZb \aZ^X]Zc HX]ZbV jcY ZcYZi b^i YZb \aZ^X]Zc :g\ZW" c^h# >b \aZ^X]Zc ;V]glVhhZg ]Vi 6c" [Vc\ ;ZWgjVg Ä Vj[ KZgaVc\Zc YZh HiVYigViZh Ä YVh HiVYieVgaVbZci Y^Z Ó~X]ZcYZX`ZcYZ K^YZd WZglV" X]jc\ \ZcZ]b^\i# KdgZghi hdaa YZg 7V]c]d[heaVio WZglVX]i jcY Y^Z 6clZhZc]Z^i kdc ?j\ZcYa^X]Zc jcY GVcYhi~cY^\Zc hdl^Z Y^Z 6W" [VaaWZaVhijc\ WZ`~be[i lZgYZc# :^c lZ^iZgZh BVhhcV]bZceV`Zi ]Vi ^c Z^cZg ZghiZc 7ZgVijc\ ^b HiVYieVgaVbZci Z^cZ \gdhhZ BZ]g" ]Z^i \Z[jcYZc/ 9Zg hd \ZcVcciZ LZ\lZ^hjc\hVgi^`Za ljgYZ! hX] c

kZgeVX`i b^i olZ^ <ZhZioZhiZmiZc \Z\Zc A^iiZg^c\ jcY l^aYZh EaV`V" i^ZgZc! YZb EVgaVbZci kdg\ZaZ\i jcY [VcY WgZ^iZ JciZghi iojc\ fjZg YjgX] VaaZ EVgiZ^Zc# :^c GZ[ZgZc" Yjb \Z\Zc Y^Z K^YZd WZglVX]jc\ ^hi Vb AVj[Zc! Y g[iZ VWZg YVc` YZg egd[Zhh^dcZaaZc 6gWZ^i YZg CZj" Zc AjoZgcZg OZ^ijc\ cjg \Zg^c\Z 8]VcXZc ]VWZc# 9^Z @VbeV\cZ »AjoZgc [ g 6aaZ¼! Y^Z h^X] \Z\Zc YZc LZ\lZ^hjc\hVgi^`Za ojg LZ]g hZioi! l^gY YZglZ^a kdc YZc BZY^Zc ^\cdg^Zgi#

AKTION FREIRAUM >c Z^cZb hdaX]Zc Jb[ZaY Zg]Va" iZc ;gZ^g~jbZ Z^cZ higViZ\^hX]Z 7ZYZjijc\# ;gZ^g~jbZ aVhhZc VaiZg" cVi^kZ AZWZch[dgbZc `Z^bZc# ;gZ^" g~jbZ aVhhZc Y^Z dWZc Zgl~]ciZc LZgiZ Z^cZg ZbVco^e^ZgiZc <ZhZaa" hX]V[i c^X]i Wadhh Vah aZZgZ Ldg" i] ahZc kZg`dbbZc# ;gZ^g~jbZ [ gYZgc Z^c `g^i^hX]Zh 7ZljhhihZ^c# >c Y^ZhZc @dciZmi hiZaaZc l^g jchZ" gZ 7ZY g[c^hhZ# L^g `~be[Zc [ g Z^c @jaijgoZcigjb! ^c YZb c^X]i Wadhh YVh @jaijgVc\ZWdi VaiZgcVi^k ^hi! hdcYZgc ZWZc VjX] Y^Z Higj`ijgZc jcY @dcoZeiZ Z^cZc <Z\Zceda ojg Z\doZcig^hX]Zc AZ^hijc\h\ZhZaa" hX]V[i YVghiZaaZc# L^g `~be[Zc jb Z^c @jaijgoZcigjb! lZaX]Zh hZaWhi" WZhi^bbi jcY WVh^hYZbd`gVi^hX] Y^Z >YZZc Z^cZg [gZ^Zc @jaijg Vjh" aZWi# 9^Z 6`i^dc ;gZ^gVjb ]Vi Z^cZ @VbeV\cZ \ZhiVgiZi! b^i YZb O^Za! YjgX] [jcY^ZgiZ >c[dgbVi^dcZc Z^c 7ZljhhihZ^c oj hX]V[[Zc! YVh YZg Vjh\gZcoZcYZc Eda^i^` YZg AjoZgcZg GZ\^Zgjc\ Z^cZc G^Z\Za kdghX]^ZWi jcY ;gZ^g~jbZ [ g VaaZ hX]V[[i# :^cZ ZghiZ E]VhZ YZg BdW^a^h^Zgjc\ `dcciZ Zg[da\gZ^X] VW\ZhX]adhhZc lZgYZc# L~]gZcY lZc^\Zc Ld" X]Zc ]Vi Y^Z 6`i^dc ;gZ^gVjb YgZ^ 6ca~hhZ dg\Vc^h^Zgi! Y^Z _ZlZ^ah \Z\Zc &%%% AZjiZ kZgZ^ciZc# CZWhi

YZc olZ^ jciZghX]^ZYa^X] Zg[da\gZ^" X]Zc HigVhhZc[ZhiZc ^b 9ZoZbWZg! [da\iZc ^b ;ZWgjVg Y^Z 6`i^dchiV\Z ^b K \Za^\~gia^# L~]gZcY Y^Z Jc" iZghi iojc\ Vj[ YZg HigVhhZ Z^cZ \ZhZaahX]V[ihgZaZkVciZ <g hhZ Zg" gZ^X]i ]Vi! hZ]Zc l^g W^h]Zg _ZYdX] `Z^c KZghi~cYc^h kdc d[Òo^ZaaZg HZ^iZ# 7ZgZ^ih Vc YZg ZghiZc 6`i^" dc! Vb &# 9ZoZbWZg! WZ`VbZc l^g Vah 6cildgi @c eeZa! E[Z[[ZghegVn jcY 9Zb i^\jc\hg^ijVaZ# JchZ" gZ >c]VaiZ ljgYZc b^i GZegZhh^dc jciZghX]aV\Zc jcY Vah h^X]Zg]Z^ih" eda^i^hX]Z zWjc\ b^hhWgVjX]i# >b 6chX]ajhh ljgYZc ;Z]aZg [[Zcia^X] ]ZgjciZg\Zhe^Zai jcY WZgZX]i^\iZ Kdgl g[Z Vah jclV]g kZgaZjbYZi# 9Zg >cidaZgVco c^X]i \Zcj\ aZ]ciZ YVh HiVYieVgaVbZci B^iiZ ;ZWgj" Vg! l^Z ojkdg VjX] YZg HiVYigVi! Z^cZ jcVW]~c\^\Z JciZghjX]jc\ YZh \g hhiZc jcY jbhig^iiZchiZc Eda^oZ^":^chVioZh ^c YZg <ZhX]^X]" iZ AjoZgch kdb &# 9ZoZbWZg '%%, VW# :^c 6[[gdci c^X]i cjg \Z\Zc WZg YZc ')* KZg]V[iZiZc! hdcYZgc VjX] \Z\Zc WZg YZg \ZhVbiZc VaiZgcVi^" kZc HoZcZ ^c AjoZgc 9^Z HiVYi AjoZgc l~gZ \ji WZ" gViZc! jch ` c[i^\ c^X]i bZ]g b^i ^\cdgVciZc HiZaajc\hcV]bZc jcY [VYZchX]Z^c^\Zc <Zheg~X]hVc\Z" WdiZc Z^cojYZX`Zc! YZcc Y^Z 6`i^dc ;gZ^gVjb kZgZ^ci Z^c WZVX]ia^X]Zh BVhh Vc o^k^aZb Jc\Z]dghVb! h^Z kZg[ \i WZg Z^cZc jcW~cY^\Zb L^aaZc jcY h^Z ]Vi Z^c `dc`gZiZh O^Za kdg 6j\Zc# 9Vh ^hi Zghi YZg 6c" [Vc\ > MARCEL ETTERLIN < WWW AKTIONFREIRAUM CH WWW LUZERNFUERALLE CH WWW KEINEKAMERAS CH

)..% ., !.$ M E G A F O N . R ! P R I L

AUFRUF

ANTIFASCHISTISCHE SOLIDARITÄT STATT NATIONALISTISCHE KONKURRENZ! MITTE MÄRZ RUFT DAS «BÜNDNIS ALLE GEGEN RECHTS» ZUM ACHTEN ANTIFASCHISTISCHEN ABENDSPAZIERGANG AUF. HIER DER AUFRUF IM WORTLAUT. =ZgVjh ojb -# 6ci^[VhX]^hi^hX]Zc 6WZcYheVo^Zg\Vc\ Vb (&# BV^ '%%-! jb '% J]g WZ^ YZg =Z^a^\" \Z^hi`^gX]Z ^c 7Zgc/ 6ah 6cildgi Vj[ Y^Z ojcZ]bZc" YZc zWZg\g^[[Z kdc CZdcVo^h ^b 7V]c]d[ jcY YZhhZc c~]ZgZc Jb" \ZWjc\ Vj[ 6jha~cYZg>ccZc jcY _jc\Z Ejc`h WZ\VccZc l^g ^b ?V]g &... jchZgZc L^YZghiVcY oj dg" \Vc^h^ZgZc# L^g \g^[[Zc ojg HZaWhi" ]^a[Z/ WZ\aZ^iZiZc Z^cVcYZg oj YZc O \Zc! ^ciZgkZc^ZgiZc WZ^ zWZg\g^[" [Zc! dg\Vc^h^ZgiZc ;aj\WaVii" jcY lZ^iZgZ 6`i^dcZc hdl^Z ^b ?V]g '%%% YZc ZghiZc Vci^[VhX]^hi^hX]Zc 6WZcYheVo^Zg\Vc\# 7ZhdcYZgh Y^Z" hZ 6WZcYheVo^Zg\~c\Z! Vc lZaX]Zc oZ^ilZ^hZ bZ]gZgZ iVjhZcY EZghd" cZc iZ^acV]bZc! ljgYZc oj Z^cZg IgVY^i^dc! jcY Y^Zh! dWld]a cVX] YZb ZghiZc 6WZcYheVo^Zg\Vc\ c^Z bZ]g Z^c 7Zl^aa^\jc\h\ZhjX] Z^c" \ZgZ^X]i ljgYZ# 9^ZhZ IgVY^i^dc ljgYZ ^b aZioiZc ?V]g jciZgWgd" X]Zc! jb GVjb jcY OZ^i oj hX]V[" [Zc [ g Z^cZ WgZ^iZ EVaZiiZ VcYZgZg

) ..% .,! .$ MEGAF ON .R !PRIL

6`i^dch[dgbZc# >b aZioiZc ?V]g `dcciZ Y^Z \ZhVbiZ Vci^[VhX]^h" i^hX]Z 7ZlZ\jc\ YVcc VjX] k^ZaZ :g[da\Z kZgWjX]Zc/ Y^Z \Z]VX`iZc ECDH"BV^ah! YZg HiVYigjcY\Vc\ YjgX] 7Zgc! YVh Vci^[VhX]^hi^hX]Z 7 gdhij]agZccZc! YVh @VheZga^i]Z" ViZg! Y^Z k^ZaZc 9Zbdh! YVh <g b" eZaijgc^Zg ^c Hdadi]jgc! @dcoZgiZ! 6`i^dchiV\Z! YVh 6ci^[V";Zhi^kVa jcY Y^Z KZg]^cYZgjc\ YZh HKE" BVghX]Zh ^c 7Zgc Y g[iZc ZjX] cdX] ^c \jiZg :g^ccZgjc\ hZ^c# <Zhi~g`i Vjh YZc edh^i^kZc :g[V]" gjc\Zc YZg aZioiZc BdcViZ jcY Vjh YZb 7ZljhhihZ^c! YVhh L^YZghiVcY Vj[ YZg HigVhhZ ^bbZg cdX] cdi" lZcY^\ ^hi! lZgYZc l^g ^c Y^ZhZb ?V]g l^ZYZg b^i Z^cZb 6WZcYheV" o^Zg\Vc\ Vj[ YZg HigVhhZ eg~hZci hZ^c# 9Zcc cdX] lVgiZi k^Za 6gWZ^i Vj[ jch/ GZX]ihZmigZbZ jcY gZV`" i^dc~gZ >YZZc Zg]VaiZc ]^ZgojaVcYZ ojcZ]bZcY 6j[ig^ZW# CVi^dcVa^h" bjh jcY @dc`jggZcoYZc`Zc h^cY lZ^i kZgWgZ^iZi# 9VWZ^ h^cY Zh c^X]i Y^Z d[[Zch^X]ia^X]Zc GZX]ihZmigZ" bZc jcY CZdcVo^h! Y^Z YVh \g hh" iZ EgdWaZb YVghiZaaZc# 6jX] lZcc Vjh Y^ZhZc @gZ^hZc Z^cZ Zg]ZWa^X]Z

<Z[V]g [ g 6jha~cYZg>ccZc jcY 6c" YZghYZc`ZcYZ Vjh\Z]i#

RECHTE TERRORJUNGS...

6jX] ^b aZioiZc ?V]g `Vb Zh oj Y^kZghZc GZX]ihgdX`"@dcoZgiZc! CZdcVo^"6j[b~ghX]Zc jcY gVhh^hi^" hX]Zc zWZg\g^[[Zc# >b kZg\Vc\ZcZc ?V]g cV]bZc Y^Z zWZg\g^[[Z hd\Vg Z^cZ W^haVc\ jcWZ`VcciZ FjVa^" i~i Vc# Hd ljgYZc ^b 6j\jhi WZ^b 7gVcYWdbWZcVchX]aV\ Vj[ Y^Z kdaa WZhZioiZ <gdhhZ =VaaZ l~]gZcY YZh Vci^[VhX]^hi^hX]Zc ;Zhi^kVah OZ^io cYZg Z^c\ZhZioi# CZj ^hi ]^Zg kdg VaaZb YZg HX]g^ii oj eaVcb~h" h^\ kdgWZgZ^iZiZc 6iiZciViZc b^i" iZah OZ^io cYZg# 9Vhh CZdcVo^h Zh YjgX]Vjh YVgVj[ VcaZ\Zc ^]gZ <Z\" cZg>ccZc oj ZgbdgYZc! ^hi ]^c\Z\Zc aZ^YZg VjX] [ g Y^Z HX]lZ^oZg HoZcZ c^X]ih CZjZh# AZWZch\Z[~]ga^X]Z HX]jhhlV[[ZcVc\g^[[Z jcY 7gVcY" VchX]a~\Z \Z\Zc 6ci^[VhX]^hi>ccZc jcY 6jha~cYZg>ccZc dYZg GVX]ZV`" iZ Vc gZX]ihZmigZbZc 6jhhiZ^\Zgc \VW Zh ^c YZc kZg\Vc\ZcZc ?V]gZc hX]dc ojg <Zc \Z# 6cYZgZghZ^ih \ZaVc\ Zh YZc CZdcVo^h ^b aZioiZc

?V]g \a X`a^X]ZglZ^hZ c^X]i! \gdh" hZ Heg c\Z oj bVX]Zc! Y^Z HoZcZ ^hi c^X]i \gdhh \ZlVX]hZc jcY Y^Z bZ^hiZc ^]gZg 9Zbd"BdW^a^h^Zgjc" \Zc ljgYZc Z]Zg hX]aZX]i WZhjX]i# C^X]i ojaZioi YVc` YZb L^YZghiVcY YZg Vci^[VhX]^hi^hX]Zc 7ZlZ\jc\#

... BRAUNE PARTEIEN...

LZ^i 7Zhdg\c^h ZggZ\ZcYZg ^hi YV\Z\Zc Y^Z :cil^X`ajc\ ^c YZg HX]lZ^oZg^hX]Zc EVgiZ^ZcaVcY" hX]V[i# 9^Z HKE hiZ]i YZg ECDH ^c HVX]Zc GVhh^hbjh ^col^hX]Zc ^c c^X]ih bZ]g cVX]# 9^Z d[[Zc gVh" h^hi^hX]Zc »HX]~[X]Zc"EaV`ViZ¼ ljgYZc jcY lZgYZc kdc cZd" [V" hX]^hi^hX]Zc EVgiZ^Zc ^c \Vco :j" gdeV `de^Zgi# L~]gZcY ^b 6jhaVcY hZaWhi Y^Z W g\Zga^X]Z EgZhhZ Y^ZhZ :cil^X`ajc\ Vj[c^bbi jcY `g^i^" h^Zgi! ^hi ^c YZg HX]lZ^o ] X]hiZch Z^c WZ`aZbbZcYZh HX]lZ^\Zc he gWVg# 6jh 6c\hi kdg Vaa[~aa^\Zc LV]akZgajhiZc jcY YZg Y^gZ`iZc eda^i^hX]Zc 6jhZ^cVcYZghZiojc\ l^gY kdc »A^c`h¼ W^h GZX]ih \Z" hX]l^Z\Zc# 9V `Vcc YZg =Vc\ YZg HKE oj ; ]gZg`jai! CVi^dcVa^hbjh!

6jidg^i~iheg^co^e! EVig^VgX]Vi! Hd" o^VaYVgl^c^hbjh! @dc`jggZco! 6jh" \gZcojc\! zWZglVX]jc\hhiVVi jcY GVhh^hbjh cdX] hd YZjia^X] Zg" `ZccWVg hZ^c# L^YZghiVcY ^hi c^X]i ^c H^X]i/ A^ZWZg gZ^]Zc h^X] Y^Z »a^c" `Zc¼ EVgiZ^"HigViZ\>ccZc Z^c ^c YZc W g\Zga^X]Zc 7adX`# Jb YZc GZX]" iZc »YZc L^cY Vjh YZc HZ\Zac oj cZ]bZc¼! lZgYZc Vjh YZc GZ^]Zc YZg »A^c`Zc¼ cdX] gZegZhh^kZgZ BVhhcV]bZc \Z[dgYZgi! Y^Z aZioiZc >YZVaZ kZggViZc# Hd lZgYZc Ä»jb Y^Z HKE oj WZ`~be[Zc¼! Ä aZioia^X] YZgZc >c]VaiZ WZgcdbbZc#

... UND REPRESSIVE POLITIK 9^ZhZ Eda^i^` h^Z]i YVcc hd Vjh/ BZchX]Zc! Y^Z YZb AZ^hijc\h" YgjX` Y^ZhZg <ZhZaahX]V[i c^X]i hiVcY]VaiZc! Y^Z HX]l~X]hiZc Y^Z" hZg <ZhZaahX]V[i! lZgYZc oj H c" YZcW X`Zc \ZbVX]i# H^Z lZgYZc

[ g Y^Z kdb `Ve^iVa^hi^hX]Zc L^gi" hX]V[ihhnhiZb egdYjo^ZgiZc B^hh" hi~cYZ kZgVcildgia^X] \ZbVX]i jcY WZ`~be[i# 9Vhh Zh h^X] YVWZ^ jb HnbeidbWZ`~be[jc\ ]VcYZai! Y^Z c^Z [gjX]iZc l^gY! YV Y^Z JghV" X]Zc ZWZc ^b HnhiZb a^Z\Zc! hi gi Y^Z KZgVcildgia^X]Zc c^X]i lZ^iZg# 9Vh ldaaZc h^Z _V \ZgVYZ/ 9^Z Lji YZg BZchX]Zc hdaa h^X] \Z\Zc jc" iZgYg X`iZ B^cYZg]Z^iZc jcY c^X]i \Z\Zc Y^Z =ZgghX]ZcYZc jcY YZc @Ve^iVa^hbjh g^X]iZc# 9dX] Y^Z gZegZhh^kZc BVhh" cV]bZc ]VWZc cdX] Z^cZc VcYZ" gZc OlZX`/ B^i YZb Vjh\ZWVjiZc GZegZhh^dchVeeVgVi ` ccZc VjX] VaaZ! Y^Z L^YZghiVcY \Z\Zc Y^ZhZh HnhiZb aZ^hiZc! Z^c\ZhX] X]iZgi jcY jciZgYg X`i lZgYZc# LZ\" lZ^hjc\hVgi^`Za jcY K^YZd WZg" lVX]jc\ lZgYZc ^c ^bbZg bZ]g HX]lZ^oZg Hi~YiZc Z^c\Z[ ]gi! B^\" gVci>ccZc jciZg Vc\ZYgd]iZc HVc`" i^dcZc ojg »>ciZ\gVi^dc¼ \Zoljc" \Zc! l^YZghi~cY^\Z <VhhZc` X]Zc kZgWdiZc! B^a^i~g bViZg^Va l^gY ojg zWZglVX]jc\ kdc HnhiZb`g^i^`Zg" >ccZc Vj[\Z[V]gZc! 6gWZ^ihadhZ Vah OlVc\hVgWZ^iZg>ccZc b^hhWgVjX]i I^ZÓd]c"7ZhX]~[i^\jc\Zc # < ch" i^\Zg Ld]cgVjb jcY ^ccdkVi^kZ Ld]c" jcY @jaijgegd_Z`iZ b hhZc YZg KZglZgijc\had\^` lZ^X]Zc# LZg Vj[bjX`i! l^gY ÒX]^Zgi! dWhZgk^Zgi! b^i GVndckZgWdi WZaZ\i! \ZW hhi! kZg]V[iZi! kZgeg \Zai! lZ\\Z" heZggi###

SOLIDARITÄT STATT KONKURRENZ! »LZgi]Vaijc\Zc¼ YZg 7 g\Zga^" X]Zc jcY ^col^hX]Zc VjX] _ZcZ YZg Hdo^VaYZbd`gVi>ccZc YZX`Zc h^X] VWhdaji b^i YZcZc YZg ZmigZbZc GZX]iZc/ =^ZgVgX]^Z! 7Zh^io kdc Eg^kViZ^\Zcijb jcY @dc`jggZco \ZaiZc Vah jcjbhi hha^X]Z <gjcY" eg^co^e^Zc# 9^Zh heVaiZi Y^Z <ZhZaahX]V[i jcY bVX]i jch Vah >cY^k^YjZc aZ^X]" iZg Vc\gZ^[WVg# Hd lZgYZc @aVhhZc \ZhX]V[[Zc jcY Y^Z AZjiZ lZgYZc ^ccZg]VaW YZg jciZgZc @aVhhZ \Z"

\ZcZ^cVcYZg Vjh\Zhe^Zai! YVb^i h^Z ^]gZ \ZbZ^chVbZc >ciZgZhhZc c^X]i Zg`ZccZc jcY kZgigZiZc# 9V Y^ZcZc ^ciZgcVi^dcVaZ BZ" \VZkZcih l^Z Y^Z ;jhhWVaa":B ] X]hiZch Vah ;Z^\ZcWaVii! jb Y^Z gZegZhh^kZ! VjhWZjiZg^hX]Z Eda^i^` ^c YVh ZilVh [gZjcYa^X]ZgZ A^X]i YZg »K a`ZgkZghi~cY^\jc\¼ oj g " X`Zc# :ilVh OjX`ZgWgdi! jb Y^Z EZ^ihX]Zc]^ZWZ Zgig~\a^X]Zg oj bVX]Zc# 9VWZ^ WaZ^WZc hd\Vg Y^Z OjX`ZgWgdiZ jc\ZgZX]i kZgiZ^ai# LZg WZoV]aZc `Vcc jcY WZg YVh g^X]i^\Z CZiolZg` kZg[ \i! YVg[ a^kZ b^i[Z^Zgc# ; g Y^Z VcYZgZc WaZ^Wi k^ZaaZ^X]i Y^Z <gdhhaZ^clVcY dYZg YZg @VhiZc oj =VjhZ# 7Z^b \ZcVjZgZc =^chZ]Zc Zg" hX]Z^ci ]^ciZg YZb k a`ZgkZgW^c" YZcYZc ;Zhi ]Vai YdX] l^ZYZg YVh WZ`VcciZ BjhiZg/ CVi^dcVa^hbjh!

