,0 129(0%(5 ,1+$/7 '%,$ /$%2 ,%"%.
(175((
#!24% ",!.#(% &Ä2 -!.5%, /24 $!3 :5'25.$% ,)%'%.$% $),%--! ). *%$%2 '%3#()#(4% %DITORIAL
&)#+4 $)% 2533%. %NTREE
3#(7%205.+4 !.'34
4JAx DIESE *UNGS
+5,452 %4 !,, -53)+ !,3 $2!#(%.2)44 &EAR AND ,OATHING IM 3CHEIBENLAND
2!% 30//. 42!.3 !,3 7%'
3)#( +¾20%2./2-%. :5 6%27%)'%2. i-Y HEART IS A PIECE OF GARBAGEw
!.'34 %INLEITUNG
'2/33+!0)4!, )- *5.'"25..%.
3#(7).$%, $%2 &2%)(%)4 !NGST %RKLËRUNGSVERSUCH )
%). "/! 4%), n $!3 "5#( :5 .!#( *!(2% "/! ,5:%2. 7¾24%2"5#( $%3 +2)%'3 "UCHTIPP )M .OVEMBER )
!,,4¯',)#( %2,%"4% !.'34 !NGST %RKLËRUNGSVERSUCH ))
!.'34 5.$ %+%, "%) 7%2.%2 3#(7!" "UCHTIPP )M .OVEMBER ))
-533 !.'34 6/2 $%&2%-$%. ). 2!33)3-53 -Ä.$%. %IN -ENSCHEN IST -ENSCHEN EIN -ENSCH
!.'34(!3%. 3).$ .)#(4 &%)'%
7%.. 3)% 0/,/.!)3% 4!.:%. ,Ú 4RÚSENBECKS 3ELBSTVERSUCH !NGST
30%#+3%)4% ")3 3)% '54 3).$ 4JAx DIESE *UNGS
).4%2.!4)/.!,)34)3#(% '25.$ $%. +/0& :5 "%$%#+%. )NT 4AG GEGEN 'EWALT AN &RAUEN
*%$%. -/2'%. /2!.'%. 0&,Ä#+%. 0ALËSTINENSISCHE 4AGELÚHNERINNEN IM ,IBANON
)..%.,!.$ -%(-%4 %3)9/+ )34 &2%) -EDIENMITTEILUNG !UGENAUF :àRICH
02/'2!-
+)./ $!#(34/#+ 4/*/ 3/53 ,% 0/.4 &2!5%.2!5-
6725< 2) +(//
) -0 2 % 3 3 5 2%$!+4)/. !' MEGAFON \ 0OSTFACH #( "ERN MEGAFON REITSCHULE CH \ &ON \ 0# ,!9/54 MEGAFON 0,!+!4 PAK 5-3#(,!' &LORIAN !LBRECHT "),$%2 PAK $25#+ +OLLEKTIV $RUCKWELLE 2EITSCHULE 2%$!+4)/. $)%3%2 .5--%2 -ILENA 'STEIGER MFG 5RSULA (ËNI USH
4OM (ËNSEL TT !GNES (OFMANN ANS *UDITH (UBER JUH 0ATRICK +UHN PAK
.ATHALIE 3CHMIDHAUSER NAS 5RSLÏ VON -ATHILDE UVM 2%$!+4)/.33#(,533 /KTOBER NËXTER .OVEMBER \ %23#(%).4 MONATLICH !UmAGE CA %X *!(2%3!"/ MIND &RANKEN AUF 0# EINZAHLEN !BO BEI OBENSTEHENDER !DRESSE $IE IN DEN "EITRËGEN WIEDERGEGEBENE -EINUNG MUSS SICH NICHT MIT DER -EINUNG DER 2EDAKTION DECKEN $IE 3CHWERPUNKT "EITRËGE DOKUMENTIEREN DIE %NTWICKLUNG VON +UNST UND *UGEND UND 0OLITSZENEN 7EDER MIT BILDLICHEN NOCH TEXTLICHEN )NHALTEN SOLLEN DIE ,ESER)NNEN DAZU AUFGERUFEN WERDEN 3TRAFTATEN ZU BEGEHEN $IE !RTIKEL DIESER :EITUNG UNTERSTEHEN EINER #REATIVE#OMMONS ,IZENZ &àR NICHT KOMMERZIELLE :WECKE KÚNNEN SIE MIT 1UELLENANGABE FREI VERWENDET WERDEN
) .(! ,4 M EGAF ON . R .O VE MB E R
!BONNIERT DAS MEGAFON 6ERSCHENKT DAS MEGAFON 4ALON GANZ HINTEN
#!24% ",!.#(% &Ã&#x201E;2 -!.5%, /24
(',725,$/
'$6 =8*581'( /,(*(1'( ',/(00$ ,1 -('(5 *(6&+,&+7( ,IEBE ,ESERINNEN ,IEBE ,ESER
&RAGT MICH JEMAND NACH MEINEN ¯NGSTEN DENKE ICH UNWEIGERLICH AN DEN VON 4OMMY ,EE 7ALLACE VERFILMTEN &ILM %S BASIEREND AUF EINEM 2OMAN VON 3TEPHAN +ING .OCH HEUTE Fà NFZEHN *AHRE NACH DEM ICH MIR DEN &ILM VERBOTEN ERWEISE ANSCHAUTE TAUCHT DIE GROTESK GRINSENDE SCHNEEWEISSE &RATZE DES PSYCHOPATHISCHEN #LOWNS IN LANGEN DUNKLEN 'Ã&#x2039;NGEN ODER EINSAMEN NEBLIGEN .Ã&#x2039;CHTEN AN MEINEM &ENSTER AUF n UND LÃ&#x2039;SST MICH ZUSAMMENZUCKEN $OCH !NGST IST NICHT NUR DAS PANIKARTI GE VERZWEIFELTE IN (ORRORFILMEN PRAKTIZIERTE 'EFà HL DAS -EN SCHE DAZU VERANLASST ENTWEDER SCHREIEND WEGZULAUFEN ODER MIT WEISS AUFGERISSENEN VON 'RAUEN ERFà LLTEN !UGEN GELÃ&#x2039;HMT DAZUSTE HEN $IE WAHRE !NGST VERSTECKT SICH IN ALLEN KLEINEN 'ESCHICHTEN
DES ,EBENS IN DER ,IEBE IM 'LÃ CK IN DER 4RAUER 7UT 3CHAM ODER (OFFNUNG 5ND DIESER SUBTILEN STÃ&#x2039;NDIGEN !NGST VOR DEM ,EBEN IST NUR AUF EINE !RT BEIZUKOMMEN WIE UNS DER AMERIKANISCHE *OURNALIST UND 3CHRIFTSTELLER * 2 -OEHRINGER IN SEINEM "UCH TENDER BAR AUF EINE WUNDERBARE 7EISE WISSEN LÃ&#x2039;SST i$U MUSST ALLES TUN WAS DIR !NGST MACHT ALLES $AMIT MEINE ICH NICHT DASS DU DEIN ,EBEN RISKIE REN SOLLST ABER ALLES ANDERE $U SOLLTEST Ã BER !NGST NACHDENKEN UND DIR GUT Ã BERLEGEN WIE DU DAMIT UMGEHEN WILLST DENN !NGST IST DAS GROSSE 4HEMA IN DEINEM ,EBEN GLAUB MIR
!NGST IST DER 3CHLÃ SSEL ZU DEINEM %RFOLG UND DER (AUPTGRUND FÃ R DEIN 3CHEITERN !NGST IST DAS ZUGRUNDE LIEGENDE $ILEMMA IN JEDER 'ESCHICHTE DIE DU DIR Ã BER DICH SELBST ERZÃ&#x2039;HLST 5ND WAS IST DIE EINZIGE #HANCE DIE DU GEGEN !NGST HAST &OLGE IHR LASS DICH VON IHR LEITEN $U DARFST !NGST NICHT ALS DEN 3CHURKEN SEHEN "E TRACHTE !NGST ALS DEINEN &Ã HRER
DEINEN 7EGWEISER n DEINEN .ATTY "UMPPOw ! 1$6
% $ )4 /2)!, ME G A F O N .R .O V E MB E R
&)#+4 $)% 2533%. 3TATT IN DIE +IRCHE GING ICH AN 0lNGSTEN INS 3EXKINO $A LIEF EIN KOMMUNISTISCHER 0ORNOlLM DER MIT SCHWERFËLLIGEN 5NTERTITEL VERSEHEN WAR $ER 3TREIFEN HIESS ERSTAUNLICHER WEISE NICHT ETWA i0ROLETARIER ALLER ,ËNDER VEREINIGT EUCHw SONDERN KURZ UND SPRITZIG i&ICKT DIE 2USSENw EIGENTLICH EIN 3PRUCH AUS DEM iKALTEN +RIEGw ABER EGAL "EI DER %INGANGSKASSE +!- ICH ZUM 3TUDIPREIS VON &RANKEN REIN
UM MICH DANN àBER EINEN "ERG VON ANGEFEUCHTETEM +LOPAPIER IN DEN +INOSAAL EIN ZU DRINGEN +LEBRIGE +INOSESSEL DOCH ZUM 'LàCK HATTE ICH EINEN 3CHUTZ MITGENOM MEN 0LASTIKPLANEN $ER 6ORHANG GING HOCH UND ERSTE "IL DER BEWEGTEN SICH REGELMËSSIG BIS DER (ÚHEPUNKT KAM &OTZEN 4ITTEN
3CHWËNZE :UNGEN (ODEN $IE 3ZENE HANDELTE VON EINEM (ALLENBAD WO ZWEI &RAUEN SICH ERST EINEN RUNTER HOLTEN UND SPËTER NOCH EIN -ANN DAZU STIESS )CH VERSTEHE JA NICHT VIEL VOM 'ENRE DOCH DAS 'ANZE ERWIES SICH DOCH SCHON ETWAS LANGWIERIG )MMER DIE GLEICHEN 3TELLUNGEN
MINUTENLANG 5ND DIESES KOMMUNIS TISCHE 3TÚHNEN DAS KOMISCHERWEISE NICHT àBERSETZT WURDE +AUM WAR DIE +AMERA MAL NICHT AUF DIE GElCKTEN &RAUEN GERICHTET WAR DAS GROSSE 'ËHNEN VON DENSELBEN ZU SEHEN 7AS LERNEN WIR DARAUS +OMMUNIS TEN BRINGENS NICHT IM "ETT
7EITER NUN ZU EINEM ETWAS SERIÚSEREN 4EIL DER 'ESCHICHTE )CH WAR LETZTEN -ITTWOCH !BEND AN EINEM 6ORTRAG AN DER 5NI "ERN àBER 0ORNOGRAPHIE $ER $OZENT SAGTE DAS EIGENTLICH SCHWIERIGE -OMENT BEIM 0ORNO SEI DIE i!UTHENTIZITËTw ZU DEUTSCH DIE %CHTHEIT DER 3ITUATI ON 7EG MIT DEM FEMINISTISCHEN !RGUMENTARIUM DER ERNIEDRIGENDEN $ARSTELLUNG DER &RAUEN UND -ËNNER
SCHEISSEGAL 7AS ZËHLT IST DASS DU BEIM 0ORNOlLM -ENSCHEN ZUSCHAUST
DIE GEGEN 'ELD EINANDER lCKEN %CHT UND NICHT GESCHAUSPIELERT 7AS WàRDE -ARX DAZU SAGEN 0RO LETARIER VERKAUFT SEINE !RBEITSKRAFT DEM +APITAL 7ARENFETISCHISMUS 0ORNO !DORNO :UM 3CHLUSS NOCH DIE !NTWORT AUF DIE ELEMENTARE &RAGE 7ARUM HAT DER !NALSEX EINE SO WICHTIGE 2OLLE IN DER 0ORNOGRAPHIE ,UST UND 3CHMERZ BEIM !NALSEX KANN NUR SCHWER VORGETËUSCHT WERDEN !NALSEX ERFàLLT DIE 0RËMISSE DER %CHTHEIT WIE AUCH DAS !BSPRITZEN VOR DER +AMERA )M 'EGENSATZ ZUM 6AGINALSEX WO DIE &RAUEN JA DOCH IMMER NUR IHREN /RGASMUS lES VORTËUSCHEN UND WO DIE 0RËMISSE DER i!UTHENTIZITËTw NICHT DA IST )CH PERSÚNLICH HABE JA AUCH IMMER VORGETËUSCHT UND ZWAR SO LAUT DASS DAS GANZE (AUS JEWEILS WAS DAVON HATTE 3O MACHT +OMMUNISMUS 3PASS ! 6$7
% .4 2 % % M EGAF ON . R .O VE MB E R
(,1/(,781* =80 6&+:(5381.7
$1*67 " (6 *,%7 .$80 (7:$6 925 '(0 :,5 816 1,&+7 b1*67,*(1 .g117(1 925 63,11(1 81' %(=,(+81*(1 0(66(567(&+(51 81' 32/,=,67(1 925 9(56&+:g581*(1 )/8* =(8*$%67h5=(1 2'(5 3$66,95$8&+(5/81 *(1.5(%6(1 81' :$580 +$%(1 :,5 $//( +g//,6&+( $1*67 '$925 ,1 '(5 1$&+7 $//(,1( '85&+ '(1 :$/' =8 *(+(1 2%:2+/ :,5 :,66(1 '257 +g&+67(16 %b80( 81' )/h&+7(1'( $1*67+$6(1 $1=875())(1" <ZgcZ Zg]Z^iZgc 7ZaZhZcZ jchZgZ <Zheg~X]hgjcYZc b^i ^]gZg cZjZh" iZc :ciYZX`jc\ Vjh YZb E]dW^Zc" `ViVad\! Z^c VaiZg =ji! jcY YdX] WZajhi^\Zc jch Y^Z \gdiZh`Zc GVg^" i~iZc YZg VcYZgZc# L^Z ^ggVi^dcVa bjhh bVc YZcc hZ^c! jb kdg ZilVh YZgVgi 6WhjgYZc 6c\hi oj ]VWZc4 6j[ GVi^dcVa^i~iZc! ojb^cYZhi _ZcZg Yjbe[Zc OlZX`gVi^dcVa^i~i! YZg h^X] Y^Z ` hia^X] 6b h^ZgiZc b~X]" i^\ [ ]aZc! h^cY tc\hiZ c^X]i hZ]g \ji oj hegZX]Zc jcY l^g kZghjX]Zc jch ^]gZg b^iiZah YZg 7ZoZ^X]cjc\ Vah `gVc`]V[i oj ZciaZY^\Zc# 6c\hi ]VWZc l^g »kdg¼ ZilVh! Y^Z 6c\hi hX]Z^ci! hX]dc YV oj hZ^c! WZkdg YVh DW_Z`i! ldkdg l^g jch ~c\hi^" \Zc jcY ldgVc h^X] Y^Z 6c\hi ]Z[" iZi! Z^c\Zigd[[Zc ^hi# >]gZ >ggVi^dcV" a^i~i bVX]i YVh HegZX]Zc WZg h^Z hd hX]l^Zg^\! ZcilZYZg g^h`VciZ HZaWhiZciWa hhjc\ dYZg WVcVaZh <ZgZYZ# JcY YdX] b hhiZ \Z[gV\i lZgYZc! lZh]VaW l^g jch ~c\hi^\Zc Ä VjX] Y^Z gZÓZm^kZ KZgW[dgb ^hi Vj[hX]ajhhgZ^X]/ »h^X] ~c\hi^\Zc¼0 l^g bVX]Zc jch Y^Z 6c\hi hZaWhi! dYZg ~c\hi^\Zc l^g jch Vb :cYZ kdg jch hZaWhi4 C^X]i k^Za lZ^iZg ]^a[i Y^Z JciZg" hX]Z^Yjc\ kdc 6c\hi jcY ;jgX]i! l^Z h^Z EhnX]dad\Zc VcVani^hX] bV" X]Zc/ ZghiZgZ hZ^ YVh Y^[[jhZ! jcWZ" hi^bbiZ <Z[ ]a! ^c 7ZYgd]jc\ oj hX]lZWZc! l~]gZcY ;jgX]i Vj[ Z^c DW_Z`i \Zg^X]iZi hZ^# 9dX] h^cY _ZcZ DW_Z`iZ Vc h^X] WZhZ]Zc Wadhh Y^Z lZc^\ [jgX]iZggZ\ZcYZc 9^c\Z! Y^Z h^Z h^cY# 9Zg 6jha hZg YZg `gVhhZc 6WlZ]g\Z[ ]aZ a^Z\i ^g\ZcYld ]^c" iZg YZb DW_Z`i! Z^c hX]ZbZc]V[iZh :ilVh! YVh h^X] kZghZaWhihi~cY^\i ]Vi! ]dX] V`i^k ^hi jcY h^X] jchZ" gZb :g`Zccic^hegdoZhh! YZg h^X] YdX] VaaZh! lVh ^]b WZ\Z\cZi! oj jciZgi~c^\Zc DW_Z`iZc bVX]Zc l^aa!
a~c\hi Zciod\Zc ]Vi# 6c\hi jcY lVh hdchi l~gZ ;jgX]i4 a^ZhhZ h^X] Vah Ó hh^\Zh 7^aY WZhX]gZ^WZc! h^Z jb" \^Wi jch jch^X]iWVg VWZg jcYjgX]" Yg^c\a^X]! l^Z YVh ;dgbVaYZ]nY YZc =V^ ^b @dchZgkZc"6fjVg^jb ldkdg ]Vi h^X] 9Vb^cZ =^ghi \Z[ gX]iZi4 # Dbc^eg~hZci jcY [dgbadh Yg^c\i h^Z ^c VaaZ EdgZc Z^c jcY lZcc l^g cVX] ^]g oj \gZ^[Zc hjX]Zc! oZg^cci h^Z jch ol^hX]Zc YZc ;^c\Zgc jb _ZYZh KV`jjb \aZ^X] l^ZYZg Vjhoj" [ aaZc# 6c\hiW^aYZg h^cY hnbWda^hX] jcY YdX] gZVa l^g`hVb# ;gZjY ]Vi ^b @VhigVi^dch`dbeaZm Z^c h^cc" ]V[iZh 7^aY \Z[jcYZc [ g Z^cZc YZg \gdhhZc 6c\hibZX]Vc^hbZc jchZ" gZg @jaijg# 9Zg \gdhhZ E]Vaajh l^gY YZb `aZ^cZc ;^a^jh cVi ga^X] `Z^" cZ <ZhX]aZX]ihiZ^aZ VWhX]cZ^YZc! lZcc Y^ZhZg h^X] jcY hZ^cZ Ig^ZW" l chX]Z c^X]i YZb <ZhZio YZh \gdhhZc E]Vaajh jciZgdgYcZi# :h gZ^X]i Y^Z 9gd]jc\ YZg HigV[Z! YZcc YZg @aZ^cZ l^aa cVi ga^X] VjX] bVa Z^cZc \gdhhZc E]Vaajh ]VWZc jcY hZ^cZ Ajhie]VciVh^Zc kZgl^g`a^X]Zc ` ccZc! lVh Zg VWZg cjg ^ccZg]VaW YZg GZ\Zac ijc YVg[! Y^Z YZg KViZg kZg` geZgi! VWZg c^X]i ^hi# L^Z VjX] ^bbZg Y^Z E]VaaZc b^iZ^cVcYZg higZ^iZc! YVh hdaaiZ cjg Z^c 7Z^he^Za hZ^c! l^Z Y^Z 6c\hi jchZg =VcYZac oj WZZ^cÓjhhZc kZgbV\! VjX] lZcc l^g h^Z cjg Y^[[jh lV]gcZ]bZc jcY Y^Z BZX]Vc^hbZc ^]gZg L^g`jc\ `Vjb WZ\gZ^[Zc ` ccZc# 9^Z a~]" bZcYZ 6c\hi WZl^g`i ^bbZg Z^cZ bVhh^kZ :^chX]g~c`jc\ YZg =VcY" ajc\hb \a^X]`Z^iZc! YZg 8]VcXZc jch oj kZgl^g`a^X]Zc! _ZYZg L^YZg" hiVcY ^hi olZX`adh# LZcc ^X] kdg Z^cZg \g hhZgZc 6coV]a BZchX]Zc h^ioZ jcY b^X]
YZg KZghVbbajc\ kZgWVa kZg~jh" hZga^X]Zc hdaaiZ! YVcc hZioi ^g\ZcY" lVh Vjh ^c bZ^cZb @de[ jcY Y^Z WZa^ZW^\Z BZchX]ZcVchVbbajc\ kZglVcYZai h^X] ^c Z^c _ c\hiZh <Z" g^X]i! YVhh cjg Vj[ YVh [VahX]Z Ldgi ^c bZ^cZb KZgiZ^Y^\jc\hea~YdnZg lVgiZi! jb b^g YVh jckZgbZ^Ya^X]Z IdYZhjgiZ^a Vc YZc @de[ oj hX]bZi" iZgc# ;da\Z YZg YjgX]\ZWgVcciZc H^X]Zgjc\Zc ^hi YZg KZgajhi YZg @dcigdaaZ WZg Y^kZghZ @ geZg" [jc`i^dcZc/ Z`aViVciZg 6chi^Z\ YZg @ geZgiZbeZgVijg jcY kZghi~g`iZ IgVche^gVi^dc! YVh 7aji hX]^Zhhi ^c YZc @de[! o^iig^\Z =~cYZ! Y^Z Hi^b" bZ kZghV\i# <aZ^X]oZ^i^\ Zci`deeZai h^X] YVh 7ZljhhihZ^c kdb VWig c" c^\Zc @ geZg! ig^ii Vjh ^]b ]ZgVjh jcY WZdWVX]iZi h^X] Vjh YZg EZgh" eZ`i^kZ Z^cZg `de[hX] iiZacYZc jcY YdX] b^iaZ^Y^\Zc Yg^iiZc EZghdc WZ^b k aa^\Zc KZghV\Zc! VchiVii YZc lVX]`dbVi hZc <Z^hi WZ^ hZ^cZg 6gWZ^i oj jciZghi ioZc# 9^Z HX]jio" [jc`i^dc! Y^Z YZg 6c\hi oj\Zhegd" X]Zc l^gY! VjidbVi^h^Zgi h^X] b^i eVi]dad\^hX]Zg Eg~o^h^dc ojb BZ" X]Vc^hbjh! YZg VaaZh VWWadX`i! lVh ^]c kZg~c\hi^\Zc ` cciZ# EZgbV" cZci jcY ] X]hi l^g`b~X]i^\ hiZj" Zgc tc\hiZ jchZg =VcYZac hZaWhi ^c YZc Vaai~\a^X]hiZc H^ijVi^dcZc#
*(:$/7 ; g Z^cZ KdghiZaajc\ YZg JghoZcZ YZg 6c\hi WgVjX]Zc l^g c^X]i k^Za E]VciVh^Z/ Z^c 7a^io hX]a~\i ^c YZc 7Vjb cZWZc jch jcY Zcio cYZi ^]c# :^c eVa~da^i]^hX]Zg OZ^i\Zcdh" hZ Y^Z hiVg`Z @ geZgWZ]VVgjc\ ^hi c^X]i oj kZg\ZhhZc ]ZWi Z^cZc ;Zah"
¿ 3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R .O V E MB E R
WgdX`Zc ]dX] jcY hX]aZjYZgi ^]c ^c jchZgZ G^X]ijc\# 9^Z VgX]V^hX]Zc E]VciVh^Zc YZg 6c\hi ]VWZc h^X] jch Z^c\ZhX]g^ZWZc! YZg `aZ^chiZ 6jha hZg `Vcc h^Z VWgj[Zc Vjh YZb JcWZljhhiZc! Y^ZhZb Yjc`aZc! jc" ZcYa^X] kZgl^c`ZaiZc @ZaaZg\Zl a" WZ# :^c 6gX]^k VaaZg ZgYZc`a^X]Zc! aVjZgcYZc <Z[V]gZc! Z^c IjccZa" hnhiZb l^Z Y^Z CZgkZcWV]cZc YZg kZg` geZgiZc BZchX]]Z^ih\Z" hX]^X]iZ! ^bbZg cZjZ KZgolZ^" \jc\Zc! KZgW^cYjc\Zc! 9jgX]Wg " X]Z jcY VcYZgZ <~c\Z [ ]gZc ^ch C^X]ih# >g\ZcYld YV jciZc h^cY VjX] Y^Z KZga^ZhZ YZg <ZlVaie]Vc" iVh^Zc! Y^Z cjg YVgVj[ lVgiZc! h^X] kdc ^]gZc YjgX]\ZgdhiZiZc @ZiiZc adhojgZ^hhZc! ^]gZc LZ\ cVX] dWZc oj WV]cZc jcY ]ZgkdgojWgZX]Zc# 6c\hi \Z] gi ojb BZchX]Zc l^Z hZ^c EdiZci^Va! BVX]i jcY <ZlVai Vjhoj WZc# 6ah kZgaZioia^X]Z B~c" \ZalZhZc! Y^Z l^g h^cY! lZgYZc l^g jch YZg c i^\Zc B^iiZa ojg 9jgX]" hZiojc\ dYZg KZgiZ^Y^\jc\ WZY^Z" cZc b hhZc! dYZg jciZg\Z]Zc ^c YZc CVijg" jcY BZchX]Zc\ZlVa" iZc# CVi ga^X] ]VWZc l^g Y^ZhZ gd" ]Zc ;dgbZc a~c\hi WZgljcYZc jcY YjgX] gZ\ja^ZgiZgZ ;dgbZc YZh OjhVbbZcaZWZch ZghZioi# 9dX] Y^Z KZgYg~c\jc\ jcY @VcVa^h^Zgjc\ YZg <ZlVai ]ViiZ c^X]i ^]g KZghX]l^c" YZc ojg ;da\Z! \ZhX]lZ^\Z YZcc Z^c :cYZ YZg 6c\hi# K^ZaZ ;dgbZc YZg <ZlVai h^cY hjWi^aZg \ZldgYZc Y^Z aZ\ZcY~gZ higj`ijgZaaZ <ZlVai ! gZ\aZbZci^ZgiZ! hd\ZcVcci aZ\^i^bZ
