IM JUNI INHALT
ENTREE
#!24% ",!.#(%
4)4%,
(/00 3#(7):
3#(7%205.+4 '25.$2%#(4%
'25.$2%#(4%
7%,#(% '25.$2%#(4% &Ä2 7%.
",%)"% *! .)#(4 3)4:%. 5.$ &Ä44%2% +%).% 4)%2%
02)6!4% 3%#52)49 n %). &2%)%2 "%25&3:7%)' )- !5&7).$
%). -%.3#(%.7Ä2$)'%3 $!3%).
7)% "%2.3 2/4 '2Ä.% 2%')%25.' )(2 ",!5%3 75.$%2 %2,%"4%
7)% $)% 34!$4 "%2. 6%235#(4 )(2 '%3)#(4 :5 7!(2%.
'%$!.+%. :52 i5.'%"Ä(2,)#(%.w 34!$4
(//,)'!. '%3%4: 5.$ (//'!. $!4%."!.+
&!.3 )- 6)3)%2 6/. 0/,):%) 5.$ 0/,)4)+
%DITORIAL
&533"!,,&%34 34!44 '25.$2%#(4%
7AS UNS ERWARTET
)..%.,!.$
34/0 -52$%2 -53)# "%2.
+EINE (OMOPHOBE -USIK
",)#+ .!#( 2%#(43
*!(2 $%2 "2!.$34)&4%2 5.$ ")%$%2-¯..%2
*AHRESRàCKBLICK DER !NTIFA "ERN
+5,452 %4 !,,
"Ä#(%24)00
-53)+ 3Ä#(4% 5.$ 039#(/3%.
%IN PAAR 3CHEIBEN 7AHNSINN
30%#+3%)4%
&,Ä#(4)'% ./4):%. :5- '!342/).4%34).!,%. '25.$2%#(4
!53 '54%- (!53%
#/-)8
02/'2!--
+)./ $!#(34/#+ 3/53,%0/.4 &2!5%.2!5-
%INLEITUNG +EINE $ISKRIMINIERUNG BEIM :UGANG
"ERNER "AHNHOFREGLEMENT
+AMPFSPORT STATT +OMPETENZ .OTHILFE FàR ABGEWIESENE !SYLSUCHENDE
ER 7OHNEN ALS "EWEGUNGS ,EITMOTIV
.EUE 6ORPLATZ +ULTURGRUPPE
!US DEN !UGEN n AUS DEM 3INN
&àR MEHR URBANE +OMPETENZEN 7IE IST DER AKTUELLE 3TAND !US !NWËLTINNENSICHT
46 STORY OF HELL
) -0 2 % 3 3 5 2%$!+4)/. !' MEGAFON \ 0OSTFACH #( "ERN MEGAFON REITSCHULE CH \ &ON \ 0# ,!9/54 MEGAFON 0,!+!4 HEI WID 5-3#(,!' -ICH -EIENBERG "),$%2 WWW YVE CH $25#+ +OLLEKTIV $RUCKWELLE 2EITSCHULE 2%$!+4)/. $)%3%2 .5--%2 *AN 'ERBER JAGER -ILENA 'STEIGER MFG 5RSULA (ËNI USH !GNES (OFMANN ANS 0ATRICK +UHN PAK 5RSLÏ VON -ATHILDE UVM .ATHALIE 3CHMIDHAUSER NAS 2%$!+4)/.33#(,533 -AI NËXTER *UNI \ %23#(%).4 MONATLICH !UmAGE CA %X *!(2%3!"/ MIND &RANKEN AUF 0# EINZAHLEN !BO BEI OBENSTEHENDER !DRESSE $IE IN DEN "EITRËGEN WIEDERGEGEBENE -EINUNG MUSS SICH NICHT MIT DER -EINUNG DER 2EDAKTION DECKEN $IE 3CHWERPUNKT "EITRËGE DOKUMENTIEREN DIE %NTWICKLUNG VON +UNST UND *UGEND UND 0OLITSZENEN 7EDER MIT BILDLICHEN NOCH TEXTLICHEN )NHALTEN SOLLEN DIE ,ESER)NNEN DAZU AUFGERUFEN WERDEN 3TRAFTATEN ZU BEGEHEN $IE !RTIKEL DIESER :EITUNG UNTERSTEHEN EINER #REATIVE#OMMONS ,IZENZ &àR NICHT KOMMERZIELLE :WECKE KÚNNEN SIE MIT 1UELLENANGABE FREI VERWENDET WERDEN
) . ( ! ,4 MEGAF ON .R *ANUAR
!BONNIERT DAS MEGAFON 6ERSCHENKT DAS MEGAFON 4ALON GANZ HINTEN
#!24% ",!.#(% &Ä2 ,!2! '2%5"
EDITORIAL
DAS ENDE DES WARTENS
,IEBE MEGAFON ,ESER)NNEN $IESES (EFT HABE ICH GLEICHER MASSEN FREUDIG WIE GESPANNT ERWARTET 3EIT DEM 4OD VON $ANIELE *ENNI IM LETZTEN $EZEM BER HABEN VIELE VON UNS SICH àBERLEGT WAS DAS DANN WAR WAS DIESER ENGAGIERTE !NWALT VERTEI DIGT HAT WAS 'RUNDRECHTE EIGENT LICH SIND WER WELCHE BEANSPRU CHEN MÚCHTE UND KANN ODER NICHT KANN WER BEI ÄBERGRIFFEN WARUM UNGESCHàTZT BLEIBT U Ë 6IELE WERDEN SICH ABER AUCH GEFRAGT HABEN WER DANN DAS %NGAGEMENT UND DIE !RBEIT VON $ANIELE *ENNI WEITERFàHREN KÚNNTE 3IND WIR ANDEREN GLEICHERMASSEN VIELE RESPEKTIVE GENàGENDE DIE SICH FàR DIE 'RUNDRECHTE EINSETZEN $AS MEGAFON HAT SICH IM *ANUAR àBERLEGT ALS EIN !RT (OMMAGE AN $ANIELE *ENNI EIN (EFT MIT 3CHWERPUNKT i'RUNDRECHTEw
HERAUSZUGEBEN $AS GROSSE %CHO UND DAS )NTERESSE WELCHES UNSE RE !NFRAGEN AUSGELÚST HABEN BE EINDRUCKTEN UNS SEHR $IE VIELEN !RTIKEL DIE NUN DEN *UNI 3CHWER PUNKT BILDEN SIND EINE SPANNEN DE 4EXTSAMMLUNG GEWORDEN ZU 'RUNDRECHTSFRAGEN ALLGEMEIN UND IM 3PEZIELLEN ZU 7EGWEISUNGS UND 3AUBERKEITS UND 3TADT ODER "EWEGUNGSPOLITIK ABER AUCH ZU DEN "EDINGUNGEN UNTER DEN &LàCHTLINGE ZU LEIDEN HABEN 7ENN DIE 4EXTE %INGANG FINDEN IN KàNFTIGE $ISKUSSIONEN UND (AND LUNGSANSËTZE SO FREUT UNS DAS NATàRLICH BESONDERS 4ERMINLICH NICHT GANZ ZUFËLLIG BELEUCHTET DER 3CHWERPUNKT AUCH DIE 'RUNDRECHTSASPEKTE RUND UM DIE %URO DIE IN ZWEI 7OCHEN STARTEN WIRD UND DIE &AIRPLAY &RAGEN NICHT NUR AN DIE BETEILIG TEN &USSBALLER STELLT
ÄBRIGENS $IE 2EITSCHULE BIETET WËHREND DER GANZEN %URO EIN +ULTURPROGRAMM AN ENGAGIERTE &ILME IN DER 'ROSSEN (ALLE COOLE +ONZERTE IM )NNENHOF %S WIRD SUPER MIT ODER OHNE &USSBALL $AS LANGE 7ARTEN HAT EIN %NDE $ER 3OMMER IST DA > ANS <
0 3 $EMNËCHST EINE 4RADITION DIE BEIDEN NËCHSTEN MEGAFON !USGA BEN ERSCHEINEN ALS MICROFON $IE 3CHWERPUNKT 2EDAKTION MACHT &ERIEN UND KOMMT ERST IM 3EP TEMBER WIEDER ZURàCK
% $ )4 /2)!, M E G A F O N . R * U N I
(/00 3#(7): 3EIT +ARL DER +àHNE VOR RUND *AHREN DIE %IDGENOSSINNEN UND %IDGENOSSEN IN !TEM GEHALTEN HAT IST IN DER 3CHWEIZ WOHL KAUM MEHR EINE VERGLEICHBARE !UFREGUNG ZU SPàREN GEWESEN $OCH DIESE !UFREGUNG JENE FUNDA MENTALE %INIGKEIT UND UNBËNDIGE %UPHORIE DIE DIESER 4AGE IN UNSEREM ,ANDE HERRSCHT RàHRT NICHT VON +RIEGESRAUSCH UND (ASS $IESEN 3OMMER SOLL EIN &EST GEFEIERT WERDEN %IN &EST DER &REUDE DER 'EMEINSCHAFT UND 3OLIDARITËT $IE %URO STEHT VOR DER 4àR $IE -EINUNGSUMFRAGEN MACHEN ZWAR UNTER DEM EINFACHEN &USSVOLK NUR EINE MËSSIGE 6ORFREUDE UND "E GEISTERUNG AUS DOCH WER 2ANG UND .AMEN HAT UND WER ES SICH LEISTEN KANN ZU INVESTIEREN WITTERT IM BE VORSTEHENDEN 2IESENEVENT SAFTIGEN 'EWINN 3O HAT SICH EINE !RMEE VON 0ROMIS UND 0RIMIS AUFGEMACHT DIE FROHE "OTSCHAFT NACH GANZ (ELVETIEN HINAUSZUTRAGEN i3PORT VERBINDET w )M "UNDES "ERN HERRSCHT EINE LANGE NICHT GESEHENE !UFBRUCHSTIMMUNG 7ELLEN DER (OFFNUNG UND DER :UVER SICHT SCHWAPPEN AUS DEM VERTRËUM TEN 3TADTBILD HERVOR !BER NICHT NUR "ERN n DIE GANZE 3CHWEIZ IST VOM %URO &IEBER ANGESTECKT n SELBST DIE 0OLITIK 3O SCHREIBT EINE BEKANNTE 3CHWEI ZER 0ARLAMENTARIERIN AM -AI IM -INUTEN DEM +ULT UR BLATT FàR GROSSSCHRITTLICH GROSSSCHRIFTLICH $ENKENDE UND ANDERE FREISINNIEREN DE 'EISTER EINE +OLUMNE IN DER SIE ZUNËCHST ALLEN %URO .ATIONEN IHRE INDIVIDUELLE 3YMPATHIE BEKUNDET 3O ZUM "EISPIEL iDEN )TALIENERN WEIL SIE VIEL BESSER &USSBALL SPIELEN ALS
% .4 2 % % MEGAF ON .R *UNI
IHR ,AND REGIEREN ; = DEN 2UMË NEN WEIL WIR DIE 0ERSONENFREIZàGIG KEIT AUF IHR ,AND AUSDEHNEN WOLLEN ; = UND DEN 2USSEN WEIL SIE NICHT NUR AN DER %URO 'AS GEBENw UM SCHLIESSLICH FESTZUSTELLEN DASS JENE iECHTE 3YMPATHIEw DER 3CHWEIZER)N NEN GEGENàBER !NDEREN ZWANGSLËU lG EINEN 3IEG UNSERER .ATI ZUR &OLGE HABEN MàSSE %INES IST KLAR DIESE &RAU WEISS WOVON SIE SPRICHT 3CHLIESSLICH LEISTET IHR HIER KEIN 'ERINGERER ALS +ÚBI +UHN 3CHàTZENHILFE %R KàNDIGTE NËMLICH AN DIE &USSBALLNATI WERDE AN DAS %URO &EST DEN -EISTERTITEL BEISTEUERN !UCH AUF SOZIALER %BENE HAT MAN SICH FàR DIE %URO DURCHAUS ETWAS EINFALLEN LASSEN $AMIT DIE VIELEN GUTEN 3CHWEIZER "IERSORTEN KEINEN "IERNEID UNTER DEN &ANS AUSLÚSEN HAT MAN DIE 3AUFORDNUNG VEREIN HEITLICHT /FlZIELLES %URO "IER IST #ARLSBERG EINE 4OCHTERMARKE VON (EINECKEN 7EM DIESES NICHT PASST KANN LEGAL AUF ANDERE HOLLËNDISCHE -ARKEN WIE &ELDSCHLÚSSCHEN ODER %ICHHOF AUSWEICHEN !USSERDEM SOLL UNSERE %URO EINER DER ÚKOLOGISCHSTEN 'ROSSAN LËSSE UNSERER :EIT SEIN !LLE !BEND SPIELE WELCHE IM "ERNER i3TADE DE 3UISSEw AUSGETRAGEN WERDEN WERDEN MIT 3OLARSTROM VERSORGT 3CHLIESSLICH MACHT DIE %URO AUCH ALS +ULTURMËZENIN EINE GUTE &IGUR 6ON 0OLO (OFER àBER -ARCO 2IMA UND 'OTTHARD BIS HIN ZU 7URZEL iUNSEREw ERFOLGREICHEN 3CHWEIZER -USIKSCHAFFENDEN FABRIZIEREN EINEN
%URO 3ONG NACH DEM ANDEREN !BER àBER ALL DIESEN MUSIKALISCHEN 'E NIESTREICHEN SCHWINGT i"RINGEN HEIw VON "ASCHI 5NSER i"ASCHI .ATIO NALw DER EIGENS FàR DIE %UROPAMEIS TERSCHAFT EIN ALTES !SS AUS DEM ¯RMEL GEZàCKT HAT 5ND ER BRINGT EN HEI .ACH (AUSE IN JEDEN 3TALL UND JEDE 3TUBE BRINGT "ASCHI DEN 'EIST DER %INTRACHT UND :USAMMENGEHÚ RIGKEIT DEN 'EIST DER &USSBALLNATION 3CHWEIZ 5ND VON JEDEM $ACH UND AUS DEM LETZTEN ,OCH PFEIFT ES i#HUM BRINGEN HEI CHUM BRINGEN CHUM BRINGEN HEI ZU MIR w %S DàRFEN SICH ALSO ALLE AUF EINE &USSBALLEUROPAMEISTERSCHAFT FREUEN IN DER DIE 4ORE SCHON IM 6ORFELD AN GEPEILT UND AUCH ERZIELT WORDEN SIND +ARL DER +àHNE IST ZWAR INZWI SCHEN VON EINER WILDEN (ORDE %IDGENOSSEN (OOLIGANS MASSAKRIERT WORDEN DOCH ER HAT ZWEIFELLOS EINEN BLEIBENDEN %INDRUCK IN DER 3CHWEIZ HINTERLASSEN $ER PRUNKVOLLE .ACH LASS DES GNADENLOSEN &ELDHERRN UND BEGNADETEN +ULTURMENSCHEN IST àBRIGENS ZURZEIT IM (ISTORISCHEN -USEUM ZU BEWUNDERN /B DIE BEHÚRDLICHE MEDIALE UND GESCHËFTSTàCHTIGE 6ORFREUDE SICH TATSËCHLICH IN &ESTFREUDE UMWANDELN WIRD WERDEN WIR BALD WISSEN 7IE VIELE IN DIESER :EIT STATT DAS &EST DAS 7EITE SUCHEN EBENFALLS 5ND ANSONSTEN IST DIE %URO DANN NACH DREI 7OCHEN AUCH EINFACH GANZ VON SELBER WIEDER VORBEI >JAGER<
SCHWERPUNKT EINLEITUNG
GRUNDRECHTE :^\Zcia^X] l~gZ VaaZh `aVg WZ" oÂ&#x201C;\a^X] YZg <gjcYgZX]iZ/ :h h^cY ÂťlZhZcia^X]Z GZX]iZ! Y^Z 7Â&#x201C;g\Zgc dYZg \ZhZaahX]V[ia^X]Zc OjhVb" bZchX]aÂ&#x201C;hhZc \Z\ZcÂ&#x201C;WZg HiVViZc Vah WZhi~cY^\! YVjZg]V[i jcY Z^c" `aV\WVg \VgVci^Zgi lZgYZcÂź! hd Y^Z 9ZĂ&#x2019;c^i^dc Vj[ L^`^eZY^V# Âť>c ZghiZg A^c^Z h^cY h^Z 6WlZ]ggZX]iZ YZh 7Â&#x201C;g\Zgh \Z\Zc YZc HiVVi! h^Z `Â&#x17D;c" cZc h^X] _ZYdX] VjX] Vj[ YVh KZg" ]~aic^h YZg 7Â&#x201C;g\Zg jciZgZ^cVcYZg Vjhl^g`Zc#Âź ;~c\i bVc VWZg Vc! kZgi^Z[iZg YVgÂ&#x201C;WZg cVX]ojYZc`Zc! l^gYh hX]cZaa bVa hX]l^Zg^\Zg/ LZaX]Z <gjcYgZX]iZ bZ^cZc l^g! lZaX]Z bZ^cZc Y^Z VcYZgZc! kdg VaaZb VWZg/ Kdc lZaX]Zb <gjcY" gZX]ihWZ\g^[[ \Z]Zc Y^Z_Zc^\Zc Vjh! Y^Z Y^Z BVX]i ]VWZc! <gjcYgZX]iZ oj YZĂ&#x2019;c^ZgZc! oj gZaVi^k^ZgZc dYZg Z^cojhX]g~c`Zc4 <gjcYgZX]iZ lZgYZc ^c YZg GZ\Za ^c YZg KZg[Vhhjc\ [dgbja^Zgi# 9Zg <gjcYgZX]iZ`ViVad\ ^c YZg HX]lZ^" oZg^hX]Zc 7jcYZhkZg[Vhhjc\ a~hhi h^X] YjgX]Vjh hZ]Zc Ă&#x201E; ^b Eg^co^e/
2. Titel: Grundrechte, Bßrgerrechte und Sozialziele, 1. Kapitel: Grundrechte: Art. 7 Menschenwßrde Art. 8 Rechtsgleichheit Art. 9 Schutz vor Willkßr und Wahrung von Treu und Glauben Art. 10 Recht auf Leben und auf persÜnliche Freiheit Art. 11 Schutz der Kinder und Jugendlichen Art. 12 Recht auf Hilfe in Notlagen Art. 13 Schutz der Privatsphäre Art. 14 Recht auf Ehe und Familie Art. 15 Glaubens- und Gewissensfreiheit Art. 16 Meinungs- und Informationsfreiheit Art. 17 Medienfreiheit Art. 18 Sprachenfreiheit Art. 19 Anspruch auf Grundschulunterricht Art. 20 Wissenschaftsfreiheit Art. 21 Kunstfreiheit Art. 22 Versammlungsfreiheit
Art. 23 Vereinigungsfreiheit Art. 24 Niederlassungsfreiheit Art. 25 Schutz vor Ausweisung, Auslieferung und Ausschaffung Art. 26 Eigentumsgarantie Art. 27 Wirtschaftsfreiheit Art. 28 Koalitionsfreiheit Art. 29 Allgemeine Verfahrensgarantien Art. 29a Rechtsweggarantie Art. 30 Gerichtliche Verfahren Art. 31 Freiheitsentzug Art. 32 Strafverfahren Art. 33 Petitionsrecht Art. 34 Politische Rechte Art. 35 Verwirklichung der Grundrechte 6aaZh hX]Â&#x17D;c jcY \ji! l~gZ YV c^X]i YZg aZioiZ 6gi^`Za Y^ZhZh @V" e^iZah! YZg Y^Z hX]Â&#x17D;cZ 6j[o~]ajc\ oÂ&#x201C;c[i^\ gZaVi^k^Zgi/ Art. 36 Einschränkungen von Grundrechten:
â&#x20AC;ş 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
1 Einschränkungen von Grundrechten bedĂźrfen einer gesetzlichen Grundlage. Schwerwiegende Einschränkungen mĂźssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind Fälle ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr. 2 Einschränkungen von Grundrechten mĂźssen durch ein Ăśffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt sein. 3 Einschränkungen von Grundrechten mĂźssen verhältnismässig sein. 4 Der Kerngehalt der Grundrechte ist unantastbar. zWZg Y^Z kdb <ZhZio\ZWZg WZ" hX]adhhZcZc :^chX]g~c`jc\Zc YZg aZioiZc oZ]c ?V]gZ a^ZhhZ h^X] Z^c Y^X`Zh 7jX] hX]gZ^WZc# B^i <Z" hZioZc! GZ\aZbZciZc! LZ^hjc\Zc! HiVVihkZgig~\Zc jcY Kda`h^c^i^Vi^" kZc! VWZg VjX] hX]a^X]i jcY Z^c[VX] YjgX] Y^Z hiVVia^X]Z EgVm^h ljgYZc jcY lZgYZc jchZgZ <gjcYgZX]" iZ hj`oZhh^kZ Z^c\ZhX]g~c`i! VW" \ZWVji! Vjh\Z]Â&#x17D;]ai# LZcc c^X]i \aZ^X] [Â&#x201C;g VaaZ! hd YdX] Zghi Z^c" bVa [Â&#x201C;g WZhi^bbiZ <gjeeZc kdc BZchX]Zc/ 6hnahjX]ZcYZ! B^\gVc" i>ccZc! HVch"eVe^Zgh! hdo^Va 6jh" \Z\gZcoiZ! 7Z]^cYZgiZ! Hdo^Va]^a[Z" :be[~c\Zg>ccZc! ?j\ZcYa^X]Z dYZg ;jhhWVaa[Vch# <gjcYgZX]ihl^Yg^\Z BVhhcV]" bZc jcY <ZhZioZ lZgYZc Vc <gje" eZc \ZiZhiZi! Y^Z ^c YZg GZ\Za `Z^cZ dYZg h^X]Zg `Z^cZ bZ]g]Z^ih[~]^\Z AdWWn ]VWZc! jb h^Z he~iZg ^c YZg" hZaWZc dYZg aZ^X]i VW\Z~cYZgiZc 6gi jcY LZ^hZ Vj[ lZ^iZgZ IZ^aZ YZg <ZhZaahX]V[i VjhojYZ]cZc# :^c 7Z^he^Za kdc aZ^YZg ^bbZg oV]agZ^X]ZgZc ^hi YVh GVndckZgWdi
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
KZgWdi! WZhi^bbiZ <ZW^ZiZ oj WZ" igZiZc dYZg oj kZgaVhhZc ! lZaX]Zh hX]lZ^olZ^i ZghibVah b^i YZb hd \ZcVcciZ OlVc\hbVhhcV]bZc" <ZhZio &..) \Z\Zc Âťc^X]i ZglÂ&#x201C;chX]" iZÂź 6jha~cYZg>ccZc Z^c\Z[Â&#x201C;]gi ldg" YZc ^hi# HdaX]Z :^c" WZo^Z]jc\h" lZ^hZ 6jh\gZcojc\hbVhhcV]bZc `dbbZc ]ZjiZ ^c YZg <ZhiVai kdc LZ\lZ^hjc\hVgi^`Zac ^c ^bbZg bZ]g Hi~YiZc jcY @VcidcZc \Z" \Zc ^bbZg lZ^iZgZ ÂťO^Za\gjeeZcÂź ojg 6clZcYjc\# DWld]a eda^i^hX] jbhig^iiZc jcY kdb <ZbZ^cYZgVi Vah Âťjai^bV gVi^dÂź"BVhhcV]bZ kZg" iZ^Y^\i! ]Vi Y^Z HiVYi 7Zgc VaaZ^c ^b kZg\Vc\ZcZc ?V]g '%%, \VcoZ )-, LZ\lZ^hjc\hkZg[Â&#x201C;\jc\Zc Vjh\Z" hegdX]Zc jcY ++- 6coZ^\Zc \Z\Zc YZc KZghidhh YZg Vc\ZdgYcZiZc LZ\lZ^hjc\Zc ZghiViiZi# :h iji Vahd Cdi! YV\Z\Zc Vcoj" igZiZc! YVhh jchZgZ <gjcYgZX]iZ ^bbZg bZ]g jciZg 9gjX` \ZgViZc# 6jX] lZcc l^g Z^coZacZ Y^ZhZg GZX]iZ ^b BdbZci c^X]i [Â&#x201C;g jch hZaWZg WZVchegjX]Zc! ^hi Zh jchZ" gZ EĂ&#x201C;^X]i! Z^cZ :^chX]g~c`jc\ oj kZg]^cYZgc dYZg YdX] ojb^cYZhi Â&#x17D;[[Zcia^X] oj `g^i^h^ZgZc jcY Y^Z Oj" hVbbZc]~c\Z Vj[ojoZ^\Zc# :^cZg jciZg cdX] c^X]i hZ]g k^ZaZc! YZg Y^Zh jcZgbÂ&#x201C;Ya^X] jcY kdg VaaZb jcZghX]Â&#x201C;iiZga^X] \ZiVc ]Vi! lVg 9Vc^ZaZ ?Zcc^# HZ^cZ eda^" i^hX]Zc jcY VclVaia^X]Zc >ciZgkZc" i^dcZc ]VWZc k^Za YVoj WZ^\ZigV\Zc! YVhh HX]a^bbhiZh kZg]^cYZgi ljg" YZ# Kdg VaaZb VWZg! YVhh k^ZaZ ojb I]ZbV <gjcYgZX]iZ Â&#x201C;WZg]Vjei Zghi hZch^W^a^h^Zgi lZgYZc `dcc" iZc/ DW Zh jb LZ\lZ^hjc\heVgV" \gV[Zc jcY :^chX]g~c`jc\Zc YZh 9ZbdchigVi^dchgZX]ih! jb 7Zi" iZakZgWdiZ! jb Y^Z Eg^kVi^h^Zgjc\ YZh Â&#x17D;[[Zcia^X]Zc GVjbZh dYZg YZg HX]jaYW^aYjc\ b^i VaaZc @dchZ" fjZcoZc YZg 6jh\gZcojc\ ! YZc Hdo^Va]^a[Zhidee [Â&#x201C;g VW\Zl^ZhZcZ
6hnahjX]ZcYZ! [gZbYZc[Z^cYa^X]Z :^cWÂ&#x201C;g\Zgjc\h" >c^i^Vi^kZc YZg HKE dYZg Y^Z KZghX]~g[jc\ YZh HiVVih" hX]jio\ZhZioZh \^c\ Ă&#x201E; 9Vc^ZaZh eda^i^hX]Z KdghiÂ&#x17D;hhZ! hZ^cZ ejc`" ijZaaZc :^c\VWZc dYZg VclVaia^X]Z KZgigZijc\Zc ]ViiZc ^bbZg ojb O^Za! YZg \ZcZgZaaZc IZcYZco YZg :^chX]g~c`jc\ kdc <gjcYgZX]iZc Zci\Z\Zcojl^g`Zc# CVX] hZ^cZb IdY ^b 9ZoZbWZg '%%, ^hi Zh Vc jch VaaZc! Y^ZhZ 6gWZ^i lZ^iZgoj[Â&#x201C;]gZc Ă&#x201E; b^i 6`i^dcZc! GZ[ZgZcYZc! @jcY" \ZWjc\Zc dYZg Z^c[VX]! ^cYZb l^g kZghjX]Zc! YZc <gjcYgZX]iZc lZ^" iZg]^c Z^cZ ojkZga~hh^\Z AdWWn oj hZ^c jcY kdg VaaZb/ H^Z oj cjioZc# > CATHERINE WEBER < WWW.GRUNDRECHTE.CH
KEINE DISKRIMINIERUNG BEIM ZUGANG
WELCHE GRUNDRECHTE?! FÜR WEN? GRUNDRECHTE FINDEN ALLE GUT: DOCH WIE STEHT ES UM DIE KONKRETE VERWIRKLICHUNG? GEGENÜBER WELCHEN PERSONENGRUPPEN WERDEN GRUNDRECHTE GESETZLICH EINGESCHRÄNKT? WER KANN SICH AUF DIE VERFASSUNGSRECHTLICH GARANTIERTEN GRUNDRECHTE BERUFEN?
<gjcYgZX]iZ ÒcYZc VaaZ \ji/ 7 g" \Zga^X]Z hZ]Zc YVg^c Y^Z :ggjc" \ZchX]V[iZc YZh a^WZgVaZc HiVViZh! ^c YZg L^gihX]V[ih[gZ^]Z^i jcY YZg :^\Zcijbh\VgVci^Z Y^Z <gjcYaV\Z YZh [gZ^Zc BVg`iZh0 A^c`Z jcY CZi" iZ WZgj[Zc h^X] _Z cVX] eda^i^hX]Zg 8djaZjg jcY hdo^VaZg He]~gZ! ^c lZaX]Zg h^Z h^X] WZlZ\Zc! Vj[ Y^Z @dVa^i^dch[gZ^]Z^i! Y^Z eZgh ca^X]Z ;gZ^]Z^i! Y^Z BZ^cjc\h[gZ^]Z^i dYZg YVh GZX]i Vj[ =^a[Z ^c CdiaV\Zc# HZaWhi a^c`hgVY^`VaZ 6`i^k^hi>ccZc! Y^Z h^X] YZg >chigjbZciZ! Y^Z YZg W g\Zga^X]Z GZX]ihhiVVi W^ZiZi! c^X]i \ZgcZ WZY^ZcZc! o^Z]Zc Z^cZ \gjcYgZX]ia^X]Z 6g\jbZciVi^dc ]^coj! ZilV lZcc Zh jb Y^Z KZg" iZ^Y^\jc\ YZg KZghVbbajc\h" jcY BZ^cjc\h~jhhZgjc\h[gZ^]Z^i \Z]i dYZg lZcc YZg [[Zcia^X]Z GVjb ojg 9^h`jhh^dc hiZ]i# 9dX] l^Z hiZ]i Zh Z^\Zcia^X] jb Y^Z `dc`gZiZ KZgl^g`a^X]jc\ YZg <gjcYgZX]iZ4
GRUNDLAGEN ;Zhi\ZhX]g^ZWZc h^cY Y^Z <gjcY" gZX]iZ ^c YZg HX]lZ^o ^c YZg 7jc" YZhkZg[Vhhjc\ 7K ! YZc @Vcidch" kZg[Vhhjc\Zc @K jcY ^c Y^kZghZc ^ciZgcVi^dcVaZc zWZgZ^c`dbbZc l^Z YZg :BG@ jcY YZb JCD"EV`i > jcY >># >c 6gi# (* 7K ^hi [Zhi\Z]Va" iZc! YVhh Y^Z <gjcYgZX]iZ ^c YZg \VcoZc GZX]ihdgYcjc\ ojg <Za" ijc\ `dbbZc b hhZc! YVhh lZg hiVVia^X]Z 6j[\VWZc Vjh Wi! Vc Y^Z <gjcYgZX]iZ \ZWjcYZc jcY ojYZb kZgeÓ^X]iZi ^hi! oj ^]gZg KZgl^g`a^" X]jc\ WZ^ojigV\Zc# OjYZb h^cY Y^Z 7Z] gYZc \Z]VaiZc! YV[ g oj hdg" \Zc! YVhh Y^Z <gjcYgZX]iZ! hdlZ^i h^Z h^X] YVoj Z^\cZc! VjX] jciZg Eg^kViZc l^g`hVb lZgYZc# 9^ZhZ egd\gVbbVi^hX]Z Cdgb hj\\Z" g^Zgi! YVhh Y^Z ^b <gjcYgZX]ih`ViV" ad\ kdc 6gi# , W^h 6gi# () 7K [Zhi\Z" ]VaiZcZc GZX]iZ _ZYZg 7Zld]cZg^c
jcY _ZYZb 7Zld]cZg Y^ZhZh HiVV" iZh ojhiZ]Zc! VaaZ 7 g\Zg>ccZc oj <gjcYgZX]ihig~\Zg>ccZc lZgYZc# :^co^\ ^c YZc HX]gVc`Zc kdc 6gi# (+ 7K! c~ba^X] Z^cZg ]^cgZ^X]Zc" YZc \ZhZioa^X]Zc <gjcYaV\Z! Z^" cZb WZgl^Z\ZcYZc [[Zcia^X]Zc >ciZgZhhZc jcY YZg KZg]~aic^hb~h" h^\`Z^i ^hi Y^Z :^chX]g~c`jc\ kdc <gjcYgZX]iZc jciZg 7ZVX]ijc\ YZg JcVciVhiWVg`Z^i YZh @Zgc\Z]Vaih& oja~hh^\#
RECHTLICHE EINGRIFFE >c lZaX]Zc hdo^VaZc He]~gZc lZgYZc \ZhZioa^X]Z <gjcYaV\Zc \ZhX]V[[Zc! WZgl^Z\ZcYZ [[Zcia^" X]Z >ciZgZhhZc `dchigj^Zgi jcY Y^Z KZg]~aic^hb~hh^\`Z^i Vc\Zcdb" bZc! lZaX]Z Y^Z GZX]iZ kdc <gjcY" gZX]ihig~\Zg>ccZc Z^chX]g~c`Zc4 9^ZhZ ;gV\Z ^hi aZ^YZg lZYZg ^c YZg eda^i^hX]Zc 9^h`jhh^dc! cdX] ^c YZg _jg^hi^hX]Zc AZ]gZ jcY ;dghX]jc\ kdc \gdhhZb >ciZgZhhZ# =^ZgcVX] hdaaZc WZ^he^Za]V[i olZ^ 7ZgZ^X]Z Vj[\ZoZ^\i lZgYZc! ^c lZaX]Zc Y^Z <gjcYgZX]iZ bVhh^k Z^c\ZhX]g~c`i lZgYZc# Ojb 7Z^he^Za Y^Z Vjha~cY^hX]Z HiVVihVc\Z] g^\`Z^i/ >b 6jha~c" YZg" jcY 6hnagZX]i aZhZc h^X] Y^Z Z^chX]a~\^\Zc CdgbZc Vah gZ^cZ \ZhZioa^X]Z <gjcYaV\Zc ojg 7Z" hX]g~c`jc\ YZg <gjcYgZX]iZ jc" hZgZg B^iW g\Zg>ccZc d]cZ 8=" dYZg :J"EVhh# B^i KZglZ^h Vj[ Y^Z HiVVihVc\Z] g^\`Z^i jcY$dYZg YZc 6j[Zci]VaihhiVijh lZgYZc Y^Z 7Z" lZ\jc\h[gZ^]Z^i! Y^Z C^ZYZgaVh" hjc\h[gZ^]Z^i! Y^Z eZgh ca^X]Z ;gZ^" ]Z^i! YZg HX]jio YZg Eg^kVihe]~gZ! YVh GZX]i Vj[ :]Z" jcY ;Vb^a^Zc" aZWZc! Ä jb cjg Z^c^\Z 7Z^he^ZaZ oj cZccZc Ä! bVhh^k Z^c\ZhX]g~c`i#
9^ZhZ :^chX]g~c`jc\Zc h^cY ^b 6jha~cYZg" jcY 6hna\ZhZio hdl^Z ^c YZc YVoj\Z] g^\Zc KZgdgYcjc\Zc kdg\ZhZ]Zc# Eda^i^hX] YjgX]hZioWVg h^cY hdaX]Z CdgbZc! lZaX]Z Z^cZg YZgVgi \gdhhZc EZghdcZc\gjeeZ ZaZbZciVgZ GZX]iZc kdgZci]VaiZc cjg hdaVc\Z! Vah YVhh Vj[ eda^i^" hX]Zg :WZcZ YZb \ZcZgVa^h^ZgiZc gVhh^hi^hX]Zc @dchZch `Z^c cZc" cZchlZgiZg L^YZghiVcY Zci\Z\Zc \ZhiZaai l^gY# Ojb 7Z^he^Za Hdo^Va]^a[Z/ JciZg YZb I^iZa YZg »B^il^g`jc\heÓ^X]i¼ lZgYZc \ZhZioa^X]Z <gjcYaV\Zc \ZhX]V[[Zc! lZaX]Z YZc HX]jio YZg Eg^kVihe]~gZ bVhh^k Z^chX]g~c`Zc# Hd h^cY ;gV\Zc! lZaX]Z YVh Eg^kVi" aZWZc YZg Hdo^Va]^a[ZWZo \Zg>ccZc WZigZ[[Zc! ^c YZc 7ZgVijc\h\Zheg~" X]Zc Vj[ YZc Hdo^VaY^ZchiZc Vc YZg IV\ZhdgYcjc\# OjYZb lZgYZc Hdo^Va]^a[ZWZo \Zg>ccZc d[ibVah kZgeÓ^X]iZi! \Z\Zc WZg YZc Hdo^Va" ]^a[ZWZ] gYZc Z^cojl^aa^\Zc! YVb^i Y^ZhZ WZ^ VcYZgZc 7Z] gYZc! KZgh^" X]Zgjc\Zc jcY ;^cVco^chi^ijiZc >c" [dgbVi^dcZc WZg h^Z Z^c]daZc ` c" cZc# >]g GZX]i Vj[ ^c[dgbVi^dcZaaZ HZaWhiWZhi^bbjc\ 9ViZchX]jio kZg`dbbi hdb^i ojg ;VgXZ# 6jX] ^c Y^ZhZb 7ZgZ^X] lZ]i YZc 7Zigd[" [ZcZc Z^c Z^h^\Zg L^cY Zci\Z\Zc! hdaVc\Z YZb ]ZgghX]ZcYZc 9^h" `jgh WZg Hdo^Va]^a[Zb^hhWgVjX] jcY »Hdo^VahX]bVgdioZgijb¼ c^X]i Z^cZ hiVg`Z eda^i^hX]Z @gV[i! lZaX]Z Z^c \jiZh AZWZc [ g VaaZ [dgYZgi! Zci\Z\Zc\ZhiZaai l^gY# 9^ZhZ WZ^YZc 7Z^he^ZaZ bVX]Zc YZjia^X]! YVhh \ZgVYZ ^c 7ZgZ^X]Zc! ^c lZaX]Zc Y^Z 7Zigd[[ZcZc `Vjb WZg Z^cZ eda^i^hX]Z AdWWn kZg[ " \Zc! Zh jb Y^Z KZgl^g`a^X]jc\ YZg <gjcYgZX]iZ c^X]i \ji hiZ]i#
› 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
$IE "ESTIMMUNG DES +ERNGEHALTS DER UNTER KEINEN 5MSTËN DEN EINGESCHRËNKT WERDEN KANN IST FàR JEDES 'RUNDRECHT GE SONDERT ZU ERMITTELN UND VON ,EHRE UND 2ECHTSPRECHUNG ZU LEISTEN !NATOLE &RANCE 0SEUDONYM VON *ACQUES &RAN OIS !NATOLE 4HIBAULT
IN 0A RIS o IN 3AINT #YR SUR ,OIRE WAR EIN FRANZÚSISCHER 3CHRIFTSTELLER UND ,ITERATURNOBELPREIS TRËGER :ITAT AUS $IE ROTE ,ILIE -àNCHEN 3
... UND STRUKTURELLE BESCHRÄNKUNGEN CZWZc gZX]ia^X]Zc 7ZhX]g~c" `jc\Zc YZg <gjcYgZX]iZ \Zb~hh 6gi# (+ 7K WZhiZ]Zc higj`ijgZaaZ =^cYZgc^hhZ! lZaX]Z YZg KZgl^g`a^" X]jc\ YZg <gjcYgZX]iZ Zci\Z\Zc" hiZ]Zc# 9Zcc/ LVh c ioi Z^cZb Y^Z ^c YZg KZg[Vhhjc\ kZgWg^Z[iZ :^\Zc" ijbh\VgVci^Z! lZcc bVc c^X]ih hZ^c :^\Zcijb cZccZc `Vcc4 LVh Y^Z L^hhZchX]V[ih[gZ^]Z^i! lZcc YVh <ZaY c^X]i gZ^X]i [ g Z^cZ 6jh" W^aYjc\ jcY Y^Z Hi^eZcY^Zc\ZhZioZ ^bbZg gZhig^`i^kZg lZgYZc4 LVh c ioi Z^cZg Bjha^b^c Y^Z <aVjWZch" jcY <Zl^hhZch[gZ^]Z^i! lZcc h^Z ^]gZc <aVjWZc cjg ^c Z^cZg jciZg" ^gY^hX]Zc <VgV\Z aZWZc `Vcc! lZ^a Y^Z HKE YZc 7Vj _ZYZg BdhX]ZZ kZg]^cYZgi4 LVh c ioi Z^cZb kdb Hdo^Va]^a[ZVjhhX]ajhh WZigd[[ZcZc VW\Zl^ZhZcZc 6hnahjX]ZcYZc Y^Z KZghVbbajc\h[gZ^]Z^i! lZcc Zg Y^Z ÒcVco^ZaaZc B^iiZa c^X]i ]Vi! jb Vc Z^cZ 9Zbd oj [V]gZc4 DWZc hiZ]ZcYZ ;gV\Zc bVX]Zc YZjia^X]! YVhh Y^Z 6jh Wjc\ YZg <gjcYgZX]iZ [ g k^ZaZ BZchX]Zc lZ^i\Z]ZcY I]Zdg^Z WaZ^Wi! hdaVc" \Z Y^Z AZWZchWZY^c\jc\Zc c^X]i
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
kZgWZhhZgi lZgYZc jcY c^X]i bZ]g BZchX]Zc jcVW]~c\^\ kdc ^]gZg hdo^VaZc dYZg \Zd\gVÒhX]Zc =Zg" `jc[i WZhhZgZc Oj\Vc\ oj 7^aYjc\! hdo^VaZg H^X]Zg]Z^i! `jaijgZaaZg hd" l^Z eda^i^hX]Zg EVgi^o^eVi^dc ]VWZc# H^cY YZcc <gjcYgZX]iZ cjg ZilVh [ g Eg^k^aZ\^ZgiZ4 :^c AjmjhegdYj`i [ g Y^Z <Zl^ccZg>ccZc ^b bdYZg" cZc KZg[Vhhjc\hhiVVi4 <^Wi Zh lZ^" iZg]^c olZ^ZgaZ^ GZX]i4 >b 6aaiV\! ^c YZg eda^i^hX]Zc 6jh" Z^cVcYZghZiojc\ jcY c^X]i ojaZioi VjX] ^c gZX]ia^X]Zc KZg[V]gZc bjhh Z^c Y^h`g^b^c^Zgjc\h[gZ^Zg Oj\Vc\ oj \gjcYgZX]ia^X]Zc <VgVci^Zc ^bbZg Zghig^iiZc lZgYZc# 9Zcc YVh lZaiWZg ]biZ O^iVi kdc 6cV" idaZ ;gVcXZ/ »9Vh GZX]i ^c hZ^cZg Zg]VWZcZc <aZ^X]]Z^i kZgW^ZiZi Zh GZ^X]Zc l^Z 6gbZc! jciZg YZc 7g " X`Zc oj hX]aV[Zc! Vj[ YZc HigVhhZc oj WZiiZac jcY 7gdi oj hiZ]aZc#¼' hdaa ZcYa^X] Vj[ YZb B aa]Vj[Zc YZg <ZhX]^X]iZ Zcihdg\i lZgYZc ` ccZc# > LAURA ROSSI <
BERNER BAHNHOFREGLEMENT
BLEIBE JA NICHT SITZEN UND FÜTTERE KEINE TIERE! ES IST UNGLAUBLICH, WAS IN LETZTER ZEIT IN DER STADT BERN GESCHIEHT. EXPONENTINNEN PRAKTISCH ALLER PARTEIEN ERTRAGEN DIE ANGEBLICH KATASTROPHALE SITUATION NICHT MEHR UND RUFEN NACH REPRESSION. :cYZ aZioiZh ?V]g ljgYZ kdb <Z" bZ^cYZ" jcY HiVYigVi YVh »7V]c" ]d[gZ\aZbZci¼ kZgVWhX]^ZYZi/ :^c IZ^a YZh [[Zcia^X]Zc GVjbZh hdaa [V`i^hX] eg^kVi^h^Zgi lZgYZc# B^i hX]lVbb^\Zc 7Z\g^[[Zc jcY YZg Eg^kVi^h^Zgjc\ YZg H^X]Zg]Z^ih" Vj[\VWZc lZgYZc Y^Z <gjcYgZX]iZ jciZg\gVWZc jcY YZg L^aa` g l^gY I g jcY Idg \Z [[cZi# :^cZ YZbd" `gVi^hX]Z <ZhZaahX]V[i `Vcc Zh h^X] VWZg c^X]i aZ^hiZc! BZchX]Zc oj kZgigZ^WZc! cjg lZ^a h^Z VcYZgh VjhhZ]Zc dYZg Z^cZ VcYZgZ AZ" WZchlZ^hZ ]VWZc 9Vgjb ]Vi YVh @db^iZZ »CZ^c ojb 7V]c]d[gZ\aZ" bZci¼! WZhiZ]ZcY Vjh oV]agZ^X]Zc 7Vh^hdg\Vc^hVi^dcZc jcY a^c`Zc EVgiZ^Zc YVh GZ[ZgZcYjb YV\Z" \Zc Zg\g^[[Zc# 6b '# ?jc^ '%%- l^gY WZg YVh 7V]c]d[gZ\aZbZci VW\Z" hi^bbi# LZcc Zh cVX] YZb <ZbZ^cYZ" gVi jcY YZg BZ]g]Z^i YZh HiVYigVih \Z]i! hdaa YVh GZ\aZbZci cVX] YZg CZjZg [[cjc\ YZh 7V]c]d[eaVioZh jcY YZg 8]g^hid[[ZajciZg[ ]gjc\ ^c @gV[i igZiZc# :h l gYZ YZc hi~Yi^" hX]Zc IZ^a YZh 7V]c]d[h! ^c`ajh^kZ hZ^cZg c~]ZgZc Jb\ZWjc\! YZc" hZaWZc gZegZhh^kZc GZ\Zac jcY KZgWdiZc jciZglZg[Zc! Y^Z Y^Z H77 WZgZ^ih [ g ^]gZc »eg^kViZc¼ IZ^a YZh 7V]c]d[h Vj[\ZhiZaai ]VWZc# CZWhi YZc d]cZ]^c WZgZ^ih ]^cgZ^X]ZcY \ZgZ\ZaiZc Ejc`iZc 6WhiZaaZc kdc ;V]gg~YZgc VjhhZg]VaW YZg kdg\Z" hZ]ZcZc EVg`Ó~X]Zc! LZ\lZg[Zc jcY l^aYZh 9Zedc^ZgZc kdc 6W[~a" aZc! 7ZVX]ijc\ YZh GVjX]kZgWdih jhl# ! hdaaZc b^i YZb cZjZc 7V]c" ]d[gZ\aZbZci IViWZhi~cYZ Z^c\Z" [ ]gi lZgYZc! Y^Z Z^chX]cZ^YZcYZ KZgaZiojc\Zc YZg GZX]iZ YZg 7 g" \Zg^ccZc jcY 7 g\Zg YVghiZaaZc/
PRIVATE SICHERHEITSKRÄFTE – NEIN DANKE! 9Zg <ZbZ^cYZgVi `Vcc Y^Z H^" X]Zg]Z^ih" jcY @dcigdaaVj[\VWZc ^b hi~Yi^hX]Zc IZ^a YZg HZXjg^igVch 6<
WZgigV\Zc# :g kZghX]lZ^\i! YVhh Y^Zh _~]ga^X] ojh~ioa^X] ]jcYZgi" iVjhZcYZ kdc ;gVc`Zc `dhiZc l^gY# =^coj `dbbi! YVhh YjgX] Y^ZhZ GZ" \Zajc\ Y^Z HiVVih\ZlVai ^c eg^kViZ =~cYZ [~aai! ldYjgX] \Zg^X]ia^X]Z jcY eda^i^hX]Z @dcigdaaZ hd \ji l^Z jcb \a^X] lZgYZc# B^i YZg HZXj" g^igVch 6< l gYZ ojYZb Z^cZ ;^g" bV WZVj[igV\i! YZgZc 6c\ZhiZaaiZ ^c YZc aZioiZc ?V]gZc cjg Vaaoj d[i ^]gZ @dbeZiZcoZc WZghX]g^iiZc WZo^Z]jc\hlZ^hZ jcgZX]ib~hh^\ \Z]VcYZai ]VWZc# C^X]i jbhdchi lZ]gi h^X] hd\Vg YZg Eda^oZ^WZVb" iZckZgWVcY hZ^i ?V]gZc \Z\Zc Y^Z Eg^kVi^h^Zgjc\ kdc H^X]Zg]Z^ihVj[" \VWZc#
UNGEBÜHRLICHES VERHALTEN: WAS IST DAS? 9Zg ^b OjhVbbZc]Vc\ b^i YZb 7V]c]d[gZ\aZbZci cZj Z^c\Z[ ]giZ 7Z\g^[[ »jc\ZW ]ga^X]Zh KZg]VaiZc¼ ^hi WZgVjh hX]lVbb^\ jcY \^Wi YZc H^X]Zg]Z^ih`g~[iZc Z^cZc k^Za oj \gdhhZc :gbZhhZchhe^ZagVjb YVg WZg! lZc h^Z ` c[i^\ kZgoZ^\Zc dYZg W hhZc ` cciZc/ ;jhhWVaa" [Vch! Y^Z h^X] WZg Z^c \ZldccZcZh He^Za [gZjZc! h^X] oj aVji jciZg]Va" iZcYZ Idjg^hi>ccZc! Vc\Zigjc`ZcZ BVg`i" dYZg ;ZhiWZhjX]Zg>ccZc! ?j\ZcYa^X]Z! Y^Z h^X] [ g YZc 6jh" \Vc\ igZ[[Zc!### h^Z jcY aZioia^X] l^g VaaZ ` cciZc YVkdc WZigd[[Zc hZ^c jcY b^i 7jhhZc W^h oj '%%% ;gVc" `Zc WZhigV[i lZgYZc#
BETTELVERBOT – AUS DEM BAHNHOF, AUS DEM SINN? 7^h]Zg ]Vi h^X] Y^Z HiVYi 7Zgc WZgoZj\i \Z\Zc Z^c 7ZiiZakZgWdi Vjh\ZhegdX]Zc# 6jh \jiZb <gjcY/ C^X]i YVh 7ZiiZac! hdcYZgc Y^Z 6gbji YZg WZiiZacYZc BZchX]Zc hiZaai Z^c EgdWaZb YVg! YVh Zh oj a hZc \^ai# B^i YZb GZ\aZbZci hdaa YVh 7ZiiZakZgWdi cjc ^c Z^cZb Zgh" iZc HX]g^ii [ g YZc 7ZgcZg 7V]c]d[
Z^c\Z[ ]gi lZgYZc# 7ZgZ^ih ^b Cd" kZbWZg '%%, ]Vi YZg <ZbZ^cYZgVi VWZg WZ`Vcci \Z\ZWZc! YVhh Zg Z^c 7ZiiZakZgWdi [ g Y^Z \VcoZ HiVYi 7Zgc eg [i# @aVg ^hi/ 9^Z 7ZiiaZg>c" cZc lZgYZc c^X]i kZghX]l^cYZc# :^c eVgi^ZaaZh 7ZiiZakZgWdi ^hi Ä cZWhi YZc oV]agZ^X]Zc LZ\lZ^" hjc\Zc Ä cjg Z^c lZ^iZgZh :aZbZci ^b @gZ^haVj[ YZg KZgigZ^Wjc\ hdo^" Va hX]l~X]Zg \ZhiZaaiZg BZchX]Zc YjgX] Eda^oZ^ jcY H^X]Zg]Z^ih`g~[iZ#
NUR NOCH PLATZ FÜR KOMMERZ?! B^i YZb cZjZc 7V]c]d[gZ\aZ" bZci hdaaZc olVg Y^Z `dbbZgo^Za" aZ Cjiojc\ jcY YVh 6jh WZc kdc eda^i^hX]Zc GZX]iZc ^b 7V]c]d[ i]ZdgZi^hX] \aZ^X] \ZhiZaai lZgYZc# 9jgX] Y^Z KZg`aZ^cZgjc\ YZg 9jgX]" \Vc\hlZ\Z oj <jchiZc YZg \g hhZg lZgYZcYZc KZg`Vj[hÓ~X]Zc l^gY VWZg Y^Z hd \ZcVcciZ ^YZZaaZ jcY eda^i^hX]Z Cjiojc\ HiVcYV`i^dcZc! HVbbZac kdc JciZghX]g^[iZc! KZg" iZ^aZc kdc ;aj\Wa~iiZgc hiVg` Z^c" \ZhX]g~c`i# 9Vh GZ\aZbZci h^Z]i kdg! YVhh Y^Z :giZ^ajc\ kdc hdaX]Zc 7Zl^aa^\jc\Zc Vc Y^Z GV^a8^in! Z^cZg `aVg `dbbZgo^Zaa Vjh\Zg^X]iZiZc Dg\Vc^hVi^dc! VWYZaZ\^Zgi l^gY# 9Vh 7V]c]d[gZ\aZbZci! Z^c hi~Yi^hX]Zh 7ZiiZakZgWdi! LZ\" lZ^hjc\Zc jcY Y^Z Z^chZ^i^\Z H^" X]Zg]Z^ih" jcY HVjWZg`Z^iheda^i^` YZg HiVYi 7Zgc b hhZc WZ`~be[i lZgYZc# L^g ldaaZc c^X]i ^c Z^cZg `V]aZc! \gVjZc! aZZgZc HiVYi aZWZc# L^g ldaaZc Z^cZ aZWZcY^\Z! k^ZahZ^" i^\Z! d[[ZcZ jcY [VgW^\Z HiVYi# JcY ^c Z^cZg hdaX]Zc HiVYi \Z] gi YZg [[Zcia^X]Z GVjb VaaZc > ANNE WEGMÜLLER <
3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
KAMPFSPORT STATT KOMPETENZ
PRIVATE SECURITY – EIN FREIER BERUFSZWEIG IM AUFWIND DIE MASSENHAFTE PRÄSENZ VON PRIVATEN SECURITIES VERMITTELT EIN GEFÜHL VON POTENTIELLER GEFAHR UND STEIGERT SO DAS SICHERHEITSBEDÜRFNIS DER LEUTE. PRIVATE SICHERHEITSDIENSTE STELLEN HEUTE SCHON FAST DIE HÄLFTE DERER, DIE HIERZULANDE FÜR «SICHERHEIT UND ORDNUNG» SORGEN SOLLEN.