GVhh^hbjh! HZm^hbjh! HeVaijc\! zWZglVX]jc\! GZegZhh^dc! KZglZg" ijc\had\^`! <Zl^ccbVm^b^Zgjc\! [ g k^ZaZ lZc^\ jcY [ g lZc^\Z Va" aZh Ä @Ve^iVa^hbjh ]Vai# Kdc lZ\Zc ;Zhi [ g 6aaZ LVh l^g`a^X] [ g VaaZ Yg^c a~\Z! lZcc Y^Z EgdYj`i^dchb^iiZa c^X]i cjg lZc^\Zc \Z] gZc! hdcYZgc kdc YZg 7Vh^h kZglVaiZi l gYZc! WaZ^Wi kdgZghi LjchX]igVjb# :WZchd Z^cZ LZai Y^Z Vj[ Hda^YVg^i~i jcY <ZgZX]" i^\`Z^i hiVii Vj[ @dc`jggZco jcY GVhh^hbjh WVji# IgdioYZb ` ccZc jcY ldaaZc l^g jch c^X]i YVb^i VWÒcYZc# 9Zcc b^i Bji jcY L^aaZc! \ZbZ^chVb [ g VaaZ 6jh\Z\gZcoiZc jcY 6jh\ZWZjiZiZc Z^cojhiZ]Zc! aVhhZc h^X] VjX] ]^Zg jcY _Zioi k^ZaZ :g[da\Z [Z^Zgc# 9Zh]VaW/ 6ci^[VhX]^hi^hX]Z Hda^" YVg^i~i hiVii cVi^dcVa^hi^hX]Z @dc" `jggZco L^g o~]aZc Vj[ 9^X] ;Vaah l^g c^X]i heVo^ZgZc ` c" cZc/ KZghX]^ZWZYVijb ^hi YZg ,# ?jc^ '%%-# >c[dh Vj[ =dbZeV\Zh jcY =VcYoZiiZac# 7EITERE )NFOS SIEHE

> BUENDNIS ALLE HTTP WWW BUEND GEGEN RECHTS < NIS GEGEN RECHTS CH

)..% ., !.$ M E G A F O N . R ! P R I L

GENUG

UMDENKEN UND HANDELN GEFORDERT AM INTERNATIONALEN FRAUENTAG DIESES JAHRES IST DIE KAMPAGNE EURO 08 GEGEN FRAUENHANDEL ANGELAUFEN. EINES DER KERNSTÜCKE DER KAMPAGNE IST EINE PETITION FÜR MEHR SCHUTZ UND RECHTE FÜR DIE OPFER. BEIDES IST BITTER NÖTIG.

»6jha~cYZg\ZhZio¼! »B^aa^dcZc" \ZhX]~[i¼! »<ZlVai¼! »OlVc\¼! »HZm^cYjhig^Z¼! »6jhWZjijc\¼! »zWZgaZWZc¼ Ä 9^Zh h^cY Z^c^\Z YZg 7Z\g^[[Z! Y^Z Vb -# B~go! YZb >c" iZgcVi^dcVaZc ;gVjZciV\! Vj[ \gdh" hZc EaV`ViZc YjgX] Y^Z HigVhhZc \Z[ ]gi ljgYZc# ;gVjZc b^i \gVjZc BVh`Zc lVgZc b^i aVc\Zc @ZiiZc Vc Y^ZhZc 7Z\g^[[Zc [Zhi\ZbVX]i Ä Vc YZc 7Z\g^[[Zc YZg ;V`idgZc! Y^Z oj ;gVjZc]VcYZa WZ^igV\Zc# >c Z^cZb aVc\Zc! hX]lZ^\ZcYZc Jb" oj\ \^c\Zc hd gjcY &*% ;gVjZc jcY Z^c^\Z B~ccZg YjgX] Y^Z HigVhhZc jcY bVX]iZc YVgVj[ Vj[bZg`hVb! YVhh ;gVjZc]VcYZa VjX] ^c YZg HX]lZ^o i~\a^X] hiViiÒcYZi# :^cZc hdaX]Zc Jboj\ \VW Zh oZ^i\aZ^X] ^c 7Zgc! O g^X]! 7VhZa jcY <Zc[# B^i Y^ZhZc 6`i^dcZc ljgYZ Y^Z @VbeV" \cZ :jgd %- \Z\Zc ;gVjZc]VcYZa aVcX^Zgi jcY Z^cZ EZi^i^dc [ g bZ]g HX]jio jcY GZX]iZ [ g Y^Z De[Zg \ZhiVgiZi# ;gVjZc]VcYZa ^hi Z^c BZchX]Zc kZgVX]iZcYZh <ZhX]~[i# OjYZb Z^c hZ]g egdÒiVWaZh/ 9^Z 6jhWZjijc\ kdc BZchX]Zc ! Y^Z b^i [VahX]Zc KZghegZX]jc\Zc ojg B^\gVi^dc WZ" lZ\i jcY b^iiZah <ZlVai! OlVc\!

WZg] ]iZc HX]jaYZc jcY 9gd" ]jc\Zc ^c 6W]~c\^\`Z^i \ZWgVX]i lZgYZc! Wg^c\i YZc I~iZg^ccZc jcY I~iZgc lZailZ^i \ZhX]~ioiZ (* B^aa^" VgYZc JH"9daaVg Z^c# 9Vh egV`i^hX] d]cZ G^h^`d! YZcc cjg lZc^\Z kdc ^]cZc lZgYZc kZgjgiZ^ai# 6jX] ^c YZg HX]lZ^o ^hi Y^Z LV]ghX]Z^c" a^X]`Z^i Z^cZg KZgjgiZ^ajc\ \Zg^c\/ >c YZc ?V]gZc '%%' W^h '%%+ \VW Zh \ZgVYZ bVa '- KZgjgiZ^ajc\Zc lZ" \Zc BZchX]Zc]VcYZah# <ZbZhhZc Vc YZg kdb 7jcYZhVbi [ g Eda^oZ^ \ZhX]~ioiZc OV]a kdc _~]ga^X] &*%% W^h (%%% De[Zgc kdc BZchX]Zc]Vc"

) ..% .,! .$ MEGAF ON .R !PRIL

YZa ^c YZg HX]lZ^o ]Z^hhi YVh! YVhh Y^Z I~iZg b^i Y^ZhZb KZgWgZX]Zc Z^c b^c^bVaZh G^h^`d Z^c\Z]Zc# 9Zc EgZ^h WZoV]aZc Y^Z 7Zigd[" [ZcZc# Cjg Y^Z lZc^\hiZc kdc ^]cZc \ZaVc\Zc Vc Z^cZ heZo^Va^h^ZgiZ ;VX]hiZaaZ jcY Zg]VaiZc egd[Zh" h^dcZaaZ 7Z\aZ^ijc\! HX]jio jcY JciZghi iojc\# 9^Zh ]Vi kdg VaaZb YVb^i oj ijc! YVhh Zh [ g h^Z hZ]g hX]l^Zg^\ ^hi! Vjh ^]gZg OlVc\hh^" ijVi^dc VjhojWgZX]Zc jcY =^a[Z oj hjX]Zc Ä ojb 7Z^he^Za! lZ^a h^X] Y^Z 9gd]jc\Zc YZg I~iZg>ccZc c^X]i cjg \Z\Zc Y^Z ;gVj! hdcYZgc VjX] \Z\Zc ^]gZ ;Vb^a^Z ^b =Zg`jc[ih" aVcY g^X]iZc dYZg lZ^a Z^cZ 7Zigd[" [ZcZ YVb^i gZX]cZc bjhh! YVhh h^Z Vjh\ZhX]V[[i l^gY! lZcc h^Z h^X] Vc Y^Z Eda^oZ^ lZcYZi# 9Vhh cjg lZc^\Z De[Zg HX]jio Zg]VaiZc! ]Vi VWZg VjX] \ZgVYZ b^i AZioiZgZb oj ijc! c~ba^X]! YVhh 7Zigd[[ZcZ kdc ;gVjZc]VcYZa d[i c^X]i Vah De[Zg \ZhZ]Zc lZgYZc! hdcYZgc Vah I~iZ" g^ccZc/ lZ^a h^Z d]cZ 6j[Zci]Vaih" WZl^aa^\jc\ ]^Zg h^cY! WZo^Z]jc\h" lZ^hZ d]cZ 6gWZ^ihWZl^aa^\jc\ ]^Zg VgWZ^iZc# 9Zg HX]jio YZg HX]lZ^oZg <gZcoZc kdg :^clVcYZgjc\ l^gY YZbcVX] ] ]Zg WZlZgiZi Vah YZg HX]jio YZg De[Zg# >c Y^ZhZ Ad\^` eVhhi VjX]! YVhh 7Zigd[[ZcZ cjg ^c YZg HX]lZ^o WaZ^" WZc jcY kdg WZg\Z]ZcY HX]jio jcY JciZghi iojc\ Zg]VaiZc ` ccZc! lZcc h^Z YZg ?jhi^o Y^Zca^X] h^cY# 9^Z :giZ^ajc\ Z^cZg 6j[Zci]VaihWZ" l^aa^\jc\ g^X]iZi h^X] `Vjb cVX] YZc 7ZY g[c^hhZc YZg igVjbVi^" h^ZgiZc jcY d[i \Z[~]gYZiZc ;gVjZc! _ZYdX] hZ]g ld]a cVX] ^]gZg C io" a^X]`Z^i ^c Z^cZb HigV[kZg[V]gZc# 9^Z 7Zigd[[ZcZc lZgYZc YVb^i Z^cbVa bZ]g ^chigjbZciVa^h^Zgi# @dc`gZi ]Z^hhi YVh/ 9^Z B \a^X]`Z^i! YVhh Z^cZ 7Zigd[[ZcZ kdc ;gVjZc]VcYZa ^c YZg HX]lZ^o WaZ^WZc `Vcc! ]~c\i YVkdc VW! dW h^Z Vah OZj\^c ^c Z^"

cZb HigV[kZg[V]gZc VjhhV\i Ä jcY h^X] YVb^i b \a^X]Zc GZegZhhVa^Zc YZg I~iZg>ccZc VjhhZioi# 6jX] ^c Y^ZhZb ;Vaa bjhh h^Z cVX] :cYZ YZh KZg[V]gZch VjhgZ^hZc# 9VWZ^ l^gY k aa^\ VjhhZg VX]i \ZaVhhZc! YVhh De[Zg jbhd bZ]g aVc\[g^h" i^\Zc HX]jio WZc i^\Zc! lZcc h^Z b^i Z^cZg 6jhhV\Z Y^Z I~iZg>ccZc WZaVhiZc# K^ZaZ lZgYZc `Vjb WZgZ^i hZ^c! Vah OZj\^ccZc Vj[ojigZiZc! lZcc Y^Z HX]lZ^o ^]cZc Ä jcY lZcc c i^\ ^]gZc 6c\Z] g^\Zc Ä `Z^cZc hdaX]Zc HX]jio \VgVci^Zgi# 9Vb^i 7Zigd[[ZcZ kdc ;gVjZc" ]VcYZa Z^cZ B \a^X]`Z^i Vj[ JciZg" hi iojc\ jcY HX]jio ]VWZc! b h" hZc h^Z Vah De[Zg ^YZci^Òo^Zgi hiVii Vah ^aaZ\Va 6clZhZcYZ jcY YVb^i Vah I~iZg^ccZc \ZhZ]Zc lZgYZc# 9^Zh Zg[dgYZgi Z^c JbYZc`Zc! ZilV WZ^ YZg Eda^oZ^ jcY Z^cZ HZch^W^" a^h^Zgjc\ [ g BZchX]Zc]VcYZa# >c Z^c^\Zc @VcidcZc ]Vi h^X] Y^ZhWZ" o \a^X] WZgZ^ih ZilVh \ZiVc# >chWZ" hdcYZgZ YV! ld hd \ZcVcciZ GjcYZ I^hX]Z \Z\Zc BZchX]Zc]VcYZa ^ch AZWZc \Zgj[Zc ljgYZc jcY Eda^" oZ^ jcY B^\gVi^dchWZ] gYZc b^i ;VX]hiZaaZc ojhVbbZcVgWZ^iZc! ^YZci^Òo^Zgi Y^Z Eda^oZ^ bZ]g De[Zg Vah ojkdg# Jb\Z`Z]gi WZhiZ]i Y^Z [Vhi \gdiZh`Z H^ijVi^dc! YVhh ^c Z^" c^\Zc @VcidcZc! ld W^h]Zg `Z^cZ De[Zg ^YZci^Òo^Zgi ldgYZc h^cY! Y^Z 7Z] gYZc kZgaVjiZc aVhhZc! YVhh h^Z ^c ^]gZb <ZW^Zi `Z^c BZchX]Zc" ]VcYZahegdWaZb ]~iiZc Ä jcY h^X] YZboj[da\Z VjX] c^X]i jb YZc HX]jio YZg De[Zg kdc ;gVjZc]VcYZa ` bbZgc b hhiZc# :^cZ HZch^W^a^h^Zgjc\ ^hi c^X]i cjg [ g Y^Z Eda^oZ^ cdilZcY^\! hdc" YZgc VjX] [ g Y^Z B^\gVi^dchWZ" ] gYZc jcY Y^Z ?jhi^o# 9Zcc YVkdc ]~c\i aZioia^X] VW! dW Z^cZ WZigd[[Z" cZ ;gVj 8]VcXZc Vj[ Z^cZ 6j[Zci" ]VaihWZl^aa^\jc\ ]Vi jcY dW Y^Z I~" iZg>ccZc lZ\Zc BZchX]Zc]VcYZah

&OTOS 3TEPHAN 3ZEKERES

Vc\Z`aV\i h^cY Ä dYZg lZ\Zc YZg lZc^\Zg ]Vgi \ZV]cYZiZc 9Za^`iZ @ geZgkZgaZiojc\! C i^\jc\ dYZg KZg\ZlVai^\jc\! Y^Z d[i WZ^ ;~aaZc kdc ;gVjZc]VcYZa WZ\Vc\Zc lZg" YZc# 9^Z kdc YZc Ig~\Zgdg\Vc^hVi^d" cZc YZg @VbeV\cZ :jgd %- \Z\Zc ;gVjZc]VcYZa aVcX^ZgiZ EZi^i^dc hZioi WZ^ Vaa Y^ZhZc Ejc`iZc Vc jcY [dgYZgi bZ]g GZX]iZ jcY HX]jio [ g Y^Z WZigd[[ZcZc ;gVjZc h^Z]Z @VhiZc # OZcigVa YVg^c ^hi Z^c 7aZ^" WZgZX]i# BZ]g HX]jio jcY GZX]iZ [ g Y^Z De[Zg h^cY W^iiZg c i^\# 6aaZgY^c\h h^cY h^Z Zghi Z^c 6c[Vc\ WZ^ YZg 7Z" `~be[jc\ kdc ;gVjZc]VcYZa# 9Zcc ;gVjZc]VcYZa ^hi Zc\ b^i VcYZgZc \ZhZaahX]V[iheda^i^hX]Zc ;gV\Zc kZgWjcYZc! Y^Z ZWZc[Vaah Vc\Z\Vc" \Zc lZgYZc b hhZc! YVb^i ;gVjZc" ]VcYZa l^g`hVb WZ`~be[i lZgYZc `Vcc# 9Voj \Z] gZc \ZhX]aZX]ih" heZo^ÒhX]Z 9^h`g^b^c^Zgjc\ jcY <ZlVai! YVh lZailZ^iZ <Z[~aaZ ol^" hX]Zc CdgYZc jcY H YZc Wol# LZhiZc jcY DhiZc! Y^Z HZm^cYjh" ig^Z! egZ`~gZ 6gWZ^ihkZg]~aic^hhZ! 9^h`g^b^c^Zgjc\ jcY 6jhWZjijc\ ^aaZ\Va VclZhZcYZg BZchX]Zc jcY Z^cZ ^bbZg gZhig^`i^kZgZ B^\gVi^" dcheda^i^`#

$)% +!-0!'.%

$)% 0%4)4)/.

$IE +AMPAGNE %URO GEGEN &RAU ENHANDEL WURDE VON EINER BREITEN +OALITION AUS &RAUEN UND -ËNNER ORGANISATIONEN "ERATUNGSSTELLEN

&ACHSTELLEN FàR 'LEICHSTELLUNG

-ENSCHENRECHTSORGANISATIONEN

(ILFSWERKEN KIRCHLICHEN /RGANISATI ONEN UND 'EWERKSCHAFTEN LANCIERT $IE +AMPAGNE INFORMIERT EINE BREITE ¾FFENTLICHKEIT ZU &RAUENHANDEL IN DER 3CHWEIZ )M *UNI NUTZT DIE +AMPAGNE DIE 'ROSSEVENTS DER &USSBALL %- UM EIN BREITES 0UBLIKUM ZU &RAUENHAN DEL ZU INFORMIEREN

i-EHR 3CHUTZ FàR /PFER VON &RAUENHANDELw

$ER (ANDEL MIT &RAUEN UND -ËDCHEN IST EINE SCHWERE -ENSCHENRECHTS VERLETZUNG 3IE lNDET TËGLICH STATT n AUCH IN DER 3CHWEIZ 3IE ZU BEKËMPFEN HEISST NICHT NUR DIE 4ËTER UND 4ËTERINNEN VERFOLGEN SONDERN AUCH DIE /PFER ALS SOLCHE ANZUERKEN NEN UND ZU SCHàTZEN 7IR FORDERN VOM "UNDESRAT UND DEN EIDGENÚSSISCHEN 2ËTEN s FàR /PFER VON &RAUENHANDEL EINEN 2ECHTSANSPRUCH AUF EINE !UFENTHALTSBEWILLIGUNG ZU SCHAFFEN n UNABHËNGIG VON IHRER !USSAGE BEREITSCHAFT s FàR ALLE +ANTONE VERBINDLICHE 3TANDARDS ZUM SPEZIlSCHEN 3CHUTZ DER /PFER VON &RAUENHANDEL ZU SCHAFFEN s 3ENSIBILISIERUNGS UND )NFORMA TIONSKAMPAGNEN IN DER 3CHWEIZ ZU FÚRDERN s DIE +ONVENTION DES %UROPARATS ZUR "EKËMPFUNG VON -ENSCHENHANDEL RASCH ZU RATIlZIEREN $IE 0ETITION KANN ON LINE UNTERZEICH NET WERDEN WWW STOPP FRAUENHAN DEL CH )..% ., !.$

> YVONNE ZIMMERMANN <

M E G A F O N . R ! P R I L

MACH MIT, MACHS NACH, MACHS SELBST!

DAS ERSTE LADYFEST DER SCHWEIZ DAS LADYFEST BERN IST EINE MEHRTÄGIGE, KULTURELL-POLITISCH-FEMINISTISCH-QUEERE VERANSTALTUNG WELCHE, NACH DEM DO IT YOURSELF PRINZIP FUNKTIONIERT UND VOM 17.-20. APRIL UNTER ANDEREM IN DER REITSCHULE STATTFINDEN WIRD.

L:>A Zh l^X]i^\ ^hi! jchZgZ 6gWZ^i b^i YZb 6aaiV\ jchZgZg ;gZjcY^c" cZc kZgWjcYZc oj hZ]Zc! lZcc l^g ]ZgVjhÒcYZc ldaaZc! l^Z l^g 9^c\Z Vc\Z]Zc! gZÓZ`i^ZgZc! kZg[Zhi^\Zc dYZg YZc HiVijh fjd kZg~cYZgc ` ccZc# L:>A l^g Y^Z ;VciVh^Zc Z^" cZg »^chiVci bVX]d \jc gZkdaji^dc¼ Vah jcegV`i^hX]Z A \Zc ZciaVg[i ]VWZc! Y^Z jch ojb Ig~jbZc Vc" ]VaiZc! VchiVii Vjh jchZgZc Ig~j" bZc GZVa^i~i oj bVX]Zc# JC9 L>G 96=:G ^c Z^cZg GZkdaji^dc jchZgZh Z^\ZcZc Vaai~\a^X]Zc AZWZch cVX] 6aiZgcVi^kZc hjX]Zc oj YZg hX]Z^hh X]g^hia^X]Zc! `Ve^iVa^hi^hX]Zc AZ" WZchlZ^hZ#

WURZEL DES LADYFESTS: RIOT GRRRL BEWEGUNG &..& ZcihiVcYZc Vjh YZg ;gVj" Zcejc`hoZcZ! igZ^WZcYZ @g~[iZ lVgZc @Vi]aZZc =VccV 7^`^c^ @^aa!