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R .O VE MB E R
;dgbZc lZgYZc \ZcVjhd gZ\Zab~h" h^\ jcY eZgÒYZ b^hhWgVjX]i W hZ 7jaaZc jcY jciZg YZg DWZgÓ~X]Z Z^iZgi YVh 6\\gZhh^dchediZci^Va Vc YZc CVgWZc YZg hX]aZX]i kZgYg~c\" iZc <ZhX]^X]iZ YZg <ZlVai jb jc" kZghZ]Zch l^ZYZg oj Zgjei^ZgZc YVh ?V]g]jcYZgi YZg <Zcdo^YZ # LZcc YVh bVa `Z^cZ <g cYZ h^cY! jch kdg jch hZaWhi oj [ gX]iZc### 6c\hi! Y^ZhZ `Vg\Z! jcl^gia^X]Z ;ZahZcaVcYhX]V[i ^b 9~bbZga^X]i! YVh Z^co^\Z! lVh l^g `aVg hZ]Zc! ^hi! YVhh h^Z h^X] W^h ojb =dg^odci Zg" higZX`i# JcY l^g hiZ]Zc b^iiZcYg^c! VaaZ^cZ! jcY YgZ]Zc jch jb! YdX] VaaZh h^Z]i \ZcVjhd Vjh# JcY igdio" YZb YgZ]Zc l^g jch eVc^hX] lZ^iZg! ^c YZg aZioiZc =d[[cjc\ Z^cZc Dg^" Zci^Zgjc\hejc`i oj ÒcYZc! Vj[ YZc l^g ojgZccZc ` cciZc# 9dX] YZc \^Wi Zh c^X]i jcY lZcc l^g ZghX] e[i jcY hX]l^cYa^\ jcY kZgolZ^[Zai hiZ" ]Zc WaZ^WZc! YVcc YgZ]i h^X] YVh <VcoZ Z^c[VX] lZ^iZg Ä l^g hiZ]Zc ^b 9gZ]ejc`i# JcY lZcc l^g lZ\" aVj[Zc ldaaZc! hiZaaZc l^g cjg cdX] [Zhi! lVh l^g a~c\hi \ZV]ci ]ViiZc/ l^g ` ccZc jch c^X]i kdc YZg HiZaaZ WZlZ\Zc#
352'8.7,21 81' .5,6( LVh [g ]Zg Y^Z HdcciV\hegZY^\i aZ^hiZiZ bVX]i ^c YZg BdYZgcZ Y^Z HiVi^hi^`# >]gZ LV]ghX]Z^ca^X]`Z^ih" gZX]cjc\Zc WZVcildgiZc VaaZ ;gV" \Zc YZh AZWZch! lZg l^g h^cY! lVh hd WZ^ YZc VcYZgc a~j[i jcY lVh l^g oj WZ[ gX]iZc ]VWZc# 9V \^Wi Zh Y^Z 7 ghZc`jghZ! Y^Z cZjZhiZc Jb[gV" \ZlZgiZ YZg JH"Eg~h^YZcihX]V[ih"
`VcY^YViZc jcY c^X]i ojaZioi Y^Z G^X]ilZgiZ YZg Vaa\ZbZ^cZc 9jgX]" hX]c^iihkZgiZ^ajc\Zc/ HZm egd Ld" X]Z! 9jgX]hX]c^iihZ^c`dbbZc jcY IK"@dchjb egd IV\# 9Vc` YZb kdc hiVi^hi^hX]Zc 6j[WZgZ^ijc\hVcaV\Zc kZgb^iiZaiZc L^hhZc ` ccZc l^g VW" hX]~ioZc! l^Z lZ^i l^g YZc ]^Zh^" \Zc :glVgijc\Zc ZcihegZX]Zc jcY Zgj^ZgZc! ^c lZaX]Zc >bV\Z" dYZg @ geZgWZgZ^X]Zc Yg^c\a^X]Zg =VcY" ajc\hWZYVg[ WZhiZ]i# CdgbVa^h^Z" gjc\ jcY Eg~kZci^dc ^hi Vc\ZhV\i! hZ^i l^g b^i hiVi^hi^hX]Zg :cY\ ai^\" `Z^i WZaZ\i l^hhZc! lVh [ g G^h^`Zc jchZg AZWZc Vjh\ZhZioi ^hi! lZcc l^g cjg WZYZc`Zc! b^i l^Zk^Zaegd" oZci^\Zg LV]ghX]Z^ca^X]`Z^i l^g Vc Y^ZhZg @gVc`]Z^i hiZgWZc dYZg _ZcZc IdY ZgaZ^YZc lZgYZc# 9^Z hi~cY^\Z 7ZYgd]jc\ jchZgZg hiV" i^hi^hX]Zc AZWZc [gZji c^X]i cjg Y^Z KZgh^X]Zgjc\Zc! h^Z egdYjo^Zgi Z^c @a^bV YZg 6c\hi! bVhh^kZ LV]g" cZ]bjc\hkZgoZggjc\Zc jcY 6`" oZeiVco [ g hZaWhi Y^Z ]^gcg^hh^\hiZc A hjc\hkdghX]a~\Z/ IZggdgVc\hi jcY zWZglVX]jc\hbVhhcV]bZc! MZcde]dW^Z jcY <gZcogZ\^bZ# 9^Z 8gZY^i Hj^hhZ a^Z[Zgi jch Y^Z _~]ga^" X]Zc OV]aZc! ^c hX] c Vj[WZgZ^iZiZc 9^V\gVbbZc eg~hZci^Zgi YVh Hdg" \ZcWVgdbZiZg Z^cZ hX]^Zg ZcYadhZ EVaZiiZ YZg Hdg\Zc! Y^Z =Zggc jcY ;gVj HX]lZ^oZg jbigZ^WZc# JciZg »EgdWaZbWZljhhihZ^c¼ gVc\^ZgZc 6gWZ^ihadh^\`Z^i! 6aiZg" jcY <Z" hjcY]Z^ihkdghdg\Z! \Z[da\i kdc YZc 6jha~cYZgc Vj[ YZc ZghiZc Ea~ioZc# 9^Z \gdhhZc <Zl^ccZg \Z\Zc WZg Kdg_V]gZc h^cY Y^Z eZg ca^X]Z H^" X]Zg]Z^i jcY YZg JblZaihX]jio# >b Hdg\ZcWVgdbZiZg YZh »@jcYZc" [dgjbh¼ ÒcYZi YVh I]ZbV =Vc" Yn" jcY >ciZgcZiedgcd\gV]^Z Vb bZ^hiZc 7Zhdg\c^h ^c YZg HX]lZ^o# <ZgVYZoj `db^hX] h^cY Y^Z dei^" b^hi^hX]Zc Egd\cdhZc [ g Y^Z `db" bZcYZ l^gihX]V[ia^X]Z :cil^X`ajc\/ cjg \ZgVYZ && EgdoZci YZg 7Z[gV\" iZc WZ[ gX]iZiZc Z^cZ KZghX]aZX]" iZgjc\ 6j\jhi '%%, # 9^Z »ig~\Zc¼ Jb[gV\ZlZgiZ Y g[iZc V`ijZaa Zi" lVh VW\ZhVX`i hZ^c# Hdchi \^Wi Zh c^X]i k^Za oj aVX]Zc! Y^Z `cVaa]VgiZc
;V`iZc aVhhZc b^X] gViadh ojg X`# 9Vh h^cY Y^Z ]Vjeih~X]a^X]Zc Hdg" \Zc bZ^cZg OZ^i\ZcdhhZc4 JcY lVh ^hi b^i YZc ]^bbZahX]gZ^Zc" YZc =ZgghX]V[ihkZg]~aic^hhZc! Y^Z jch VaaZci]VaWZc ^c ^]gZg <ZlVai ]VWZc4 Cjg Z^c 7Z^he^Za/ 7^g\i YVh lZailZ^i kdg]VcYZcZ OZghi " gjc\hediZci^Va YZg 6idblV[[ZcVg" hZcVaZ c^X]i Z^c^\Zc CZgkZc`^ioZa Vc\Zh^X]ih YZg c^X]i \ZgVYZ ZWZc hiVW^aZc \Zdeda^i^hX]Zc AV\Z4 JcY lZaX]Z GdaaZ he^ZaZc Y^Z BZY^Zc ^b dgX]Zhig^ZgiZc =neZ YZg `daaZ`" i^kZc 7Zhdg\c^h4 LVgjb ^ckZhi^Zgi Z^cZ <gdhhWVc` <ZaY ^c Z^cZ hdaX]Z HijY^Z4 »LZ XVgZ VWdji ndj¼ dYZg l^Z lVg YVh b^i YZg 6c\hi jcY ^]gZg >chigjbZciVa^h^Zgjc\4 Edgcd\gVÒZ kZghZioi Y^Z HX]lZ^oZg 7Zk a`Zgjc\ ^c 6c\hi jcY HX]gZX`Zc# 9Zg ]dX]\ZejihX]iZ @Ve^iV" a^hbjh ]Vi l^ZYZg bVa Z^cZ @g^hZ jcY hX]dc l^gY jb hZ^c zWZgaZWZc \ZWVc\i# 6c\hi bVX]i hX]gZX`a^X] kZg\Zhha^X]! ]ViiZ YVh OjhVbbZc" WgjX]he]VciVhbV YdX] hX]dc ^b @^c\ @dc\ YZg 9gZ^hh^\Zg_V]gZ hZ^cZ BZiVe]Zg \Z[jcYZc# ?Zioi eaVeeZgc h^Z VaaZ kdc YZg KZgigVjZch`g^hZ jcY bVc ljcYZgi h^X]! kdc lZaX]Zb <diikZgigVjZc Y^Z AZjiZ hegZX]Zc# 9Zg Zci[ZhhZaiZ LZiiWZlZgW ]Vi YZc`WVg lZc^\ b^i KZgigVjZc oj ijc jcY k^Za bZ]g b^i `cVaa]VgiZg @dc`jggZco YZg @Ve^iVa^ciZgZhhZc# 9dX] hdWVaY YZg AVYZc l^ZYZg Z^c" bVa ^ch :aZcY hX]a^iiZgi! bjhh KV" iZg HiVVi Y^Z HVX]Z g^X]iZc jcY VaaZ h^cY h^X] Z^c^\! YVhh YVh hZaWhikZg" hi~cYa^X] hZ^cZ 6j[\VWZ hZ^# 9^Z ÒcVcoheZ`jaVi^kZ 6X]iZg" WV]c WVh^Zgi Vj[ gZ^c Ò`i^kZc Oj" `jc[ihlZgiZc! hdWVaY l^ZYZg bVa d[[Zch^X]ia^X] l^gY! YVhh Y^ZhZ c^Z egdYjo^Zgi lZgYZc ` ccZc! YVcc o^Z]Zc VaaZ WZhi goi YZc @Ve^iVa" hX]lVco ojg X` jcY c^ZbVcY l^aa bZ]g lVh kdb gjhh^hX]Zc GdjaZiiZ YZg =d[[cjc\Zc jcY tc\hiZ l^hhZc# 9^Z `Ve^iVa^hi^hX]Z >aajh^dc YZg jc" ZcYa^X]Zc 6``jbjaVi^dc! Y^Z YZc IdY kZgcZ^cZc b X]iZ! ^hi l^YZg" \Z`Z]gi ^c YZg ;^\jg YZg OdbW^Zh jcY b^i ^]cZc YVh KZgYZgWZc# >b"
bZg bZ]g jbo^c\Zai jch YZg ^c`Vg" c^ZgiZ OlVc\ ojg KZglZgijc\ VaaZg AZWZchWZgZ^X]Z! VjX] Y^Z aZioiZc >chZac YZg HZaWhiWZhi^bbjc\ \Z" ]Zc jciZg# >b =dggdgÒab a^Z\i Y^Z BdYZgcZ hZaWhi Vj[ YZg 8djX] jcY Zgo~]ai kdc ^]gZc tc\hiZc# HeaViiZg jcY Edgcd lVgZc Z^c 7Z[gZ^jc\hhX]aV\ \Z\Zc Y^Z 6c\hi kdg YZc @ geZgc# 9dX] lVh Y^Z :ci" ] aajc\Zc ojb KdghX]Z^c WgVX]iZc Ä jchZgZ aZ^W]V[i^\Zc @ geZg Ä YVh lVg c^X]i hX] c/ ^c`dbeVi^WaZ! jchZmn! [dgbadhZ ;aZ^hX]hi X`Z# HZ^i]Zg b hhZc l^g ^ch ;^icZhhhij" Y^d! Vb WZhiZc b^i Z^cZg WZ\aZ^iZc" YZc EhnX]di]ZgVe^Z# 6j[\ZeZeei l^gY Y^Z odbW^Z]V[iZ >cY^k^YjVa^i~i YZg bVc^hX]"YZegZhh^kZc »Y^\^iVa cVi^kZh¼ b^i EgdoVX jcY VcYZgZc Hi^bjaVco^Zc! kdc YZcZc l^g VaaZ VW]~c\^\ h^cY jb YZg 6c\hi! Y^Z Y^Z 6c\hi kdg YZb AZ^hijc\hkZghV\Zc egdkdo^Zgi! oj Zci`dbbZc# Ojb 7Z^he^Za GVjX]Zc! YVh Z^c ^cc^\Zh KZg]~aic^h b^i YZg 6c\hi jciZg]~ai# :h l^gY [ g hd Z^cÓjhhgZ^X] \Z]Va" iZc! YVhh Zh jchZgZg <ZhZaahX]V[i hX]dc l^ZYZg 6c\hi bVX]i jcY YZg Gj[ cVX] KZgWdiZc aVji l^gY cjg HZm jcY O^\VgZiiZc Y g[Zc c^X]i ^b ;ZgchZ]Zc \ZoZ^\i lZgYZc # 9dX] GVjX]Zc kZgaZ^]i HdjkZg~c^i~i jcY ZgaVjWi 7Z]ZgghX]jc\ kdc _ZYZb jch^X]ZgZc IZggV^c! O^\VgZiiZc h^cY YVh 6aaZglZaihb^iiZa \Z\Zc tc\hiZ VaaZg 6gi# 6c YZg O^\VgZiiZ ]~c\ZcY kZgh^X]Zgc l^g jch c^X]i cjg jc" hZgZg Z^\ZcZc e]nh^hX]Zc :m^hiZco jcY >YZci^i~i l^ZYZg bVa Z^cZ 7dc\ gVjX]Zc! c^X]ih ^hi Vji]Zci^hX]Zg Vah ^]g hiZX]ZcYZg HX]bZgo ^c YZg Ajc\Z # ?ZYZh 9jgX]aZWZc YZh `aZ^" cZc IdYZh ^hi VjX] Z^c H^Z\ WZg Y^Z 6c\hi kdg VcYZgc! kdg jch hZaWhi jcY kdg Z^cZb \ZaVc\lZ^aiZc AZWZc YZg BVX]iadh^\`Z^i! YVh l^g a~c\hi aZWZc# AVc\hVb kZgo^Z]Zc h^X] Y^Z WaVjZc 9jchihX]lVYZc jcY l^g Zg" `ZccZc ]^ciZg YZg Zg[da\adhZc Hj" X]Z cVX] jchZgb HZaWhi Y^Z WaVc`Z 6c\hi oj Zg`ZccZc! lVh l^g h^cY# Hd VWhigjh h^Z hZ^c b \Zc! tc\hiZ b hhZc Zgchi \ZcdbbZc lZgYZc! VchiVii Y^Z <Z~c\hi^\iZc
oj Y^[[Vb^ZgZc# 9Zcc l^g VaaZ ]VWZc 6c\hi jcY l gYZc WZhhZg YVgVc ijc! cVX] ^]gZc JghVX]Zc oj [gV\Zc Ä WZ[gZ^iZ <ZhZaahX]V[i l~gZ Y^Z B \a^X]`Z^i d]cZ 6c\hi kZghX]^Z" YZc hZ^c oj ` ccZc# JcY l~gZc c^X]i hX]dc jchZg VaaZg Oj`jc[" i~c\hiZ <gjcY \Zcj\ jch bZ]g jb Z^cVcYZg oj ` bbZgc4 JcY ldkdg [ gX]iZi h^X] YZg 6jidg! YVg WZg oj hX]gZ^WZc4
,1 ',(6(0 +()7 >b ZghiZc 6gi^`Za lZgYZc tc\h" iZ ^c ehnX]^Vig^hX]"bZY^o^c^hX]Zg 6`g^W^Z `ViZ\dg^h^Zgi! WZ^ YZc :m" eZgiZc ;gZjY jcY @^Zg`Z\VVgY cVX]\Z[gV\i jcY Zg`~gi! lVgjb 6c\hi jcZg`a~ga^X] WaZ^Wi# OjhVb" bZc]~c\Z jcY [VahX]Z @VjhVa^i~" iZc ol^hX]Zc YZg MZcde]dW^Z jcY YZb GVhh^hbjh WZaZjX]iZi YZg olZ^iZ 6gi^`Za »Bjhh 6c\hi kdg YZb ;gZbYZc ^c GVhh^hbjh b cYZc4¼# >b VjidW^d\gVÒhX]Zc 7Zg^X]i Z^" cZh HZaWhikZghjX]h Vj[ HZ^iZ &) iVcoZc 6c\hi]VhZc EdadcV^hZ jcY Zh l^gY Z^cZ Z^cYg^c\a^X]Z HijY^Z YZh HjW`dadc^Va^hbjh kdg\ZhiZaai# »<gdhh`Ve^iVa ^b ?jc\WgjccZc¼ Zg`a~gi Y^Z JghVX]Zc YZg ;^cVco" `g^hZ jcY WZhX]l^X]i^\i [VahX]Z OjhVbbZcWgjX]h]d[[cjc\Zc0 YZg 6gi^`Za Vj[ gj[i ^c :g^ccZgjc\ Ä lVh BVgm hX]dc ^b @Ve^iVa WZbZg`iZ Ä! YVhh @g^hZ jcY EVc^` \ZcVjhd ojb @Ve^iVa^hbjh \Z] gZc! l^Z YVh LVX]hijb jcY Y^Z :je]dg^Z# 6jX] ^c YZg Bjh^`gZoZch^dc Vj[ HZ^iZ '+ WZ`dbbZc l^g Z^cZ HeZo^VaVjh\V" WZ eg~hZci^Zgi/ »HX]Z^WZc! Y^Z g^X]" i^\ 6c\hi bVX]Zc! lZ^a h^Z hd \ji h^cY¼# JcY hX]a^Zhha^X] YZg c^X]i \Vco [jgX]iadhZ GVZ Heddc ^b >c" iZgk^Zl WZg Bjh^` jcY YVh AZWZc ol^hX]Zc YZc CdgbZc Vah IgVch" \ZcYZg# <jiZ AZ`i gZ ! $1'5,1 720$6&+(77
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R .O V E MB E R
$1*67 (5./b581*69(568&+ ,
6&+:,1'(/ '(5 )5(,+(,7 (,1 $158) $86 '(0 0(*$)21 %h52 *( 63$117 81' 185 ',( (,1/(,7(1'(1 )/26 .(/1 +g5(1' 6$*( ,&+ =8 80 ',( *$1=( 7(;7(5,11(1)5(,+(,7 =8 +$%(1 81(5:$5 7(7(5:(,6( */(,&+ =8 %(*,11 (,1( ./(,1( (51h&+7(581* (6 *(+7 80 $1*67 '$5h%(5 +,1$86 (,1( 0(',=,1,6&+( '(),1,7,21 '$921 2+ 6&+5(&. :(5 :,5' '$6 /(6(1 :2//(1 6c\hi a~hhi h^X] c^X]i YZĂ&#x2019;c^ZgZc! L^gY Z^c OjhiVcY ]Vjeih~X]a^X] VaaZc[Vaah jbhX]gZ^WZc# LVh 6c\hi kdc YZg 6c\hi \Zeg~\i jcY kdc YZg ^hi! lZ^hh _ZYZg kdc jch# :^c KZg" WZigd[[ZcZc EZghdc Vah hiÂ&#x17D;gZcY Zg" hjX] YZg 9ZĂ&#x2019;c^i^dc/ Z^c VjX] `Â&#x17D;g" aZWi heg^X]i bVc kdc 6c\hi" dYZg eZga^X] Zbe[jcYZcZh :gaZWZc YZh EVc^`hiÂ&#x17D;gjc\0 kdc E]dW^Z! lZcc Jc]Z^ba^X]Zc jcY 7ZYgd]a^X]Zc! Y^Z 6c\hi Vj[ \Zl^hhZ H^ijVi^dcZc YVh c^X]i kZga~hha^X] Zg`Vcci jcY dYZg DW_Z`iZ WZod\Zc ^hi# >c YZc Z^c\ZdgYcZi lZgYZc `Vcc jcY YZb ;dgbZc`gZ^h YZg 6c\hihiÂ&#x17D;gjc\ \Z" bVc h^X] ]^aĂ&#x201C;dh Vjh\Za^Z[Zgi [Â&#x201C;]ai# ]Â&#x17D;gZc VjX] Y^Z OlVc\hhiÂ&#x17D;gjc\Zc! 6c\hi WZo^Z]i h^X] Vj[ Y^Z Oj`jc[i YZg KZghjX] YjgX] g^ijVa^h^ZgiZ ^b <VcoZc! Vj[ YVh 9VhZ^c =VcYajc\Zc Y^Z 6c\hi oj kZgigZ^" hX]aZX]i]^c# WZc# :^cZ lZ^iZgZ `a^c^hX]Z :^c]Z^i 6c\hi ^hi ^chd[Zgc \Z\ZchiVcYh" ^hi Y^Z EdhiigVjbVi^hX]Z 7ZaVh" adh! `Vcc c^X]i hZaiZc ^c olZ^iZg ijc\hhiÂ&#x17D;gjc\# 6c\hi ^hi ]~jĂ&#x2019;\! V`" A^c^Z Vj[ ZilVh 7Zhi^bbiZh WZ" ijZaa aZ^YZc h^ZWZc kdc &%% BZc" od\Zc lZgYZc# BVc heg^X]i YVcc hX]Zc Vc Z^cZg 6c\hihiÂ&#x17D;gjc\! Â&#x201C;WZg oj YZjihX] kdc ;jgX]i dYZg kdc Y^Z \ZhVbiZ AZWZchheVccZ \ZhZ" E]dW^Z! lZaX]Z h^X] Vj[ WZhi^bbiZ ]Zc Zg`gVc`Zc &* kdc &%% BZc" H^ijVi^dcZc dYZg <Z\Zchi~cYZ YZg hX]Zc# 9^ZhZ OV]aZc \ZaiZc [Â&#x201C;g 6c\hi WZo^Z]i# 9ZjihX]aVcY jcY Y^Z HX]lZ^o ! ^c 6c\hi \Z]Â&#x17D;gi oj YZc <gjcY" @g^hZc" jcY @g^Z\hgZ\^dcZc ^hi h^Z kdg\~c\Zc hZZa^hX]Zc @gVc`hZ^ch ZglVgijc\h\Zb~hh ]Â&#x17D;]Zg# Â&#x201C;WZg]Vjei# 6ah BVc^[ZhiVi^dc ehn" X]^hX]Zc AZ^YZch! Vahd Vah Hnbe" (567( 02'(//( idb! `dbbi 6c\hi ^c YZc bZ^hiZc ehnX]^hX]Zc HiÂ&#x17D;gjc\Zc! ]~jĂ&#x2019;\ ^c 6c\hiZg`gVc`jc\Zc lZgYZc ^c VWlZ^X]ZcYZc EZghÂ&#x17D;ca^X]`Z^ih" YZg ;VX]a^iVgVijg hZ^i bZ]g Vah higj`ijgZc jcY HjX]iZg`gVc`jc" ]jcYZgi ?V]gZc WZhX]g^ZWZc# 9VWZ^ \Zc kdg# `dbbi bVc jb Z^cZc EhnX]^ViZg c^X]i ]Zgjb/ ;gZjY ]Vi Vah ZghiZg 3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 6c\hihiÂ&#x17D;gjc\Zc WZhX]g^ZWZc jcY M EGAF ON . R .O VE MB E R Y^Z 6c\hi Vah <gjcYeg^co^e YZg
CZjgdhZ edhija^Zgi# >c hZ^cZg &-.* kZgÂ&#x17D;[[Zcia^X]iZc I]Zdg^Z Â&#x201C;WZg 6c\hi! hX]lZWi ^]b Z^cZ W^dad\^hX]Z Jg" hVX]Z YZg 6c\hi kdg! c~ba^X] Y^Z 6chVbbajc\ jcWZ[g^ZY^\iZg A^W^Yd Ă&#x201E; l^Z \ZcVj Y^ZhZ IgVch[dgbVi^" dc kdc hiViiZc \Z\Vc\Zc hZ^c hdaa! ljgYZ c^X]i Zg`a~gi# &.'+! YgZ^ ?V]gZ cVX] YZg :ghi" kZgÂ&#x17D;[[Zcia^X]jc\ Â&#x201C;WZg YVh higj`ij" gZaaZ BdYZa kdc Âť>X]! :h! zWZg^X]Âź! ejWa^o^Zgi Zg Y^Z c~X]hiZ I]Zdg^Z YZg 6c\hi! ldWZ^ lZc^\Zg Y^Z Jg" hVX]Z YZg 6c\hi! Vah k^ZabZ]g ^]gZ 6jhl^g`jc\ Vj[ YVh ehnX]^hX]Z :g" aZWZc jciZghjX]i ljgYZ# :g jciZghX]^ZY ol^hX]Zc igVj" bVi^hX]Zc H^ijVi^dcZc Egdidine/ <ZWjgi ! ld YVh =ZgZ^cWgZX]Zc jc`dcigdaa^ZgWVgZg Hi^bja^ 6c\hi VjhaÂ&#x17D;hi# Ine^hX] Âť[gZjYhX]Âź h^cY YVb^i Ig^ZWlÂ&#x201C;chX]Z Ă&#x201E; ^bbZg hZ" mjZaa jcY ^bbZg V\\gZhh^k Ă&#x201E; \Z" bZ^ci! lZaX]Z jciZgYgÂ&#x201C;X`i lZgYZc jcY WZ^b 9jgX]WgZX]Zc 6c\hi kZgjghVX]Zc# 9Zg olZ^iZ 6heZ`i kdc ;gZjYh I]Zdg^Z Â&#x201C;WZg Y^Z 6c\hi jb[Vhhi <Z[V]gZch^ijVi^dcZc Egd" idine/ 7Zoj\heZghdc kZga~hhi YVh `aZ^cZ @^cY # CVX] ;gZjY aZgci YVh @^cY! ediZci^ZaaZc <Z[V]gZch^ijVi^" dcZc b^i 6c\hi oj WZ\Z\cZc! lVh