B^cYZhiZch &( %%% BZchX]Zc h^cY ^c YZg HX]lZ^o Vah eg^kViZ H^X]Zg" ]Z^ihaZjiZ ^b :^chVio jcY kZg" YdeeZac YVb^i WZ^cV]Z hX]dc Y^Z OV]a YZg d[Òo^ZaaZc Eda^o^hi>ccZc! Y^Z [ g »H^X]Zg]Z^i jcY DgYcjc\¼ ]^ZgojaVcYZ Z^c\ZhZioi lZgYZc XV#&+ %%% # 9^Z hX]aZ^X]ZcYZ Eg^" kVi^h^Zgjc\ eda^oZ^a^X]Zg 6j[\VWZc ]Vi kZghX]^ZYZcZ <g cYZ# JciZg VcYZgZb WZghiZ^\i Y^Z Vaa\ZbZ^cZ CVX][gV\Z YVh 6c\ZWdi Vc Eda^" o^hi>ccZc a~c\hi# 9^Z zWZgigV\jc\ eda^oZ^a^X]Zg 6j[\VWZc Vc Eg^kV" iZ `dbbi VWZg VjX] k^Za W^aa^\Zg! YV h^Z lZc^\Zg kZgY^ZcZc! `Vjb Vjh\ZW^aYZi h^cY jcY jch^X]ZgZgZ 6gWZ^ihkZgig~\Z ]VWZc# :^\Zcia^X] ]^c`i YZg KZg\aZ^X] _V b~X]i^\ Ä hX]a^Zhha^X] kZg[ \Zc eg^kViZ HZXjg^i^Zh WZg]Vjei c^X]i WZg eda^oZ^a^X]Z @dbeZiZcoZc# 6W\ZhZ]Zc kdc CdilZ]g ]VWZc h^Z l^Z VaaZ Eg^kVieZghdcZc c^X]i YVh GZX]i! <ZlVai VcojlZcYZc# 9Zg 6j[igV\ _ZYdX]! ^b ]VaW" [[Zcia^" X]Zc dYZg eg^kVi^h^ZgiZc GVjb [ g Gj]Z jcY DgYcjc\ oj hdg\Zc! ~]cZai YZb YZg Eda^oZ^# Eg^kVieZghdcZc! Y^Z h^X] jb ^]g :^\Zcijb dYZg Y^Z H^X]Zg]Z^i ^]gZg @jcY>ccZc hdg\Zc! ]ZjZgc ^bbZg [iZg eg^kViZ H^X]Zg" ]Z^ihY^ZchiZ Vc# 9^ZhZ ZcihZcYZc ^]gZ d[ibVah gZX]ia^X] jc`jcY^\Zc! hdo^Va ^c`dbeZiZciZc! YV[ g VWZg `Vbe[hedgiZg[V]gZcZc B^iVgWZ^" iZg>ccZc# 6jh\Zg hiZi b^i Jc^" [dgb jcY LV[[Z ` ccZc _ZcZ ^]gZc Y^h`g^b^c^ZgZcYZc jcY Vjidg^i~gZc <Za hiZc ^c ^]gZb ?dW [gZ^Zc AVj[ aVhhZc# Eg^kViZ H^X]Zg]Z^ih`g~[iZ ÒcYZc h^X] ^c YZc kZghX]^ZYZchiZc 7ZgZ^" X]Zc Ä ^b 6hnalZhZc! ^c 7V]c] "
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
[Zc jcY ;aj\]~[Zc! Vc :^c\~c\Zc kdc 8ajWh jcY Ad`VaZc! kdg jcY ^c A~YZc! Vc ;Zhi^kVah jhl# >c kZg" hX]^ZYZcZc <ZbZ^cYZc YZh @Vc" idch 6Vg\Vj eVigdj^aa^ZgZc hdaX]Z »Eg^kVieda^o^hi>ccZc¼ ^c Jc^[dgb jcY b^i E^hidaZc WZlV[[cZi YjgX] Y^Z HigVhhZc# zWZgVaa ld h^Z h^X] Vj[]VaiZc! ]~j[Zc h^X] 7Zg^X]iZ oj \ZlVaii~i^\Zc zWZg\g^[[Zc# H^Z hdaaiZc [ g H^X]Zg]Z^i hdg\Zc! h^cY VWZg d[i hZaWhi YZg <gjcY [ g Jch^" X]Zg]Z^i jcY @dcÓ^`iZ! YV h^Z h^X] Y^Z ;gZ^]Z^i ]ZgVjhcZ]bZc! <ZlVai VcojlZcYZc! EZghdcZc oj `dcigda" a^ZgZc dYZg [Zhioj]VaiZc! h^Z oj WZ" hX]^be[Zc! oj hX]^`Vc^ZgZc jcY oj Zgc^ZYg^\Zc# Eda^oZ^`dcigdaaZc [ g" YZgc Wg^\Zch c^X]i hZaiZc kZgWdiZ" cZ LV[[Zc WZ^ 6c\ZhiZaaiZc eg^kViZg H^X]Zg]Z^ihY^ZchiZ ojiV\Z#
GEWALT GEGEN ASYLSUCHENDE >b 6hnalZhZc ^hi Y^Z eg^kViZ ;^gbV DGH HZgk^Z 6< b^iiaZglZ^aZ Z^cZ YZg \g hhiZc 7ZigZ^WZg>ccZc kdc :ghiVj[cV]bZ"! 9jgX]\Vc\h" jcY Cdi]^a[ZoZcigZc [ g 6hnahj" X]ZcYZ# ; g Y^Z H^X]Zg]Z^i ^hi ^c YZg GZ\Za Y^Z HZXjg^iVh ojhi~cY^\# =^Zg h^cY Y^Z eg^kViZc H^X]Zg]Z^ihaZjiZ ^c Z^cZ [gZbYZc[Z^cYa^X]Z GZX]ihegV" m^h jcY Z^c <]Ziid"~]ca^X]Zh Jb[ZaY Z^c\ZWZiiZi# H^Z ` ccZc h^X] YV]Zg WZhdcYZgh k^Za ZgaVjWZc# B^iVgWZ^" iZg>ccZc ^c @gZjoa^c\Zc WZcjioZc ojb 7Z^he^Za YVh »<aVh]Vjh¼! Z^cZ 6gi kZg\aVhiZg 6j[Zci]VaihgVjb Vah <Z[~c\c^h"OZaaZ! gZhe# l^Z Z^cZc EgVc\Zg! [ g »hi gg^hX]Z¼ 6hnaWZ" lZgWZg>ccZc! Y^Z YVcc YVg^c WZg IV\Z Z^c\ZheZggi ljgYZc# 6aaZ^c ^c YZg :be[Vc\hhiZaaZ @gZjoa^c\Zc ljgYZc ol^hX]Zc ?VcjVg jcY BV^ '%%* [ c[ \ZlVaii~i^\Z zWZg\g^[[Z
kdc HZXjg^iVh"6c\ZhiZaaiZc \Z\Zc 6hnaWZlZgWZg \ZbZaYZi# >b ;ZWgj" Vg '%%* ljgYZ Z^cZb hdbVa^hX]Zc 6hnahjX]ZcYZc YZg 6gb kdc Z^cZb HZXjg^iVh"6c\ZhiZaaiZc hd ]Z[i^\ Vj[ YZc G X`Zc \ZYgZ]i! YVhh Y^Z" hZg Z^cZc k^Zg[VX]Zc 6gbWgjX] Zga^ii# AVji OZj\ZcVjhhV\Zc \Z" hX]V] Y^ZhZ <ZlVai]VcYajc\ d]cZ Zgh^X]ia^X]Zc <gjcY! YZg 7ZVbiZ ]VcYZaiZ Vahd c^X]i Vjh CdilZ]g#
BAHN FREI FÜR DIE SECURITAS >b 7V]c]d[WZgZ^X]! ld h^X] Y^Z ]VaWeg^kViZ HZXjg^igVch WgZ^i bVX]i! `dbbi Zh [iZg oj jchX] " cZc Kdg[~aaZc# 9Zg Hjgeg^hZ"KZg" `~j[Zg N#C# ljgYZ kdc YZg HZXjg^" igVch hX]^`Vc^Zgi! ^cYZb Zg W^h oj hZX]hbVa i~\a^X] `dcigdaa^Zgi jcY YVWZ^ ^c Zgc^ZYg^\ZcYZg LZ^hZ WZ" ]VcYZai ljgYZ# ?#6# ljgYZ kdc YZg HZXjg^igVch oj @c^ZWZj\Zc \Z" oljc\Zc! ldWZ^ YZg Z^cZ 7ZVbiZ YVh \VcoZ b^i YZb =VcYn ÒabiZ jcY YZg VcYZgZ ^]c kdc ]^ciZc igVi# 6#6# ljgYZ ^b 7VhaZg 7V]c]d[ d]cZ Zgh^X]ia^X]Zc <gjcY kdc olZ^ HZXj" g^igVch"6c\ZhiZaaiZc Vj[ YZc 7dYZc \Zldg[Zc jcY b^i E[Z[[ZghegVn Z^c" \Zheg ]i# >]b ljgYZc =VcY[ZhhZac Vc\ZaZ\i! ^cYZb Z^cZg YZg H^X]Zg" ]Z^hWZVbiZc h^X] b^i \VcoZb <Z" l^X]i Vj[ hZ^cZc G X`Zc `c^ZiZ# :^cZb hX]dX`^ZgiZc 7ZdWVX]iZg ljgYZ b^i 6coZ^\Z \ZYgd]i! lZcc Zg c^X]i VW]VjZ# >bbZg l^ZYZg lZgYZc `g^i^hX]Z 7ZdWVX]iZg>ccZc kdc YZc eg^kViZc H^X]Zg]Z^ih`g~[iZc Z^c\ZhX] X]iZgi jcY lZ\\Zl^ZhZc! YZcc Y^Z 7ZVbiZc l^hhZc! OZj\>c" cZc h^cY Y^Z Z^co^\ b \a^X]Z @dc" igdaa^chiVco# 6b ,# ?jc^ '%%, ljgYZ 6#7# kdc Z^cZb B^iVgWZ^iZg YZg H^X]Zg]Z^ih"
ÒgbV EZc^c\iZc! b^i YZg ;Vjhi YVh ?dX]WZ^c \ZWgdX]Zc Ä Zg ljg" YZ Vc\ZWa^X] b^i Z^cZb AVYZcY^ZW kZglZX]hZai# 6jX] ?#7# ljgYZ kdc Z^cZb AVYZcYZiZ`i^k Vc\Z]VaiZc! c^ZYZg\Zldg[Zc jcY kZgaZioi# Kdg <Zg^X]i ljgYZ YZg AVYZcYZiZ`i^k [gZ^\ZhegdX]Zc jcY Y^Zh! dWld]a Zg Vah <ZlVaii~iZg V`iZc`jcY^\ lVg# LZcc Zh YVcc Z^cbVa c i^\ l~gZ###! `Vcc bVc h^X] Vj[ Y^Z eg^" kViZc H^X]Zg]Z^ih`g~[iZ VjX] c^X]i kZgaVhhZc/ >c O g^X] ljgYZ kdg YZc 6j\Zc olZ^Zg 6c\ZhiZaaiZg YZg 86H" HZXjg^inÒgbV ^b BV^ '%%, Z^c '*" ?~]g^\Zg ^ch @dbV \Zeg \Zai# Ojkdg ]ViiZc Y^Z 6c\gZ^[Zg Y^Z I ghiZ]Zg cdX] \Z[gV\i! dW h^Z Z^c\gZ^[Zc l g" YZc! lZcc h^Z Y^Z EZghdc hX]aV\Zc! lVh kdc YZc 86H"6c\ZhiZaaiZc kZg" cZ^ci ljgYZ#
(KEINE) POLITISCHE VERANTWORTUNG 9^Z jc\Zc \ZcYZ @dcigdaaZ YZg eg^kViZc H^X]Zg]Z^ih`g~[iZ hiZaai Z^c lZ^iZgZh \gdhhZh EgdWaZb YVg# 9^Z Eda^oZ^ l^gY WZ`Vccia^X] _jg^hi^hX] bZ^hi \ZhX] ioi jcY kZgiZ^Y^\i! ld" b^i »DgYcjc\¼ WZg GZX]i \ZhiZaai l^gY# Eg^kViZ H^X]Zg]Z^ih`g~[iZ hX]Z^cZc kdc Y^ZhZb HX]jio ZWZc" [Vaah oj egdÒi^ZgZc# JcY YV h^Z `Z^" cZ [[Zcia^X]Z ;jc`i^dc lV]gcZ]" bZc! h^cY h^Z ojYZb c^X]i Z^cbVa eda^i^hX] Vc\gZ^[WVg# 9Zg HiVVi \^Wi hZ^cZ eda^i^hX]Z KZgVcildgijc\ ojg :^c]Vaijc\ YZg GZX]iZ jcY L gYZ _ZYZh BZchX]Zc Vj[! lZcc Zg eg^kV" iZ <ZlVai ^c ;dgb kdc H^X]Zg]Z^ih" ÒgbZc oja~hhi# >c YZc bZ^hiZc @VcidcZc WgVjX]i Zh c^X]i bVa Z^cZ 7Zl^aa^\jc\! jb Z^cZc H^X]Zg]Z^ihY^Zchi oj [ ]gZc# >c VX]i @VcidcZc! YVgjciZg VjX] 7Zgc! h^cY `Z^cZ Kdg\VWZc WZg Y^Z
OjaVhhjc\ dYZg Y^Z 6jhW^aYjc\ kdc eg^kViZc H^X]Zg]Z^ih`g~[iZc kdg]Vc" YZc# HZ^i 6c[Vc\ '%%& \^Wi Zh olVg Z^cZc 7Zgj[hVjhlZ^h! Y^Z 6jhW^a" Yjc\ ^hi _ZYdX] [gZ^l^aa^\ jcY l^gY hZaiZc VWhdak^Zgi# 9V Y^Z eg^kViZc H^X]Zg]Z^ih" Y^ZchiZ egdÒidg^Zci^ZgiZ JciZg" cZ]bZc h^cY! heVgZc h^Z c^X]i cjg WZ^ YZc A ]cZc! hdcYZgc VjX] WZ^ YZg 6jh" jcY LZ^iZgW^aYjc\ hdl^Z YZc GZ`gji^Zgjc\hVc[dgYZgjc\Zc# :^c 6c\ZhiZaaiZg YZg HZXjg^iVh 6<! YZg Vc\Z`aV\i ljgYZ! lZ^a Zg Z^cZc 6hnahjX]ZcYZc Vjh YZb ;ZchiZg \ZhidhhZc ]ViiZ! `dcciZ VjhhZg Z^cZb :ghiZ"=^a[Z"@jgh [ g YZc ; ]gZghX]Z^c! Z^cZb HZaWhikZgiZ^" Y^\jc\h`jgh jcY Z^cZg olZ^l X]^" \Zc 6jhW^aYjc\ WZ^ YZg HZXjg^iVh 6< `Z^cZ lZ^iZgZc WZgjÓ^X]Zc FjV" a^Ò`Vi^dcZc Vc\ZWZc# 9Zjia^X] oZ^\i h^X] YVh \Zl chX]iZ 7^aY Z^cZh H^X]Zg]Z^ihWZVbiZc VjX] ^b 6c[dg" YZgjc\hegdÒa [ g Y^Z :B%-/ :h lZg" YZc KZgVcildgijc\hWZljhhihZ^c! \ZeÓZ\iZh jcY hedgia^X]Zh :g" hX]Z^cjc\hW^aY hdl^Z @Vbe[hedg" iZg[V]gjc\ kZgaVc\i#
KZg]VaiZc \ZcVj WZdWVX]iZi lZg" YZc bjhh# LZcc H^X]Zg]Z^i jciZg VcYZgZb <ZlVaiadh^\`Z^i WZYZjiZi! YVcc ` ccZc Y^Z eg^kViZc H^X]Zg" ]Z^ihWZVbiZc Z^cYZji^\ Vah `dc" igVegdYj`i^k WZoZ^X]cZi lZgYZc# H^X]Zg]Z^i WZYZjiZi hX]a^Zhha^X] c^X]i Z^cZ `dbeaZiiZ zWZglVX]jc\ jcY GZ\ja^Zgjc\ kdc BZchX]Zc jcY G~jbZc# H^X]Zg]Z^i WZYZjiZi [ g YZc BZchX]Zc! YVhh Zg h^X] hZ^" cZg EZghdc h^X]Zg hZ^c YVg[! YVhh Zg gZheZ`i^Zgi l^gY jcY hZ^cZ L gYZ jcVc\ZiVhiZi WaZ^Wi# FÜR AUGENAUF BERN: > NADEEN, MATO <
SICHERHEITSBEDÜRFNISSE DECKEN 9^Z bVhhZc]V[iZ Eg~hZco kdc eg^kViZ HZXjg^i^Zh kZgb^iiZai Z^c <Z[ ]a kdc ediZci^ZaaZg <Z[V]g jcY hiZ^\Zgi hd YVh H^X]Zg]Z^ihWZY g[" c^h YZg AZjiZ# 9dX] Y^Z @dcÓ^`iZ lZgYZc d[ibVah kdc YZc H^X]Zg" ]Z^ihaZjiZc hZaWhi egdkdo^Zgi! lZ^a h^Z ^c @dcÓ^`ih^ijVi^dcZc [VahX] ]VcYZac dYZg kdc h^X] Vjh i~ia^X] lZgYZc# 7Z^ eg^kViZc H^X]Zg]Z^ih" Y^ZchiZc ]VWZc l^g Zh b^i Z^cZg kZghiZX`iZc EhZjYdeda^oZ^ oj ijc! Y^Z h^X] ^c k^ZaZc 7ZgZ^X]Zc YZg <ZhZaahX]V[i WgZ^ibVX]i jcY YZgZc
1UELLEN 3TIFTUNG !RVCHIV 3CHNàFFELSTAAT 6ERNEHMLAS SUNG ZUM "UNDES GESETZ àBER DEN 3ICHERHEITSDIENST DER 4RANSPORTUNTERNEH MEN AUGENAUF "ULLETIN $EZEMBER i0RIVATE 3ICHERHEITS lRMEN SIND NOCH SCHLECHTER ALS IHR 2UF n 3CHLËGERTRUPPS VON 0ROTECTAS UND 3ECURITASw 3ONNTAGS:EITUNG i$UT ZENDE VON !NZEIGEN GEGEN PRàGELNDE 0RIVATPOLIZISTENw $ER "EOBACHTER i/RD NUNGSKRËFTE n -IT 3ICHERHEIT KEINE 0OLIZISTENw $ER "UND i3CHLAGENDE 3ICHER HEITw WWW SWISSINFO CH i0RIVATE 3ICHERHEITSlRMEN SPRINGEN IN DIE ,àCKEw
3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
NOTHILFE FÜR ABGEWIESENE ASYLSUCHENDE
EIN MENSCHENWÜRDIGES DASEIN? «WER IN NOT GERÄT UND NICHT IN DER LAGE IST, FÜR SICH SELBST ZU SORGEN, HAT ANSPRUCH AUF HILFE UND BETREUUNG UND AUF DIE MITTEL, DIE FÜR EIN MENSCHENWÜRDIGES DASEIN UNERLÄSSLICH SIND.» DIESER SATZ STEHT IN ARTIKEL 12 DER BUNDESVERFASSUNG DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT. ER DEFINIERT, WAS «NOTHILFE» IST. :h lVg YZg &# 6eg^a '%%)# 9Zg 7jcY ]Vi YVh 7jcYZh\ZhZio WZg 6j[" Zci]Vai jcY C^ZYZgaVhhjc\ YZg 6jha~cYZg kdc &.(& jcY YVh 6hna" \ZhZio kdc &..- gZk^Y^Zgi/ EZghd" cZc! Y^Z Vc YZc IdgZc YZg HX]lZ^o Vc\Z`dbbZc h^cY jcY jb 6hna \ZWZiZc ]VWZc! VWZg Vj[ YZgZc <Z" hjX] c^X]i Z^c\ZigZiZc ljgYZ Ä lZ^a h^Z c^X]i WZ\g cYZc `dcciZc! YVhh h^Z eda^i^hX] kZg[da\i ljgYZc Ä ljg" YZ `Z^cZ Hdo^Va]^a[Z bZ]g \Zl~]gi# 9^ZhZ BZchX]Zc Zg]^ZaiZc Z^cZc C^X]iZ^cigZiZchZcihX]Z^Y# H^Z h^cY hd \ZcVcciZ C::h# H^Z Zg]VaiZc Cdi]^a[Z# >b HZeiZbWZg '%%+ ljgYZ YZb HX]lZ^oZg Kda` ZgcZji Z^cZ GZk^" h^dc YZh 6hna" jcY 6jha~cYZg\Z" hZioZh kdg\ZaZ\i# 9^Z GZk^h^dc `Vb l^ZYZgjb ^c YZc bZ^hiZc Ejc`" iZc Z^cZg KZghX]~g[jc\ \aZ^X]# Hd ljgYZ ZcihX]^ZYZc! YVhh VW YZb &# ?VcjVg '%%- VjX] EZghdcZc! YZ" gZc 6hna\ZhjX] Vc\Z] gi jcY Z^c" \Z]ZcY VW\Z`a~gi ljgYZ jcY Y^Z Z^cZc cZ\Vi^kZc :cihX]Z^Y Zg]VaiZc ]VWZc! cVX] 6WhX]ajhh YZh KZg[V]" gZch `Z^cZ Hdo^Va]^a[Z bZ]g Zg]Va" iZc hdaaZc# H^Z h^cY VW\Zl^ZhZcZ 6hnahjX]ZcYZ# 6jX] h^Z Zg]VaiZc Cdi]^a[Z# Cdi]^a[Z! YVh ^hi YVh ojg KZg" [ \jc\hiZaaZc kdc B^iiZac [ g Z^c bZchX]Zcl gY^\Zh 9VhZ^c# @dc" `gZi jcY cVX] :be[Z]ajc\ YZg HX]lZ^oZg^hX]Zc @dc[ZgZco YZg `VcidcVaZc Hdo^VaY^gZ`idg>ccZc WZ" YZjiZi YVh/ :ghiZch/ CV]gjc\ jcY =n\^ZcZ# 9^ZhZ hdaa! lZcc ^bbZg b \a^X]! ^c ;dgb kdc HVX]aZ^hijc\Zc \Z\ZWZc lZgYZc Ä Vahd `Z^c <ZaY# OlZ^iZch/ :^cZ JciZg`jc[i/ Z^c[VX]! egV`i^" `VWZa! egZ^h\ chi^\# 9g^iiZch jcY lZcc c i^\/ ZilVh ojb 6co^Z]Zc#
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
K^ZgiZch/ bZY^o^c^hX]Z KZghdg\jc\ WZ^ 7ZYVg[# ; c[iZh/ 7ZgVijc\# 9^Z" hZ hZ^ l^X]i^\! lZ^a _ZYZg EZghdc ^c _ZYZg H^ijVi^dc Z^cZ b^c^bVaZ EZgh" eZ`i^kZ Vj[\ZoZ^\i lZgYZc hdaaiZ#
NOTHILFE – UNTERSCHIEDLICH DEFINIERT Cdi]^a[Z ^hi VWZg l^Z hd k^ZaZh ^c YZg [ YZgVa^hi^hX]Zc HX]lZ^o! c^X]i \aZ^X] Cdi]^a[Z# Ojb IZ^a WZ" hiZ]Zc \gdhhZ JciZghX]^ZYZ ^c YZg 6j[[Vhhjc\ YZg @VcidcZ! lVh Z^c bZchX]Zcl gY^\Zh 9VhZ^c YZcc WZYZjiZi# 6aaZc \ZbZ^chVb ^hi VWZg Y^Z zWZgoZj\jc\! YVhh Y^Z Cdi]^a[Z \gjcYh~ioa^X] VWhX]gZX`ZcY l^g`Zc hdaa# HX]a^Zhha^X] egdÒi^ZgZc BZc" hX]Zc kdc ^]g! Y^Z Z^\Zcia^X] Vjh" gZ^hZc b hhiZc! Y^Z k^ZaaZ^X]i ^aaZ" \Va ]^Zg h^cY! Y^Z k^ZaaZ^X]i Vj[ Z^cZ 6cildgi Z^cZh ZgcZjiZc <ZhjX]h lVgiZc! Y^Z k^ZaaZ^X]i `Z^c GZX]i ]VWZc ^c YZg HX]lZ^o oj aZWZc# Hd lZgYZc Y^Z I gZc YZg JciZg` c[iZ ^c Z^c^\Zc @VcidcZc iV\h WZg kZg" g^Z\Zai# 6jX] ^b L^ciZg# >c ;ajbh ^b @Vcidc Hi# <VaaZc kZg[ \Zc Y^Z Cd" ijciZg` c[iZ lZYZg WZg 9jhX]Zc cdX] WZg @dX]\ZaZ\Zc]Z^iZc# <gVjW cYZc hZioi Vj[ >hdaVi^dc# 9^Z Cdi]^a[ZZbe[~c\Zg>ccZc lZgYZc ^c KVaoZ^cV jciZg\ZWgVX]i! Z^cZb 7 cYcZg 7Zg\Ydg[! YVh h^X] [ g hZ^cZ Gj]Z! Y^Z CVijg jcY Y^Z \jiZ Aj[i egZ^hi# K^Za bZ]g \^Wi Zh Ydgi c^X]i/ @Z^cZ :^c`Vj[hb \a^X]`Z^i jcY YVh EdhiVjid ^c YZc c~X]hiZc Dgi `dhiZi bZ]g Vah Y^Z - ;gVc`Zc egd IV\! Y^Z YZc BZchX]Zc YjgX] Y^Z Cdi]^a[Z \Zl~]gi lZgYZc# OZgb gWjc\hiV`i^` ^c O g^X]/ 9Zg @Vcidc a~hhi Y^Z 7Zigd[[ZcZc l X]Zcia^X] Vj[ YZb B^\gVi^dch" Y^Zchi kdghegZX]Zc jcY iZ^ai h^Z WZ^ Y^ZhZg <ZaZ\Zc]Z^i _ZlZ^ah cZjZc »B^c^bVaoZcigZc¼ oj# :^c AZWZc Vjh YZb @d[[Zg#
CdijciZg`jc[i! YVh `Vcc VjX] ]Z^hhZc! b^i dWYVX]adhZc BZchX]Zc ^c @g^hZch^ijVi^dcZc dYZg 9gd\Zc" VW]~c\^\Zc ^c YZg CdihX]aV[hiZaaZ oj WZgcVX]iZc# ; g igVjbVi^h^Zg" iZ BZchX]Zc Z^cZ Idgijg# D[i l^gY VjX] ` chia^X] GVjb`cVee]Z^i \ZhX]V[[Zc# AZZgZ O^bbZg lZgYZc kZghX]adhhZc jcY BZchX]Zc kZg" hX]^ZYZcZg Ä iZ^alZ^hZ kZg[Z^cYZ" iZg Ä :i]c^Zc Vj[ Zc\hiZb GVjb ojhVbbZc\Ze[ZgX]i# BVcX]bVa ol^hX]Zc *"&% BZchX]Zc Vj[ jc" \Z[~]g &+b'# >bbZg bZ]g @VcidcZ hX]a^ZhhZc ojYZb VjhgZ^hZeÓ^X]i^" \Z BZchX]Zc Vjh YZg @gVc`Zc`Vh" hZ Vjh# tgoia^X]Z KZghdg\jc\ \^Wi Zh cjg cdX] ^c Cdi[~aaZc# DW Z^c Cdi[Vaa kdga^Z\i! WZjgiZ^ai Y^Z bZY^" o^c^hX] bZ^hi jc\ZhX]jaiZ AZ^ijc\ YZg CdijciZg` c[iZ# 9^Z 6WhX]gZX`jc\ ]^a[i# K^ZaZ YZg BZchX]Zc! Y^Z eZg &#?VcjVg '%%- Vjh ^]gZc Ld]cjc\Zc ^c YZc <ZbZ^cYZc dYZg Vjh YZc 9jgX]" \Vc\hoZcigZc ^c Cdi]^a[ZjciZg` c[" iZ kZgaZ\i lZgYZc hdaaiZc! h^cY Ydgi c^Z Vc\Z`dbbZc! ]VWZc c^Z jb Cdi]^a[Z ZghjX]i# H^Z h^cY jciZg\Z" iVjX]i# B^i VaaZc @dchZfjZcoZc! Y^Z bVcX]bVa VjX] WZYZjiZc Vj[ YZc HX]lZ^oZg HigVhhZc oj aZWZc#
ANSICHTSSACHE? :^c bZchX]Zcl gY^\Zh 9VhZ^c Ä YVg WZg `Vcc bVc jciZghX]^ZY" a^X]Zg 6j[[Vhhjc\ hZ^c# :h ^hi `dc" iZmiVW]~c\^\! dgihWZY^c\i# L^Zhd! hd b \a^X]Z ;gV\Zc! hdaaiZc BZc" hX]Zc! Y^Z YjgX] Z^c gZX]ia^X]Zh KZg[V]gZc kdb 6hna Vjh\ZhX]adh" hZc ljgYZc! ]^Zg VjX] cdX] JciZg" hi iojc\ Zg]VaiZc4 L^Zhd hdaaiZc BZchX]Zc! Y^Z `Z^cZ ;a X]ia^c\Z h^cY! WZo^Z]jc\hlZ^hZ c^X]i \aVjW" ]V[i bVX]Zc `dcciZc! YVhh h^Z ^c ^]gZb =Zg`jc[ihaVcY eda^i^hX] kZg" [da\i ljgYZc! c^X]i ojg X``Z]gZc4
,INKS WWW BLEIBERECHT BERN CH WWW SOLIDARITAETS NETZ CH HTTP VMV CH JOOMLA 6ALZEINA
2EFERENZEN
L^Zhd hdaaiZ Y^Z HX]lZ^o! »l^g¼ b^i aZ\VaZb 6j[Zci]VaihhiVijh! Y^ZhZc BZchX]Zc Cdi]^a[Z \Zl~]gZc4 L^Zhd! hd lZ^iZgZ ;gV\Zc! hX]Z^ci ^c YZg HX]lZ^o VWZg \ZgVYZ [ g Y^ZhZ EZghdcZc YVh bZchX]Zc" l gY^\Z 9VhZ^c b^i Z^cZb VcYZgZc BVhhhiVW \ZbZhhZc oj lZgYZc Vah [ g jch! YVh HX]lZ^oZg Kda`4 >hi Zh Z^c bZchX]Zcl gY^\Zh 9VhZ^c b^i hZX]h EZghdcZc Vj[ `aZ^chiZb GVjb ojhVbbZcaZWZc oj b hhZc! b^i Z^cZb `aZ^cZc @^cY! YVh hX]gZ^i ^c YZg CVX]i! VaaZ <ZhX]l^hiZg lZX`i4 >hi Zh Z^c l gY^\Zh 9VhZ^c d]cZ 9jhX]Z! d]cZ @ X]Z4 >hi Zh l gY^\! l X]Zcia^X] kdg YZc 7Z" ] gYZc oj ZghX]Z^cZc! Vj[ <ZaY Vc\Zl^ZhZc oj hZ^c! YVh c^X]i \Zgc \Z\ZWZc l^gY4 JcY kdg VaaZb! ^hi Zh Z^c bZchX]Zcl gY^\Zh 9VhZ^c ^b KZg\aZ^X] b^i YZc VcYZgZc BZc" hX]Zc! Y^Z ^c YZg HX]lZ^o aZWZc! b^i jch4 :^c bZchX]Zcl gY^\Zh 9VhZ^c ^hi ZWZc VjX] `dciZmiVW" ]~c\^\! dgih\ZWjcYZc# 9^ZhZ BZc" hX]Zc h^cY k^ZaaZ^X]i `Z^cZ jcY k^ZaaZ^X]i YdX] eda^i^hX]Z ;a X]ia^c" \Z! k^ZaaZ^X]i h^cY h^Z \ZÓd]Zc Vjh Z^cZg l^gihX]V[ia^X]Zc CdiaV\Z! Vjh hdo^VaZc B^hhhi~cYZc! Vjh Z^cZb jcl gY^\Zc 9VhZ^c# K^ZaaZ^X]i \Z]i Zh ^]cZc ^c YZg HX]lZ^o! b^i YZg Cdi]^a[Z hd\Vg WZhhZg Vah ^c ^]gZb =Zg`jc[ihaVcY# >b KZg\aZ^X] b^i YZb AZWZchhiVcYVgi ]^Zg! W^ZiZi
Y^Z Cdi]^a[Z _ZYdX] `Z^c bZchX]Zc" l gY^\Zh 9VhZ^c#
WIDERSTAND UND SOLIDARITÄT 9^Z EgdWaZbVi^` b^i YZg Cdi]^a[Z ]Vi o^k^a\ZhZaahX]V[ia^X]Z Higj`ij" gZc YZh L^YZghiVcYh lVX] \Zgj[Zc dYZg WZgZ^ih WZhiZ]ZcYZ \Zhi~g`i# >c 7Zgc jcY Hi# <VaaZc lZgYZc B^i" iV\hi^hX]Z [ g VW\Zl^ZhZcZ 6hnahj" X]ZcYZ jciZg]VaiZc# 9Vh WZYZjiZi Z^cZ lVgbZ BV]aoZ^i! Z^cZc I^hX] ojb H^ioZc jcY ojb KZglZ^aZc# 9dgi l^gY =^a[Z \ZWdiZc WZ^b :^cgZ^X]Zc kdc GZ`jghZc jcY <ZhjX]Zc [ g =~giZ[~aaZ# :h lZgYZc \ZhVbbZaiZ CV]gjc\hb^iiZa kZgiZ^ai! Z^cZ lZ^" iZgZ `aZ^cZ BV]aoZ^i \ZgZ^X]i# >b" bZg bZ]g BZchX]Zc W^ZiZc ^c YZg CVX]WVghX]V[i kdc JciZg` c[iZc egV\bVi^hX]Z =^a[Z Vc# H^Z aVhhZc Y^Z VW\Zl^ZhZcZc 6hnahjX]ZcYZc WZ^ h^X] YjhX]Zc! Wg^c\Zc ^]cZc CV]gjc\hb^iiZa dYZg @aZ^YZg kdg" WZ^# >c KVaoZ^cV W^aYZiZ h^X] YZg »KZgZ^c B^iZ^cVcYZg KVaoZ^cV¼# :g hZioi Vj[ >ciZ\gVi^dc hiVii Vj[ 6jh" hX]ajhh/ HjeeZcVWZcYZ ljgYZc dg\Vc^h^Zgi! Z^cZ ^ciZg`jaijgZaaZ 7^Wa^di]Z` Vj[\ZWVji# >c O g^X] jcY 7Zgc ljgYZc 7aZ^WZgZX]ihXV[ h \Z\g cYZi# :hhZc jcY Z^c @V[[ZZ VjX] Ydgi# 9^Z O gX]Zg"AZjiZ ` c" cZc ^]gZ B^\gdh"<jihX]Z^cZ ^c <ZaY
jblVcYZac! YV[ g Z^cZ O^\VgZiiZ `Vj[Zc! gVjX]Zc# H^Z ` ccZc h^X] VjhiVjhX]Zc# >c Y^ZhZb OjhVbbZc]Vc\ ]Vi h^X] VjX] Z^cZ hX]lZ^olZ^iZ 7aZ^" WZgZX]ihWZlZ\jc\ [dgb^Zgi/ H^Z lZ]gi h^X] \Z\Zc Y^Z VcYVjZgc" YZc KZghX]~g[jc\Zc YZg 6hna" jcY 6jha~cYZg\ZhZioZ jcY YZg YVb^i Z^c]Zg\Z]ZcYZc 6jhhX]ajhhegVm^h# JcY h^Z hiZaai Y^Z ;gV\Z cVX] Z^cZb bZchX]Zcl gY^\Zc 9VhZ^c ^c YZg HX]lZ^o# >]gZ 6cildgi ^hi/ :ghi YVh GZX]i! ]^Zg oj WaZ^WZc! a~hhi Y^Z kdc YZg HD9@ [dgbja^ZgiZ »b^c^bV" aZ EZgheZ`i^kZ¼! Y^Z [ g Z^c bZc" hX]Zcl gY^\Zh 9VhZ^c jcZga~hha^X] ^hi! kZgl^g`a^X]Zc# JcY Zh a~hhi Y^Z Cdi]^a[Z WZgÓ hh^\ lZgYZc# > SIMONE MARTI & SANDRA JULIUS <
"UCHMANN +OHLER .OTHILFE FàR 0ERSONEN MIT RECHTSKRËFTIGEM .ICHTEINTRETENSENT SCHEID ÄBERBLICK àBER DIE KANTONALE 0RAXIS "ERN 3CHWEIZERISCHE &LàCHTLINGSHILFE "UCHMANN +OHLER .OTHILFE IM !SYLBEREICH %IN ZELSCHICKSALE UND ÄBERBLICK àBER DIE KANTONALE 0RAXIS "ERN 3CHWEIZERISCHE &LàCHTLINGSHILFE "àHLER 3URBER 'NADENLOSES :àRICH 7/: .OV 2àDLINGER !RM DRAN IN &LUMS 7/: &EB 3CHULER !SYL IN DEN "ERGEN 3/3 INS 2HEINTAL 7/: -AI 3CHWEIZERISCHE +ONFERENZ DER KANTO NALEN 3OZIALDIREKTOR )NNEN (RSG %MPFEHLUNGEN ZUR .OTHILFE FàR 0ERSONEN MIT RECHTSKRËFTIGEM .ICHTEINTRETENSENT SCHEID .%%
3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
AUS DEN AUGEN â&#x20AC;&#x201C; AUS DEM SINN