) ..% .,! .$ MEGAF ON .R !PRIL

aZ I^\gZ dYZg ?ZVc Hb^i] BZXXV CdgbVa ' ;ddi ÓVbZ # Jgheg c\" a^X] Vjh Danbe^V LVh]^c\idc lVg Zh Z^cZ [Zb^c^hi^hX]Z! hjW`jaijgZa" aZ 7ZlZ\jc\! Y^Z Vj[ Y^Z b~cca^X] Ydb^c^ZgiZ Bjh^`hoZcZ gZV\^ZgiZ# ?jc\Z ;gVjZc [ ]aiZc! YVhh h^Z ^c ^]gZg Bjh^`hoZcZ `Vjb Z^cZ Hi^b" bZ ]ViiZc jcY WZhX]adhhZc! Y^Z HVX]Z hZaWhi ^c Y^Z =VcY oj cZ]" bZc# 7VcYh jcY O^cZh hX]dhhZc Vjh YZb 7dYZc# 6jhhZg <aZ^X]WZgZX]i^\jc\ Vj[ YZc 7 ]cZc [dgYZgiZc Y^Z G^di <gggah HZaWhikZglVaijc\ kdc @ ch" iZg>ccZc hdl^Z Y^Z HX]V[[jc\ VaiZg" cVi^kZg EgdYj`i^dch" jcY KZgig^ZWh" higj`ijgZc# Bjh^`Va^hX]Zh @ ccZc hdaaiZ YZb HeVhh Vc YZg HVX]Z jcY YZg BZhhV\Z jciZg\ZdgYcZi lZgYZc# 9^ZhZ 9d ^i ndjghZa[ @ja" ijg aZ]ciZ `aVhh^hX] bjh^`Va^hX] ZgaZgciZh @ ccZc VW! cVX] YZb Bdiid/ »AZVgc ]dl CDI id eaVn ndjg ^chigjbZci¼# 6jh Y^ZhZc kZghX]^ZYZcZc G^di <ggga 7ZlZ\jc\Zc ZcihiVcY YVh

G^di <ggga BVc^[Zhi! lZaX]Zh Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZg G^di <gggah Vj[ YZc Ejc`i Wg^c\i# 7Z`VcciZ KZgigZiZg^ccZc lVgZc 7VWZh ^c IdnaVcY! 7^`^c^ @^aa! AZ I^\gZ! 7gVibdW^aZ! HaZViZg"@^ccZn! A,! Ig^WZ -! IZVb 9gZhX] jcY k^ZaZ bZ]g# :cYZ YZg &..%Zg ?V]gZ kZgh^Z\" iZ Y^Z G^di <ggga 7ZlZ\jc\# <g cYZ lVgZc Y^Z ;gjhigVi^dc YVg WZg! l^Z h^Z kdc YZc BZY^Zc lV]g\Zcdb" bZc ljgYZc! hdl^Z YVh E]~cdbZc YZg »<^ga <gdjeh¼! lZaX]Z h^X] Had\Vch YZg G^di <ggga 7ZlZ\jc\ VcZ^\cZiZc! d]cZ YZgZc >c]VaiZ oj kZgigZiZc# LZ^a l^g c^X]i bZ]g a~c\Zg oj" g X`hX]gZX`Zc kdg YZb Kdgljg[! l^g hZ^cZ gZV`i^dc~gZ! »jb\Z`Z]giZ HZm^hi^ccZc¼ dYZg \Vg Ejc`"GdX`" @gZjo^\Zg^ccZc! Y^Z l^g _V iVih~X]" a^X] h^cY# L:>A l^g @Ve^iVa^hbjh ^c Vaa hZ^cZc ;dgbZc ]VhhZc jcY lZ^a Zh jchZg oZcigVaZh O^Za ^hi! >c[dgbV" i^dcZc oj iZ^aZc jcY l^g c^X]i YZc ]ZgghX]ZcYZc HiVcYVgYh ZcihegZ" X]ZcY cjg <ZaY bVX]Zc dYZg Xdda hZ^c ldaaZc#

VON RIOT GRRRL ZU LADYFEST ;dgi\ZhZioi ljgYZ Y^Z 7ZlZ" \jc\ jciZg VcYZgZb b^i YZc AVYn" [ZhiZc! lZaX]Z Vj[oZ^\Zc! YVhh Y^Z eda^i^hX]Zc jcY ` chiaZg^hX]Zc Ed" h^i^dcZc YZg G^di <ggga 7ZlZ\jc\ ^bbZg cdX] Y^Z hZaWZ GZaZkVco WZh^ioZc jcY h^X] ^b AVj[Z YZg OZ^i lZ^iZgZcil^X`Zai ]ViiZc# 9Zg 7Z\g^[[ AVYn WZo^Z]i h^X] ]^Zg lZYZg Vj[ <ZhX]aZX]i cdX] Vj[ hdo^VaZc HiV" ijh# 9jgX] Y^Z HZaWhiWZoZ^X]cjc\ AVYn! hdaa YZg GZheZ`i! YZg Wa^" X]ZglZ^hZ Z^cZg AVYn Zci\Z\Zc\Z" WgVX]i l^gY! [ g h^X] Z^c\Z[dgYZgi lZgYZc# 9Vh ZghiZ AVYn[Zhi [VcY ^b 6j\jhi '%%% ^c Danbe^V LVh]^c\" idc hiVii# HZ^i]Zg ]Vi Y^Z 6coV]a YZg dg\Vc^h^ZgiZc AVYn[ZhiZ _~]g"

,%3%. )- !02), (/&&.5.' !5& 302Ä.'% 5.$ 2)33% )- 3934%!USGANGSSPUNKT DES /PERAISMUS WAR DIE 5NZUFRIEDENHEIT %INE 5NZUFRIEDENHEIT IN DEN &ABRIKHALLEN

WO DAS +APITAL HERRSCHTE UND DER 2EICHTUM PRODUZIERT WURDE :ENTRALES /RGAN DES ITALIENISCHEN /PERAISMO STELLTEN DIE 1UADERNI 2OSSI 2OTEN (EFTE DAR DIE INS GESAMT SECHSMAL ERSCHIENEN -IT DER ENGEN 6ERBINDUNG ZWISCHEN 4HEORIE UND 0OLITIK WURDE MIT DIESER :EITSCHRIFT DIE !RBEITERWIS SENSCHAFT BEGRàNDET $AS 7ISSEN UND "EGREIFEN UM DIE !USBEUTUNG

$ISZIPLINIERUNG UND +ONTROLLE DURCH DIE 0RODUKTIONSVERHËLTNISSE RADI KALISIERTE !RBEITER 'EWERKSCHAFTEN UND JUNGE )NTELLEKTUELLE %S ENTSTAND EIN NEUES i+LASSENWISSENw UND DIE !RBEITERBEWEGUNG VON )TALIEN ERFUHR EINE EINSCHNEIDENDE 6ERËNDERUNG $AS "EWUSSTSEIN DES i-ASSENARBEITERSw

KAM ES IN 4URIN ZU SCHWEREN !USEINANDERSETZUNGEN ZWISCHEN &IAT !RBEITER)NNEN UND DER 0OLIZEI %RSTMALS KËMPFTEN 4AUSENDE UNAB HËNGIG VON DEN 'EWERKSCHAFTEN FàR DIE %RNEUERUNG DER 4ARIFVERTRËGE $IE AUTONOMEN +LASSENKËMPFE HATTEN BEGONNEN !US DIESER VORERST REVOLTIERENDEN i-ASSENBEWEGUNGw ENTSTANDEN SPËTER U A DIE i0OTERE /PERAIOw DIE i,OTTA #ONTINUAw

i"RIGATE 2OSSEw DIE 4AGESZEITUNG iIL MANIFESTOw ODER i4UTE "IANCHEw %IN WICHTIGER 0UNKT IM .ICHTLEBEN DES ENTFREMDETEN -ASSENARBEITERS

a^X] oj\ZcdbbZc# H^Z W^aYZc Z^c lZailZ^iZh CZiolZg`! d]cZ _ZYdX] Z^cZ oZcigVaZ Dg\Vc^hVi^dchhigj`ijg oj ]VWZc Ä »lZg Ajhi Vj[ Z^c AVYn" [Zhi ]Vi! dg\Vc^h^ZgZ Z^cZh¼# 9^Z bZ^hiZc AVYn[ZhiZ h^cY WZ" ljhhi [ g »AVY^Zh¼ VaaZg <ZcYZg d[[Zc! Y^Z 6jhZ^cVcYZghZiojc\ b^i FjZZg I]Zdgn jcY IgVch\ZcYZgi]Z" bZc ^hi [ZhiZg 7ZhiVcYiZ^a kdc AV" Yn[ZhiZc# LZaX]Zh I]ZbV l^Z k^Za <Zl^X]i Zg]~ai WZhi^bbZc Y^Z Dg" \Vc^hVidg>ccZc jcY 7ZhjX]Zg>ccZc YZg Z^coZacZc AVYn[ZhiZ hZaWhi#

LADYFEST BERN AVYn[ZhiZ [jc`i^dc^ZgZc cVX] YZb HX]cZZWVaaeg^co^e/ hd lVg VjX] WZ^ jch Z^cZ Dg\Vc^hVidg^c Vb AVYn[Zhi ^c 7Zga^c oj 7ZhjX] jcY `Vb WZ\Z^hiZgi ojg X`# Hd k^ZaZ

WAR DIE ,OHNFRAGE $IE &ORDERUNGEN NACH HÚHEREN ,ÚHNEN WAREN NICHT NUR EINE 6ERBESSERUNG DES ,EBENS STANDARTS SONDERN AUCH +AMPFMIT TEL UM DEN +APITALISMUS àBER SICH SELBST HINWEG ZU TREIBEN i"IETEST DU (UNDERT WOLLEN WIR 4AUSENDw %INE ,OHNSTEIGERUNG DIE àBER DIE 0RODUKTIVITËTSSTEIGERUNG HINAUSGING

WàRDE DAS +APITAL IN EINE +RISE TREI BEN SIEHE -ARX 7EITERE )NHALTE DES +AMPFES DES /PERAISMO WAREN !BSCHAFFUNG DER !KKORDARBEIT UND "EZAHLUNG NACH 1UALIlKATION 3PËTER WURDE DIE ,OHNFRAGE àBERDACHT :IEL WAR NUN iPOLITISCHER ,OHN FàR ALLEw $IE NEUE &ORDERUNG BEINHALTETE EINE 4RENNUNG VON !RBEIT UND ,OHN 3O SOLLTE AUCH BEI EINER ALLFËLLIGEN %NTLASSUNG ,OHNFORTZAH LUNGEN GEMACHT WERDEN ALS i,OHN FàR .ICHTARBEITw !UFSTAND DER GESELLSCHAFTLICHEN !RBEITER

$IE "ESONDERHEIT DES i)TALIENISCHEN +APITALISMUSw WAR SEINE 6ERSPËTUNG IM 6ERGLEICH ZU DEN NÚRDLICHEN .ACHBARSLËNDERN &àR DAS +APITAL WURDE ES ZUNEHMEND SCHWIERIGER

DIE 5NTERDRàCKUNG DER !RBEITER )NNEN UND DAS NIEDRIGE ,OHNNIVEAU AUFRECHTZUERHALTEN $AS SO GENANNTE EUROPËISCHE 7IRTSCHAFTSWUNDER DIE "INNENMIGRATION AUS DEM 3àDEN UND DIE -ÚGLICHKEITEN DER PROLETARISCHEN *UGEND TEILWEISE 5NIVERSITËTEN BESUCHEN ZU KÚNNEN FàHRTE ERNEUT ZU +LASSENKËMPFEN

.UR FAND DIESMAL EINE $ISTANZIERUNG ZU DEN 'EWERKSCHAFTEN STATT UND DIE !RBEITER)NNEN GABEN SICH NICHT MEHR MIT REFORMISTISCHEN 6ERSPRE CHEN UND !NSËTZEN ZUFRIEDEN $IE 0ERSPEKTIVE DER !UFSTËNDE VERSCHOB SICH ZUNEHMEND VON DER &ABRIK ZUR 'ESELLSCHAFT $IES FàHRTE AUCH ZU EINEM %INTRITT VON WEITEREN 'RUPPEN &RAUEN (OMOSEXUELLE ETC IN DEN !RBEITERKAMPF $AS "UCH

"RIKNERS UND &OLTINS "UCH i 0OST /PERAISMUSw IST EINE %INFàHRUNG IN DEN /PERAISMUS )NHALT SIND DIE %NTSTEHUNGSGESCHICHTE WICHTIGE 0ROZESSE DES /PERAISMO UND AUCH DER "EZUG ZUR 'EGENWART FEHLT NICHT 3CHLàSSELBEGRIFFE WERDEN ERKLËRT

DIE $ENKER)NNEN DER "EWEGUNG VORGESTELLT UND 3TANDARDWERKE ALS WEITERE ,EKTàRE ANGEGEBEN /PERAISMUS IST LËNGST NICHT MEHR !RBEITERKAMPF $AS "EWUSSTSEIN UND 7ISSEN VON DER "EFREIUNG lNDET MAN IM ,ACANDONA 5RWALD BEI DEN :APATIST)NNEN IN !RBEITSGRUPPEN DER !NTIFA IN $EUTSCHLAND ODER IM 1UEERRACE IRGENDWO > SAT < -ARTIN "IRKNER UND 2OBERT &OLTIN 0OST /PERAISMUS VON DER !RBEITERAU TONOMIE ZU -ULTITUDE 3CHMETTERLINGSVERLAG )NFOS THEORIE ORG

gVY^`VaZ »AVY^Zh¼! K^h^dcZc! >YZZc! L chX]Z! @g~[iZ jcY :cZg\^Zc Vj[ Z^cZb =Vj[Zc 6\^ZgZc VchiVii gZV" \^ZgZc# 9Vh l^g`iZ VchiZX`ZcY jcY hd W^aYZiZ h^X] WVaY YVgVj[ Z^c Dg\V" c^hVi^dchiZVb Vjh VX]i BZchX]Zc ]ZgVjh jb Y^ZhZ :cZg\^Zc jcY K^" h^dcZc 7Zgc YjgX]ÓjiZc oj aVhhZc# 9Vh Dg\Vc^hVi^dchiZVb YjgX]aZWiZ gZ\Z LZX]hZa jcY ^hi b^iiaZglZ^aZ hd\Vg olZ^hegVX]^\! jcY kZghjX]i hX]lZ^olZ^i ^ciZgZhh^ZgiZ »AVY^Zh¼ Vcojo^Z]Zc# 9Vh Egd\gVbb `Vcc h^X] hZ]Zc aVhhZc/ Ldg`h]deh oj I]ZbZc hd kZghX]^ZYZc l^Z Idc" iZX]c^`! 6cVgX]V[Zb^c^hbjh jcY 9gV\`^c\^c\# Hd ]d[[Zc l^g! YVhh Y^Zh YVh Zgh" iZ Z^cZg aVc\Zc GZ^]Z kdc HX]lZ^" oZg AVYn[ZhiZc l^gY

)..% ., !.$ > SERAINA VOGEL

M E G A F O N . R ! P R I L

IN SCHEIBEN UM DIE WELT

PUNK, DIE URMUTTER ES GIBT SIE, DIE ART VON KÜNSTLERN, DENEN MAN MIT EINFACHEN GENREZUWEISUNGEN NOCH NIE GERECHT WURDE. DEREN MUSIK DIE GRENZEN SPRENGT UND SICH DER LOGIK KONVENTIONELLER ROCK-/POPSONGS WIDERSETZT. HIER IST EINE KLEINE REISE UM DIE WELT MIT VIER INTERPRETEN, DEREN SOUNDS NICHT UNTERSCHIEDLICHER SEIN KÖNNTEN, DIE ABER ALLESAMT IN DER ZEIT DES PUNK GROSS UND VOM GEIST DESSELBEN BEEINFLUSST WURDEN. 7^h ]ZjiZ ^hi BVg` HiZlVgi hi^aW^a" YZcY \ZWa^ZWZc/ 7VcYh l^Z BVhh^kZ 6iiVX`! C^cZ >cX] CV^ah dYZg 6h^Vc AUSTRALIEN 9jW ;djcYVi^dc h^cY ZcihX]Z^YZcY &.-% h^ZYZaiZ C^X` 8VkZ b^i hZ^" kdc ^]b WZZ^cÓjhhi# >b 6eg^a Zg" cZg 7VcY I]Z 7^gi]YVn EVgin kdc hX]Z^ci hZ^c cZjZh 6aWjb »:Y^i¼!

BZaWdjgcZ cVX] AdcYdc WZg jcY lZaX]Zh Vj[ W^h YVid jc\Zld]ci b^hX]iZ Y^Z ZghiVggiZ Ejc`hoZ" bZadY^hX]Z LZ^hZ 9^hXd[jc`"G^[[h! cZ b^i Z^cZg l^aYZc B^hX]jc\ Vjh ljX]i^\Z 7~hhZ! kZghX]VX]iZaiZ Cd^hZ! 7ajZh jcY ;gZZ ?Voo Vj[# Hd 7ZVih jcY `cVX`^\Z A~gbWg^`Ziih ZilVh ]ViiZ bVc cdX] c^X]i \Z" kZgW^cYZi# :^c BZ^hiZglZg`! hd hZ]Zc jcY \Z] gi# >col^hX]Zc ^hi lV\Z ^X] oj egde]ZoZ^Zc! YVh VjX] YZg BVcc Z^c Vgg^k^ZgiZg GdX`hiVg# cdX] ^c oZ]c! olVco^\ ?V]gZc \gdhh 9Vh cZjZ 6aWjb kdc C^X` 8VkZ hZ^c l^gY I]Z 7VY HZZYh! »9^\! AVoVgjh!

9^\ ¼! `c e[i ^c bZ]g[VX]Zg =^c" -ARK 3TEWART i%DITw #RIPPLED $ICK (OT h^X]i Vc Y^ZhZ VaiZc OZ^iZc Vc# ; g 7AX 306 YZc BdbZci ^hi HX]ajhh b^i YZc E^VcdWVaaVYZc! hiViiYZhhZc lZg" DEUTSCHLAND YZc gV[Òc^ZgiZ HdjcYVgX]^iZ`ijgZc Zgg^X]iZi! Y^Z b^i KZgoZggjc\Zc! ;#H#@#! kdgbVah ;gZ^l^aa^\Z HZaWh" 9^hidgi^dc"<Zl^iiZg ^b =^ciZg" `dcigdaaZ! Wg^c\Zc cVX] '- ?V]gZc \gjcY jcY Z^cZg HX]lZ^cZdg\Za ^b jcY &' 6aWZc Z^cZ hZaWhiWZi^iZaiZ KdgYZg\gjcY Vc\Z[ aai h^cY# =^Zg EaViiZ gVjh# 9Vh l^aa lVh ]Z^hhZc# `cVgoi jcY `c^ghX]i Zh \ZlVai^\! L^g kZgYVc`Zc ^]cZc ^bbZg]^c YVh Z^c ]necdi^hX]Zg EhnX]d"<gddkZ OjhVbbZcYZc`Zc jcY KZgW^cYZc jcY ÒZhZ Addeh kZgjghVX]Zc Oj" kdc Ejc` jcY 9^hXd! VWZg VjX] X`jc\Zc ^c YZc kZghX]^ZYZchiZc Z^cZ >ciZaaZ`ijVa^h^Zgjc\ YZg Vc" <a^ZYZgc Ä bVc b X]iZ Vj[hiZ]Zc! \ZcZ]bZgZc! Zg]ZaaZcYZgZc HdgiZ# iVcoZc jcY k^ZaZh bZ]g½ >c Vaa YZc ?V]gZc W^h ]ZjiZ ]VWZc ;#H#@# jciZghX]^ZYa^X]hiZ Hi^aZ ^c .ICK #AVE 4HE "AD 3EEDS i$IG ,AZARUS

^]gZg Bjh^` kZgVgWZ^iZi# 9V \VW Zh $IG w -UTE %-) Y^Z ;da`"EaViiZ! Y^Z =djhZ" jcY IZX]cd"EaViiZ jcY \Z_dYZai ljgYZ ol^hX]ZcYjgX] VjX]# JcY cjc ^b ENGLAND '%%- aVhhZc h^Z VaaZ CZjZ 9ZjihX]Z &.,- lVg H^Y K^X^djh ]VaWidi LZaaZ"`de^ZgZcYZc 7VcYh g^X]i^\ jcY Ejc` bjh^`Va^hX] Vb :cYZ# Vai VjhhZ]Zc# 9Zcc c^g\ZcYh gjb" 9V `VbZc I]Z Ede <gdje b^i ^]" eZai VcVad\Zg :aZ`igd gjcYZg! `a^c" gZb X]Vg^hbVi^hX]Zc ;gdcibVcc \Zc W^aa^\Z 9gjb"8dbejiZg ÒYZaZg! BVg` HiZlVgi jcY Z^cZb B^m Vjh ] gZc h^X] Ejc`" jcY @gVjigdX`" a^c`hgVY^`VaZg Eda^i"6\^iVi^dc jcY VcaZ^]Zc Vji]Zci^hX]Zg Vc# JcY Y^Z Z^cZg ZmeZg^bZciZaaZc HdjcYbZ" `a \ZgZc jcY WZhhZgZc IZmiZ ]VWZc aVc\Z Vjh ;jc`! 9jW! ?Voo jcY h^Z VcnlVn# Cd^hZ":aZbZciZc \ZgVYZ g^X]i^\# + 5 ,4 5 2 % 4 ! , , MEGAF ON .R !PRIL