l^ZYZgjb ojg BdW^a^hVi^dc kdc KZg" iZ^Y^\jc\hhigViZ\^Zc [ ]gi! jcY \ji ^hi# ?ZYZc[Vaah k^Za WZhhZg! Vah lZcc Y^Z @ViVhigde]Z d]cZ KdglVgcjc\ ]ZgZ^cWg^X]i# =^Zg heg^X]i Zg kdc H^\cVaVc\hi# @^Zg``Z\VVgY heg^X]i kdc YZg 6c\hi! lZaX]Z YZg BZchX] Vah AZ" WZlZhZc! YVh h^X] ^b AVj[Z hZ^cZg E]nad\ZcZhZ lZ^i\Z]ZcY Vjh YZg KZgWjcYZc]Z^i b^i YZg CVijg \Za hi ]Vi! ZgaZWi# 9Zg HX]l^cYZa YZg ;gZ^" ]Z^i jcY YZg KZgajhi Vc cVijg]V[iZg <ZWdg\Zc]Z^i gZhjai^ZgZc ^c :m^h" iZcoVc\hi# 6aaZ ;dgbZc! :m^hiZco" Vc\hi! GZVaVc\hi WZ^ ~jhhZgZg jcY ^ccZgZg 7ZYgd]jc\ jcY Y^Z cZjgd" i^hX]Z 6c\hi! lZaX]Z Vjh jcWZl~a" i^\iZb @dcÓ^`iZgaZWZc gZhjai^Zgi! \Z]Zc ^cZ^cVcYZg WZg#
$7+(25(7,6&+(5 %,2/2*,6086 9^Z oZ^i\Zc hh^hX]Z EhnX]^Vig^Z ZghZioi Y^Z CZjgdhZc YjgX] YgZ^ @ViZ\dg^Zc/ Y^hhdo^Vi^kZ! hdbVid" [dgbZ jcY 6c\hihi gjc\Zc# 9^Z 6c\hihi gjc\Zc hZaWhi jb[VhhZc! l^Z Z^c\Vc\h Zgl~]ci! V`ijZaa hZX]h jciZghX]^ZYa^X]Z `a^c^hX]Z 7^aYZg#
B^i YZg lVX]hZcYZc Zbe^g^hX]Zc 9ViZcaV\Z! lZaX]Z Y^Z JghVX]Z YZg 6c\hi Vc W^dad\^hX]Z :^\Zc]Z^iZc `c e[i! lZgYZc @a^c^`Zg bZ]g jcY bZ]g YVoj kZg[ ]gi! 6c\hihi gjc" \Zc Vah :g`gVc`jc\Zc YZh CZgkZc" hnhiZbh jcY lZc^\Zg Vah Hnbeidb jcWZljhhiZg @dcÓ^`iZ oj WZigVX]" iZc# Hd aVhhZc h^X] ZX]iZ EVc^`" hi gjc\Zc YjgX] Z^cZ AV`iVi^c[jh^" dc ZgoZj\Zc! \ZcZi^hX]Z HijY^Zc oZ^\Zc Z^cZ ] ]ZgZ @dc`dgYVcogV" iZ \Zl^hhZg ehnX]^Vig^hX]Zg :g" `gVc`jc\Zc WZ^ Z^cZ^^\Zc Ol^aa^c" \Zc! Vah WZ^ olZ^Z^^\Zc! V`jiZ EVc^`ViiVX`Zc hX]Z^cZc ^b =^gc" hiVbb oj ZcihiZ]Zc jcY gZhjai^Z" gZc Vjh hedciVcZg =neZgV`i^k^i~i YZh cdgVYgZcZg\Zc HnhiZbh# :g" lVgijc\hVc\hi ZcihiZ]i ^b a^bW^" hX]Zc HnhiZb! l~]gZcY e]dW^hX]Z KZgbZ^Yjc\hVc\hi ^c YZg =^gcg^cYZ ZcihiZ]i# 9^ZhZ EZgheZ`i^kZ l^gY YZg 6c\hi Vah @dggZaVi ^ccZgehnX]^" hX]Zg @dcÓ^`iZ c^X]i \ZgZX]i#
` cciZ! Vah Y^Z a~c\ZgZ KZgh^dc Y^ZhZ <ZcZh# >ciZgZhhVciZglZ^hZ ]VWZc o^g`V ,% EgdoZci YZg BZc" hX]Zc Y^ZhZh ` goZgZ! lZc^\Zg Z[" Òo^ZciZ <Zc# 9^Zh a~hhi YZc HX]ajhh oj! YVhh >cY^k^YjZc b^i \g hhZgZg tc\hia^X]`Z^i WZhhZg \ZZ^\cZi h^cY oj WZgaZWZc# 9^Z Jc[~]^\`Z^i 6c\hi oj ZgaZ" WZc ^hi `dcigVegdYj`i^k# H^Z `Vcc Z^cZh YZg BZg`bVaZ kdc BZchX]Zc b^i Z^cZg hd \ZcVcciZc Y^hhdo^VaZc dYZg Vci^hdo^VaZc EZgh ca^X]`Z^ih" higj`ijg hZ^c# BVc\ZacYZ :beVi]^Z jcY KZgVcildgijc\h\Z[ ]a [ ]gZc d[i oj V\\gZhh^kZb jcY \ZlVaii~" i^\Zb KZg]VaiZc! jcY Ä Vj[\gjcY bVc\ZacYZg ;~]^\`Z^i jcVc\ZcZ]" bZ ;da\Zc YZh Z^\ZcZc KZg]VaiZch VWojhX]~ioZc Ä Zh lZgYZc ]~jÒ\ Zg 9Za^`iZ WZ\Vc\Zc# D]cZ 6c\hi l^g" `Zc HigV[Zc `Vjb VWhX]gZX`ZcY# ! /,6$ 675$+0
h%(5/(%(1635,1=,3 <ZcZi^hX]Z HijY^Zc aVhhZc kZg" bjiZc! YVhh Z^c ` goZgZh <Zc ^b HZgdidc^chigVchedgiZg b^i \g h" hZgZg tc\hia^X]`Z^i `dggZa^ZgZc
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R .O V E MB E R
$1*67 (5./b581*69(568&+ ,,
$//7b*/,&+ (5/(%7( $1*67 (6 .5,(&+7 '(1 5h&.(1 +,1$8) ',( +b1'( :(5'(1 )(8&+7 +(5=./23)(1 :,( *( /b+07 .$/7 81' +(,66 $1*67 (,1( 36<&+2/2*,6&+( $11b+(581* $1 (,1 9(5 %5(,7(7(6 *()h+/
9Vh YZjihX]Z Ldgi 6c\hi `dbbi kdb ^cYd\ZgbVc^hX]Zc »Vc\]¼ Zc\ # B^i YZb oj\Z] g^\Zc Hj[Òm »hi¼ ]Z^hhi Y^Zh! Zinbdad\^hX] WZghZioi! »YVh! lVh ojg :c\Z \Z" ] gi¼! ~]ca^X] YZb AViZ^c^hX]Zc »Vc\jhi^VZ¼! lVh :c\Z WZYZjiZi# LZcc ^b 6aaiV\ kdc 6c\hi \Z" hegdX]Zc l^gY! ]VcYZai Zh h^X] YV" WZ^ bZ^hi jb Y^Z KZgb^hX]jc\ YZg olZ^ E]~cdbZcZ ;jgX]i! ldWZ^ Zh h^X] jb Z^cZ bZ]g dYZg lZc^\Zg gVi^dcVaZ :cihX]Z^Yjc\ YVg WZg ]VcYZai! YVhh ZilVh [ g \Z[~]ga^X] WZigVX]iZi l^gY! jcY YZg »Z^\Zci" a^X]Zc¼ 6c\hi! lZaX]Zh Vjh Z^cZb <Z[ ]a YZg :c\Z ]Zgkdg\Z]i# 9^Zh Zciheg^X]i Z^cZg b \a^X]Zc Jb" hX]gZ^Wjc\ dYZg 9ZÒc^i^dc kdc 6c\hi! l^Z h^Z Vaai~\a^X] lV]g\Z" cdbbZc l^gY# LVh a hi 6c\hi cjc ^b Vaai~\a^"
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R .O VE MB E R
X]Zc AZWZc Vjh jcY lVgjb [ ]gi h^Z! kdg VaaZb VjX] ^c lZhia^X]Zc <ZhZaahX]V[iZc! Y^Z c^X]i kdc Zm" igZbZc <Z[V]gZc WZYgd]i lZgYZc! igdioYZb oj Zm^hiZci^Zaa WZYgd]a^" X]Zc <ZW^aYZc4 :^cZ b \a^X]Z 6cildgi YVgVj[! `Vcc ^c YZg bZchX]a^X]Zc ;gZ^]Z^i ojg :cihX]Z^Yjc\ jcY YVb^i Vjh YZg B \a^X]`Z^i YZh HZaWhikZgajh" iZh ZcihiZ]Zc# 9^Zh `Vcc [jcYV" bZciVa Vjh YZb 7ZljhhihZ^c YZg :cYa^X]`Z^i YZh bZchX]a^X]Zc AZ" WZch ]Zg\ZaZ^iZi lZgYZc! YV Y^ZhZh 7ZljhhihZ^c VjidbVi^hX] aZWZch" l^X]i^\Z dYZg WZYgd]a^X]Z ;gV\Zc Vj[l^g[i! lZcc c^X]i Z^cZ Jb\Vc\h" higViZ\^Z YV[ g \Z[jcYZc l^gY! lVh h^X] ojb 7Z^he^Za ^b <aVjWZc Vc Z^c AZWZc cVX] YZb IdY bVc^[Zh" i^ZgZc `Vcc# 9VgVc `c e[i VjX] G^ZbVcch 9ZÒc^i^dc kdc 6c\hi Vc! lZcc Zg hV\i! YVhh 6c\hi Vah He^Z" \Zajc\ YZh L^hhZch jb Y^Z Z^\ZcZ HiZgWa^X]`Z^i kZghiVcYZc lZgYZc
`Vcc/ »?ZYZg BZchX] ZgaZWi hZ^" cZ Z^\ZcZ! eZgh ca^X]Z ;dgb YZg 6c\hi! Y^Z oj ^]b jcY hZ^cZb LZ" hZc \Z] gi! l^Z Zg hZ^cZ ;dgb YZg A^ZWZ ]Vi jcY hZ^cZc Z^\ZcZc IdY hiZgWZc bjhh#¼ 6c\hi l^gY VjX] Vah \ZhZaahX]V[ia^" X]Zh E]~cdbZc WZigVX]iZi# Ojb 7Z^he^Za Zg\VW Z^cZ hX]dc ZilVh ~aiZgZ hiVi^hi^hX]Z Jb[gV\Z WZ^ )-' EZghdcZc YZg HX]lZ^oZg 7Z" k a`Zgjc\ Vjh YZb ?V]gZ &.-,! YVh ,* EgdoZci YZg 7Z[gV\iZc! 6c\hi kdg @gVc`]Z^i ]VWZc! *- EgdoZci [ gX]iZc h^X] kdg YZb IdY# -) Egd" oZci ]VWZc 6c\hi! Z^cZc cV]Z hiZ" ]ZcYZc BZchX]Zc oj kZga^ZgZc# 9VWZ^ bjhh 6c\hi c^X]i ^bbZg gV" i^dcVa WZ\g cYZi lZgYZc! hdcYZgc ]Vi d[i ^ggVi^dcVaZ Jgheg c\Z jcY l^gY ojb 7Z^he^Za kdc BZY^Zc WZ" Z^cÓjhhi# :h l^gY Zgh^X]ia^X]! lVh l^g VaaZ hX]dc ^bbZg »WZ[ gX]iZi¼ ]VWZc/ :h ^hi Z^cZ >aajh^dc! Z^c Vc\hi[gZ^"
Zh AZWZc [ ]gZc oj ` ccZc# 9Zg BZchX] [ gX]iZi h^X] _ZYdX] c^X]i cjg kdg YZb Z^\ZcZc IdY! hdcYZgc VjX] kdg »Vaai~\a^X]Zc¼ =ZgVjh" [dgYZgjc\Zc! l^Z 6gWZ^ihadh^i`Z^i! Eg [jc\hVc\hi dYZg He^ccZc# 9^Z 6jha hZg kdc 6c\hi h^cY k^Za[~ai^\ jcY [ g 6jhhZchiZ]ZcYZ bVcX]" bVa c^X]i cVX]kdaao^Z]WVg! [ g 7Zigd[[ZcZ _ZYdX] d[i hZ]g Z^c" hX]g~c`ZcY ^c YZg <ZhiVaijc\ ^]gZh 6aaiV\h# IgdioYZb ^hi h^Z c^X]i cjg cZ\Vi^k! YV h^Z kdg <Z[V]gZc lVgci! ^c <Z[V]gZch^ijVi^dcZc jchZgZ H^c" cZ hX]~g[i jcY jchZgZ 6j[bZg`" hVb`Z^i Vj[ YVh LZhZcia^X]Z Ä YZc 6jha hZg YZg 6c\hi Ä aZc`i# 9jgX] YVh :beÒcYZc kdc 6c\hi ` ccZc @g~[iZ ojg EgdWaZba hjc\ dYZg ojb 7ZYgd]jc\hVWWVj bdW^a^h^Zgi lZgYZc# A~]bZcY l^gY 6c\hi Ydgi! ld zWZg[dgYZgjc\ ZcihiZ]i! ld Vahd Y^Z WZl~]giZc 7Zl~ai^\jc\h" higViZ\^Zc YVh hd \ZcVcciZ 8d" e^c\ c^X]i \gZ^[Zc ` ccZc# 9VWZ^ ^hi Zh l^X]i^\! Z^c Vc\ZeVhhiZh! Vc LVX]hijb dg^Zci^ZgiZh 8de^c\ oj Zcil^X`Zac! lZaX]Zh c^X]i Vc G X`" oj\! dYZg kZgbZ^YZc dg^Zci^Zgi ^hi# 9^Zh h^cY cVX] 7^ggZg jc\ZZ^\cZ" iZ 8de^c\higViZ\^Zc! lZ^a h^Z c^X]i ]Za[Zc! b^i YZb bjab^\Zc <Z[ ]a jboj\Z]Zc! hdcYZgc ^]g cjg Vj[ @dhiZc YZg GZVa^i~ihlV]gcZ]bjc\ jcY YZg Z^\ZcZc :cil^X`ajc\! Vjh" lZ^X]Zc# 9Zcc Zh \^Wi VjX] tc\hiZ! Y^Z [ g Y^Z :cil^X`ajc\ Z^cZh >cY^" k^Yjjbh l^X]i^\ h^cY# LZcc Y^ZhZ WZl~ai^\i lZgYZc ` ccZc! l^gY YVh KZgigVjZc ^c Y^Z 7ZZ^cÓjhhWVg`Z^i YZh Z^\ZcZc AZWZch \Zhi~g`i#
:(11 $1*67 .5$1. 0$&+7 L^Z WZgZ^ih Zgl~]ci! `Vcc 6c\hi Z^cZc BZchX]Zc hdlZ^i a~]bZc! YVhh Zg ^c hZ^cZb 6aaiV\haZWZc hZ]g Z^c\ZhX]g~c`i ^hi# <ZgVYZ ^b 7Zgj[h[ZaY YZg EÓZ\Z l^gY bVc d[i YVb^i `dc[gdci^Zgi! YVhh BZchX]Zc 6c\hi ]VWZc# Ojb 7Z^he^Za lZ\Zc Z^cZg @gVc`]Z^ihY^V\cdhZ! dYZg YZg Jc\Zl^hh]Z^i WZg YZc KZgaVj[ jcY YZc 6jh\Vc\ Z^cZg @gVc`]Z^i# 9VWZ^ Yg X`i h^X] 6c\hi YjgX] kZghX]^ZYZcZ HnbeidbZ Vjh# Jc" iZghX]^ZYZc l^gY ^c hjW_Z`i^kZ Vahd l^Z Y^Z WZigd[[ZcZ EZghdc Y^Z 6c\hi ZgaZWi jcY dW_Z`i^kZ lVh kdc »6jh" hZc¼ Vc YZg WZigd[[ZcZc EZghdc WZ" dWVX]iZi lZgYZc `Vcc BZg`bVaZ# Ojb hjW_Z`i^kZc :beÒcYZc \Z] " gZc jciZg VcYZgZb/ Zg] ]iZ 6c" heVccjc\! Jch^X]Zg]Z^i! CZgkdh^i~i jcY ojcZ]bZcYZ =^aÓdh^\`Z^i# Jc" iZg Y^Z dW_Z`i^kZc BZg`bVaZ [VaaZc WZ^he^ZahlZ^hZ/ O^iiZgc! HX]l^ioZc! Gj]Zadh^\`Z^i jcY HX]aVÓdh^\`Z^i# @~eeZa^! EÓZ\Z`dcoZeiZ # :h \^Wi BZchX]Zc! lZaX]Z b^i EVhh^k^i~i jcY G X`oj\ Vj[ ^]gZ 6c\hi gZV\^Z" gZc! l~]gZcY VcYZgZ Gj]Zadh W^h ]^c oj V\\gZhh^k h^cY# LZ\Zc YZg 7Z[ gX]ijc\! Vj[\gjcY ^]gZg tc\h" iZ Vah hX]lVX] oj \ZaiZc! hegZX]Zc BZchX]Zc d[i c^X]i WZg Y^ZhZ! gZ" V\^ZgZc _ZYdX] k^Za[VX] ZgaZ^X]iZgi! lZcc YVh I]ZbV Vc\ZhegdX]Zc l^gY# HX]dc Y^ZhZh 6chegZX]Zc VaaZ^c hX]Z^ci 9gjX` VWWVjZc oj ` ccZc! @~eeZa^! EÓZ\Z`dcoZeiZ 7Y#& #
@dbbi bVc b^i Z^cZb BZchX]Zc ^c Z^cZb V`jiZc 6c\hiojhiVcY ^c @dciV`i! ^hi Zh hZ]g l^X]i^\! ^]c c^X]i VaaZ^c oj aVhhZc! cjg `jgoZ! Z^c[VX]Z H~ioZ oj kZglZcYZc Ä jb ^]c c^X]i cdX] bZ]g oj WZg[dgYZgc Ä jcY [ g Z^cZ b \a^X]hi h^X]ZgZ Jb\ZWjc\ oj hdg\Zc# 9Vb^i ^hi \ZbZ^ci! YVhh _ZbVcY! YZg WZ^" he^ZahlZ^hZ ^c Z^cZg BZchX]Zc" bZc\Z b^i 6c\hi gZV\^Zgi! Vc Z^cZc gj]^\ZgZc Dgi \ZWgVX]i lZgYZc hdaa# BZchX]Zc! lZaX]Z jciZg l^Z" YZg`Z]gZcYZc tc\hiZc aZ^YZc! b hhZc aZgcZc! Y^ZhZ WZl~ai^\Zc oj ` ccZc# :h \^Wi kZghX]^ZYZcZ IZX]c^`Zc! Y^Z YVoj Y^ZcZc ` ccZc/ 7Zigd[[ZcZ b hhZc ]ZgVjhÒcYZc! lZaX]Z ^]cZc Vb bZ^hiZc ojhV\Zc# L~]gZcY Y^Z Z^cZc Vj[ :ciheVc" cjc\h Wjc\Zc Vjid\ZcZh IgV^" c^c\! 6iZb Wjc\Zc½ VchegZX]Zc! o^Z]Zc VcYZgZ <Zheg~X]Z b^i Z^cZg KZgigVjZcheZghdc kdg# H^X]Zg ^hi! YVhh igV\ZcYZ hdo^VaZ 7Zo^Z]jc\Zc! hdld]a eg~kZci^k l^Z jcb^iiZaWVg! oj YZc l^g`jc\hkdaahiZc HX]jio" bVhhcV]bZc \Z\Zc 6c\hi \Z] gZc @~eeZa^! EÓZ\Z`dcoZeiZ 7Y#& # ! &$7+5,1( :,'0(5 -8+
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R .O V E MB E R
(,1 0(16&+(1 ,67 0(16&+(1 (,1 0(16&+
0866 $1*67 925 '(0 )5(0'(1 ,1 5$66,6086 0h1'(1" 5$66,6086 :,5' *(51 $/6 ©)(0'(1$1*67ª 9(51,('/,&+7 :$6 67(&.7 +,17(5 '(5 ;(123+2%,( $/62 '(5 $1*67 925 '(0 :$6 816 )5(0' 6&+(,17"
»C^X]i ÐGVhhZcÑ hX]V[[Zc GVhh^h" bjh! hdcYZgc GVhh^hbjh hX]V[[i ÐGVhhZcѼ! hiZaai Y^Z :^Y\Zc hh^" hX]Z @dbb^hh^dc \Z\Zc GVhh^h" bjh ^c ^]gZg 9ZÒc^i^dc kdc GVhh^h" bjh& [Zhi# 9Vb^i l^gY Vjh\ZYg X`i! YVhh GVhh^hbjh Z^cZ >YZdad\^Z YVghiZaai jcY »GVhhZ¼ Z^c @dc" higj`i ^hi! lZaX]Zh Y^Z JciZghX]^Z" YZ ]ZgVjhhigZ^X]i jcY YVgVjh Z^cZ zWZgaZ\Zc]Z^i YZg Z^cZc <gjeeZ WZg Y^Z VcYZgZ! Y^Z Vah bdgVa^hX]! ^ciZaaZ`ijZaa jcY `jaijgZaa b^cYZg" lZgi^\ YVg\ZhiZaai l^gY! VWaZ^iZi# 9^ZhZ >YZdad\^Z Y^Zci ojg 6j[gZX]i" Zg]Vaijc\ kdc Eg^k^aZ\^Zc jcY ^hi ^c ^]gZg :cil^X`ajc\h\ZhX]^X]iZ Zc\ b^i YZb @dadc^Va^hbjh kZgWjc" YZc'# >ciZgZhhVciZglZ^hZ igj\ VjX] Y^Z ^c YZg 6j[`a~gjc\ Zcil^X`ZaiZ 6ci]gdedad\^Z ojg 6jh[dgbjc\ YZg GVhhZcaZ]gZ WZ^! lZ^a h^Z ^]g 6j" \ZcbZg` Vj[ Y^Z W^dad\^hX]Zc Jc" iZghX]^ZYZ g^X]iZiZ! Y^ZhZ kZgbZh" hZc jcY \Zl^X]iZc ldaaiZ# LZg Zg^ccZgi h^X] c^X]i Vc Y^Z HX]lVgo" LZ^hh"IV[Zac ^c YZc VaiZc AZm^`V! ld »9^Z Bdc\da^c¼! »9Zg =diiZc" idiiZ¼! »9Zg :jgde~Zg¼ VW\ZW^aYZi lVgZc4 9^Z bdYZgcZ <ZcZi^` ]Vi _ZYdX] Z^clVcY[gZ^ WZl^ZhZc! YVhh Zh cjg Z^cZ HeZo^Zh BZchX] \^Wi# 9ZccdX] ]Vi h^X] YZg GVhh^hbjh Vah >YZdad\^Z Zg]VaiZc# EajbeZg W^" dad\^hi^hX]Zg GVhh^hbjh ^hi cVX] YZb :cYZ YZg CVo^"OZ^i jcY YZb HX]dX` YZh =dadXVjhi WZ^ Z^cZg BZ]g]Z^i YZg 7Zk a`Zgjc\ VaaZg" Y^c\h iVWj# 9Vh Ldgi »GVhhZ¼ ljg" YZ kdb CVo^hbjh hd WZhX]bjioi! YVhh bVc Zh ^c YZg YZjihX]Zc HegVX]Z c^X]i bZ]g jcWZ[Vc\Zc WZcjioZc `Vcc# Hd h^cY Zh YZcc VjX] =dadXVjhi"AZj\cZg jcY ZWZc CZd"CVo^h! Y^Z cdX] ]ZjiZ Z^cZb Z^\Zcia^X]Zc GVhhZclV]c jciZga^Z"
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R .O VE MB E R
\Zc# LZcc Z^c ECDH"KZgigZiZg YV" kdc gZYZi! ;gVjZc b^i B^\gVi^dch" ]^ciZg\gjcY! Y^Z h^X] Vc YZg LV]a ojg B^hh HX]lZ^o WZiZ^a^\iZc! hZ^Zc Z^c »<ZhX]l g¼ ^c YZg HX]lZ^" oZg <ZhZaahX]V[i! hd ^hi YVh gZ^cZh CVo^"Kd`VWjaVg(# D[i _ZYdX] WZY^Zci h^X] YZg bdYZgcZ GVhh^hbjh YZg @jaijghX]^ZcZ/ >haVb hZ^ Vc h^X] Z^cZ iZggdg^hi^hX]Z GZa^\^dc! BZc" hX]Zc Vjh YZb 7Va`Vc hZ^Zc kdc YZg =Zg`jc[i ]Zg WgjiVa! BZchX]Zc Vjh YZg 9g^iiZc LZai eg^co^e^Zaa c^X]i ^c Y^Z HX]lZ^oZg <ZhZaahX]V[i ^ciZ\g^ZgWVg# 7^dad\^hi^hX] bdi^k^Zgi WaZ^Wi Y^Z 6WaZ]cjc\ kdc BZchX]Zc hX]lVgoZg =Vji[VgWZ! Vc Y^Z bVc ^bbZg cdX] YVh Hi^\bV YZh @d" adc^h^ZgiZc jcY YZh »L^aYZc¼ b^i bVc\ZacYZg >ciZaaZ`ijVa^i~i ]Z[iZi#
*(68&+7 6h1'(1%g&.( 6aiZ ZWZchd l^Z bdYZgcZ GVh" h^hi>ccZc h^cY h^X] hZ^cZg >YZdad" \^Z] g^\`Z^i c^X]i WZljhhi# :g dYZg h^Z lZgYZc ^bbZg <g cYZ ÒcYZc! YVhh ^]gZ VWlZgiZcYZ =Vaijc\ \Z" \Zc WZg \Zl^hhZc <gjeeZc VW" hdaji WZgZX]i^\i hZ^ jcY Y^Zh VjX] WZaZ\Zc ldaaZc/ 6aWVcZg hZ^Zc `g^b^cZaaZg! YV ` ccZ bVc _V Y^Z ZcihegZX]ZcYZc HiVi^hi^`Zc Vc" hX]VjZc# Bjha^bZ jciZgYg X`iZc ^]gZ ;gVjZc! YVh ` ccZ bVc _V ^c YZc 7Zg^X]iZc WZg <ZlVaiiViZc jcY :]gZcbdgYZ ^c YZc OZ^ijc\Zc aZhZc# JcY YVhh ?jYZc \ZaY\^Zg^\ hZ^Zc! ]VWZ bVc YVh aZioiZ BVa Vc YZc ;dgYZgjc\Zc YZg :gWZc Z]Z" bVah cVX]g^X]iZcadhZg KZgb \Zc Vc Y^Z HX]lZ^oZg 7Vc`Zc \ZhZ]Zc# 9^Z 6jhhV\Zc hi ioZc h^X] Vj[ kZg" bZ^cia^X]Z »;V`iZc¼ jcY h^cY c^X]i hd aZ^X]i oj Zci`g~[iZc Ä ojbVa Y^Z EZghdc Z^cZg VcYZgZc `d\c^i^kZc :^ch^X]i lZ^i\Z]ZcY kZghX]adhhZc WaZ^WZc l^gY# L^Z Hdo^VaehnX]dad\^Z jcY KdgjgiZ^ah[dghX]jc\ Vj[oZ^\Zc!