WIE DIE STADT BERN VERSUCHT, IHR GESICHT ZU WAHREN 10 JAHRE NACH EINFĂ&#x153;HRUNG DES NEUEN POLIZEIGESETZES UND DAMIT DES ÂŤWEGWEISUNGS-ARTIKELSÂť BLICKEN WIR ZURĂ&#x153;CK AUF 10 JAHRE WIDERSTAND UND WARUM DIESER DAMALS WIE HEUTE NOTWENDIG IST. HZ^i YZb -# ?jc^ &..- bVc^[Zhi^Zgi h^X] YVh 7ZgcZg^hX]Z eda^i^hX]Z JckZgbÂ&#x17D;\Zc ^b Jb\Vc\ b^i YZb EgdWaZb BZchX] ^b Â&#x17D;[[Zcia^X]Zc GVjb! ^b 6gi^`Za '. W YZh Eda^" oZ^\ZhZioZh# 9Zg 7a^X` Vj[ Y^Z kZg" \Vc\ZcZc oZ]c ?V]gZ W^ZiZi Z^cZc igVjg^\Zc :^cWa^X` ^c 7Zgch Kdg" hiZaajc\ Z^cZh ÂťhVjWZgZcÂź HiVYi" W^aYZh Ă&#x201E; Zghi^X`i WZ^cV]Z _ZYlZaX]Z =d[[cjc\ Vj[ Z^cZc bZchX]a^X]Zc 6jhWa^X`# Polizeigesetz (PolG) BE, Art. 29 Wegweisung, Fernhaltung 1 Die Kantonspolizei [Fassung vom 11. 3. 2007] kann Personen von einem Ort vorĂźbergehend wegweisen oder fern halten, wenn [Einleitungssatz Fassung vom 14. 9. 2004] b der begrĂźndete Verdacht besteht, dass sie oder andere, die der gleichen Ansammlung zuzurechnen sind, die Ăśffentliche Sicherheit und Ordnung gefährden oder stĂśren [...]. L^Z Z^cZ HiVYi Vjhh^Z]i! l^gY kdc YZc BZchX]Zc! Y^Z YVg^c aZWZc \Zeg~\i# L^Z h^Z VjhhZ]Zc hdaa! WZ" hi^bbZc Eda^i^` jcY L^gihX]V[i# Hd `dbbi Zh YZc GZegZhh^dchWZ[Â&#x201C;g" ldgiZgc \ZgVYZ GZX]i! lZcc h^X] Y^Z 7ZkÂ&#x17D;a`Zgjc\ [Â&#x201C;g HVjWZg`Z^i jcY DgYcjc\ Vjhheg^X]i# >b =VcYjb" YgZ]Zc a~hhi h^X] YVgVjh Z^c kZg" bZ^cia^X]Zh H^X]Zg]Z^ihWZYÂ&#x201C;g[c^h WZo^Z]jc\hlZ^hZ Z^cZ 6c\hi kdg YZg Jch^X]Zg]Z^i ! `dchigj^ZgZc jcY YZg LZ\ oj bZ]g hiVVia^X]Zg GZegZhh^dc ^hi \ZZWcZi# Hd \ZhX]Z" ]Zc ^c 7Zgc# 6ca~hha^X] YZg KZg" cZ]baVhhjc\ YZh cZjZc Eda^oZ^" \ZhZioZh ^b ?V]gZ &.., Zg\g^[[ YVh EVgaVbZci Y^Z 8]VcXZ! ojh~ioa^X] YZc kdg]Zg c^X]i Zci]VaiZcZc 6gi^" `Za '. W Z^coj[Â&#x201C;\Zc# KdgW^aY YV[Â&#x201C;g lVg YVh 6jha~cYZggZX]i! YVh hZ^i &..* b^iiZah OlVc\hbVhhcV]bZc"
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
\ZhZio ZgbÂ&#x17D;\a^X]i! Vjha~cY^hX]Zc HiVVihWÂ&#x201C;g\Zg>ccZc <ZW^ZihheZggZc Vj[ojZgaZ\Zc# 6j[ hX]lZ^oZg^hX]Z 7Â&#x201C;g\Zg>ccZc jb\ZbÂ&#x201C;coi l^gY YVg" Vjh Z^cZ LZ\lZ^hjc\! lZaX]Z Zh YjgX] :^ciZ^ajc\ YZg >ccZchiVYi ^c [Â&#x201C;c[ hd\ZcVcciZ EZg^bZiZg ZgbÂ&#x17D;\" a^X]i! BZchX]Zc kdc WZhi^bbiZc DgiZc [Zgcoj]VaiZc# CVX]YZb YVh Vb -# ?jc^ &.., Zg\g^[[ZcZ GZ[ZgZcYjb \Z\Zc YVh cZjZ Eda^oZ^\ZhZio \ZhX]Z^iZgi ^hi! Â&#x201C;WZgc^bbi 7Zgc b^i YZhhZc >c" `gV[iigZiZc hZ^i &..- Y^Z hX]lZ^olZ^i olZ^[Za]V[iZ E^dc^ZggdaaZ ^c HVX]Zc l^aa`Â&#x201C;ga^X]Zg KZgigZ^Wjc\heda^i^`# 9Zg YVbVa^\Z @VcidcheVgaVbZciV" g^Zg jcY [gZ^h^cc^\Z Eda^oZ^Y^gZ`idg YZg HiVYi 7Zgc! @jgi LVhhZg[VaaZc! bVX]i YZcc VjX] hd\aZ^X] gZ\Zc <ZWgVjX] YZg cZjZc BÂ&#x17D;\a^X]`Z^i [Â&#x201C;g Z^cZ kZgZ^c[VX]iZ <VhhZc]Vio# >b 9^ZchiZ YZg Â&#x17D;[[Zcia^X]Zc H^X]Zg" ]Z^i jcY DgYcjc\ jcY ^c ÂťlZ^hZgÂź KdgVjhh^X]i Vj[ Z^cZ Vaa[~aa^\Z 9gd" \Zca^WZgVa^h^Zgjc\ l^g hX]gZ^WZc YVh ?V]g &..-### l^gY [Â&#x201C;g Y^Z Eda^" oZ^ Z^c >chigjbZci \Z\Zc Y^Z HoZ" cZcW^aYjc\ aZ\^i^b^Zgi# Hd [VcY YZg cZjZ 6gi^`Za oj 7Z\^cc kdg VaaZb ^b @Vbe[ \Z\Zc bjibVhha^X]Z 9ZVaZg jcY 9gd\Zc`dchjbZci>c" cZc hZ^cZ 6clZcYjc\# 7VaY ljgYZ Y^Z egV`i^hX]Z AÂ&#x17D;hjc\ VWZg hX]dc ojg 7Z[gZ^jc\ YZh HiVYiW^aYZh kdc 6a`d]da^`Zg>ccZc! Ejc`h dYZg DW" YVX]adhZc \Zcjioi# 9Vh :^chVio[ZaY hX]Z^ci jcWZ\gZcoi! YV Zh gZ^c YZg :^chX]~iojc\ YZg Y^Zchi]VWZcYZc 7ZVbi>ccZc dWa^Z\i! lVcc _ZbVcY Z^cZg 6chVbbajc\ ojojgZX]cZc h^cY! Y^Z Â&#x17D;[[Zcia^X]Z H^X]Zg]Z^i jcY DgYcjc\ \Z[~]gYZc dYZg hiÂ&#x17D;gZc# 7ZlV[[cZi b^i `aZ^cZc HiVYi`Vg" iZc Vj[ YZcZc Y^Z ÂťKZgWdihodcZcÂź Z^c\ZoZ^X]cZi h^cY! kZgiZ^ai Y^Z Ed" a^oZ^ _~]ga^X] Â&#x201C;WZg -%% hX]g^[ia^X]Z KZg[Â&#x201C;\jc\Zc Vc jc\ZldaaiZ! c^X]i YZb hVjWZgZc HiVYiW^aY ZcihegZ" X]ZcYZ BZchX]Zc# 9V VWZg \ZgVYZ [Â&#x201C;g Y^ZhZ Vah ÂťGVcYhi~cY^\ZÂź WZ" oZ^X]cZiZ EZghdcZc! Y^Z >ccZchiVYi YZc hdo^VaZc IgZ[[ejc`i YVghiZaai! ZghiVjci Zh c^X]i! YVhh _~]ga^X] lZ^iZgZ iVjhZcYZ 6coZ^\Zc lZ\Zc
KZghiÂ&#x17D;hhZc \Z\Zc Y^Z GVndckZg" WdiZ ZghiViiZi lZgYZc# 9V WZgZ^ih Y^Z ZghiZ Ojl^YZg]VcYajc\ b^i &%% ;gVc`Zc 7jhhZ \ZV]cYZi l^gY! l^gY YVh KZg[V]gZc ojb `dhihe^Za^\Zc @Vio"jcY"BVjh"He^Za0 YZcc _ZcZ Vj[ Y^Z Zh Y^Z HiVYi VW\ZhZ]Zc ]Vi! h^cY c^X]i Y^Z_Zc^\Zc! Y^Z Z^cZ 7jh" hZ WZoV]aZc `Â&#x17D;ccZc! lVh ^b :cY" Z[[Z`i @cVhi WZYZjiZi# :^cZc `aZ^cZc _jg^hi^hX]Zc IZ^a" Zg[da\ kZgYVc`Zc l^g YZg =Vgi" c~X`^\`Z^i 9Vc^ZaZ ?Zcc^h# :g ]Vi Y^Z 7ZhX]lZgYZc YZg 7Zigd[[ZcZc lZ^iZg\Zod\Zc! W^h YZg GZ\^Z" gjc\hhiVii]VaiZg ^b HdbbZg '%%' Y^Z 9VjZg Z^cZg LZ\lZ^hjc\hkZg" [Â&#x201C;\jc\ kdc W^h Vc]^c Z^cZb ?V]g Vj[ YgZ^ BdcViZ \ZhZc`i ]Vi# :^c W^hhX]Zc Y^Z L^aa`Â&#x201C;g! c^X]i VWZg Y^Z \gjcYh~ioa^X]Z 9^h`g^b^c^Zgjc\ ljgYZ he~iZg! ^b ;gÂ&#x201C;]_V]g '%%)! YjgX] Z^c JgiZ^a YZh KZglVaijc\h" \Zg^X]ih \ZhX]b~aZgi/ :h gZ^X]i c^X]i bZ]g Y^Z Oj\Z]Â&#x17D;g^\`Z^i oj Z^cZg WZhi^bbiZc ÂťGVcY\gjeeZÂź! cZj bjhh ^chWZhdcYZgZ YVh hiÂ&#x17D;" gZcYZ KZg]VaiZc ojg KZg\VWZ Z^cZh EZg^bZiZgh WZ\gÂ&#x201C;cYZi hZ^c# 6WZg VjX] YVh a^Z\i hX]a^Zhha^X] ^c YZg 6jhaZ\jc\ YZg Jc^[dgb^ZgiZc# B^i hZ^cZb <gjcYhVioZcihX]Z^Y ^b L^ciZg '%%* ]Vi YVh KZglVaijc\h" \Zg^X]i oj \jiZg WZo^Z]jc\hlZ^hZ hX]aZX]iZg AZioi Y^Z AZ\Va^i~i YZh 6gi^`Zah '. W Eda^oZ^\ZhZio WZhi~" i^\i# =ZjiZ! ^b ?V]g YZh oZ]c_~]g^\Zc Âť?jW^a~jbhÂź YZh jciZg bZchX]Zc" gZX]ia^X]Zc jcY hdo^Vaeda^i^hX]Zc <Zh^X]ihejc`iZc ~jhhZghi WZ" YZc`a^X]Zc LZ\lZ^hjc\hVgi^`Zah! bÂ&#x201C;hhiZ Z^\Zcia^X] kdc YZc KZgVci" ldgia^X]Zc Z^c kZgc^X]iZcYZh Jg" iZ^a \Z[~aai lZgYZc# 6jX] l~]gZcY YZg `dchjbdg^Zci^ZgiZc :JGD %- l^gY Zh YZg HiVYi c^X]i \Za^c\Zc! YZc 7Â&#x201C;g\Zg>ccZc jcY 7ZhjX]Zg>c" cZc YVh eda^ZgiZ >bV\Z YZg gZ^X]Zc jcY hVjWZgZc =VjeihiVYi oj hj\Z" g^ZgZc# 9^Z Âť6cYZgZcÂź h^cY ^bbZg cdX] ÂťVcYZghÂź jcY aZWZc cVX] l^Z kdg ^c Y^ZhZg HiVYi# H^Z ]VaiZc h^X] ^c ^]g Vj[! h^Z VibZc ]^Zg! h^Z h^cY IZ^a kdc ^]g# LVcc ld]a Y^Z :g`Zcci"
c^h `dbbZc bV\! YVhh EgdWaZbZ YjgX] KZgYg~c\jc\ c^X]i oj a hZc h^cY4 9^Z :g`Zccic^h! YVhh Z^cZ HiVYi kdc YZg K^Za[~ai^\`Z^i aZWi jcY _ZYZ$g Z^c 6cgZX]i Vj[ 7ZlZ\jc\h" [gZ^]Z^i ]Vi4 6ah @^cY ]VWZ VjX] ^X] \Z\aVjWi! YVhh lZcc ^X] Y^Z 6j\Zc b^i bZ^cZc =~cYZc kZghX]a^ZhhZ! YVh <ZhZ]ZcZ kZghX]l^cYZi# OZ^i ^hi kZg\Vc\Zc! ^X] ]VWZ \ZaZgci###
DER WIDERSTAND EVgVaaZa ojg :^cZc\jc\ YZh [[Zcia^X]Zc GVjbZh jcY YZg 6jh" \gZcojc\ VgbZg BZchX]Zc Vjh YZc >ccZchi~YiZc ]VWZc h^X] VjX] L^" YZghiVcYh[dgbZc \ZW^aYZi jcY lZ^" iZg Zcil^X`Zai# 6b 7Z^he^Za 7Zgc lZgYZc cjc Y^ZhZ L^YZghi~cYZ `g^" i^hX] WZigVX]iZi# 6ah YZg YVbVa^\Z Eda^oZ^Y^gZ`" idg YVh cZjZ Eda^oZ^\ZhZio! ^c YZb jciZg VcYZgZb VjX] YZg LZ\lZ^" hjc\hVgi^`Za kZgeVX`i lVg! aVc" X^ZgiZ! WZhiVcY ^c 7Zgc WZgZ^ih Z^c \VhhZceda^i^hX]Zh CZio! cZWhi YZc VcYZgZc eda^i^hX]Zc <gjeeZc# 9Vh cZjZ Eda< ljgYZ kdc YZg \ZhVbiZc gVY^`VaZc A^c`Z Vah 6c\g^[[ Zbe[jc" YZc jcY hd `Vb Zh cVX] &..+! cVX] ?V]gZc l^ZYZg Z^cbVa! oj Z^cZg hd \ZcVcciZc 7ZlZ\jc\hkdaakZg" hVbbajc\# :h \ZaVc\ YZg 7ZlZ\jc\h"KK VWZg c^X]i! h^X] Vj[ Z^cZ \ZbZ^c" hVbZ HigViZ\^Z oj Z^c^\Zc# 9dX] Vjh YZg Cdi ljgYZ Z^cZ Ij\ZcY \ZbVX]i jcY VchiVii Y^Z KK b^i Z^" cZg HeVaijc\ oj WZZcYZc! ljgYZc Y^Z YgZ^ KdghX]a~\Z! Y^Z ^b GVjb lVgZc! oj Z^cZg »bZ]gY^bZch^" dcVaZc¼ 6cildgi \ZW cYZai# 9^Z KK WZhX]adhh! Z^cZ 9Zbd \Z\Zc ÒchiZgZ OZ^iZc oj dg\Vc^h^ZgZc! jb YZc L^YZghiVcY Vj[ Y^Z HigVh" hZ oj igV\Zc! eVgVaaZa YVoj ljgYZ YVh 6j\ZcVj[ 7Zgc \Z\g cYZi! jb Z^cZ Higj`ijg oj ]VWZc! Y^Z Eda^" oZ^ WZg\g^[[Z [[Zcia^X] bVX]i jcY Y^Z De[Zg _jg^hi^hX] jcY hda^YVg^hX] WZ\aZ^iZc `Vcc# :^cZ Yg^iiZ ;gV`i^dc cV]b YZc GZ[ZgZcYjbh`Vbe[ \Z" \Zc YVh Eda< Vj[ Ä aZ^YZg kZgadgZc l^g Y^Z 6Whi^bbjc\! YdX] YVh 6`"
i^dch`db^iZZ \Z\Zc YVh Eda< Wa^ZW WZhiZ]Zc# 7ZbZg`ZchlZgi ^hi c^X]i cjg Y^Z IVihVX]Z! YVhh h^X] Y^Z 7ZlZ" \jc\h"KK c^X]i hZaWhi eVgVanh^Zgi jcY oZghig^iiZc ]Vi! hdcYZgc YVhh Y^Z YgZ^ \Zl~]aiZc »6`i^dcZc¼ Z^cZ aVc\_~]g^\Z @dci^cj^i~i Zcil^X`Zai ]VWZc# 9^Z »9Zbd \Z\Zc ÒchiZ" gZ OZ^iZc¼ lVg [ g k^ZaZ YVbVah ?j\ZcYa^X]Z Z^cZ 6gi :^chi^Z\ ^c Y^Z Eda^i^`! Y^Z <gjeeZ 6j\ZcVj[ ^hi cVX] l^Z kdg V`i^k jcY Y^Z KZgcZi" ojc\Zc Vjh YZb GZ[ZgZcYjbh`d" b^iZZ WZhiZ]Zc iZ^alZ^hZ cVX] l^Z kdg# CVX] YZg GZ[ZgZcYjbhc^ZYZg" aV\Z ^hi Z^cZ LZ^aZ aVc\ \Vg c^X]ih eVhh^Zgi! Vah Zh oj ZghiZc LZ\lZ^" hjc\Zc \Z`dbbZc lVg! kZgiZ^Y^\iZ kdg VaaZb 9Vc^ZaZ ?Zcc^ Y^Z De[Zg kdg <Zg^X]i# 9^Z :^chegVX]Zc jcY EgdoZhhZ ]ViiZc eg^b~g YVoj \Z" [ ]gi! YVhh Y^Z L^aa` ga^X]`Z^i b^i YZg Y^Z LZ\lZ^hjc\Zc kdc YZg Ed" a^oZ^ kZgiZ^ai ljgYZc! Z^c\ZhX]g~c`i lZgYZc `dcciZ# 6ah Y^Z Eda^oZ^ jb YVh ?V]g '%%% WZ\dccZc ]ViiZ! LZ\lZ^hjc\Zc hnhiZbVi^hX] \Z" \Zc Y^Z 6a`^"HoZcZ ^b 7V]c]d[ Z^cojhZioZc! ljX]h VjX] l^ZYZg YZg L^YZghiVcY \Z\Zc Y^Z LZ\" lZ^hjc\heda^i^`# :^c^\Z ~aiZgZ 8ad" X]VgYh ]ViiZc Zh h^X] ojg 6j[\VWZ \ZbVX]i! _ZlZ^ah cVX] Eda^oZ^gVo" o^Vh Y^Z LZ\lZ^hjc\hkZg[ \jc\Zc YZg ;Zhi\ZcdbbZcZc oj hVbbZac jcY Y^Z 7Zigd[[ZcZc oj bdi^k^ZgZc! :^chegVX]Zc oj bVX]Zc# 6c[~c\" a^X] l^g`iZ Y^Z <VhhZcVgWZ^i Vah
»7^cYZ\a^ZY¼ ol^hX]Zc 9Vc^ZaZ ?Zcc^ jcY YZg <VhhZ! VWZg hX]dc WVaY lVg YZg HZaWhidg\Vc^hVi^dch" \gVY YZg 8adX]VgYh hd ]dX]! YVhh h^Z ^]gZc _jg^hi^hX]Zc L^YZghiVcY Y^gZ`i b^i 9Vc^ZaZ ?Zcc^ `ddgY^c^Zg" iZc# AZ^YZg ]Vi h^X] cVX] YZb IdY 9Vc^ZaZh W^h ]ZjiZ c^ZbVcY Òc" YZc aVhhZc! YZg hZ^cZc _jg^hi^hX]Zc @Vbe[ lZ^iZg[ ]gZc l gYZ# EVgVaaZa ojb _jg^hi^hX]Zc L^" YZghiVcY cV]bZc Y^Z \VhhZccV]Zc >chi^iji^dcZc 7Zgc Y^Z HZaWhidg\V" c^hVi^dc YZg 7Zigd[[ZcZc ojb 6c" aVhh VjX] YZc eda^i^hX]Zc L^YZg" hiVcY »kdc jciZc¼ ]Zg Vj[ojWVjZc# HZ^i '%%' `Vb Zh ^c 7Zgc _ZYZc -# ?jc^ IV\ YZh GZ[ZgZcYjbh \Z" \Zc YVh Eda< oj i]ZVigVa^hX]Zc 6`i^dcZc \Z\Zc Y^Z LZ\lZ^hjc\Zc! 6`i^dcZc! Vc YZcZc ^bbZg 7Zigd[" [ZcZ WZiZ^a^\i lVgZc# 6ah VjX] ^c VcYZgZc HX]lZ^" oZghi~YiZc ~]ca^X]Z <ZhZioZ Z^c" \Z[ ]gi lZgYZc hdaaiZc! `Vb Zh oj ^ciZgZhhVciZc jcY WZgZ^X]ZgcYZc @dciV`iZc b^i Y^ZhZc Hi~YiZc# L~]gZcY YZg L^YZghiVcY ^c 7Zgc kdg VaaZb Vj[ Y^Z <VhhZ [d`jh" h^Zgi lVg jcY ^c ZghiZg A^c^Z _jg^h" i^hX]"bZchX]ZcgZX]iaZg^hX] Vg\j" bZci^Zgi ljgYZ! i]ZbVi^h^Zgi YZg L^YZghiVcY ^c O g^X] hi~g`Zg YZc 6heZ`i YZg @dbbZgo^Va^h^Zgjc\ YZh [[Zcia^X]Zc GVjbZh# 9Vhh igdio VaaZb L^YZghiVcY ^c YZc aZioZc
› 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
oZ]c ?V]gZc ^c YZc l^X]i^\hiZc Hi~YiZc LZ\lZ^hjc\h\ZhZioZ Z^c" \Z[ ]gi ljgYZc! \^Wi 6caVhh ojg HZaWhi`g^i^`# ;da\ZcYZ zWZgaZ\jc\Zc hdaaiZc a~c\Zg[g^hi^\ ^c Y^Z L^YZghi~cYZ Z^cWZod\Zc lZgYZc/ LZ\lZ^hjc\Zc h^cY Z^c Hnbeidb# 9Zg WZ]ZgoiZ L^" YZghiVcY \Z\Zc Y^Z LZ\lZ^hjc\Zc ]Vi YVoj \Z[ ]gi! YVhh YZg <ZhVbi" ojhVbbZc]Vc\ Vjh YZc 6j\Zc kZgadgZc ljgYZ# 9Vh EgdWaZb a^Z\i c^X]i ^c YZc Z^coZacZc gZegZhh^kZc BVhhcV]bZc l^Z LZ\lZ^hjc\Zc! EVg`dgYcjc\Zc! 7V]c]d[gZ\aZbZc" iZ jhl#! hdcYZgc ^c Z^cZg Eda^i^` Y^Z ^bbZg hi~g`Zg YVgVj[ ]^co^Zai! Y^Z hdo^VaZc B^hhhi~cYZ oj kZgijhX]Zc# 9^Zh \ZhX]^Z]i ^cYZb c^X]i Y^Z 6g" bji! hdcYZgc Y^Z 6gbZc WZ`~be[i lZgYZc! ldWZ^ »6gbji¼ VaaZ BZc" hX]Zc bZ^ci! Y^Z c^X]i WZg Y^Z Ò" cVco^ZaaZc B^iiZa kZg[ \Zc jb h^X] YZb @dchjbgVjhX] ]^coj\ZWZc! Vahd c^X]i Wadhh hd \ZcVcci »GVcY" hi~cY^\Z¼! hdcYZgc VjX] ojb 7Z^" he^Za ?j\ZcYa^X]Z# 9^Z kZghX]^ZYZcZc Hi~YiZ! @Vc" idcZ jcY <ZbZ^cYZ ]VWZc ^]gZ LZ\lZ^hjc\h\ZhZioZ ^bbZg Vah »ad`VaZ CdilZcY^\`Z^i¼ YVg\ZhiZaai jcY hd h^cY VjX] Y^Z L^YZghi~c"
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
YZ ^bbZg »ad`Va¼ \ZWa^ZWZc# 9Vh E]~cdbZc ^hi _ZYdX] c^X]i cjg \Z" hVbihX]lZ^oZg^hX]! hdcYZgc ÒcYZi VcVad\ VjX] ^c 9ZjihX]aVcY jcY ^c ~]ca^X]Zg LZ^hZ VjX] ^c ;gVc`gZ^X] hiVii# 9Zc Y^kZghZc L^YZghi~cYZc [Z]ai hd ZilVh l^Z Z^cZ \ZbZ^chVbZ >c" [dgbVi^dcheaVii[dgb! Y^Z Zh Zgb \" a^X]Zc l gYZ! Z^cZc WgZ^iZc jcY kZgcZioZc L^YZghiVcY Vj[ojWVjZc# 9Vh 6`i^dch`db^iZZ \Z\Zc YVh Eda< ]Vi YVh GZ[ZgZcYjb kZgadgZc! YZg \gdhhZ :g[da\ YZg @VbeV\cZ ]Vi VWZg YVg^c WZhiVcYZc! YVhh b^i YZb GZ[ZgZcYjb Y^Z `aZ^cZ LZai YZg VciV\dc^hi^hX]Zc A^c`Z WZgljcYZc lZgYZc `dcciZ jcY jco~]a^\Z! kdgl^Z\ZcY _j\ZcYa^X]Z JciZghi ioZg>ccZc Z^c\ZWjcYZc lZgYZc `dcciZc# B^iiaZglZ^aZ l^gY YZg L^YZghiVcY Z^co^\ kdc »;VX]" aZjiZc¼ \Z[ ]gi Ä YdX] lZcc Y^Z LZ\lZ^hjc\heda^i^` iVih~X]a^X] Z^c \ZhVbi\ZhZaahX]V[ia^X]Zh E]~" cdbZc ^hi! hd bjhh VjX] YZg L^" YZghiVcY Vjh YZg »<ZhVbi\ZhZaa" hX]V[i¼ `dbbZc
JUBILÄUM? 7VaY ^hi Zh l^ZYZg hdlZ^i/ B^i YZb -# ?jc^ '%%- _~]gi h^X] Y^Z YZ" Òc^i^kZ :^c[ ]gjc\ YZh cZjZc Eda^" oZ^\ZhZioZh ojb oZ]ciZc BVa# @Z^c
<gjcY oj [Z^Zgc! VWZg Z^cbVa bZ]g Z^c <gjcY! `g^i^hX] ]^cojhX]Vj" Zc# 9^Z \VhhZccV]Zc >chi^iji^dcZc aVYZc YVoj VaaZ >ciZgZhh^ZgiZc ^ch @^cd YZg GZ^ihX]jaZ 7Zgc Z^c! \ZbZ^chVb WZg 7Zgch IZa" aZggVcY ]^cVjhojhX]VjZc jcY ^b 6chX]ajhh Y^Z 6`i^dcZc YZh L^YZghiVcYZh Vc]VcY Z^cZh ;^abZh oj WZ\aZ^iZc# > KGB < 6ERANSTALTUNGSHINWEIS *UNI +INO DER 2EITSCHULE 5HR 5HR 5HR
¾FFNUNG +INO 2EFERENTEN AUS ,UZERN 3T 'ALLEN &ILMVORFàHRUNG
FÜR MEHR URBANE KOMPETENZEN
GEDANKEN ZUR «UNGEBÜHRLICHEN» STADT STADTZENTREN SIND NICHT DAS GLEICHE WIE DAS EIGENE WOHNQUARTIER ODER DIE NACHBARSCHAFT. ZUVIELE UNTERSCHIEDLICHE INTERESSEN TREFFEN DORT AUFEINANDER. MIT REPRESSIVEN MASSNAHMEN SIND ABER NOCH NIRGENDWO PROBLEME GELÖST WORDEN. HijY^Zc jcY BZY^ZcWZg^X]iZ YVg" WZg! lZaX]Z HiVYi Y^Z WZhiZ AZWZchfjVa^i~i! Y^Z oj[g^ZYZchiZc :^cld]cZg^ccZc jcY :^cld]cZg! YZc ] X]hiZc Ijgb dYZg Y^Z h^" X]ZghiZc HigVhhZc ]VWZ! a^Z\Zc ^b IgZcY# H^Z oZ^\Zc kdg VaaZb Z^cZh/ 9Zg @dc`jggZcoYgjX` jciZg YZc Hi~YiZc ]Vi ^c YZc aZioiZc ?V]g" oZ]ciZc oj\ZcdbbZc! h^Z b hhZc h^X] WZ]VjeiZc jcY edh^i^dc^Z" gZc ^b \adWVa^h^ZgiZc BVg`i YZg »ViigV`i^kZc¼ AZWZch" jcY L^gi" hX]V[ihg~jbZ! jcY h^Z `~be[Zc jb ;^gbZch^ioZ jcY HiZjZgoV]aZcYZ# 9Zc HiVYioZcigZc ZcihiZ]i ojYZb @dc`jggZco Vc YZc Z^\ZcZc HiVYi" g~cYZgc/ @dchjbiZbeZa l^Z YVh LZhih^YZ ^c 7Zgc"7g ccZc Ygd]Zc YZc >ccZchi~YiZc Y^Z 6jid [V]" gZcYZ @jcYhX]V[i VWojo^Z]Zc# 6ah GZV`i^dc Vj[ Y^ZhZc 9gjX` hZioZc ]ZjiZ k^ZaZ HiVYigZ\^Zgjc\Zc VaaZh YVgVc! YVh HiVYioZcigjb Vj[ojed" a^ZgZc jcY hd hVjWZg l^Z b \a^X] oj ]VaiZc/ D]cZ B aa! d]cZ HegVn" ZgZ^Zc jcY d]cZ BZchX]Zc! Y^Z c^X]i ^ch 7^aY YZg hVjWZgZc 9^Zchi" aZ^hijc\hhiVYi eVhhZc# 9^Z HVjWZg`Z^ih" jcY H^X]Zg" ]Z^ih`VbeV\cZc WVjZc ^c ZghiZg A^c^Z Vj[ <Z[ ]aZc Z^cZh IZ^ah YZg 7Zk a`Zgjc\ jcY YZg 7ZhjX]Zg^c" cZc jcY 7ZhjX]Zg YZg HiVYi Vj[! d]cZ Y^ZhZc <Z[ ]aZc c~]Zg Vj[ YZc <gjcY oj \Z]Zc# LZg [ ]ai h^X] Z^\Zcia^X] lVcc jcY ld jch^X]Zg ^c 7Zgc4 >c lZaX]Zc AZWZchh^ijVi^d" cZc WZÒcYZc h^X] Y^ZhZ BZchX]Zc! l^Z ]~jÒ\ WZlZ\Zc h^Z h^X] ^c YZg HiVYi4 >hi Zh k^ZaaZ^X]i YZg KZg`Z]g! YZg jch 6c\hi bVX]i4 ; ]aZc l^g jch YjgX] BZchX]ZcbVhhZc WZ" Ygd]i4 DYZg h^cY Zh iVih~X]a^X] Y^Z aVji hX]lVioZcYZc ?j\ZcYa^X]Zc4 Jch^X]Zg]Z^i! Jcld]ahZ^c! tg\Zg WZg B aa dYZg A~gb h^cY hjW_Z`" i^kZ :beÒcYjc\Zc jcY YZh]VaW ^c" Y^k^YjZaa kZghX]^ZYZc# IgdioYZb ^hi `aVg/ :h \^Wi ^c _ZYZg <ZhZaahX]V[i <gZcoZc YZh IdaZg^ZgWVgZc# 9^Z ;gV\Z ^hi Wadhh! ld h^Z \Zod\Zc jcY
b^i lZaX]Zc B^iiZac h^Z YjgX]\Z" hZioi lZgYZc# CZWhi YZb :^chVio kdc GZ^c^" \jc\h`g~[iZc h^cY Zh kdg VaaZb gZegZhh^kZ HigViZ\^Zc! lZaX]Z Y^Z HiVYi h^X]ZgZg jcY hVjWZgZg bVX]Zc hdaaZc/ A^iiZg^c\kZgWdiZ! LZ\lZ^hjc\Zc jcY GVndckZgWdiZ [ g VaaZ b \a^X]Zc »EgdWaZb\gje" eZc¼! K^YZd WZglVX]jc\! EVg`" dgYcjc\Zc! KZgWdi [ g »jc\ZW ]g" a^X]Zh KZg]VaiZc¼! 7ZiiZakZgWdi ZiX# Jb Y^Z 7Zk a`Zgjc\ oj Y^ho^ea^c^Z" gZc! lZgYZc kZgolZ^[Zai cZjZ <ZhZi" oZ jcY GZ\aZbZciZ Z^c\Z[ ]gi dYZg YZWVii^Zgi# Hd k^Za kZghegZX]ZcY hdaX]Z Z^c[VX]Zc GZoZeiZ Vj[ YZc ZghiZc 7a^X` hX]Z^cZc b \Zc/ 9^Z :g[V]gjc\Zc oZ^\Zc! YVhh Y^Z \Z" l chX]iZ WgZ^iZ L^g`jc\ YZg GZ" \aZbZci^Zgjc\Zc VjhWaZ^Wi Ä lVh ojg X` WaZ^Wi! ^hi YZg Z^chX]cZ^YZc" YZ :^cÓjhh Vj[ YVh AZWZc Z^c^\Zg lZc^\Zg! YZgZc Hi^bbZ c^X]i hd aVji ^hi l^Z _ZcZ YZg k^Za o^i^ZgiZc »BZ]g]Z^i¼# >]gZ <gjcYgZX]iZ lZg" YZc WZhX]c^iiZc! YVb^i h^X] VcYZgZ ^c YZg HiVYi ld]aZg [ ]aZc# 9^Z @g^" b^cVa^i~i _ZYZc[Vaah! Y^Z YdX] Z^cZ HiVYi dW_Z`i^k WZigVX]iZi jch^X]Zg bVX]i! \Z]i YjgX] Y^ZhZ BVhhcV]" bZc Zgl^ZhZcZgbVhhZc c^X]i oj" g X`# 6jX] YZc 6W[VaaWZg\Zc `Vcc b^i gZegZhh^kZc B^iiZac cjg WZ" hX]g~c`i WZ\Z\cZi lZgYZc# :h ^hi oj \gdhhZc IZ^aZc Z^cZ hnbWda^hX]Z Eda^i^`! Y^Z YZg HiVYi Z^c »oZ^i\Z" b~hhZh¼ >bV\Z kZgaZ^]Zc hdaa# 9Zg [[Zcia^X]Z GVjb hiZ]i ]Zj" iZ VjX] YZh]VaW kZgbZ]gi ^b OZc" igjb YZg 9ZWViiZc! lZ^a hZ^cZ Cji" ojc\ ^ciZch^kZg WZo^Z]jc\hlZ^hZ k^Za[~ai^\Zg ^hi Vah cdX] kdg Z^c^\Zc ?V]goZ]ciZc/ 9Zg bdidg^h^ZgiZ KZg" `Z]g ljgYZ bZ]g Vj[ Y^Z =VjeiVX]" hZc `dcoZcig^Zgi jcY EVg`ea~ioZ ljgYZc ^c YZc JciZg\gjcY kZgaV" \Zgi! Zh ZcihiVcYZc Ä Zg[gZja^X]Zg" lZ^hZ Ä VcYZgh cjioWVgZ HigVh"
hZcg~jbZ jcY Ea~ioZ# IgVY^i^dcZaa eg^kViZ 6`i^k^i~iZc ]VWZc h^X] bZ]g cVX] YgVjhhZc kZghX]dWZc/ ;Z^Zgc! :hhZc! He^ZaZc! Ig^c`Zc! h^X] 7Z" \Z\cZc# LVh l^g c^X]i lV]g]VWZc ldaaZc ^hi Y^Z IVihVX]Z! YVhh YVb^i jclZ^\Zga^X] VjX] A~gb! 6W[Vaa jcY @dcÓ^`iZ kZgWjcYZc h^cY# L^g ldaaZc Z^cZghZ^ih Z^cZc aZWZcY^\Zc jcY k^ZahZ^i^\ cjioWVgZc HiVYigVjb jcY ]VaiZc VcYZgZghZ^ih YVh 9^`iVi YZg <Zb ia^X]`Z^i jcY YZg >ci^b^" i~i ]dX]! YVh kdc YZc Z^\ZcZc k^Zg L~cYZc Vj[ YZc [[Zcia^X]Zc GVjb WZgigV\Zc l^gY# Jb YZg He^gVaZ YZh H^X]Zg]Z^ih" jcY HVjWZg`Z^ih" lV]ch oj Zci`dbbZc! b hhZc l^g VWZg aZgcZc! b^i YZc L^YZgheg " X]Zc YZh hi~Yi^hX]Zc AZWZch jb" oj\Z]Zc# 6chiVii hX]Z^cWVg »Hi " gZcYZh¼ Vjhoj\gZcoZc! b hhZc l^g l^ZYZg kZgbZ]gi [gV\Zc! lVgjb jch Y^ZhZh dYZg _ZcZh Z^\Zcia^X] hi gi# L^g WgVjX]Zc bZ]g <ZaVhhZc]Z^i jcY bZ]g »jgWVcZ @dbeZiZco¼! l^Z YZg HiVYihdo^dad\Z 9ZiaZk >ehZc Zh cZcci# :h \Z]Z YVgjb oj kZg" hiZ]Zc! »lVgjb Y^Z Hi~YiZ VcYZgh h^cY Vah YVh Z^\ZcZ Ld]cfjVgi^Zg jcY Y^Z CVX]WVghX]V[i# AZWZcY^\Z Hi~YiZ ` ccZc c^X]i ]Z^bZa^\ hZ^c! ^c ^]cZc b hhZc jciZghX]^ZYa^X]Z AZWZchhi^aZ jcY AZWZchhX]^X`hVaZ Vj[Z^cVcYZg igZ[[Zc# 9Vb^i kZgWjc" YZc ^hi ^bbZg Z^c \Zl^hhZh BVhh kdc 6kZgh^dcZc! >gg^iVi^dcZc jcY tc\hiZc#¼ >b <Z\ZchVio ojb eg^kV" iZc Ld]co^bbZg! lZaX]Zh VWhdajiZ HVjWZg`Z^i jcY H^X]Zg]Z^i \VgVc" i^ZgZc `Vcc! YZÒc^Zgi h^X] Y^Z HiVYi WZg ^]gZ =ZiZgd\Zc^i~i jcY Y^Z ;~" ]^\`Z^i! VaaZ 7Zk a`Zgjc\h\gjeeZc oj ^ciZ\g^ZgZc jcY oj gZheZ`i^ZgZc# > KARIN GASSER <