& 3 + i&REIWILLIGE 3ELBSTKONTROLLEw "UBACK )NDIGO

AMERIKA 9^Z CZl Ndg`Zg Cd LVkZ" jcY 6kVc\VgYZ"GdX`WVcY Hdc^X Ndji]! \Z\g cYZi &.-& kdc I]jghidc Bdd" gZ jcY :]Z[gVj @^b <dgYdc! `Zcci bVc ]^ca~c\a^X]# 9^Z HjeZghiVgh YZh JcYZg\gdjcY WZhX]ZgiZc jch jckZg\aZ^X]a^X]Zc <^iVggZca~gb hdl^Z VidcVaZ @aVc\iZee^X]Z kdc ljcYZgWVgZg! Zcig X`iZg HX] c" ]Z^i# Ojb olZ^iZc BVa ^c YZg aVc\Zc <ZhX]^X]iZ YZg 7VcY kZg [[Zcia^X]i cjc I]jghidc BddgZ Z^c HdadVa" Wjb# JcY bVc hiVjcZ! ZcihiVcYZc ^hi Z^cZ WZggVhX]ZcY hX]a^X]iZ! [da`^\Z! _V bZadY^ hZ EaViiZ! Vj[ YZg BddgZ [Vhi VjhhX]a^Zhha^X] 6`jhi^`" \^iVggZ he^Zai! h^X] kdc <Z^\Zci cZc WZ\aZ^iZc a~hhi jcY ;ZZYWVX`h cjg hZ]g hZaiZc Zgi cZc# HiViiYZhhZc Ydb^c^ZgZc ]^Zg `cVX`^\Z 9gZ^b^" cjiZc"@dbedh^i^dcZc! Y^Z ^c ^]gZg :^c[VX]]Z^i jcY HX] c]Z^i WZg ]" gZc# 4HURSTON -OORE i4REES /UTSIDE 4HE !CADE MYw %CSTATIC 0EACE #ARGO

> TOMI KUJUNDZIC <

HILFSWERK THEATRALISCH HINTERFRAGT

ÜBER DEN IMPULS ZU ZERSTÖREN, WAS UNS VERSTÖRT MITTE APRIL SETZT SICH DAS COLLECTIF BARBARE IM TOJO-THEATER MIT DER AFFÄRE DER «KINDER DER LANDSTRASSE» AUSEINANDER UND THEMATISIERT DABEI ANGST VOR FREMDEN UND VOR ANDERSARTIGKEIT Kdc &.'+ W^h ^c Y^Z &.,%Zg ?V]gZ lVgZc ^b CVbZc YZh =^a[hlZg`h [ g Y^Z »@^cYZg YZg AVcYhigVhhZ¼ b^cYZhiZch +%% @^cYZg kdc ;V]" gZcYZc kdc ^]gZc :aiZgc jcY ;V" b^a^Zc \ZigZcci ldgYZc# ;V]gZcYZ :aiZgc \VaiZc Vah jc[~]^\! @^cYZg oj Zgo^Z]Zc! jcY YVh Hdg\ZgZX]i ljgYZ ^]cZc Zciod\Zc# >]gZ @^c" YZg ljgYZc ^c LV^hZc]~jhZg dYZg :go^Z]jc\h]Z^bZ \ZhiZX`i! ^c ehn" X]^Vig^hX]Z 6chiVaiZc Z^c\Zl^ZhZc dYZg ^c <Vhi[Vb^a^Zc jciZg\ZWgVX]i# H^Z ljgYZc B~\YZ jcY @cZX]iZ Vj[ 7VjZgc] [Zc dYZg Vah W^aa^\Z 6gWZ^ih`g~[iZ ^c ;VWg^`Zc jcY ^b 9^ZchiaZ^hijc\h\ZlZgWZ Vjh\Z" cjioi# 9^Z bZ^hiZc @^cYZg ]VWZc ^]gZ ;Vb^a^Zc c^Z l^ZYZg \ZhZ]Zc# >c^i^Vci YZh =^a[hlZg`h lVg YZg GdbVc^hi 9g# 6a[gZY H^Z\[g^ZY# »@^cYZg YZg AVcYhigVhhZ» Zg[j]g ÒcVco^ZaaZ JciZghi iojc\ YjgX] YZc 7jcY! Y^Z @VcidcZ! YjgX] <ZbZ^c" YZc jcY YjgX] k^ZaZ eg^kViZ HeZc" YZg# 6jX] bdgVa^hX] ljgYZ YVh Egd" _Z`i kdc Z^cZg WgZ^iZc y[[Zcia^X]`Z^i \ZigV\Zc# LZYZg Y^Z 6jhl^g`jc\Zc cdX] Y^Z ;^cVcoZc YZh =^a[hlZg`h ljgYZc _Z Z^cZg @dcigdaaZ jciZgod" \Zc# Hd [gV\adh lVg! YVhh ]^Zg Z^c \jiZh LZg` kZgg^X]iZi ljgYZ# 9^Z kdc 9g# H^Z\[g^ZY \Z~jhhZgiZ 6ch^X]i lVg jcb^hhkZghi~cYa^X]/ »### :h \^Wi ^c YZg HX]lZ^o Z^cZ \Vc" oZ 6coV]a cdbVY^h^ZgZcYZg ;Vb^" a^Zc! Y^Z _V]gVjh! _V]gZ^c YVh AVcY YjgX]higZ^[Zc! @ZhhZa jcY @ gWZ Ó^X`ZcY! WZiiZacY jcY ld]a VjX] hiZ]aZcY! l^Z Zh \ZgVYZ `dbbi0 YVcZWZc oV]agZ^X]Z @^cYZg ZgoZj" \ZcY! jb h^Z l^ZYZgjb oj KV\Vc" iZc! Ig^c`Zgc jcY 9^gcZc ]ZgVc" lVX]hZc oj aVhhZc# KV\VciZcijb!

Igjc`hjX]i! Jch^iia^X]`Z^i jcY jcWZhX]gZ^Wa^X]Z KZglV]gadhjc\ h^cY WZ^ ^]cZc ]Z^b^hX] ### LZg Y^Z KV\Vci^i~i Zg[da\gZ^X] WZ`~be[Zc l^aa! bjhh kZghjX]Zc! YZc KZgWVcY YZh [V]gZcYZc Kda`Zh oj hegZc\Zc! Zg bjhh! hd ]Vgi YVh `a^c\Zc bV\!

Y^Z ;Vb^a^Zc\ZbZ^chX]V[i VjhZ^c" VcYZggZ^hhZc# :^cZc VcYZgZc LZ\

\^Wi Zh c^X]i###¼ 9^Z COO a^Zhh YZg EjWa^`Vi^dc YZc @dbbZciVg [da" \Zc/ »B \Z YZg bji^\Zc IVi Z^c kdaaZg :g[da\ WZhX]^ZYZc hZ^c! YZcc Kdghdg\Zc ^hi WZhhZg Vah =Z^aZc jcY HigV[Zc! aZioiZc :cYZh VjX] W^aa^\Zg# HeZcYZc [ g Y^ZhZh ^ciZgZhhVciZ =^a[hlZg` c^bbi jchZgZ 6WiZ^ajc\ Ð; ghdg\ZÑ \ZgcZ Zci\Z\Zc###¼ 9Vh O^Za YZh =^a[hlZg`h lVg! Y^Z @^cYZg Vc Y^Z »W g\Zga^X]Zc DgY" cjc\h" jcY HVjWZg`Z^ihkdghiZaajc" \Zc¼ VcojeVhhZc jcY oj Zgo^Z]Zc# 6a[gZY H^Z\[g^ZY lVg jgheg c\" a^X] <nbcVh^VaaZ]gZg ^c 7VhZa! kZgadg hZ^cZ HiZaajc\ VWZg lZ\Zc e~YdhZmjZaaZc Jb\Vc\h b^i Z^cZb hZ^cZg HX] aZg# :g ljgYZ oj Z^cZg WZY^c\iZc =V[ihigV[Z kZgjgiZ^ai# 9Vh YVg WZg kZgZ^cWVgiZ Hi^aahX]lZ^\Zc YZg ojhi~cY^\Zc 7VhaZg 7Z] gYZc jcY Y^Z [Z]aZcYZ @dcigdaaZ Zgb \" a^X]iZc Zh 9g# H^Z\[g^ZY! WZg ?V]g" oZ]ciZ jcVc\Z[dX]iZc Vah KdgbjcY jcY »<jiZg < ii^¼ WZg =jcYZgiZ kdc @^cYZgc oj kZg[ \Zc# Kdc &.'+ W^h &.,( ]Vi Y^Z Eda^i^` YZg OlVc\hhZhh]V[i"BVX]jc\ WZ^ YZc @^cYZgc YZg AVcYhigVhhZ `Vjb edh^i^kZc 6jhl^g`jc\Zc \ZoZ^i^\i# ; g Y^Z @jaijg YZg ;V]gZcYZc lVg h^Z kZg]ZZgZcY# &..' YgZ]iZ Jgh :\\Zg Z^cZc ;^ab ojb I]ZbV# &..- ZghX]^Zc YZg AZ^b\gjWZg"BZ^Zg"HVWadc^Zg" 7Zg^X]i! YZg Vj[ 7Vh^h kdc W^haVc\ YZg y[[Zcia^X]`Z^i cdX] c^X]i oj" \~c\a^X]Zc 6gX]^kZc VaaZ ;VXZiiZc YZg 6[[V^gZ WZaZjX]iZiZ# =^Zg Zc" YZi Y^Z <ZhX]^X]iZ# :h \VW `Z^cZ @dchZfjZcoZc! lZYZg eZghdcZaaZg cdX] _jg^hi^hX]Zg CVijg#

»AZh Zc[Vcih YZ 7VgWVg^Z¼ kdc 8daaZXi^[ WVgWVgZ WZhX]~[i^\i h^X] b^i YZc B^iiZac YZg Bjh^`"I]ZViZg" EZg[dgbVcXZ b^i Y^ZhZg 6[[V^gZ# Oj hZ]Zc kdc &+#"&.# 6eg^a '%%- ^b Id_d h^Z]Z Egd\gVbbiZ^a # 9Vh >ciZgZhhZ YZh Hi X`Zh \^ai YZb E]~cdbZc YZg ;gZbYZcVc\hi# 9Zb @dcÓ^`i ol^hX]Zc HZhh]V[i^\" `Z^i jcY B^\gVi^dc# 9Zg 6W\gZcojc\!

6Wh^X]Zgjc\ jcY KZgiZ^Y^\jc\ \Z" \Zc 6cYZghVgi^\Z# 9Zb >bejah! oj oZghi gZc! lVh jch kZghi gi# 9^Z 6[[V^gZ »@^cYZg YZg AVcY" higVhhZ¼ ^hi Z^c eZg[Z`iZh 6WW^aY Z^cZg \ZhX]adhhZcZc jcY `a^hX]ZZ" ]V[iZc LV]gcZ]bjc\ YZg 6cYZgZc! 9^Z ;da\Z YVkdc h^cY 6c\hi! >cidaZ" gVco jcY 6WaZ]cjc\ kdc BZchX]Zc jcY YZgZc AZWZch\Zld]c]Z^iZc! Y^Z c^X]i jchZgZb AZWZchZciljg[ ZcihegZX]Zc# 9^Z @dchZfjZcoZc jcY BVhhcV]bZc Vjh Y^ZhZg =Va" ijc\ ]ZgVjh ` ccZc \gVjhVb jcY jcbZchX]a^X] hZ^c# CVi ga^X] ` ccZc l^g Vjh ]Zji^" \Zg H^X]i Y^Z =VcYajc\hlZ^hZc kdc YVbVah Y^[[ZgZco^ZgiZg WZigVX]iZc# >ciZgZhhVci ^hi! l^Z Zh b^i jchZgZb =ZjiZ ^c )% ?V]gZc WZhiZaai hZ^c l^gY# L^Z \Z]Zc l^g OZ^i\ZcdhhZc b^i ;gZbYZc jb4 L^Z gZV\^ZgZc l^g 6ch~hh^\Zc jcY 7dYZchi~cY^" \Zc Vj[ B^\gVi^dc4 Ld hidhhZc l^g Vc jchZgZ <gZcoZc4 L^Z l^gY Y^Z CVX]lZai jchZgZ 6ch^X]iZc jcY GZV`i^dchlZ^hZc hZ]Zc jcY WZjg" iZ^aZc4 > MICHAEL RÖHRENBACH <

+5,452 %4 !,, M E G A F O N . R ! P R I L

DAS LAUCHROLLEN-SYNDROM ODER VERGANGENHEITSBEWÄLTIGUNG MIT MESSER UND GABEL OFFENBAR GIBTS FÜR DIE GENERATION DER 80ER-ENTBORENEN EIN SPEZIFISCH KULINARISCHES TRAUMA: SCHINKEN-LAUCHROLLEN, EIN REZEPT, DAS SICH IN EINEM WERBEGESCHENK FINDET, DER SOGENANNTEN „KINDER-ERNÄHRUNGSFIBEL“, GESPENDET (MÖGLICHERWEISE ZUR KINDSGEBURT!) VON DER WINTERTHUR-VERSICHERUNG. EIN GAUMENTERROR SONDERGLEICHEN, ISTS GEKOCHT VON AHNUNGSLOSEN ROSENMÜTTERN ODER (HERRJE!) VON KOCHWÜTIGEN VATERSHÄNDEN. EIN VERSUCH DER ÜBERWINDUNG..

HX]^c`ZcgdaaZc! HX]lZ^hhVjhWg " X]Z! hVjXZcadh o~] dYZg h^ciÓji" b~hh^\ Zgig~c`i! [VY[~Y^\Z AVjX]" [VhZgc ol^hX]Zc O~]cZc! jciZg ;^c\Zgc~\Zac! HX]^c`Zc]VjX] hiVii zee^\`Z^i! kZgZcihVaocZ HX]VjYZg" hiVc\Zc! e[Z[[Zgadh d]cZ]^c! YVcc d]g\gVjha^X]Zh HVcY`c^ghX]Zc0 Vc\ZhX]l~goi dWZcYjgX]! jciZc" ]^c Z^c\ZWgVcci! `Z^c HX]cVeh! c^m LZ^c! YZg HjY jcY iZaaZg[ aaZcY! <gVjZc! <gVjh! YVoj/ hjee^\Zg GZ^h! ZcigZ^hi Vah kZg`VeeiZg =V" [ZghX]aZ^b! HX]lZ^hhVjhWg X]Z! HX]^c`ZcgdaaZc### :^c \gdWZg <ZbZ^ceaVio! He^cV" i]Vhh ZiXZiZgV! @~hkZghX]b~]Zc! _Vld]a/ HZ^h hX]cje[h YjgX] Y^Z CVhZ kdgZghi ! YVcc hX]cVeeh YjgX] BjcY jcY <VjbZc ] X]hiV" gdbVi^hX] ^ch <Z]^gc! Zh gZV\^ZgZ! l^Zh ldaaZ! b^i zWZa`Z^i dYZg HX]lZa\ZgZ^! hZ^h d]cZ kZgadgZcZ OZ^i jcY d]cZ h^Z oj hjX]Zc bV" YZaZ^cZeVjhX]Va Vc Y^Z WgZ^i\Z" hX]bVX`a^X]Z BjiiZgegdjhi! hZ^h hX]aV\ZgdWZghi dYZg XVgVbZaaZgc! Vah ]Z^hhZg =jcY dYZg hX]aZX]i" ]^c Vah h hhZ H hhZ! hiZih \Z]ih higVX`h ^ch @^cYWZ^cZgcZ! jcY Zh hX]gZ^i YVcc VjX] ZcihegZX]ZcY! YjgX]Yg^c\i BVg` jcY 7Z^c### Z^c IgVjbV! 9VX]hX]VYZc4 C^X]i YdX]! cZ^c/ BVc hX]bVX]iZi jcY Zg\a X`i h^X]! ^hi ld]aldaaZcY Z^c lZc^\ ^\cdgVci# >hih hd ]Z^a^\! ]Z^bZa^\ dYZg ^hih Ä ^b =Z^ba^X]Zc Ä YdX] Z^\Zcia^X] Z^cZ @ViVhigd" e]Z4 9^ZhZ CV]gjc\! Y^Z bVc cjc hZ]cZcoVgi Vah hX] chib \a^X]Z :g^ccZgjc\ kZg`a~gi4 @cVX`h! :X`

30%#+3%)4% MEGAF ON .2 -ËRZ

lZ\ 9^Z g~jY^\ WZ\Z]giZ gdiZ ;gjX]i Vah ;jgX]i eZg hZ4 CV4 CZ^c C^X]i ;g X]iZ! c^m H hhZh/ bVc ^hi hVao^\ igVjbVi^h^Zgi# HX]^c`ZcgdaaZc! HX]lZ^hhVjhWg " X]Z### l^g ~cYZgc Y^Z GZoZeijg 6WZgea ioa^X]/ HX]lZ^hh YZg Ajhi!

Ig~cZc YZg ;gZjYZc! HX]^c`Zc" gdaaZc ]Z^hh WZ\Z]gi Vah ee^\Z @^cYh`aVbdiiZ! Vj[\Z[ ]gi jciZg A^ZWa^c\hheZ^hZ ^c Y^X]iZg] X]hiZc EdZh^ZVaWZc! Vai]Zg\ZWgVX]i Vah cZjZ CVi^dcVakZgheZ^hjc\ KZg\ i" iZgi! Zg] ]i/ HX]lZ^hhVjhWg X]Z! HX]^c`ZcgdaaZc > SIMON VON MÖRDERTHAL <

,AUCHROLLEN 3TANGEN ,AUCH

RàSTEN UND GUT WASCHEN

IN 4EILE CA CM SCHNEIDEN GRàNE 4EILE DES ,AUCHS BEISEITE STELLEN

IN WENIG 3ALZWASSER MIN BLANCHIEREN ABSCHàTTEN

4RANCHEN GEKOCHTER 3CHINKEN

AUF EINER 3EITE MIT ETWAS 0FEFFER 0APRIKA WàRZEN MIT WENIG 2EIBKËSE BESTREUEN

,AUCHSTàCKE IN 3CHINKEN EINWICKELN IN AUSGEBUTTERTE 'RATINFORM LEGEN

%L "UTTER

GRàNE 4EILE DES ,AUCHS FEIN SCHNEIDEN UND IN "UTTER MIN ANDàNSTEN

DL 7EISSWEIN

DL 2AHM G #REME FRAICHE %, &RISCHKËSE MIT +RËUTERN 3CHLUCK +IRSCH 4, 3ALZ

"UND GEHACKTE 0ETERSILIE

ABLÚSCHEN

2EIBKËSE 'RUYÒRE

2OLLEN MIT REICHLICH +ËSE BESTREUEN UND IN DER -ITTE DES AUF ª# VORGEHEIZTEN /FENS MIN BACKEN

BEIGEBEN

MIN KÚCHELN LASSEN UNTERRàHREN UND MIT -USKATNUSS 0APRIKA

0FEFFER UND 2EIBKËSE ABSCHMECKEN àBER DIE ,AUCH 3CHINKEN 2OLLEN VERTEILEN

$IESE 2OLLEN KÚNNEN AUCH MIT #HICORÏE ODER WEISSER 3PARGEL ZUBEREITET WERDEN 6ORZUGSWEISE MIT 2EIS SERVIEREN

PROGRAMM KINO GROSSE HALLE TOJO INFOLADEN DACHSTOCK SOUS LE PONT FRAUENRAUM 30% #+3% )4 % M E G A F O N . R ! P R I L

Seiten

1-2 3 4-5 6 7-8 9 10

Dienstag, 1. April DIE EHE DES HERRN MISSISSIPPI von Friedrich Dürrenmatt. BeST. 20.30 Uhr Tojo Mittwoch, 2. April 19.00 Uhr SousLePont LIBANON-SPEZIALITÄTEN 20.30 Uhr Tojo DIE EHE DES HERRN MISSISSIPPI von Friedrich Dürrenmatt. BeST. Donnerstag, 3. April 20.30 Uhr Tojo DIE EHE DES HERRN MISSISSIPPI von Friedrich Dürrenmatt. BeST. 20.30 Uhr Kino UNCUT – Warme Filme am Donnerstag: PLATA QUEMADA – Marcelo Pineyro, Argentinien 2000 Freitag, 4. April 20.00 Uhr Infoladen 20.30 Uhr Tojo 21.00 Uhr Kino 22.00 Uhr Dachstock

«OUT OF ACTION AUF INFOTOUR» Veranstaltung zu den psychischen Folgen von Repression und Gewalt.

DIE EHE DES HERRN MISSISSIPPI von Friedrich Dürrenmatt. BeST. Ein Abstecher nach Ostdeutschland: DIE UNBERÜHRBARE – Oskar Röhler, D 2000 KUMMERBUBEN (BE). Support: DJ SUNNY ICECREAM (Balkan Beats/ZH) ›› Indie/Chanson/Rock & Balkanbeats Disco

Samstag, 5. April 20.00 Uhr Frauenraum Chiapas: DER KAMPF DER ZAPATISTISCHEN FRAUEN IN MEXIKO 21.00 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: DIE UNBERÜHRBARE – Oskar Röhler, D 2000 20.30 Uhr Tojo DIE EHE DES HERRN MISSISSIPPI von Friedrich Dürrenmatt. BeST. 23.00 Uhr Dachstock Diskoquake with LABWASTE (aka Subtitle & Adlib/USA) DJ BRYAN COX (Crux Records/USA) & ROUND TABLE KNIGHTS (CH) ›› Disko/Hop/Rave Sonntag, 6. April 09.00 Uhr Grosse Halle FLOHMARKT UND BRUNCH im SousLePont bis 16.00 Uhr Mittwoch, 9. April 19.00 Uhr SousLePont MALAYSIA-SPEZIALITÄTEN Donnerstag, 10. April 20.00 Uhr Frauenraum BAROMETER: lesbisch – schwules Chillen zu elektronischen Leckerbissen. Mit DJ FRATZ, Janine, Sharone & DJ ELfERich 20.30 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: MITTENDRIN – Marco Wilms, D 2003 Freitag, 11. April 21.00 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: LICHTER – H.C. Schmid, D 2003 Samstag 12. April 21.00 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: LICHTER – H.C. Schmid, D 2003 23.00 Uhr Frauenraum Tonvision: Mit CRASH HELMET CREW (BE) und NADIA NAAS (ZH). Visuals

by DIE TAUCHERIN (LU) und LA CLANDESTINE (BE) ›› Breakbeat, Elektro.