aVhhZc h^X] hdaX]Z Egd_Z`i^dcZc cjg hX]lZg VjÓ hZc# 7ZhdcYZgh \Z[~]ga^X] lZgYZc hdaX]Z eVjhX]V" a^h^ZgZcYZc KdgjgiZ^aZ YVcc! lZcc h^Z oj eda^i^hX]Zc OlZX`Zc bVc^" eja^Zgi lZgYZc jcY \ZhZaahX]V[ia^" X]Zc B^cYZg]Z^iZc Z^cZ H cYZc" WdX`[jc`i^dc oj\ZhX]g^ZWZc l^gY# Kdg VaaZb YZg GZX]ihedeja^hbjh WZY^Zci h^X] Z^cZg hdaX]Zc HigV" iZ\^Z jcY ]dai hZ^cZ L~]aZg WZg Yjbe[Z 7VjX]\Z[ ]aZ VW#
h%(5:,1'81* '(5 ©$1*67 925 '(0 )5(0'(1ª L^Z hiZ]i Zh b^i YZg »6c\hi kdg YZb ;gZbYZc¼! Z^cZg \Zl^hhZc »;gZbYZc[Z^cYa^X]`Z^i¼! YZgZg l^g jch VaaZ ^c \Zl^hhZc H^ijVi^dcZc c^X]i ZglZ]gZc ` ccZc4 9^Z 6W" lZ]g YZh ;gZbYZc ^hi Z^c cVi ga^" X]Zg! ^cY^k^YjVaehnX]^hX]Zg GZÓZm YZh @aZ^c`^cYZh jcY YVb^i Z^cZ E]VhZ ^c YZg :cil^X`ajc\ YZg bZchX]a^X]Zc EhnX]Z# 9Voj \Z" ] gi VWZg YZgZc zWZgl^cYjc\! \Z" hiZjZgi YjgX] Y^Z gZVaZ :g[V]gjc\! YVhh Y^Z JblZai c^X]i eg^co^e^Zaa [Z^cYa^X] \Zh^cci ^hi# »;gZbYZc" Vc\hi¼ dYZg ;gZbYZc[Z^cYa^X]`Z^i g^X]iZi h^X] \Z\Zc EZghdcZc dYZg <gjeeZc! Y^Z kdb >cY^k^Yjjb Vah »[gZbY¼ Zbe[jcYZc lZgYZc# 9Vh ` ccZc 6jha~cYZg^ccZc jcY 6jh" a~cYZg! VWZg VjX] h^X] VcYZgh WZ" cZ]bZcYZ BZchX]Zc! eda^i^hX] 6cYZghYZc`ZcYZ! 6jhhZchZ^iZg! GVcYhi~cY^\Z! VaiZ BZchX]Zc dYZg hdaX]Z b^i Z^cZg 7Z]^cYZgjc\ hZ^c# >b KZg\aZ^X] ojb ^YZdad\^hX] [Zhi" \ZhX]g^ZWZcZc GVhh^hbjh kZga~j[i VWZg YZg EgdoZhh Z^cZg 6cc~]Zgjc\ YncVb^hX]Zg VW# LVh jgheg c\a^X] Vah »[gZbY¼ Zbe[jcYZc ljgYZ! bjhh Zh c^X]i ^bbZg WaZ^WZc# Hd \ZaiZc Y^Z ^c YZc h^ZWo^\Zg ?V]gZc kdc YZg »zWZg[gZbYjc\h^c^i^Vi^kZ¼ kdc ?VbZh HX]lVgoZcWVX] Vjh\Z"
"UNDESVERFASSUNG DER 3CHWEI ZERISCHEN %IDGENOSSENSCHAFT
!RT BIS 3T'" 3CHWEIZERISCHES 3TRAFGESETZBUCH
!RT 2ECHTSGLEICHHEIT $OOH 0HQVFKHQ VLQG YRU GHP *H VHW] JOHLFK 1LHPDQG GDUI GLVNULPLQLHUW ZHUGHQ QDPHQWOLFK QLFKW ZHJHQ GHU +HUNXQIW GHU 5DVVH GHV *H VFKOHFKWV GHV $OWHUV GHU 6SUDFKH GHU VR]LDOHQ 6WHOOXQJ GHU /HEHQV IRUP GHU UHOLJL|VHQ ZHOWDQVFKDXOL FKHQ RGHU SROLWLVFKHQ hEHU]HXJXQJ RGHU ZHJHQ HLQHU N|USHUOLFKHQ JHLVWLJHQ RGHU SV\FKLVFKHQ %HKLQ GHUXQJ 0DQQ XQG )UDX VLQG JOHLFKEH UHFKWLJW 'DV *HVHW] VRUJW I U LKUH UHFKWOLFKH XQG WDWVlFKOLFKH *OHLFK VWHOOXQJ YRU DOOHP LQ )DPLOLH $XV ELOGXQJ XQG $UEHLW 0DQQ XQG )UDX KDEHQ $QVSUXFK DXI JOHLFKHQ /RKQ I U JOHLFKZHUWLJH $UEHLW 'DV *HVHW] VLHKW 0DVVQDKPHQ ]XU %HVHLWLJXQJ YRQ %HQDFKWHLOLJXQJHQ GHU %HKLQGHUWHQ YRU
2ASSENDISKRIMINIERUNG :HU |IIHQWOLFK JHJHQ HLQH 3HUVRQ RGHU HLQH *UXSSH YRQ 3HUVRQHQ ZHJHQ LKUHU 5DVVH (WKQLH RGHU 5HOLJLRQ ]X +DVV RGHU 'LVNULPLQLHUXQJ DXIUXIW ZHU |IIHQWOLFK ,GHRORJLHQ YHUEUHLWHW GLH DXI GLH V\VWHPDWLVFKH +HUDEVHW]XQJ RGHU 9HUOHXPGXQJ GHU $QJHK|ULJHQ HLQHU 5DVVH (WKQLH RGHU 5HOLJLRQ JHULFK WHW VLQG ZHU PLW GHP JOHLFKHQ =LHO 3URSDJDQGDDNWLRQHQ RUJDQLVLHUW I|UGHUW RGHU GD UDQ WHLOQLPPW ZHU |IIHQWOLFK GXUFK :RUW 6FKULIW %LOG *HElUGHQ 7lWOLFKNHLWHQ RGHU LQ DQ GHUHU :HLVH HLQH 3HUVRQ RGHU HLQH *UXSSH YRQ 3HUVRQHQ ZHJHQ LKUHU 5DVVH (WKQLH RGHU 5HOLJLRQ LQ HLQHU JHJHQ GLH 0HQVFKHQZ UGH YHUVWRVVHQGHQ :HLVH KHUDEVHW]W RGHU GLVNULPLQLHUW RGHU DXV HLQHP GLHVHU *U QGH 9|ONHUPRUG RGHU DQGHUH 9HUEUHFKHQ JHJHQ GLH 0HQVFKOLFKNHLW OHXJQHW JU|EOLFK YHUKDUPORVW RGHU ]X UHFKWIHUWLJHQ VXFKW ZHU HLQH YRQ LKP DQJHERWHQH /HLVWXQJ GLH I U GLH $OOJHPHLQKHLW EHVWLPPW LVW HLQHU 3HUVRQ RGHU HLQHU *UXSSH YRQ 3HUVRQHQ ZHJHQ LKUHU 5DVVH (WKQLH RGHU 5HOLJLRQ YHUZHLJHUW ZLUG PLW *HIlQJQLV RGHU PLW %XVVH EHVWUDIW
\gZcoiZc ^iVa^Zc^hX]Zc <VhiVgWZ^" iZg jcY ^]gZ CVX]`dbbZc ]ZjiZ Vah oj\Z] g^\# :WZchd lZgYZc Y^Z iVb^a^hX]Zc ;a X]ia^c\Z YZg VX]i" o^\Zg ?V]gZ c^X]i bZ]g Vah VWhdaji »[gZbY¼ Zbe[jcYZc! lZ^a h^Z h^X] \ji ^c YZc HX]lZ^oZg 6gWZ^ihbVg`i ^ciZ\g^Zgi jcY lZ^i\Z]ZcY gj]^\ kZg]VaiZc ]VWZc# 9Vh DW_Z`i YZg ;gZbYZc[Z^cYa^X]`Z^i ^hi Vahd Z^" cZb LVcYZa jciZgldg[Zc# =ZjiZ ^hi Zh Y^Z bjha^b^hX]Z 7Zk a`Zgjc\! Y^Z Vb bZ^hiZc kdc Z^cZg [gZbYZc" [Z^cYa^X]Zc =Vaijc\ WZigd[[Zc ^hi# >ciZgZhhVci ^hi! YVhh :gZ^\c^hhZ Vjh YZb 6jhaVcY Ä IZggdg^hbjhkdg[~aaZ dYZg ZilV Y^Z GZV`i^dcZc ^c bjha^" b^hX]Zc A~cYZgc Vj[ Y^Z Bd]Vb" bZY"@Vg^`VijgZc Ä Vj[ Y^Z HX]lZ^" oZg H^ijVi^dc WZgigV\Zc ljgYZc# H^Z WZZ^cÓjhhiZc bjha^b[Z^cYa^X]Z :^chiZaajc\Zc ^c YZg HX]lZ^o! dW" ld]a ]^Zg YVh KZg]~aic^h ol^hX]Zc YZg BZ]g]Z^ihWZk a`Zgjc\ jcY YZg bjha^b^hX]Zc B^cYZg]Z^i bZ^hi hZ]g gj]^\ kZga^Z[#
:$6 5(&+7 ,67 HX]a^Zhha^X] ^hi ol^hX]Zc ^cY^" k^YjZaaZg =Vaijc\ jcY VjhV\^ZgiZg 9^h`g^b^c^Zgjc\! hdld]a Vj[ ^cY^" k^YjZaaZb Vah VjX] ^chi^iji^dcZaaZb C^kZVj! oj jciZghX]Z^YZc# :^cZ [gZbYZc[Z^cYa^X]Z =Vaijc\ ^hi hd aVc\Z c^X]i kZgWdiZc! Vah h^Z c^X]i
YjgX] Z^cZ [[Zcia^X] WZ\Vc\ZcZ =VcYajc\ Z^cZc VcYZgZc BZc" hX]Zc ^c hZ^cZg L gYZ ZbeÒcY" a^X] kZgaZioi# 9^Z Eg^kVihe]~gZ ^hi ZWZchd l^Z Y^Z <Zh^ccjc\h" jcY BZ^cjc\h~jhhZgjc\h[gZ^]Z^i \Z" hX] ioi# :h WgVjX]i Ä _jg^hi^hX] \Z" hegdX]Zc Ä Z^cZ hdg\[~ai^\Z < iZg" VWl~\jc\ ol^hX]Zc YZb c i^\Zc HX]jio kdg 9^h`g^b^c^Zgjc\ jcY Y^ZhZc ZWZc[Vaah l^X]i^\Zc <gjcY" [gZ^]Z^iZc# LZcc VWZg Z^cZ EZghdc Z^cZc BZchX]Zc Vj[ <gjcY hZ^cZg =Zg`jc[i! =Vji[VgWZ dYZg GZa^\^dc [[Zcia^X] hX]lZg kZgjc\a^be[i! lZcc CZdcVo^h EVbe]aZiZ \Z\Zc 6jha~cYZg>ccZc! HX]lVgoZ jcY ?j" YZc kZgiZ^aZc! lZcc Z^c ZmigZb^hi^" hX]Zg I^ZghX] ioZg Y^Z I^Zg]Vaijc\ ^c YZg HX]lZ^o b^i YZg ?jYZckZg" c^X]ijc\ \aZ^X]hZioi! lZcc Z^c CVX]ihX]l~gbZg Z^cZc Yjc`Za" ]~ji^\Zc BVcc WZhX]^be[i jcY WZ" Ygd]i! YVcc h^cY Y^ZhZ =VcYajc\Zc \Zb~hh 6gi# '+&W^h Hi<7 higV[WVg# :WZchd kZgeÓ^X]iZi Y^Z KZg[Vhhjc\ VaaZ hiVVia^X]Zc >chi^iji^dcZc ojb =VcYZac d]cZ GVhhZcY^h`g^b^" c^Zgjc\ 6gi# -! 6Wh# ' 7K # CVX] BZ^cjc\ YZg :^Y\Zc# @dbb^hh^dc \Z\Zc GVhh^hbjh :@G \Zc \Zc Y^ZhZ >chigjbZciZ _ZYdX] c^X]i! jb l^g`hVb gVhhZcY^h`g^b^c^ZgZcYZh =VcYZac ^c l^X]i^\Zc AZWZchWZgZ^" X]Zc l^Z YZb Ld]cjc\h" dYZg 6g" WZ^ihbVg`i oj kZg]^cYZgc# 6cYZgh
Vah Y^Z :J `Zcci Y^Z HX]lZ^o W^h ]ZjiZ `Z^c o^k^agZX]ia^X]Zh 9^h`g^" b^c^Zgjc\hkZgWdi# 6c\hi kdg YZb ;gZbYZc bjhh Vahd c^X]i ^c GVhh^hbjh b cYZc# 9^Z Egd_Z`i^dc! Y^Z ]^ciZg Z^cZg eVjhX]Va^h^ZgZcYZc 6WaZ]cjc\ Z^" cZg <gjeeZ jcY ^]gZg B^i\a^ZYZg hiZX`i! `Vcc Zg`Vcci jcY hd Y^Z Z^\ZcZ =Vaijc\ gZk^Y^Zgi lZgYZc# :h \^Wi `Z^cZ »GVhhZc¼! hdcYZgc cjg >cY^k^YjZc! Y^Z l^Z l^g VaaZ ^c" Y^k^YjZaa ]VcYZac jcY YV[ g KZg" Vcildgijc\ igV\Zc# 9VWZ^ ` ccZc h^Z jch _ZlZ^ah bZ]g dYZg lZc^\Zg hnbeVi]^hX] hZ^c# <ZhVbi\ZhZaa" hX]V[ia^X] WZYZjihVb ^hi VWZg Y^Z KZgl^g`a^X]jc\ YZg kdc YZg KZg[Vh" hjc\ \VgVci^ZgiZc <gjcYgZX]iZ jcY YZh BZchX]ZcgZX]ihhX]jioZh! oj lZaX]Zb h^X] Y^Z HX]lZ^o b^i YZg GVi^Òo^Zgjc\ ^ciZgcVi^dcVaZg KZg" ig~\Z kZgeÓ^X]iZi ]Vi# O^Za Y^ZhZg :cil^X`ajc\ ^hi Z^cZ \g hhib \a^" X]Z <aZ^X]WZgZX]i^\jc\ VaaZg# ! '25,6 $1*67 LIC PHIL $!3 IN ,AW 'ESCHËFTSFàHRERIN DER %IDGENÚSSISCHEN +OMMISSION GEGEN 2ASSISMUS
3IEHE 7EBSITE DER %+2 UNTER 4HEMEN HTTP WWW EKR ADMIN CH THEMEN INDEX HTML LANG DE $IE HEUTE GEBRËUCHLICHSTE $ElNITION STAMMT VON !LBERT -EMMI i$ER 2ASSISMUS IST DIE VERALLGEMEINERTE UND VERABSOLUTIERTE 7ERTUNG TATSËCHLI CHER ODER lKTIVER 5NTERSCHIEDE ZUM .UTZEN DES !NKLËGERS UND ZUM 3CHADEN SEINES /PFERS MIT DER SEINE 0RIVILEGIEN ODER SEINE !GGRESSIONEN GERECHTFERTIGT WERDEN SOLLEN w !LBERT -EMMI 2ASSISMUS &RANKFURT A - 3 3 .EWS /KTOBER
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R .O V E MB E R
/g 75g6(1%(&.6 6(/%679(568&+ $1*67
$1*67+$6(1 6,1' 1,&+7 )(,*( :(11 6,( 32/21$,6( 7$1=(1 /g 75g6(1%(&. +$7 $1*67 (5 +$7 $1*67 :(11 (5 '$5$1 '(1.7 -(0$1' /(6( -(7=7 *(5$'( ',(6(1 %(5,&+7 +$7 (5 $1*67 '$66 ',( /(6(5,1 6(,1 *(6&+5(,%6(/ +$667" +$7 (5 $1*67 '(5 /(6(5 %(187=( ',(6( =(,76&+5,)7 $/6 ./23$3,(5" 1(,1 925 :$6 (5 *(1$8 $1*67 +$7 :(,66 (5 (,*(17/,&+ 1,&+7 (5 ,67 (,1)$&+ (,1 $1*67+$6( :^c 6c\hi]VhZ ^hi aVji L^`i^dcVgn »_ZbVcY! YZg h^X] d[i ~c\hi^\i dYZg [Z^\Z ^hi¼# 6c\hi ^hi YVh <Z[ ]a YZg Zm^hiZci^ZaaZc ;jgX]i jcY Hdg\Z! =VhZ ^hi Z^c H~j\Zi^Zg b^i aVc\Zc D]gZc# A Ig hZcWZX` ^hi Z^c H~j" \Zi^Zg d]cZ aVc\Z D]gZc! YV[ g VWZg b^i Z^cZg aVc\Zc CVhZ# :g ~c\hi^\i h^X] iVih~X]a^X] d[i# >hi Zg YZh]VaW VjX] [Z^\Z4 AZjiZ! Y^Z egd[Zhh^dcZaa YVb^i WZhX]~[i^\i h^cY! VcYZgZc AZjiZc 6c\hi oj bVX]Zc! lZgYZc bZ^hiZch b^i YZb 7Z\g^[[ »Eda^i^`Zg¼ WZ" oZ^X]cZi# JcY Y^ZhZ \gZ^[Zc \ZgcZ Vj[ YZc 7Z\g^[[ »;Z^\]Z^i¼ ojg X`! lZcc h^Z ^]gZc ediZci^ZaaZc L~]" aZg^ccZc Y^Z 6c\hi kZgW^aYa^X]Zc ldaaZc# Hd ojb 7Z^he^Za VjX] YZg cjc ld]a WVaY ZcYa^X] VWigZiZcYZ Eg~h^YZci 9jWnV Vjh YZc KZgZ^" c^\iZc HiVViZc kdc 6#! YZg YZgZ^chi YgZ^hi Y^Z ;aj\oZj\Zci[ ]gZg kdb &&# HZeiZbWZg »;Z^\a^c\Z¼ cVcciZ# :^cZg YZg lZc^\Zc! Y^Z c^X]i 6c\hi ]ViiZc! YZb kZgl^ggiZc Eg~h^YZc" iZc oj l^YZghegZX]Zc! lVg YZg VbZg^`Vc^hX]Z @db^`Zg 7^aa BV" ]Zg! YZg jc\Z[~]g ;da\ZcYZh hV\iZ/ »L^g h^cY ;Z^\a^c\Z! lZcc l^g jch [ g AVc\higZX`ZcgV`ZiZc Z^chZioZc! Y^Z '%%% BZ^aZc lZ^i lZ\ Z^chX]aV" \Zc ` ccZc# 9Vh ^hi [Z^\Z# >b ;aj\" oZj\ oj WaZ^WZc! lZcc Zh ^c Z^c <Z" W~jYZ Z^chX]a~\i Ä lVh ^bbZg bVc YVkdc ]~ai Ä ^hi h^X]Zg c^X]i [Z^\Z#¼ 9^Z ;da\Z YZg jc[Z^\Zc 6jhhV\Z/ YZg ;ZgchZ]hZcYZg 678 hZioiZ 7^aa BV]ZgÈh 8dbZYn"H]dl »Eda^i^XVaan JcXdggZXi¼ VW! YV bZ]gZgZ \gdhhZ ;^gbZc ^]gZ LZgWZkZgig~\Z [ g Y^Z HZcYjc\ \Z` cY^\i ]ViiZc# DWld]a A Ig hZcWZX` W^h ]ZjiZ c^X]i Z^cZc <aVjWZc \Z[jcYZc ]Vi! YZg ^]c [ g @daa^h^dchÓ \Z ^c =dX]" ]~jhZg bdi^k^ZgZc l gYZ! l gYZ
3 # (7 % 2 0 5 .+ 4 M EGAF ON . R .O VE MB E R
Zg h^X] c^X]i jcWZY^c\i Vah [Z^\Z WZoZ^X]cZc# 9Vh lVg VWZg c^X]i ^bbZg hd# 9^Z ZghiZc ?V]gZ hZ^cZh AZWZch kZgWgVX]iZ YZg `aZ^cZ Ig " hZcWZX` ^c hi~cY^\Zg DW]ji hZ^cZh :aiZgc]VjhZh# :g ]ViiZ 6c\hi! cVX] YgVjhhZc oj \Z]Zc! Zg ]ViiZ 6c\hi kdg VcYZgZc @^cYZgc! Zg ]ViiZ Z^c" [VX] 6c\hi kdg Y^ZhZg W hZc LZai# ?ZYZg KZghjX]! ^]c ^c Y^ZhZ L^aY" c^h oj hX]^X`Zc! hX]Z^iZgiZ `a~\" a^X]# 9^Z @^cYZg]dgiZ ^b FjVgi^Zg ljgYZc hZaWhi ^c 6c\hi jcY HX]gZ" X`Zc kZghZioi! lZcc bVc kZghjX]" iZ! ^]cZc YZc `aZ^cZc Ig hZcWZX` [ g Z^c^\Z HijcYZc oj WZgaVhhZc# ?ZYZh BVa lZ^ciZ Zg! W^h Y^Z AZ\d" hiZ^cZ jcY ojlZ^aZc VjX] Y^Z Vc" YZgZc @^cYZg ^c YZc ;ajiZc hZ^cZg Ig~cZc kZghVc`Zc# 9^Z AVjihi~g`Z YZh <Z]Zjah cV]b ;dgbZc Vc! Y^Z YZc ad`VaZc KZgigZiZg YZg 6gbZZ YVoj WZlZ\iZc! Y^Z BdW^a" bVX]jc\ YZh HX]lZ^oZg B^a^i~gh ^c Y^Z LZ\Z oj aZ^iZc# C^X]i hZaiZc ZcYZiZc Y^Z KZghjX]Z! A Ig hZc" WZX` YZg LZai oj WZgaVhhZc! ^c YZg BdW^a^h^Zgjc\ h~bia^X]Zg <ZbZ^c" YZ[ZjZglZ]gZc YZg 6\\adbZgVi^dc 7Zgc hdl^Z YZg hi~Yi^hX]Zc 7Z" gj[h[ZjZglZ]g jcY YZg @Vcidched" a^oZ^! ^c`ajh^kZ YZg HdcYZgZ^c]Z^iZc »:co^Vc¼ jcY »HiZgc¼# 7VaY \VWZc Y^Z Ig hZcWZX`ÈhX]Zc :aiZgc Vj[! bVX]iZc ^]b Z^cZ `aZ^cZ HX]lZh" iZg! YVb^i Zg lZc^\hiZch Z^c lZc^\ YZc Jb\Vc\ b^i VcYZgZc @^cYZgc aZgcZc `dcciZ! jcY kZga^ZhhZc cjg jciZg :^c]Vaijc\ higZc\hiZg H^X]Zg]Z^ihbVhhcV]bZc b^i ^]b YVh =Vjh# :^cZh IV\Zh VWZg ~cYZgiZ h^X] VaaZh hX]aV\Vgi^\# 9^Z JghVX]Z lVg Z^c 7g^Z[ YZg Ld]c\ZbZ^cYZ! ^c lZaX]Zb Y^Z :aiZgc YZh Ig hZc" WZX` YVoj Vj[\Z[dgYZgi ljgYZc! YZc Hd]c WZ^b :ggZ^X]Zc YZh hZX]hiZc 6aiZgh_V]gZh ^c YZc ad`V" aZc @^cYZg\VgiZc oj hX]^X`Zc# =Zgg