3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
1990ER: WOHNEN ALS BEWEGUNGS-LEITMOTIV
WIE BERNS ROT-GRÜNE REGIERUNG IHR BLAUES WUNDER ERLEBTE NEBEN INNENSTADT-KAMPAGNEN HIELTEN SEIT DEN 1990ERN IMMER AUCH DIE HÄUSERBESETZERINNEN DIE STADT IN BEWEGUNG. &..( cV]b Y^Z ZghiZ HiVYiWZgcZg GZ\^Zgjc\ b^i a^c`h\g cZg BZ]g" ]Z^i ^]gZ 6gWZ^i Vj[# >c >]gZg LV]a" !RCHIV DES 'RàNDEN eaVii[dgb ]ViiZ Y^Z G<B"A^hiZ [da" "àNDNIS !RCHIV \ZcYZh KZghegZX]Zc VW\Z\ZWZc/ SCHACHTEL i7AHLENw »9^Z Gdi"<g c"B^iiZ"A^hiZ hZioi "IELER 4AGBLATT 3EELËNDER h^X] YV[ g Z^c! YVhh Z^cZ \ZhZio" a^X]Z <gjcYaV\Z \ZhX]V[[Zc l^gY! "OTE aZZg hiZ]ZcYZ =~jhZg d]cZ 6W" 3 WgjX]WZl^aa^\jc\ oj WZld]cZc#¼ "ERICHTE DES BVc ]ViiZ h^X] Y^Z HiVYi <Zc[ ojb 'EMEINDERATS KdgW^aY \ZcdbbZc! Y^Z cVX] YZb 3TADTARCHIV Eg^co^e YZh »9jaYjc\hgZX]ih¼ Z^cZ "ERN idaZgVciZ =Vaijc\ \Z\Zc WZg 7Z" )CH VERWENDE HIER DEN "EGRIFF hZiojc\Zc egV`i^o^ZgiZ# 6aaZgY^c\h DER "EWEGUNG kZghX]l^cYZi YVh Ldgi Vjh YZc SEHR ALLGEMEIN FàR AZ\^haVijgg^X]ia^c^Zc YZh <ZbZ^c" 'RUPPIERUNGEN DIE YZgVih kdc &..("&..+ jcY bji^Zgi SICH FàR UNTERSCHIED ojb V`i^kZc :^chVio YZh <ZbZ^c" LICHE !NLIEGEN DIE IM YZgVih »###[ g Y^Z dei^bVaZ Cjiojc\ WEITESTEN 3INN MIT c^X]iWZld]ciZg Ld]cg~jbZ P###R! DER 3TADT ZUSAMMEN ^chWZhdcYZgZ aZZghiZ]ZcYZg HV" HËNGEN UND DIE c^Zgjc\h" jcY 6WWgjX]dW_Z`iZ#¼ STËDTISCHE 0OLITIK 9^Z gdi"\g cZ GZ\^Zgjc\ ZgaZWiZ ADRESSIEREN $IES IM WVaY YVgVj[ ^]g WaVjZh LjcYZg# B^i 7ISSEN DASS ZWAR YZg \aZ^X]oZ^i^\Zc 7ZhZiojc\ kdc VIEL VON iDER "EWE k^Zg A^Z\ZchX]V[iZc ^b BViiZc" GUNGw DIE 2EDE IST ]d[fjVgi^Zg kZgaVc\iZ Y^Z »6`i^dc UND WAR DIEJENIGEN Ld]cgVjb¼ Y^Z JbhZiojc\ YZg DIE IHR ZUGERECHNET WERDEN ODER SICH MIT LV]akZghegZX]Zc# 9^Z hi~Yi^hX]Zc 7ZlZ\jc\Zc IHR IDENTIlZIEREN n EI YZg &..%Zg ?V]gZ bVX]iZ YVh Ld]" NIGE DAVON MEINE )N TERVIEWPARTNER)NNEN cZc ^c YZc &..%Zg ?V]gZc jcb^hh" kZghi~cYa^X] ojg eda^i^hX]Zc ;gV\Z n JEDOCH AUF DEREN CjbbZg Z^ch# CVX]YZb ^c YZc INNERE $IFFERENZIE &.,%Zg ?V]gZc ZghiZ 7ZhZiojc\Zc RUNG HINWEISEN
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
WZg Y^Z ;gV\Z YZh Ld]cZch bd" W^a^h^Zgi ldgYZc lVgZc! Ydb^c^ZgiZ oj 7Z\^cc YZg &.-%Zg ?V]gZ jciZg YZb AZ^ibdi^k YZh Ejc` YVh I]Z" bV YZg @jaijgg~jbZ# 9^ZhZ I]Z" bVi^` ljgYZ cVX] Z^cZb YjgX] Y^Z HX]a^Zhhjc\ YZg GZ^ihX]jaZ &.-' WZY^c\iZc G X`oj\ YZg 7ZlZ\jc\ B^iiZ YZg &.-%Zg ?V]gZ ojcZ]bZcY b^i YZg Ld]c[gV\Z \Z`deeZai# 9^Z HnbWdaZ Y^ZhZg 7ZhZiojc\Zc h^cY YVh l~]gZcY gjcY Z^cZh ?V]gZh WZ" ig^ZWZcZ OV[[ ^b BViiZc]d[ &.-) hdl^Z Y^Z jb Y^Z :X`Z \ZaZ\ZcZ K^aaV Vc YZg <jiZcWZg\higVhhZ! Y^Z Y^Z ZghiZ ;gVjZcWZhZiojc\ WZ]Zg" WZg\iZ# OlZ^Z^c]VaW BdcViZ cVX] 6WWgjX] YZh O6;; lZgYZc Y^Z Zgh" iZc OZaiZ Vb 6VgZj[Zg ojb »[gZ^Zc AVcY OV[[VgVnV¼ Vj[\ZWVji# 9^Z Ld]cjc\hcdi ]ViiZ &.-. Z^cZc = X]hilZgi ZggZ^X]i# 6c\Z" ig^ZWZc YjgX] Y^Z Vah GZ^ihX]ja"6< i~i^\Z 6<"Ld]ccdi! hV] h^X] Y^Z HiVYi 7Zgc b^i oV]agZ^X]Zc 6`i^d" cZc `dc[gdci^Zgi# 9^Z 7ZhZioZg>c" cZc YZg &..%Zg ?V]gZ hiVcYZc YV" WZ^ ^]gZc Kdg\~c\Zg>ccZc Vjh YZc &.-%Zgc Ä ^c YZgZc Y^gZ`iZg IgVY^" i^dc h^X] Wg^\Zch Y^Z bZ^hiZc YZg kdc b^g WZ[gV\iZc EZghdcZc c^X]i hZ]Zc ldaaiZc Ä WZo \a^X] @gZVi^k^" i~i ^c c^X]ih cVX]# B^i Z^cZg WZbZg" `ZchlZgiZc CdcX]VaVcXZ lZX]" hZaiZc h^Z ol^hX]Zc ;gdciVaVc\g^[[ jcY KZglZ^\Zgjc\! he^ZaZg^hX]" ^gdc^hX]Zg 7Zoj\cV]bZ Vj[ Y^Z hi~Yi^hX]Zc 7Z] gYZc! hVX]a^X]Zc KZg]VcYajc\Zc jcY eVgaVbZciV"
g^hX]Zc eda^i^hX]Zc >c^i^Vi^kZc! l^Z [da\ZcYZ 7Z^he^ZaZ ^aajhig^ZgZc# Oj 7Z\^cc YZg &..%Zg ?V]gZ bVX]iZ Z^cZ <gjeeZ kdc 7ZhZioZ" g>ccZc ^c 7Zgc Vj[ Y^Z Ld]cjc\hcdi Vj[bZg`hVb! ^cYZb h^Z Z^c >chZgVi [ g Z^cZ \gdhhZ Ld]cjc\ oj Z^cZb hZ]g \ chi^\Zc EgZ^h ^b hi~Yi^" hX]Zc 6coZ^\Zg ejWa^o^ZgiZ# 9^Z Ld]cjc\ WZ[VcY h^X] ^c Z^cZg `jgo ojkdg \Zg~jbiZc A^Z\ZchX]V[i! jcY Y^Z oV]agZ^X]Zc 6cgj[Z kdc >ciZgZh" hZci>ccZc aVcYZiZc VaaZ Vj[ YZg eg^" kViZc AZ^ijc\ YZh hi~Yi^hX]Zc ;^" cVcoY^gZ`idgh! YZg \aZ^X]oZ^i^\ Vah KZglVaijc\hgVi YZg 7Zh^ioZg^c YZg WZigZ[[ZcYZc A^Z\ZchX]V[i l^g`iZ# &.., ld]ciZ Vc YZg =ZggZc\Vh" hZ Z^cZ 7ZhZioZg>ccZc\gjeeZ l~]" gZcY Z^c^\Zg BdcViZ ^c Z^cZb b^i YZg HiVYigZ\^Zgjc\ Vjh\Z]VcYZaiZc Ol^hX]Zccjiojc\hkZg]~aic^h# :^cZ YVbVa^\Z 7Zld]cZg^c WZhX]gZ^Wi Y^Z 6`i^dc/ »:h lVg _V Y^Z ;gV\Z WZ^ jch! l^aa bVc Z^cZc KZgigV\! dYZg l^aa bVc `Z^cZc KZgigV\# 6ahd lZcc bVc Z^cZc KZgigV\ ]Vi ^hi Zh _V ^c YZb H^cc VjX] `Z^cZ 7ZhZiojc\ bZ]g# JcY l^g ]VWZc eda^i^hX] YVh \VcoZ =~jhZgWZh^ioZc! :^\Zcijb! ^c ;gV\Z \ZhiZaai! eg^co^e^Zaa! eda^i^hX]# 6WZg l^g lVgZc cVX]]Zg ^bbZg \Z" cj\ d[[Zc! jb igdioYZb Z^cbVa Vj[ Z^cZ KZg]VcYajc\ Z^coj\Z]Zc# >c Y^ZhZb `dc`gZiZc ;Vaa lVg Zh hd! YVhh l^g Vah <gjeeZ `Z^cZc KZgigV\ bVX]Zc ldaaiZc! VWZg jb Y^Z Eda^" i^`Zg dYZg Y^Z A^c`h"<g c"B^iiZ! Y^Z ^b HiVYigVi \ZlZhZc h^cY! Z^coj"
W^cYZc! [gV\iZc l^g cVX]]Zg AZjiZ kdc ^]cZc Vc! jb YZc KZgigV\ oj jciZghX]gZ^WZc# 9Vh ^hi \Zajc\Zc! Zh lVgZc ZilV hZX]h dYZg h^ZWZc! Y^Z jciZghX]g^ZWZc cVX]]Zg [ g jch YZc KZgigV\# 9^Z zWZgaZ\jc\ kdc jch lVg! YVhh Zh [ g h^Z eda^i^hX] hX]l^Zg^\Zg l^gY! b^i YZb jboj" \Z]Zc# H^Z b hhZc Zh hZaWZg Zgchi cZ]bZc! YVhh h^Z ZWZc Ol^hX]Zc" cjiojc\hkZgig~\Z bVX]Zc! lZcc h^Z cVX]]Zg hZaWhi hd Z^cZc KZgigV\ jciZghX]gZ^WZc# JcY [ g jch lVg VWZg VjX] `aVg! l^g ldaaiZc h^Z VjX] c^X]i kZgVghX]Zc! Y^Z! Y^Z YVh \Z" bVX]i ]VWZc! jcY Vj[ YZg VcYZgc HZ^iZ! ldaaiZc l^g! YVhh h^Z l^g`a^X] ;VgWZ WZ`ZccZc#¼ CVX] YZg @ cY^\jc\ YZh b^i YZg HiVYi Vjh\Z]VcYZaiZc Ol^hX]Zc" cjiojc\hkZgigV\h od\ Y^Z <gjeeZ hX]Z^cWVg dgYcjc\h\Zb~hh Vjh YZg A^Z\ZchX]V[i Vjh Ä cjg! jb ^]gZ BVigVioZc ^b kdb KZgigV\ c^X]i Zg" l~]ciZc :hig^X] YZh =VjhZh l^Z" YZg VjhojgdaaZc# 9Zg he^ZaZg^hX]Z Oj\ YZg 6`i^" k^hi>ccZc lVg Z^cZghZ^ih 9^hi^c`" i^dchbZg`bVa jcY Z^c WZljhhi ojg HX]Vj \ZhiZaaiZg Hi^a" jcY LZgiZ" WgjX]# 9ZccdX] lVgZc Zh Zgchi]V[" iZ 6ca^Z\Zc! Y^Z Y^Z 6`i^dcZc bdi^" k^ZgiZc/ 6c\Z[Vc\Zc WZ^b CdihiVcY WZ^ YZc \ chi^\Zc Ld]cjc\Zc! WZg YVh 7ZY g[c^h! ^c jcdgi]dYd" mZc @dchiZaaVi^dcZc Ä kdg VaaZb Vah \gdhhZ L<h Ä oj ld]cZc jcY oj aZ" WZc jcY YV[ g `Z^cZc Dgi oj ÒcYZc# 9^Z Ol^hX]Zccjiojc\h^c^i^Vi^kZ &.., jcY Y^Z >c^i^Vi^kZ ojg HX]V[" [jc\ heZo^ZaaZg OdcZc [ g ZmeZg^" bZciZaaZh Ld]cZc &..+ WgVX]iZc Y^Z 7ZlZ\iZc YZg &..%Zg ?V]gZ b^iiZah ^]gZg Vjh\ZoZ^X]cZiZc 7Z" o^Z]jc\Zc ^c Y^Z hi~Yi^hX]Z Eda^i^` ojg 6Whi^bbjc\# 6jX] lZcc WZ^YZ >c^i^Vi^kZc hX]Z^iZgiZc jcY Y^Z ;dg" YZgjc\Zc Vah B^cYZg]Z^ihVca^Z\Zc kZg]VcYZai ljgYZc h^cY h^Z `Zcc" oZ^X]cZcY [ g Y^Z BZi]dYZc jcY Y^Z Egd[Zhh^dcVa^i~i! b^i YZg ^c YZc &..%Zg ?V]gZc [ g Ld]cVca^Z\Zc \Z`~be[i ljgYZ# H^Z h^cY ojYZb `ZccoZ^X]cZcY [ g Y^Z eda^i^hX] YZa^`ViZ AV\Z! ^c YZg h^X] Y^Z G<B"
BZ]g]Z^i WZ[VcY# B^i YZc 7 g\Zg" a^X]Zc ^c YZg Deedh^i^dc `dcciZ h^Z Y^Z a^c`h"\g cZ BZ]g]Z^i `Z^" cZ Eda^i^` YZh LZ\hX]VjZch dYZg Z^cZ aVg\Z 6jhaZ\jc\ kdc <ZhZioZc bZ]g aZ^hiZc# >]gZ eda^i^hX]Z =Va" ijc\ kZgaVc\iZ _ZYdX] Z^cZ YZjia^" X]Z 9^hiVco ojg @dc[gdciVi^dched" a^i^` YZg &.-%Zg ?V]gZ# Hd hZioiZc Y^Z KZgVcildgia^X]Zc VaaZh YgVc! Y^Z 6`i^dcZc YZg 7ZlZ\jc\ YjgX] ^ciZch^kZ KZg]VcYajc\Zc ^c Z^cZc aZ\VaZc GV]bZc Z^cojW^cYZc# 6jh H^X]i YZg_Zc^\Zc 7Z[gV\iZc! Y^Z ^c YZg &.-%Zg 7ZlZ\jc\ V`" i^k \ZlZhZc lVgZc! `~be[iZc Y^Z _jc\Zc 7ZhZioZg>ccZc YZg &..%Zg ?V]gZ o^ZahigZW^\! higViZ\^hX] jcY egd[Zhh^dcZaa# H^Z [dgYZgiZc Y^Z hiVVia^X]Zc >chi^iji^dcZc Ydgi ]Zg" Vjh! ld h^Z \ZhZioa^X]Z AZZgg~jbZ Zg`VcciZc dYZg VjX] cjg ZgV]c" iZc! jcY h^Z kZg]VcYZaiZc ]Vgic~" X`^\ jcY Zgchi]V[i b^i YZc 7Z] g" YZc# 9Vb^i \gZcoiZc h^Z h^X] kdb HZaWhikZghi~cYc^h YZg VjidcdbZc 7ZlZ\jc\ YZg &.-%Zg VW! YZgZc 6c\Z] g^\Z hiVVia^X]Z >chiVcoZc Vah <Z\Zc WZg c^X]i VcZg`Vcci ]ViiZc# :h lVg VWZg c^X]i cjg YVh HZaWhi" kZghi~cYc^h! YVh h^X] kZg~cYZgiZ! hdcYZgc VjX] YVh Eda^i^`kZghi~cY" c^h! YVh h^X] b^i YZb :c\V\ZbZci ^c YZc &..%Zg ?V]gZc YZjia^X] [[" cZiZ# BZ^cZ >ciZgk^ZleVgicZg>ccZc Zg^ccZgc h^X] Vc hijcYZcaVc\Z! oZgb gWZcYZ <gVWZc`~be[Z ol^" hX]Zc YZc »eda^i^hX]Zc¼ jcY YZc »`jaijgZaaZc¼ ;gV`i^dcZc ^c YZg GZ^ihX]jaZ# 9Vh d[[ZcZ KZghi~cYc^h hZioiZ h^X] _ZYdX] ^chd[Zgc YjgX]! YVhh Y^Z K^Za[Vai YZg eda^i^hX]Zc 6gWZ^i ojcV]b jcY b^i YZg :cihiZ" ]jc\ cZjZg 6gWZ^ih\gjeeZc Ä ZilV YZg =dbd"6< jcY YZg ;gVjZc"6< Ä YVh Eg^kViZ YZo^Y^Zgi ^b Eda^i^hX]Zc kZg]VcYZai ljgYZ# @ZccoZ^X]cZcY h^cY VjX] Y^Z eZgh ca^X]Zc 7^d\gVe]^Zc YZg <Z" cZgVi^dc YZg &..%Zg/ 9^Z BZ]goV]a jciZg ^]cZc hX]V[[iZc Zh ^g\ZcYl^Z! Y^Z 7VaVcXZ ol^hX]Zc eda^i^hX]Zb :c\V\ZbZci! aVj[ZcYZg 6jhW^aYjc\ jcY Z^cZb Eg^kViaZWZc! YVh c^X]i kdaahi~cY^\ ^c YZg HoZcZ Vj[\^c\!
]ZgojhiZaaZc# 9^Z cZjZ ;dgb ^hi c^X]i ojaZioi Z^cZ ;da\Z YZg YgV" bVi^hX] kZg~cYZgiZc @dc_jc`ijg/ LVg Zh ^c YZg =dX]`dc_jc`ijg YZg &.-%Zg cdX] b \a^X]! cVX] bZ]g" _~]g^\Zb JciZgWgjX] Z^c HijY^jb l^ZYZg Vj[oj\gZ^[Zc dYZg Vah FjZg" Z^chiZ^\Zg>c kdc Z^cZb 7Zgj[h[ZaY ^ch VcYZgZ oj lZX]hZac! oZ^X]cZ" iZ h^X] ^c YZc &..%Zgc Z^cZ \Vco VcYZgZ :cil^X`ajc\ VW/ B^i Z^cZg L^gihX]V[i! Y^Z ^c Y^Z GZoZhh^dc ÒZa! YZc Z^chZioZcYZc 7^aYjc\hgZ" [dgbZc hdl^Z YZg Cdgb^Zgjc\ YZg HijY^Zc\~c\Z \VaiZc JblZ\Z jcY aVc\Z 6jhW^aYjc\hoZ^iZc ea ioa^X] Vah BV`Za ^b 8jgg^Xjajb! lZaX]Z Y^Z he~iZgZc 8]VcXZc [ g YZc 7Z" gj[hZ^chi^Z\ YZjia^X] hX]b~aZgc `dcciZc# 9^Z 7ZlZ\jc\ YZg &..%Zg gZV\^ZgiZ Vj[ Y^ZhZ :cil^X`ajc\Zc jcY lVg \aZ^X]oZ^i^\ Z^c EgdYj`i YVkdc# LVh hX]a^Zhha^X] [ g Y^Z 7ZgcZg 7ZlZ\iZc YZg &..%Zg ?V]gZ WZ" hdcYZgh eg~\ZcY lVg ^hi Y^Z lZ^" iZg]^c jc\Zh^X]ZgiZ H^ijVi^dc YZg GZ^ihX]jaZ# K^Zg 6Whi^bbjc\Zc WZhig^iiZc Y^Z 7ZigZ^WZg>ccZc ol^" hX]Zc &..% jcY '%%* Ä jcY VaaZ lVgZc h^Z Zg[da\gZ^X]# :h \^Wi `Vjb Z^cZc OlZ^[Za! YVhh \ZgVYZ Y^Z EgZ`Vg^i~i YZg GZ^ihX]jaZ Y^Z ed" a^i^hX]Z HeVcc`gV[i YZg 7ZlZ\jc\ Zg] ]iZ# 9^Z GZ^ihX]jaZ Vah cVX] l^Z kdg hiVg`Zh HnbWda jcY ZWZchd d[i heVaiZcYZh l^Z Z^c^\ZcYZh 7Z" lZ\jc\hoZcigjb olVc\ Y^Z 6`i^" k^hi>ccZc! ^c Z^cZg 6gi YVjZg]V[iZc 7ZgZ^ihX]V[ihojhiVcY oj kZg]VggZc# > SABIN BIERI <
)N "ERN MIT EINER "ESETZUNG AM &ORST WEG IN DER ,ËNGGAS SE DIE MIT EINER VOM i",)#+w HAUTNAH àBERTRAGENEN VON DER 0OLIZEI MILITËRISCH DURCHGEFàHRTEN 2ËU MUNG ENDETE ",)#+ 3EPTEMBER n &EBRUAR !US i$IE 'UTENBERGSTRËS SINw "ROSCHàRE àBER DIE &RAUENHAUSBESET ZUNG UNDATIERT CA 0RIVATARCHIV SOWIE )NTERVIEWS ": 6ON 7OHNRAUM KNAPPHEIT SPRICHT MAN WENN WENIGER ALS 0ROZENT ALLER MIETBAREN /BJEKTE NICHT ZUR 6ERFàGUNG STEHEN )N "ERN LAG DER 7ERT BEI 0ROZENT 3TATIS TIKDIENSTE DER 3TADT "ERN )NTERVIEW MIT -ARIANNE "ERGER .AME GEËNDERT :ITAT IN 3TANDARDSPRACHE àBERTRAGEN $ER "UND
3ABIN "IERI IST 3OZIALGEOGRAlN UND ARBEITET AM )NTERDIS ZIPLINËREN :ENTRUM FàR 'ESCHLECHTERFOR SCHUNG DER 5NIVERSI TËT "ERN
3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
WIE IST DER AKTUELLE STAND?
HOOLIGAN-GESETZ UND HOOGAN-DATENBANK: AUF DEN 1. JANUAR 2007 IST DAS SO GENANNTE HOOLIGANGESETZ IN KRAFT GETRETEN. NEU GIBTS IM ZUSAMMENHANG MIT SPORTVERANSTALTUNGEN RAYONVERBOTE, MELDEAUFLAGEN, POLIZEIGEWAHRSAM UND AUSREISEBESCHRÄNKUNGEN. EBENSO WURDE EINE ZENTRALE DATENBANK GESCHAFFEN, IN DER ALLE MASSNAHMEN VERZEICHNET WERDEN. 6j[ YZc &# ?VcjVg '%%, ^hi YZg cZjZ 6WhX]c^ii *V 7L>H 7jcYZh\ZhZio WZg BVhhcV]bZc ojg LV]gjc\ YZg ^ccZgZc H^X]Zg]Z^i ! YVh hd" \ZcVcciZ =dda^\Vc\ZhZio! ^c @gV[i \ZigZiZc# DWZgÓ~X]a^X] WZigVX]" iZi ^hi Y^ZhZh cZjZ <ZhZio b^aYZ Vjh\ZhiVaiZi! ojb^cYZhi ljgYZ Zh ^c YZg 7dihX]V[i YZh 7jcYZhgVih hd eg~hZci^Zgi# B^i Z^cZb @Vh`V" YZceg^co^e hdaa \VgVci^Zgi lZgYZc! YVhh ^bbZg Y^Z b^aYZhiZ YZg b \" a^X]Zc BVhhcV]bZc Vc\ZdgYcZi l^gY# Hd l^gY Zghi YVcc Z^cZ Z^c" hX]cZ^YZcYZgZ BVhhcV]bZ! l^Z Z^cZ BZaYZVjÓV\Z! Zg\g^[[Zc! lZcc b^aYZgZ BVhhcV]bZc! ZilV Z^c GVndckZgWdi! b^hhVX]iZi ldgYZc h^cY# OjYZb bjhh Eda^oZ^\ZlV]g" hVb kdc bVm^bVa ') HijcYZc Vj[ 6cigV\ ol^c\ZcY kdc Z^cZb G^X]" iZg WZgeg [i lZgYZc! l~]gZcY WZ^ kZg\aZ^X]WVgZg Eg~kZci^k]V[i Vj[" \gjcY `VcidcVaZg <ZhZioZ ^c YZg GZ\Za `Z^c 6chegjX] Vj[ g^X]iZg" a^X]Z zWZgeg [jc\ WZhiZ]i# LZ^iZg hdaaiZ Y^Z 9VjZg YZg Vjh\Zhegd" X]ZcZc BVhhcV]bZc cVX] HX]lZ" gZ YZg <ZlVaii~i^\`Z^iZc \ZhiV[[Zai hZ^c# GVndch hX]a^Zhha^X] hdaaiZc cjg hd \gdhh hZ^c! YVhh Y^Z 7ZlZ" \jc\h[gZ^]Z^i kdc 7Zigd[[ZcZc c^X]i WZgb~hh^\ WZhX]g~c`i l^gY#
UNSCHULDSVERMUTUNG ADE 7Z^ c~]ZgZb 7ZigVX]iZc ZglZ^hi h^X] YVh cZjZ <ZhZio VWZg Vah jc" ojbjiWVg# :h Zgb \a^X]i Y^Z :^c" hX]g~c`jc\ kdc <gjcYgZX]iZc l^Z YZg 7ZlZ\jc\h[gZ^]Z^i# DWld]a Y^Z BVhhcV]bZc kdc 7Zigd[[ZcZc Vah HigV[Zc Zbe[jcYZc lZgYZc! h^cY Zh aZY^\a^X] KZglVaijc\hkZg[ \jc" \Zc# Hdb^i `dbbZc Y^Z lZc^\Zc GZX]iZ! lZaX]Z 6c\ZhX]jaY^\iZc
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
Vj[\gjcY YZg `VcidcVaZc HigV[" egdoZhhdgYcjc\Zc ojhiZ]Zc! c^X]i ojb IgV\Zc# Kdg VaaZb \^Wi Zh `Z^" cZ JchX]jaYhkZgbjijc\ bZ]g jcY VjX] `Z^cZ Vj[hX]^ZWZcYZ L^g`jc\ WZ^ :^chegVX]Zc# >c YZg KZg[Vhhjc\ \VgVci^ZgiZ <gjcYgZX]iZ ` ccZc [ g aVc\Z OZ^i d]cZ 7ZlZ^h jcY d]cZ G^X]iZg Z^c\ZhX]g~c`i lZgYZc! lVh ^c YZg HX]lZ^o cZj ^hi# 9^ZhZh \g hhiZ EgdWaZb YZh =dda^\Vc\Z" hZioZh ^hi VWZg VjX] Y^Z \g hhiZ 8]VcXZ! Zh l^ZYZg adhojlZgYZc#
PYRO NACHTRÄGLICH ZU GEWALT GEMACHT CdX] kdg 6WaVj[ YZg GZ[ZgZc" Yjbh[g^hi ]Vi YZg 7jcYZhgVi \Z" h cY^\i# >c YZg KZgdgYcjc\ KL>H WZhi^bbiZ Zg ^c 6gi# '& V 6Wh# '! YVhh VjX] YVh B^i[ ]gZc kdc engd" iZX]c^hX]Zb BViZg^Va ^c Hedgihi~i" iZc Vah \ZlVaiWZgZ^iZh KZg]VaiZc \ZaiZ# LZYZg ^c YZg 7dihX]V[i cdX] ^b <ZhZio `dbbZc VWZg Y^Z L giZg ;ZjZg! ;ZjZglZg`! Engd dYZg engd" iZX]c^hX] kdg# K^ZabZ]g ^hi ^c YZg 7dihX]V[i WZg Y^Z O^ZaeZghdcZc oj aZhZc! YVhh h^X] YVh <ZhZio \Z\Zc WZ`VcciZ <ZlVaii~iZg^ccZc jcY <ZlVaii~iZg Vc HedgiVca~hhZc ^b >c" jcY 6jhaVcY g^X]iZ#
KANTONE HABEN GESCHLAFEN 9^Z KdgaV\Z lVg jchZg^ h kdgWZ" gZ^iZi# 9^Z @VcidcZ! lZaX]Z Y^Z Kdg" aV\Z jbhZioZc b hhZc! ]~iiZc oj Y^ZhZb OlZX` ^]gZ <ZhZioZ VceVh" hZc hdaaZc! ^chWZhdcYZgZ lVg Y^Z g^X]iZga^X]Z zWZgeg [jc\ YZh Ed" a^oZ^\ZlV]ghVbh kZg[Vhhjc\h`dc" [dgb h^X]ZgojhiZaaZc# :^c^\Z lZc^\Z @VcidcZ! ojb 7Z^he^Za Hdadi]jgc! ]VWZc YVh Eda^oZ^\ZhZio Vc\ZeVhhi jcY Y^ZhZ cZjZ =V[i WZgeg [jc\ Vj[ <ZhZioZhhij[Z V`oZeiVWZa \ZgZ"
\Zai# >c YZc bZ^hiZc @VcidcZc ljg" YZc aZY^\a^X] KZgdgYcjc\Zc ZgaVh" hZc! YZgZc FjVa^i~i hiVg` hX]lVc`i# >b @Vcidc 7VhZa"AVcYhX]V[i ZilV ljgYZ Y^Z kdg\ZhX]g^ZWZcZ g^X]" iZga^X]Z zWZgeg [jc\ YjgX] Z^c 6c] gjc\hkZg[V]gZc kdg YZb HiVii" ]VaiZgVbi ZghZioi# K^ZaZ @VcidcZ! YVgjciZg 7VhZa"HiVYi jcY O g^X]! hZioiZc Vj[ KZgdgYcjc\hhij[Z YZc =V[ig^X]iZg ojg zWZgeg [jc\ YZh Eda^oZ^\ZlV]ghVbh Z^c! lVh c^X]i kZg[Vhhjc\h`dc[dgb ^hi# 6cYZgZ @VcidcZ! YVgjciZg Hi# <VaaZc jcY 6Vg\Vj! [VcYZc Zh \Vg c^X]i c i^\! `VcidcVaZ 6jh[ ]gjc\hWZhi^b" bjc\Zc oj ZgaVhhZc# 9Zg GZ\^Z" gjc\hgVi YZh @Vcidch 6Vg\Vj ]Vi ^bbZg]^c cVX] Z^cZg \ji\Z]Z^hhZ" cZc 7ZhX]lZgYZ \Z\Zc Z^cZ kZg" [ \iZ LZ\lZ^hjc\ Vj[ YZc &# ?V" cjVg '%%-! Vahd Z^c ?V]g kZghe~iZi! Z^cZ KZgdgYcjc\ ^c @gV[i \ZhZioi# OlZ^ KZgdgYcjc\Zc! Y^Z_Zc^\Zc kdc 7VhZa"AVcYhX]V[i jcY O g^X]! ljgYZc Vc\Z[dX]iZc# 9Vh @Vc" idch\Zg^X]i 7VhZa"AVcYhX]V[i ]Vi Zg`Vcci! YVhh Y^Z =V[i WZgeg [jc\ YjgX] Y^Z HiVii]VaiZg~biZg kZg[Vh" hjc\hl^Yg^\ ^hi# 9Vh 7jcYZh\Zg^X]i ]Vi Y^Z :^c[ ]gjc\hkZgdgYcjc\ YZh @Vcidch O g^X] oj 7L>H ZWZc[Vaah lZ\Zc YZg bVc\Za]V[iZc =V[i WZg" e g[jc\ iZ^alZ^hZ Vj[\Z]dWZc# >c 7VhZaaVcY hdaa Y^Z =V[i WZg" eg [jc\ eZg 9Z`gZi YZh AVcYgVih Vc YVh @Vcidch\Zg^X]i YZaZ\^Zgi lZgYZc! dWld]a Y^ZhZh `Z^cZ zWZg" eg [jc\ ^ccZgi ') HijcYZc \VgVc" i^ZgZc `Vcc# OjYZb Zciheg^X]i YVh 9Z`gZi aZY^\a^X] Z^cZg KZgdgYcjc\# >c O g^X] hdaa :cYZ BV^ '%%- Z^cZ tcYZgjc\ YZh KZg[Vhhjc\h\Z" g^X]iY\ZhZioZh kdb @VcidchgVi eZg hd[dgi ^c @gV[i \ZhZioi lZgYZc#
HOOGAN «WRITEPROTECTED» 9^Z JchX]jaYhkZgbjijc\ ^hi Vjh\Z]ZWZai! jcY d]cZ 7ZlZ^h ^hi bVc hX]cZaa ^c YZg =dda^\VcYV" iZcWVc` »=DD<6C¼ gZ\^hig^Zgi# HZaWhi Y^Z 6j[]ZWjc\ Z^cZh ^ggi b" a^X] ZgiZ^aiZc HiVY^dckZgWdih gZ^X]i c^X]i! jb Vjh =DD<6C \Za hX]i oj lZgYZc# :^c ;Vaa Vjh 7VhZa ljgZ W^h kdgh 7jcYZhkZglVaijc\h\Z" g^X]i \ZWgVX]i# 6Yg^Vc AdWh^\Zg! HiVWhX]Z[ ;:9EDA! hX]g^ZW ^c hZ^" cZg HiZaajc\cV]bZ oj]VcYZc YZh 7jcYZhkZglVaijc\h\Zg^X]ih [gZX]! YVhh 6gi# (' 7K jcY 6gi# + 6Wh# ' :BG@ JchX]jaYhkZgbjijc\ c^X]i WZg ]gi hZ^! lZ^a =DD<6C Z^cZ kZg" lVaijc\h" jcY c^X]i higV[gZX]ia^X]Z 9ViZchVbbajc\ YVghiZaaZ# :^c eVgVaaZa aVj[ZcYZh HigV[kZg" [V]gZc [ ]giZ oj Z^cZb ;gZ^hegjX]! YZh HiZlVgYh! lZaX]Zg Y^Z WZigd[" [ZcZ EZghdc [VahX] Vc\ZhX]jaY^\i ]ViiZ! ZghX]^Zc c^X]i Z^cbVa ojg KZg]VcYajc\ jcY `Vhh^ZgiZ Z^cZ DgYcjc\hWjhhZ# >b 6chX]ajhh Vc YZc ;gZ^hegjX] ljgYZ YZg =DD" <6C":^cigV\ \Za hX]i# 9Vh 7jc" YZhkZglVaijc\h\Zg^X]i ]Vi YVh KZg" [V]gZc ^c YZg ;da\Z VW\ZhX]g^ZWZc! ^bbZg]^c ljgYZ VWZg Z^cZ EVgiZ^" ZcihX]~Y^\jc\ oj\ZhegdX]Zc# 6jX] ^c Hi# <VaaZc gZ^X]i Z^c Z^c" \ZhiZaaiZh HigV[kZg[V]gZc c^X]i! jb Vjh =DD<6C \Za hX]i oj lZgYZc# :^c KZg[V]gZc kdg YZb HiVYigVi ^hi ]~c\^\#
WIE WEITER IM JAHR 2010? 9^Z < ai^\`Z^i YZh =dda^\Vc\Z" hZioZh ^hi lZ\Zc kZg[Vhhjc\hgZX]i" a^X]Zg 7ZYZc`Zc W^h ojb (&#&'#'%%. WZ[g^hiZi# KZg[Vhhjc\hgZX]ia^X]Z 7ZYZc`Zc c^X]i ZilV lZ\Zc YZg [Z]aZcYZc JchX]jaYhkZgbjijc\!