For Lesbians, Gays and Friends 23.00 Uhr Dachstock Cool & Deadly presents: MORE FIRE SOUND & BOSS HI-FI (BE/ZH) ›› Reggae/Dancehall

Sonntag, 13. April 21.00 Uhr Dachstock SLEEPING PEOPLE (T

MitTwoch, 16. April 19.00 Uhr SousLePont INDIEN-SPEZIALITÄ 20.30 Uhr Tojo LES ENFANTS DE BA barbare. Koproduktion T

Donnerstag, 17. April 20.30 Uhr Tojo LES ENFANTS DE BA barbare. Koproduktion T 20.30 Uhr Kino UNCUT – Warme Filme a Arg. 2002

Freitag, 18. April 20.30 Uhr Tojo LES ENFANTS DE BA barbare. Koproduktion T 21.00 Uhr Kino PLAYING A PART: TH GB 2004 22.00 Uhr Kino FEMALE MISBEHAVI 21.30 Uhr Frauenraum LADYFEST – OPEN M CONCERT: ARAPIATA and Guests. Party mit de 22.00 Uhr Dachstock FIREWATER (USA) &

Samstag, 19. April 20.30 Uhr Tojo LES ENFANTS DE BA barbare. Koproduktion T 21.00 Uhr Kino EIN X. FÜR DR. SCHM AN! ANKE SCHÄFER Bez, D 2007.

21.30 Uhr Frauenraum LADYFEST – IN CON OF MIND (D). Performa (D) & TEMPLUS INGE MELLOWMANIAC (Z 22.00 Uhr Dachstock ZENO TORNADO & T BE) Plattentaufe! Suppo 23.00 Uhr SousLePont MEET 2 MOVE NR. 3 ›› Electronic Music

Sonntag, 20. April 21.00 Uhr Dachstock RESONANZ-RAUM I (Words), JONAS IMHO NIEDERHAUSER (Cel (Saxes) und PAED CON ›› freies Musikschaffen B

Temporary Residence/USA) ›› Instrumental Prog/Rock

ÄTEN ARBARIE. Musik-Theater-Performance von Collectif Tojo Theater

ARBARIE. Musik-Theater-Performance von Collectif Tojo Theater am Donnerstag: TAN DE REPENTE – Diego Lerman,

ARBARIE. Musik-Theater-Performance von Collectif Tojo Theater HE STORY OF CLAUDE CAHUN, Lizzie Thyne,

IOUR, Monika Treut, D 1992 MIC ABEND: Stehe 15 Minuten im Rampenlicht! IN TA (BS), SISTA VALKA (GE), STEFF LA CHEFFE (BE) en DJ P. TESS AND LADY MUFF PIDDY (ZH) BARBEZ (USA) ›› Punk/Folk/Indie

ARBARIE. Musik-Theater-Performance von Collectif Tojo Theater MITT, Uli Bez, D 2006. Anschliessend: VON HEUTE R, DIE FRAUENBEWEGUNG UND DIE LESBEN Uli

NCERT: LES DÉLICIEUX (LS) & PRESENCE ances mit den SPICY TIGERS ON SPEED ES INFERRE (NL). Anschliessend Party mit DJ ZH) & DJ WHITE GIRL (WIEN).

THE BONEY GOOGLE BROTHERS (Voodoo Rhythm/ ort: THE PUSSYWARMERS (CH) ›› Bluegrass/Country 3: FRED (34M2/VD), SMIRRE (Random Accoustics/BE)

I: MYRTA AMSTAD (Vocals), PEDRO LENZ OF (Drums), VINCENT MEMBREZ (Piano), CARLO llo),ADRIAN OGGIER (Trumpet), LISETTE WYSS NCA (Bass, Clarinet, Electronics).

Bern

Dienstag, 22. April LUSTIGER DIENSTAG 35.

20.30 Uhr Tojo Mehr als Variété. LuDi-Crew und Gäste.

Mittwoch, 23. April 19.00 Uhr SousLePont SAUDIARABIEN-SPEZIALITÄTEN 21.00 Uhr Frauenraum PARTYLINE DC Donnerstag, 24. April 20.30 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: MITTENDRIN – M. Wilms, D 2003 21.00 Uhr Frauenraum H-H LOUNGE Freitag, 25. April 19.30 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: AUS LIEBE ZUM VOLK – Eyal Sivan, Audrey Maurion, D/F 2004 21.00 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: OSTFOTOGRAFINNEN – Pamela MeyerArndt, D 2006 21.00 Uhr Frauenraum TANZ-BAR: Tanzabend und Disco für gleichgeschlechtliche Paare 22.00 Uhr Dachstock BEAR CLAW (Sickroom/USA). Supp: THREE SECOND KISS (Wide, African Tape/I) & FLIMMER (A Tree In A Field./BS/BE); Surround Sounds by MANICK PROD. (BS/BE) ›› rock/indie/experimental Samstag, 26. April 19.30 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: OSTFOTOGRAFINNEN – Pamela MeyerArndt, D 2006 21.00 Uhr Kino Ein Abstecher nach Ostdeutschland: AUS LIEBE ZUM VOLK – Eyal Sivan, Audrey Maurion, D/F 2004 22.00 Uhr Tojo FORELLE STANLEY von Claudia Dey. Theater Marie. Auawirleben 22.00 Uhr SousLePont Garage-Rock’n‘Roll-Night mit THE ANOMALYS (NL) & LOW POINT DRAINS (NL) 23.00 Uhr Dachstock Dachstock Darkside presents:JASON MALDINI (Bad Company/UK), DJ‘S VCA, DEEJAY MF and others ›› drum‘n‘bass Sonntag, 27. April 20.00 Uhr Tojo FORELLE STANLEY von Claudia Dey. Theater Marie. Auawirleben Dienstag, 29. April 20.00 Uhr Tojo RISIKOATHLETEN von mamouchi. Auawirleben 20.00 Uhr Kino INFOVERANSTALTUNG mit dem Soziologen Ernesto Ledesma aus Chiapas Mittwoch, 30. April 19.00 Uhr SousLePont KROATIEN-SPEZIALITÄTEN 20.00 Uhr Tojo RISIKOATHLETEN von mamouchi. Auawirleben 20.30 Uhr Grosse Halle Intransit-Theater präsentiert NUR GEDULD WIR WERDEN STERBEN 22.00 Uhr SousLePont OFFENE BÜHNE NR. 101. 15 Minuten berühmt sein!

22.00 Uhr Frauenraum «RIDE BROOMS NOT HORSES» DJ Lynne T. (CAN). Support: Miss Behavior (Breakbeat, BE) & DJ Jane Vayne (voll-Alternative-Schublade, BE)

% !

! " ! " ! ! "!

% # " % "

! " ! ! "!

$

! " ! ! "!

! #

! " " "! & $ !

! #

! " ! " ! ! "!

$

! " ! ! "!

(

! " ! " ! ! "!

% ! # #

! " " "! & $ !

4 - / ) . 6 5

!" "

" ! ##

-8*9: 1- #+081.:9:-33-815 )55) 3)5,-89 )5 5-368- 395-8 =18, <64 )33 ,-8 );-8 -5,/L3:1/ );9 ,-8 )05 /-=68.-5 1- 3: -815 0)::- 144-8 ,1- 6..5;5/ );. ,1- " )39 *-99-8- J3.:- -;:9+03)5,9 /-9-:?: E 5)+0 ,-4 (-8.)33 108-8 %:671- *-9+031-99: 91- 5)+0 -8315 ?; ?1-0-5 ;5, -15-5 -;)5.)5/ ?; =)/-5 6+0 91- =18, 41: ,-8 15 &-8J5,-8;5/ *-/81..-5-5 -9-339+0).: 51+0: .-8:1/ E 108 #605 )89 ";,6370 =133 91- -1/-5:31+0 51+0: 9-0-5 108 9: &-83-/-8 1+0)-3 =19,-2 ,-5 91- 15 :>719+0-8 I*-89:L8?:0-1: 51+0: -154)3 <65 108-5 !3J5-5 15.6841-8: 0): ?-1/: 0-8?31+0 =-51/ 5:-8-99- ,8)5 91+0 9-15-8 -0-4)31/-5 -31-*:-5 )5?;5-04-5 )55) 9+03J/: 91+0 *-1 (;.)339*-2)55:9+0).:-5 ,;8+0 3-85: ,)9

G 4)+0-5 =18 14 7813 ;5, ?-1/-5 134- 5)+0 ,-4 );-8.)33 ,1- 91+0 8-D -2:1-8-5, 41: ,-8 &-8/)5/-50-1: )*-8 );+0 ,-8 -/-5=)8: ,-8 @5-;-5 ;5,-93J5,-8F *-9+0J.:1/-5 5 92)8 "K03-89 134 ,1- %5*-8L08*)8- 9+0-1:-8: -15- '-9:,-;:9+0- #+081.:9:-33-815 )5 ,-8 91+0 8)9)5: <-8J5,-85,-5 A5)+0 );-8B (-1: 1::-5,815 -8?J03: ,6 2;4-5:)819+0 <65 ,-8 )33/-4-15-5 &-8=188;5/ 5)+0 15 -8315 1::- =6 );9*-9-:?;5/-5 ;5, ;3:;8.)*812-5 );9 ,-4 6,-5 9781-99-5 5 <-89+01-,-5-5 7)8)33-3 3);.-5,-5 7196,-5 *-81+0:-: 1+0:-8 L*-8 8-5?-8.)0 8;5/-5 1+0: 155-8,-;:9+0- 965,-85 <64 ,)4)31/-5

A")5,B ,-8 ;867J19+0-5 %5165 1- *-1,-5 62;4-5:)8C 34- 9:.6:6/8)C 55-5 ;5, ;9 1-*- ?;4 &632 *31+2-5 56+0 -154)3 ?;8L+2 );. )08- " #6?1)3194;9 );. L59:3-8155-5 ;5, 65:8633-;8-

!-/4 019 1=5/4? 15:1> C "2I E51=> 01= &?--?>>5/41=415?

01= % -@231>/4=51.1: 59 1.=@-= @> 51.1 E@9 );87 :599? 01: ;:;8;3 01> 1==: & K 31><=;/41: A;: C18 #=-48 K E@= ;851 15:1= R.1==- >/41:01: ;:?-31 5>41= @:A1=Q221:?85/4?1 @:0>?R/71 -@> 019 1=>?9-8> 1=>/48;>>1:1: 589-=/45A 01= -@/7 14Q=01 &?->5 &/4@8@:3>I 891 5?>/4:5??1 A;: )1=4Q=1:

)3/ @3;5=/ <3-2 .3/ <=++=63-2/ */8<>; 38 ./; $ +>0 .+< 0;/3/ ;,/3=/8 ./; 9=91;+0/8 +>< )+88 >8. @3/ .>;0=/8 ;,/3=/8 ?/;O00/8=63-2= @/;./8 8 D"<=09=91;+G 88/8J /;388/;8 <3-2 .;/3 9=91;+G ::1: &5.D881 1=319-:: 183- #-=5> @:0 @:0@8- &/4@8E1 80;BD 1E153? B1=01: .17-::?1 ;?;>1=51: B51 F 8P=/41:> -884-@>L F P@>1= @:0 1>5/4?1= 01= &?-0? -881L @:0 F 7?<;=?=P?>L 101 ;?;3=-I : 81.?1 <4->1:B15>1 5: :3>? 6101 5>? 9-8 A1=4-2?1? B;=01: ;/4 54=1 =2-4=@: 31: >5:0 5:05A50@188 A1=>/45101:

+><,/</=C/; %C/8/ .3/ 8=@3-56>81 ./< <=+;5 ?/;N8./;=/8 /C3;5< J 3/ <-2O8<=/ */3= 37 /,/8 3<= .3/ @/88 .3/ +6=/ +-2= 1/1+81/8 3<= >8. .3/ 8/>/ 89-2 83-2= .+ 3<= J 3= .3/ </7 *3=+= ?97 &+1 ./< +>/;0+66< >7<-2;/3,= )367< .3/ 0P; ./8 367 @3-2=31<=/ */3= .3/ +>-2 +82+8. C+26;/3-2/; 367.95>7/8=/ ,/<-2;3/,/8 @3;.

)51= @=E<;=?=P?> A;: =-@1: 051 051 7Q=<1=85/41: @:0 31>188>/4-2?85/41: =1:E1: A;: 019 B-> @:0 B51 15:1 =-@ E@ >15: 4-.1 R.1=>/4=15?1: 9 5??18<@:7? A;: "! >?14? 051 81>.5>/41 &-0;9->;/45>?5: -=;8 );= 01= -91=- 019;:>?=51=? @:0 7;991:?51=? >51 54=1 >1C@1881: );=851.1: !! E153? 051 )1=B-:08@:3 01> @:>/415:.-=1: -@1=.8R9/41:> 881: &?15:.1=3 5: 051 -??=-7?5A1 #;=:; $@11: ::51 &<=5:781 % # <;= ?=P?51=? 051 -:?5 2195:5>?5>/41 195:5>?5: -95881 #-385- 051 >5/4 -8> >?=15?.-=1 #=;21>>;=5: 2R= @8?@=B5>>1:>/4-2 ?1: 5: 051 -91=57-:5>/41 1051:Q221:?85/4715? 7-?-<@8 ?51=? 4-? + 15: #;=?=P? A;: -C *;82 )-81=5; 15:19 F!-?5A1 91=5/-:L 1=EP48? A;: 01= %15>1 5: 15: -:01=1> 1>/481/4? A;: 01: =2-4=@:31: 95? 019 9P::85/41: &1C@-84;=9;: '1>?;>?1=;: @:0 A;: 019 .1:?1@1= A;: 15:1= 81>.5>/41: =-@ E@ 15:19 41?1=;>1C@1881: -:: E@ B1=01: 5:1 C<1=591:?-8 ;7@91:?-?5;: @:0 ;B @0 31? 589<=;0@7?5;: A;: ;:57- '=1@? F 1:01=:-@?>L

R.1=>51018?1: >51 -@2 051 -:-85:>18 1=>1D 8> 59 ,B15?1: *18?7=513 051 1@?>/41: 1=>1D .1>1?E?1: 815>?1?1: 051 .1501: =1@:05::1: 7=1-?5A1: *501=>?-:0 &51 >?188?1: #8-7-?1 41= @:0 >/4=51.1: - :521>?1 -@>>1=019 A1=2->>?1: >51 8@3.8P??1= 95? 01:1: >51 051 1>-?E1= E@= 1@?1=15 -:>?52?1: B;88?1: B@=01: .1501 =-@1: A;: 01= 1>?-<; A1=4-2?1? @:0 E@9 ';01 A1=@=?158? 15: =;>>?158 54=1= 7R:>?81=5>/41: =.15?1: B@=01 E1=>?Q=? !-/4 01= 12=15@:3 01= :>18 59 -5 B@=01: >51 1:?8->>1: );: 01: ;831: 01= -2?

1=4;8?1 >5/4 8-@01 -4@: :51

!!

' %

! ! & ) #(%

&0349 9*/03+,8: 9,05, A ,04(:D C ,8305 0::, C ;5+ 6:9>?=@40=? ,@> 9?0=A40B> 84? $=:84909?09 ,@> /0=

!

'=,0 G5+,8 @=,0 8:, ,05 3;99 0, +,8 :8,55: 50*/: 5;8 +(9 +,;:9*/, 8(52-;8: <64 763509*/,5 "3;)0*, 965+,85 .(5@, &,3:,5 ,59*/,5 ,.(3 6) (84 6+,8 8,0*/ 9;*/,5 /0,8 0/8 3I*2 C ;5+ 9:699,5 +(),0 6-: (5 0/8, 8,5@,5 ';4 ,0970,3 +,8 1;5., '0.(8,::,59*/4;..3,8 5+8,(9 +,8 +;8*/ ,05, ;5,8=0+,8:, 0,), @;4 %,88G:,8 =08+ +,8 5.6 +,8 G*/:,8 ,05,9 (:8(:@,5 09*6;5:9 +,8 <,89;*/: 9,05,5 (+,5 40: (33,5 0::,35 <68 +,4 90*/,8,5 $5:,8.(5. @; ),=(/8,5 5:650 ,05 763509*/,8 #(>0-(/ 8,8 +,8 +805.,5+ ,3+ -I8 +(9 644;5065923,0+ 9,05,8 #6*/:,8 )8(;*/: ( 905+ 631( 55( ;5+ 040:80 +8,0 $28(05,8 +0, ;4 1,+,5 8,09 05 +,5 63+,5,5 &,9:,5 =633,5 "651( ,05, +,;:9*/, 634,:9*/,805 -I8 8;9909*/, 3I*/:305., +0, ,9 ,05-(*/ =(.: +(9 !0*/:0., @; :;5 $5+ /0307 ,05 1;5.,8 8*/0:,2: (;9 +,4 &,9:,5 +,8 @; 97G: ),.8,0-: +(99 4(5 -I8 9,05 3I*2 (;*/ %,8(5:=68:;5. I),85,/4,5 4;99 === 30*/:,8 +,8 B 34 +,

69:+,;:9*/, ,),5 2,55,5 ;5+ 2(55 (;*/ +(40: 50*/:9 (5-(5.,5 92(8 !H/3,8 @,0*/5,: 40: +0,9,4 034 +(9 ,),5 9,05,8 ;::,8 09,3( 395,8 5(*/ +0, 05 +,5 ,8 (/8,5 40: 0/8,5 .,9,339*/(-:9280:09*/,5 !64(5,5 ;-9,/,5 ,88,.:, ;5+ C (39 =,9:+,;:9*/, 2:0<09:05 C ),965+,89 (;*/ 05 +,8 ! .8699, 67;3(80:G: .,5699

9 0490= :77,20 ,@> :?:> :6@809?09 9?0=A40B> 7D =4>.309 $,>>,209 @9/ 9,.349>E0940=?09 &E0909 0=4990=? ,=-,=, ,880= ,9 EB04 >@==0,74>?4>.30 O9>?70=49909 @9/ 70>-4>.30 *4/0=>?,9/>6M8;10=49909 /0=09 =-04?09 @9/ &.34.6>,70 30@?0 B04?349 A0=20>>09 >49/ ,9 7,@/0 ,3@9 04209?74.3 @.40 &.3B:-

>:B40 ,9 43=0 =0@9/49 @9/ 0740-?0 !,=.07 !::=0 &@E,990 !,730=-0

7,@/0 ,3@9 @9/ !,=.07 !::=0 B,=09 &?401>.3B0>?0=9 &.3:9 @8

A0=740-?09 >40 >4.3 49049,9/0= @9/ -740 -09 43= 0-09 7,92 E@>,8809 &40 2,7?09 ,7> /,> 0=>?0 70>-4>.30 $,,= /,> ,@1 6O9>?70=4>.308 0-40? E@>,8 809,=-04?0?0 ",.3 43=08 &?@/4@8 49 #C1:=/ @9/ ,9 /0= &:=-:990 8,.3?0 >4.3 7,@/0 ,3@9 49 $,=4> 04909 ", 809 ,7> @?:=49 @9/ :?:2=,G 9 3=0 &07->?;:=?=M?> 84? /09 @9?0=>.340/74.3>?09 !,>609 @9/ :>?O809 8,.3?09 >40 -0=O38? BM3=09/ !,=.07 !::=0 ,7> +04.390=49 @9/ 77@>?=,?:=49 30=A:=?=,?

B,=09 >40 !4?2740/0= /0= ,9?41,>.34>?4>.309 O9>?70=A0=04942@92 % >>: .4,?4:9 /0> .=4A,49> 0? =?4>?0> %0A:7@?4:99,4=0>

%% $

@9/ &;4?E07 9=@109 @9/ @81,92=04.30> !,?0=4,7 ,@> ;=4A,?09 @9/ N1109?74.309 =.34A09 A0=-49/09 >4.3 E@= ,@1=0209/09 G 784>.309 %04>0 /@=.3 ,3=0 % 0 >.34.3?0 40 &;,99@92 EB4>.309 /0= 4788:9?,20 @9/ /0= 096 @9/ 47/0=B07? 0490> L-0=B,.3@92>>?,,?0> B40 >40 >4.3 48 0=4.3? /0> !,5:= & E042? B4=/ E@= ,6?4A09 @>049,9/0=>0?E@92 84? 478-47/0=9 /40 :1? 803= O-0= /09 @1903809/09 A0==,?09 ,7> O-0= /40 0G 78?09 @> 40-0 E@8 ):76 4>? 049 67@20= O-0==,>.309/0= 3:.3 ,6?@ 0770= 478 O-0= L-0=B,.3@92 @9/ 749/304? O-0= 7,@-09 @9/ 0>477@>4:9

9/0 /0= 0= ,3=0 09?>?,9/09 49 0@?>.37,9/ /40 0=>?09 =,@09-@.37M/09 3M@>0= @9/ A0=7,20 ):9 30@?0 ,9 4>? 049 @>H @2 9,.3 F 7?70>-093,@>09J 049 0>@.3 -04 960 &.3M10= 02=O9/0=49 /0> =,@0974?0=, ?@= )0=?=40-> O.30=1=,@ A:9 @9/ @9/0>A0=/409>?