jcY ;gVj Ig hZcWZX` hV]Zc h^X] hX]dc ^c ZcYadhZc H^iojc\Zc WZ^b @^cYZgehnX]dad\Zc! aVc\l^Zg^\Zc <Zg^X]ihegdoZhhZc! Z^cZg BZY^Zc" ]ZioZ jcY hX]a^Zhha^X] YZb KZgajhi YZh Hdg\ZgZX]ih YZh kZg~c\hi^\" iZc @^cYZh! ldWZ^ AZioZgZh lV]g" hX]Z^ca^X] cdX] YVh `aZ^chiZ VaaZg zWZa lVg# 9Zg `aZ^cZ Ig hZcWZX` ]^c\Z\Zc lVg o^Zba^X] ZciheVcci# D]cZ Zh YZb GZhi YZg LZai oj `db" bjc^o^ZgZc! ]ViiZ Zg WZhX]adhhZc! YZg 6c\hi ^c YZc HX]ajcY oj hiZ^" \Zc# :g ldaaiZ Vj[ Z^cbVa l^hhZc! ldkdg Zg Z^\Zcia^X] 6c\hi ]ViiZ jcY YVh `dcciZ Zg cjg ^b @^cYZg\VgiZc hZaWhi Zg[V]gZc# 6ah YZg IV\ hZ^cZh hZX]hiZc <ZWjgihiV\h `Vb! lVg Zg Vahd kdaaZg Kdg[gZjYZ YVgVj[! ZcYa^X] Y^Z JghVX]Zc hZ^cZg 6c\hi `ZccZc oj aZgcZc# BjiiZg Ig hZcWZX`! Y^Z hZ^i bZ]gZgZc LdX]Zc c^X]i bZ]g \ZhX]aV[Zc ]ViiZ! cV]b hZ^c =~cY" X]Zc ^c ^]gZ =VcY jcY [ ]giZ ^]c ojb @^cYZg\VgiZc# H^Z ]ViiZ h^X] :aaWd\Zc" jcY @c^ZhX]dcZg Vc\Z" od\Zc! lZ^a h^Z YVb^i gZX]cZiZ! Zh l gYZ oj Z^cZb @Vbe[ ^c YZg :^c" \Vc\h]VaaZ YZh @^cYZg\VgiZch `db" bZc# 6WZg YZg `aZ^cZ Ig hZcWZX` hV\iZ Z^c[VX] »IhX] hh¼! \^c\ cVX] Yg^ccZc jcY Wa^ZW [ g Y^Z c~X]hiZc olVco^\ ?V]gZ ^c YZc ljcYZga^X]Zc HX]jajc\hVchiVaiZc YZh HiVViZh! d]cZ _Z YZc :aiZgc \g hhZgZ Hdg\Zc oj WZgZ^iZc# 9Zg 6c\hi]VhZ ]ViiZ ^b @^cYZg" \VgiZc \ZbZg`i/ :h \VW bZ^hiZch `Z^cZc ig^[i^\Zc <gjcY [ g hZ^cZ 6c\hi! Y^Z VcYZgZc @^cYZg lVgZc Z^\Zcia^X] \Vco hnbeVi]^hX] jcY W hZ lVgZc Z^\Zcia^X] cjg Y^Z =Vjh" lVgiZ# A Ig hZcWZX` Wa^ZW olVg Z^c 6c\hi]VhZ! VWZg hZ^cZ hi~cY^" \Z 6c\hi ljgYZ hiVii ojg 7gZbhZ ojb 6cig^ZW hZ^cZg :ciYZX`jc\h" gZ^hZc jcY HZaWhikZghjX]Z# 7Zkdg Zg _Zioi VWZg ojb AdWZha^ZY Vj[ Y^Z »WZ`~be[iZ jcY WZh^Z\iZ 6c\hi¼
Vchi^bbi! YZc <gjcYidc ig~aaZgi jcY YZc 9^g^\ZciZchidX` hX]l^c\i! b X]iZ Zg YVgVj[ Vj[bZg`hVb bVX]Zc! d[i l~gZ Zh WZhhZg! bVc l gYZ YZg 6c\hi kZgigVjZc jcY Oj" ]VjhZ WaZ^WZc# >b HdbbZg '%%- kZgVchiVaiZiZ Z^cZ jchnbeVi]^hX]Z ^ciZgcVi^d" cVaZ Dg\Vc^hVi^dc Z^c Ijgc^Zg [ g Y^Z 7ZigZ^WZg Z^cZg hnbeVi]^hX]Zc ^ciZgcVi^dcVa^hi^hX]Zc HedgiVgi# 9^Z :jgde~^hX]Z ;jhhWVaabZ^hiZghX]V[i '%%- ^c yhiZggZ^X] jcY YZg HX]lZ^o [ ]giZ YVoj! YVhh YZg HiVYieg~h^" YZci Y^Z HX]^gb]ZgghX]V[i WZg YVh \g hhiZ hd \ZcVcciZ 7diiZaa c dYZg BVhhZcWZh~j[c^h YZg HiVYi 7Zgc WZgcV]b# OZ]ciVjhZcYZ GVjhX]" ig^c`Zg^ccZc jcY 6a`d]da^`Zg od\Zc jciZg YZb KdglVcY! Y^Z ]daa~c" Y^hX]Z ;jhhWVaaZa[ Vcoj[ZjZgc! ^c Y^Z `aZ^cZ Egdk^co]VjeihiVYi Vc YZg 6VgZ# A Ig hZcWZX`! YZg olVg hZaWZg \ZgcZ gVjhX]ig^c`i jcY YZb 6a`d]da^hbjh [g ci! ]ViiZ \gdhhZ 6c\hi kdg Y^ZhZg KZgVchiVaijc\# :^" \Zcia^X] ldaaiZ Zg Vb a^ZWhiZc Oj" ]VjhZ WaZ^WZc# 9Vcc Zg^ccZgiZ Zg h^X] YVgVc! YVhh Zg hZ^i \ZgVjbZg OZ^i Z^cZ =Vhha^ZWZ [ g Y^Z =daa~c" YZg Zbe[VcY# Kdg Z^c eVVg ?V]gZc ldaaiZ Zg hZ^cZ 6c\hi kdg 6jha~cYZgc VWWVj" Zc jcY ljgYZ YZh]VaW hZaWZg 6jh" a~cYZg! ^cYZb Zg h^X] [ g Z^cZ LZ^aZ ^c Z^cZg <gVX]iZchiVYi ^c YZc C^Z" YZgZc AVcYZc Z^cc^hiZiZ# 6ah Zg Y^Z 6c\hi kdg 6jha~cYZg^ccZc kZgadgZc ]ViiZ! `Vb Zg l^ZYZg ^ch >caVcY# :g ]ViiZ olVg Y^Z 6c\hi YZg =daa~cYZg kdg 6jha~cYZgc ]VhhZc \ZaZgci! a^ZWiZ _ZYdX] YZgZc Ig^c`[Zhi^\`Z^i# LZcc Vahd Y^Z ig^c`[ZhiZc =daa~c" YZg ^ch 6jhaVcY \^c\Zc jcY hdb^i ^ch >caVcY YZh Ig hZcWZX`! WZl^Z" hZc VjX] h^Z! YVhh h^Z h^X] b^i ^]gZg 6c\hi VjhZ^cVcYZg hZioZc ldaaiZc# Hd ZilVh bjhhiZ \Z[Z^Zgi lZgYZc# 6ahd WZ[VcY h^X] Ig hZcWZX` WVaY
^b \g hhiZc 7diiZaa c YZg 7ZgcZg HiVYi\ZhX]^X]iZ# 9^Z =daa~cYZg igj" \Zc dgVc\Z L^cYb ]aZc Vj[ YZc @ e[Zc! hVc\Zc HX]aV\Zg jcY iVco" iZc EdadcV^hZ# 9^Z ad`VaZc Igjc`Zc" WdaYZ! Y^Z l^Z @gZjog^iiZg lZ^hhZ @gZjoZ Vj[ ^]gZc 7g hiZc igj\Zc! hX]adhhZc h^X] YZg EdadcV^hZ Vc# A Ig hZcWZX`! YZg lZYZg lZ^hhZ @gZjoZ cdX] dgVc\Z L^cYb ]aZc igj\! VWZg Z^c egZ^h\Z`g ciZg Ed" adcV^hZ"I~coZg jcY Z^c ;gZjcY YZg \gdhhZc Kda`hkZgWg YZgjc\ ^hi! lVg WZg\a X`a^X]# :^c eVVg IV\Z he~iZg hdaaiZ h^X] hZ^c <a X` l^ZYZg]daZc# :ilVh VWZg ]ViiZ h^X] kZg~cYZgi# 9Vh IZVb YZg HX]lZ^oZg lVg Vjh YZg ;jhhWVaabZ^hiZghX]V[i Vjh\ZhX]^Z" YZc# 9^Z Ad`VaWZk a`Zgjc\ a^Zhh Y^Z lZ^hhZc @gZjoZ kZghX]l^cYZc jcY kZg`aZ^YZiZ h^X] Vah =daa~cYZg# H^Z igj\Zc olVg `Z^cZ L^cYb ]aZc Vj[ ^]gZc @ e[Zc! YdX] VaaZh VcYZgZ lVg Vj[ Z^cbVa dgVc\Z# >]gZ @aZ^YZg lV" gZc dgVc\Z! ^]gZ <Zh^X]iZg! =VVgZ jcY =ZgoZc# A Ig hZcWZX` ljgYZ \Z[ aai b^i Z^cZb jc]Z^ba^X]Zc <Z" [ ]a YZg 6c\hi# :g ]ViiZ Z^cZ K^h^dc# :g hiZaaiZ h^X] kdg! Zg l~gZ ^c Z^cZg cZjZc @dadc^VaoZ^i \ZaVcYZi# 9^Z =daa~cYZg ]ViiZc YVh HX]lZ^oZg Hi~YiX]Zc 7Zgc WZhZioi# HiVii YZc L^YZghiVcY oj dg\Vc^h^ZgZc! EZX] Vj[ Y^Z dgVc\Z[VgWZcZc BVhhZc oj hX] iiZc jcY Hi^c`WdbWZc oj lZg[Zc! ]ViiZ h^X] Y^Z Ad`VaWZk a" `Zgjc\ [gZ^l^aa^\ YZg @dadc^VabVX]i jciZgldg[Zc# C^ZbVcY hiZaaiZ ;gV" \Zc# CZ^c# 9Zg HiVYieg~h^YZci kZg"
` cYZiZ hd\Vg Z^c cZjZh 7diiZaa c oj :]gZc YZg @ c^\^c# >c =daaVcY l^gY YZg 7 g\ZgbZ^hiZg VjX] ]Zj" iZ cdX] YjgX] Y^Z @ c^\^c ZgcVcci# A Ig hZcWZX` ldaaiZ `dioZc! ]^Zai VWZg gZX]ioZ^i^\ ^ccZ jcY kZghZioiZ h^X] ojg X` ^c Y^Z GZVa^i~i# 9Vh ;Zhi lVg kdgWZ^# 9^Z BVhhZc VW\ZgZ^hi# A Ig hZcWZX` lVg [gd]! Y^Z @dad" c^Va^h^Zgjc\ ]ViiZ c^X]i hiVii\Z[jc" YZc# Ojg X` Wa^ZW _ZYdX] Y^Z 6c\hi# C^X]i Y^Z @dadc^Va^hiZc bVX]iZc ^]b 6c\hi! hdcYZgc Y^Z \Z[ \^\Zc @dadc^Va^h^ZgiZc# A Ig hZcWZX` ^hi jcY WaZ^Wi Z^c 6c\hi]VhZ# L~]gZcY Zg 7Zg^X]iZ l^Z Y^ZhZc kZg[Vhhi! l~X]hi hZ^cZ 6c\hi cdX]# 6WZg _ZYZh BVa! lZcc Zg YVgVc ^hi! Y^Z aZioiZc LdgiZ oj hX]gZ^WZc! ^hi Zg [gd]! YVhh Zg! Vah Zg cdX] YZg `aZ^cZ! [Vhi hZX]h_~]" g^\Z Ig hZcWZX` lVg! WZhX]adhhZc ]Vi! c^X]i [Z^\Z oj hZ^c! hdcYZgc b^i YZg 6c\hi EdadcV^hZ oj iVcoZc# ! 63$0#752(6(1%(&. &20
3# (7% 205 .+4 ME G A F O N .R .O V E MB E R
,17 7$* *(*(1 *(:$/7 $1 )5$8(1
*581' '(1 .23) =8 %('(&.(1 .23)78&+ %85.$ 0$17,//$ 785%$1 1,4$% +,'6&+$% 76&+$'25 d$56$) %$1'$1$ 3$5'(6h %(*5,))( )h5 7h&+(5 81' )h5 ',( $57 :,( (,1 78&+ *(75$*(1 :,5' *,%7 (6 9,(/( (%(162 9,(/)b/7,* 6,1' ',( *5h1'( (,1( .23)%('(&.81* =8 75$*(1 >c YZc aZioiZc ?V]gZc ]Vi h^X] YVh @de[ijX] ^c YZg lZhia^X]Zc LV]g" cZ]bjc\ kdc Z^cZb jbhig^iiZcZc @aZ^Yjc\hhi X` ]^c ojb HnbWda Zcil^X`Zai! YVh [ g [jcYVbZciVa^h" i^hX]Zc >haVb! [ g eVig^VgX]VaZ Jc" iZgYg X`jc\ YZg ^haVb^hX]Zc ;gVjZc jcY \Vg [ g ^haVb^hi^hX]Zc IZggdg^hbjh hX]aZX]i]^c hiZ]i Wol# hiZ]Zc hdaa# L^Z `dbbi Zh! YVhh Z^c @aZ^Yjc\hhi X` YZgVgi hnbWd" a^hX] Vj[\ZaVYZc ljgYZ4 HZ^i .$&& ]VWZc h^X] Y^Z Kdgjg" iZ^aZ \Z\Zc WZg ^haVb^hX]Zc ;gVj" Zc jcY B~ccZgc kZghi~g`i jcY l^gY YZg >haVb d[i b^i IZggdg^hbjh \aZ^X]\ZhZioi# 9Zg 7Z\g^[[ »IZggd" g^hbjh¼ [~aai hZ]g k^Za hX]cZaaZg jcY jcY^[[ZgZco^ZgiZg Vah _ZbVah ojkdg# 9^Zh eg~\i Y^Z LV]gcZ]bjc\ VaaZg! Y^Z 7^aYZg aVhhZc h^X] `Vjb cdX] igZccZc/ @de[ijX] \aZ^X] IZg" gdg^hbjh4 Heg X]Z jcY hX]g~\Z 7a^X`Z ^b [[Zcia^X]Zc GVjb bV" X]Zc OjlZ^hjc\Zc YZjia^X]! Y^Z k^Za oj `jgo \gZ^[Zc# 6jX] Vjh [Zb^c^hi^hX]Zg EZgh" eZ`i^kZ l^gY YVh @de[ijX] `dcigd" kZgh Y^h`ji^Zgi/ >hi Zh Z^c OZ^X]Zc eVig^VgX]VaZg JciZgYg X`jc\! l^Z Y^Z Z^cZc Hi^bbZc WZhV\Zc4 9^ZhZ jciZghigZ^X]Zc! @de[ijX]igV\Zc hZ^ g X`hi~cY^\! lZgYZ kdc eVig^VgX]V" aZc ;Vb^a^Zchigj`ijgZc Vj[\Zoljc" \Zc jcY hZ^ Vah hZm^hi^hX]Zh HnbWda b^i :bVco^eVi^dc c^X]i kZgZ^cWVg# DYZg ^hi Zh! l^Z VcYZgZ Hi^bbZc YV\Z\Zc ]VaiZc! ZWZc \ZgVYZ Z^c OZ^X]Zc YZg JcVW]~c\^\`Z^i Ä Z^c OZ^X]Zc hZaWhiWZhi^bbiZg GZa^\^" dh^i~i! Z^c 6jhYgjX` YZg L gYZ Vah Bjha^bV4 7ZYZjiZi YVh @de[ijX]" igV\Zc 6W\gZcojc\ dYZg \Vg Egd" iZhi \Z\Zc WZg YZg c^X]i"bjha^" b^hX]Zc BZ]g]Z^ih\ZhZaahX]V[i! ^hi Zh Z^c HX]jio kdg b~cca^X]Zc 7a^X`Zc4
) .4 % 2 . !4 ) /. ! , )34 )3# ( % M EGAF ON . R .O VE MB E R
@aZ^Yjc\ jcY ^]gZ LV]gcZ]bjc\ h^cY hi~cY^\ ^b LVcYZa# HZ^i _Z]Zg ^hi @aZ^Yjc\ VjX] HZaWhiYVghiZa" ajc\ jcY ^hi BdYZhig bjc\Zc jc" iZgldg[Zc0 @aZ^Yjc\ gZÓZ`i^Zgi LZgiZ]Vaijc\Zc! Yg X`i <gjeeZc" oj\Z] g^\`Z^i Vjh @aZ^Yjc\ kZgg~i WZgjÓ^X]Zc @dciZmi jcY \ZhZaa" hX]V[ia^X]Z Edh^i^dc# >c YZg 9^h`jhh^dc lZgYZc Y^Z ]^hidg^hX]Z 9^bZch^dc YZg @de[" WZYZX`jc\ jcY Y^Z 7ZYZjijc\ YZh @de[ijX]Zh jcY YZg @de[WZ" YZX`jc\ ^c YZg lZhia^X]Zc <ZhZaa" hX]V[i kZgcVX]a~hh^\i# 9Vh `Vg^ZgiZ @de[ijX] YZg 7~jZg^ccZc! Y^Z \Z" hi~g`iZc =VjWZc YZg CdccZc! Y^Z \ZhX]b X`iZc = iZ YZg 9VbZc! Y^Z ]VgiZc =ZabZ YZg KZad[V]gZg^c" cZc! YZg `jchikdaaZ @de[hX]bjX` YZg IgVX]iZc[gVjZc! Y^Z WjciZc 7V" YZ`VeeZc YZg LVhhZgc^mZc ### C^X]i cjg \^Wi Zh jciZghX]^ZYa^X]Z 6giZc! YZc @de[ oj WZYZX`Zc! hdcYZgc
VjX] jciZghX]^ZYa^X]Z <g cYZ YV" [ g/ Y^Z @de[WZYZX`jc\ hX] ioi! ^hi egV`i^hX] jcY c ioa^X]! ^hi gZa^\^ hZ EÓ^X]i! ^hi hX]^X`Zh 6XXZhhd^gZ ### :WZchd k^Za[~ai^\ h^cY Y^Z <g cYZ [ g YVh IgV\Zc YZh @de[ijX]Zh# ; g Y^Z Z^cZ ;gVj ^hi Zh 7gVjX]ijb! [ g Y^Z VcYZgZ 6jhYgjX` ^]gZg GZa^\^d" h^i~i# ; g Y^Z Z^cZ ^hi Zh Z^cZ @aZ^" YZgcdgb l^Z YVh IgV\Zc VcYZgZg @aZ^Yjc\hhi X`Z VjX]! [ g Y^Z Vc" YZgZ \Z]i Zh jb `jaijgZaaZ HZaWhi" kZgdgijc\# ; g Y^Z Z^cZ hX]V[[i YVh @de[ijX]igV\Zc \ZbZ^chVbZ >YZc" i^i~i! l~]gZcY Y^Z VcYZgZ YVh @de[" ijX] Vah 6XXZhhd^gZ h^Z]i# :h ^hi YVh Jc\Zld]ciZ! Y^Z 6jh" cV]bZ jcY YVh ;gZbYZ! YVh oj Egd_Z`i^dcZc Z^ca~Yi Ä hiVii \ZcVj ]^cojhX]VjZc jcY Y^[[ZgZco^Zgi lV]gojcZ]bZc! lZgYZc hX]cZaa [VahX]Z JgiZ^aZ \Z[~aai# 9dX] lZg ]Vi hX]dc _Z b^i Z^cZg Bjha^bV WZg ^]gZ <g cYZ YZh @de[ijX]igV"
\Zch \ZhegdX]Zc4 C^X]i cjg =Zb" bjc\Zc ]VaiZc VW kdc Y^ZhZb 9^" Vad\! d[i [Z]aZc \Vco \gjcYh~ioa^X] Y^Z B \a^X]`Z^iZc ojb <Zheg~X]# 9^Z 9^[[ZgZco ^b tjhhZgZc l^" YZghe^Z\Zai VjX] \ZhZaahX]V[ia^X]Zc 6WhiVcY! jciZghX]^ZYa^X]Z hdo^VaZ @dciZmiZ! bVc\ZacYZ 7Zg ]gjc\h" ejc`iZ# OZ^X]Zc l^Z YVh @de[ijX] lZgYZc oj HnbWdaZc YZg JciZg" hX]^ZYZ jcY oj BVg`^Zgjc\Zc YZg 9^hiVco# 9Zg HX]aZ^Zg ZghX]lZgi Y^Z H^X]i Vj[ Y^Z ^cY^k^YjZaaZ ;gVj / ~]c" a^X] kZgWdg\Zc WaZ^WZc ^]gZ <g cYZ! ^]g AZWZc! ^]gZ EZgheZ`i^kZ#
9^Z ;gV\Z YZh @de[ijX]Zh ^hi `dbeaZm# 9^Z 7ZigVX]iZg^c l^gY Vj[ h^X] hZaWZg ojg X`\Zldg[Zc Ä jcY Y^Z Ig~\Zg^c k^ZaaZ^X]i VjX]# :h \^ai! YZc HX]aZ^Zg oj a [iZc Ä jcY olVg YZc_Zc^\Zc! YZg Y^Z LV]gcZ]bjc\ ig Wi# :h \^ai! \ZcVj ]^cojhX]VjZc jcY oj Y^[[ZgZco^ZgZc# :h \^ai! Y^Z ^cY^k^YjZaaZ ;gVj oj hZ]Zc# 9Zg kdga^Z\ZcYZ @VaZcYZg ^hi YVh GZhjaiVi YZg 6jhZ^cVcYZghZiojc\! Y^Z l^g gjcY jb YVh @de[ijX] Wol# YZc HX]aZ^Zg \Z[ ]gi ]VWZc/ WZg jchZgZ LV]gcZ]bjc\! jchZgZ >c"
iZgegZiVi^dc! jchZgZ >gg^iVi^dc jcY jchZgZ <Z[ ]aZ# 6j[ ol a[ 7a~iiZgc oZ^\Zc l^g kZghX]^ZYZcZ 7a^X`" l^c`Za! lZg[Zc ;gV\Zc Vj[! [dgbj" a^ZgZc I]ZhZc! hjX]Zc 6cildgiZc jcY hiZaaZc 7Z]Vjeijc\Zc ^c YZc GVjb Ä kdgl^Z\ZcY Vjh Z^cZg lZhiZjgde~^hX]Zc! [Zb^c^hi^hX]Zc EZgheZ`i^kZ# B^i Y^ZhZb @VaZcYZg ldaaZc l^g Y^Z H^X]ilZ^hZ ^c 7Zoj\ Vj[ Y^Z @de[ijX]YZWViiZ [[cZc jcY Y^[[ZgZco^ZgZc# L^g ldaaZc YVoj WZ^" igV\Zc! KdgjgiZ^aZ VWojWVjZc! Y^Z @de[ijX] igV\ZcYZc ;gVjZc Zci\Z" \Zc\ZWgVX]i lZgYZc# JchZg GZheZ`i \^ai VaaZc ;gVj" Zc Ä dW b^i dYZg d]cZ @de[WZYZ" X`jc\# ! ) $ 0 )5$8(1*5833( *(*(1 6(;,6086 81' 5$66,6086 %(51
*!(2%3+!,%.$%2 :U KAUFEN AN DER 6ERNISSAGE ODER IN GUTEN ,ËDEN &R n 6ERNISSAGE .OVEMBER
+INO IN DER 2EITSCHULE
)NTERNATIONALER 4AG GEGEN 'EWALT AN &RAUEN
6ERNISSAGE FàR &RAUEN 5HR !PÏRO UND 6ERNISSAGE 5HR &ILM i&OOTBALL UNDER #OVERw SIEHE 0ROGRAMMTEIL 3EITE
).4 % 2. !4 )/. !, )34 )3# (% ME G A F O N .R .O V E MB E R
3$/b67,1(16,6&+( 7$*(/g+1(5,11(1 ,0 /,%$121