hdcYZgc lZ^a YZg 7jcY `Z^cZ @db" eZiZcoZc ^b eda^oZ^a^X]Zc 7ZgZ^X] ]Vi# BdbZciVc ^hi Z^cZ KdgaV\Z WZ^ YZc Z^Y\Zc hh^hX]Zc G~iZc! lZaX]Z ZcilZYZg Z^cZc KZg[Vhhjc\hVgi^`Za hX]V[[Zc jcY hdb^i 7L>H > W^h ojb Hi# C^bbZgaZ^chiV\ lZ^iZg[ ]gZc dYZg Z^cZ »@dc`dgYViha hjc\¼ Zg" b \a^X]Zc hdaa# 9^Z kdg\ZhX]aV\ZcZ »@dc`dg" YViha hjc\¼ ^hi VaaZgY^c\h Z^cZ =nWg^Ya hjc\! Y^Z 9ViZcWVc` WaZ^Wi WZ^b 7jcY! jcY Y^Z \ZhZioa^X]Zc <gjcYaV\Zc [ g BVhhcV]bZc lZg" YZc kdc YZc @VcidcZc ZgaVhhZc0 Z^c @dc`dgYVi l~gZ \Vg c^X]i c i^\! lZ^a Z^c kdc YZc @VcidcZc \ZbZ^c" hVb \ZigV\ZcZg <Z\ZchiVcY l^Z ojb 7Z^he^Za Y^Z Eda^oZ^hX]jaZ ^b @dc`dgYVi kdc =^io`^gX] [Z]ai! Y^Z \ZhZioa^X]Zc <gjcYaV\Zc ` cciZ _ZYZg @Vcidc VaaZ^c ZgaVhhZc# CZj hdaa ^b \ZeaVciZc @dc`dg" YVi VjX] YVh B^i[ ]gZc kdc \Z[~]g" a^X]Zgc <Z\Zchi~cYZc 2 Engd Vj[ YZb LZ\ oj HedgiVca~hhZc Vah \Z" lVaiWZgZ^iZh KZg]VaiZc \ZaiZc# Oj" YZb hdaa Y^Z Eda^oZ^ HiVY^dckZgWdiZ WZVcigV\Zc ` ccZc#
^bbZg jcY WZgVaa kdc eg~kZci^kZc BVhhcV]bZc! lZaX]Z Vjh\Zhegd" X]Zc lZgYZc ` cciZc! WZkdg ZilVh eVhh^Zgi hZ^! Y^Z GZYZ ^hi! ig^[[i \ZcVj Y^Zh c^X]i oj# >c YZc VaaZgbZ^hiZc ;~aaZc ^hi Z^cZ BVhhcV]bZ \Zb~hh =dda^\Vc\ZhZio $ =dda^\Vc`dc`dg" YVi jcigZccWVg b^i YZg 6chX]ja" Y^\jc\! Z^c KZg\Z]Zc WZ\Vc\Zc oj ]VWZc! jcY Z^cZb ZcihegZX]ZcYZc HigV[kZg[V]gZc kZgWjcYZc# :^c lZ^iZgZg Ejc`i l^gY Y^Z KZg" aZiojc\ YZh GZX]ih Vj[ l^g`hVbZ 7ZhX]lZgYZ 6gi# &( :BG@ hZ^c/ 9^Z Eda^oZ^ hdaa cZj HiVY^dckZgWd" iZ WZVcigV\Zc ` ccZc0 \Z\Zc Z^c HiVY^dckZgWdi! lZaX]Zgh YdeeZai hd aVc\Z YVjZgi l^Z Z^c GVndckZgWdi! ^hi `Z^cZ 7ZhX]lZgYZ b \a^X]# > CHRISTIAN THOMMEN <
ST. GALLEN IM SOMMER 2008 9Zg @VcidchgVi Hi# <VaaZc ]Vi Vah ZghiZh EVgaVbZci ^c ZghiZg AZhjc\ YZb 7Z^ig^ii ojb =dda^\Vc"@db" `dgYVi oj\Zhi^bbi! YZg YZÒc^i^kZ 7ZhX]ajhh ^b ?jc^ ^hi gZ^cZ ;dgb" hVX]Z# :^cZ 7ZhX]lZgYZ ^c [[Zci" a^X]"gZX]ia^X]Zc 6c\ZaZ\Zc]Z^iZc kdg YZb 7jcYZh\Zg^X]i \Z\Zc Y^Z" hZc ZghiZc 7Z^ig^ii Z^cZh @Vcidch ^hi cVX] YZg :gl~]cjc\ ^b 6bih" WaVii b \a^X]! kdgVjhh^X]ia^X] VW :cYZ ?ja^ '%%-# =VjeiVchVioejc`i ^c YZg 7Z" hX]lZgYZ l^gY Y^Z [Z]aZcYZ Jc" hX]jaYhkZgbjijc\ 6gi# + :BG@ hZ^c# DWld]a kdc Vbia^X]Zg HZ^iZ
3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
AUS ANWÄLTINNENSICHT
FANS IM VISIER VON POLIZEI UND POLITIK DIE EURO08 IST DER WILLKOMMENE AUFHÄNGER FÜR NEUE, TEILS VERFASSUNGSWIDRIGE, GESETZE UND REGELUNGEN – UND FAST KEINE BETROFFENEN WEHREN SICH. LZg ]ZjiZ Vah ;jhhWVaa[Vc ^c YZg @jgkZ hiZ]i! l^gY Vj[ YZb 6c" bVghX] ^ch HiVY^dc! ^b HiVY^dc jcY Vj[ YZb CVX]]VjhZlZ\ WZdWVX]" iZi! \ZÒabi! ÒX]^Zgi# >c YZc HiVY^Zc eVhh^Zgi Z]Zg lZc^\Zg# 9^Z bZ^hiZc KZgoZ^\jc\Zc WZigZ[[Zc YVh 6W[Zj" Zgc kdc ;VX`Zac! GVjX]i e[Zc! ZiX# =^coj `dbbZc kZgbZ]gi 6coZ^\Zc lZ\Zc =Vjh[g^ZYZchWgjX]h! lZcc b^i HiVY^dckZgWdiZc WZaZ\iZ ;Vch YZccdX] ^ch HiVY^dc \ZaVc\Zc jcY YVWZ^ ZciYZX`i lZgYZc# EgdWaZbV" i^hX] ^hi Y^Z H^ijVi^dc kdg jcY cVX] YZc He^ZaZc VjhhZg]VaW YZh HiVY^" dch# :^cZghZ^ih `dbbi Zh ^bbZg l^ZYZg oj `aZ^cZgZc jcY \g hhZgZc <Zea~c`Zac ol^hX]Zc Z^coZacZc ;Vc\gjeeZc! VcYZgZghZ^ih ol^" hX]Zc ;Vch jcY YZg Eda^oZ^# LZg h^X] c^X]i idiVa jcVj[[~aa^\ Vj[[ ]gi dYZg ojb [VahX]Zc OZ^iejc`i Vb [VahX]Zc Dgi hiZ]i jcY Zh c^X]i bZ]g hX]V[[i! h^X] hd[dgi oj Zci" [ZgcZc! g^h`^Zgi cZWhi YZg KZg]~c" \jc\ Z^cZh GVndckZgWdiZh VjX] Z^cZ KZgoZ^\jc\ lZ\Zc <ZlVai jcY 9gd]jc\ \Z\Zc 7ZVbiZ dYZg AVcY[g^ZYZchWgjX]h# 9^Z Eda^oZ^ ^hi ojYZb ^c k^ZaZc @VcidcZc YVoj WZg\Z\Vc\Zc! Y^ZhZ KZgoZ^\jc\Zc
YZc eg^kViZc HiVY^dcWZigZ^WZgc! WZo^Z]jc\hlZ^hZ YZc @ajWh! oj bZaYZc jcY \aZ^X]oZ^i^\ Z^c HiV" Y^dckZgWdi oj WZVcigV\Zc# 9Vb^i l^gY WZljhhi Z^cZ 6bi\Z]Z^b" c^hkZgaZiojc\ ^c @Vj[ \ZcdbbZc# 9Voj eVhhi \ji! YVhh 7ZVi =ZchaZg! @dbbVcYVci YZg @Vcidcheda^oZ^ AjoZgc jcY Eg~h^YZci YZg @dc[Z" gZco YZg `VcidcVaZc Eda^oZ^`db" bVcYVciZc! Vc Z^cZg KZgVchiVa" ijc\ YZh 9ViZchX]jio[dgjbh Z^cZc KdgigV\ ojb I]ZbV »9ViZchX]jio 2 I~iZghX]jio4¼ \Z]VaiZc ]Vi# 9^Z OjhVbbZcVgWZ^i ol^hX]Zc Eda^" oZ^! eg^kViZc H^X]Zg]Z^ihY^ZchiZc ^c YZc HiVY^Zc! @ajW[ ]gjc\Zc jcY YZg Hl^hh ;ddiWVaa AZV\jZ H;A `aVeei WZhiZch# 9ViZchX]jio l^gY `aZ^c\ZhX]g^ZWZc# >ciZgZhhVci ^hi Y^Z 7ZdWVX]ijc\! YVhh Y^Z Eda^oZ^ ^bbZg bZ]g olZ^" \aZ^h^\ [~]gi# 9^Z ;Vch lZgYZc b^i 6coZ^\Zc Z^c\ZYZX`i# 9V ^c YZc bZ^hiZc @VcidcZc Y^Z HigV[egd" oZhhdgYcjc\ kdgh^Z]i! YVhh HigV[" kZg[ \jc\Zc YjgX] JciZghjX]jc\h" g^X]iZg>ccZc cVX] Z^cZg `jgoZc 7Z[gV\jc\ YjgX] Y^Z Eda^oZ^ d]cZ lZ^iZgZ 6W`a~gjc\Zc Zg[da\Zc ` c" cZc jcY Zghi Z^cZ :^chegVX]Z oj
6/. !"# :5 2)3)+/30)%,%. !LS ICH IM $EZEMBER DIE 6ERTRETUNG VON RUND &ANS DES &#" àBERNOMMEN HABE DIE IM "AHNHOF :àRICH !LTSTETTEN NACH %INFAHRT IHRES %XTRAZUGES EINGEKESSELT VON DER 3TADTPOLIZEI :àRICH FESTGENOMMEN UND DANN FàR BIS ZU 3TUNDEN IN DER (AFTSTRASSE AUF DEM !REAL UND IM 'EBËUDE DER :àRCHER +ANTONSPOLIZEI FESTGE HALTEN WURDEN TEILTEN 3OZIOLOG)NNEN UND 0OLIZEI DIE &USSBALLFANS IN DIE DREI +ATEGORIEN ! " UND # EIN !LS PROBLEMATISCH WURDEN DIE " UND # &ANS BETRACHTET $IE # &ANS SIND IN DIESER 3ICHT WEISE DIE KLASSISCHEN (OOLIGANS 3IE STAMMEN GEMËSS DIESEN $ElNITIONEN AUS ALLEN 3CHICHTEN SIND OFT UNTER DER 7OCHE ANGEPASST UND PRàGELN SICH AN DEN 7OCHENENDEN GERN MIT &ANS VON AN DEREN +LUBS $ER ,EITER DER :ENTRALSTELLE (OOLI GANISMUS #HRISTOPH 6OEGELI ABER NICHT NUR ER WERDEN NICHT MàDE ZU BETONEN DASS DIESE &ANS 3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
GAR NICHT MEHR DAS EIGENTLICHE 0ROBLEM SEIEN $AS 0ROBLEM STELLTEN FàR DIE 0OLIZEI VIELMEHR DIE SO GENANNTEN " &ANS DAR 3IE SEIEN EHER DER 5L TRASZENE ZUZURECHNEN UND GELTEN ALS GEWALTBE REIT $IE 3ZENEKENNER DER DIVERSEN 0OLIZEIKORPS ABER AUCH #HRISTOPH 6OEGELI VERTRETEN NUN SEIT EINIGER :EIT DIE 4HESE DIESE +LASSIlZIERUNG SEI àBERHOLT -AN MàSSE HEUTE VIELMEHR VON 2ISKI KOFANS UND 2ISIKOSPIELEN SPRECHEN UND DIE 0O LIZEIARBEIT DARAUF AUSRICHTEN )M +LARTEXT HEISST DAS DASS PRAKTISCH ALLE &ANS DIE SICH ZU EINER +URVE MEHR ODER WENIGER ZUGEHÚRIG FàHLEN OFT 3AISONKARTEN FàR DIE (EIMSPIELE BESITZEN UND IHRE -ANNSCHAFT AUCH MEHR ODER WENIGER REGELMËSSIG AN DIE !USWËRTSSPIELE BEGLEITEN FàR DIE 0OLIZEI ZUMINDEST POTENTIELLE 2ISIKOFANS SIND UND AUCH ENTSPRECHEND BEOBACHTET UND BEHANDELT WERDEN
Z^cZg JciZghjX]jc\ YZh Kdg[Vaah [ ]gi! l^gY YVgVj[ \ZhZioi! YVhh h^X] Y^Z ;Vch c^X]i lZ]gZc jcY Y^Z KZgjgiZ^ajc\Zc Ä bZ^hi \Zg^c" \Z <ZaYhigV[Zc kZgWjcYZc b^i Z^" cZg 7jhhZ Ä V`oZei^ZgZc# EVgVaaZa YVoj l^gY ZcilZYZg Z^c GVndckZg" Wdi kZg]~c\i dYZg WZ^b @ajW Z^c HiVY^dckZgWdi WZVcigV\i# AZioiZgZh ]Vi YZc »KdgiZ^a¼! YVhh h^X] YZg ;Vc c^X]i YV\Z\Zc lZ]gZc `Vcc! Y^ZhZh hd[dgi hX]lZ^olZ^i [ g olZ^ ?V]gZ \^ai jcY YZg ;Vc YVb^i Zg[da\gZ^X] kdb 7ZhjX] kdc ;jhhWVaahe^ZaZc VW\Z]VaiZc l^gY# OjYZb `Vcc Va" aZ^c \Zhi ioi Vj[ YVh HiVY^dckZg" Wdi! jcVW]~c\^\ kdb 6jh\Vc\ YZh HigV[kZg[V]gZch jcY kdb GVndckZg" Wdi! Z^c :^cigV\ ^c Y^Z 9ViZcWVc` =dd\Vc Zg[da\Zc# 9Vhh k^ZaZ YZg 6coZ^\Zc Vj[ lVX`a^\Zb 7dYZc hiZ]Zc oZ^\i h^X] YVgVc! YVhh egV`" i^hX] VaaZ ;Vch! Y^Z h^X] b^i =^a[Z YZg ;Vc^c^iVi^kZ »[Vch^X]i¼ \ZlZ]gi ]VWZc! Y^Z :^chiZaajc\ ^]gZg KZg[V]" gZc dYZg Z^cZc ;gZ^hegjX` Zgl^g`Zc `dcciZc Ä dYZg b^cYZhiZch Y^Z 6j[" ]ZWjc\ kdc GVndckZgWdiZc gZheZ`" i^kZ YZgZc oZ^ia^X]Z dYZg g~jba^X]Z GZYj`i^dc# 6j[\gjcY YZg VjX] kdc YZc BZ" Y^Zc \ZhX] giZc Hi^bbjc\ ^c Y^Z" hZg ;gV\Z Ä Y^Z :jgd%- ^hi YV cjg YZg l^aa`dbbZcZ 6j[]~c\Zg Ä lV\i Zh [Vhi `Z^c: Eda^i^`Zg>c bZ]g! h^X] [[Zcia^X] \Z\Zc Y^Z ojb IZ^a kZg" [Vhhjc\hl^Yg^\Zc <ZhZioZ oj lZ]" gZc# CVX] _ZYZb Kdg[Vaa lZgYZc Y^Z KdghX]a~\Z ojg 7Z`~be[jc\ YZg iVih~X]a^X]Zc jcY kZgbZ^cia^X]Zc <ZlVai ^c jcY jb Y^Z HiVY^Zc WZ" YZc`a^X]Zg# 7^dbZig^hX]Z <Zh^X]ih" `dcigdaaZc jcY HX]cZaa\Zg^X]iZ dYZg =V[ihigVhhZc l~]gZcY YZg :jgd h^cY Vj[ Z^cbVa bZ]g]Z^ih[~]^\# 9^Z ;jhhWVaa[Vch ]VWZc h^X] Z^coj" gZ^]Zc ^c Y^Z WZgZ^ih WZ`VcciZc kdc Eda^oZ^ jcY 7Z] gYZc oj WZ`~be" [ZcYZc ;Z^cYW^aYZg YZg A^c`hZmigZ" bZc! `g^b^cZaaZc 6jha~cYZg>ccZc dYZg IZggdg^hi>ccZc# > MANUELA SCHILLER <
WAS UNS ERWARTET
FUSSBALLFEST STATT GRUNDRECHTE? SIE KOMMT: DIE UEFA FUSSBALLEUROPAMEISTERSCHAFT 2008 IN DER SCHWEIZ UND IN ÖSTERREICH STEHT VOR DER TÜRE. WAS DIES NEBST EINER UNZAHL AN FUSSBALLBEGEISTERTEN TOURISTINNEN UND SPIELEN NOCH BEDEUTET UND WELCHE AUSWIRKUNGEN DAS GANZE AUF UNSERE GRUNDRECHTE HAT, WOLLEN WIR HIER ERLÄUTERN. >c YZc c~X]hiZc IV\Zc! \ZcVjZg \ZhV\i Vb ,# ?jc^! l^gY ^c 7Zgc Y^Z :jgdeVbZ^hiZghX]V[i '%%- Zg [[cZi# 9^Z bZ^hiZc kdc ZjX] lZgYZc Y^Zh ld]a WZgZ^ih WZbZg`i ]VWZc! ^hi Zh YdX] hZ^i jc\Z[~]g Z^cZb ]VaWZc ?V]g jcb \a^X]! c^X]i VcYVjZgcY jcY WZgVaa YVb^i WZa~hi^\i oj lZg" YZc! l^Z hjeZg Y^ZhZ :B YdX] ^hi# 9dX] lVh \ZcVj hdaa W^iiZ hd idaa Vc Z^cZg :jgd hZ^c4 9^Z iVjhZcYZc kdc _jWZacYZc jcY \g aZcYZc ;Vch! Y^Z jchZgZ HiVYi ^c Y^ZhZg OZ^i WZg" hX]lZbbZc lZgYZc4 K^ZaaZ^X]i [ g 7Z^oZcWZh^ioZg>ccZc! =diZa^Zgh jcY 7Zgc Idjg^hbjh# LZc^\Zg [ g Y^Z BZchX]Zc! Y^Z ^c YZg HiVYi ld]" cZc jcY VaaVWZcYa^X] YZc A~gb ZgigV\Zc b hhZc# B \a^X]ZglZ^hZ [ g Y^Z 7Z^oZg ^c YZg >ccZchiVYi! Y^Z Z^c g^Zh^\Zh JbhViolVX]hijb ZglVgiZc Y g[Zc4 9V[ g \ZaiZc ^c ;Vc" jcY heZo^Zaa ^c EjWa^X K^Zl^c\ OdcZc g^\dgdhZ 6jÓV\Zc! lVh kZg" `Vj[i lZgYZc YVg[! lZaX]Z BVg`Zc Vc 7^Zg oja~hh^\ h^cY! lZaX]Z EgZ^" hZ kZgaVc\i lZgYZc b hhZc jcY l^Z k^Za kdc YZb <ZaY Vc Y^Z J:;6 \Z]i# HjeZg [ g Y^Z 7VjÒgbZc! Y^Z h^X] b^i cZjZc EgZhi^\ZWVjiZc! l^Z ZilV YZb 7V]c]d[eaVio! ^]gZ 6j[" ig~\Z h^X]Zgc ` ccZc# Cjg ]VaW hd heVhh^\ [ g Y^Z HiZjZgoV]aZg>ccZc! Y^Z b^i ^]gZb <ZaY YVh <VcoZ! ^c`aj" h^kZ Vaa[~aa^\Zg CVX]`gZY^iZ olZX`h gZX]ioZ^i^\Zg ;Zgi^\hiZaajc\! ÒcVc" o^ZgZc b hhZc# <gVcY^dh [ g Y^Z J:;6! Y^Z cZWhi ^]gZg Vaak^Zg_~]ga^" X]Zc HZaWhioZaZWg^Zgjc\ VjX] cdX] Z^cZ \VcoZ HiVc\Z <ZaY kZgY^ZcZc l^gY# 9^Z = aaZ [ g Vaa Y^Z_Zc^\Zc! Y^Z YVh EZX] ]VWZc [ g ^g\ZcYZ^c ojh~ioa^X]Zh dYZg W^h]Zg^\Zh 6c" \ZWdi cjc Y^Z :gaVjWc^h YZg J:;6 Z^c]daZc jcY YZh]VaW cVi ga^X] VjX] YZgZc 7ZY^c\jc\Zc Zg[ aaZc oj b hhZc# :^cbVa^\ [ g HiVYieg~" h^YZci 6aZmVcYZg IhX]~ee~i! YZg lZ^iZg hZ^cZb \ji WZoV]aiZc =dW"
Wn [g ]cZc YVg[! b^i Z^cZb 8 ea^ ^c YZg =VcY ^g\ZcY Z^c EgZhi^\Zegd" _Z`i kdghiZaaZc oj Y g[Zc jcY YVWZ^ [gZjcYa^X] jcY aZ^X]i WZhX]l^ehi ^c Y^Z @VbZgV oj a~X]Zac# 6aa _ZcZc! Y^Z h^X] _Zioi hV\Zc/ »LVh ldaaZc Y^ZhZ gdbVci^hX] kZg`a~giZc ;jhhWVaabj[[Za cjc _Zioi hX]dc l^ZYZg4 9^Z ldaaZc jch YdX] cjg jchZg hX] cZh ;jhhWVaa" [Zhi kZgYZgWZc! YV h^Z VcYZgZc Y^Z ;gZjYZ c^X]i \ ccZc b \Zc# L^g lZgYZc h^X]Zg _ZYZ BZc\Z HeVhh ]VWZc! lZcc l^g jch Y^ZhZ BViX]h ^b HiVY^dc dYZg Vj[ Z^cZg AZ^clVcY VchX]VjZc jcY Y^Z Hi^bbjc\ l^gY \gdhhVgi^\ hZ^c#¼! l^YbZc l^g YZc c~X]hiZc 6WhX]c^ii#
NEUE PFLICHTEN UND RECHTE ;Vaah H^Z iVih~X]a^X] oj YZc <a X`a^X]Zc \Z] gZc hdaaiZc! YZcZc Zh \Zajc\Zc ^hi! Z^cZh YZg &!' B^a" a^dcZc WZgiZjZgiZc b^cYZhiZch ,% ;gVc`Zc egd :^cig^ii I^X`Zih [ g Z^cZc BViX] oj Zg\ViiZgc! lZgYZc H^Z oj Z^cZg kZghX]l^cYZcY `aZ^cZc BZc\Z Vc <a X`he^aoZc \Z] gZc# 9Zc kdc Y^ZhZc I^X`Zih h^cY Z^c <gdhhiZ^a [ g ;jc`i^dc~gZ YZg J:;6 jcY \ZaVYZcZ K>Eh WZhi^bbi# ; g Vaa Y^Z_Zc^\Zc! YZcZc Y^Zh c^X]i \Z" ajc\Zc ^hi ]d[[Zc l^g! YVhh >]g ZjX] gZX]ioZ^i^\ [ g Y^Z EjWa^X K^Zl^c\h Vc\ZbZaYZi ]VWi! YV Y^Z EaViooV]a Ydgi a^b^i^Zgi ^hi jcY ^]g d]cZ kdg" ]Zg^\Z 6cbZaYjc\ h^X]Zg YgVjh" hZc WaZ^WZc b hhi# 6aaZc! lZaX]Zc Zh \Z\a X`i ^hi! l chX]Zc l^g k^Za HeVhh WZ^b Ig^c`Zc Z^cZh 7^ZgZh oj d[Òo^ZaaZc EgZ^hZc * ;gVc`Zc egd ) 9Zo^a^iZg eajh ' W^h ) ;gVc`Zc 9Z" edi # 9Vh \^ai cVi ga^X] cjg! [Vaah Zh ^]cZc \Za^c\i Y^Z \VcoZc :^c\Vc\h"
`dcigdaaZc! YjgX]\Z[ ]gi kdc YZg 7gdcXdh"HZXjg^in! oj WZghiZ]Zc! YZcc k^ZaZh l^gY Ydgi kZgWdiZc hZ^c# Hd bjhhiZc l~]gZcY YZg LB '%%+ ^c 9ZjihX]aVcY EZghdcZc ^]gZ EVg" [jbÓVXdch Zcihdg\Zc! YV h^Z Vjh <aVh WZhiVcYZc# zWZg]Vjei \^ai ^c Y^ZhZg OZ^i [V`" i^hX] YZg 6jhcV]bZojhiVcY! YVb^i Y^Z 6j[]ZWjc\ jcY lZ^i gZ^X]Zc" YZ >\cdg^Zgjc\ kdc <gjcYgZX]iZc YjgX]\Z[ ]gi lZgYZc `Vcc# CZWZc YZg kdg WZg\Z]ZcYZc Eg^kVi^h^Z" gjc\ kdc [[Zcia^X]Zc HigVhhZc jcY Ea~ioZc! lZgYZc VjX] Y^Z H^X]Zg" ]Z^ihVj[\VWZc ^c Y^ZhZc <ZW^ZiZc eg^kViZc H^X]Zg]Z^ihÒgbZc WZg" igV\Zc# 9Zcc hX]a^Zhha^X] h^cY Y^Z KZgVchiVaiZg YVoj kZgeÓ^X]iZi! YVh »=VjhgZX]i¼ b^i Z^\ZcZc B^iiZac YjgX]ojhZioZc hdl^Z Ojig^iihWZY^c" \jc\Zc [ZhiojaZ\Zc jcY YZc Ojig^ii oj `dcigdaa^ZgZc# L~]gZcY Vahd Z^cZghZ^ih Z^c \jiZg IZ^a YZg H^X]Zg]Z^ihVj[\V" WZc eg^kVi^h^Zgi l^gY! g hiZc Y^Z hiVVia^X]Zc GZegZhh^dchdg\VcZ Vj[# Ojh~ioa^X] oj YZc gjcY &+ %%% Eda^o^hi>ccZc! Y^Z hX]lZ^olZ^i ^b :^chVio hiZ]Zc lZgYZc! `dbbZc cdX] ZilV +%% Eda^oZ^`g~[iZ Vjh 9ZjihX]aVcY jcY ;gVc`gZ^X] hdl^Z W^h oj &* %%% HdaYVi>ccZc# DWld]a i]ZdgZi^hX] YVh B^a^i~g c^X]i ^c Y^gZ`iZc @dciV`i b^i YZg O^k^aWZk a" `Zgjc\ `dbbZc hdaaiZ! WZYZjiZi Z^c hdaX]Zg :^chVio Z^cZ ojh~ioa^X]Z KZgl^hX]jc\ YZg IgZccjc\ Eda^oZ^ $ B^a^i~g! lVh Vjh \gjcYgZX]ia^X]Zg H^X]i bZ]g Vah cjg WZYZc`a^X] ^hi# Hd lZgYZc Y^Z HdaYVi>ccZc ZilV ojg HiZjZgjc\ YZg 9gd]cZc Z^c" \ZhZioi! Y^Z l~]gZcY Y^ZhZg OZ^i ^c YZg HX]lZ^o ^b :^chVio hZ^c! jcY \g hhZgZ BZchX]ZcVchVbbajc"
› 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R * U N I
\Zc jcY HiVjZ gZX]ioZ^i^\ Vjh YZg Aj[i Zg[VhhZc hdaaZc# :^coZacZ EZg" hdcZc! dYZg \Vg CjbbZgchX]^aYZg hdaaZc Vc\ZWa^X] c^X]i Zg`ZccWVg hZ^c# AZ^YZg ljgYZc _ZYdX] ^b ?V" cjVg '%%) olZ^ @^[[Zg kZg]V[iZi! Y^Z Vc Z^cZb LVaYgVcY Z^cZc ?d^ci \Z" gVjX]i ]VWZc# 6j[bZg`hVb Vj[ Y^Z WZ^YZc ljgYZc HdaYViZc! Y^Z Z^cZc Gdji^cZÓj\ hdaX]Zg 9gd]cZc YZc <gZcoZc ZciaVc\ WZglVX]iZc# H^Z VaVgb^ZgiZc VjX] Y^Z Eda^oZ^# 9^Zh a~hhi YdX] \Zl^hhZ OlZ^[Za Vc YZg Jc\ZcVj^\`Z^i Y^ZhZg 7^aYZg Vj[" `dbbZc#
NEUE KOMPETENZEN 6WZg c^X]i cjg YVh B^a^i~g ]Vi [ g Y^Z :B cZjZ @dbeZiZcoZc Zg" ]VaiZc# 6jX] YZg Eda^oZ^ ljgYZc Z^c^\Z cZjZ B^iiZa jcY IZX]c^`Zc ojg KZg[ \jc\ \ZhiZaai WZo^Z]jc\h" lZ^hZ WZ^\ZWgVX]i! YVb^i h^Z ^]gZb 6j[igV\ \ZgZX]i lZgYZc ` ccZc# :^cZh YZg l^X]i^\hiZc >chigjbZciZ YVoj ^hi Y^Z eVhhZcY ojb »;jhh" WVaa[Zhi¼ jb\ZhZioiZ GZk^h^dc YZh 7jcYZh\ZhZioZh WZg Y^Z LV]gjc\ YZg ^ccZgZc H^X]Zg]Z^i 7L>H # 9V" b^i ljgYZc Z^cZghZ^ih Eg~kZci^k" kZg]V[ijc\Zc \ZhZioa^X] aZ\^i^b^Zgi jcY VcYZgZghZ^ih ljgYZ YVb^i Y^Z GZX]ih\gjcYaV\Z [ g Y^Z 9ViZc" WVc` =dd\Vc \ZhX]V[[Zc# L^Z WZ^ YZc bZ^hiZc 9ViZcWVc`Zc ^hi Zh kZg]~aic^hb~hh^\ Z^c[VX] YVg^c Zg[Vhhi oj lZgYZc# :h \Zc \i Y^Z :^chX]~iojc\ YZg H^X]Zg]Z^ih`g~[" iZ Eg^kViZc dYZg HiVVia^X]Zc YZg WZigZ[[ZcYZ BZchX] hZ^ Vc \ZlVai" i~i^\Zc 6jhZ^cVcYZghZiojc\Zc l^Z
3#(7%205.+4 MEGAF ON .R *UNI
YZb :ci[VX]Zc Z^cZh »Engdh¼ ^b HiVY^dc WZiZ^a^\i \ZlZhZc# 9VcZ" WZc ljgYZ Y^Z Eda^oZ^ VjX] ^c cZjZc IV`i^`Zc! l^Z YZb »8gdlY 8dcigda¼ @dcigdaaZ \g hhZgZg BZchX]Zc" bZc\Zc ! CV]`Vbe[ jcY YZb :^c" hVio kdc <gZ^[Zgigjeeh jciZgg^X]iZi! Y^Zh ]Vjeih~X]a^X] ^c 9ZjihX]aVcY# 9V k^ZaZ Y^ZhZg BZi]dYZc ^c YZg HX]lZ^o W^h]Zg `Vjb dYZg lZc^\ ZgegdWi h^cY! bjhhiZc Y^Z Eda^oZ^" `g~[iZ cVi ga^X] WZc# 9^Zh \ZhX]V] Vc k^ZaZc YZg ^c aZioiZg OZ^i hiVii" ÒcYZcYZc eda^i^hX]Zc KZgVchiVa" ijc\Zc! l^Z YZg ;gZ^gVjbYZbd ^b 9ZoZbWZg ^c AjoZgc! YZc 6ci^"LZ[" EgdiZhiZc ^c 7Zgc jcY 7VhZa! dYZg YZb &# BV^ ^c O g^X]# 9^Z ;gV\Z! dW Zh \gjcYgZX]ia^X] c^X]i WZYZc`a^X] ^hi! WZ^ BZchX]Zc! Y^Z kdc ^]gZb GZX]i Vj[ [gZ^Z BZ^cjc\h~jhhZgjc\ <ZWgVjX] bVX]Zc! OlVc\hbVhh" cV]bZc [ g =dda^\Vch oj iZhiZc! hiZaaiZ h^X] d[[Zch^X]ia^X] WZ^ YZc KZgVcildgia^X]Zc c^X]i#
NEUE UNIFORMEN LZcc l^g hX]dc kdc cZjZc B \" a^X]`Z^iZc hegZX]Zc! ldaaZc l^g cdX] Z^cbVa `jgo Vj[ Y^Z eg^kViZc H^X]Zg]Z^ih`g~[iZ ojg X``dbbZc# K^ZaaZ^X]i ^hi Zh Z^c^\Zc WZgZ^ih Vj[\Z[VaaZc! Y^Z 7V]ceda^oZ^ Eg^" kViZ H^X]Zg]Z^ih`g~[iZ YZg HZXjg^i" gVch 6< b^i HeZo^VaVjhW^aYjc\! Y^Z Z^c^\Z HdcYZggZX]iZ ]VWZc ]Vi ^c aZioiZg OZ^i Z^cZ cZjZ Jc^[dgb Zg]VaiZc# 9^ZhZ ^hi ^b Yjc`ZaWaVj YZg d[Òo^ZaaZc Eda^oZ^ \Z]VaiZc! ]Vi YZchZaWZc HX]g^[ioj\ jcY jciZg" hX]Z^YZi h^X] cjg cdX] ^b 6WoZ^" X]Zc Vj[ YZg 7gjhi kdc YZc Jc^" [dgbZc YZg gZ\ja~gZc Eda^oZ^# 6jX] Y^Zh ^hi Z^cZ ^ciZgcVi^dcVa WZ`VcciZ
jcY egV`i^o^ZgiZ BZi]dYZ ^c H^X]Zg" ]Z^ih`dcoZeiZc# 9Vb^i VjX] eg^kViZ H^X]Zg]Z^ihY^ZchiZ Eda^oZ^[jc`i^" dcZc Vjh WZc ` ccZc ^hi Zh Vb WZhiZc! lZcc `Z^cZG Zg`Zcci! YVhh Zh \Vg `Z^cZ g^X]i^\Zc Eda^o^hi>ccZc h^cY jcY ZcihegZX]ZcY YZjia^X] lZc^\Zg @dbeZiZcoZc ]VWZc# 9^Z bZ^hiZc Y^ZhZg BVhhcV]bZc ljgYZc c^X]i Vjh gZ^cZg :^\Zc^c^i^" Vi^kZ WZhX]adhhZc hdcYZgc h^cY IZ^a YZg c^X]i c~]Zg jbhX]g^ZWZcZc »H^X]Zg]Z^ih\VgVci^Zc¼! lZaX]Z Y^Z HX]lZ^o YZg J:;6 WZgZ^ih '%%' VW\Z\ZWZc ]ViiZ# Hdb^i `dcciZ Z^c eg^kViZh JciZgcZ]bZc [V`i^hX] YZg HX]lZ^o ^]gZ H^X]Zg]Z^iheda^i^` Y^`i^ZgZc# DW Y^Zh l^g`a^X] YZg H^cc YZg :^c[ ]gjc\ YZh <ZlVaibdcd" edah lVg! YVg WZg a^ZhhZ h^X] ld]a higZ^iZc# L^g ]d[[Zc! YVhh Zh jch \Zajc\Zc ^hi! H^Z b^i Y^ZhZb IZmi ojb B^i" YZc`Zc \ZgZ\i oj ]VWZc jcY YVhh H^Z YZg `dbbZcYZc :B c^X]i bZ]g \Vco hd `g^i^`adh \Z\Zc WZghiZ" ]Zc# ;Vaah H^Z h^X] [ g lZ^iZgZ jcY YZiV^aa^ZgiZgZ >c[dgbVi^dcZc oj YZc »G^h^`Zc jcY CZWZcl^g`jc\Zc¼ YZg :jgd %- ^ciZgZhh^ZgZc! Zbe" [Z]aZc l^g ^]cZc YZc 7ZhjX] Vj[ jchZgZg =dbZeV\Z lll#d[[h^YZ%-# X]#kj! ld YVh <VcoZ cdX] Z^c lZc^\ kZgi^Z[i Zga~jiZgi lZgYZc l^gY# 6jX] Y^Z IZgb^cZ YZg hiViiÒcYZcYZc >c[dgbVi^dchkZgVchiVaijc\Zc h^cY Ydgi oj ÒcYZc# > KOMITEE OFFSIDE08 <
&USSBALLFREIS +ULTURPROGRAMM IN DER 2EITSCHULE 3IEHE 0ROGRAMMTEIL
KEINE HOMOPHOBE MUSIK
STOP MURDER MUSIC BERN VIER BERNER HABEN DIE SCHNAUZE VOLL VON HOMOPHOBEN BATTYMAN-TUNES UND WOLLEN MIT EINER KAMPAGNE ERREICHEN, DASS MUSIKERINNEN SOWIE DJ(ANE)S UND MCS VON SOUNDSYSTEMS, DIE AUF SOLCHIGE NICHT VERZICHTEN WOLLEN, ES SCHWER HABEN, DIESE AN DEN MANN/FRAU ZU BRINGEN. HZ^i YZc &.-%Zgc ]ZioZc Vj[ ?VbV^" `V kZghX]^ZYZcZ 9VcXZ]Vaa"Bjh^" `Zg H]VWWV GVc`h! 7j_j 7Vcidc! 7ZZc^Z BVc! 7djcin @^aaZg! H^ooaV! :aZe]Vci BVc! 8VeaZidc! I#D#@# jcY VcYZgZ ^c »7ViinbVc"Hdc\h¼ bVhh^k \Z\Zc HX]ljaZ jcY AZh" WZc/ H^Z gj[Zc ^c ^]gZc IZmiZc jciZg VcYZgZb ojg :ghX]^Zhhjc\ dYZg KZgWgZccjc\ kdc =dbdhZmjZaaZc Vj[# 7Za^ZWiZ HX]^be[ldgiZ h^cY jciZg VcYZgZb 7ViinbVc! 8]^ 8]^ BVc! 7Viin 7ldn! ;jccn BVc! ;V\! ;V\\di! 7VWnadc 7ldn! BVjbV BVc! HVYdb^iZ! ZiX#&
IN JAMAIKA 9^Z 9VcXZ]Vaa"B X]iZ\Zgc" <Vc\hiZg ` ccZc YVWZ^ ^c ?V" bV^`V Vj[ Y^Z Ojhi^bbjc\ ^]gZh EjWa^`jbh o~]aZc Ä W^h ]^c oj ed" a^i^hX]Zc EVgiZ^Zc! kdc YZcZc Z^cZ '%%& hd\Vg Z^cZc ]dbde]dWZc Hdc\ ^c ^]gZc LV]a`Vbe[ ^ciZ\g^Zg" iZ# HX]ljaZc" jcY AZhWZc]Vhh hX]Z^ci Ä lZcc bVc YZg d[Òo^ZaaZc 7Zg^X]iZghiViijc\ \aVjWZc YVg[ Ä i^Z[ ^c YZg _VbV^`Vc^hX]Zc <ZhZaa" hX]V[i kZgVc`Zgi oj hZ^c# JcY Y^ZhZ aZWi Vjh! lVh Vaahdcci~\a^X] ^c YZg @^gX]Z jcY ^c YZc aZioiZc ?V]g" oZ]ciZc VjX] kdc GVhiV[VgV^"<gje" eZc \ZegZY^\i l^gY# Oj Z^cZg Y^ZhZg <gjeeZc! YZg hZ]g gZa^\^ hZc »7dWd 6h]Vci^¼"<ZbZ^chX]V[i! \Z] gZc VjX] Z^c^\Z YZg dWZc Zgl~]ciZc 9VcXZ]Vaa"Bjh^`Zg#' 9^ZhZ H^ijVi^dc ^hi [ g =dbd" hZmjZaaZ c^X]i cjg ^c YZc »7Vi" inbVc¼"Hdc\h i Ya^X]/ HX]ljaZ jcY AZhWZc b hhZc ^b 6aaiV\ b^i WgjiVaZc zWZg\g^[[Zc jcY i Ya^X]Zc 6iiVX`Zc gZX]cZc# 9^Z olZ^ egdb^" cZciZhiZc IdiZc YZh =dbd]VhhZh Vj[ ?VbV^`V h^cY YZg hX]ljaZ 7 g" \ZggZX]iaZg 7g^Vc L^aa^Vbhdc jcY YZg =>K$6>9H"6`i^k^hi HiZkZ =VgkZn# L^aa^Vbhdc ljgYZ '%%) oj]VjhZ
jciZg »jc\Z`a~giZc Jbhi~cYZc¼ Y^Z @Z]aZ YjgX]\ZhX]c^iiZc! =VgkZn '%%* WZ^ Z^cZb zWZg[Vaa Vj[ Z^cZ <gjeeZ \Zo^Zai Vah HX]ljaZg hZaZ`" i^dc^Zgi jcY ZghX]dhhZc#(
KONZERTE IN EUROPA, USA + ANDERSWO GZ\\VZ jcY 9VcXZ]Vaa h^cY ^c YZg \VcoZc LZai WZ`Vcci jcY WZ" a^ZWi# 6jX] k^ZaZ »7ViinbVc"@^aaZg¼ \Z]Zc gZ\Zab~hh^\ Vj[ IdjgcZZ ^c :jgdeV jcY VcYZghld# KZgVchiVaiZg" >ccZc jcY EjWa^`jb hX]^ZcZc aVc\Z c^X]i oj l^hhZc dYZg oj ^\cdg^ZgZc! YVhh Z^c^\Z Bjh^`Zg ojb IZ^a WZah" iZ =dbd]Vhh"EgdeV\VcYV kdc h^X] \ZWZc# @Z^c LjcYZg! ]VWZc GZ\" \VZ jcY 9VcXZ]Vaa YdX] Z]Zg Z^c »Hjch]^cZ"9gZVYadX`"=^ee^Z"<Vc" _V"EZVXZ AdkZ¼">bV\Z jcY c^X]i YZc Z`a^\Zc CVX]\ZhX]bVX` Z^cZg bZchX]Zc[Z^cYa^X]Zc CVo^WVcY Vjh YZb ]Z^b^hX]Zc =^ciZgaVcY#
SOUNDSYSTEMS CZWZc EaViiZca~YZc jcY >ciZg" cZi h^cY HdjcYhnhiZbh 9?h B8h Z^c lZ^iZgZh KZ]^`Za ojg KZgWgZ^" ijc\ kdc »7ViinbVc¼"Hdc\h jcY YZg 9VcXZ]Vaa"B X]iZ\Zgc"<Vc\h" iZg"@jaijg# HdjcYhnhiZbh aZ\Zc Vc EVgi^Zh Vj[! kZgWgZ^iZc Y^Z BZhhV\Zh ^]gZg A^ZWa^c\Z jcY ]VWZc _Z cVX] 7Z`Vcci]Z^ih\gVY VjX] :^cÓjhh Vj[ <ZhX]bVX` jcY Kdga^ZWZc YZh EjWa^`jbh# >c ?VbV^`V ]Zioi YVcc hX]dc bVa YZg B8 WZgh B^`gd[dc jcY kZg` cYZi! bVc hdaaZ c^X]i cjg HX]ljaZ! hdcYZgc VjX] AZjiZ! Y^Z h^X] b^i ^]cZc VW\ZWZc! jb" Wg^c\Zc# 9^ZhZh <Z]VWZ hX]Z^cZc ojb IZ^a VjX] Z^c^\Z Zjgde~^hX]Z HdjcYhnhiZbh oj WZgcZ]bZc# DW
h^Z Zh YVWZ^ Zgchi bZ^cZc dYZg dW h^Z Vah lZ^hhZ B^iiZahiVcYh"9gZVY" adX`ig~\Zg Z^c[VX] bVa YZc `gVhhZc GVhiV"9VcXZ]Vaa"<Vc\hiZg gVjh" ]~c\Zc ldaaZc! ^hi bVcX]bVa c^X]i hd `aVg# @aVg ^hi ]^c\Z\Zc! YVhh a~c\hi c^X]i VaaZ AZjiZ Ajhi ]VWZc! oj =dbd]Vhh"EgdeV\VcYV oj iVc" oZc! \ZhX]lZ^\Z YZcc! YZc IZmiZc ojoj] gZc#
STOP MURDER MUSIC 2004-2008 @Z^c LjcYZg gZ\iZ h^X] L^YZg" hiVcY/ HX]ljaZ! AZhWZc! =ZiZgdh jcY Eda^iojhVbbZc]~c\Z VaaZg 6gi \^c\Zc he~iZhiZch YVcc Vj[ Y^Z 7Vgg^`VYZc! Vah YZg olZ^[VX]Z <gVbbn"<Zl^ccZg jcY »7Viin" bVc"@^aaZg¼"KZiZgVc H]VWWV GVc`h &..( ^b Wg^i^hX]Zc IK [[Zcia^X] ojg @gZjo^\jc\ kdc =dbdhZmjZaaZc Vj[g^Z[# 7adX`VYZ jcY HVWdiV\Z kdc @dcoZgiZc! 9gjX` Vj[ KZgVchiVaiZ" g>ccZc jcY EgdiZhiV`i^dcZc cV]" bZc oj# Hide BjgYZg Bjh^X ljgYZ '%%) cVX] YZb BdgY Vc 7g^Vc L^aa^Vb" hdc kdc YZg Zc\a^hX]Zc hX]lja" aZhW^hX]Zc Dg\Vc^hVi^dc DjiGV\Z \ZhiVgiZi# '%%* ljgYZc lZ\Zc YZg @VbeV\cZ ^c :jgdeV jcY CdgYV" bZg^`V WZg &%% 9VcXZ]Vaa"@dc" oZgiZ VW\ZhV\i# >b ;ZWgjVg '%%* \VW Zh Z^cZc 9ZVa b^i YZc YgZ^ \g hhiZc 9VcXZ]Vaa"EaViiZcaVWZah! ^c YZb h^X] Y^ZhZ kZgeÓ^X]iZiZc! c^X]i a~c\Zg Bjh^` oj kZgVchiVaiZc! lZaX]Z ojg I ijc\ kdc HX]ljaZc jcY AZhWZc Vj[g^Z[# '%%, ZcihiVcY YZg »GZ\\VZ 8dbeVhh^dcViZ 6Xi¼! Z^c KZgigV\! YZg j#V# Z^cZ KZgo^X]ih" Zg`a~gjc\ Vj[ ]dbde]dWZ A^ZYZg Vc @dcoZgiZc WZ^c]VaiZiZ# LZg
› )..% ., !.$ M E G A F O N . R * U N I
"%2.%2 -!.)&%34 !02), 3TOP -URDER -USIC n 2ESPEKT STATT (ASSPROPAGANDA
s 7IR VERURTEILEN (OMOHASS UND 'EWALT GEGEN 3CHWULE UND ,ESBEN ALS GENA SCHLIMM WIE 2ASSISMUS UND 3EXISMUS s 7IR HABEN KEINEN "OCK AUF "ATTYMAN 4UNES AN UNSEREN 0ARTIES UND +ONZERTEN s 7IR HABEN KEINEN "OCK AUF 3OUNDSYSTEMS $* ANE S -#S UND "ANDS DIE MIT IHRER -USIK ZU 'EWALT ODER ZUR %RMORDUNG UNSERER SCHWULEN UND LESBISCHEN &REUND)NNEN -ITBEWOHNER)NNEN UND !RBEITSKOLLEG)NNEN AUFRUFEN s7IR HABEN KEINEN "OCK 3OUNDSYSTEMS $* ANE S -#S UND "ANDS DIE 'EWALT GEGEN 3CHWULE UND ,ESBEN VERHERRLICHEN UNSERE 2ËUME UND 0LËTZE ZUR 6ERFàGUNG ZU STELLEN s 7IR UNTERSTàTZEN DEN 7IDERSTAND GEGEN 'EWALT AN 3CHWULEN UND ,ESBEN GENAUSO WIE
SOULREBELS ORG DANCEHALL HTM DE YOUTUBE COM WATCH V 5::&P -Z$ ! EN WIKIPEDIA ORG WIKI ,'"4?RIGHTS? IN?*AMAICA SOULREBELS ORG DANCEHALL HTM EGALE CA INDEX LANG % ITEM
) ..% .,! .$ MEGAF ON .R *UNI
WIR DEN 7IDERSTAND GEGEN 2ASSISMUS UND 3EXISMUS UNTERSTàTZEN s 7IR WOLLEN IN UNSEREN 2ËUMEN UND AN UN SEREN 0ARTIES EINE RESPEKTVOLLE !TMOSPHËRE FàR ALLE &àR $ISKRIMINIERUNGEN AUFGRUND DER SEXUELLEN /RIENTIERUNG DER (AUTFARBE ODER DES 'ESCHLECHTS GIBT ES BEI UNS KEINEN 0LATZ s 7IR FORDERN VON UNS SELBST UND VON UNSEREN -ITMENSCHEN 2ESPEKT FàR ALLE DIE AUCH UNS RESPEKTVOLL BEGEGNEN s 7IR SCHREITEN AKTIV EIN WENN UNSERE &REUN D)NNEN WEGEN IHRER SEXUELLEN /RIENTIERUNG DER (AUTFARBE ODER WEGEN IHREM 'ESCHLECHT ANGEGRIFFEN WERDEN 7ER DAS -ANIFEST ALS /RGANISATION ODER %INZEL PERSON UNTERZEICHEN MÚCHTE MAILE BITTE DIES AN STOPMURDERMUSIC GMX CH $AS -ANIFEST UND DIE 5NTERSTàTZER)NNEN WER DEN AUF WWW STOPMURDERMUSIC CH PUBLIZIERT
Y^ZhZc jciZghX]g^ZW ljgYZ \VgVc" i^Zgi! YVhh hZ^cZ @dcoZgiZ c^X]i lZ^iZg b^i 7dn`dii"6`i^dcZc Vc" \Z\g^[[Zc ljgYZc# 7^h _Zioi ljgYZ Y^ZhZg Ä VjX] Vc\Zh^X]ih YZh `db" bZgo^ZaaZc 9gjX`Zh YZg @VbeV\cZ Ä kdc 7ZZc^Z BVc! H^ooaV! 8VeaZidc jcY 7j_j 7Vcidc jciZghX]g^ZWZc# 9Zg »GZ\\VZ 8dbeVhh^dcViZ 6Xi¼ ^hi Z^\Zcia^X] Z^cZ \jiZ >YZZ! YdX] ]Vi h^X] ^c YZg EgVm^h \ZoZ^\i! YVhh Y^Z @dcigdaaZ hX]l^Zg^\ ^hi jcY h^X] Y^Z Bjh^`Zg cjg ]VaW]Zgo^\ Vc YZc »6Xi¼ ]VaiZc/ Hd `Vb Zh kdg! YVhh Y^Z Bjh^` Z^cZh »7ViinbVc¼" Hdc\h Z^c\Zhe^Zai ljgYZ jcY YZg HiVg YVh EjWa^`jb h^c\Zc a^Zhh dYZg ]Vai :ghVioWZ\g^[[Z \ZWgVjX]i ljgYZc# JcY H^ooaV hdaa h^X] Vc\ZW" a^X] ^c ?VbV^`V kdb »6Xi¼ Y^hiVc" o^Zgi ]VWZc Ä Zg ]VWZ ^]c c^Z jciZg" hX]g^ZWZc#) 6jX] Hide BjgYZg Bjh^X 8V" cVYV* `~be[i Zg[da\gZ^X] \Z\Zc »7ViinbVc"IjcZh¼ ^c CdgYVbZg^" `V/ Hd cV]bZc ^b 6eg^a '%%- ^IjcZh CdgYVbZg^`V jcY Z^cZ \gdhhZ `V" cVY^hX]Z EaViiZcaVYZc"@ZiiZ »7Vi" inbVc"IjcZh¼ kdc 7j_j 7Vcidc! :aZe]Vci BVc jcY I#D#@# Vjh YZb Hdgi^bZci#
STOP MURDER MUSIC BERN 2008 9^Z <ZWjgihhijcYZ kdc Hide Bjg" YZg Bjh^X 7Zgc lVg ^b B~go '%%- Vc Z^cZg GZ\\VZ"9VcXZ]Vaa"EVgin ^c YZg GZ^ihX]jaZ 7Zgc! Vah YVh O g" X]Zg »9jWkZgh^kZ HdjcYhnhiZb¼ Z^cZc »7ViinbVc¼"Hdc\ Z^che^Za" iZ jcY YZg B8 aVji]Vah b^ihVc\#
9^Z KZgVchiVaiZg ^ciZgkZc^ZgiZc jcY hX]b^hhZc YVh HdjcYhnhiZb gVjh# 9^Z k^Zg <g cYjc\hb^i\a^Z" YZg HBB7 WZhX]adhhZc YVgVj[]^c! ZilVh \Z\Zc Y^Z ]dbde]dWZc Oj" hi~cYZ ^c ^]gZg A^ZWa^c\hbjh^` oj ijc#
DAS MANIFEST 6ah B^iiZa ojg 7Z`~be[jc\ YZg =dbd]Vhhegd\VcYV Vc @dcoZgiZc jcY EVgi^Zh aVcX^ZgiZ Hide BjgYZg Bjh^X 7Zgc Z^c BVc^[Zhi h^Z]Z @VhiZc ! YVhh h^X] Vc KZgVchiVaiZg" >ccZc! @jaijg" jcY 7Z\Z\cjc\h" oZcigZc! GZ\\VZ"$9VcXZ]Vaa[Vch! GVY^dhiVi^dcZc! EaViiZca~YZc! Bjh^" `Zg>ccZc jcY HdjcYhnhiZbh g^X]" iZi# 6j[ YZg =dbZeV\Z hidebjgYZg" bjh^X#X] lZgYZc =^ciZg\gjcY^c[dg" bVi^dcZc \ZhVbbZai# >c EaVcjc\ h^cY lZ^iZgZ 6`i^dcZc! Y^Z KZgcZi" ojc\ b^i VcYZgZc OjhVbbZc]~c" \Zc VaaZg 6gi HX]ljaZ! AZhWZc! =ZiZgdh! 6ci^[Vh! 6ci^gVh! B^\gVc" i>ccZc! Bjh^`Zg>ccZc! 7VcYh! @ja" ijg" jcY 7Z\Z\cjc\hoZcigZc! ZiX# # > STOPMURDERMUSIC.CH <
JAHR DER BRANDSTIFTER UND BIEDERMÄNNER
JAHRESRÜCKBLICK 2007 DER ANTIFA BERN DEMONSTRATIONEN, KONZERTE UND ANSCHLÄGE: DER TREND DER LETZTEN JAHRE BESTÄTIGTE SICH AUCH 2007; DIE NEONAZIS SUCHTEN DIE ÖFFENTLICHKEIT UND SCHRECK=VaaZ YZidc^Zgi l~gZ# :^c 6chX]aV\ TEN AUCH VOR BOMBENANSCHLÄGEN NICHT b^i Y^ZhZc B^iiZac o^Zai `aVg Vj[ YVh ZURÜCK. AZWZc kdc o^\ BZchX]Zc VW Ä Z^cZ AVji YZg HiVi^hi^` YZg 7jcYZheda^" cZjZ 9^bZch^dc kdc gZX]ihZmigZb oZ^ h^cY Y^Z gZX]ihZmigZbZc Kdg[~a" bdi^k^ZgiZg <ZlVai# aZc ^c YZg HX]lZ^o ^b kZg\Vc\ZcZc :^c lZ^iZgZg [Z^\Zg zWZg[Vaa Zg" ?V]g Vj[ »`dchiVci ]d]Zc C^kZVj¼ Z^\cZiZ h^X] Vb '*# ?jc^ ^c <aVgjh! hiVW^a \ZWa^ZWZc! cjbZg^hX] WZ^ &%+ Vah (% W^h )% GZX]ihZmigZbZ Y^Z :gZ^\c^hhZc# 6jX] Y^Z OV]a YZg V`" WZl^aa^\iZ @jcY\ZWjc\ YZg ?jhd i^kZc gZX]ihZmigZbZc EZghdcZc ^hi ?jc\hdo^Va^hi>ccZc »[ g Z^c Wjc" jckZg~cYZgi WZ^ &'%% [ZhiojaZ\Zc# iZh <aVgcZgaVcY d]cZ GVhh^hbjh¼ 9Vh OZcigjb YZg 6`i^k^i~iZc b^i ^c Z^cZb [[Zcia^X]Zc EVg` Vc\g^[" bZ]g Vah YZg =~a[iZ VaaZg Kdg[~aaZ [Zc# B^i ;aVhX]Zc! GZ^ohid[[Zc jcY WaZ^Wi YVh B^iiZaaVcY b^i \Zd\gVÒ" b^i HVcY \Z[ aaiZc =VcYhX]j]Zc hX]Zc HX]lZgejc`iZc ^c YZc @Vc" ljgYZc Y^Z [g^ZYa^X]Zc 9Zbdchi" idcZc 6Vg\Vj jcY Hdadi]jgc# g^ZgZcYZc ViiVX`^Zgi jcY ojb IZ^a Hd lZ^i hd \ji! Z^c <gjcY ojg kZgaZioi# CVX] `jgoZg OZ^i od\Zc 7Zgj]^\jc\ h^cY Y^ZhZ OV]aZc VWZg h^X] Y^Z CZdcVo^h ojg X` jcY kZg" c^X]i# :^c\Vc\ ^c Y^Z dWZc Zgl~]c" hX]lVcYZc b^i 6jidh# iZ HiVi^hi^` ÒcYZc c~ba^X] cjg Kdg" 9^ZhZ olZ^ 6chX]a~\Z h^cY cjg [~aaZ! lZaX]Z ojg 6coZ^\Z \ZWgVX]i Y^Z He^ioZ YZh :^hWZg\Zh! lZaX]Z dYZg kdc YZg Eda^oZ^ hZaWhi lV]g\Z" YZc Dg\Vc^hVi^dch\gVY jcY Y^Z <Z" cdbbZc ldgYZc h^cY# :^c :gZ^\c^h lVaiWZgZ^ihX]V[i Ä ld]akZghiVcYZc l^Z ZilV YZg 7gVcYWdbWZcVc" \Z\Zc AZ^W jcY AZWZc Ä Vj[oZ^\Zc! hX]aV\ l~]gZcY YZh olZ^iZc 6ci^[V" b^i lZaX]Zg Y^Z CZdcVo^h \Z\Zc hX]^hi^hX]Zc ;Zhi^kVah ^c YZg <gdh" BZchX]Zc kdg\Z]Zc! Y^Z c^X]i ^c ^]g hZc =VaaZ YZg GZ^ihX]jaZ 7Zgc l^gY hijbe[Zh jcY kZgVX]iZcYZh LZai" ld]a `Z^cZc :^c\Vc\ ^c Y^Z HiVi^hi^` W^aY eVhhZc# ;Vhi _ZYZc IV\ \^Wi Zh \Z[jcYZc ]VWZc! YV Zh c^X]i Z^c" gZX]ihZmigZb bdi^k^ZgiZ Kdg[~aaZ! YZji^\ Z^cZg gZX]ihZmigZbZc I~iZg" jcY YVcZWZc YZc aViZciZc GVhh^h" hX]V[i oj\ZdgYcZi lZgYZc `dcciZ# bjh YZg Zg[da\hkZgl ]ciZc HKE# BRANDBOMBE GEGEN ANTIFA-FESTIVAL 9Zg 6chX]aV\ Vj[ YVh 6ci^[V" ;Zhi^kVa lVg Vc ;Z^\]Z^i `Vjb oj WZgW^ZiZc/ 6b 6WZcY YZh )# 6j" \jhi '%%,! `jgo kdg B^iiZgcVX]i! ljgYZ l~]gZcY Z^cZh @dcoZgih Z^c kZgY~X]i^\Zg GjX`hVX` ZciYZX`i# 9^ZhZg lVg cZWZc YZb B^hX]ejai b^iiZc ^c YZg <gdhhZc =VaaZ YZed" c^Zgi ldgYZc# :^c^\Zc YZg gjcY &*%% 7ZhjX]Zg>ccZc! Y^Z h^X] oj Y^ZhZb OZ^iejc`i ^c YZg =VaaZ Vj[]^ZaiZc! lVg Z^c hiVg`Zg 7Zco^c\ZgjX] Vj[" \Z[VaaZc! ldgVj[ YZg GjX`hVX` cVX] YgVjhhZc \ZWgVX]i ljgYZ! ld Zg `jgoZ OZ^i he~iZg ^c Z^cZb \gdh" hZc ;ZjZgWVaa Vj[\^c\# 9Zg GVjb ljgYZ ZkV`j^Zgi! Y^Z lZ^iZgZc @dc" oZgiZ ljgYZc VW\ZhV\i# :h ^hi c^X]i VjhojYZc`Zc! lVh eVhh^Zgi l~gZ! lZcc YZg GjX`hVX` cdX] ^c YZg
DER GANG AN DIE ÖFFENTLICHKEIT :h ^hi c^X]ih CZjZh! YVhh CZd" cVo^h VjX] Y^Z HigVhhZ Vah EaVii" [dgb ojg KZgWgZ^ijc\ ^]gZg >YZdad\^Z cjioZc# CZWZc ^]gZc igVY^i^dcZaaZc HiZaaY^X]Z^ch l^Z YZg <ZYZc`[Z^Zg ojg HX]aVX]i kdc HZbeVX] dYZg YZg &# 6j\jhi";Z^Zg Vj[ YZb G ia^ igViZc h^Z aZioiZh ?V]g VjX] Vc YZg d[Òo^ZaaZc &# BV^"9Zbd ^c 6VgVj dYZg Vc YZg HKE"9Zbd ^c 7Zgc Vb YZc`l gY^\Zc +# D`idWZg Vj[# L~]gZcY h^Z WZ^ Y^ZhZc 6ca~hhZc Vah bZ]g dYZg lZc^\Zg Ä dYZg VjX] c^X]i Ä jcZgl chX]iZ B^ia~j[Zg>c" cZc Vj[igViZc! ^hi Zh ^]cZc VjX] \Zajc\Zc! Z^\ZcZ 9ZbdchigVi^dcZc Vj[ Y^Z 7Z^cZ oj hiZaaZc# Oj cZc"
cZc h^cY ZilV Y^Z 9ZbdchigVi^dc \Z\Zc @^cYZghX]~cYZg ^c 6eeZc" oZaa dYZg Y^Z 9Zbd \Z\Zc »Bjai^" `jai^¼ ^c HX]lno# 9^Z HV^hdc YZg gZX]ihZmigZbZc 6j[bVghX]idjg^h" i>ccZc WZ\Vcc ^b aZioiZc ?V]g Vb &# BV^/ 6ah »CVi^dcVaZ @g~[iZ 6Vg" \Vj¼ bVghX]^ZgiZc :medcZci>ccZc YZg EVgiZ^ CVi^dcVa Dg^Zci^ZgiZg HX]lZ^oZg ECDH! YZh @Vbe[Wjc" YZh CVi^dcVaZg 6`i^k^hi^ccZc @C6 jcY YZg HX]lZ^oZg 9Zbd`gViZc Vc YZg d[Òo^ZaaZc &# BV^"9Zbd YZg <ZlZg`hX]V[i ^c 6VgVj jciZg YZb IgVcheVgZci »<ZbZ^chVb \Z\Zc <adWVa^h^Zgjc\# L^gihX]V[i [ g YVh Kda`¼ b^i jcY kZgiZ^aiZc ;aj\Wa~i" iZg b^i `aVg gZX]ihZmigZb^hi^hX]Zb >c]Vai# 9VgjciZg WZ[VcY h^X] VjX] GdaVcY LV\cZg! YVbVa^\Zg CV" i^dcVagVih`VcY^YVi YZg 6Vg\VjZg HX]lZ^oZg 9Zbd`gViZc# 9Vh <VcoZ \ZhX]V] lZ^i\Z]ZcY jcWZbZg`i! kdc HZ^iZc YZg KZgVchiVaiZg>ccZc ljgYZ c^X]i Z^c\Z\g^[[Zc# :h lVg c^X]i YVh ZghiZ BVa! YVhh GZX]ih" gVY^`VaZ kZghjX]iZc! YZc &# BV^ Vah IV\ YZg »cVi^dcVaZc 6gWZ^i¼ VjhojaZ\Zc jcY [ g ^]gZ b^ijciZg dWZgÓ~X]a^X] `Ve^iVa^hbjh`g^i^hX]Z EgdeV\VcYV oj b^hhWgVjX]Zc# 7Z" gZ^ih olZ^ ?V]gZ ojkdg YZbdchig^Zg" iZc CZdcVo^h Vb &# BV^ ^c 6VgVj# GjcY olZ^ BdcViZ he~iZg! Vb (%# ?jc^! [VcY Y^Z Vaa_~]ga^X]Z <Z" YZc`[Z^Zg ojg HX]aVX]i kdc HZb" eVX] hiVii# 9^Z HX]aVX]i ZgZ^\cZiZ h^X] ?ja^ &(-+! Vah = ]Zejc`i YZh @dcÓ^`ih ol^hX]Zc YZc :^Y\Zcdh" hZc jcY YZc =VWhWjg\Zgc# 9^Z <ZYZc`[Z^Zg WZo^Z]i h^X] b^ijciZg Vj[ Y^Z =ZaYZchV\Z kdc 6gcdaY kdc L^c`Zag^ZY! lZaX]Zg h^X] l~]gZcY YZg HX]aVX]i Vc\ZWa^X] ]ZaYZc]V[i ^c YZc HeZZg]V\Za YZg =VWhWjg" \Zg \Zldg[Zc ]VWZc hdaa! jb YVb^i Z^cZ 7gZhX]Z [ g YZc Z^Y\Zc hh^" hX]Zc <Z\ZcVc\g^[[ oj hX]aV\Zc Ä Z^c \ZhX]^X]ihl^hhZchX]V[ia^X] l^YZgaZ\iZg Bni]dh! lZaX]Zg cZWZc YZg <g cYjc\hhV\Z kdb G ia^ [ g
› ",)#+ . !# ( 2%# (43 M E G A F O N . R * U N I
iZc# 7Z^b »7g~iZac¼ VaaZ^c Wa^ZW Zh VWZg ZglVgijc\h\Zb~hh c^X]i! ojb Egd\gVbb \Z] giZc VjX] ]ZioZg^" hX]Z! gZk^h^dc^hi^hX]Z jcY Vci^hZ" b^i^hX]Z GZYZc#
AUTONOME NATIONALISTEN?