6=0@E '=M20=49 49 43=0= 7?0=>=0>4/09E 49 3,=7:??09-0=2 @=.3 /40 0209B,=? E042? 47808,.30=49 (74 0E 04909 @9>09?4809?,709 %O.6-74.6 ,@1 049 A:9 /0= 40-0 E@= 4?0 =,?@= -0B02?0> =,@0970-09 /09 ,8;1 1O= =,@093M@ >0= >:B40 02=O9/@92 /0= 0=>?09 =,@09-@.33,9/7@92 49 *40>-,/09 @9/ /0> )0=049> &

8 &:@9/?=,.6 4>? /40 !@>46 /0= ,9/> ,>>,9/=, @9/ 7D492 0>-4,9> >:B40 40/0= A:9 ,=:7490 =,@.38,99 E@ 3N=09 49 &?O.6 =,@096@7?@= @9/ =,@09;:74?46 0 >.34.3?0

! % "

> 203? @8 /09 -749/09 70.6 48 09609 0= 9,30740 209/>?0 0/,960 7402? ,8 10=9>?09 0= 478 -03,9/07? /40 %M?>071=,209 F*0= 4>? = =4968,99 J @9/ F*0= 4>? = &.384?? J =,@09 B@=/0 0490 %M?>071=,20 20 >?077? 49 ),?0= @9/ >049 &:39 1,3=09 84? /08 @?: 048 L-0=<@0=09 0490> ,39/,88> -704-? /,> @?: 740209 0= +@2 6:88? @9/ =,>? 49 /,> @?: 0= ),?0= 4>? >:1:=? ?:? /0= &:39 6:88? >.3B0=A0=70?E? 49> =,96093,@> @9/ >:77 9:?:;0=40=? B0=/09 = =4968,99 3,? 409>? @9/ >:77 /40 #$ /@=.31O3=09 = =4968,99 6:88? 49 /09 #$ >403? /,> 49/ @9/ >,2? F .3 6,99 /40 #$ 94.3? /@=.31O3=09 /099 /,> 4>? 8049 &:39 *0= ,7>: 4>? = =4968,99 0= 478 0=EM37? 94.3? 9@= /,> %M?>07 ,@1 6@=EB0474 20 204>?=04.30 =? >:9/0=9 24-? ,@.3 49-74.6 49 /,> 6=0,?4A0 $:?09?4,7 /0= =M?>079/09 =,@09 /,> -4>B04709 ;4??:=060 :=809 ,99488?

! % "

!

!

6,*38.3.*3 .8 '*78*2 37.)*6 $.77*3 &97,*78&8 8*8 I'*6+G118 *.3 -4247*<9*11*7 &&6 3*'78 )*2 &-6*6 )*7 19(-8+&-6>*9,7 *.3*3 *1)86&375468 .* *98* :43 2*-6*6*3 .11.43 411&6 0&33 7.(- 7*-*3 1&77*3 )4(- *7 '1*.'*3 *81.(-* 41.>.78*3 &9+ )*6 86*(0* &7 &&6 A .*-8 3&(- "69,9&= @ 3)*8 )468 &'*6 3.(-8 ).* *6-4++8* 9-* #46)*6,6I3)., -*60H221.(-*6 6.2. 3&(- *.3*2 &98-*38.7(-*3 &11 )*6 ).* *7(-.(-8* 2.8 *.3*2 ,*6I8 8*18 &77 &3 -4247*<9*11*6 648.0 *6>G-18 93) )&7 *36* )96(- *3)147* *>.*-93,7)*'&88*3 .3 *.3 ,&3> &3)*6*7 $&77*6 +I-68

$ ! !

%;*. 1*'*371978.,* 930*6.33*3 *38+I-6*3 .3 9*347 .6*7 *.3* I'*6,*;.(-8.,* #*60G9+*6.3 93) *386*.77*3 7.* )&2.8 +I6 096>* %*.8 )*6 434843.* .-6*7 118&,7 '*374 7*37.'*1 ;.* 756H)* *6>G-18*7 4&) 4:.* .3 )*77*3 #*6 1&9+ 7.(- ).* *1'78 93) 6*2)'.1)*6 )*6 648&,43.78.3 3*3 :*6G3)*63 96(- 93043:*38.43*11* 6>G-12978*6 93) .643.7(-* .78&3> ;*6)*3 ).* 7*38.2*38&1*3 43:*38.43*3 )*7 &6,*38.3.7(-*3 .347 938*61&9+*3 74)&77 7.(- )*6 .12 >9 *.3*6 ,1&9';I6).,*3 *<.78*3>.&1.78.7(-*3 * 7(-6*.'93 )*7 *'*37,*+I-17 *.3*6 *3*6&8.43 :*6).(-8*8

& "

& "

2 * , & + 4 3

!&"#%$''

%.*1 ;&6 *7 *.3 ,&3> &118G,1.(-*7 -G342*3 ;.* )&7 $&6 8*3 3*9 >9 '*1*9(-8*3 $&68*3 &17 &97* &17 **678*11* 93) (-;*11*3>*.8 >9 7*-*3 93) ,*3&9*6 >9 '*86&(-8*3 .* %*.8 *.32&1 &3)*67 ;&-63*-2*3 .* ,*7&22*18*3 .1)*6 )**3 93) .3)6I(0* :*6;4' &641.3* (-*30 >9 *.3*6 !-*&8*6.378&11&8.43 2.8 )*2 !.8*1 96 *)91) ;.6 ;*6)*3 78*6'*3 &+I6 '6&9(-8* 7.* *.3*3 68 )*6 *.3 *+I-1 :43 ? .(-8B2*-6 93)B34(- 3.(-8C 6*A *08.*68 B *.3* 6.*7.,* &11* 2.8 $&68*.37*13 3 )*6 6477*3 &11* )*6 *.87(-91* *63 ;*6)*3 &(-8 &9 93) &,*6 438&.3*6 78*-*3 438&.3*6 7.3) ?F'*6,&3,7468*C 7.* 7.3) ;&68*3)* '/*08* (-8 G92* )&6.3 &(-8 6&9*3 *.3,*5&(08 .2 9,*3'1.(0 .* 7.3) .3 6;&6893, .3.,* 78*-*3 78.11 &3)*6* 7.3) .3 )*6 (-;*'* &3(-* :*6;*.,*63 7.(- 3)*6* -&'*3 .-6* 4++393,*3 4)*6 E3,78* >9 .-6*2 *'*37.3-&18 ;*6)*3 1&77*3 93) 78*(0*3 393 +*78 .3* 6&9 7(-1G,8 $96>*13 .3* >;*.8* ;&68*8 &9+ ? **6C .* 6.88* -G3,8 &3 *.3*2 1*.)*6-&0*3 92

2 3+&3, 78*-8 ).* -393, )&77 )*6 *37(- *.3 $&68*3)*6 .78 93) *.3 $&68*3)*6 '1*.'*3 ;.6)

! % %

$

( # )

)

96 *)91) ;.6 ;*6)*3 78*6'*3 .78 ;.* *.3* 9778*1193, 043>.5.*68 &7 9'1.092 '*;*,8 7.(- +6*. 93) *387(-*. )*8 7*1'*6 ;&33 ;4 93) ;.* 1&3,* *7 :*6;*.1*3 ;.11

2*6 :.*6 93) +I3+ *6;&68*3 )*3 6.(-8.,*3 9,*3'1.(0 .* 7*(-78* 6&9 -4++8 )&6&9+ )&77 2&3 .-6* *-37I(-8* 2.*8*8 643.7(- *3875.33*3 7.(- &97 )*2 7(-*.3'&6*3 .(-87893 70966.1* .1)*6 93) 69(-78I(0* :43 *'*37,*7(-.(-8*3 .* 5.74)*3 7.3) 2&1 )I78*6 2&1 7(-6.11 2&1 3&.: 93) 2&1 042.7(- .38*6 ).*7*3 *.3+&(-*3 .1)*63 :*678*(0*3 7.(- ).* ,6477*3 6&,*3 937*6*6 <.78*3> 93) ).* 01*.3*3 *'*37)6&2*3 /*)*7 .3>*13*3

&" "

!"'#$&%((

# " % ! ! " $

! " ! " ! " !!$ "

# )!) " $ " ( !

! "

" ! ! # ! " ! ! ! !

!$ " ! " ! " ! " "

# * !! !

! " !!$ " ! " ! " ! "

7 / 1 + 0 9 8

#$" $

3==3==3::3 1/2/>C> @98 ./< +?01/=>+-2/6>/8 /81/ A3<. 38= <</82+?= /381/63/0/<> /38 +88 ./< &9./= ?<>/36/ 1/=:<9-2/8 2+> 3=> 0K< /38/ $/13/<?81 83-2> 7/2< ><+1,+< %+38> 6+?./ /,/8=9 8+=>+=3+ @/<0+66/8 A3/

+,<35+8>/81+>>38 8+=>+=3+ ?8. %>++>=+8A+6> 3==3= =3::3 2+,/8 ,/3./ 32</ 3/,=>/8 @/<130>/> !?8 1/2/8 =3/ C?=+77/8 .3/ 2/ /38 !3-2> />A+ +?= 3/,/ =98./<8 +6= %K28/ 0K< ./8 .9::/6>/8 +>>/879<. %9 C?738./=> 6+?>/> .3/ 9135 ./= 0+8+>3=-2/8 )/6>@/<,/==/</<= 3= =3==3::3 /38 )?8./< .+== K<</87+>> +?-2 328 0<K2/< 9./< =:I>/< 38= <</82+?= =-23-5> !+-2 0K80 +2</8 ./< /2/63-2/8 96>/<?81 /<=-2/38> %+38> 6+?./ ./< ?1/8.0</?8. 3==3==3::3= (/<1/,/8= @/<=?-2> /< =/38/8 +6>/8 </?8. 0K< =/38/ .// C? 1/A38 8/8 .3/ )/6>6+1/ .?<-2 /38/ $/@96?>398 C? @/<,/==/<8 ?8. <+0 @98 H,/692/ *+,/<8=// 2360> 38 .3/=/7 97/8> 73> =/38/< 6I-2/<63-2/8 3/,/ C? 8+=>+=3+ +?-2 83-2> A/3>/<

%

#

%

+= /<8/< %>?./8> 88/8 &2/+>/< /%& A+< C?6/>C> 73> D%+697/ 6/5><+F 37 &949 C? +=> =3/2/ 7/1+098

=/38/ /1/8=:3/6/< 7?== E 3/2/8 .+ /< @98 =/38/< #+<>/3 +?=1/=-269==/8 ?8. @/<0961> A3<. <+0 H,/692/ 3=> @98 =/38/< 29008?81=69=/8 3/,/ C?/<=> 38 ./8 6592963=7?= .+88 38 ./8 )+28=388 1/><3/,/8 ./< /38C31/ ./< K,<31 ,6/3,> /38/< ./< I88/< 1/,6/8./> @98 32</7 ./+6 ,/7/<5> A+= 8+=>+=3+ 238>/< 32</< CK-2>31/8 +=5/ +66/= ></3,> %3/ 3=> C?16/3-2 ,<+@/ 2/0<+? ?8. 5977?83=>3=-2/ #+< >/31/89==38 ></?/ /63/,>/ ?8. 2/3==/ 00I</ +8C C? 32 </7 !?>C/8 =/>C> =3/ 32< (/<A+8.6?81=@/<7J1/8 /38 ?8.

A3-5/6> .+73> +66/ ?7 ./8 381/< 9-2 +?-2 =3/ 5+88 ./8 /=-2/283==/8 83-2> /8>E 3/2/8 1/=-2A/31/ ./88 />A+= I8./<8 .3/ 381/ 8/27/8 32</8 +?0 ?8. =9 5977> /= .+== C?7 %-26?== +66/ <?383/<> 9./< AJ<>63-2 +7 9./8 C/<=>J<> =38. !?< .3/ +00//>+==/8 =>/2/8 89-2 +?0 ./7 3/./<7/3/<>3=-2 C?< I60>/ +?=1/><?85/8

D /= /80+8>= ./ +<,+<3/F ,/1388> 38 9<7 /38/< *3<5?= (9<=>/66?81 73> /38C/68/8 !?77/<8 38 @3<>?9=/= (39638/8 %969 +?==/<1/AJ263-2/ 5<9,+>35 ?8. 8+>K<63-2 ./7 69A8 3/ +8/1/ C3/2> .3/ $/13=>/< ./< >B:3=-2/8 D6?=>31/8F %/3>/8 ./= D*31/?8/<6/,/8=F 3/ +<3+ +<3+ 9 +7+ +?0 .3/ A3< .3/ D*31/?8/<F 1/<8 /38=-2<I85/8 A/36 A3< =3/ 8?< 38 .3/=/< $966/8@9<=>/66?81 +5C/:>3/</8 5J88/8 +88 53::/8 .3/=/ %C/8/8 38 ?8/<A+<>/> ?8,/;?/7/ +1/8 /<3-2>/ +?= <-23@/8 8>/<@3/A= =9A3/ 38

D /= /80+8>= ./ +<,+<3/F ,/=-2I0>31> =3-2 73> ./8 3>>/6 ./< ?=35 &2/+>/< #/<09<7+8-/ 73> ./7 #<9 ?@/8>?>/ D 360=A/<5 0K< .3/ 38./< ./< +8.=><+==/F (98 =38. K,/< 38./< @98 +2</8./8 @98 32</8 6>/<8 1/></88> ?8. 38 )+3=/82I?=/<8 <C3/2?81= +8=>+6>/8 ?8. :=B-23+><3=-2/8 63835/8 ?8>/<1/,<+-2> A9<./8 3/ 00+3</ D 38./< ./< +8.=><+==/F 3=> /38 :/<0/5>/= ,,36. /38/< 1/=-269==/8/8 )+2<8/27?81 ./= </7./8 ?8. 38 ?8=/</8 */3>/8 ./< 31<+>398 @98 ,</88/8./< 5>?+63>I>

!

!

%

!

$

8 0 2 , 1 : 9

$%# % !!

'# #

# #(' & &

49?0=2=@9/ E@8 471>B0=6 F 49/0= /0= ,9/>?=,>>0 >4030 48 =0/,6?4:907709 '047 &04?0

,> 9?0=0>>0 /0> &?P.60> 247? /08 $3M9:809 /0= =08/09,92>? 08 :9H 46? EB4>.309 &0>>3,1?42604? @9/ !42=,?4:9 0= -2=09E@92 ->4.30=@92 @9/ )0=?04/4 2@92 20209 9/0=>,=?420 08 8;@7> E@ E0=>?O=09 B,> @9> A0=>?O=? 40 :720 /,A:9 >49/ 92>? 9?:70=,9E @9/ -7039@92 A:9 !09>.309 @9/ /0=09 0-09>20B:39 304?09 /40 94.3? @9>0=08 0-09>09?B@=1 09?>;=0.309 40 :9>0<@09E09 @9/ !,>>9,3809 ,@> /40>0= ,7?@92 30=,@> 6O9909 2=,@>,8 @9/ @9809>.374.3 >049 ",?P=74.3 6O9909 B4= ,@> 30@?420= &4.3? /40 ,9/7@92> B04>09 A:9 /,8,7> /4110=09E40=?0= -0?=,.3?09 9?0= 0>>,9? 4>? 0-091,77> B40 0> 84? @9>0=08 0@?0 49

,3=09 -0>?077? >049 B4=/ *40 20309 B4= +04?209:>>09 84? =08/09 @8 *40 =0,240=09 B4= 9>M>>4209 @9/ : /09>?M9/4209 ,@1 !42=,?4:9 *: >?:>>09 B4= ,9 @9>0=0 =09E09 *40 B4=/ /40 ",.3B07? @9>0=0 9>4.3?09 @9/ %0,6?4:9>B04>09 >0309 @9/ -0@=?04709

40 !@>46 B4=/ 74A0 20>;407? >:7: :/0= 48 9>08-70 & ,.3 '4664 :=AN?3 40/0= A:9 %:8, @9/ 094>.309 &.3B04E0= ):76>740/0= @9/ &.37,20= !@>46 6:88? ,@.3 A:8 ,9/ ,@> ,7?09 %,/4:> @9/ ,>>0??0920=M?09 :/0= A:9 84? ,=?:9 :.3>?=04109 -0?=40-0909 &;407/:>09 4,> @9/ 4780 ?047> 34>?:=4>.30> @9/ E04?209:>>4>.30> :6@809?,?4:9>8,?0=4,7 ?047> 49>E0940=?0 4780 @9/ 4,> -0-47/0=9 /09 49?0=2=@9/ 40 &;=,.309 >49/ =,9EO>4>.3 0@?>.3 !@9/,=? %:8,90> (92,=4>.3 @9/ 094>.3 @1 0490= B04?0=09 -090 -02704?09 I 0>;09> ?0=9 2704.3 I &?48809 /40 &E090 4A0=>0 '0C?0 /411@>0 49/0=>?48809 @9/ !,?0=4,7 ,@> @/4: =.34A09

/0=-=4010 B0=/09 2070>09 :/0= ;=:54E40=? 0> 1:72? 0490 :6?:=>>E090 /,99 0490 &E090 ,@> /0= ;>D.34,?=4>.309 9>?,7? ,> &?P.6 09?10=9? >4.3 4880= 803= A:9 /0= +4=6@> &?488@92 @9/ ?,@.3? 049 49 049 (94A0=>@8 A:9 =4990=@9209 )4>4:909 '=M@809 @9/ 7-?=M@809

'-:0>-

+588 !11 Q885 1:1

+588 !11 '-:0>-

%-??10 A2 4Q@ 5?/4 01 81@?/4@ B; 01> 8-A21:01 '-5?;: 1> 81@?/4@ C-?

1> 81@?/4@ 8A?/4@53 ,5?/4@53 .1> 01 C;@@5 4Q@ ?5/41> A2@>N@@1 5 4- :N981/4 1 :P51 (>5/7 1 9-/41:5 1 8-??571> - ?A<1> C-? 2Q> N5:1

&,9/=, !:/0=,?:=49 3,@;?-0=@H 4.3 :4110@>0 49 #0=746:9 *477 00 =? /4=0.?:= Q885 %2-0H :01> 4-A<@.1>AI 5/4 1:1 ,-A.1>1> 4-A<@.1>AI 5/4 ->.15@?8;? -A? -?81>Q 13?-A 95@ 5?@18?@5991 'A?5 (;/4@1> B;: '-:0>- 4-A<@.1>AI 5/4 (11:51

"

9>;4=40=? /@=.3 /,> @?E09/ @=E?30,?0=>?P.660 48 &?,/??30,?0= 0=9 3,? ,@.3 /,> ':5: '30,?0= 049 '30, ?0=>?P.6 49 @1?=,2 2020-09 > B4=/ @9?0= /08 ",809 F 49 -09/ 48 ':5:J ,8

;=47 @=,@1201P3=? &?P.6,-/=@.6 48 1:7209/09 $@-746,?4:9 1=04

"0@ 24-?> /09 @ 4 P-=4209> ,@.3 ,7> @!: 48 =0@E 49 &:7:?3@=9

& &

% &

% !

+588 !11 Q885 +588 !11 '-:0>-

1:1 +588 !11 Q885 >5

'A?5 '-:0>-

'A?5 5:185 1:1

'-:0>- +588 !11 Q885 'A?5 1:1 '-:0>- +588 !11

'PA 5 4NA21 5 4- :; :1 3A1@5 (-@ ;221 A /4-?/4 6- A2>AA91 1:1 5/4 CN5? :P0 ;.? 3A1@ 5?/4 C1 0A ?/4; C501> A2@>5@@?/4 9;A 5 4- :1 'A<1>@>5/7 +-? ?PA 5 N/4@ 2Q> :1 8-??571> .>5:31 ? ?/4A:3A.A1/4 >1?;8A@1 "A@@1> B;: '-:0>- ?/4>151:0 -A? 019 ;22 "-/410 N:@85 2Q>?/45 ? 2-4@ .-80 - 'P88 5/4 -2-:31 #N5 3-:3 8A13 C-? 0? 5:185 9-/4@ A:0 ?N3 ?5 ?P88 A24P>1 59 $22 5:185 4P> A2 (;/4@1> B;: >5 59 5:01>3->@1:-8@1> 11 '-:0>- 0? 5:185 41@ -A 95:5 &1=A5?5@1 7-<A@@ 39-/4@ 1:: @>5@?/4 4-8@ :P0 A2 +-? ?PA 5 N/4@ 2Q> :1 8-??571> .>5:31 3- -2- /485 A2 0 Q4:5 "13-/;;8 5/4 -A 31:-A 53 ; 01 9-/41:5 4-A@ 1: -:31>1 (>5/7 :N5 C->@10 5/4 9A1? 0;/4 9;01>51>1 +-? ?PA 5 N/4@ 2Q> :1 8-??571> .>5:31 11 /4P5 91> N:081/4 -2-

" ! ##

"

', +0%8& (%66 9300.C,5-+ :)5()2 )-2) 822D7-+) 5%8 6%1/)-7 -67 ', +0%8& (%66 )5+)&82+ E&)5&):)57)7 :-5( ', +0%8& %2 #)-75)-6)2 82( !)075%817385-6186 ', +0%8& (%66 3',)2 )-2 -)&)6%/7 -67 ', +0%8& +)2%8 63 6),5 %2 %',) :-) -', %2 5-)()2 +0%8& ', +0%8& (%6 D770-',) )2767),7 :)22 6-', -26%1/)-7 82( #:)- 6%1/)-7 -2 4)5*)/7)5 ,%5132-6',)5 !)-6) 9)5)-2-+)2 ', +0%8& %2 3<%0-7C7 &-6 =81 3(

/855-0) -+85)2 &)9D0/)52 0%8(-% )< 6 7E'/ (%6 -2 )-2)1 %&+)0)+)2)2 %** %1 %2() ()5 #-9-0-6%7-32 64-)07 -) 82+0)-',)2 #:-00-2+66',:)67)52 8',%52) 6-2( 67%(7&)/%227 !C,5)2( (-) 1%86+5%8) 8+%5 -1 -11)5+0)-',)2 5%-2-2+6%2=8+ ()2 5%7)2 &)5)-7)7 ,%7 )6 (-) 6)0&67&):8667 %8*+)7%/)07) E00/-44)2%8*6),)5-2

! !