-('(1 025*(1 25$1*(1 3)/h&.(1 /,%$121 :$5 12&+ 1,( (,1 /(,&+7(6 3)/$67(5 )h5 3$/b67,1(16,6&+( )/h&+7/,1*( -$+5( 1$&+ ,+5(5 9(5 75(,%81* $86 3$/b67,1$ :(5'(1 6,( 12&+ ,00(5 $8) 817(56&+,('/,&+( 2)7 ,167, 787,21$/,6,(57( :(,6( ',6.5,0,1,(57 62 $8&+ ,0 $5%(,76%(5(,&+ :h ^hi cdX] kdg HdccZcVj[\Vc\ ^c Z^cZg DgVc\ZceaVciV\Z ^b =^ciZg" aVcY YZg h Ya^WVcZh^hX]Zc HiVYi Hdjg# Bd]VbbVY! YZg ZWZc oZ]c b^i DgVc\Zc \Z[ aaiZ @ WZa Vb GVcYZ YZh =V^ch jb\Z[ aai jcY Y^Z aZZgZc :^bZg hZ^cZc B^iVgWZ^iZg>c" cZc ojg X`\ZWgVX]i ]Vi! bZ^ci/ »CVX] Y^ZhZg 6gWZ^i Zg]daZ ^X] b^X] oj =VjhZ Z^cZ HijcYZ aVc\ jcY \Z]Z YVcc oj bZ^cZb olZ^iZc ?dW Vah >ccZcYZ`dgViZjg# 7adhh DgVc\Zc oj ZgciZc gZ^X]i c^X]i Vjh#¼ 6c Y^ZhZb Bdg\Zc ^hi YZg LV`^a PKdgVgWZ^iZgR 6Wj <Zdg\Z l^Z ^b" bZg b^i gjcY Z^cZb 9jioZcY 6g" WZ^iZgc jb ]VaW hZX]h ^c YZg ;g ]Z ^b WaVjZc B^c^Wjh Vj[ Y^Z EaVciV\Z \Z[V]gZc# B^iiaZglZ^aZ kZgg^X]iZc VaaZ ÓZ^hh^\ ^]gZ _ZlZ^a^\Z 6j[\VWZ# L~]gZcY olZ^ Vj[ YZc AZ^iZgc WV" aVcX^ZgZcY h^X] Y^Z DgVc\Zc ^c YZc 7Vjb`gdcZc hX]cVeeZc! eÓ X`Zc Bd]VbbVY jcY Z^c^\Z lZ^iZgZ WZ^ YZc jciZghiZc thiZc# ?ZlZ^ah ol^" hX]Zc hZX]h jcY oZ]c YZg kdaaZc @ WZa lZgYZc Vj[h BVa lZ\\ZigV" \Zc# CVX]YZb Y^Z DgVc\Zc Vjhhdg" i^Zgi h^cY! lZgYZc h^Z `^hiZclZ^hZ Vj[ Z^cZc A^Z[ZglV\Zc \ZaVYZc! YZg h^Z ^c YZc CdgYZc A^WVcdch igVch" edgi^Zgi! kdc ld h^Z Vc kZghX]^Z" YZcZ 9Zhi^cVi^dcZc ^c YZg GZ\^dc Zmedgi^Zgi lZgYZc# 9Zg LV`^a ]Vi h^X] ^col^hX]Zc Vj[ Z^cZb @Vgidc [ZgcVW YZg hX]l^ioZcYZc 6gWZ^iZg ]^c\ZaZ\i# IgdioYZb ^hi VaaZc 7ZiZ^" a^\iZc ZilVh \ZbZ^chVb/ h^Z h^cY eVa~hi^cZch^hX]Z ;a X]ia^c\Z Vjh 7djg_ Vh]"H]VbVa^ 8Vbe# 9Vh ;a X]ia^c\haV\Zg Vb GVc" YZ kdc Hdjg ZcihiVcY Vc[Vc\h YZg &.*%Zg"?V]gZ ^b 6chX]ajhh Vc
) .4 % 2 . !4 ) /. ! , )34 )3# ( % M EGAF ON . R .O VE MB E R
Y^Z KZgigZ^Wjc\ ]jcYZgiiVjhZcYZg :^cld]cZg>ccZc EVa~hi^cVh# K^ZaZ 8Vbeh ljgYZc YVbVah Vj[ 7Z" \Z]gZc a^WVcZh^hX]Zg @Ve^iVa^hiZc ^c YZg C~]Z kdc O^igjheaVciV\Zc ZciaVc\ YZg @ hiZcZWZcZ jcY ^c 7Z^gjih >cYjhig^Z\ZW^ZiZc Zgg^X]" iZi# B^iiaZglZ^aZ WZk a`Zgc '% %%% BZchX]Zc YVh gj]^\Z! kdc YZg a^WVcZh^hX]Zc 6gbZZ Z^c\Zo~jciZ 7djg_ Vh]"H]VbVa^ 8Vbe# BZ]g Vah olZ^ 9g^iiZa YZg 6gWZ^iZcYZc h^cY b^cYZhiZch iZ^aoZ^i^\ ^c YZg AVcYl^gihX]V[i WZhX]~[i^\i# ;g ]" bdg\Zch ol^hX]Zc [ c[ jcY hZX]h J]g ]ZgghX]i gZ\Zg 7Zig^ZW ^c YZc Zc\Zc <VhhZc jcY HigVhhZc 7djg_ Vh]"H]VbVa^h! WZkdg l^ZYZg Gj]Z Z^c`Z]gi jcY Y^Z HigVhhZc Vj[ ]jc" YZgiZ kdc HX] aZgc lVgiZc! lZaX]Z Z^cZ^c]VaW HijcYZc he~iZg oj YZc HX]jaZc aVj[Zc# >c YZg 9jc`Za" ]Z^i YZg ;g ]Z c~ba^X] kZgaVhhZc ]jcYZgiZ IV\Za ]cZg>ccZc! bZ^hi hX]lZ^\ZcY jcY Wadhh hZaiZc aZ^hZ bjgbZacY! YVh 8Vbe! jb Vj[ YZc ;ZaYZgc jcY ^c YZc EaVciV\Zc YZg GZ\^dc ^]g i~\a^X]Zh 7gdi oj kZgY^Z" cZc# JciZg ^]cZc h^cY ?j\ZcYa^X]Z! ZglVX]hZcZ Jc^kZgh^i~ihVW\~c\Zg jcY VjX] <gdhhb iiZg jcY "k~iZg# :^c IZ^a kZgg^X]iZi ;ZaYVgWZ^i! YdX] Y^Z bZ^hiZc ZgciZc DgVc\Zc! O^igd" cZc dYZg 7VcVcZc# <Z\Zc B^iiV\ `Z]gZc Y^Z 6gWZ^ih\gjeeZc ojg X` ^ch ;a X]ia^c\haV\Zg# C^X]i YZg ;Z^" ZgVWZcY gj[i h^Z! hdcYZgc bZ^hi Z^c OlZ^i_dW# CVX] a^WVcZh^hX]Zb GZX]i lZgYZc Y^Z bZ]g Vah )%% %%% eV" a~hi^cZch^hX]Zc ;a X]ia^c\Z! kdc lZaX]Zc gjcY '%% %%% ^c YZc kZg" hX]^ZYZcZc 8Vbeh aZWZc! Vah 6jh" a~cYZg>ccZc WZ]VcYZai# H^Z Y g[Zc YZbcVX] `Z^c AVcY WZh^ioZc! [ g 9jioZcYZ ?dWh ]ZgghX]i 7Zgj[hkZg" Wdi! [ g h^Z \ZaiZc `Z^cZ B^cYZhi" a ]cZ jcY h^Z h^cY VjX] c^X]i ^ch
]^Zh^\Z Hdo^Va"! @gVc`Zc" jcY Jc" [VaakZgh^X]Zgjc\hhnhiZb ^ciZ\g^Zgi# 9^Zh bVX]i h^Z ^b 6aaiV\haZWZc ^c k^ZaZgaZ^ =^ch^X]i ~jhhZghi kZg" ljcYWVg# K^ZaZ ;a X]ia^c\Z h^cY Vj[ AZ^hijc\Zc YZh JCD"=^a[hlZg`h [ g EVa~hi^cV";a X]ia^c\Z JCG" L6 jcY Vj[ zWZglZ^hjc\Zc YjgX] 6c\Z] g^\Z ^b 6jhaVcY Vc\Zl^Z" hZc# =dX]fjVa^Òo^ZgiZ EVa~hi^cZc" hZg>ccZc! Y^Z ^c A^WVcdc ^]gZc 7Zgj[ c^X]i dYZg Wadhh hZ]g WZhX]g~c`i Vjh WZc Y g[Zc! ÒcYZc h^X] Vb HiZjZg Z^cZh IVm^h! ^c Z^cZb YZg jco~]a^\Zc `aZ^cZc AZWZchb^iiZaa~" YZc dYZg ZWZc Vah IV\Za ]cZg>ccZc Vj[ YZb 7Vj dYZg ^c YZg AVcYl^gi" hX]V[i l^ZYZg# 9^Z +*"_~]g^\Z =V__Z 6bcZ! Y^Z \Z\Zcl~gi^\ Vjh \ZhjcY]Z^ia^X]Zc <g cYZc c^X]i VgWZ^iZc `Vcc! `aV\i! YVhh h^Z ^]g \VcoZh AZWZc ^c YZg AVcYl^gihX]V[i \ZhX]j[iZi ]VWZ! _ZYdX] c^Z Z^cZ GZciZ Zg]VaiZc lZg" YZ# OlVg ^hi h^Z oj[g^ZYZc b^i YZg cZja^X]Zc! YjgX] Z^cZc HigZ^` YZg eVa~hi^cZch^hX]Zc :gciZVgWZ^iZg>c" cZc Zgoljc\ZcZc Ad]cZg] ]jc\! VaaZgY^c\h hi gi h^Z! YVhh B~ccZg cdX] ^bbZg WZhhZg Zcia ]ci lZg" YZc Vah ;gVjZc! dWld]a h^Z Y^Z \aZ^" X]Z 6gWZ^i kZgg^X]iZc jcY i~\a^X] Y^ZhZaWZc FjVci^i~iZc ZgciZc b h" hZc# OjYZb hX]^be[i h^Z/ »LZcc _ZbVcY `gVc` ^hi jcY c^X]i VgWZ^iZc `Vcc! Zg]~ai Zg `Z^cZ :cihX]~Y^" \jc\#¼ 9^Z 6gWZ^iZg>ccZc lZgYZc VWZg c^X]i Wadhh YjgX] Y^Z a^WVcZh^" hX]Zc AVcYWZh^ioZg jcY 6j[igV\\Z" WZg Vjh\ZWZjiZi! hdcYZgc bVcX]" bVa VjX] YjgX] ^]gZc Z^\ZcZc LV`^a# :^cZc jc\ZgZX]i[Zgi^\i ]d" ]Zc 6ciZ^a YZh 7ZigV\h! lZaX]Z Y^Z 8]Z[h YZg 6gWZ^ih\gjeeZc kdc YZc 6j[igV\\ZWZgc Zg]VaiZc! higZ^X]Zc h^Z d[i hZaWhi Z^c# L~]gZcY h^X] bVcX]Z KdgVgWZ^iZg>ccZc hZaWhi Vc YZg 6gWZ^i WZiZ^a^\Zc! WZhX]g~c`Zc
h^X] VcYZgZ Vj[Èh Gjb`dbbVcY^Z" gZc dYZg Ä l^Z 6Wj <Zdg\Z Ä Vj[h ;VjaZcoZc# 6ch~ioZ ojg `daaZ`i^kZc Dg\Vc^" hVi^dc YZg eVa~hi^cZch^hX]Zc IV\Z" a ]cZg>ccZc ^c YZg AVcYl^gihX]V[i h^cY kdg]VcYZc# 9^Z Zg`~be[iZ Ad]cZg] ]jc\ oj 7Z\^cc Y^ZhZh ?V]gZh ^hi Z^c 6jhYgjX` YVkdc# AVji =dhc^! @dbbjc^hi jcY hZaWhi LV" `^a! `jgh^ZgZc VjX] >YZZc ojg KZg" l^g`a^X]jc\ Z^cZg VjidcdbZc 6g" WZ^iZgkZgh^X]Zgjc\# 6aaZgY^c\h! hd =dhc^! ljgYZc hdaX]Z 6ch~ioZ ojg HZaWhidg\Vc^hVi^dc W^haVc\ c^X]i jb\ZhZioi# <g cYZ YV[ g h^cY ld]a ^c YZg oZghea^iiZgiZc Eda^iaVcYhX]V[i ^c YZc 8Vbeh oj ÒcYZc# HZaWhi ^c :migZbaV\Zc! l^Z \Z\Zcl~gi^\ ^b oZghi giZc ;a X]ia^c\haV\Zg CV]g Va"7VgZY ^c CdgYa^WVcdc \Za^c\i Zh YZc kZghX]^ZYZcZc <gjee^Zgjc\Zc c^X]i! ^]gZ <g~WZc olZX`h KZg[da" \jc\ `daaZ`i^kZg >ciZgZhhZc YZg ;a X]ia^c\Z oj WZgl^cYZc dYZg h^X] YZg cdidg^hX]Zc HZaWhiWZgZ^" X]Zgjc\ oj kZglZ^\Zgc# >cYZhhZc \Z]i Bd]VbbVY lZ^" iZg]^c Vc h^ZWZc IV\Zc egd LdX]Z [g ]bdg\Zch ^c Y^Z DgVc\ZceaVc" iV\Z# Kdg Z^c^\Zc ?V]gZc ]Vi Zg hZ^c :aiZgc]Vjh jb Z^c HidX`lZg` Zg] ]i jcY h^X] hZ^cZ Z^\ZcZ Ld]" cjc\ \ZWVji! jb ]Z^gViZc oj ` c" cZc# B^iiaZglZ^aZ ^hi Zg KViZg Z^cZg IdX]iZg# :g ]VWZ `Z^cZ LV]a! hV\i Zg# JcY Zg\~coi/ »6ah EVa~hi^cZchZg ZgaZgchi Yj c^X]i Z^cZc 7Zgj[ jcY WaZ^Whi YZ^c AZWZc aVc\ YVWZ^# L^g ]VWZc 6gWZ^ihZg[V]gjc\ ^c bZ]gZ" gZc 7Zgj[Zc jcY bZ^hi VgWZ^iZhi Yj d]cZ]^c \aZ^X]oZ^i^\ Vc kZghX]^ZYZ" cZc DgiZc! jb WZg Y^Z GjcYZc oj `dbbZc#¼ ! +$16 .$63$5 6&+8/(5 %285- $6+ 6+$0$/, &$03
(ANS +ASPAR 3CHULER IST !KTIVIST BEIM ANARCHISTISCHEN &ILMKOLLEKTIV A lLMS )M 2AHMEN EINES 7ORKSHOPS IN "OURJ ASH 3HAMALI #AMP IM 3EPTEMBER HAT DAS +OLLEKTIV EINEN +URZlLM ZUM HIER BEHANDELTEN 4HEMA PRODUZIERT -EHR )NFOS UND $OWNLOAD LINKS DAZU UNTER HTTP A lLMS BLOGSPOT COM
).4 % 2. !4 )/. !, )34 )3# (% ME G A F O N .R .O V E MB E R
0(',(10,77(,/81* $8*(1$8) =h5,&+
0(+0(7 (6,<2. ,67 )5(, 32/,7,6&+(5 )/h&+7/,1* *581'/26 :b+5(1' 021$7(1 ,1 '(5 6&+:(,= ,1+$)7,(57 $8*(1$8) )25'(57 .216(48(1=(1
BZ]bZi :h^nd` `dcciZ ]ZjiZ Bdg" \Zc jb - J]g &) YVh <Z[~c\c^h E[~[Ò`dc Vah [gZ^Zg BVcc kZgaVh" hZc# HZ^i hZ^cZg 6c`jc[i Vb &*# 9Z" oZbWZg '%%* Vb ;aj\]V[Zc O g^X]! ld Zg hd[dgi kZg]V[iZi ljgYZ! hVhh YZg eda^i^hX]Z ;a X]ia^c\ jciZg kZg" hX]~g[iZc 7ZY^c\jc\Zc ^c HX]lZ^" oZg <Z[~c\c^hhZc# <gjcYadh! l^Z h^X] b^i YZb _ c\hiZc :cihX]Z^Y YZh 7jcYZhkZglVaijc\h\Zg^X]ih ]ZgVjhhiZaaiZ# 9^Z =V[i ]Vi BZ]bZi :h^nd`h ` geZga^X]Z jcY ehnX]^" hX]Z <ZhjcY]Z^i hiVg` WZZ^cig~X]" i^\i Ä Zg l^gY cdX] ?V]gZ b^i YZc ;da\Zc YZh <Z[~c\c^hVj[Zci]Vaih oj `~be[Zc ]VWZc# L~]gZcY YZc () BdcViZc 6jh" a^Z[Zgjc\h]V[i `dcciZ :h^nd` cjg hZ]g hZaiZc jcY jciZg jcl gY^\Zc 7ZY^c\jc\Zc IgZcchX]Z^WZ 7Z" hjX]Z Zbe[Vc\Zc# OjYZb ]Vi Zg ^c YZg HX]lZ^o `Z^cZgaZ^ KZglVcYiZ dYZg ;gZjcYZ# :g lVg jciZg JciZg" hjX]jc\h]V[iWZY^c\jc\Zc ^c]V[" i^Zgi/ 9Vh ]Z^hhi hZ^cZ Edhi ljgYZ oZchjg^Zgi! Zg lVg ^c :^cZg" dYZg OlZ^ZgoZaaZc ^hda^Zgi jcY Zg]^Zai cjg b^c^bVaZ ~goia^X]Z 7ZigZjjc\! lVh ^]c jciZg VcYZgZb Z^c^\Z O~]" cZ \Z`dhiZi ]Vi# 9^Z ;gZ^aVhhjc\ kdc BZ]bZi :h^nd` `Vb Z^co^\ Vj[\gjcY YZh jcZgb Ya^X]Zc :^chVioZh kdc olZ^ hZ]g `dbeZiZciZc 6cl~aiZc oj" hiVcYZ# 9Zg ;Vaa :h^nd` oZ^\i Zm" ZbeaVg^hX]! YVhh Zh ^c YZg HX]lZ^o hZ]g \gdhhZg ÒcVco^ZaaZg jcY eZg" h ca^X]Zg B^iiZa WZYVg[! jb ZaZ" bZciVgZ BZchX]ZcgZX]iZ YjgX]" ojhZioZc#
/$1*:,(5,*(6 81' 6,11 /26(6 -85,67,6&+(6 9(5)$+5(1 BZ]bZi :h^nd` ljgYZ kdc YZg HX]lZ^o WZ^ hZ^cZg 6c`jc[i Vj[" \gjcY Z^cZh i g`^hX]Zc 6jha^Z" [Zgjc\h\ZhjX]h ^c]V[i^Zgi# 9Vh
) ..% .,! .$ M EGAF ON . R .O VE MB E R
<ZhjX] WVh^ZgiZ Vj[ Z^cZg 6c`aV\Z" hX]g^[i! Y^Z " l^Z jciZgYZhhZc YVh 7jcYZhVbi [ g B^\gVi^dc 7;B hZaWhi [ZhihiZaaZc bjhhiZ " Vj[" \gjcY kdc Zg[daiZgiZc <Zhi~cYc^hhZ ojhiVcYZ \Z`dbbZc lVg# ?V! YVh 7;B! hiZaaiZ ^b _ c\hiZc 6hnaZci" hX]Z^Y WZigZ[[ZcY :h^nd` hd\Vg [Zhi! hZ^cZ KZg[da\jc\ ^c YZg I g`Z^ hZ^ kdg\ZhX]dWZc jcY hiZaaZ Vc h^X] Z^cZ eda^i^hX]Z KZg[da\jc\ YVg# Cjc ]Vi YVh 7jcYZhkZglVaijc\h\Zg^X]i YVh d[[Zch^X]ia^X]Z [Zhi\ZhiZaai/ BZ]bZi :h^nd` ^hi Z^c eda^i^hX]Zg ;a X]ia^c\ jcY hiZ]i YVb^i jciZg YZb HX]jio YZg ;a X]ia^c\h`dc" kZci^dc# B^i YZg ;gZ^aVhhjc\ kdc BZ]bZi :h^nd` ]Vi Y^Z Eda^i^` YZh 7jcYZh" gVih! ^chWZhdcYZgZ kdc 7jcYZhg~i^c :kZa^cZ L^YbZg"HX]ajbe[ :?E9 jcY kdc B^X]Za^cZ 8Vabn"GZn HX]^[[WgjX] Zga^iiZc# 9^Z 6jha^Z[Z" gjc\ kdc :h^nd` lVg WZgZ^ih jciZg YZb Z]ZbVa^\Zc 7jcYZhgVi 7ad" X]Zg WZig^ZWZc ldgYZc# 6aaZ k^Zg eda^i^hX]Zc ;a X]ia^c\Z! Y^Z Vjhoj" a^Z[Zgc 7adX]Zg Vca~hha^X] hZ^cZg I g`Z^"GZ^hZ ^b =ZgWhi '%%+ hZ^" cZb i g`^hX]Zc 6bih`daaZ\Zc kZg" hegVX]! h^cY ]ZjiZ Vj[ [gZ^Zb ;jhh jcY Vah ;a X]ia^c\Z VcZg`Vcci# 9Vh HX]lZ^oZg 6jhhZcb^c^hiZ" g^jb :96 jciZg 8Vabn"GZn ]Vi hd \ZcVcciZ »<VgVci^Zc¼ YZg I g`Z^! :h^nd` c^X]i oj [daiZgc! V`oZei^Zgi# 6jX] Y^ZhZg KZghjX] ]Vi HX]^[[" WgjX] Zga^iiZc# 9Vhh BZ]bZi :h^nd` Vah Z]Z" bVa^\Zh B^i\a^ZY YZh OZcigVa`d" b^iZZh YZg kZgWdiZcZc `jgY^hX]Zc Dg\Vc^hVi^dc E@@ Z^c eda^i^hX]Zg ;a X]ia^c\ ^hi! ^hi hZ^i hZ^cZg 6c" `jc[i d[[Zch^X]ia^X]# Jbhd jckZg" hi~cYa^X]Zg ZghX]Z^ci Vj\ZcVj[ YZg @c^Z[Vaa kdg YZg i g`^hX]Zc ?jhi^o# 6chiVii YZc eda^i^hX]Zc ;a X]i" a^c\ :h^nd` ^c YZg HX]lZ^o Vj[oj" cZ]bZc jcY oj hX] ioZc! ]Vi bVc ^]c l~]gZcY () BdcViZ jciZg jc" bZchX]a^X]Zc 7ZY^c\jc\Zc ^c]V[" i^Zgi jcY hZ^cZ <ZhjcY]Z^i gj^c^Zgi# 6j\ZcVj[ O g^X] [dgYZgi YZh]VaW
Y^Z 6j[`a~gjc\ YZg Jbhi~cYZ YZg h`VcYVa hZc >c]V[i^Zgjc\ kdc BZ]" bZi :h^nd`# >chWZhdcYZgZ/ &# 9^Z JciZghjX]jc\ YZg <g c" YZ jcY Bdi^kZ! Y^Z YVh :?E9 jc" iZg 7jcYZhg~i^c L^YbZg"HX]ajbe[ jcY ^]gZb Kdg\~c\Zg YVoj WZld\! Y^Z 6jha^Z[Zgjc\ Z^cZh eda^i^hX]Zc ;a X]ia^c\h ^c YVh cdidg^hX]Z ;da" iZgaVcY I g`Z^ oj WZigZ^WZc# :WZc" [Vaah bjhh Vj[\Z`a~gi lZgYZc! lZaX]Z Bdi^kZ YVh :96 WZld\! Y^Z »<VgVci^Zc¼ YZg I g`Z^ oj V`oZe" i^ZgZc jcY lZaX]Zc LdgiaVji Y^ZhZ ]VWZc# '# L^g [dgYZgc 7jcYZhg~i^c 8Va" bn"GZn YVoj Vj[! YZg HX]lZ^oZg y[[Zcia^X]`Z^i oj Zg`a~gZc! lVh h^Z oj jciZgcZ]bZc \ZYVX]iZ! [Vaah Y^Z I g`Z^ Y^Z Zgl~]ciZc <VgVci^Zc c^X]i Z^c\Z]VaiZc ]~iiZ# (# L^g [dgYZgc Y^Z kdaaZ :cihX]~" Y^\jc\ kdc BZ]bZi :h^nd` [ g Y^Z Zga^iiZcZ =V[i# )# H~bia^X]Z 6jha^Z[Zgjc\hWZ" \Z]gZc kdc HiVViZc! Y^Z cdidg^hX] BZchX]ZcgZX]iZ b^hhVX]iZc! h^cY VWojaZ]cZc# 9^Zh ^c _ZYZb ;Vaa jcY `ViZ\dg^hX]! lZcc Zh h^X] jb ;a X]ia^c\Z ]VcYZai# *# L^g [dgYZgc YZc HX]lZ^oZg 7jcYZhgVi! ^chWZhdcYZgh Y^Z WZ^" YZc 7jcYZhg~i^ccZc 8Vabn"GZn jcY L^YbZg"HX]ajbe[ YVoj Vj[! Y^Z KZgVcildgia^X]`Z^iZc [ g Y^Z ;Z]aZcihX]Z^YZ WZo \a^X] :h^nd` oj `a~gZc jcY YVgVjh @dchZfjZcoZc oj o^Z]Zc# ! *5833( $8*(1$8)
7-$« ',(6( -81*6
*5266.$3,7$/ ,0 -81*%5811(1 0866 ,&+ 0(,1 *(/' 920 3& .2172 $%=,( +(1" 6,1' 8%6 0$1$*(5 %(621'(56 *,(5,*" ,67 '(5 .$3,7$/,6086 $0 (1'(" 9(568&+ (,1(5 98/*b50$5;,67,6&+(1 $1$/<6(