cZdcVo^hi^hX]Z <ZhX]^X]ihgZk^h^d" c^hiZc ^c YZg HX]lZ^o kdc oZcigV" aZg 7ZYZjijc\ ^hi jcY Vah =ZaYZc" iVi kZgZ]gi l^gY# 6aa_~]ga^X] e^a\Zgi YZh]VaW Z^cZ hiViia^X]Z OV]a kdc CZdcVo^h Vc Y^Z kdc W g\Zga^X]Zc @gZ^hZc dg\Vc^h^ZgiZ ;Z^Zg jcY l^gY Ydgi VjX] cdX] \ZYjaYZi# Hd VjX] ^b aZioiZc ?V]g! Vah gjcY &+% ;V" hX]^hiZc Vb <gVWZ YZh kZgbZ^ci" a^X]Zc =ZaYZc L^c`Zag^ZY Z^cZc @gVco c^ZYZg\ZaZ\i ]VWZc# 6jX] YVh G ia^ ]Vi '%%, c^X]ih kdc hZ^cZg 6co^Z]jc\h`gV[i Vj[ GZX]ihZmigZb^hi>ccZc kZgadgZc# 9Zg Oj\Vc\ ojg d[Òo^ZaaZc ;Z^Zg Vb &# 6j\jhi Wa^ZW ^]cZc _ZYdX]! W^h Vj[ Z^cZ =VcYkdaa! Y^Z Zh igdio YZg = g" YZ YZg Vjh\Zl~]ai kZgiZ^aiZc :^c" ig^iih`VgiZc Vj[ Y^Z L^ZhZ hX]V[["
" , ) # + . !# ( 2 % # ( 4 3 MEGAF ON .R *UNI
iZc! kZglZ]gi# :^c^\Z kZghjX]iZc! VjX] d]cZ I^X`Zi ^c <jbb^" jcY BdidgWddiZc ojb G ia^ oj \ZaVc" \Zc! ljgYZc VWZg VaaZhVbi kdc YZg HZZeda^oZ^ Vj[\Z]VaiZc# 6b 6WZcY YZh CVi^dcVa[Z^ZgiV\Zh [Z^ZgiZc hX]a^Zhha^X] gjcY [ c[o^\ GZX]ih" ZmigZb^hi>ccZc ^c Z^cZg LVaY] iiZ ^c 7dchiZiiZc O=# 6ah \gVjh^\Zg HX]ajhhejc`i od\Zc h^Z \Z\Zc oZ]c J]g VWZcYh b^i ;VX`Zac YjgX] 6Y" a^hl^a O=# 9Vh G ia^ hiVcY _ZYdX] lZ^iZg ^b ;d`jh/ :^c 6j[bVghX] Vb &# 6j" \jhi Wa^ZW olVg l^Z Zgl~]ci Vjh! Y^Z EVgiZ^ CVi^dcVa Dg^Zci^ZgiZg HX]lZ^oZg ECDH dg\Vc^h^ZgiZ VWZg Vb *# 6j\jhi Z^c »7g~iZac YZh cV" i^dcVaZc L^YZghiVcYZh¼! lZaX]Zb gjcY (%% <aZ^X]\Zh^cciZ WZ^ld]c"
>b 9ZoZbWZg '%%+ ljgYZ ojb ZghiZc BVa Z^cZ @jcY\ZWjc\ YZg ECDH WZl^aa^\i! Z^cZ EaVio`jcY" \ZWjc\ \Z\Zc YZc \ZeaVciZc B^" cVgZiiWVj ^c AVc\Zci]Va »Hideei Y^Z `jaijg[gZbYZc 7VjiZc¼ # 9^Z HigViZ\^Z! b^i 7Zl^aa^\jc\ oj YZ" bdchig^ZgZc! ljgYZ ^b aZioiZc ?V]g kZgbZ]gi kZg[da\i# Ld]a VjX] b^i YZb O^Za! YVb^i Vj[ WgZ^iZgZ [[Zcia^X]Z 6`oZeiVco oj hidhhZc# Hd \ZhX]Z]Zc ^b D`idWZg ^b @Vc" idc 6eeZcoZaa PI^iZa IZmi H# 444R# >b Hd\ YZg bZY^VaZc Eg~hZco gjcY jb YZc »;Vaa NaZc^V¼ kZghjX]iZc [gZ^Z @VbZgVYhX]V[iZc jcY YVh gZX]ihZmigZbZ CZiolZg` »7addY =dcdjg¼! h^X] Y^Z [[Zcia^X]Z :b" e gjc\ ojcjioZ oj bVX]Zc jcY HnbeVi]^Zejc`iZ oj hVbbZac# :^c WZa^ZWiZh! VWZg VjX] hZ]g YjgX]" hX]VjWVgZh BVc kZg# HX]a^Zhha^X] bVghX]^ZgiZc igdio l^ZYZg ojg X`" \Zod\ZcZg 7Zl^aa^\jc\ \ji &%% CZdcVo^h YjgX] 6eeZcoZaa# 6j[[Va" aZcY/ 9^Z 9Zbdchig^ZgZcYZc igViZc ^b @aZ^YZghi^a YZg 6jidcdbZc Vj[# HX]lVgoZ @aZ^Yjc\! KZgbjbbjc\ jcY hX]lVgoZ ;V]cZc# :^c IgZcY! lZaX]Zg ^c 9ZjihX]aVcY hX]dc hZ^i a~c\ZgZg OZ^i IVihVX]Z ^hi# 9^Z 6W" lZcYjc\ kdb `a^hX]ZZ]V[iZc CZ" dcVo^ b^i Heg^c\Zghi^Z[Za! 7dbWZg" _VX`Z jcY <aVioZ bVc^[Zhi^Zgi h^X]
c^X]i cjg ^b 6aaiV\! hdcYZgc VjX] Vc 9ZbdchigVi^dcZc# ; g YZc -# B~go '%%- gZ^X]iZ l^ZYZgjb Y^Z ECDH Z^cZ 7Zl^a" a^\jc\ [ g Z^cZ 9ZbdchigVi^dc ^c HX]lno Z^c# JciZg YZb gVhh^hi^" hX]Zc Bdiid »Kda`h\ZbZ^chX]V[i hiVii Bjai^`jaijg Ä Hideei Y^Z BVh" hZcZ^cW g\Zgjc\¼ ljgYZ bdW^a^" h^Zgi# :^cZ 7Zl^aa^\jc\ ljgYZ olVg aZioia^X] c^X]i ZgiZ^ai! lVh Y^Z ECDH VWZg c^X]i kdc ^]gZb Kdg]VWZc VW" Wg^c\Zc `dcciZ# 7ZgZ^ih Vb '# B~go od\Zc VaaZgY^c\h cjg WZhX]Z^YZ" cZ (% EZghdcZc jcWZl^aa^\i YjgX] HX]lno#
IM GLEICHSCHRITT MIT... 6jX] Y^Z Vc CVi^dcVa^hbjh jcY ; ]gZg`jai hX]lZg oj WZgW^ZiZcYZ LV]a`jcY\ZWjc\ YZg HKE ^c 7Zgc kdb +# D`idWZg ]Vi oV]agZ^X]Z WZ" `ZccZcYZ GZX]ihZmigZb^hi>ccZc Vc\ZadX`i# 9^Z zWZg\~c\Z ol^" hX]Zc ; ]gjc\hg^Z\Z jcY ;jhh" kda` YZg eda^i^hX] ZiVWa^ZgiZc HKE jcY YZg `aVhh^hX]Zc CZdcVo^h h^cY Ó^ZhhZcY! lVh h^X] c^X]i cjg Vb \ZbZ^chVbZc 6j[igZiZc Zg`ZccZc a~hhi# 9^Z HX]c^iibZc\Z YZg <Z" bZ^chVb`Z^iZc ^hi ld]a \g hhZg Vah Y^Z YZg HigZ^iejc`iZ# 9^Z HKE ]Vi ^b LV]a`Vbe[ '%%, ^]g lV]gZh <Z" h^X]i b^i VaaZg 9Zjia^X]`Z^i \ZoZ^\i/ :^c ;gVioZ Vjh ;gZbYZc]Vhh! GVh" h^hbjh jcY [VhX]^hi^hX]Zc IZcYZc" oZc# :h kZgljcYZgi YZh]VaW lZc^\! [ ]aZc h^X] VjX] Y^Z eg \ZacYZc :^[ZgZg ejYZald]a Vc Z^cZg @jcY" \ZWjc\ YZg l~]aZghi~g`hiZc EVgiZ^ YZg HX]lZ^o# 9^Z HKE Vah ZiVWa^Zg"
iZ @gV[i ZWcZi b^i ^]gZg Eda^i^` YZc 7dYZc [ g d[[Zc gZX]ihZmigZb^hi^" hX]Z =Vaijc\Zc# :^c hiVg`Zh OZ^" X]Zc YV\Z\Zc ljgYZ WZgZ^ih Vb +# D`idWZg \ZhZioi# :h \^ai _ZYdX] VjX] ^c Oj`jc[i! YVh 7a^X`[ZaY kZg" bZ]gi kdb \Vco gZX]iZc GVcY ]^c ojg HKE oj [[cZc jcY Y^Z WZ~c\hi^" \ZcYZc :cil^X`ajc\Zc Y^ZhZg EVg" iZ^ oj WZaZjX]iZc jcY oj WZ`~be" [Zc#
... UND IM SCHATTEN DER SVP Dei^hX] ]Vi Y^Z ECDH ^b kZg" \Vc\ZcZ ?V]g lZ^iZg oj\ZaZ\i/ B^i YZg cZj \Z\g cYZiZc HZ`i^dc :b" bZciVa ]Vi Y^Z EVgiZ^ cjc h^ZWZc HZ`i^dcZc ^c hZX]h @VcidcZc# GZ" Vaeda^i^hX] WaZ^Wi ^]g :^cÓjhh VWZg lZ^iZg]^c b^c^b# H^Z ]Vi olVg b^i YZb <ZbZ^cYZgVihh^io kdc 9db^" c^` 7Vcc]daoZg ^c < chWZg\ HD jcY YZb AVc\Zci]VaZg HiVYigVi IdW^Vh =^ghX]^ ^bbZg cdX] olZ^ eda^i^hX]Z BVcYViZ ^ccZ! lZaX]Z ^c Y^ZhZb =ZgWhi WZhi~i^\i lZgYZc b hhiZc! VWZg ^]g L^g`Zc ^hi c^X]i lV]gcZ]bWVg# >chWZhdcYZgZ YVh 6Whi^bbjc\hkZg]VaiZc kdc IdW^Vh =^ghX]^ hdg\i hZaWhi WZ^ YZg AVc" \Zci]VaZg HKE [ g Hi^gcgjcoZac! hi^bbi Zg YdX] YZh y[iZgZc \Z" \Zc h^Z# >c IVi jcY LV]g]Z^i WaZ^Wi WZ^b V`ijZaaZc @jgh YZg HKE VjX] lZc^\ EaVio [ g Z^cZ gZX]iZ Hea^i" iZg\gjeeZ Vj[ YZb ZiVWa^ZgiZc Ed" a^i^`[ZaY0 Y^Z I]ZbZc[ZaYZg h^cY kdc YZg \g hhiZc EVgiZ^ YZg HX]lZ^o \Vco ^b H^ccZ Z^cZg ECDH WZhZioi# L^YZghiVcY iji Cdi! kdg VaaZb VjX] \Z\Zc Y^Z HKE# 9^Z ECDH ^hi Vah
EVgiZ^ \ZhX]Z^iZgi! hX]Z^ci h^X] VWZg kZgbZ]gi Vah 9gZ]" jcY 6c" \Zaejc`i YZg HoZcZ oj ZiVWa^ZgZc Ä kdc YZg EVgiZ^" ojg 7ZlZ\jc\h" higj`ijg# Hd igVi h^Z ^c _ c\hiZg OZ^i VjX] Vah @dcoZgikZgVchiVaiZg^c Vj[# LZc^\ kZgljcYZga^X]! hiZaai h^Z b^i ^]gZg =VjhWVcY »>cY^o^Zgi¼ YdX] Y^Z YZgoZ^i V`i^khiZ jcY WZ`VcciZhiZ HX]lZ^oZg GZX]ihgdX`"7VcY# Bjh^`kZgVchiVaijc\Zc WaZ^WZc Z^c oZcigVaZh :aZbZci YZg gZX]ih" ZmigZbZc HoZcZ# 6c YZc W^ZghZa^" \Zc @dcoZgiZc l^gY Y^Z EgdeV\VcYV jciZg Y^Z AZjiZ \ZWgVX]i jcY ^ch" WZhdcYZgZ VjX] YVh _jc\Z EjWa^" `jb Vc\ZhegdX]Zc# @dciV`iZ ` c" cZc \Z`c e[i jcY ;gZjcYhX]V[iZc \ZeÓZ\i lZgYZc# Jbhd WZYZc`a^" X]Zg ^hi! YVhh WZ^he^ZahlZ^hZ YVh kdc YZg ECDH dg\Vc^h^ZgiZ @dcoZgi ^c L^bb^h 7: kdb &+# B~go '%%- ^c YZg Ijgc]VaaZ Z^cZg HX]jaVcaV" \Z hiVii[VcY dYZg YZg 6j[ig^ii kdc »>cY^o^Zgi¼ Vb ''# 9ZoZbWZg ^b )"HiZgcZ"=diZa »HiVYi]Vjh¼ ^c YZg 7jg\Ydg[Zg DWZghiVYi# 7Z] gYZc" jc[~]^\`Z^i eVg ZmXZaaZcXZ! WZ\c \i bVc h^X] YdX] _ZlZ^ah b^i YZc Oj" hV\Zc YZg KZgVchiVaiZcYZc! YVhh VaaZh gj]^\ WZg Y^Z 7 ]cZ \Z]Zc lZgYZ# 9^Z HX]lZ^o Wa^ZW VjX] '%%, Z^c @dcoZgieVgVY^Zh! Zh kZg\^c\ `Vjb Z^c BdcVi d]cZ ]ZioZg^hX]Zh @dcoZgi# > ANTIFA BERN <
",)#+ . !# ( 2%# (43 M E G A F O N . R * U N I
"Ä#(%2 )- *5.) n ) !LES 2ASANAU 3TILLER 0ROPHET AUS 7EISSRUSSLAND
3EINE ,ESUNG WAR EINER DER (ÚHE PUNKTE DER DIESJËHRIGEN 3OLOTHURNER ,ITERATURTAGE UND SORGTE FàR EIN WENIG &URORE DES EHER BESCHAULICH AUFTRETENDEN ,ITERATURBETRIEBES !LES 2ASANAU IST EIN STILLER $ICHTER %R GEHT SEIT *AHREN UNTER SCHWIE RIGEN POLITISCHEN "EDINGUNGEN UNBEIRRT SEINEN LITERARISCHEN 7EG UND KàMMERT SICH NUR WENIG UM POLITISCHE 'ESCHWËTZIGKEIT UND LITERARISCHE 4RENDS $OCH WENN ER SEINE LEIBLICHE 3TIMME ERHEBT UM DEN 'EDICHTEN VOR 0UBLIKUM ZUM ,EBEN ZU VERHELFEN WIRD DER STILLE FEINGLIEDRIGE ËLTERE (ERR MIT MARKANTER .ASE ZU EINEM GREIFBAREN GUTTURALEN .ATURERLEBNIS DAS TIEFER NOCH ALS DAS IN /STEUROPA àBLICHE 6ORTRAGSPATHOS UNTER DIE (AUT GEHT $IE WEISSRUSSISCHE 3PRACHE ROLLT UND ZISCHT STOSSWEIS AUS DER +EHLE WIE EIN BRODELNDER 6ULKAN 7ORTE WERDEN MIT DUNKLER 3TIMME IN DEN 2AUM GESPEIT $AS 0UBLIKUM IST GEBANNT UND FàRCHTET SICH EIN WENIG VOR DEN NËCHSTEN :EILEN DIE IHM ENTGEGENSPRUDELTEN $IE VON )LMA 2AKUSA VORGELESENE DEUTSCHE ÄBERSETZUNG WIRKT NEBEN DIESEM ARCHAISCHEN 3PRACHSCHAUSPIEL UND 7ORTGEWITTER ZIEMLICH BLASS UND FAHL 3EIT *AHREN GILT !LES 2ASANAU ALS LITERARISCHE %MINENZ DER WEISSRUSSI SCHEN +ULTURBEWEGUNG 3O ENTHIELT SEIN $EBàTBAND VON PROGRAM MATISCHE 4EXTE àBER DIE i7IEDER GEBURTw WÚRTLICHE ÄBERSETZUNG DES 4ITELS i!DRADZENNIEw DER WEISS RUSSISCHEN 0OESIE DER NUR IN IN STARK ZENSURIERTER &ORM ERSCHEINEN KONNTE %S WAR EINE :EIT IN DER IN 3OWJETRUSSLAND DIE WEISSRUSSISCHE 3PRACHE UNTERDRàCKT WURDE :WEI *AHRE ZUVOR n n WURDE 2ASANAU WEGEN SEINES 0ROTESTES GEGEN DIE 2USSIlZIERUNGSPOLITIK VON DER 5NIVERSITËT -INSK VERWIESEN WO ER !LTPHILOLOGIE STUDIERTE 3EIN 3TUDI UM KONNTE ER IN "REST ABSCHLIESSEN n DANK DER %INSPRACHE NAMHAFTER WEISSRUSSISCHER 3CHRIFTSTELLER 2ASANAU HAT SEITHER MEHR ALS ZEHN 'EDICHTBËNDE VERÚFFENTLICHT %R VER DIENTE SEIN "ROT ALS 2EALSCHULLEHRER 6ERLAGSLEKTOR UND ,ITERATURREDAKTOR UND HAT SICH ALS ÄBERSETZER LITAUI + 5 ,4 5 2 % 4 ! , , MEGAF ON .R *UNI
SCHER BULGARISCHER UND GEORGISCHER ,YRIK EINEN .AMEN GEMACHT %R MACHT KEIN !UFSEHEN UM SEINE 0ERSON n AUCH LITERARISCH NICHT UND LEHNT JEGLICHE i)CHHAFTIGKEITw UND /RIGINALITËTSSUCHT IM 3CHREIBEN AB )NSPIRIERT VOM .ATURELL UND DEN +LËNGEN SEINER $ORFSPRACHE SCHREIBT ER HOCHARTIlZIELLE POETISCHE 7ERKE ALLESAMT MODERNE LYRISCHE .EU SCHÚPFUNGEN 3EINE i0UNKTIERUN GENw BEISPIELSWEISE SIND HAIKUHAFTE 'EBILDE VON GROSSER ,AKONIE UND LAPIDARER 3CHÚNHEIT DIE SOWOHL AUF 0OINTEN WIE AUF -ETAPHERN VERZICH TEN $IE !BWESENHEIT DES i)CHw DES i"EGEHRENSw UND DER :IELSTREBIGKEIT ERMÚGLICHT EINE !NWESENHEIT DER $INGE DIE EIN %IGEN 'EWICHT UND EINE %IGEN 3PRACHE ERLANGEN 2E DUKTION NICHT /PULENZ IST 2ASANAUS -OTTO WOBEI DER 3CHREIBPROZESS EINEM GEDULDIGEN 'ESCHEHENLASSEN GLEICHT $ER $ICHTER WIRD VON EINEM 3TOFF EINEM $ING ANGERàHRT n UND ANTWORTET DARAUF )N DIESEM 3EINS :USTAND SEI ES FàR IHN ALS $ICHTER DURCHAUCH MÚGLICH GEWISSE $INGE ODER %REIGNISSE VORAUSZUAHNEN MEINTE 2ASANAU JàNGST IN 3OLOTHURN 7IE BEISPIELS WEISE DIE 2EAKTORKATASTROPHE VON 4SCHERNOBYL DIE ER MEHRERE -ONATE ZUM 6ORAUS ERAHNT HËTTE 2ASNAUS 7ERKE SIND VON ËUSSERS TER 0RËZISION )N i7ORTDICHTEw BEISPIELSWEISE SKIZZIERT 2ASANAU PUNKTGENAUE "ILDER 3IE WERDEN ZU !USGANGSMOTIVEN FàR KRITISCHE 2EmEXIONEN UND ZU "RàCKEN FàR EINE GEMEINSAME KREATIVE 3PRACH UND 6ERSTËNDIGUNGSANALYSE !UCH IN SEINEM JàNGSTEN ,YRIKBAND i$AS DRITTE !UGEw ERFASST 2ASANAU MIT DEM "LICK DES 3CHAUENDEN DIE $INGE UND ANTWORTET DARAUF MIT HOCHPRËZISEN 3PRACHBILDERN DIE AUF 4IEFENSCHËRFE GESTELLT SIND UND EINER GEWISSEN +OMIK NICHT ENTBEHREN .EBEL $ER 5MWELT IST SCHWINDLIG 2EGEN $ER 3EE UNTER !KUPUNKTUR 7IND $ER (ALM LEHNT SICH AN DEN (ALM DOCH DER n LEHNT AB
2ASANAU WURDE MIT DEM 3TAATSPREIS FàR WEISSRUSSISCHE ,ITE RATUR AUSGEZEICHNET 3EIN %INSATZ FàR DIE WEISSRUSSISCHE 3PRACHE WURDE FàR KURZE :EIT VON OFlZIELLER 3EITE TROTZDEM NOCH GEWàRDIGT $OCH WENIG SPËTER WURDE DER 0OET VOM PRO RUSSISCHEN 2EGIME ,UKASCHEN KOS ERNEUT ALS UNERSCHWàNSCHTE 0ERSON BEHANDELT 3EINE 7ERKE WURDEN ZENSURIERT ODER GAR NICHT ERST PUBLIZIERT HIELT SICH 2ASANAU IM +ONTEXT DES 3TËDTE .ETZWERKS FàR BEDROHTE UND ZENSIERTE 3CHRIFTSTELLER i#ITIES OF !SYLUMw ALS (ANNAH !RENDT *AHRESSTIPENDIANT IN (ANNOVER AUF WAR ES DIE 3TADT 'RAZ DIE IHM DAS +ULTUR UND -ENSCHENRECHTS STIPENDIUM i3TADT DER :UmUCHTw GEWËHRTE 7ËHREND DIESER !UFENT HALTE ENTSTANDEN 0UBLIKATIONEN WIE i(ANNOVERSCHE 0UNKTIERUNGENw UND i7ORTDICHTEw ZWEI EBENSO LITERA RISCHE WIE TYPOGRAlSCHE +LEINODE DIE 2ASANAU IN DEUTSCHER 3PRACHE SCHRIEB > BRIGITTE MAUERHOFER <
"IBLIOGRAPHIE
!DRADZENNIE 6YDAV "ELARUS -INSK :EICHEN VERTIKALER :EIT 0OEME 6ERSETTEN 0UNKTIERUNGEN "ETRACH TUNGEN !GORA "ERLIN ÄBERSETZUNG %LKE %RB (ANNOVERSCHE 0UNKTIERUNGEN 2EVONNAH (ANNOVER ÄBERSETZUNG (ALINA 3KAKUN .ANDE 2ÚHLMANN 4ANZ MIT DEN 3CHLANGEN !GORA "ERLIN ÄBERSETZUNG %LKE %RB 7ADIMIR 4SCHAPEHA 7ORTDICHTE 3TEIRISCHE 6ERLAGSGESELLSCHAFT 'RAZ /RIGINALSPRACHE DEUTSCH $ER :WEIG ZEIGT DEM "AUM WOHIN ER WACHSEN SOLL GE$ICHTE !GORA "ERLIN /RIGINALSPRACHE DEUTSCH $AS DRITTE !UGE 0UNKTIERUNGEN %DITION %NGELER "ASEL ÄBERSETZUNG %LKE %RB
"Ä2#(%2 )- *5.) n )) :EITGENÚSSISCHE &OLTER IM 2ECHTSSTAAT DIE 7àRDE DES -ENSCHEN 'RIECHISCHE 6ERHËLTNISSE UND $EUTSCHE 6ERHËLTNISSE
)CH HABE WOCHENLANG GEWARTET AUF DIESES BESTELLTE "UCH $ER LANGE 7EG DES 0AKETES FàHRTE AUCH VORBEI AM 2EGISTRIERBàRO DES 3TAATSSCHUTZES $OCH ICH MAG AUCH DIESEN ,EUTEN DIE !RBEIT GÚNNEN )N $EUTSCHLAND HINGEGEN WURDEN ,ESUNGEN DES "UCHES VERHINDERT ÄBERSETZERIN UND 6ORTWORTSCHREIBERIN (EIKE 3CHRADER KONNTE NICHT NACH $EUTSCHLAND EINREISEN i!MERIKANER RAUS AUS 'RIECHENLANDw n 0ROTESTE GEGEN DIE -ILITËTDIKTATUR IN 'RIECHENLAND
)M .OVEMBER BESETZTEN 3TUDENTEN IN !THEN DAS 0OLYTECHNIKUM $IE "ESETZUNG WURDE MIT 3OLDATEN UND 0ANZERN BLUTIG GERËUMT %S KEIMTE ABERMALS AM $EZEMBER $IE i2EVOLUTIONËRE /RGANISATION .OVEMBERw ERSCHOSS DEN 3EKRETËR DER 53 !MERIKANISCHEN "OTSCHAFT #)! -ITGLIED 2ICHARD 7ELCH IN !THEN -OTOR DER . WAR DAS IN DER GRIECHI SCHEN "EVÚLKERUNG VERANKERTE 6ERLANGEN NACH DEMOKRATISCHEM 7ANDEL UND SPËTER DIE !UFAR BEITUNG DER :EIT DER -ILITËRDIKTATUR $AS GRIECHI SCHE 3YSTEM VERWEIGERTE DIESE 'ERECHTIGKEIT )N DEN FOLGENDEN *AHREN VERàBTE DIE . !NSCHLËGE AUF VERSCHIEDENE 6ERTRETER U A DES AMERIKANISCHEN UND BRITISCHEN 'EHEIMDIENSTES 3ONDEREINHEITEN UND !GENTEN DER $IKTATUR INSGESAMT !NSCHLËGE AUF 0ERSONEN UND !NSCHLËGE GEGEN 'EBËUDE !US DEN 2EIHEN DER SO GENANNTEN i.ORMAL BàRGERw FOLGTEN NUR WENIGE DEM !UFRUF ZU DEN -ASSENDEMONSTRATIONEN GEGEN DIE 3TADTGUERIL LA WIE ZUM "EISPIEL IN 3PANIEN 5M ZURàCKZUKOMMEN AUF (EIKE 3CHRADER UND $EUTSCHLAND BOMBARDIERTE . "àROS DER &IRMA 3IEMENS WEGEN DER 4EILNAHME VON DEUT SCHEN 4RUPPEN IM )RAKKRIEG WURDE EIN !NSCHLAG AUF DIE DEUTSCHE "OTSCHAFT IN !THEN VERàBT WEGEN DER 4EILNAHME DER "UNDESREPU BLIK AN DER i%X *UGOSLAWIENLÚSUNGw UND DEN !BWURF VERSCHIEDENER "OMBEN AUF DEM 'EBIET )M *UNI EXPLODIERTE 'RAMM 3PRENG STOFF VORZEITIG IN DEN (ËNDEN VON 3AVVAS 8IROS %RST ZU DIESEM :EITPUNKT BRACH DAS +ONZEPT 3TADTGUERILLA 'RIECHENLAND ZUSAMMEN NACH JAHRELANGEM ERFOLGLOSEM !RBEITEN DER 0OLIZEI 3AVVAS 8IROS VERBRACHTE DIE NËCHSTEN 4AGE IN )SOLATIONSHAFT n AN DEN &àSSEN UND (ËNDEN GEFESSELT IN VÚLLIGER $UNKELTHEIT UND UNTER %IN mUSS VON 0SYCHOPHARMAKA $AS 6ERHÚR BEGANN "ETEILIGT AN DER i"EHANDLUNGw WAREN GRIECHI SCHE ¯RZTE 6ERHÚRSPEZIALISTEN UND AUSLËNDI SCHE 'EHEIMDIENSTE )HRE 7ERKZEUGE STELLTEN
-EDIKAMENTE MEDIZINISCHE 'ERËTE GËNGIGE UND UNKONVENTIONELLE 6ERHÚRMETHODEN DAR :EUGEN DIE 8IROS SPËTER NACH DER 4OTALISOLA TIONSHAFT BESUCHEN DURFTEN BESCHRIEBEN DAS -ITGLIED VON . GEZEICHNET VON DER "OMBEN EXPOLSION MIT VÚLLIG VERËNDERTER 0ERSÚNLICHKEIT UNTER %INmUSS VON -EDIKAMENTEN KURZ ALS NICHT VERHÚRFËHIG 7EISSE &OLTER IN $EUTSCHLAND 5LRIKE -EINHOF IN 4OTALISOLATION
"RIEFE AUS DEM TOTEN 4RAKT iDAS 'EFàHL ES EXPLODIERT EINEM DER +OPF DAS 'EFàHL DIE 3CHËDELDECKE MàSSTE EIGENTLICH ZERREISSEN ABPLATZEN n DAS 'EFàHL ES WàRDE EINEM DAS 2àCKENMARK INS 'EHIRN GEPRESST
DAS 'EFàHL DAS 'EHIRN SCHRUMPELTE EINEM ALLMËHLICH ZUSAMMEN WIE "ACKOBST Z " DAS 'EFàHL MAN STàNDE UNUNTERBROCHEN UNMERKLICH UNTER 3TROM MAN WàRDE FERNGE STEUERT n DAS 'EFàHL DIE !SSOZIATIONEN WàRDEN EINEM WEGGEHACKT n DAS 'EFàHL MAN PISSTE SICH DIE 3EELE AUS DEM ,EIB ALS WENN MAN DAS 7ASSER NICHT HALTEN KANN n DAS 'EFàHL DIE :ELLE FËHRT -AN WACHT AUF MACHT DIE !UGEN AUF DIE :ELLE FËHRT NACH MITTAGS WENN DIE 3ONNE REINSCHEINT BLEIBT SIE PLÚTZLICH STEHEN -AN KANN DAS 'EFàHL DES &AHRENS NICHT ABSETZEN -AN KANN NICHT KLËREN OB MAN VOR &IEBER ODER VOR +ËLTE ZITTERT n MAN KANN NICHT KLËREN WARUM MAN ZITTERT n MAN FRIERT w 5LRIKE -EINHOF $IE 3TILLE IST EINE PHYSIKALISCHE 4ATSACHE WEISSE &OLTER n &OLTER DIE KEINE SICHTBAREN 3PUREN AUF DER /BERmËCHE HINTERLËSST JEDOCH DIE 0SYCHE DES BETROFFENEN -ENSCHEN ANGREIFT UND DAUERHAFT ERHEBLICH SCHËDIGT ODER SOGAR ZERSTÚREN KANN 3AVVAS 8IROS UND 5LRIKE -EINHOF 'RIECHISCHE 6ERHËLTNISSE UND $EUTSCHE 6ERHËLTNISSE n 'ES TERN (EUTE UND AUCH IN :UKUNFT > SAT <
3AVVAS 8IROS 'UANTANAMO AUF 'RIECHISCH 0AHL 2UGENSTEIN )3".