::: %8%:-50)&)2 ', ::: 7,)%7)51%5-) ',

)-7 %28%5 ,%7 (%6 ,)%7)5 %5-) )-2 2)8)6 )%1 82( (-)6)1 6',)-27 " %8* ()2 )-& +)6',5-)&)2 )22 (-) 2)8)2 %5-)6 6',D4*)2 ),)5 %86 0-)&)26:)57 6/855-0)2 -+85)2 82( -78%7-32)2 %06 %86 /3140);)2 0376 %', )-2)5 )567)2 ,%6) 932 829)5+0)-',0-',)2 -+)2/5)%7-32)2 > ',-07)2A > /%586 @ -6 7,%7 %00 7,)5) -6A &)+-&7 6-', (-) 5844) .)7=7 -2 ()2 (5%1%7-6',)2 )5)-',

5%') -11)5,-2 =81 -2 84 -50 %8* ()5 67C(7-6',)2 )/0%1)7%*)0 +)&5%',7 3 0)&)2 (-) &)-()2 6)-7 ()1 3( -,5)5 07)52 -2 1)5/:E5(-+)5 <1&-36) (-) )6 -,2)2 821D+0-', 1%',7 6-', 932 -,5)5 )5+%2+)2,)-7 82( %07)2 300)21867)52 =8 &)*5)-)2 % 1866 )567 35)00) 7%20)< %8*7%8',)2 ()66)2 )&)26:)+ )&)263 1)5/:E5(-+ -67 :-) 6)-2 352%1) 8', 35)00) -67 !%-6) -) (5)- 9)5&-2()7 (-) ),268',7 2%', ()2 737)2 07)52 (-) -11)5 -2 -,5)2 D4*)2 82( )645C',)2 581+)-67)52

-) /%2%(-6',) 5%1%7-/)5-2 0%8(-% )< ,%7 1-7 82:-()567),0-', 6',5C+)1 8135 )-2 );-67)2=-)00)6 %1-0-)2(5%1% +)6',5-)&)2 E&)5 -)&) -26%1/)-7 82( &6)66-32 E&)5 (%6 ),%55)2 %8* ()5 )5+%2+)2,)-7 82( (-) ),268',7 2%', )5C2()582+ %6 7E'/ 0)&7 (85', 6)-2) %25E,5)2()2 /58()2 -+85)2 82( -,5) 82+):D,20- ',) 45%',) (-) )-2 0%2+ ()5 !357/%5+)2 -67 9300 )-+)2 %57-+)5 )():)2(82+)2 82( 43)7-6',)5 )5(-',782+)2

87 3* '7-32 -67 )-2) 5844) (-) =8 ()2 46<',-6',)2 30+)2 932 )45)66-32 82( ):%07 %5&)-7)7 !-5 -2*35 1-)5)2 E&)5 (%6 ,)1% 5%81%7-6-)582+ -1 327);7 932 0-2/)1 430-7-6',)1 !-()567%2( &-)7)2 )137-32%0) )567) -0*) %2 82( /C14*)2 *E5 )-2)2 630-(%5-6',)2 1+%2+ 1-7)-2%2()5

)45)66-32 -67 /)-2) 5-9%76%',) E5 )-2 630-(%5-6',)6 -7)-2%2()5

6 1866 )-0 )-2)6 )1%2=-4%735-6',)2 )0&679)567C2(2-6 6)6 6)-2 E&)5 (-)6)6 ,)1% =8 5)()2 82( )-2)2 &):866 7)2 1+%2+ (%1-7 =8 ? 2()2 %267%77 =8 9)5(5C2+)2 82( 9-)00)-',7 -5+)2(:%22 =8 5)6-+2-)5)2

30-7-6', %/7-9) )26',)2 6-2( ,C8? + 1-7 )45)66-32 /32*5327-)57 3 827)56',-)(0-', (-) )-2=)02)2 )26',)2 6-2( 63 9-)0) 827)56',-)(0-',) 75%7)+-)2 +-&7 )6 %8', 1-7 630',)2 50)&2-66)2 81=8+),)2 3', %8', )-2=)02) )5632)2 ,%&)2 =8 9)56',-)()2)2 #)-7)2 1%0 1),5 82( 1%0 :)2-+)5 D+0-',/)-7)2 (%6 50)&)2 )-2)5 /5%66)2 -78%7-32 =8 9)5%5&)-7)2 )6,%0& -67 )6 *E5 0-2/) /7-9-67$-22)2 :-',7-+ =8 :-66)2 :-) 6-', )45)66-32 )137-32%0 %86:-5/)2 /%22 82( :%6 *E5 %2(082+6347-32)2 )6 +-&7

#$

"

!

!

!

7 / 1 + 0 9 8

!" "

!!

+,@+<=/ =;+00/8 <3-2 <3/ ;+::=/8 C><+77/8 7+-2=/8 /+=< ;+>-2=/8 %87/81/8 ;+< ;/3<=/8 C><+77/8 >8. +>-2 1/=;/88= 2/;>7 2+,/8 #981< +>01/8977/8 ><35<=36/ /;0>8./8 .3/ <3-2 83-2= 5+=/19;3<3/;/8 6+<</8 <38. 38 ./8 =3/0<=/8 %8./;19>8. 1/1+81/8 >8. =+>-2=/8 @3/./; +>0 F >7 ./8 3/,2+,/;8 ./< >8598?/8=398/66/8 $+8C?/;18L1/8< 1/2K;31 38 .3/ /38/ C> 0+2;/8 &966/ %8=/;<=L=C>81 ,/5977/8 <3/ ?98 ./8 "9>8. $+,6/ 8312=< +>< /;8 B9>; 69-+6 3<59 /;9/<

3/ >77/;,>,/8 <38. 38 ./8 /66/; ./; #-2@/3C/; &965<7><35 1/<=3/1/8 >8. <38. +>0 ?/;1/<</8/ !/;6/8 1/<=9<</8 < <38. .>856/ 7/6+8-2963<-2/ ?+1+,>8.3 <-2/ &965<63/./; .3/ 83-2=< C> =>8 2+,/8 73= >.31J11/ 6/; >8. =>7,/8 !+=;39=3<7>< 7 /1/8=/36 #3/ 2+8./68 +>0 ./8 #-2+==/8</3=/8 ./< +</38< 3/ >77/;,>,/8 8/27/8 <3-2 .3/ /<=+6=>81<0;/32/3= 2/;+>< .3/ </3= +2;2>8./;=/8 .3/ I,/;63/0/;>81 ./< 23/<31/8 3/.1>=/< :;J1=/ $/A=/ @>;./8 ?/;J8./;= L,/; 8/>/ /69.3/8 1/<>81/8 #3/ 7K,/68 .3/ 4+2;2>8 ./;=/+6=/8 #981< 5;J0=31 +>0 <-27/3<</8 <3/ +>< ./7 /8<=/; 2J77/;8 .;+>0 ;>7 ?/;2>8C/8 <3/ CL80=31 9./; ,/6+<</8 <3/ 38 32;/; #-2K82/3= 3/ >77/;,>,/8 2+,/8 ,3< ?9; 5>;C/7 89-2 /+8 9;3 +;=B $2/ 3A3/ 3-5< 1/2/3<</8 >8. <38. 73= #981< ?98 $97 '+3=< .>;-2 .3/ 95+6/ 1/=381/6= >7 .3/ J.-2/8 73= ;9=/8 #-2>2/8 >8. .3/ >81< 73= ./8 C> 56/38/8 L==/8 +>< 32;/8 #9-5/8 C> 2+>/8 3/ >77/;,>,/8 @/;./8 >8< 1+;+8=3/;= 5/38/8 >77/; ,/;/3=/8

.;42 C.> 2? ?@699 A: 6>2C.@2> /2@26964@2 !A?682> C.>2; A:?< .8@6B2> :6@ <4<9 <>1299< .98.; 2.@/<D <12> .9? ? C62 &5<@-"2F 26?@642> ).@2> A;1 @>26 /2;12 >.3@ 56;@2> 12: $><728@ 1.? .9? 9<?2? <9928@6B B<; !A?682>; .;42924@ 6?@ C29052? .A05 ?05<; A.;2 2;6?<; B<; 2?A? 6F.>1 2;;632> 5.>92? B<; 9E?6.; 6291? #>2; .=9.; A;1 '.:6> !A?8.@ B<; <4<9 <>1299< A;1 .98.; 2.@ <D A:3.??@ 5.@ 6?@ '<1 ?592E 12> :6@ 12> .;1 162 6;? 2/2; 42>A32; CA>12 12; $A;8 229 ?26;2? 3>O52>2; $><728@2? <= &5<<@ <= :6@ 92F:2> A;1 .98.; &<A;1? B2>/6;12; C<99@2 : )2>9.A3 B<; 3O;3 9/2; CA>12; C26@2>2 6;H O??2 26; /2F<42; <99E<<1 A;1 &2>62 "<6>2 &<A;1@>.08? .;1. .A? !2D68< A;1 >A??6?052 <989<>2 5.@@2; 65>2 A3@>6@ @2 ".0512: 12> ;<05 4242;CM>@642 $>M?612;@ C6212>42CM59@ CA>12 2> ?605 B<; ?26;2> >.A 42@>2;;@ 5.@@2 A;1 "2C +<>8 8M9@2> .9? 72 CA>12 5629@ 65; ;605@? :25> 1<>@ > ?@299@2 ?26;2 &.052; 26; A;1 :.05@2 ?605 :6@ .=@<= A;1 6@.>>2 .A3 26;2 1>267M5>642 %26?2 162 65; B<; ?@.;/A9 O/2> '5.69.;1 ;.05 ;162; 3O5>@2 B<; 1. ;.05 $.86?@.; )<; 12> 42=9.;@2; %O08825> 6; 162

!

)@/3 3=+;;/8 +<< >8. #-26+1C/>1 >8. C> ?3/6 8/;13/ >7 .+< 1+8C/ <3-2/; C><+77/82+6=/8 C> 5K88/8 2/3<<= /< L,/; <3/ .+,/3 <38. 32;/ #981< ;+<3/;7/<</;<-2+;0 1/<-26300/8 ?98 ,/=K;/8./; #-2K82/3= +-2 /38/; %# $9>; 6/=C=/< +2; 73= 9-><= ,/;/3<=/ .3/ +8. +:+8 1.? .;1 6; C29052: 1.? B2>42??2; 4249.A/@2 2;>2 12? $><4 %<08 9M;4?@ 6;? ;2A2 .5>@.A?2;1 42562B@ C<> 12; 6?@ G .? 2?@2 C.? A;? /6?52> C612>3.5>2; 6?@J :26;2; ?62 "A; /62@2@ ?605 162 29242;526@ .;9M??9605 65>2> 2>?@2; A><=. '<A> 26;2; 9608 6; 1.? ?@2>;2;3A; 829;12 (;6B2>?A: 12> &922=6;4 $2<=92 FA @A;

.? '>6< 2.> 9.C /24.;; .9? "2/2;=><728@ 26;2> .;12>2; .;1 >A::2> A;1 &M;42> &0<@@ $600< ?<C62 162 1A29962>2;12; .??6?@2; %</ %.?=<9605 A;1 %605 2? ?62> 5./2; 1./26 162 !N49605826@2; 12> ;?@>A:2;@62>A;4 .A?FA9<@2; A;1 FA B2>@6232; /24<;;2; A;1 65> '>6< 6?@ FA> .A=@.8@6B6@M@ 42C<>12; ".05 G 6;1 @52 &A;J 6?@ 92@F@2? .5> 65> FC26@2? 9/A: G&9<C &=221 22= #C9?J 2>?0562;2; I C62 1.? 2/A@ B<; &@2B2 9/6;6 =><1AF62>@

6;@2> 12> <;F2>@>2652 G%2?<;.;F>.A:J ?@25@ 12> 21.;82 12: 3>262; !A?68?05.332; 26;2 $9.@@3<>: FA /62@2; 62 3>262 :=><B6?.@6<; :=><B6?.@6<;?8<;F2=@2 A;1 <:=<?6@6<;2; 6; 26;2: ;2A2; %.5:2; FA =>M?2;@62 >2; 62?2> /2?@25@ .A? 26;2: /2?@M;1642; ;?2:/92 B<; '<;8O;?@92>; ?<C62 .A? 12??2; #332;526@ A;1 "2A462>12 4242;O/2> ;.52?@252;12; O;?@2; A;1 12> 1.>.A? >2?A9@62>2;12; '>.;?16?F6=96;.>6@M@

!

!

$ ) & $

$ )

91,92 /0= ,3<0= ,7= %<4: DA040< 4>,<<09 ?9/ $.37,2 D0?2 202<O9/0> 2,- /40 9=><?809>,7-,9/ ,?= $,9 402: ,741:<9409 0<=>0 :9D0<>0 9/0 49 /40=0< 0=0>D?92 20=077>0 =4.3 ,==4=> 09=0>3 %34-4/0,? /,D? @0<N1109>74.3>0 %08;:<,<C #0=4/09.0 :9: 9@C 43< 0-?> /40 (07> 84> 43<08 "?96 "<:2 0>,7 -06,99> 8,.309/ &8 /40=0 +04> @0<740== /40 4>,<<4=>49 :470,3 ,//:.6 /40 ,9/ ?8 9,.3 0A *:<6 D? 20309 A:<,?1 43< <0?9/ 8-0< :118,9 43<09 ",<> O-0<9,38 4> 438 A?</09 /<04 %<,.6= ;<:/?D40<> A07.30 ,?1 /08 70>D>0= ,3< 0<=.34090909 DA04>09 7-?8 F <:A492K 09>3,7>09 =49/ , 9?9 8-0< 9,.3 0A *:<6 D:2 ?8 -04 /09 4<>C "<:50.>:<= 84>D?>?9 6,8 :470,3 D?<O.6 ?9/ 84> ,=0C :063:7> ,9 /0< 4>,<<0 ?9/ <,9/:9 #071 ,8 $.37,2D0?2 4=> /,= !<4249,7 490?; A40/0< D?=,8809

::7 0,/7C 4= <0,/C I ,2,49 84> 43<09 ?9@0<2704.3 -,<09 #0=4/09>= :== 4 4 0490= /0< <09:8840<>0= >09 $:?9/=C=>08= 49 /0< $.3A04D 06,99> 20A:</09 /?<.3 F 9>0< %30 ,9.03,77K /0< #022,0 :9D0<> ?9/ $:?9/=C=>08 '0<,9=>,7>?92=<0430 /0< #:>09 ,-<46 ?9/ /?<.3 43<09 AN.309>74.309 ,9.0 F 0@07 >30 @4-0=K 49 +O<4.3= =.3N9=>0< ,< /08 F$>,77 K 48 %30,>0<3,?= 0==90<,7700 !- #::>= ,9.03,77 ,</.:<0 :@0<= :/0< !7/40= :== 4 4 3,-09 =4.3 6:8;70>> /0< <:.609/09 4.090== @0< =.3<40-09 :==8M==42 =:77 /,= "?-746?8 >,9D09 6N9909 A099 0= /,D? -0<04> 4=> $:9=> A4</= 3,7> 0<=> ,?1 670490< 7,880 =:<21M7>42 @:<20<N=>0> -0@:< /40 :==0 <4.3>42 0?0< 8,.309 &9>0<=>O>D> A0</09 :== 4 4 @:9 :<0 4<0 $:?9/ ,?= 0<9 I /40 4880< A40/0< -0A04=09 /,== 43<0 048,> ,8-4, /,= A,3<0 ,8,46, @:9 1<46, 4=> %30C 69:.6 C:? :?> A4>3 94.090==

@:0 A;: %4188-/ ->>5>?1: ;. )1>?;: -.3195>/4? -> $1>@8?-? B5=7? B51 15: $1857? -@> 01: 1= @:0 2=P41:

1= -4=1: 01= 8P?1E15? A;: :01<1:01:? -.18> B51 &;@/4 ; 9<41?-95:1 $1<?581 %75:3=-2? &=-:/1 %D:05/-?1 1?/ $121=1:E1: -: -:0> B51 %4188-/ @3-E5 5:@?191: ':B;@:0 8-/7 8-3 5:> 51= @:0 1?E? 7-?-<@8?51=? A1=4-8?1:1 33=1>>5;: 5: 12H E51:?19 1=5221 A1=<-/7? A;88 =5>/41 @:0 :1=351 >1=A51=? > <->>? 0- 0->> 051 A;= .-80 E14: -4=1: 313=P:01?1 -:0 85991= -@> ->18 5: 54=1= :1@1>?1: :7-=:-?5;: 5: 01= >18.1: 1>1?E@:3 @:?1=B13> 5>? !-/4 01= F G @>5:1>> #@:7> @/7 "22L B18/41> &=11 5: - 5180 81?E?1> -4= A1=O221:?85/4?1 4-? 0-> -.18 -@/4 G#4->1 (L 41=-@>31.=-/4? 01>>1: &5?18 B;48 -@2 051 .1B13?1 -:031>/45/4?1 -:><518? : %?1881 A;: %<1/7 B18/41 54=1: @2?=5?? 81501= -.>-31: 9@>>?1: B5=0 -@2 )@:>/4 A;: 1-= 8-B E@019 051 5?-851:5>/41 -:0 &4=11 %1/;:0 5>> )501 %8;B0591

2=5/-: &-<1 5: 051 %-5?1: @:0 -@2 051 1881 4-@1: 5?

1-= 8-B 4-? 0-> K 5: ;8;3:- 313=P:01?1 &=5; :5/4? :@= 051 (1=.5:0@:3 E@ %?1A1 8.5:5 31915: B18/41= 0-> 31=-01 1=>/415:1:01 2P:2?1 8.@9 <=;0@E51=? 4-?

-@/4 9@>57-85>/4 B15>? 54= "@?<@? (1=B-:0>/4-2? -@2

-:?531= ?=15.1:01= @:0 0=1/7531= $;/7 01= 54:1: :1.1: %4188-/ -@/4 051 @291=7>-9715? A;: @:1 "2 15:?=@3

B18/41 >51 K E@ 15:1= '% &;@= 15:8@01: 01= 15:1 B15?1=1 95? %45<<5:3 !1B> 2;83?1 A;: 'E10- B18/41 54:1: E@= (1=O221:?85/4@:3 54=1= 1=>?1: %/41=.1 @:0 E@9 51 1531 59 :>/48-3 0-> -:6; -9 $5191: 051 5?-==1 ;:?-7? 95? #=;0@E1:?1: -5: @=31>> 53 8-/7 -B @9314N:3? @:0 01= ->> >?14? B51 :1 5:> -E@ A1=><518 .;C ;B> 1?/ A1=4-821: 95? 019 >51 0-> EB15?1 8.@9 ?1= $4D?49@> A;9 %?140=@9 @:0 051 05=17?1 %?5991 G A1=D0-D A1=D9-:L -@2:-491: 01> %N:31=> @=/4 E-48=15/41 ;:E1=?1 9@>57-85>/4 @:0 5: 01= 5A1 #1=2;=9-:/1 3121>?53? <=N>1:?51=1: 051 1=:1= 54= 0=5??1> 8.@9 G$-9.85:3 -:L (518>15?531=

9-8 8-:3>-9 9-8 >/4:188 9-8 >?-9<21:0 ;01= .1>B5:3?

5>? 0-> :1@1 )1=7 > 1=EN48? 4-=?1 1>/45/4?1: P.1=

-.3=P:0531 @:0 E1=>?O=?1 %1181: -@31:EB5:71=:01 P.1= 01: &;0 ;01= ?=-@=531 P.1= 051 51.1 = >5:3? 4@9;=A;881 5101= P.1= 01: &=51. 01= &=51.1 -> >5:0 :5/4? :@= @:3> 5: ;>?P91: 715:1 ;A1=> 5: P= 051 <=58 -=7>501 >?153? 051>9-8 ->;: -805:5 15:1= 01= -. A;: -0 ;9<-:D 5: 01: $5:3 B-=1: :1@19 8150 :15: 0-> 5>? @?41:E5?N? -.D 4-=?1 =.15? @:0 =2-4=@:3 A5181 $15>1: @:0 E-48=15/41 %4;B> 5: 01: A1=3-:31:1: -4=1: 5991= B5101= 3@? 2P= 21??1 8> %@<<;=? -:0 4-.1: >5/4 051 @:3> &41 #@>>DB-= 8;;= ;@:/1= @/4 051>1> -4= B5=0 0@=/4 54: 051 =1B 91=> -@> @3-:; 31BP:>/4? 051 01: .1:0 95? 54=19 BP=053 A1=?=1?1: -7@>?5>/41: ;87 #@:7 1=O22:1: B1=01:

%O<604 /?<.3 123,94=>,9 ?9/ <,9 =,3 0< ,- A,= =0490< 0=?9/304> 9?< D?><M274.3 =049 6:99>0 &9>0<A02= 7?/ 0< 340< ?9/ /, 7:6,70 ?=460< 049 43<0 %<,/4>4:909 D? ;<M=09>40<09 =,8807>0 %:9/:6?809>0 =0490< !/C==00 /40 9?9 49 /,= /40=09 <O37492 0<=.304909/0 90?0 7-?8 F%30 :7/09 :?<K 04920H :==09 =49/ ;<:/?D40<> @:9 <?880< %,84< ?=6,> ?1 /0< %:?< A4</ 438 0490 2,9D 90?0 <0A D?< $04>0 =>0309 84> 0,9 ,<. ?>>C /0< ,?.3 =.3:9 1O< " ,< @0C ?9/ :39 ",<4=3 20><:8807> 3,> &<4 )49<:> /0< /40 4>,<<0 -04 ,76,9 0,> :B ?9/ ::8 ",8 20=.3A?9209 3,> <46 $,96: ,==4=> -04 /09 :?920 4D,</= ?9/ $6070>:9 0C /40 ":=,?94=>49 #0?> #020@ /0< 70D80< 77=>,<= =:A40 :399C ,7=4 =.3:9 84> %<,9=27:-,7 &9 /0<2<:?9/ ?9/ 1<: 07> $:?9/ $C=>08 ?9>0<A02=

3 , . ( - 5 4

" &! % " !