9Zc Kd\Za hX]dhh Y^Z COO VW# 6b &+# HZeiZbWZg! Vah Y^Z 7 ghZc`jg" hZ lZailZ^i ojb ZghiZc BVa XgVh]" iZc! ]^c\ Vc VaaZc @^dh`Zc YZg 6jh" ]Vc\/ »GZ^c^\ZcYZh <Zl^iiZg¼# 9^Z 7 ghZ ]ViiZ Y^Z L^gihX]V[ih_djgcV" a^hiZc WZg]dai Ä Z^c IV\ he~iZg [VcYZc YVcc VjX] Y^Z Egde]ZiZc YZh CZda^WZgVa^hbjh kdc YZg O g" X]Zg ;Va`ZchigVhhZ Y^Z @g^hZ Z]Zg WZYgd]a^X] YZcc »gZ^c^\ZcY¼# HZ^i" YZb ljgYZc 7Vc`Zc Zc bVhhZ kZghiVVia^X]i! >ha~cYZg^ccZc b h" hZc l^ZYZg ;^hX]^ccZgZ^Zc ZhhZc jcY bVc [ gX]iZi h^X] kdg Z^cZg g^X]i^\ hX]a^bbZc LZail^gihX]V[ih" `g^hZ# LVh ^hi eVhh^Zgi4
'(5 &5$6+ 6c\Z[Vc\Zc ]Vi Zh b^i JH">b" bdW^a^Zc# >b ;ZWgjVg '%%, \^c\ Z^cZ `Va^[dgc^hX]Z =nedi]Z`ZcWVc` eaZ^iZ# CdX] \aVjWiZ bVc! YVh Hnh" iZb l gYZ Y^ZhZc Z^coZacZc 8gVh] Vjh]VaiZc! YdX] bVc ]ViiZ h^X] \Z" i~jhX]i# zWZg ?V]gZ ]^clZ\ ]ViiZc JH">bbdW^a^Zc =dX]`dc_jc`ijg bZ]g WZg Y^Z <g cYZ h^Z]Z jc" iZc # LZg ^bbZg Z^c =Vjh `Vj[Zc ldaaiZ! WZ`Vb <ZaY Ä VjX] VgbZ AZjiZ# 9V Y^Z =~jhZg _V ^bbZg iZj" gZg ljgYZc! ` cciZc Y^Z HX]jaYcZg YVh <ZaY ojg X`oV]aZc! ^cYZb h^Z cZjZ =nedi]Z`Zc Vj[ ^]g jciZgYZh" hZc lZgikdaaZgZh =Vjh Vj[cZ]bZc l gYZc Ä ]ViiZ bVc \ZYVX]i# :ghi aVc\hVb! YVcc ^bbZg hX]cZaaZg WZ\Vcc Aj[i Vjh YZg »>bbdW^a^Zc" 7aVhZ¼ oj ZcilZ^X]Zc# 9^Z =~jhZg ljgYZc Zghi W^aa^\Zg! YVcc jckZg" `~jÓ^X] jcY YZc =nedi]Z`ZcWVc" `Zc \^c\ YVh <ZaY Vjh# 9dX] c^X]i cjg YZc =nedi]Z`VgWVc`Zc# 9Zcc Y^ZhZ ]ViiZc Y^Z ]dX] kZgo^chiZc 9V]gaZ]Zc Vc Y^Z VbZg^`Vc^hX]Zc =VjhWZld]cZg lZ^iZg Vc hd \Z" cVcciZ »>ckZhibZciWVc`Zc¼ kZg" `Vj[i# 9^ZhZ l^ZYZgjb ]ViiZc Y^Z =nedi]Z`Vg`gZY^iZ YjgX]Z^cVcYZg" \Zb^hX]i jcY cZjZ »LZgieVe^ZgZ¼ YVgVjh \ZWVhiZai! Y^Z h^Z YVcc l^Z" YZgjb lZ^iZg kZg`Vj[iZc# 9^ZhZ EV"
e^ZgZ ]ViiZc hX] c ]d]Z O^chZc! k^Za bZ]g Vah ojb 7Z^he^Za Z^cZ HX]lZ^" oZg 7jcYZhdWa^\Vi^dc! jcY ljgYZc YVgjb ÓZ^hh^\ \Z`Vj[i# 9dX] h^Z lVgZc ea ioa^X] c^X]ih bZ]g lZgi! lZ^a Y^Z =~jhZg c^X]ih bZ]g lZgi lVgZc jcY Y^Z VgbZc 6bZg^`VcZg `Z^c <ZaY [ g Y^Z =nedi]Z`Vgo^chZc ]ViiZc jcY ]VWZc # >c YZg HX]lZ^o Zgl^hX]iZ Zh Vah ZghiZh Y^Z J7H! Y^Z ^b He^Za ]Z[i^\ b^i\Zb^hX]i ]ViiZ# HZ^i YZb Hdb" bZg '%%, bjhhiZ Y^Z <gdhhWVc` lZ^i WZg )% B^aa^VgYZc ;gVc`Zc VWhX]gZ^WZc jcY ^c YZg ;da\Z cZjZh @Ve^iVa Vjh H^c\Vejg ]daZc#
'(5 &5$6+ :(,7(7 6,&+ $86 9Vh EaVioZc YZg JH">bbdW^a^Zc" heZ`jaVi^dc l^g`iZ l^Z Z^c ;jc`Zc! YZg Z^cZc HiZeeZcWgVcY Vjha hi# 9Vh ]Vi VjX] b^i cZjZc 7jX]]Va" ijc\hkdghX]g^[iZc oj ijc! Y^Z bVc WZ^b EaVioZc YZg kdgaZioiZc 7aVhZ YZg hd \ZcVcciZc »CZl":Xdcd" bn¼"@g^hZ '%%&$'%%' ZgaVhhZc ]ViiZ# ;^gbZc Y g[Zc cjg cdX] YZc V`ijZaa \ZgVYZ Vj[ YZb BVg`i Zg" o^ZaWVgZc EgZ^h ojb 7Z^he^Za Z^c V`ijZaaZg 7 ghZc`jgh Vah 6`i^kV ^c Y^Z 7^aVco cZ]bZc# LZ^a YZg =VcYZa b^i hdaX]Zc EVe^ZgZc VWZg k aa^\ ojb Hi^aahiVcY \Z`dbbZc lVg! lV" gZc h^Z WjX]]VaiZg^hX] \Vg c^X]ih bZ]g »lZgi¼# DWld]a aVc\Z c^X]i VaaZ VbZg^`Vc^hX]Zc =~jhZgWZh^i" oZg^ccZc eaZ^iZ \Z]Zc jcY VjX] ^c Oj`jc[i O^chZc WZoV]aZc lZgYZc# :h WgVjX]iZ hZ^cZ OZ^i W^h YZg =nedi]Z`ZcXgVh] oj Z^cZg BVhhZc" ]nhiZg^Z Vc YZc ;^cVcoea~ioZc ^c YZg \VcoZc LZai VjhljX]h# 9^ZhZc HdbbZg ljgYZc Zghi lZ^iZgZ! g^Z" h^\Z VbZg^`Vc^hX]Z =nedi]Z`Zc" WVc`Zc oV]ajc\hjc[~]^\! YVcVX] »a e[iZ¼ Zh Y^Z »>ckZhibZciWVc" `Zc¼ Z^cZ \^c\ @dc`jgh! VcYZgZ ljgYZc W^aa^\ kZg`Vj[i ! YVcVX] lVg EVc^`# 6cYZgZ! Z^\Zcia^X] \jiZ LZgieVe^ZgZ! hd ojb 7Z^he^Za Y^Z DWa^\Vi^dcZc kdc JH"<ZbZ^cYZc!
ljgYZc ea ioa^X] VjX] jc]VcYZaWVg jcY YVb^i »lZgiadh¼# 9^Z He^gVaZ YgZ]iZ ^bbZg hX]cZaaZg/ :^cZ \gdh" hZ Wg^i^hX]Z 7Vc` jcY Z^c g^Zh^\Zg JH"KZgh^X]Zgjc\h`dcoZgc WgVX]Zc ^b HZeiZbWZg ojhVbbZc# 7Vc`Zg lZailZ^i \Zg^ZiZc ^c EV" c^`# H^Z lZ^\ZgiZc h^X]! h^X] \Z\Zc" hZ^i^\ <ZaY [ g lZc^\Z HijcYZc dYZg IV\Z VjhojaZ^]Zc Ä Z^c Kdg\Vc\ YZg cdgbVaZglZ^hZ gjcY jb Y^Z :gYZ b^i k^ZaZc ]jcYZgi B^aa^VgYZc ;gVc" `Zc i~\a^X] eVhh^Zgi! jb `jgooZ^i^\Z Jc\aZ^X]\Zl^X]iZ Vjhoj\aZ^X]Zc#
3$3$ 67$$7 *5(,)7 (,1 9^Z EVc^` jciZg YZc <ZaYbZc" hX]Zc lVg cjc idiVa# 7Z\gZ^Ó^X]! YZcc _Zioi Ygd]iZ YVh L^gihX]V[ih" aZWZc hi^aaojhiZ]Zc/ ;VWg^`Zc l g" YZc `Z^c <ZaY bZ]g WZ`dbbZc! jb Gd]hid[[Z oj `Vj[Zc! 7VjZgc ` cciZc `Z^c HVVi\ji bZ]g Vj[ Ejbe `Vj[Zc/ OZ^i [ g YZc 6j[ig^ii kdc EVeV HiVVi# 9^Z JH6 jcY kZg" hX]^ZYZcZ Zjgde~^hX]Z HiVViZc kZghegVX]Zc! `dc`jgh^iZ 7Vc`Zc oj `Vj[Zc jcY ^]cZc cZjZh <ZaY oj \ZWZc# JcY YZg VbZg^`Vc^hX]Z HiVVi l^aa jc]VcYZaWVgZ =nedi]Z" `Zc Y^Z c^X]i l^g`a^X] lZgiadh h^cY Vj[`Vj[Zc jcY hd Y^Z HVX]Z l^ZYZg ^c <Vc\ Wg^c\Zc# Cjg Y^Z >ha~cYZg^ccZc! YZgZc HiVVi k^Za oj lZc^\ <ZaY ]Vi! jb Y^Z ^ha~cY^hX]Zc 7Vc`Zc! Y^Z h^X] WZhdcYZgh l^aY \ZW~gYZi ]ViiZc! Vj[oj`Vj[Zc! h^cY Vgb YgVc# LZcc >haVcY `Z^c <ZaY WZ`dbbi! \Z]i YZg HiVVi eaZ^iZ# @Z^c Ad]c bZ]g [ g @^cYZg\~gicZg^ccZc! `Z^cZ @gZY^iZ [ g ;^hX]Zg# 6b &+# D`idWZg Z^aiZ YVcc VjX] YZg HX]lZ^oZg HiVVi YZg <gdhh" WVc` J7H oj =^a[Z# 9^Z HX]lZ^o \^Wi YZg 7Vc` cZjZh @Ve^iVa jcY kdg VaaZb `Vj[i ^]g Y^Z CVi^dcVaWVc` »hX]aZX]iZ¼ jc]VcYZaWVgZ EVe^Z" gZ ^b LZgi kdc bVm^bVa *) B^aa^" VgYZc ;gVc`Zc VW# LZcc YVcc Y^Z ;^cVcob~g`iZ l^ZYZg [jc`i^dc^ZgZc
' % , $ /$ % 2 , % "% . ME G A F O N .R .O V E MB E R
Ä hd ]d[[i bVc ojb^cYZhi Ä lZgYZc YZg 7jcY! Y^Z CVi^dcVaWVc` jcY Y^Z J7H ^]gZ ojg OZ^i »lZgiadhZc¼ LZgieVe^ZgZ l^ZYZg adh# 9dX] Y^Z 7 ghZc! Y^Z BVg`iea~i" oZ! Vj[ YZcZc YZ^cZ EZch^dch`VhhZ oj 7Z^he^Za l^co^\Z 6ciZ^aZ kdc ;^g" bZc `Vj[i! jb Vc ^]gZc ` c[i^\Zc EgdÒiZc iZ^aojcZ]bZc jcY Y^g Z^cZc IZ^a YVkdc Vah GZciZ oj \ZWZc! he^Z" aZc lZ^iZg kZgg X`i# C^X]ih ^hi bZ]g ZilVh »lZgi¼! Y^Z @jghZ h^c`Zc jcY 7 ghZccVX]g^X]iZc `dbbZc Vj[ 9GH( Vc ZghiZg HiZaaZ#
'$6 *5266( %,/' LZcc l^g Y^Z Kdg\~c\Z l^g`a^X] kZghiZ]Zc ldaaZc! b hhZc l^g oj" g X` ^c Y^Z &.-%"?V]gZ# :h lVg Y^Z OZ^i kdc I]ViX]Zg jcY GZV\Vc! YZg <ZWjgi YZh CZda^WZgVa^hbjh jcY YZg 7Z\^cc YZg <adWVa^h^Zgjc\# 9^Z GZ\^Zgjc\Zc YZg JH6 jcY <gdhh"
' % ,$ /$ % 2 ,% "%. M EGAF ON . R .O VE MB E R
Wg^iVcc^Zch hZc`iZc Y^Z HiZjZgc! hi^ZhhZc B^aa^dcZc BZchX]Zc ^c Y^Z 6gbji! Zg] ]iZc B^a^i~gVjh\VWZc jcY oZghX]aj\Zc Hdo^VahiVVi jcY <ZlZg`hX]V[iZc# G^Zh^\Z <Zl^c" cZ! _~]ga^X] &* dYZg '% EgdoZci YZh oj kZgo^chZcYZc @Ve^iVah! Y^Z bVc cdX] ^c YZc &.,%Zgc [ g dWho c \Z]VaiZc ]~iiZc! ljgYZc »cdgbVa¼ jcY ojb BVhhhiVW [ g »\ji¼ dYZg »hX]aZX]i¼# 9Vh GZhjaiVi/ :h \VW bZ]g <ZaY [ g Y^Z GZ^X]Zc jcY lZ" c^\Zg [ g Y^Z 6gbZc# B \a^X] ljgYZ Y^Z :g]ZWjc\ YZg <^Zg YZg GZ^X]Zc ojg HiVVih" e]^adhde]^Z YjgX] YZc JciZg\Vc\ YZg hdo^Va^hi^hX]Zc HnhiZbZ# 9Vh `Ve^iVa^hi^hX]Z <ZhZaahX]V[ihhnh" iZb WgVjX]iZ he~iZhiZch hZ^i YZb ;Vaa YZg 7Zga^cZg BVjZg &.-. `Z^" cZ @dc`jggZco bZ]g oj [ gX]iZc Ä Zh ]ViiZ \Zh^Z\i# <Vco gVhX] ljg" YZ YZg Idc ]~giZg/ Kdc »hdo^VaZg BVg`il^gihX]V[i¼ lVg c^X]i bZ]g
Y^Z GZYZ! cjc lVg bVc l^ZYZg »a^" WZgVa¼# 9Zcc! jb Z^c 7Z^he^Za oj \ZWZc! Z^c VbZg^`Vc^hX]Zg GZci" cZg! YZg hZ^cZ 6aiZghkdghdg\Z lZ" \Zc YZh @dc`jghZh hZ^cZg ;^gbV kZgadgZc ]ViiZ! l gYZ c^Z bZ]g hZ^cZc @daaZ\Zc ^c EdaZc WZcZ^YZc! YZhhZc GZciZ olVg bV\Zg! VWZg h^" X]Zg lVg# B^i YZb JciZg\Vc\ YZg hdo^V" a^hi^hX]Zc HnhiZbZ ljgYZ VjX] Y^Z <adWVa^h^Zgjc\ b \a^X]# 9^Z g^Zh^" \Zc! [g^hX] `Ve^iVa^hi^hX] \Zldg" YZcZc A~cYZg 6h^Zch ljgYZc kdc YZc ;VWg^`VciZc YZh LZhiZch Vah »LZg`WVc`¼ ZciYZX`i# 9Vh GZhja" iVi/ BZ]g <ZaY [ g Y^Z GZ^X]Zc#
,1',(1 &+,1$ 9,(71$0 5866/$1' 9dX] c^X]i cjg Y^Z <adWVa^h^Z" gjc\ hX]Vj[ZaiZ cjc bZ]g <ZaY Vjh <Zl^ccZc ^ch ;^cVcohnhiZb#
>c YZc aZioiZc ?V]gZc YVcc! ]d[[iZ »7^\ BdcZn¼! hZ^cZ HZaWhikZgbZ]" gjc\hbVhX]^cZ ^b JH">bbdW^a^" ZcbVg`i \Z[jcYZc oj ]VWZc# 9^Z ;da\Zc `ZccZc l^g# 9^Z A~cYZg YZh DhiZch ^cYjhig^Va^" h^ZgiZc h^X]! h^Z egdYjo^ZgiZc bZ]g CV]gjc\hb^iiZa jcY LVgZc jcY k^ZaZ lZcc VjX] Z^cZ B^cYZg]Z^i BZchX]Zc `dcciZc bZ]g `dchj" b^ZgZc# H^Z `dcciZc h^X] Z^cZc @ ]ahX]gVc` aZ^hiZc! Z^c KZad [ g Y^Z @^cYZg! bZ]g Vah olZ^ IV\Z ;Z" g^Zc egd ?V]g# 9Vh GVY YZh @Ve^iVah YgZ]iZ hX]cZaaZg jcY egdYjo^ZgiZ bZ]g <Zl^ccZ# Jb Vaa Y^Z LVgZc ]ZgojhiZaaZc! Y^Z h^X] Y^Z BZchX]Zc lZailZ^i aZ^hiZc `dcciZc! WgVjX]iZ Zh bZ]g Gd]hid[[Z# >]gZ EgZ^hZ hi^Z\Zc# 9V \aZ^X]oZ^i^\ k^ZaZ GZhhdjgXZc! Y^Z ojkdg hiVVia^X] Vahd ^g\ZcYl^Z »hd" o^Va^h^Zgi¼ lVgZc! ^c YZc Z]ZbVah hdo^Va^hi^hX]Zc A~cYZgc eg^kVi^h^Zgi! heg^X] Z^coZacZc G~jWZgc WZgaVh" hZc! ljgYZc! Ódhh cdX] bZ]g <ZaY ^ch ;^cVcohnhiZb#
'(5 .$3,7$/,6086 .27=7 HZ^i B^iiZ &..%Zg ?V]gZ gVhi YZh" ]VaW Z^cZ ^bbZg \g hhZgZ BZc\Z <ZaY Y^Z <Zl^ccZ YZg @Ve^iVa^hiZc
jcY <ZaY Vjh YZc EZch^dch`VhhZc YZg gZ^X]Zc A~cYZg jb Y^Z :gYZ jcY hjX]i DgiZ! ld Zh h^X] hX]cZaa! hZ]g hX]cZaa! kZgbZ]gZc `Vcc# >c YZc &..%Zg ?V]gZc Zg\dhh h^X] Z^cZ <ZaYaVl^cZ WZg DhiVh^Zc! ld bVc \aVjWiZ! WZhdcYZgh hX]cZaa Z^c BZ]g[VX]Zh ojg X` oj WZ`dbbZc# 9^Z 7aVhZ eaVioiZ &.., $ .-! >cYdcZ" h^Zc! H Y`dgZV jcY I]V^aVcY \^c\Zc [Vhi `dc`jgh# 9VcVX] \aVjWiZ bVc b^i YZb >c" iZgcZi Z^cZ ljcYZghVbZ <ZaYkZgbZ]" gjc\hbVhX]^cZ \Z[jcYZc oj ]VWZc# BVc lVg[ _ZYZg ;^gbV! Y^Z ^g\ZcYl^Z b^i YZb >ciZgcZi jcY YZg »CZl :Xd" cdbn¼ oj ijc ]ViiZ! <ZaY ]^ciZg]Zg# 9^ZhZ 7aVhZ eaVioiZ ^b 6eg^a '%%&/ 9^Z 7 ghZc`jghZ hVc`Zc lZailZ^i gVhVci jcY Z^c^\Z \gdhhZ JH"HeZ`jaVi^dch" [dcYh »=ZY\Z ;dcYh¼ \^c\Zc `dc" `jgh# Ojh~ioa^X] ljgYZc Z^c^\Z heZ`" iV`ja~gZ 7Zigj\hV[[~gZc »:cgdc¼ jcY VcYZgZ Vj[\ZYZX`i# HZaWhi Y^Z WgVkZ 7ZgcZg @VcidcVaWVc` od\ Z^cZc HX]j] kdaa KZgajhiZc Vjh YZc HX]lZ^oZg CZl":Xdcdbn"8gVh]Zh ]ZgVjh#
(567,&.7 '(5 .$3,7$/,6 086 $1 =8 9,(/ *(/'" 9^Z h^X] gVhX] [da\ZcYZc @g^hZc YZh @Ve^iVa^hbjh h^cY Vahd Z^cZ ;da\Z hZ^cZh Z^\ZcZc :g[da\h# 9Vh HnhiZb ]Vi Y^Z LZai ZgdWZgi! Y^Z EgdÒiZjgZ ldaaZc cdX] hX]cZaaZg cdX] bZ]g jcY egdYjo^ZgZc YVb^i c^X]ih VcYZgh Vah lZ^iZgZ 8gVh]Zh! Y^Z _ZlZ^ah Z^cZc IZ^a YZg zWZg" hX] hhZ kZgc^X]iZc# 9dX] Y^Z =d[[" cjc\ YVgVj[! YVhh h^X] Y^Z 7Vc`Zg hdojhV\Zc hZaWhi ZgaZY^\Zc lZg" YZc! ^hi kZg\ZWa^X]# @g^hZc \Z] gZc ojb <ZhZaahX]V[ihhnhiZb cVbZch @Ve^iVa^hbjh l^Z [VaaZcYZ 7a~iiZg ojb =ZgWhi# 9Vh HnhiZb ZgaZY^\Zc b hhZc l^g hX]dc hZaWhi#
0 3 5ND DIE "ONI 7ARUM KOMMEN DIE -ANAGERLÚHNE IN DIESEM 4EXT NICHT VOR 'ANZ EINFACH 3IE SIND NUR EINE ANDERE !RT DER 'EWINNVERTEILUNG $AS 'ESCHREI UM DIE "ONI IST EIN !BLENKUNGSMANÚVER
MIT DEM MAN ZEIGEN WILL DASS DER +APITALISMUS EIGENTLICH BESTENS FUNKTIONIERT 7ENN NUR DIE "ONI NICHT WËREN
! $/2,6 +,17(5)8+5(1
' % , $ /$ % 2 , % "% . ME G A F O N .R .O V E MB E R
)($5 $1' /2$7+,1* ,0 6&+(,%(1/$1'
086,. $/6 '5$&+(15,77 $1*67 9(5/(,+7 )/h*(/ +(,667 (6 $/62 $//(6 %(5(,7 )h5 '(1 '5$&+(1)/8* (8(5 6&+(,%(10$11 +$7 7,() ,1 6(,1(5 3/$7 7(1.,67( *(:h+/7 81' (,1 3$$5 %(,63,(/( +(5925*(.5$07 ',( *(5$'(=8 $/6 35$&+7 (;(03/$5( *(/7(1 .g11(1 )h5 086,. ',( '(1 +g5(5 ,1 $1*67 81' 6&+5(&.(1 B^a^iVco YZg <gjeeZ jb\Z`Z]giZc 9(56(7=7 0$/ /$1*6$0 ',( :,5%(/6b8/( GVhh^hbjh HX]lVgoZ! Y^Z ?V\Y Vj[ +2&+.5,(&+(1' 0$/ :,( (/(.7526&+2&.6 LZ^hhZ bVX]Zc! ]^a[Z # 9^Z GVeh ,1 .5b03)( 9(56(7=(1' +,(5 6,1' (,1 `VbZc l^Z BVhX]^cZc\ZlZ]ghVa" 3$$5 6&+(,%(1 ',( 5,&+7,* $1*67 0$ kZc! YZg HdjcY lVg Z^cZ Z^co^\Z 8ji"Je"Cd^hZ"8daaV\Z# :cYZc iji &+(1 :(,/ 6,( 62 *87 6,1' Y^Z EaViiZ b^i YZb [VbdhZc »;^\]i I]Z EdlZg¼# 9Vh ^hi YZcc VjX] Y^Z &.-' ZghX]^Zc YVh bjh^`Va^hX]Z 7dihX]V[i/ h^X] oj lZ]gZc \Z\Zc 9ZWji YZg \gVcY^dhZc EZg[dg" Y^Z »edlZgh i]Vi WZ¼# bVcXZ"@ chiaZg^c 9^VbVcYV <V" 3XEOLF (QHP\ ©)HDU 2I $ %ODFN aVh# L^Z YZg eZghdc^Òo^ZgiZ W^Wa^" 3ODQHWª 'HI -DP 8QLYHUVDO