+5,452 %4 !,, M E G A F O N . R * U N I
EIN PAAR SCHEIBEN WAHNSINN
MUSIK, SÜCHTE UND PSYCHOSEN ICH WAGE ZU BEHAUPTEN, DASS EINIGE DER EMOTIONAL BERÜHRENDSTEN MUSIKEN VON BESONDERS TRAGISCHEN GESTALTEN/KÜNSTLERN STAMMEN. OB ES STIMMT, WIE NICK CAVE IN DEN 1980ERN ÄUSSERTE, DASS NUR «AUS EXTREMEN LEBENSSITUATIONEN WERTVOLLE KUNST ENTSTEHEN KANN» LASSEN WIR MAL DAHINGESTELLT… =^Zg h^cY Z^c eVVg >ciZgegZiZc! Y^Z Zh Z^c[VX] lZgi h^cY! ZciYZX`i WZ" o^Z]jc\hlZ^hZ l^ZYZgZciYZX`i oj lZgYZc#
DANIEL JOHNSTON, DAS ENIGMA «Love is like a toy, suddenly broken...» 9Vk^Y 7dl^Z cVcciZ YZc BVcc Vjh 6jhi^c! IZmVh YZc »7g^Vc L^a" hdc YZg 6X]io^\Zg¼0 [ g @jgi 8dWV^c lVg Zg hX]a^X]i »YZg \g hhiZ aZWZc" YZ Hdc\lg^iZg¼ jcY Vj[ YZb 8dkZg YZh '%%) ZghX]^ZcZc Ig^WjiVaWjbh »I]Z AViZ <gZVi 9Vc^Za ?d]chidc¼ h^Z]i bVc YZc ZilVh Y^X`a^X]Zc BVcc! b^i KdaaWVgi jcY IjgchX]j" ]Zc! l^Z Zg b^i Z^cZb HigVjhh gdiZg GdhZc cZWZc hZ^cZb <gVWhiZ^c b^i YZg >chX]g^[i »9Vc^Za 9VaZ ?d]chidc &.+&"'%%)¼ hiZ]i#
+ 5 ,4 5 2 % 4 ! , , MEGAF ON .R *UNI
9Vc^Za ?d]chidc ^hi Z^c bVc^hX]" YZegZhh^kZh <Zc^Z# :^c H~c\Zg! Hdc\hX]gZ^WZg! 8db^XoZ^X]cZg! G~ihZa jcY aZWZcYZ AZ\ZcYZ# HX]dc kdg ?V]gZc ]ViiZ YZg HX] e[Zg YZg H^behdch! BVii <gdZc^c\! kdg\Z" hX]aV\Zc! _ZbVcY hdaaZ Z^cZc 9d" `jbZciVgÒab WZg 9Vc^Za ?d]ch" idc YgZ]Zc# 9Zg ;^abZbVX]Zg ?Z[[ ;ZjZgoZ^\ cV]b hX]a^Zhha^X] YVh LV\c^h Vj[ h^X]# HZ^c Vb HjcYVcXZ ;Zhi^kVa '%%* egZ^h\Z`g ciZg ;^ab »I]Z 9Zk^a VcY 9Vc^Za ?d]chidc¼ oZ^\i Z^cYg X`a^X] l^Z 7g^aaVco jcY LV]ch^cc =VcY ^c =VcY \Z]Zc# :g Wg^c\i jch Z^cZc \Zc^VaZc Bjh^`Zg cV]Z! YZg lZcc Zg h^X] c^X]i \Z" gVYZ l^ZYZg bVa ^c Z^cZg 6chiVai WZÒcYZi WZ^ hZ^cZc :aiZgc oj]VjhZ aZWi# 9Vc^Za ?d]chidchÉ AZWZc ^hi Z^cZ ZcYadhZ ;da\Z kdc 6j[hX]l c\Zc jcY OjhVbbZcWg X]Zc! hZ^c `gZV" i^kZg Djieji _ZYdX] Zcdgb Ä YVkdc oZj\Zc WZg (%% Hdc\h! Y^Z Zg hZ^i &.-' ^b =dbZgZXdgY^c\"KZg[V]gZc Vj[\ZcdbbZc ]Vi# 9^ZhZg Ad";^" ;da` WZhi^X]i b^i oZgWgZX]a^X]Zg >ci^b^i~i! b^i ]ZgoZgl~gbZcYZc BZadY^Zc jcY `^cYa^X]"cV^kZc 7Z" hX]gZ^Wjc\Zc i^Z[hiZg HZZaZccdi# ?d]chidchÉ Hi^bbZ jcY Eg~hZco h^cY X]Vg^hbVi^hX]! ` geZga^X] l^g`i Zg kZghi gZcY Ä Vah oVgi\Z" WVjiZg ? c\a^c\ ZWZchd l^Z Vah WZg\Zl^X]i^\Zg! oV]cadhZg jcY kdb AZWZc \ZoZ^X]cZiZg G^ZhZ! ^c YZc Zg h^X] b^iiaZglZ^aZ kZglVcYZai ]Vi# 9Vc^Za ?d]chidc ^hi jcY WaZ^Wi Z^c bjh^`Va^hX]Zg JcYZgYd\! k^Za oj VjhhZg\Zl ]ca^X] [ g YZc Bj" h^`\ZhX]bVX` YZg BVhhZc# Igdio" YZb ZciYZX`iZ ^]c Y^Z B^\gdh [ g Z^cZc ^]gZg LZgWZhedih# >bbZg]^c kZghX]V[[iZ ^]b Y^Zh ZilVh 6cZg" `Zccjc\ VjhhZg]VaW YZg VbZg^`V" c^hX]Zc >cY^Z"HoZcZ#
i4HE ,ATE 'REAT $ANIEL *OHNSTON $ISCOVERED #OVEREDw #OVERVERSIONEN VON *OHNSTONS 3ONGS VON U A 3ONIC 9OUTH 4OM 7AITS "ECK &LAMING ,IPS %ELS 6IC #HESNUTT 9O ,A 4ENGO 'AMMON 2ECORDS 2OUGH 4RADE i&EAR 9OURSELFw 'AMMON 2ECORDS 2OUGH 4RADE i)T@S 3POOKYw MIT *ED &AIR VON (ALF *APANE SE &IRE 2ECORDS )NTERCORD i4HE %ARLY 2ECORDINGS 6OLUME w $UALTONE 2OUGH 4RADE i4HE $EVIL AND $ANIEL *OHNSTONw &ILM VON *EFF &EUERZEIG ALS $6$ ERHËLTLICH
TINY TIM, DER MANN MIT DER UKULELE «As long as there’s a song to sing, I will stay younger...» I^cn I^b &.(' Ä &..+ WZ\Vcc hZ^cZ @Vgg^ZgZ Vah HigVhhZcbjh^`Zg ^c CZl Ndg`# :^cZ YZg hZaihVbhiZc jcY hX]^aaZgcYhiZc <ZhiVaiZc ^c YZg <ZhX]^X]iZ YZg Edebjh^`# 6jh\Z" hiViiZi b^i Z^cZg <g hhZ kdc &#.% BZiZg! &*% `\! YZg \g hhiZc CVhZ hZ^i 8ngVcd YZ 7Zg\ZgVX jcY Z^cZg YZg jc\aVjWa^X]hiZc ;VahZiihi^b" bZc! Y^Z _Z Vj[ EaViiZ \ZegZhhi ljgYZ# :g [ ]aiZ h^X] Z^\Zcia^X] Vah ;gVj jcY ~jhhZgiZ Z^c AZWZc aVc\! ^b [VahX]Zc @ geZg \ZWdgZc oj hZ^c# >c oV]aadhZc EgZhhZ^ciZg" k^Zlh jcY IVa`h]dlh ^c YZc &.+%Zg ?V]gZc bjhhiZ Zg h^X] YZh]VaW YZh Kdgljg[h ZglZ]gZc! Z^cZ HX]ljX]" iZa oj hZ^c# IVih~X]a^X] lVg I^cn I^b YgZ^ BVa kZg]Z^gViZi! hX]l~c" \ZgiZ ^b b^iiaZgZc 6aiZg \Vg Z^cZ &,"?~]g^\Z jcY ~jhhZgiZ VjX] bVa ^c Z^cZb >ciZgk^Zl! lZcc Zg c^X]i H~c\Zg \ZldgYZc l~gZ! `~bZc [ g ^]c cjg Y^Z 7Zgj[Z Z^cZh Eg^ZhiZgh dYZg Z^cZh EdgcdhiVgh ^c ;gV\Z# 9Vh lVgZc cjg Z^c^\Z YZg k^ZaZc L^" YZgheg X]Z ^b AZWZc YZh I^cn I^b# HZ^cZ Zg[da\gZ^X]Z OZ^i lVg :cYZ YZg &.+%Zg ?V]gZ# 6jh Y^ZhZg OZ^i hiVbbi hZ^c \g hhiZg =^i »I^eidZ i]gdj\] i]Z Ija^eh¼! W^h ]ZjiZ Z^"
cZh YZg Zg]Z^iZgcYhiZc! hX]g~\hiZc Ede" jcY @^cYZga^ZYZg! Y^Z Zh \^Wi# >c YZc &.,%Zgc WZ\Vcc YZg 6Whi^Z\# 9^Z 8ajWh! ^c YZcZc Zg he^ZaiZ! ljg" YZc ^bbZg `aZ^cZg! hZ^cZ EaViiZc kZg`Vj[iZc h^X] `Vjb bZ]g# OjaZioi aVcYZiZ Zg WZ^ Z^cZb I^c\ZaiVc" \Zao^g`jh! ld h^X] YZg ^col^hX]Zc hX]lZgZ 6a`d]da^`Zg hZ^cZ 9g^c`h kdb EjWa^`jb hX]cdggiZ# LZc^\h" iZch lVg Zh ^]b kZg\ cci! W^h oj hZ^cZb AZWZchZcYZ Vah Bjh^`Zg Vj[ Idjg hZ^c 6jh`dbbZc oj Òc" YZc Ä YZcc H^c\Zc! YVh lVg Zh! lVh Zg hX]dc Vah `aZ^cZg ?jc\Z ldaaiZ# :g hiVgW l^Z Zg \ZaZWi ]ViiZ! b^iiZc l~]gZcY Z^cZh 6j[ig^iih! b^i hZ^cZg J`jaZaZ ^c YZg =VcY# i4IPTOE 4HROUGH 4HE 4ULIPS 2ESURRECTIONw "EAR &AMILY 2ECORDS #OMPILATION i3ONGS /F !N )MPOTENT 4ROUBADOURw $UR TRO )MPORT ZUM 4EIL SELTENE VERSCHOLLENE 4INY 4IM 3ONGS ZUSAMMENGESTELLT VON $AVID 4IBET AKA #URRENT i'OD "LESS 4INY 4IMw 2HINO &ENN -USIC 7IEDERVERÚFFENTLICHUNG VON 4INY 4IM S BEI DEN ERSTEN 0LATTEN AUS DEN ERN
TIM BUCKLEY, SCHWARZE SEELE – WEISSER SOUL «When will this long night of a prison ever end?« &.,* hiVgW I^b 7jX`aZn Vc Z^cZg zWZgYdh^h =Zgd^c# :g lVg Zghi '- ?V]gZ Vai! ]^ciZga^Zhh VWZg hX]dc cZjc 6aWZc# :g egdÒi^ZgiZ ojc~X]hi kdb ;da`bjh^`Wddb! hV] \ji Vjh! bjh^o^ZgiZ b^i <g h" hZc l^Z KVc 9n`Z EVg`h jcY ;gVc` OVeeVÉh Bdi]Zgh D[ >ckZci^dc# 9dX] hX]dc WVaY Z^cbVa Zcil^X`ZaiZ h^X] 7jX`aZn G^X]ijc\ ?Voo jcY :meZg^" bZciVabjh^`# B^aZh 9Vk^h! 8]VgaZh B^c\jh jcY hX]lVgoZ Hdjah~c\Zg lVgZc hZ^cZ KdgW^aYZg# :g cjioiZ hZ^cZ Hi^bbZ Vah Z^c >chigjbZci Vc jcY [ g h^X] Ä Y^ZhZ \ZlVai^\hiZ! VjhYgjX`hhi~g`hiZ! jcWZ\gZ^Ó^X]h" iZ Hi^bbZ YZg &.+%Zg ?V]gZ! Z^cZ Hi^bbZ! Y^Z hd \Vco jcY \Vg c^X]i cVX] Z^cZb _jc\Zc BVcc `aVc\# &.,% cV]b 7jX`aZn b^i »HiVg" hV^adg¼ Z^c hZchVi^dcZaaZh BZ^hiZg" lZg` Vj[! lZaX]Zh Bjh^` jcY <Z" hVc\ [ g YVbVa^\Z KZg]~aic^hhZ W^h Vc Y^Z <gZcoZc YZh = gWVgZc ig^ZW# @dbbZgo^Zaa ljgYZ Y^ZhZh _ZYdX] Z^c ;ade! Y^Z EaViiZcÒgbV [ZjZgiZ ^]c jcY 7jX`aZn kZgadg h^X] ^bbZg bZ]g ^c 6a`d]da jcY 9gd\Zc# >c lZc^\Zc ?V]gZc lVg Zg bZc" iVa! e]nh^hX] jcY ÒcVco^Zaa gj^c^Zgi# HZ^cZc Hd]c ?Z[[ 7jX`aZn YZg ?V]" gZ he~iZg hZaWZg Vah bjh^`Va^hX]Zg =d[[cjc\hig~\Zg \Z]VcYZai ljg" YZ jcY ZWZc[Vaah `cVee (%"_~]g^\ hiVgW hV] Zg `jgo kdg hZ^cZb IdY ojb ZghiZc jcY Z^co^\Zc BVa# :^c ?VbbZg# Kdc I^b 7jX`aZn l~gZc WZhi^bbi cdX] k^ZaZ \Zc^VaZ HX]Z^" WZc ZghX]^ZcZc# 6aaZ^c l^Z Zg h^X] ^c hZ^cZc aZioiZc ?V]gZc YZb ;jc`gdX`
ojlZcYZiZ! b^i »HlZZi HjggZcYZg¼ &.,' Z^cZc YZg bdcjbZciVah" iZc Hdc\h ZkZg ]^chX]bZiiZgiZ! _VjX]oiZ jcY hX]bVX]iZiZ0 bZ^" cZ < iZ! hX]l~goZg jcY hZm" ^Zg ]Vi c^Z Z^c lZ^hhZg H~c\Zg \Z`ajc\Zc# i4IM "UCKLEYw %LEKTRA 7ARNER i(APPY 3ADw %LEKTRA 7ARNER i3TARSAILORw %LEKTRA 7ARNER i(ONEYMOON ,IVE w 7ARNER
> TOMI KUJUNDZIC <
+5,452 %4 !,, M E G A F O N . R * U N I
FLÜCHTIGE NOTIZEN ZUM GASTROINTESTINALEN GRUNDRECHT
>b <gjcYZ gZX]i \gjcYadh [gV\i bVc h^X] Ä oj jcgZX]i dYZg c^X]i Ä! dWh \gjcYgZX]ia^X] \g cY" a^X] onc^hX] ^hi! deejaZci dYZg [gj\Va Vj[oji^hX]Zc! l~]gZcY bVc YVg WZg h^cc^Zgi! lVh Vj[ ]^Zh^\Zb <gjcY jcY 7dYZc <gjcYgZX]i hZ^# BVc ÒcYZi `Z^cZc `ja^cVg^hX]Zc 6jhlZ\! YZg YZb Veijb Z^cZg eda^i^hX]Zc @dggZ`i]Z^i ZcihegZ" X]Zc i~iZ! c^X]ih 6c\ZbZhhZcZh ^hi oj ÒcYZc! YVh bVc YVcc VjX] kZghX]a^c\Zc ` cciZ# <aZ^X]ld]a hdaaZc ^c Y^ZhZg @dajbcZ! Y^Z YdX] Z^\Zcia^X] YZb HeZX` ojg KZg[ \jc\ hiZ]Zc hdaaiZ! lZaX]Z ^b <gjcYZ \gjcYkZghX]^ZYZc kdc \gjcYgZX]ia^X]Zc <ZYVc`Zc ] X]hi ]ZYdc^hi^hX] YZc aZ^Wa^X]Zc ;gZjYZc ]jaY^\Zc b X]iZ b^i <Zcjhh VjX] Z^c lZc^\ Yjbb jcY ^\cdgVci ! VW\ZheZX`i _Zioi Z^c^\Z Vh`Zi^hX] gZX]i jc\g cYa^X]Z GZÓZm^dcZc WZg Vjh\Zl~]aiZ HeZo^Ò`V kdc <gjcY jcY GZX]i Vc\ZhigZc\i lZgYZc# Hd hdaah YZcc ]ZjiZ ejg^iVc^hX] hZ^c! jcY lVh ojg HegVX]Z `dbbi! hdaa \Vco l gia^X] WaZ^WZc! Vah `Vg\Z CV]" gjc\! \Z^hi^\! egdiZhiVci^hX]#
30%#+3%)4%. MEGAF ON .R *UNI
HX]dc WZg YVh 7gdi h^X] oj jciZg]VaiZc! l^gY \Z[~]ga^X]# BVc l gYZ olVc\ha~jÒ\ ^g\ZcYl^Z Vj[ YZc <ZYVc`Zc Vc YZc AZ^W <diiZh kZg[VaaZc! Vah E[VggZghhd]c! l gYZ ^c :ciWZ]gjc\ YZg `Vi]da^hX]Zc Xdc[Zhh^d VaaZh IgVchhjWhiVci^V" i^dg^hX]Z _ZcZg =dhi^Z ldb \a^X] bZiVe]dg^hX] kZghiZ]Zc jcY l gYZ h^X] ^c KdgV]cjc\ Vj[ YZc hVjgZc IgVjWZchV[i! YZg VchiZa" aZ YZh iVih~X]a^X]Zc LZ^cWajiZh \ZgZ^X]i l^gY! BV\ZckZghi^b" bjc\Zc ^bV\^c^ZgZc! W^h]^c ojg aZ^W]V[i^\Zc :e^e]Vc^Z l^g`a^X]hiZg 9^Vgg] Z# JcY _ZYZg <ZYVc`Z WZg Z^c <gjcYgZX]i Vj[ 7gdi l~gZ eZgkZgi^Zgi ^c YZg ]^Zh^\Zc 9Z`VYZco X]g^hia^X]Zg <Zh~ii^\i" ]Z^i# 9Zg <gVY YZg H~ii^\jc\ hdaX] jcY^[[ZgZco^ZgiZg 7ZigVX]ijc\Zc! Y^Z YZgVgi Z\doZcig^hX] h^cY jcY ] X]hilV]ghX]Z^ca^X]! cdX] l~]" gZcY bVc ^g\ZcYZ^cZ =dc^\hX]c^iiZ kZgheZ^hi! Vc\ZhiZaai l gYZc! l~gZ YZgVgi ]dX]! YVhh _ZYZb hX] cZc jcY \jiZc jcY cZiiZc <Z^hi hd WZa l gYZ! YVhh Zg h^X] Ä cdX] ^c :be gjc\ WZg hdaX]Z EZgkZgh^i~" iZc WZ\g^[[Zc Ä ZgWgZX]Zc b hhiZ# LVh Y^ZhZb <Z^hi YZh HX] cZc
YVcc Vah Kdb^ijh eVgh egd idid kdg 6j\Zc \Z[ ]gi l gYZ! l~gZ c^X]ih VcYZgZh Vah Y^Z [gV\bZciVg^h^ZgiZc :ci^i~iZc hZ^cZg Z^\ZcZc [g^kdaZc HeZ^hjc\# :^c X^gXjajh k^i^dhjh b^i fjVh^\ iia^X]Zg Bdi^k^Zgjc\# CZ^c! 7gdi ^hi oj \Z[~]ga^X]# 6c\Zh^X]ih YZg LZaiZc ^hi ]^Zg VaaZh olVc\ha~jÒ\ Z^c lZc^\ eZgkZgh# BVc ` cciZ cjc heZ`j" a^ZgZc! ^cYZb bVc VWh^Z]i kdc hdaX] VcVX]gdc^hi^hX]Zc zWZgaZ" \jc\Zc jcY h^X] ^c XdcXgZid b^i YZc OZ^i\Z^hiZgc Vah dWh cdX] <Z^hiZg \~WZ VjhZ^cVcYZghZioi! dW Zh YZcc ojb 7Z^he^Za hd ZilVh l^Z Z^c <gjcYgZX]i Vj[ [g^hX]Z IdbViZc ^b L^ciZg \^Wi# BVc ` cciZ ojb^cYZhi bZ^cZc/ ?Zioi! ^c YZg OZ^i! ^c YZg cVX] jcY cVX] Y^Z iVih~X]a^X] \ZhdcciZc IdbViZc ^c iVih~X]a^X]Zg GZ^[Z oj ZglZgWZc h^cY! hX]Z^ci Z^cZ \gVhh^ZgZcYZ EV" gVYZ^hZg"HZ]chjX]i YZc :cYkZg" WgVjX]Zg oj jhjge^ZgZc! Y^Z h^X] lZ^i WZg YZc HdbbZg ]^chigZX`i! jcY c^X]i oj jciZghX]~ioZc ^hi# >b L^ciZg! _ZchZ^ih VaaZg HV^hdc"H h" hZ! kZgoZ]gi bVc YVcc Ä edX]ZcY Vj[ Y^ZhZh EVgVYZ^hZg"<gjcYgZX]i
Ă&#x201E; Y^Z ]ZaadgVc\Z! [VY"h~jZga^" X]Z IdbViZchVjXZ! Y^Z bVc kdg hZ^cZc lZgiZc <~hiZc [gÂ&#x17D;]a^X] Vah [g^hX] YZ`aVg^Zgi jcY h^Z YVb^i ^bea^o^i oj cdW^a^i^ZgZc kZghjX]i0 cdX] l~]gZcY bVc Y^Z ldbÂ&#x17D;\" a^X] kZg`dX]iZc eVhiV VhX^jiiV b^i WZhV\iZb HVjXZc"Hidao Z^ckZgaZ^Wi! edaZb^h^Zgi bVc ^c `daaZ`i^kZg :je]dg^Z \Z\Zc Y^Z Vj[`dbbZcYZ 8]g^hi`^cYa"9Z`VYZco! \Z\Zc Y^Z dg\^Vhi^hX]Zc :ciVgijc\Zc `dchj" bdg^Zci^ZgiZg Hdo^Zi~iZc# =b# DYZg l^Z hiZ]i Zh jb Z^c <gjcY" gZX]i Vj[ 8ZgkZaVi Vc YZg :jgdeV" bZ^hiZghX]V[i4 CdihiVcY! hX]gZ^i bVc! Ljghi":cYoZ^i"Hi^bbjc\ ZcigÂ&#x201C;X`i Y^Z <ZhZaahX]V[i hiVii Z^cZg [jhhe]VaaZg^hX]Zc :jY~" bdc^Z! bVc hjX]i cVX] 9~gbZc! [dghX]i! jcY Ă&#x2019;cYZi :ggZiijc\ ^c Z^cZg `Â&#x201C;chia^X]Zc Ljghi]Vji [Â&#x201C;g Y^Z WaVhhWgVjcZ CVi^dcVa`gÂ&#x201C;b" bjc\# <dii hZ^ YVc` 7jhX]eZg WZ^hhi bVc oj/ Ă&#x2014;HZ\cZ KViZg Y^ZhZ Ljghi! jch ojg @gV[i! YZc VcYgZc ojb 9jghi#Ă&#x2020; 9Vcc hX]ajX`i bVc! ^hhi lZ^iZg! hX]ajX`i \Vco Â&#x17D;[[Zci" a^X]# ;~`^ZgZc bjhh bVc cdilZc"
Y^Z\ZglZ^hZ Z^cbVa! VWZg bVc ijih ^b =Z^ba^X]Zc0 jcY YZg h^ccgZ^X]Z Y^\Zhi^kZ EgdoZhh l^gY Vah bdkZch Z^cZg YdX] Vc\ZWgVX]iZc GZĂ&#x201C;Zm^" dc kZg`Vcci# :h hiZX`i c^X]i ZilV ^g\ZcYZ^c WVaaZc[Â&#x17D;gb^\Zh GZh" hZci^bZci ^b ]Â&#x17D;X]hieZghÂ&#x17D;ca^X]Zc ^ciZhi^jb! cZ^c! lVh Ydgi jciZc Z^\Zcia^X] ^c cjXZ Vah \gdhhZg jcY l^X]i^\Zg <ZYVc`Z hX]dc ~jhhZghi VchX]Vja^X] jcY Y^[[ZgZco^Zgi Zci" l^X`Zai l~gZ! kZga~hhi YVh GZ`ijb Vah lZaihX]Â&#x17D;c\Z^hi^\Z ;aVijaZco jcÂ&#x201C;WZgaZ\i ^c YZc <aÂ&#x201C;X`h"ti]Zg Z^cZh Â&#x201C;WZgYgZ]iZc 6aa"@jaijgZc" ;gZjYZc";Zhih# CV_V# LZcc bVc aZioi\ZcVcciZh \Vhigd^ciZhi^cVaZ <gjcYgZX]i Vah :cY" jcY HX]ajhh" gZX]i c^X]i ]~iiZ! l^Z `a~\a^X] l~gZ jchZg AZWZc### <SIMON VON MĂ&#x2013;RDERTHAL>
30% #+3% )4 % . M E G A F O N . R * U N I
$)% $2)44% (!,":%)4 !B DEM *UNI KÚNNEN SICH NICHT NUR DIE &USSBALLFANS AUF DEN !BEND FREUEN SONDERN ALLE ANDERN EBENSO RESPEKTIVE BESONDERS $IE DRITTE (ALBZEIT lNDET NËMLICH IM )NNENHOF DER 2EITSCHULE STATT MIT EINEM FETTEN +ULTURPRO GRAMM /BS VOR DEN +ONZERTEN SOGAR AUCH EINEN &ERNSEHER GEBEN WIRD WERDEN WIR ALLE VOR /RT RAUSlNDEN
0ROGRAMM WWW REITSCHULE CH +ONTAKT "àNDNIS /FlSIDE OFFSIDE IMMERDA CH (OMEPAGE HTTP WWW OFFSIDE CH VU EINE KRITISCHE 0LATTFORM FàR )NFORMATIONEN "EOBACH TUNGEN UND !KTIONEN RUND UM DIE REPRESSIVEN UND KOMMERZIELLEN !USWàCHSE DER %URO
ÄBRIGENS $AS BREITE "àNDNIS i/FFSIDE w WILL DIE VON DER 2EPRESSION BETROFFENEN 0ERSONEN IN DER %URO :EIT NICHT VÚLLIG EINEM àBERBORDENDEN 3ICHERHEITSAPPARAT AUSGELIEFERT LASSEN SIE RICHTEN DARUM EINE PERMANENTE !NLAUFSTELLE EIN 3IEHE AUCH DEN !RTIKEL AUF 3EITE 7IR SEHEN UNS (OPP DRITTE (ALBZEIT
!533#(2%)"5.' +52:% '%3#()#(4%. +52:'%3#()#(4%. %33!93 ,IEBE !LLE )M /KTOBER SOLL WIEDERMAL EIN GANZ BESONDERES MEGAFON ERSCHEINEN EIN KURZE 'ESCHICHTEN (EFT 7IR RUFEN DESHALB AUF FàR UNS IN DIE 4ASTEN ZU GREIFEN 5NS 'ESCHICH TEN ZU SCHREIBEN 5ND ZWAR SOLCHE RUND UM
i:ONEw
DAS 4HEMA
%INSENDETERMIN 3EPTEMBER ,ËNGE BIS @ :EICHEN INKL ,EERSCHLËGE 4EXTFORM UND SORTE FREI
!5 3 ' 5 4 % - ( !5 3 % MEGAF ON .2 -ËRZ
7IR PUBLIZIEREN SËMTLICHE 'ESCHICHTEN AUF UNSERER 7EBSITE UND VERÚFFENTLICHEN UNSERE ,IEBLINGE IM /KTOBER MEGAFON WELCHES %NDE 3EPTEMBER ERSCHEINT )M /KTOBER GIBTS DANN EINE MEGAFON ,ESUNG MIT EUREN "EITRËGEN
(ONORARE UND 0REISGELDER SIND KEINE ZU ERWARTEN 6IELLEICHT EIN MEGAFON !BONNEMENT 7ENN $U MITMACHEN MÚCHEST FREUT UNS DAS SEHR 3CHREIB UNS DOCH EIN KURZES % -AIL DAMIT WIR UNGEFËHR WISSEN MIT WIE VIELEN "EITRËGEN WIR RECHNEN KÚNNEN 7IR SCHICKEN EINEN LIEBEN $ANK IM 6ORAUS UND WàNSCHEN KREATIVE 3OMMERMONATE -IT HERZLICHEN 'RàSSEN EUER MEGAFON
WWW MEGAFON CHWWW MEGAFON CH
#/-)8 )- *5.) -ATTHIAS 'NEHM $AS 3ELBSTEX PERIMENT %DITION -ODERNE
7AS IST "EWUSSTSEIN UND WIE ENT STEHT ES 'ENERATIONEN VON 0HILO SOPHEN UND 7ISSENSCHAFTLERN HABEN SICH MIT DEM MENSCHLICHEN 'EIST BESCHËFTIGT UND TROTZDEM 'EKLËRT IST DAS 0HËNOMEN NOCH NICHT /DER DOCH $ER JUNGE 7ISSENSCHAFTLER &RANK +ARRER ERFORSCHT DIE CHEMISCHE "E EINmUSSUNG DER %MOTIONEN :UFËLLIG TRIFFT ER IM 4RAM AUF #LAUDIA &ISCHER DIE EINEN #OMIC àBER DIE %NTSTEHUNG DES MENSCHLICHEN "EWUSSTSEINS GE SCHAFFEN HAT 7ENN MAN IHREN #OMIC LIEST SO &ISCHER WIRD MAN FàHLEN KÚNNEN WIE "EWUSSTSEIN ENTSTEHT &RANK +ARRER IST FASZINIERT VON DER FREMDEN &RAU EBENSO WIE VON IHREM 6ERSPRECHEN DAS "EWUSSTSEIN ZU ERKLËREN )N SEINEM ,ABOR DRUCKT ER EIN ERSTES %XEMPLAR DES #OMICS AUS $IE ,EKTàRE VERËNDERT IHN RADIKAL UND HAT WEITREICHENDE &OLGEN +OMMISSAR (ANS $RECHSLER HAT EINEN ËUSSERST KOMPLEXEN &ALL ZU LÚSEN 7ESHALB EXPLODIERTE DAS (AUS DES BEKANNTEN #OMICZEICHNERS 0ETER 2ÚLLER 7AS HATTE &RANK +ARRER ZUM :EITPUNKT DER %XPLOSION IN JENEM (AUS ZU SUCHEN 7ELCHE 2OLLE SPIELT DABEI +ARRERS 6ERLOBTE 5ND WER IST #LAUDIA &ISCHER 7ARUM IST SIE SEIT DER %XPLOSION WIE VOM %RDBODEN VERSCHLUCKT 7AS BEDEUTEN DIE 'EHIRNSCANS IN +ARRERS ,ABOR 5ND WIE ENTSTEHT "EWUSSTSEIN &RAGEN DIE DEM +OMMISSAR SCHLAF LOSE .ËCHTE BEREITEN UND AUCH UNS BEGLEITEN BEI DER ,EKTàRE VON i$AS 3ELBSTEXPERIMENTw !UTOR -ATTHIAS 'NEHM NIMMT UNS MIT AUF EINEN (ÚLLENTRIP VOLLER )RRUN GEN 7IRRUNGEN UND àBERRASCHENDEN 7ENDUNGEN 'NEHMS #OMIC IST ALLES ANDERE ALS LEICHT VERDAULICH UND VERLANGT VON DEN ,ESENDEN EINE GE HÚRIGE 0ORTION "EREITSCHAFT SICH AUF EIN SCHWIERIGES 'EBIET EINZULASSEN 7ER &REUDE HAT AN 0HILOSOPHISCHEM UND SICH VON EINIGER !BSTRAKTION NICHT SCHRECKEN LËSST WIRD SICH NOCH WUNDERN MIT DIESEM "UCH 7IE DIE ZITIERTE i-ATRIXw IST AUCH i$AS 3ELBSTEXPERIMENTw EIN 7ERK DAS BEI JEDER ,EKTàRE EINE NEUE %RKENNTNIS PROVOZIERT n ABER NATàRLICH AUCH EINIGE GROSSE &RAGEN OFFEN LËSST
#HRISTOPHE "ADOUX +LEE %DITION -ODERNE
)M !UFTRAG DES :ENTRUMS 0AUL +LEE HAT DER )LLUSTRATOR UND #OMICAUTOR #HRISTOPHE "ADOUX EINE "IOGRAlE DES -ALERS GEZEICHNET "ADOUX ZEIGT ALLE BEDEUTENDEN 3TATIONEN VON +LEES ,EBEN UND VERMITTELT SO EINEN UMFASSENDEN %INDRUCK SEINER ,EBENSZEIT SEINES 7ESENS UND SEINES 7ERKS $ABEI BLEIBT "ADOUX ERFRISCHEND NàCHTERN UND ERSPART SEINEN ,ESERN UNNÚTIGE BIOGRAlSCHE $ETAILS 3EIN i+LEEw KOMMT LEICHT DAHER LIEST SICH ANGENEHM UND IST GAR MIT FEINEN !NSPIELUNGEN UND SUBTILEM (UMOR GEWàRZT n UND HAT DAMIT GAR NICHTS VON JENER TROCKENEN $IDAKTIK DIE MAN IN EINER !UFTRAGS ARBEIT FàR EIN -USEUM ERWARTEN KÚNNTE -IT DEM NEUEN i+LEEw SCHLIESSEN DAS :ENTRUM 0AUL +LEE UND DER !UTOR "ADOUX EINE ,àCKE IN DER +UNSTLITERATUR 'EMEINSAM HA BEN SIE EINE ANSPRECHENDE "IOGRAlE DES -ALERS GESCHAFFEN DIE EBENSO VERMITTELT WIE UNTERHËLT 'NEHM
> NIK BIERI <
"ADOUX
PROGRAMM KINO DACHSTOCK TOJO SOUS LE PONT FRAUENRAUM +5,452 %4 !,, M E G A F O N . R * U N I
Seiten
1-2 3-4 4 5-7 8
$!.)3 4!./6)# ")( 3,/ ) & '" " -- /6 $ &9
NO MAN`S LAND
&2%)4!' *5.)
258!.$2! :%.)$% #( 25- & -- -). /6 $ &
RYNA
$)%.34!' *5.) 5(2
*%!. ,5# '/$!2$ & -- /6 $
A BOUT DE SOUFFLE
&2%)4!' *5.) 5(2
&2!.£/)3 425&&!54 & -- -). /6 $
VIVEMENT DIMANCHE
-)447/#( *5.) 5(2
2!$5 -)(!),%!.5 " & -- -). /6 $ &
TRAIN DE VIE
-/.4!' *5.) 5(2
4/.) '!4,)& & 25- -- /6 $&
GADJO DILO
3!-34!' *5.) 5(2
!,%8 6!. 7!2-%2$!- ., -- -). /6 $ &
KLEINE TEUN (LITTLE TONY)
$/..%234!' *5.) 5(2
')!..) !-%,)/ ) -- -). /6 $ &
LAMERICA
3/..4!' *5.) 5(2
FILME IN DER GROSSEN HALLE
&àR DIE 5NTERSTàTZUNG %UROPËISCHE &ILME +INO IN DER 'ROSSEN (ALLE DANKEN WIR +ULTUR3TADT"ERN $ER "UND &ILMVERLEIH &ILMCOOPI :àRICH
7ËHREND DEN &USSBALL %UROPAMEISTERSCHAFTEN PRËSENTIEREN DIE 4RËGERSCHAFT 'ROSSE (ALLE UND DAS +INO 2EITSCHULE IN DER 'ROSSEN (ALLE AUSGEWËHLTE EUROPËI SCHE &ILME 'ESAMTHAFT WERDEN ACHT &ILME GEZEIGT $ABEI HANDELT ES SICH HAUPTSËCHLICH UM 0RODUKTIONEN AUS DENJENIGEN ,ËNDERN DEREN 4EAMS IN "ERN SPIELEN WERDEN )TALIEN &RANKREICH (OLLAND UND 2UMËNIEN $IE &ILMREIHE SETZT SICH AUS SPANNENDEN KRITISCHEN &IL MEN VON BEKANNTEN 2EGISSEUR)NNEN UND 3CHAUSPIELER)N NEN ZUSAMMEN 'ROSSE BEKANNTE ABER AUCH KLEINE FEINE 'ESCHICHTEN GREIFEN DIE KULTURELLE SPRACHLICHE RELIGIÚSE ODER AUCH POLITISCHE 6IELFALT %UROPAS AUF CINEASTISCHE !RT AUF !LS 6ORlLME WERDEN +URZlLME MIT DEM 3CHWERPUNKT iFàR -ENSCHENRECHTE GEGEN 2ASSISMUSw GEZEIGT $IE 'ROSSE (ALLE WIRD MIT EINER ,EINWAND M X M UND EINEM MOBILEN MM 0ROJEKTOR AUSGESTATTET 7IR WOLLEN DAS !NGEBOT MÚGLICHST ATTRAKTIV UND FàR ALLE OFFEN HALTEN $ER %INTRITT SOLL DESHALB GàNSTIG SEIN &RANKEN ODER %URO )N DER 3CHWEIZ HABEN WIR DEN 6ORTEIL DASS DIE &ILME IN /RIGINALVERSION MIT DEUTSCHEN UND FRANZÚSISCHEN 5NTER TITELN ZUR 6ERFàGUNG STEHEN 3OMIT KÚNNEN WIR AUCH EIN BREITES 0UBLIKUM ANSPRECHEN
E UR O PÄ ISC H E F I L M E K IN O IN D ER G R O SSE N H A L L E
+)./ GOES '2/33% (!,,%
!.,¯33,)#( $%2 %52/
M E G AF O N
02/'2!--
ABSCHNITT
$IE 'ESCHICHTE GLEICHT IN IHRER BEDEUTUNGSCHWANGEREN %INFACHHEIT EINEM -ËRCHEN 3TÏPHANE IST AUF DER 3UCHE NACH DER 3ËNGERIN .ORA ,UCA DIE SEIN 6ATER DER EIN ,EBEN LANG IN DER 7ELT HERUMVAGABUNDIERT WAR SEHR VER EHRT HATTE %R KONNTE &RANKREICH NIEMALS ALS (EIMAT AN ERKENNEN UND WAR SO ZUM EWIGEN .OMADENTUM VERURTEILT GEWESEN 3TÏPHANE LERNT DEN ALTEN )ZIDOR KENNEN DER ZU EINER 2OMASIEDLUNG GEHÚRT DEREN "EWOHNER ZUERST SEHR SKEPTISCH AUF DEN %INDRINGLING REAGIEREN $A SIE SELBST IN 2UMËNIEN EINE UNTERDRàCKTE -INDERHEIT SIND VERSUCHEN SIE SICH MIT IHRER 3PRACHE IHREN 3ITTEN UND 'EBRËUCHEN VOM (A DER 2UMËNEN ABZUSCHOTTEN $OCH )ZIDOR ERKENNT IN 3TÏPHANE EINEN 3EELENVERWANDTEN EINEN HEIMATLOSEN .OMADEN 'ADJO DILO IST EIN SEHR POETISCHER &ILM DER AUF DIE !USDRUCKSKRAFT SEINER "ILDER SETZT
4/.) '!4,)& & 25- -- /6 $&
GADJO DILO
3!-34!' *5.) 5(2
,INIEN ALSO IM u.O -AN@S ,ANDh PLÚTZLICH GEGENàBER STEHEN .O MAN S LAND ZEIGT DIE MAL ÚDE MAL TRAGISCHE MAL GROTESKE UND LËCHERLICHE .ORMALITËT DES +RIEGES WECHSELT ZWISCHEN DOKUMENTARISCHEN UND SATIRISCHEN %LEMENTEN UND WIDERSTEHT DER 6ERSUCHUNG EINE EINFACHE %RKLËRUNG ODER GAR ,ÚSUNG ANZUBIETEN $ANOVIC LIEFERT EINEN EBENSO EINFACHEN WIE KOMPLEXEN EBENSO LUSTIGEN WIE TRAURIGEN &ILM AB DER MIT ENTWAFFNENDER %HRLICHKEIT UND /FFENHEIT ZEIGT WIE MAN IM +RIEGSlLM 'ENRE SEINEM 4HEMA WIRKLICH GERECHT WERDEN
2YNA IST SECHZEHN UND ARBEITET BEI IHREM 6ATER IN DER 'ARAGE %R ERZIEHT SIE STRENG UND BEHANDELT SIE WIE DEN 3OHN DEN ER NIE HATTE 3O SCHERT ER IHR REGELMËSSIG DAS (AAR RASPELKURZ UND ERLAUBT IHR NICHT EIN +LEID ZU TRAGEN STETS LËUFT 2YNA IM ÚLVERSCHMIERTEN AUSGEBEUL TEN /VERALL HERUM -ANCHMAL VERSTECKT SIE SICH IN DER 3CHILmANDSCHAFT IM $ONAUDELTA UND FOTOGRAlERT $IESE ,EIDENSCHAFT BEHËLT SIE JEDOCH FàR SICH 2YNA IST DAS 0ORTRËT EINES -ËDCHENS DAS ERWACHT UND DURCH SCHMERZLICHE %RFAHRUNGEN ZU EINER GROSSEN %NT
258!.$2! :%.)$% #( 25- & -- -). /6 $ &
RYNA
$)%.34!' *5.) 5(2
%IN KLEINER !UTODIEB ERSCHIE T AUF DER &LUCHT EINEN 0OLI ZISTEN SEINE 2OMANZE MIT EINER 3TUDENTIN ENDET TÚDLICH "ELMONDO SETZT DEN "OGART (UT AUF DEN (INTERKOPF JONGLIERT MIT :IGARETTEN 'EGNERN UND 'EFàHLEN 0ARISER 3TRA EN +NEIPEN 5NTERWEGSSEIN "LEIBENWOLLEN 'EFAHR n DAS LOCKERE .ETZ DER 3UBKULTUR DAS BIS IN DIE 5NTERWELT REICHT %IN 'EGENENTWURF ZUM KLASSISCHEN 3TUDIOlLM UND ZUM +UNSTKINO (OMMAGE FàR DEN u&ILM NOIRh 'ODARDS ERSTER LANGER 3PIELlLM LEITETE DIE u.OUVELLE 6AGUEh EIN
*%!. ,5# '/$!2$ & -- /6 $
A BOU T DE SOU FFLE
&2%)4!' *5.) 5(2
SEURS &RAN OIS 4RUFFAUTS 6IVEMENT $IMANCHE IST EINE IN SCHWARZ WEISS FOTOGRAlERTE RAFlNIERT KONSTRUIERTE +RIMINALGESCHICHTE UND ZUGLEICH EINE MEISTERLICHE (OMMAGE AN DEN KLASSISCHEN lLM NOIR 'RANDIOS BESETZT MIT *EAN ,OUIS 4RINTIGNAN ALS )MMOBILIENMAKLER UNTER -ORDVERDACHT UND 4RUFFAUTS -USE UND LETZTER ,EBENSGE FËHRTIN &ANNY !RDANT ALS GEHEIMNISVOLLER 2ETTERIN
ABSCHNITT
! "/54 $% 3/5&&,% ./ -!.3 ,!.$ 6)6%-%.4 $)-!.#(%
$IE 'ESCHICHTE ZWEIER 3OLDATEN DER EINE "OSNIER UND DER ANDERE 3ERBE DIE SICH WËHREND DES "OSNIEN +RIE GES IM 3CHàTZENGRABEN ZWISCHEN DEN VERFEINDETEN
$!.)3 4!./6)# "/3 3,/ ) & '" " -- /6 $ &
N O MA NS LAND
$/..%234!' *5.) 5(2 3!-34!' *5.) 5(2
$ER ITALIENISCHE *UNGUNTERNEHMER 'INO MACHT SICH GEMEINSAM MIT SEINEM 0ARTNER &IORE AUF UM IM ZERRàTTE TEN POST KOMMUNISTISCHEN !LBANIEN DAS GRO E 'ELD ZU MACHEN &àR DIE 'RàNDUNG EINER 3CHUHFABRIK BENÚTIGEN DIE BEIDEN FORSCHEN 'ESCHËFTSMËNNER ALLERDINGS EINEN 3TROHMANN )N EINEM (ËFTLINGSLAGER FËLLT IHRE 7AHL AUF 3PIRO EINEN VERWIRRTEN JËHRIGEN 'REIS !LS DIESER VER SCHWINDET MUSS 'INO IHN SUCHEN UND lNDET SICH MITTEN IM NACKTEN %LEND DES ,ANDES WIEDER /HNE 0ASS GERËT ER IN DIE &ËNGE DER INHUMANEN ALBANISCHEN 6ERWALTUNG $ER 9UPPIE WIRD NUN SELBST ZUM &LàCHTLING UND SETZT SEINE GANZE (OFFNUNG AUF EIN 3CHIFF DAS NACH )TALIEN DEM i,AMERICAw FËHRT 7IE SCHON IN 'IANNI !MELIOS -EISTERWERK )L LADRO DI BAMBINI BRINGT EINE 2EISE DEN &IGUREN EXISTENTIELLE 6ER ËNDERUNGEN $ER ANFANGS FàRCHTERLICH HOCHNËSIGE )TALIE NER GLEICHT SICH IMMER MEHR DEN VON IHM SO VERACHTETEN !LBANERN AN 'INO VERSTEHT NICHT NUR DIE %LENDEN ER WIRD EINER VON IHNEN GEHT IN DER -ASSE DER &LàCHTLINGE UNTER DEREN 4RAGÚDIE AUF DEN àBERFàLLTEN 3CHIFFEN IM (AFEN VON "ARI DURCH DIE 7ELTPRESSE GING
')!..) !-%,)/ ) -- -). /6 $ &
L AMERIC A
3/..4!' *5.) 5(2
F IL ME
%INE BEHERZTE 3EKRETËRIN WILL IHREN #HEF VOM MEHRFACHEN -ORDVERDACHT ENTLASTEN SIE GERËT IN !USEINANDERSET ZUNGEN MIT 5NTERWELT UND 0OLIZEI ALS SIE SICH AUF EIGENE &AUST ALS $ETEKTIVIN BETËTIGT %INE CHARMANTE HINTER GRàNDIGE +RIMINALKOMÚDIE IM OFT SELBSTIRONISCHEN 3TIL DER ER *AHRE TEMPOREICH INSZENIERT UND AUSGEZEICHNET FOTOGRAlERT $AS LETZTE &ILMWERK DES GRO EN FRANZÚSISCHEN 2EGIS
&2!.£/)3 425&&!54 & -- -). /6 $
V IV EMENT DIMANCHE
-)447/#( *5.) 5(2
)N EINEM KLEINEN $ORF IN 2UMËNIEN VERBREITET SICH DIE .ACHRICHT DASS DIE .AZIS IN DEN .ACHBARDÚRFERN EINGE FALLEN SIND UND DIE *UDEN DEPORTIEREN $ER $ORFTROTTEL DER DIESEN *OB NUR àBERNAHM WEIL DER 0OSTEN DES 2AB BIS SCHON BESETZT WAR MACHT DEN RETTENDEN 6ORSCHLAG $IE *UDEN SOLLEN SICH SELBST IN EINEM :UG NACH 2USSLAND DEPORTIEREN UM VON DORT NACH 0ALËSTINA ZU GELANGEN $AMIT DIE 3ACHE ECHT WIRKT MàSSEN SICH EINIGE $ORFBE WOHNER ALS .AZIS AUSGEBEN WELCHE DIE i'EFANGENENw BEWACHEN $OCH WELCHER *UDE SPIELT SCHON GERNE EINEN .AZI iÄBER ETWAS ZU LACHEN IST EINE ANDERE !RT DARàBER ZU WEINENw 2EGISSEUR 2ADU -IHAILEANU VERSUCHT MIT EINER +OMÚDIE DAS 3CHICKSAL EINER JàDISCHEN 'EMEINSCHAFT AUF DER &LUCHT VOR DEN .AZIS DARZUSTELLEN UND DABEI DEM 0UBLIKUM JàDISCHE ,EBENSART 2ELIGION UND DEN TYPISCHEN (UMOR NËHER ZU BRINGEN $IE &RAGE OB MAN àBER DEN (OLOCAUST AUCH +OMÚDIEN DREHEN DARF IST ABER OFFENBAR NOCH NICHT RESTLOS GEKLËRT
2!$5 -)(!),%!.5 " & -- -). /6 $ &
T RAIN DE V IE
-/.4!' *5.) 5(2
'ANZ SUBTIL LËSST VAN 7ARMERDAM UNS IN DIE 7ELT DES )RRATIONALEN ABGLEITEN 5ND ER STELLT DIE EWIGE &RAGE 7IE WEIT KANN MAN GEHEN BIS ES ZU WEIT IST $IE !NTWORT 3EHR WEIT 5NZWEIFELHAFT HAT !LEX VAN 7ARMERDAM DEN 3USPENSE BEI (ITCHCOCK UND DAS +àHN !BSURDE BEI -AGRITTE GELERNT $ER "AUER "RAND !LEX VAN 7ARMERDAM LEBT AN EINEM $EICH DRAUSSEN AUF DEM ,AND %R KANN WEDER LESEN NOCH SCHREIBEN UND WIRD VOLLKOMMEN DOMINIERT VON SEINER &RAU +EET !NNET -ALHERBE )HRE %HE IST KINDERLOS IHRE "EZIEHUNG IST EINTÚNIG GEWORDEN SIE HABEN SICH NICHT MEHR VIEL ZU SAGEN %INES 4AGES ENGAGIERT +EET DIE SCHÚ NE ,ENA !RIANE 3CHLUTER ALS 0RIVATLEHRERIN UM IHREM -ANN ,ESEN UND 3CHREIBEN BEIZUBRINGEN +EET BEOBACH TET DIE BEIDEN AUF EINE ËUSSERST SELTSAME !RT n SIE SPàRT DASS "RAND SICH BALD IN DIE JUNGE &RAU AUS DER 3TADT VERLIEBEN WIRD .ACH EINIGER :EIT ERFàLLT SICH +EETS DUNK LER 0LAN ABER IHRE -ACHENSCHAFTEN HABEN UNABWENDBARE n WENN AUCH UNGEAHNTE n +ONSEQUENZEN
!,%8 6!. 7!2-%2$!- ., -- -). /6 $ &
KLEINE TEU N (LITTLE TONY)
&2%)4!' *5.)