! #! "

!

!

!

!

04;:,4 ),8G/3: 9,04

"

% " ! 904+ ,),4-(229 ,04 (8(., 5*1 4 522 "805 (;9 39:,8+(3 /8 !5;4+ 09: .,68F.: <54 -8G/,4 ;41 (4+9 /8 5::5 2(;:,: A,04-(*/, ;901 -G8 ,04-(*/, ,;:, D 04C G99, (;- +0, (4+ 904+ "/, )20<0(49 "/, 580,9 ;4+ "/, 04;:,3,4 === 25=6504:+8(049 42 === 3?96(*, *53 25=6504:+8(049

" &! (;9 39:,8+(3 <,89:,/,4 90*/ (29 A ,.(:0< ",7;02( 5*1 4 522 !,> "805D 0, +8,0 <,88G*1 :,4 ;901,8 ),.(44,4 0/8, 3;901(209*/,4 $09054,4 (;9@;:(;9*/,4 ;4+ @; 153)040,8,4 (22,8+04.9 =(8,4 90, 9*/54 <58 +0,9,3 ';9(33,49*/2;99 30: ,:20*/,4 5*1 4 522 (4+9 (3 !:(8: "/, 453(2?9 960,2,4 ,04,4 /,;:@;:(., 9,2:,4 .,=58+,4,4 (8(., 5*1 4 522 +,8 90*/ +;8*/ +0, 9*/0,8 ,4+259 9*/,04,4+, 4,8.0, +,8 ;901,8 ;4+ ,04,8 104+20*/,4 44F/,8;4. (4 +0, ;901 9,2),8 +,B 40,8: ,8 !5;4+ 1533: <,8@,88: :/8(9/0. ;4+ 04 ;4.2(;)20*/,3 /0./ 96,,+ +(/,8 04 ;99 -G8 (22, (8(., -8,(19 === :/,(453(2?9 *53 === 3?96(*, *53 :/,(453(2?9

!

$ !#"%%

7 / 1 + 0 9 8

"#! #

" #%)

# & # &

9; /<,3+8< +B< +8. ;3/8.<

%+8C+,/8. >8. 3<-9 0K; 16/3-21/<-26/-2=63-2/ "++;/

3/ 38=/;290 9>81/ ,3==/= C> /38/7 ,/8. ?966/; #9-5 >8. ">85 ><356/-5/;,3<</8 ./; /; >8. /; >8. /; +2;/ 977= ?9;,/3 >8. 6+<<= ./8 ;388/;>81/8 0;/3/8 +>0

<3/ +6= 37 ;+>/8;+>7 ./; #/3=<-2>6/ >7 73= 32;/; 7> <35+63<-2/8 +6+8-/ ?98 5=3?3<7>< >8. -+=-2B #/0;+38< .3/ 3==/ ./; (9-2/ C> ;9-5/8

3/ .;/3 ;+>/8 +>< (+<2381=98 &$ <:3/6/8 6+>=/8 ">85;9-5 73= :963=3<-2/8 >8. 1/</66<-2+0=<5;3=3<-2/8 %/A=/8 >0 32;/; 797/8=+8/8 >;9:+ %9>;8// 7+-2/8

B88/ % +>-2 +6< $I81/;38 ./; +8. /<,3+8< 98 -<=+<B ,/5+88= @3;. .3/</ +-2= 73= /38/7 /387+63 1/8 $/= +>< 6/-=;9 ,99=B 7+<2 :+;=B 4+7C ,/16/3=/8 &8. 3<< /2+?39; /+5,/+= >8. +8/ '+B8/ ?966 6=/;8+=3?/ $-2>,6+./ @/;./8 73= B88/ % .3/ %+8CE I-2/ C>7 6K2/8 ,;381/8 38/ (+6:>;13< %+8C8+-2= @3/ <3/ <-2J8/; 83-2= </38 5J88=/

"

!

#

!00/8 0K; +66/ /<-26/-2=/; /2; 809< +>0 @@@ 7B<:+-/ -97 6+.B0/<=,/;8

!00/8 0K; +66/ /<-26/-2=/;

/2; 809< +>0 @@@ 7B<:+-/ -97 6+.B0/<=,/;8

/<,3<-2 F <-2@>6/< 2366/8 C> /6/5=;983<-2/8 /-5/;,3< </8 73=

>< +5=>/66/7 86+<< >8. 8+-2 ./7 ;+>/8=;/00/8 C> $36?/<=/; 38 23+:+< ,/;3-2=/8 .3/ #/0/;/8=388/8 K,/; .3/ $=;>5=>;/8 ./; ;+>/8,/@/1>81 388/;2+6, ./; *+:+=3<=+< 32;/ 863/1/8 32;/ =I163-2/8 I7:0/ >8. .3/ /,/8<,/.381>81/8 38.31/8/; ;+>/8 38 /A359 +C> C/31/8 @3; D%3/;;+ ./ 7>4/;/<G /38 367 ./; .3/ /,/8<@3;563-25/3=/8 ?/;<-23/./8/; ;+>/8 38 23+:+< =2/7+=3<3/;= D ; 13,= ./8 ;+>/8 38 23+:+< /38/ $=377/ >8. 3<= .+73= /38 @3-2=31/< >8. +5=>/66/< */>183< ./< /,/8< 38 23+:+< F ?98 ;+>/8 +,/; 83-2= 8>; 0K; ;+> /8 G ><</;./7 13,= /< /38/ ><<=/66>81 C> ;+>/8;/-2 =/ ;+>/8,/@/1>81 38 /A359

34/29 /& (%,, n #! (%-$3¯2-,)'34% &/,'%

02¯3%.4)%24 6/. $%2 '%-%).3#(!&4 '%0,!4:4% +2!'%. 42!'%.$%2 %2$,).'%

)RGENDWER MUSS DEN "ALL INS 2OL LEN GEBRACHT HABEN DENN SCHON IM 6ORFELD DES 3PIELS IST DAS LUFTGEFàLL TE 2UND IN "EWEGUNG $ARUM HER UM WIRD GESCHUBST UND GESTOSSEN 3ELBST WENN VORGEBLICH AUF DEN "ALL GESPIELT WIRD WIE SIE IM NACHHINEIN IMMER BEHAUPTEN WIRD DABEI SO MANCHES "EIN GESTELLT $AS 3CHIEDS GERICHT LËSST WEITERLAUFEN AUCH WENN VON DER ,INIE HER GROBES &OUL ANGEZEIGT WIRD !US DEM 3PIEL IST LËNGST BITTERER %RNST GEWORDEN ES MACHT DEN !NSCHEIN ALS GEHE ES UM 3EIN ODER .ICHTSEIN DER 7ETTKAMPF WIRD MIT .ACHDRUCK GEFàHRT )N EINER DER -ANNSCHAFTSKABINEN IST EIN ,A ZARETT EINGERICHTET WORDEN WO SICH DIE 3PEZIALISTEN MIT GESCHRIEBENEN UND UNGESCHRIEBENEN GEBROCHENEN 'ESETZEN BEFASSEN DIE GESCHIENT WERDEN MàSSEN VERLETZTEN 2EGELN

WELCHE ZUM 4EIL DURCH -ASSAGE ZUM 4EIL MIT 3ALBEN UND ¾LEN BEHANDELT WERDEN EINGESCHLAGENEN 7EGEN

WELCHE KONSEQUENT GEFOLGT AUF DIE 3CHIEFE "AHN FàHREN DIE OFT DURCH GUTES :UREDEN WIEDER ZURECHTGEBO GEN WERDEN KÚNNEN $ERWEIL SIND AUCH RUND UM DAS 3TADI ON 3PIELE OHNE 'RENZEN IM 'ANGE DIE WEDER DER KÚRPERLICHEN %RTàCHTIGUNG NOCH DER %NTSPANNUNG ZUTRËGLICH SIND $A GIBT ES AUCH NICHTS ZU ,A CHEN DENN DER %RNSTFALL WIRD GEàBT 7ENN DER "ALL NËMLICH ERST RICHTIG INS 2OLLEN GEKOMMEN IST ZIEHT DAS -AS SEN VON -ENSCHEN AN UND SOLCHE BESTEHEN IMMER AUS SEHR VERSCHIE DENEN %INZELNEN UND DA ES IN JEDER -ENGE IRGENDWEN MIT SCHLECHTEN !B SICHTEN HAT GIBT ES WOHL IN GRÚSSEREN -ASSEN MEHRERE DAVON $AMIT MUSS EIN 5MGANG GEFUNDEN WERDEN UND SO WERDEN DIE VERSCHIEDENSTEN 4AKTI KEN ERPROBT MIT WELCHEN DENJENIGEN BEGEGNET WERDEN SOLL DIE SICH VER BORGEN IN DER -ENGE DARAN MACHEN

'ESETZE UND 2EGELN INS ,AZARETT ZU BRINGEN $IE "ESTREBUNGEN 2UHE UND /RDNUNG AUFRECHT ZU ERHALTEN FàHREN DENN AUCH HIN UND WIEDER DAZU DASS AN 3TELLE DES "ALLES DIE 'RUNDRECHTE MIT &àSSEN GETRETEN WERDEN 3OLCHES IST AUCH IN DER DIE "URG UM GEBENDEN 3TADT FESTZUSTELLEN WAS

3 4 / 29 / & ( % , , MEGAF ON .R !PRIL

DIE "URGBELEGSCHAFT NICHT MàDE WIRD

ANZUPRANGERN %INIGE HABEN GAR DIE "AUKLÚTZE HERVORGEKRAMT MIT WEL CHEN SIE IHRE %LTERN ALS IHRE 'RÚSSE KAUM DIE (ÚHE DREIER AUFEINANDER GETàRMTE +ËSELAIBER ERREICHTE AUF DEN RECHTEN 7EG ZU BRINGEN HOFFTEN

INDEM SIE DEN +LEINEN BEIBRACHTEN

3ACHEN AUFZUBAUEN SICH FRàH KON STRUKTIV ZU BETËTIGEN .UN DA IHRE (ÚHE MEHR ALS FàNFZEHN GESTAPELTE +ËSE BETRËGT HABEN SIE DIE BUNTEN +LÚTZE BENUTZT IHRE 7AHRNEHMUNG EINER GRAUEN LEBENSFEINDLICHEN 7ELT DARZUSTELLEN SOZUSAGEN DER 7IRK LICHKEIT EINEN 3PIEGEL VORZUHALTEN

GLEICHZEITIG DIE KINDLICHE 5NSCHULD INS "ILD ZU PACKEN %INE GESCHICK TE 4AKTIK IST DOCH DAS GEGNERISCHE 4EAM BEMàHT DIE "URG ALS (ORT VON ,EUTEN ZU ZEICHNEN WELCHE 'ESETZE GLEICH MIT KOMPLIZIERTEN "RàCHEN IN DEN /PERATIONSSAAL BEFÚRDERN 7IE SICH JEDOCH ZEIGT SIND AUCH MANCHE WELCHE SICH AUF DEM RECH TEN 7EG WËHNEN AUF DEMJENIGEN

WELCHER KONSEQUENT GEFOLGT INS DICHTE 5NTERHOLZ FàHRT WO BALD DIE /RIENTIERUNG UNMÚGLICH WIRD VOR LAUTER "ËUMEN DER 7ALD NICHT MEHR ERKENNBAR IST $A HAT DOCH ZUM "EISPIEL EINER DAS UNGESCHRIEBENE 'ESETZ VERLETZT DASS EIN 'EHEIMNIS NUR ALS SOLCHES GELTEN KANN WENN ES NICHT AUSGEPLAUDERT WIRD $IES IST UMSO GRAVIERENDER WEIL ES SICH UM EINEN EHEMALIGEN 'EHEIMDIENSTCHEF HANDELT WELCHER :EIT SEINER +ARRIE RE GELERNT HABEN MUSS AM RICHTIGEN /RT DEN -UND ZU HALTEN .UN HAT JUST DIESER -ENSCH EINE 2EIHE VON 'EHE IMPLËNEN AUSGEPLAUDERT WOHL IN DER (OFFNUNG DAS DIESE MEHRHEITSFËHIG SEIN DESHALB VOM 6OLK FàR EINE %MP FEHLUNG ZUR 5MSETZUNG WàRDIG ANGE SEHEN WERDEN WERDEN 3O HAT ER ZUM "EISPIEL GEËUSSERT

DASS ER UM DIE +ULTUR ZU MEHR 2E ALITËTSSINN ZU ZWINGEN DIE KàNFTIGE 2EGIERUNG DER DIE "URG UMGEBEN DEN 3TADT IN IHREM PRESTIGETRËCHTI GEN 4HEATER UNTERBRINGEN WILL DENN SCHLIESSLICH GEHÚRT DIE 0OLITIK AUF DIE "RETTER GELEGT WELCHE DIE 7ELT BEDEUTEN !N DEN 7ËNDEN WàRDE ER 0ORTRËTS VON GESTANDENEN 'RÚSSEN

MIT 6ORBILDFUNKTION HËNGEN 4HATCHER

2EAGAN "ERLUSCONI %ISENHOWER

!DENAUER "USH "LAIR UND "OTHA AUF HËNGEN IN DEN 4OILETTEN 3INNSPRàCHE UND -AXIMEN ANBRINGEN DIE ,EUTE DARAN ZU ERINNERN WER ES GUT MEINT MIT IHNEN $ENN SCHLIESSLICH SCHAUT AUCH FàR DIE ANDEREN WER ZUERST FàR SICH SCHAUT ,OBENSWERT WER DEN ANDEREN DIE ,AST ABNIMMT SICH UM SEINE %XISTENZ ZU KàMMERN DEUTLICH MACHT DASS FàR DIESE IM ÄBERmUSS GESORGT IST *E MEHR DIE 7ELT EINEM GLOBALISIER TEN $ORF GLEICHT DESTO EINFACHER IST ES SICH ALS 5NSCHULD VOM ,ANDE DARZUSTELLEN DENN ALLEN HËNGT DIE SER 3TALLGERUCH AN DEN KEIN 0ARFàM àBERTàNCHEN KANN *EDEN 4AG lNDEN IN EINEM LEERSTEHENDEN 3CHUPPEN (AHNENKËMPFE STATT (UNDE WER DEN AUFEINANDERGEHETZT SICH ZUR %RBAUUNG DES 0UBLIKUMS ZU ZERmEI SCHEN 2ATTEN WERDEN INS 2ENNEN GESETZT ES GIBT SOGAR "ERICHTE àBER 7ETTLËUFE ZWISCHEN 3CHNECKEN DIE GEGENEINANDER ANTRETEN MàSSEN

MIT .UMMERN AUF DEN (ËUSCHEN %IN 7ETTBàRO GIBT ES DESSEN 5NBESTECH LICHKEIT ZUR ,EGENDE GEWORDEN IST !LLES WIRD GEMACHT DAS 0UBLIKUM BEI ,AUNE ZU HALTEN 7IE IM 4HEATER DEM RENOMMIERTEN

RENOVIERTEN EINZIGEN GROSSEN DER DIE "URG UMGEBENDEN 3TADT IN WEL CHEM GERADE EINE +OMÚDIE GEGEBEN WIRD FREI NACH 3CHàTTELSPEER i%IN -ITTSOMMERNACHTS !LPTRAUMw EIN VIRTUOSES 3PIEL MIT 3CHEIN UND 3EIN

WELCHES SOGAR DIE $ARSTELLENDEN DERMASSEN VERWIRRT DASS SIE MIT UNTER SICHTLICH DIE /RIENTIERUNG VER LIEREN 3O KANN ES GESCHEHEN DASS DIE "ESETZUNG DER LINKEN 3EITE DER "àHNE DIEJENIGE DER RECHTEN RECHTS àBERHOLT WAS DAS 0UBLIKUM MIT BE GEISTERTEM *OHLEN BEGRàSST 5NTER DEN +ARREN KOMMEN SCHLIESSLICH NUR DIEJENIGEN DENEN DAS 'ELD FàR DEN %INTRITT FEHLT

In der nächsten Folge: Aus den Studien der Fachhochschule für angewandte Psychogrammathematik und molekulare Ethymologie.

EURO 08 vs. Grundrechte Testspiel mit Folgen Ăśffentliche Veranstaltung am Do, 10. April 2008 20.15 Uhr, i-fluss Bar, Reitschule Bern An der Euro 08 wird nicht nur auf dem Rasen voller Einsatz geleistet: Insbesondere Justiz, Polizei und Armee werden alles geben! Ă&#x153;ber 70 Millionen Franken Steuergelder ermĂśglichen den Aufbau eines gigantischen Kontroll- und Ă&#x153;berwachungsapparates, der im Kleinen in jĂźngster Vergangenheit anlässlich von Kundgebungen (WEF, Luzern etc.) bereits erprobt worden ist.

Sondergesetze wie das "Hooligangesetz" (BWIS I), Sondergefängnisse, mobile Sonderjustiz und Schnellgerichte, 15â&#x20AC;&#x2122;000 ArmeeangehĂśrige im Einsatz, videoĂźberwachte Ăśffentliche Plätze, Weitergabe von Personendaten (Staatsschutz, Grenzkontrolle), Drohnen, die pausenlos von oben ganze Gebiete Ăźberwachenâ&#x20AC;Ś FĂźr die Grundrechte in der Schweiz verheisst die EURO 08 nichts Gutes â&#x20AC;&#x201C; sowohl fĂźr die Zeit während der EM als auch weit darĂźber hinaus. Umso wichtiger ist eine Ăśffentliche Diskussion darĂźber, was uns erwartet und Ăźber MĂśglichkeiten, diese Einschränkungen der Grundrechte nicht einfach hinzunehmen.

Inputreferate von: Elke Steven, Komitee fĂźr Grundrechte und Demokratie (BRD) Erfahrungen mit der Einschränkung von Grundrechten während der Fussball WM 2006 in Deutschland. Beispiele von Ă&#x153;berwachung und Kontrolle, Aufbau der Sicherheitsorgane, Anpassung der Gesetzgebung und was davon bis heute geblieben ist.

Volker Eick, Politikwissenschaftler an der FU Berlin Die zunehmende repressive Kontrolle städtischer Räume als Teil einer umfassenden neoâ&#x20AC;&#x201C; liberalen Sicherheitspolitik mit den Elementen Liberalisierung, Kommodifizierung, Privatisierung und Reregulierung. Die Stadt wird als Unternehmen betrachtet, das es zu vermarkten gilt. Wer den entsprechenden Vorstellungen von Ordnung nicht entspricht, wird ausgegrenzt und weggesperrt.

Viktor GyĂśrffy, Rechtsanwalt und Präsident von grundrechte.ch FĂźr Justiz, Polizei und Armee ist die Euro 08 Anlass, um Kontroll- und Ă&#x153;berwachungsmechanismen im grossen Massstab einzusetzen und fĂźr die Zukunft zu etablieren. Die persĂśnliche Freiheit und die Unschuldsvermutung werden dabei ausgehĂśhlt. Gedanken darĂźber, was die Euro 08 fĂźr die Grundrechte bedeutet und was dagegen getan werden kann.

Anschliessend Diskussion.

Der im Herbst 2006 gegrßndete Verein grundrechte.ch setzt sich fßr den Erhalt und den Ausbau der Grundrechte in der Schweiz ein. http://www.grundrechte.ch Weitere Veranstaltungen zum gleichen Thema: Fancity 2008 und frßhlingsßberwachen 2008, Rote Fabrik Zßrich ab 26. März 2008 (sh. Beilage) http://www.rotefabrik.ch/fancity

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TOJO REITSCHULE CH 4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

FRAUENRAUM IDA REITSCHULE CH 4

& 6Wd 2 &' BdcViZ bZ\V[dc [Â&#x201C;g b^cYZhiZch ;g# +%#Ă&#x201E; egd ?V]g (%"()).*"* bZ\V[dc ojg EgdWZ 2 ( BdcViZ \gVi^h & <ZhX]Zc`VWd 2 &' BdcViZ Vc jciZchiZ]ZcYZ 6YgZhhZ dWZc Z^\ZcZ 6YgZhhZ Vc\ZWZc /

SOUSLEPONT REITSCHULE CH 4

7>II: 6C@G:JO:C /

DRUCKI REITSCHULE CH 4

P R

P R P R

MEGAFON REITSCHULE CH 4

KINO REITSCHULE CH 4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

INFOLADEN REITSCHULE CH 4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

DACHSTOCK REITSCHULE CH 4 8

I mUSS REITSCHULE CH 4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

BAUBUERO REITSCHULE CH 4

HOMO REITSCHULE CH 4

CVbZ$6YgZhhZ/

!NLAUFSTELLE GEGEN 'EWALT IN DER 2EITSCHULE !G'2 HILFE REITSCHULE CH

GROSSEHALLE REITSCHULE CH 4

MEGABO

0OSTFACH \ "ERN REITSCHULE REITSCHULE CH WWW REITSCHULE CH 4

JETZT BESTELLEN

)NTERESSENGEMEINSCHAFT +ULTURRAUM 2EITSCHULE )+U2

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

+/.4!+4%

*°*°ÊÎää£Ê iÀ

2ETOUREN UND !DRESSËNDERUNGEN MEGAFON 0OSTFACH "ERN