SCHEIDUNG lNDET $ARàBER HINAUS IST DER &ILM DIE ATMOS PHËRISCHE 3TUDIE EINER 'EGEND ER GEHT DER &RAGE NACH WIE DER 'EIST EINES ,EBENSUMFELDS UND DAS 3CHICKSAL SEINER "EWOHNER MITEINANDER VERWOBEN SIND "ERàHREND WIRD DER &ILM DURCH DIE SENSIBLE )NSZENIERUNG UND DIE HERVORRAGENDE (AUPTDARSTELLERIN
$!#(34/#+
DJ‘S KERMIT, PABLO, SPEEDEE & FRIENDS 7:
3+ 3/5.$3934%-
VUNENY ?6GG>C< :;;:8I$7DHC>:C" =:GO:<DL>C6
3!-34!' *5.) 5(2 3+ "% 3/,)0!249 -)4 ,)6%
DJ SILENCE :A:8IGDC>8 IG>76A
3500/24
DJ SHOTNEZ DG> @ 6EA6C ;GDB 76A@ 6C 7:6I 7DM
&2%)4!' *5.) 5(2
YOKO MIURA E>6CD! ?6E GIOVANNI DI STEFANO K>9:D! >I6
3/..4!' *5.) 5(2 2%3/.!.: 2!5- )6
M E G AF O N
02/'2!--
ABSCHNITT
4(% 0%00%2 0/43
$ER 'EDANKE HINTER DER +ONZERTREIHE i2ESONANZRAUMw IST DEM FREIEN -USIKSCHAFFEN IN "ERN EINE 0LATTFORM ZU BIETEN UND DIE FREIE )MPROVISATION )MPROVISATIONSKON ZEPTE UND +OMPOSITIONEN IN EINEM NEUEN 2AHMEN ZU PRËSENTIEREN $IESER 2AHMEN BESTEHT EINERSEITS AUS EINEM BESTËNDI GEN %NSEMBLE AUS 4ONKàNSTLERN ANDERERSEITS AUS DESSEN /FFENHEIT UND .EUGIERDE FàR NAHESTEHENDE +àNSTE UND DIE DARAUS RESULTIERENDE 4RANSDISZIPLINARITËT $URCH DIESE EIGENE !NORDNUNG GRENZT SICH DIESE 2EIHE VON ANDEREN 6ERANSTALTUNGEN AB
R ES ONA N Z-RA U M IV : Y OKO MIUR A E>6CD!?6E GIOVANNI DI STEFANO K>9:D! >I6
3/..4!' *5.) 5(2
P HACE G:C:<69: =6G9L6G:$9: S UP P ORT : DJ` S VCA 7>DI>8 DEEJAY M F 9GJBÈCÈ76HH$JIB
DACHSTOCK DARKSIDE PRESENTS:
3!-34!' *5.) 5(2
$AS ERSTE +ONZERT DER 'ROSSFORMATION AUS 6ALENCIA IN "ERN $IE KÚPlGE "AND HAT SICH DEM FRàHEN 3KA UND 3OUL DER ER *AHRE VERSCHRIEBEN 4HE 0EPPER 0OTS SIND DEMENTSPRECHEND STARK BEEINmUSST VON JAMAI KANISCHEN #OMBOS WIE DEN (EPTONES ODER 0IONEERS SOWIE 'IRLGROUPS WIE DEN 2ONETTES ODER 3UPREMES %NTSPRECHEND IHREN )DOLEN WIRD DIE SPANISCHE #OMBO VON EINEM 3ËNGERINNEN 4RIO ANGEFàHRT DAS NEBST EIGENEN !RRANGEMENTS AUCH (ITS WIE "E -Y "ABY AUTHENTISCH AUF DIE "àHNE BRINGT $IE ERST GEGRàNDETE "AND SCHLUG IN DER 3ZENE EIN WIE EINE "OMBE 7ËHREND IHRER KURZEN "ANDGESCHICHTE TEILTE SIE DIE "àHNE BEREITS MIT VIELEN IHRER )DOLE TOURTE QUER DURCH %UROPA UND ZULETZT AUCH DURCH *APAN
P EP P ER P OT S :
S T EA D Y B EA T SERV ICE P RES ENT S :
&2%)4!' *5.) 5(2
MUSIKALISCHEN %XPERIMENTE )M +ELLERSTUDIO PRODUZIERTE ER IM !LTER VON SEINE EIGENE -USIK UND SPIELTE ALLE )NSTRUMENTE SELBST EIN -IT ZWANZIG ENTSCHLOSSEN SEINE 6ISIONEN ALS -USIKER UND 0RODUZENT UMZUSETZEN HËNGTE ER SEINE 3CHULKARRIERE AN DEN .AGEL UND STARTETE DIE "AND MIT ZWEI +UMPELS $ASS EINIGE ,INE 5P 7ECHSEL FOLGTEN IST NICHT DER 'RUND DASS SICH WOHL KEINE ZWEI DER ZAHLREICHEN !LBEN VON 4ODAY )S 4HE $AY GLEICHEN OWOHL SIE IMMER KLAR ALS SOLCHE ERKENNBAR SIND !USTIN WELCHER AUCH SCHON ALS i*OHN -C,AUGHLIN -AHAVISHNU /RCHESTRA DES (ARDCO REw BEZEICHNET WURDE WILL SEINE MUSIKALISCHEN 'RENZEN AUSLOTEN DIE 6IELFALT DES !USDRUCKS DEN WECHSELNDEN 'EFàHLEN UND "EDINGUNGEN DES $ASEINS ANPASSEN MUSI KALISCH NICHT MEHR AN DEN SELBEN /RT ZURàCKKEHREN .ACH !LBEN FàR !MPHETAMINE 2EPTILE 2ELAPSE ABGELEHN TEN !NGEBOTEN VON -AJOR ,ABELS 4OUREN UND &ESTIVALS MIT -ELVINS 3LAYER UNZËHLIGEN ANDEREN 0ROJEKTEN HAT ER MIT i3ADNESS 7ILL 0REVAILw EIN i/PUS -AGNUMw EINEN ZWEI #$S FàLLENDEN 3OUNDTRACK GESCHAFFEN $AS AKTUELLE !LBUM i!XIS /F %DENw IST AUF SEINEM NEUEN EIGENEN )MPRINT 3UPERNOVA ERSCHIENEN DAS ER GEGRàNDET HAT UM AUCH DIE -USIK VON JUNGEN UNBEKANNTEN 0RO JEKTEN ZU VERÚFFENTLICHEN DIE SICH DURCH /RIGINALITËT UND +ONSEQUENZ AUSZEICHNEN
ABSCHNITT
TODAY IS THE DAY JH6 COMPLETE FAILURE JH6 FOUR QUESTIONMARKS ;G6
3!-34!' *5.) 5(2
DJ DANNYRAMONE 7:
3500/24
THE DIRTBOMBS (IN THE RED/USA)
$/..%234!' *5.) 5(2
65.%.9 4(% $)24"/-"3
DJ‘S VCA 7>DI>8 ! DEEJAY MF JIB
3500/24
PHACE G:C:<69: =6G9L6G:$9:
3!-34!' *5.) 5(2 $!#(34/#+ $!2+3)$% 02%3%.43
PEPPER POTS :
&2%)4!' *5.) 5(2 34%!$9 "%!4 3%26)#% 02%3%.43
3+ BE IST DER &ÚRDERVEREIN FàR EINEN 2OLLERPARK IN DER 3TADT "ERN DER UNTER DEM 3"" 6IADUKT VOR DER 2EITSCHU LE ENTSTEHEN SOLL $IESES 5NTERFANGEN KOSTET NATàRLICH VIEL 'ELD WELCHES DIE )NITIATOREN TROTZ UNERMàDLICHEN 3PONSORING UND 5NTERSTàTZUNGSANFRAGEN NUR LANGSAM ZUSAMMENBRINGEN $IE 2EITSCHULE UNTERSTàTZT DAS 0ROJEKT EINERSEITS WIRKT ES JUGENDFÚRDERND ANDERERSEITS WàRDE EIN &LECKEN 3TADT BELEBT DER BISHER BRACH LAG ODER ZUR SOZIALEN 0ROBLEMZONE VERDAMMT IST !US "OSNIEN KOMMT DIE AUF DEM FRANZÚSISCHEN TRENDIGEN $UB %LECTRONICA ,ABEL *ARRING %FFECTS GESIGNTE "AND 6UNENY %NTSPRECHEND DER ,ABELAUSRICHTUNG IST DENN AUCH IHRE -USIK %LECTRONICA VERMISCHT MIT $UB 2OCK UND BREAKIGEN 0SYCHEDELIC +LËNGEN
& SK 8-SO UN D SY S T EM: D J‘S KERMIT , PABLO, S PEED EE & FR IENDS
7DHC>:C"=:GO:<DL>C6
V UN ENY ?6GG>C< :;;:8I$
3+ "% 3/,)0!249 -)4 ,)6%
3!-34!' *5.) 5(2
)M .OVEMBER LETZTEN *AHRES HABEN SIE EIN FULMINANTES +ONZERT IM $ACHSTOCK GEGEBEN DIE 0OWERBAND "ALKAN "EAT "OX .UN KOMMT EINER DER i+ÚPFEw DER "AND -R /RI +APLAN ALS $* 3HOTNEZ ZURàCK UM DIE MàDEN "ERNER "EINE MIT HEISSEN "ALKAN 3OUNDS IN "EWEGUNG ZU BRINGEN .ICHT NUR "ALKAN 3OUNDS WILL ER SPIELEN SONDERN AUCH 'LOBAL -EDITERRANIAN #LASH $UB "AILE &UNK %LEC TRO 'YPSY -ADNESS !RABIC MIX $ANCEHALL
:A:8IGDC>8 IG>76A
S UPP OR T : DJ S ILENCE
DG> @6EA6C ;GDB 76A@6C 7:6I 7DM
DJ
S HOT N EZ
&2%)4!' *5.) 5(2
>C I=: G:9$JH6 !
3TEVE !USTIN BEGANN SEINE "AND 4ODAY )S 4HE $AY MIT DEM :IEL DEN ,EUTEN DIE DàSTEREN 3EITEN DER %XISTENZ VOR !UGEN VOR ALLEM VOR DIE /HREN ZU FàHREN $ABEI WERDEN NICHT NUR DIE MUSIKALICHEN 'RENZEN GESPRENGT INDEM -ETAL 0UNK UND 2OCK@N@2OLL GEMISCHT WERDEN $A WERDEN PSYCHEDELISCHE 4ÚNE ANGESCHLAGEN WELCHE IHRE -USIK IN DEN "EREICH DES "OMBASTISCHEN BRINGEN LYRISCH VOM 3CHMERZ DER 6ERRàCKTHEIT UND DEM 5NENTRINNBAREN DER MENSCHLICHEN %XISTENZ BERICHTEN )M ZARTEN !LTER VON ZWÚLF *AHREN MIT EINEM 4RACK 2ECORDER AUSGESTATTET BEGANN 3TEVE !USTIN SEINE
T ODAY IS T HE DAY JH6 COMP LET E FAI LU RE JH6 FOUR QUES T IONM ARKS ;G6
3!-34!' *5.) 5(2
:UM DRITTEN -AL KOMMEN SIE IN DEN $ACHSTOCK UM IHN TàCHTIG ZU ROCKEN UND MIT VIEL 3OUL AUCH ZU BESCHWINGEN 4HE $IRTBOMBS AUS $ETROIT 53! -IT NEUEM !LBUM IM 'EPËCK 7E (AVE 9OU 3URROUNDED )N THE 2ED 2ECORDS UND EINER ZWEIMONATIGEN 4OUR IN DEN +NOCHEN MACHEN SIE IN DER 3CHWEIZ ZWEIMAL (ALT EINMAL DAVON IN "ERN (URRAH -IT ZWEI "ËSSEN EINMAL &UZZ "ASS ZWEI $RUMS 'ITARRE UND 3CHLAGZEUG AUF DER "àHNE SPIELT EIN OFT WECHSELNDES ,INE UP WELCHES SICH ABER IN DER :WISCHENZEIT MIT DEN "ASSIST)NNEN +O 3HIH UND 4ROY 'REGORY DEN 3CHLAGZEU GERN "EN "LACKWELL UND 0AT 0ANTANO UM DEN 3ËNGER UND 'ITARRISTEN -ICK #OLLINS STABILISIERT HAT #OLLINS SEINER SEITS EHEMALIGER &RONTMAN VON DEN LEGENDËREN 'ORIES SCHREIT UND SINGT MIT VOLLER SOULIGER 3TIMME àBER DIVER SESTE 4UNES DES 'ARAGEROCK 0UNK UND 'LAM BIS HIN ZU KLASSISCHEM 3OUL UND 2 " 0ASSEND ZUM 3OULEINSCHLAG IST DENN AUCH DAS 3PLIT !LBUM "ILLIARDS AT .INE 4HIRTY EINE :USAMMENARBEIT MIT +ING +HAN AND HIS 3HRINES +ELLEY 3TOLTZ IM 6ORPROGRAMM WURDE GECANCELT $AFàR WIRD $* $ANNYRAMONE AUF DIE $IRTBOMBS EINSTIMMEN
SUPPORT: D J D A NNY RAM ONE 7:
T HE DIRT BOM BS
$/..%234!' *5.) 5(2
3IE IST WEIBLICH DUNKEL UND VOLLER 4RËUME i-R 3AND MANw FàHRT IN i!RABISCHw àBER i,A ULTIMA NOCHEw BIS HIN ZU DEN i-OSKAUER .ËCHTENw $AS 4HEMA DES DIESJËH RIGEN 0ROGRAMMS DAS !DRIENNE 2YCHARD MIT DEN VIERUND ZWANZIG 3ËNGERINNEN ERARBEITET HAT IST DIE .ACHT $ER &RAUENCHOR DER 2EITSCHULE WURDE VOR VIERZEHN *AH REN FàR EINEM 3URPRISE !KT GEGRàNDET )NZWISCHEN IST AUS DEM KLEINEN 'RàPPLEIN EIN KUNTERBUNTER (AUFEN &RAUEN AUS DEN VERSCHIEDENSTEN (IMMELSRICHTUNGEN GEWORDEN 7ER MAG DER KOMME MIT AUF DIESEN SOMMER NËCHTLI CHEN WUNDERSAMEN &LUG UND LASSE SICH VOM iSCHÚNSTEN !BESTËRNw DEN 7EG ZEIGEN $ER &RAUENCHOR DER 2EITSCHULE WIE JEDEN 3OMMER IM 4OJO 4HEATER 2EITSCHULE "ERN 3IEHE MEGAFON
,%)45.' !$2)%..% 29#(!2$ #(/2%/'2!0()% -)#(!%, 3#(5,: ,)#(4 4%#(.)+ 96/..% (/34%44,%2
DJANE DIE RAU M PFLEGERIN.
!,,%27%,4 3 .!#(4'%3¯.'% $!.!#( $)3#/ -)4 ).4%2.!4)/.!,%- 2!-3#(
FRAU ENCHOR DER REITSCHU LE ∫ FLY M E TO THE M OONª
3!-34!' *5.) 5(2 n )- 4/*/
M E G AF O N
02/'2!--
ABSCHNITT
#/09 0!34% 3,!- (/7)% !.$ 4(% 2%3%26% -!.
.ACH DER FàR ALLE !NWESENDEN PHËNOMENAL FETTEN "AD 4ASTE 3ILVESTER 0ARTY FOLGT NUN DER ZWEITE 3TREICH $IESES -AL LEGT DAS %LECTRO 0OP $UO #OPY 0ASTE IM )NNENHOF AUF $AS VERSPRICHT EINE LUSTIGE /PEN !IR 0ARTY MIT -USIK VON !BBA BIS :ILLERTALER 3CHàRZENJËGER $RESSCODE 3O SCHLECHT WIE MÚGLICH !BER KEINE !NGST WIR LASSEN ALLE REIN ES GIBT AUCH %RSATZKLEIDER
B AD -T A ST E-MA SKENBALL D J-SET B Y C OP Y&P AS T E
3!-34!' *5.) 5(2
x AN JEDEN !BEND MIT &USSBALLMATCH +ULINARISCHE 3PEZIALITËTEN JE NACH 3PIELVERLAUF %INTRITT +OLLEKTE &RANKEN 2ICHTPREIS
D IE D R ITTE H A L B ZE I T º
O PE N-A IR-K ULT URP ROGRAMM
3/53,%0/.4 GOES )..%.(/&
!LS OB 0UNK NOCH NICHT GENUG WËRE GIBT ES NOCH EINEN OBEN DRAUF -ETAL UND 2OCK DER GANZ HARTEN UND SCHNEL LEN 3ORTE :UM 'LàCK BIETET DER )NNENHOF DER 2EITSCHULE GENUG 0LATZ DAMIT ALLE ZU DEN ZWEI "ERNER .ACHWUCHS BANDS 4HE !RTIlCE UND 0ARTIES "REAK (EARTS IHRE MEHR ODER WENIGER LANGEN (AARE SCHWINGEN KÚNNEN /DER AUCH NUR IM 4AKT MITNICKEN
$IRECT 2APTION RAPPEN DIREKT UND GERADLINIG UND SAGEN WAS GESAGT WERDEN MUSS $IE 0OLIT (IP (OP #REW REIMT AUF IHRE !RT àBER mOWIGEN "EATS DAMIT DIE -ESSAGE BIS INS +NOCHENMARK VORDRINGT %BENSO TIEFGRàNDIGE )NHALTE VERMITTELT #OLLIE (ERB DER VON 2IOT 3OUND BEGLEITET WIRD 3IE LEGEN IHR (AUPTGEWICHT EHER AUF 2EGGAE 4UNES SPIELEN ABER AUCH (IP (OP ODER *UNGLE $IESER !BEND VERSPRICHT EINE -ENGE POLITISCHER )NHALTE DIE ABER DURCH DIE -USIK MEHR ALS LEICHT VERDAULICH WERDEN
$IE $*S VON "ERNS AUFSTREBENDEM %LECTRO ,ABEL &EST MACHER BEKANNT VON DEN i4ECHSTOCKw UND ANDEREN LANGEN 0ARTYS BESCHALLEN DEN )NNENHOF $A GIBT ES NICHT MEHR VIEL ZU ERKLËREN UND ZU BESCHÚNIGEN DER .AME IST 0ROGRAMM UND ALLE WISSEN DAS
FES T MACHER-NIGHT: BRY AN P Y T HON, BU D CLYDE, RACKER & WILDFANG B>C>B6A
&2%)4!' *5.) 5(2
BD9:GC"GD8@
G:<<6:$=>E"=DE$9UCU7
$ER .AME IST 0ROGRAMM -EET -OVE ZU ALLEN ERDENKLI CHEN -USIKRICHTUNGEN $IE 'RENZEN WERDEN GESPRENGT UND DIE $*S AUS "RATISLAVA UND "ASEL MIXEN 4ECHNO -INI MAL %LEKTRO (OUSE #LASSIC $ISCO 3TYLE &UNK (IP (OP " "OY "REAKS .UJAZZ $UBSTEP 'RIME $UB *UNGLE $@N" $ER "ODEN WIRD BEBEN UND VERSCHIEDENSTE ,EUTE SICH NËHER KOMMEN
M EET2M OVE: DJ‘S M IKE POP HIJ9>D$HK@ KAROLLO GB8$HAK KOKI ;JC@69:A>87GDI=:GH $HAK & LAM OSH 273 6J9>D6HNA#C:I$8=
&2%)4!' *5.) 5(2
THE ARTIFICE IG6H="B:I6A$=8 & PARTIES BREAK HEARTS
$/..%234!' *5.) 5(2
DIRECT COLLIE HERB & RIOT SOU ND
RAP T I ON =>E"=DE
$/..%234!' *5.) 5(2
ABSCHNITT
'¾,$). -!.) 0/2./ &!),%$ 4%!#(%23 (%)4%2 ")3 7/,+)'
'ÚLDIN DER +LEINKUNST +ÚNIG AUS 3AINT #ITY GIBT SICH DIE %HRE UND BESTEIGT ZUSAMMEN MIT DEM LEGENDËREN "ITTU NER MAL WIEDER EINE "àHNE IN "ERN $AMIT DIE 3HOW NICHT GLEICH ZU %NDE IST UND DIE 2EITSCHULE VOR -ITTERNACHT IN &LAMMEN AUFGEHT STELLEN WIR IHM NOCH EINIGE +àNSTLER AUS "ERN 4OMMY 6ERCETTI $EZMOND $EZ UND "IBERIST 7!" UND $J 0ROKE ZUR 3EITE !LLES IM ALLEM EIN KÚNIGLICHES ,INE 5P VON 2APPERN DIE VOM 'ANGSTER BIS ZUM !UTONOMEN ALLE ZUM "OUNCEN BRINGEN
G ÖLD IN & BITT UNER, T OMM Y VE RCET T I & D EZM OND DEZ , WA B & D J PR OKE G6E! 8=
-)447/#( *5.) 5(2
9IPYAHYEAH +RACHENDE "RETTER 3QUARE $ANCE UND RAUCHENDE #OLTS 3O HËTTE ES ETWA AUSGESEHEN WENN 3LAM (OWIE AND THE RESERVE -AN DAMALS IM 7ILDEN 7ESTEN AUFGESPIELT HËTTEN (EUTZUTAGE TANZEN WIR ABER DEN WILDEN 0OGO AUF DEN 0mASTERSTEINEN UND DIE #OLTS LASSEN WIR BRAV ZU (AUSE 0ARTYSTIMMUNG WIRD ABER NICHT WENIGER AUFKOMMEN
76HI6G9 HE::9 8DJCIGN
S LA M & HOWIE AND TH E R ESER VE MAN
3/..4!' *5.) 5(2
7ER ES WILD UNKONVENTIONELL UND EIGENARTIG MAG KOMMT DIESEN !BEND DElNITIV AUF SEINE +OSTEN $IE 3TREET 0UNKER &AILED 4EACHERS ROCKEN ZU ZWEIT DIE "àHNE SO DASS KEIN &USS MEHR STILL STEHEN KANN UND IN DIE 0OGO 3CHLACHT ZIEHT 6ORBEREITET FàR DAS 'EMETZEL WIRD -ENSCH DURCH -ANI 0ORNO $AS SIND 'AVIOES DER MIT DER SCHRECKLICHEN 3TIMME UND DEM NERVIGEN 'ITARRENSPIEL UND DER INTELLI GENTE 2OC DER !LLESKÚNNER AUS "RASILIEN 7ER NICHT DABEI IST VERPASST EINEN (ÚHEPUNKT DER DRITTEN (ALBZEIT
FAILED T EACHERS HIG::I"EJC@ & M ANI P ORNO HIG::I"GD8@
-)447/#( *5.) 5(2
:WEI +ORYPHËEN DES 0UNKS UNSERER ZWEI NÚRDLICHEN .ACHBARN ROCKEN AN DIESEM !BEND DIE "àHNE 7O (EITER BIS 7OLKIG MEHR AUF 3PASS UND )RONIE SETZEN BRETTERN DIE *UNGS VON *@AURAIS VOULU GERADLINIG HINDURCH "EIDES IST NICHT MINDER UNTERHALTSAM UND VERLEITET ZU WILDEN "EWEGUNGEN DIE SCHLIESSLICH IM 0OGO ENDEN
3CHÚNE ,EUTE SCHÚNE -USIK SCHÚNE 3TIMMUNG SCHÚNE 0ARTY 5ND DAS MIT VIEL 3TYLE %INEN 3OUL !LLNIGHTER GIBT ES NICHT ALLE 4AGE UND SCHON GAR NICHT UNTER FREIEM (IMMEL 7ER ALSO SOULIGE -USIK GAAANZ ALTEN 2EGGAE MAG SOLL TE SICH DEN NËCHSTEN -ORGEN BESSER FREI NEHMEN DENN DAS 4ANZBEIN WIRD SICHER IMMER NOCH SCHMERZEN
.ACH DER /FFENEN "àHNE IM -AI AUF DEM 6ORPLATZ FOLGT NUN DIE NËCHSTE /PEN !IR 6ERSION IM )NNENHOF %TWAS ROMANTISCHER ETWAS GRÚSSER EINE ETWAS HÚHER GELEGENE "àHNE ABER NICHT MINDER UNTERHALTSAM !UF DER /FFENEN "àHNE KANNST AUCH DU FàR -INUTEN INS GRELLE 3CHEINWERFERLICHT BLICKEN UND EIN 3TAR SEIN !NMELDUNG UNTER WWW SOUSLEPONT CH SPONTAN GEHT AUCH
OFFENE BÜ HNE HIG::I 6GI
-)447/#( *5.) 5(2
"EIM 'ENUSS EINIGER KàHLER "IERE UND "RATHàHNER IN 4HEOS (àHNERGRILL ENTSTAND DIE 7OHNZIMMERPARTYBAND 4HEOS &RIED #HICKENSTORE -IT +ONTRABASS 3TEHSCHLAG ZEUG 'ITARRE UND 'ESANG ALLES àBER +LEINSTVERSTËRKER GESPIELT ROCKUNDROLLTEN DIE (àHNERGRILLER NUN FORTAN DURCH DIE VERSCHIEDENSTEN ,OKALE UND VERWANDELTEN DIESE IN DAMPFENDE 3AUNAS %GAL OB 7OHNZIMMER 'AR TENPARTY +ONZERTLOKAL ODER /PEN !IR
ADL:G 8A6HH G6L@ÈCÈGDAA
THEO`S FRIED CHICKENSTORE
HIP SHAKING ROCK`N`ROLL NIGHT:
3/..4!' *5.) 5(2
J`AU RAIS VOU LU HIG::I"EJC@
=6G98DG: 8DB:9N EJC@"GD8@ !
HEITER BIS W OLKIG ( A.K.A DIE ROTEN RATTEN)
3!-34!' *5.) 5(2
HDJA :6GAN G:<<6: 6AAC><=I:G
RUDIE GOT S OU L M IT KÄPTN BLAUBÄR, HANS FRIEDENSBRUCH & FRIENDS CDGI=:GC
3!-34!' *5.) 5(2
M E G AF O N
02/'2!--
ABSCHNITT
:)/. 34%0 4)'(4 &).+3 !,)& 3/5.$3934%-
$IE 4IGHT &INKS AUS DEM SCHÚNEN "ERNER /BERLAND PRË SENTIEREN DEN (AUPTSTËDTERN UND ALLER 7ELT IHR NEUSTES 7ERK i! (ANDFUL OF #HEAP 4RICKSw IN VOLLER ,ËNGE 7ENN SIE UNS DANN NICHT àBERS /HR HAUEN WERDEN SIE GANZ BESTIMMT SO ROCKEN ALS WËREN DIE 2AMONES PERSÚNLICH AUF DER "àHNE (OFFEN WIR DAS "ESTE 2UNDHERUM SORGT $* %L -EX MIT (ITS VON #ELENTANO BIS 4HE #LASH FàR GUTE 3TIMMUNG UND 0ARTYLAUNE
TIG H T FINK S A LBUM RELEAS E P ART Y ,,È EJC@
&2%)4!' *5.) 5(2
6OM KLEINEN +AFF +ELLER AUF DIE /PEN !IR "àHNE IN DER GROSSEN 3TADT $IES IST NICHTS .EUES FàR DIE LOKALE 2EGGAE .ACHWUCHSHOFFNUNG :ION 3TEP !M i'ANZ &EST GEGEN 2ASSIMUSw AUF DEM -àNSTERPLATZ STANDEN SIE AUF DER "àHNE UND MOTIVIERTEN ALLE ZUM MITTANZEN 3O UND NICHT ANDERS WIRD ES AUCH IM )NNENHOF DER 2EITSCHULE AUSSEHEN 6ORAUSGESETZT IHR SEID BEREIT DIE %- ,ETHAR GIE ABZUSCHàTTELN !BER KEINE !NGST DAFàR WERDEN AUCH 6IBES 3HACKER 3OUND &RIENDS BESORGT SEIN
3!-34!' *5.) 5(2
:UM !BSCHLUSS DES INTERNATIONALEN ,ËNDERKAMPFS %URO STEIGEN AUCH IM )NNENHOF DER 2EITSCHULE NOCHMALS EINE GANZE -ENGE VERSCHIEDENER -ENSCHEN AUS VERSCHIE DENEN 2EGIONEN DER 7ELT MIT VERSCHIEDENEN 3PRACHEN AUF DIE "àHNE $A ABER WIRD DAS 7ORT ZUR "RàCKE UND LËSST DIE 'RENZEN VERSCHWINDEN %GAL WER DANN DIE %- GEWONNEN HABEN WIRD IN DER 2EITSCHULE FEIERN NOCHMALS ALLE ZUSAMMEN EIN &EST UND ZEIGEN DASS ES AUCH ANDERS GEHT
=>E"=DE! ?JC<A:! 7G:6@! :A:8IGD
MANILLIO, MANOLO, ALIF S OUNDS Y S T EM
3/..4!' *5.) 5(2
(IER BESTËTIGEN SICH MAL WIEDER +LISCHEES -IT 0UNKEN KANN MAN NICHT ANSTËNDIG PLANEN $ARUM HABEN WIR NOCH KEINE BESTËTIGTE "AND FàRS ,INE 5P $A AUCH KEIN "IERENGPASS UND TOTALES #ANNABIS 6ERBOT IN !USSICHT IST WIRD SICH DAS NOCH ZIEHEN "IS DAHIN WERDEN WIR SICHER EIN PAAR 0UNK "ANDS AUFGETRIEBEN HABEN 5ND SEI ES AUCH NUR VOM BENACHBARTEN 7AGENPLATZ
S P ECIAL P UNK-ROCK NIGHT MIT S URP RIS E ACTS
C U LTU RE FAC T ORY P RES ENT S Z ION S TEP , V IBES S HACKER S OU ND & FRIEN DS G:<<6:
$/..%234!' *5.) 5(2
3/53,%0/.4 GOES )..%.(/&
&2!5%.2!5-
ABSCHNITT
6 , . 2 $* *!#15) -!3!9! (%),)'%.",54
M E G AF O N
02/'2!--
:URàCK AUS DEM .ORDEN %LEKTRONISCHE +LËNGE UND "EATS ZU LESBISCH SCHWULEM #HILLEN
B AR OMETER : D J FRA T Z, JA NINE, S HARONE & DJ ELFERIC H
$/..%234!' *5.) 5(2
TO N VISIO N : D J JAC Q UI K9 & MAS AY A K9 V ISUA LS B Y H EILIGENBLUT 9:
3!-34!' *5.) 5(2
"RING DEINE ALTEN ,IEBLINGSKLEIDER MIT UND lNDE NEUE %INE 4AUSCHBÚRSE ABSEITS DER -ODEINDUSTRIE
&2!5%.+,%)$%24!53#("¾23%
AM IE
3!-34!' *5.) 5(2
'ESELLSCHAFTSTËNZE UND $ISCO FàR &RAU &RAU -ANN -ANN &RIENDS
TANZ-BAR
&2%)4!' *5.) 5(2
+OMM VORBEI UND VERBRING EINEN GEMàTLICHEN !BEND IM SCHÚNSTEN 2AUM VON "ERN
HINTERHOF-LOU NGE
$/..%234!' *5.) 5(2
$IE "ERNER &OTOGRAlN .ORA 3ANZ HAT IM (ERBST EIN AUSSERGEWÚHNLICHES 0ROJEKT DURCHGEFàHRT )N :ENTRUM i.EW ,IGHTw DAS SICH DEN 0ROSTITUIERTEN DES 2OTLICHT VIERTELS +ALIGHAT IN +ALKATA )NDIEN UND DEREN +INDERN ANNIMMT LIES SIE DIE +INDER EINE 7OCHE LANG IHRE ,EBENSWELT FOTOGRAlEREN %NTSTANDEN IST EIN EHRLICHER BERàHRENDER %INBLICK IN DIE TROTZ ALLEM FARBIGE 7ELT )NDIENS
LEBEN IM ROTLICHTVIERTEL KALIGHAT IN KOLKATA
"),$%2!534%,,5.'
&2%)4!' *5.) 5(2 6%2.)33!'% 3!-34!' *5.) 5(2 3/..4!' *5.) 5(2
# ! ¯4(%2)3#(34% &/,'%
02¯3%.4)%24 6/. $%. 6%23!--%,4%. "5#(34!"%. ()%2 5.$ *%4:4
)N DER KÚRPERLOSEN 7ELT IM VIRTUELLEN 2AUM DES BURGEIGENEN .ETZWERKS WO DER #HRONIST SEINE :EIT FRISTET SIND %MPlNDUNGEN FREMD WEDER 3ORGEN UND ¯NGSTE &REUDE UND ,EID EXISTIEREN NOCH 7ERTE WIE 'UT ODER "ÚSE !LLENFALLS àBER DIE "EGEBENHEI TEN DEREN ER BISWEILEN IN DEN ÄBER TRAGUNGEN DES ANS .ETZWERK ANGE SCHLOSSENEN 3ENSORSYSTEMS 'EWAHR WIRD WERDEN IM VIRTUELLEN 7ESEN 'EFàHLE WACH %RINNERUNGEN AN SEIN IRDISCHES $ASEIN "ESTIMMTE +LËNGE DIE DURCH DIE +ABEL mIESSEN KÚNNEN IHN SICH EINEN +ÚRPER IN "EWEGUNG VORSTELLEN LASSEN GEWISSE "ILDER DIE ALTE 7UT 'EFàHLE DES 'LàCKS UND DER 4RAUER VERSPàREN 3ONST GIBT ES DA BLOSS DIESEN $ATENSTROM FESTGEHAL TEN IN EINEM 7ORTmUSS IM 3TILLSTAND DURCHSETZT MIT 0ARTIKELN VON "ILDERN UND 4ÚNEN DIESE #HRONIK 'ESCHICHTEN MACHEN IN DER 2EGEL DIE LEBENDEN MIT EINEM +ÚRPER VERSE HENEN -ENSCHEN OBWOHL SIE AUF DIE GANZE 'ESCHICHTE GAR KEINEN %INmUSS HABEN $IE NIMMT EINFACH IHREN ,AUF MIT IHNEN LËSST SIE MITLAUFEN BIS SIE WIEDER AUFTAUCHEN WENN EINE NEUE 'ESCHICHTE IHREN !NFANG GENOMMEN HAT $AZWISCHEN GEHEN SIE UNTER IN DER EIGENEN 'ESCHICHTE FERN AB DER 7AHRNEHMUNG DER ANDEREN MIT IHREN EIGENEN 'ESCHICHTEN $ASS DIESE MEIST LEIDVOLLER .ATUR SIND HËNGT OFT DAMIT ZUSAMMEN DASS -ENSCHEN IN EINEM +ÚRPER UNTERWEGS SIND $ENN DAS ,EID DER %INZELNEN BEGINNT DAMIT DASS SICH 6EREINZELTE ZU +ÚR PERSCHAFTEN ZUSAMMENSCHLIESSEN 3OLCHE BESTIMMEN DARàBER WIEVIELE
3 4 / 29 / & ( % , , MEGAF ON .R *UNI
3ITZE ZUR 6ERFàGUNG STEHEN SOLLEN WAS NICHT UNWESENTLICH IST FàR -EN SCHEN WELCHE DURCH DAS VIELE 'EHEN MIT DER :EIT UNTER DER "àRDE DER MITGESCHLEPPTEN 'ESCHICHTEN MIT EINM +ÚRPER VERSEHEN SIND DER SICH NACH ERHOLSAMEM 3ITZEN SEHNT $IE 6ERANTWORTLICHEN BETONEN IN DIESEM &ALL DASS ES GEFËHRLICH IST UNTER 7ELLEN ZU SITZEN 3O GESCHIEHT ES OFT DASS DIE )NTER ESSEN EINZELNER UNTER DEM %INmUSS VON ZU +ÚRPERSCHAFTEN ZUSAMMENGE SCHLOSSENER ANDERER LEIDEN $ESHALB SIND ALLE DAZU AUFGEFORDERT DARàBER ZU BESTIMMEN WER IN EINER +ÚRPER SCHAFT VERTRETEN SEIN SOLL INDEM SIE SICH ZU EINER SOLCHEN ZUSAMMEN SCHLIESSEN $AMIT IST IHNEN DER 7EG GEÚFFNET DAFàR ZU SCHAUEN DASS FàR DIE IHRIGE MÚGLICHST VIELE 3ITZE ZUR 6ERFàGUNG STEHEN SICH VOM MàHEVOL LEN 'ANG UNTER DER "àRDE DER EIGE NEN 'ESCHICHTE ZU ERHOLEN 3OMIT HA BEN DIE EINZELNEN DIE 1UAL DER 7AHL ZU WELCHER -ENGE SIE SICH GESELLEN WOLLEN WOLLEN SIE NICHT VEREINZELT UNTERGEHEN 3O LEIDVOLL IST DAS $A SEIN DENN TATSËCHLICH IST ES WENIGER ZUTRËGLICH UNTER EINER 7ELLE ZU SIT ZEN ALS AUF EINER SOLCHEN ZU SEGELN $AS MUSS GESAGT SEIN 7ER AUCH IMMER AUF EINER 7ELLE SEGELN WILL MÚCHTE EINE MÚGLICHST GROSSE ZU DIESEM :WECK BEANSPRU CHEN 7ER HINGEGEN AUF 7OLKEN STEHT DARAUF ZU GEHEN MÚCHTE MÚGLICHST SCHARFE +ONTUREN ZU WISSEN WOHIN DEN &USS ZU SETZEN $ANN GIBT ES AUCH DIEJENIGEN DIE ABTAUCHEN WOLLEN DER
7IRKLICHKEIT EINE !BSAGE ERTEILEN *E MEHR +ÚRPERSCHAFT SIE DABEI INS &ELD FàHREN DESTO MEHR %RLASS KÚNNEN SIE DAMIT ERREICHEN $ENN ES GEHT UM DAS (IER UND *ETZT 7IR SIND DA UND UNS GIBT ES NICHT 3O ZUMINDEST ERSCHEINT ES WENN DIE "URG EINGEHàLLT WIRD +EIN +UNST STàCK KEINE POLITISCHAE !USSAGE BLOSS SO EINE ËSTHETISCHE -ASSNAH ME %IN 0ROJEKTIONSFELD (ALTEN WIR FEST )HR KÚNNT DEN "ALL STOSSEN WOHIN IHR WOLLT WIR BLEIBEN UNSEREM -OTTO TREU "LÚDSINN IST BESSER ALS .ATIONALISMUS $AS IST DAS %NDE DAS %NDE DAS %NDE $AS IST DAS %NDE DAS %NDE DAS %NDE $AS IST DAS %NDE DAS %NDE DAS %NDE $AS IST DAS %NDE DAS %NDE DAS %NDE $AS IST HIMMELTRAURIG ABER DAS IST DAS %NDE DAS %NDE DAS %NDE
SO HEUTE NICHT MORGEN ALLES GUTE
!NLAUFSTELLE GEGEN 'EWALT IN DER 2EITSCHULE !G'2 HILFE REITSCHULE CH
BAUBUERO REITSCHULE CH 4
DACHSTOCK REITSCHULE CH 4 8
MEGAFON REITSCHULE CH 4
DRUCKI REITSCHULE CH 4
SOUSLEPONT REITSCHULE CH 4
FRAUENRAUM IDA REITSCHULE CH 4
TOJO REITSCHULE CH 4
GROSSEHALLE REITSCHULE CH 4
HOMO REITSCHULE CH 4
I mUSS REITSCHULE CH 4
INFOLADEN REITSCHULE CH 4
KINO REITSCHULE CH 4
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
& 6Wd 2 &' BdcViZ bZ\V[dc [Â&#x201C;g b^cYZhiZch ;g# +%#Ã&#x201E; egd ?V]g (%"()).*"* bZ\V[dc ojg EgdWZ 2 ( BdcViZ \gVi^h & <ZhX]Zc`VWd 2 &' BdcViZ Vc jciZchiZ]ZcYZ 6YgZhhZ dWZc Z^\ZcZ 6YgZhhZ Vc\ZWZc /
7>II: 6C@G:JO:C /
P R P R P R
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
CVbZ$6YgZhhZ/
0OSTFACH \ "ERN REITSCHULE REITSCHULE CH WWW REITSCHULE CH 4
MEGABO
)NTERESSENGEMEINSCHAFT +ULTURRAUM 2EITSCHULE )+U2
JETZT BESTELLEN
+/.4!+4%