hX]Z 9gVX]Z Vjh YZg D[[ZcWVgjc\ hX]g^Z jcY `gZ^hX]iZ h^X] Y^Z <VaVh ; g VaaZ He~i\ZWdgZcZc \^Wi Zh Vj[ »I]Z A^iVc^Zh D[ HViVc¼ YjgX] cjc Y^Z B \a^X]`Z^i! Y^Z l^aYZhiZ Z^c @aVc\" jcY kd`VaV`gdWVi^hX]Zh jcY \Z[~]ga^X]hiZ GdX`ÉcÉGdaa"7VcY HdjcY`jchilZg` WZg k^Zg D`iV" VaaZg OZ^iZc oj ] gZc# 9^Z HijY^dVa" kZc# <ZcVjhd VgX]V^hX]! Y^VWda^hX] WZc hX]V[[iZc Zh c^Z! Y^Z >ciZch^i~i ^ciZch^k jcY gVY^`Va ]~iiZ h^X] YZg jcY YVh 9dccZg\gdaaZc Z^ch oj Z^ch ed iZ bVjY^i 8]VgaZh 7VjYZaV^gZ Z^coj[Vc\Zc# 9^Z cjc kZg [[Zcia^X]" Y^Z KZgidcjc\ hZ^cZh WZg ]biZc iZc A^kZb^ihX]c^iiZ kdc YgZ^ kZg" <ZY^X]ih \Zl chX]i# 9^ZhZ EaViiZ hX]^ZYZcZc @dcoZgiZc YZg 7^gi]YVn ^hi \ZZ^\cZi! jb Y^Z cZjZ ;gZjcY^c$ EVgin ^c :c\aVcY! 9ZjihX]aVcY jcY YZc cZjZc ;gZjcY Vj[ YZg HiZaaZ <g^ZX]ZcaVcY Vjh YZc ?V]gZc &.-& Vjh YZb =Vjh oj igZ^WZc# H^Z lZg" jcY &.-'! \ZWZc jch Z^cZ 6]cjc\ YZc YZc`Zc! b^i lVh [ g Z^cZb hV" kdc YZb 8]Vdh jcY YZg @dbegd" iVc^hi^hX]Zc! eZgkZghZc! YjgX] jcY b^hhadh^\`Z^i! Y^Z Y^Z 6jhigVa^Zg YjgX] `gVc`Zc =^gc ]VW ^X] b^X] kZg` geZgiZc# 9^ZhZ 7VcY [Z\iZ l^Z YV Z^c\ZaVhhZc LZg VWZg YVh Z^c L^gWZahijgb YjgX] Y^Z Edhi" <a X` ]ViiZ! Y^Z 9^kV Z^cbVa a^kZ oj Ejc`"tgV! W^h ]ZjiZ jcZggZ^X]i ^c ZgaZWZc! lZ^hh YVhh h^Z \Vco Zgchi" ^]gZc gVjZc! \ZlVaii~i^\Zc! eVgVcd" ]V[i! d]cZ _ZYZ 6[[Z`i^Zgi]Z^i VkVci" ^YZc HdjcYVjhWg X]Zc# C^X` 8VkZ \VgY^hi^hX]Z @aVc\`jchi WZigZ^Wi hX]gZ^i h^X] [ gba^X] Y^Z HZZaZ Vjh jcY ^]gZ WZg^gY^hX]Z Hi^bbZ YVoj YZb AZ^W! Y^Z <^iVggZ oZgh~\i Z^cZb cjioi! jb ehnX]^hX]Z <gZcoh^ijV" YVh IgdbbZa[Zaa! YZg ]dX]ZcZg\Zi^" i^dcZc VjhojadiZc# hX]Z 7Vhh [~]gi Y^gZ`i ^c YZc Jc" 'LDPDQGD *DODV ©7KH /LWDQLHV iZgaZ^W jcY YZg IgdbbaZg hegZc\i 2I 6DWDQª 0XWH (0,
b^i hZ^cZc VWhigV`iZc G]ni]bZc YVh HX]aV\oZj\ ZciolZ^# »;ZVg D[ 6 7aVX` EaVcZi¼ ^hi YVh 7KH %LUWKGD\ 3DUW\ ©/LYH Yg^iiZ 6aWjb kdc EjWa^X :cZbn# &..% ª $' 5RXJK 7UDGH
ZghX]^ZcZc! hZioiZ Zh YZb =^e=de Z^c l iZcYZh! VidcVaZh! VWZg igdio" 7aVX` :c\^cZ ^hi YVh g b^" YZb [jc`n BdcjbZci! YVh W^h ]Zj" hX]Z ?Voo"8dgZ"Ig^d »OJ¼ ^cajh^kZ iZ Vah <gVYbZhhZg [ g VkVcX^ZgiZ! YZb 6jhcV]bZ\^iVgg^hiZc :gVaYd ZmeZg^bZciZaaZ B8h jcY 9?h \^ai# 7ZgcdXX]^! YZhhZc oV]aadhZ OjhVb" :h ^hi ^]g eda^i^hX] `dcigdkZghZh" bZcVgWZ^iZc b^i <g hhZc l^Z 7^aa iZh 6aWjb# C^X]i lZc^\Z cVi ga^X] AVhlZaa! ?d]c Odgc dYZg I]jghidc lZ^hhZ = gZg>ccZc hV]Zc ^c YZg BddgZ [ g h^X] hZaWZg hegZX]Zc# 6j[ ^]gZb \ZbZ^chVbZc '%%, ZghX]^Z" + 5 ,4 5 2 % 4 ! ,, cZcZc 6aWjb »@j @ajm @adlch¼ M EGAF ON . R .O VE MB E R lZgYZc h^Z kZghi~g`i kdc B^X` =Vg"
g^h Zm"CVeVab 9ZVi]! EV^c`^aaZg! HXdgc ! YZg h^Z VjX] Vj[ Idjg WZ" \aZ^iZi# =^Zg h^cY [ c[ ZX]iZ Hdc^X HjeZg]ZgdZh jciZglZ\h! Y^Z Z^cZc idiZc EVi^ZciZc cVbZch ?Voo l^Z" YZg ojb AZWZc ZglZX`Zc# 9^Zh ijc h^Z VWZg Vj[ YZc`WVg jc\Zl ]ca^" X]Z LZ^hZ/ YjgX] 9Z`dchigj`i^dc! \ZcZi^hX]Z BVc^ejaVi^dc jcY Y^Z >c_Z`i^dc c^X]i oj\ZaVhhZcZg =Z^a" b^iiZa# >cYjhig^Va l^gY b^i 6bW^Zci Vj[\Z`dX]i! 9jW b^i ;gZZ ?Voo! oj =ZVkn BZiVa"<^iVggZc lZgYZc Cd^" hZ jcY ZaZ`igdc^hX]Z Hi g\Zg~j" hX]Z YVoj^begdk^h^Zgi jcY kdc OZ^i oj OZ^i ]Zjai Z^c IZcdghVm`aVc\ Vj[! YZg YVh 7aji hX]dX`[gdhiZi# %ODFN (QJLQH ©.X .OX[ .ORZQVª +RPHRSDWKLF &DUJR 5HFRUGV
Oj \jiZg AZioi! YZg 9gVX]Z ^hi ^b AVcYZVcÓj\! b X]iZ ^X] bZ^" cZc a^ZWZc AZhZg>ccZc cdX] ZilVh 6c\hi cZ]bZc# B^i Z^cZb ZX]iZc GZ^hhZg! Z^cZb »I]g^aaZg¼# Kdg '* ?V]gZc ZghX]^Zc B^X]VZa ?VX`hdch BZ^aZchiZ^c# 9Vh lVg [ g b^X] Vah Ol a[_~]g^\Zc YVh 8ddahiZ Vj[ YZg LZai JcY cVX] ?V]gZc YZg KZg" Yg~c\jc\! YZg HX]Vb `Vcc ^X] YVh ]ZjiZ l^ZYZg Xdda ÒcYZc# 9Zcc YVh ^hi Zh! lVh Zh ^hi# AVji 6gid A^cYhVn ^hi ?VX`hdch \gdhhZ bjh^`Va^hX]Z :ggjc\ZchX]V[i! YVhh Zg hX]lVgoZ Edebjh^` ZcY\ ai^\ ^c ZilVh igVch" [dgb^ZgiZ! YVh VjX] [ g Y^Z lZ^hhZ GdX`] gZghX]V[i VccZ]bWVg lVg# :g lVg YZg ZghiZ HX]lVgoZ! YZhhZc K^YZdh Vj[ BIK \Zhe^Zai ljgYZc# Hdc\h l^Z »7^aa^Z ?ZVc¼! »7ZVi >i¼ jcY VjX] »I]g^aaZg¼ h^cY kdc Z^cZg oZ^iadhZc :aZ\Vco! Y^Z gV[Òc^ZgiZ G]ni]b^` jcY YZg jc\aVjWa^X]Z 9g^kZ Wg^c\Zc hZaWhi _ZYZ <gdhh" bjii^ ojb B^il^eeZc# 9Vh `dbbi c^X]i cjg Vj[ GVY^d 9GH ( \ji! YVh YVg[ VjX] Z^c VaiZg Ejc`gdX`Zg Xdda ÒcYZc 0LFKDHO -DFNVRQ ©7KULOOHUª 6RQ\ %0*
! 720, .8-81'=,&
©0< +($57 ,6 $ 3,(&( 2) *$5%$*(ª
5$( 63221 75$16 $/6 :(* 6,&+ .g53(51250(1 =8 9(5:(,*(51 (,1( 819(567(//7( 67,00( ',( (,1(0 ,1 ',( (,1*(:(,'( )b+57 $866(5'(0 ,67 ',( =,(5/,&+( 3(5621 0,7 '(0 92.8+,/$ 81' '(5 6(/76$0(1 %5,//( (,1( :$1'(/1 '( 35292.$7,21 )h5 ',( 9(5)(&+7(5 '(5 KDVW LPPHU ZLHGHU LQ GHU 3UR =:(,*(6&+/(&+7/,&+.(,7 5$( 63221 ,0 YLQ] JHVSLHOW ,VW GDV QLFKW DXFK JHIlKUOLFK" .216(59$7,9(1 %,%(/*h57(/ .$1$'$6 ,1 ?V! Zh ^hi \Z[~]ga^X]# 6ah ^X] Vc (,1(5 (9$1*(/,.$/(1 )$0,/,( $/6 0b'&+(1 YZg =^\]hX]dda lVg! ]ViiZ ^X] bZ^c $8)*(:$&+6(1 ,'(17,),=,(57 6,&+ $/6 8db^c\ dji jcY Z^cZ ;gZjcY^c! YVh 0b11/,&+ '(1 :(* '(1 (5 +,17(5 6,&+ lVg o^Zba^X] \Z[~]ga^X]# H^Z lVg[Zc +$7 +$7 (5 ,1 6(,1(1 /,('(51 9(5$5%(, HiZ^cZ cVX] jch! kZg[da\iZc jch b^i 6jidh### >X] ]VWZ YVgVj[ hd gZV\^Zgi! 7(7 YVhh ^X] bVX]Zc ldaaiZ! lVh ^X] GVZ Heddc ]ViiZ ^b B~go Z^cZc l^aa! VjX] lZcc Zh \Z[~]ga^X] ^hi# Hda^Vj[ig^ii [ gh ZghiZ HX]lZ^oZg 9Zcc ^X] ]ViiZ Z^cZ BZc\Z ;gZjc" AVYn[Zhi ^c 7Zgc# @aVg \^c\ ^X] ]^c# YZ! Y^Z 8djcign \ZbVX]i ]VWZc jcY LVh [ g Z^cZ ljcYZgWVgZ Bjh^` b~cca^X] \ZWdgZc h^cY# 9^Z he^Za" 7a^ZW cdX] Z^c EgdWaZb/ GVZ Heddc iZc VjX] ^c Vaa Y^ZhZc Egdk^cohi~Y" bVX]i 8djcign# 9Vh bV\ _V [ g Z^" iZc# 6ahd hV\iZ ^X] b^g! lZcc bZ^cZ cZc 6WZcY jciZg hX]cVjoW~gi^\Zc ;gZjcYZ YV]^c \Z]Zc! `Vcc ^X] YVh ;gZjcY^ccZc \Vco \ji hZ^c! VWZg VjX]# :h bVX]i c^X]ih! lZcc ^X] Vah A^ZWa^c\heaViiZ4 >X] WZhX]adhh! igVch W^c# >X] W^c VjX] kdc ]^Zg# 9Vh 8djcign oj b \Zc# ]^Zg \Z] gi VjX] b^g# B^i YZg cZjZc EaViiZ »hjeZg^d" 9Vh bVX]Z ^X] c^X]i bZ]g# :h gndjVgZ^c[Zg^dg¼! Y^Z 6c[Vc\ D`id" lVg Z^c aVc\Zg EgdoZhh! ^c YZb ^X] WZg ZghX]^ZcZc ^hi! Zga hi jch GVZ \ZbZg`i ]VWZ! YVhh ^X] c^X]i bZ]g Heddc kdc YZgaZ^ JcWZ]V\Zc# :g 8djcign bVX]Zc jcY c^X]i bZ]g ]Vi 7Vc_d jcY @aVbe[Z \Z\Zc AVe" ^c YZg Egdk^co Vj[igZiZc l^aa# LZcc ide jcY :"<^iVggZ Z^c\ZiVjhX]i jcY ^X] _Zioi Vj[h AVcY \Z]Z! l gYZ ^X] hZ^cZ ;da`"8djcign"LjgoZac b^i a^ZWZg Ldg`h]deh dYZg hd lVh b^i >cY^Z"GdX` jcY ZmeZg^bZciZaaZc YZc ?jc\Zc Ydgi bVX]Zc# >c @VcV" :^cÓ hhZc kZgb^hX]i# HZ^cZ = ]" YV \^Wi Zh k^ZaZ ZciaZ\ZcZ! ^hda^Zg" cZg]Vjihi^bbZ ^hi \ZWa^ZWZc# iZ DgiZ# LZcc ^X] YZc ?j\ZcYa^" >X] igV[ GVZ Heddc ^b BV^ Vj[ X]Zc Ydgi WZ^Wg^c\Z! l^Z h^Z A^ZYZg YZb AVYn[Zhi ^c B ]a]Z^b ^b hX]gZ^WZc ` ccZc! Wg^c\i YVh bZ]g! Gj]gedii jcY ]VW b^X] b^i ^]b jc" Vah ^c Z^cZg 7Vg Vah IgVch"8djcign" iZg]VaiZc# Bjh^`Zg Vj[ojigZiZc#
^hi WZg]Vjei `Z^c 8djcign bZ]g# >X] ]VWZ VjX] b^i ZaZ`igdc^hX]Zb HdjcY \ZVgWZ^iZi jcY Cd^hZ jcY hd HVX]Zc# :h ^hi bZ]g hd »Vgi"[da`" ^cYn"gdX`"ZaZXigdc^X¼ Ä VWZg c^X]i :aZXigd dYZg hd lVh# 'X KDVW HLQ SDDU 6DFKHQ DXI <RX7XEH YHU|IIHQWOLFKW 9LHOH /HXWH GRUW NRPPHQWLHUHQ GHLQ $XVVHKHQ RGHU JHEHQ GLU 7LSSV ZLH GX HV ©YHUEHVVHUQª NDQQVW :LH LVW GDV I U GLFK"
:h h^cY kdg VaaZb 6bZg^`VcZg>c" cZc Vj[ NdjIjWZ! jcY ^X] \aVjWZ! Zh ]Vi b^i HZcYjc\Zc l^Z »6bZg^XVc >Yda¼ oj ijc# 9^Z OjhX]VjZg>ccZc WZhi^bbZc Ydgi YVh 6jhhZ]Zc ^]" gZh >Ydah! ^]gZ ;g^hjgZc jhl# 9Zg jai^bVi^kZ @Ve^iVa^hbjh/ H^Z l~]" aZc YVh EgdYj`i! Vahd \aVjWZc h^Z! h^Z ]VWZc YVh GZX]i oj hV\Zc! l^Z _ZbVcY VjhhZ]Zc hdaaiZ# 9Vh ^hi Y^Z BVX]i YZg @dchjbZci>ccZc# 9^Z Bjh^`^cYjhig^Z ^hi ZWZc[Vaah @Ve^iVa^hbjh# LZcc ^X] Ydgi b^ibV" X]Z! VjX] ^c YZg fjZZgZc Bjh^`^c" Yjhig^Z! kZg`Vj[Z ^X] ZilVh# JcY HZm ^hi Z^c KZg`Vj[h[V`idg# 9ZhlZ\Zc ^hi Zh hd l^X]i^\! l^Z _ZbVcY Vjhh^Z]i# >X] W^c _Zioi hZ^i gjcY oZ]c ?V]gZc ^b Bjh^`\ZhX]~[i! YV]Zg W^c ^X] ^col^hX]Zc ZciheVcciZg# >X] lZ^hh _Zioi! YVhh YVh! lVh VcYZgZ WZg b^X] YZc`Zc! c^X]i ^X] W^c# 9Vgjb 'HLQH .RQ]HUWH ZLUNHQ VHKU &RXQWU\ KDW HLQH VWDUNH NRQ h^cY b^g Y^ZhZ NdjIjWZ"@dbbZc" SHUV|QOLFK VR DOV RE GX GDV VHUYDWLYH KRPRSKREH 6HLWH iVgZ Z\Va# 9Vh W^c c^X]i ^X]# 3XEOLNXP VHKU QDKH DQ GLFK :DUXP KDVW GX DXVJHUHFKQHW KHUDQOlVVW :LH I KOVW GX &RXQWU\ JHPDFKW" .DQQVW GX GLFK YRU NRPPHU]L GLFK DXI GHU % KQH" =ZjiZ ^hi 8djcign BV^chigZVb! HOOHU 9HUHLQQDKPXQJ VFK W]HQ"
9Vh ]~c\i kdb EjWa^`jb VW# >X] ]ViiZ k^ZaZ BV^chigZVb"6j[ig^i" iZ ^c \Vco cdgbVaZc! c^X]i"fjZZ" gZc 7Vgh# 9VYjgX] ]VWZ ^X] WZg Y^Z ?V]gZ \ZaZgci! KZgW^cYjc\Zc oj \Vco kZghX]^ZYZcZc AZjiZ Vj[" ojWVjZc# K^ZaZ kdc YZcZc l^hhZc c^X]i! lVh igVch ^hi! Vahd kZghjX]iZ ^X] b^i ^]cZc YVg WZg oj gZYZc# Bjh^` `Vcc Y^X] bVcX]bVa ^c KZgW^cYjc\ b^i AZjiZc Wg^c\Zc! oj YZcZc Yj cdgbVaZglZ^hZ c^X]i hd aZ^X]i Oj\Vc\ ÒcYZc l gYZhi# >X] ]VWZ k^ZaZ ;gZjcYZ \Zigd[[Zc! Y^Z ^X] hdchi c^X]i \Zigd[[Zc ]~iiZ#'X
VWZg jgheg c\a^X] lVg Zh 6gWZ^iZg" bjh^`! Y^Z Bjh^` YZg lZ^hhZc Vg" bZc AZjiZ ^b H YZc# >X] W^c ^c YZg HiVYi Vj[\ZlVX]hZc! VWZg bZ^cZ ;Vb^a^Z! bZ^cZ Dc`Za! aZWZc YgVjh" hZc ^c YZg Eg~g^Z# >X] ]VWZ Z^cZc Dc`Za b^i D"7Z^cZc! YZg o^Zba^X] k^Za gZ^iZi jcY Y^Z VcYZgZc igV\Zc Hi^Z[Za! [V]gZc IgjX`h½ :h lVg Z^c IZ^a kdc b^g# 9Vh ]Vi h^X] ^b aZioiZc ?V]g hiVg` kZg~cYZgi# BZ^c cZjZh 6aWjb
@aVg >X] kZg`Vj[Z bZ^c 6aWjb Vj[ bZ^cZb Z^\ZcZc AVWZa! WjX]Z bZ^cZ 6j[ig^iiZ hZaWhi! bVX]Z Y^Z LZgWjc\ jcY VaaZ ;^cVcohVX]Zc! ^X] ]VWZ @dcigdaaZ# >X] l^aa c^X]ih b^i EaViiZcÒgbZc oj ijc ]VWZc# >X] ZcihX]Z^YZ! lVh ^X] hX]gZ^WZ! lVcc Zh ]ZgVjh`dbbi jcY YVh VaaZh# >X] \aVjWZ hd\Vg! lZcc Yj kZg" hjX]hi! WZg ]bi oj lZgYZc ^hi YVh Z^cZ ;dgb YZh @Ve^iVa^hbjh! Zh ^hi
¿ +5 ,4 5 2 % 4 !, , ME G A F O N .R .O V E MB E R
bdcZ! bVX]Zc DEh# >X] ]VWZ c^Z =dgbdcZ \ZcdbbZc! lZ^a ^X] h^c" \Z jcY c^X]i l^aa! YVhh h^X] bZ^cZ Hi^bbZ kZg~cYZgi# 6WZg bZ^cZ ;gZjcY>ccZc! Y^Z igVch h^cY! h^cY YjgX] Vaa Y^ZhZ HVX]Zc \Z\Vc\Zc# :h lVg ]Vgi [ g b^X]! WZg ?V]gZ YVWZ^ oj WaZ^WZc! YVhh ^X] YVh c^X]i bVX]Z# :h ]Vi aVc\Z \ZYVjZgi! W^h ^X] b^X] YVb^i ld]a \Z[ ]ai ]VWZ# >X] lZ^hh c^X]i l^g`a^X]! lVh Z^c BVcc ^hi# 6WZg ^X] lZ^hh! YVhh ^X] igVch W^c jcY ^X] [ ]aZ b^X] ld]aZg YVb^i! Z^c »:g¼ oj lZgYZc# >X] ]VWZ `Z^c EgdWaZb b^i bZ^cZb @ geZg! ^X] ` bbZgZ b^X] c^X]i bZ]g jb Y^ZhZ »Zg dYZg h^Z¼";gV\Z# l^Z Z^cZ <^Zg# BVc l^aa ^bbZg bZ]g# LZcc Yj kZghjX]hi! WZ`Vcci oj lZgYZc! jb Y^X] WZhhZg oj [ ]aZc Ä Zh l^gY Y^X] c^X]i WZ[g^ZY^\Zc# >X] ]VWZ YVh Vj[\Z\ZWZc# 'X ZLOOVW QLFKW EHU KPW ZHU GHQ"
:h ^hi hX] c! lZcc AZjiZ YZ^" cZ Bjh^` he^ZaZc jcY h^Z b \Zc! lZ^a Yj hd ^c @dciV`i b^i AZjiZc `dbbhi! jcY ^X] bVX]Z \Zgc Bj" h^`# 6WZg ^X] W^c b^hhigVj^hX]! lZcc _ZbVcY ZilVh Vj[ Z^cZg eZgh ca^" X]Zc :WZcZ kdc b^g l^aa# >X] bV\ Y^Z CZWZcl^g`jc\Zc kdc 7Zg ]bi" ]Z^i c^X]i# @Z^c @ chiaZg! `Z^cZ Bj" h^`Zg^c hiZ]i WZg YZc VcYZgZc# LZcc ^X] Vj[ YZg 7 ]cZ W^c! YZc`Z ^X] c^X]i! ^X] l~gZ ZilVh 7Z" hdcYZgZh# >X] lZ^hh! YVhh VaaZ Y^ZhZ AZjiZ VjX] Vj[ Y^Z 7 ]cZ `dbbZc ` ccZc# 9Vh ^hi bZ^cZ KdghiZaajc\ kdb AVYn[Zhi Ä _Zioi h^cY h^Z YVh EjWa^`jb! VWZg h^Z bVX]Zc hdchi ^]gZ Z^\ZcZc HVX]Zc# H^Z ` ccZc b^X] ZWZc[Vaah WZZ^cYgjX`Zc#
WWW RAESPOON COM UND MYSPACE COM RAESPOON
+ 5 ,4 5 2 % 4 ! ,, M EGAF ON . R .O VE MB E R
*OHLFK]HLWLJ ZHUGHQ QHXH .OL VFKHHV JHVFKDIIHQ ©'DV LVW GLHVHV 0lGFKHQ GDVV GHQNW VLH ZlUH HLQ -XQJH ª
?V! VWZg YVh ^hi b^g a^ZWZg Vah \Vg c^X]ih oj ]VWZc# BZ^cZ HX]lZhiZg ] giZ bVa! YVhh _ZbVcY WZ^ bZ^" cZb @dcoZgi bZ^ciZ »H>: ^hi l^Z 'X KDVW PDO LQ HLQHP ,QWHU @#9# AVc\#¼ 9Vh ^hi ]Vai ^]gZ 6gi YLHZ JHVDJW I U GLFK VHL GLH Z^cojdgYcZc! YVhh ^X] `jgoZ =VVgZ $UEHLW YRQ WUDQV . QVWOHU,Q ]VWZ jcY h^c\Z# >X] WZ`aV\Z b^X] QHQ SHU VH SROLWLVFK :DV c^X]i YVg WZg# PHLQVW GX GDPLW"
LZcc Yj igVch W^hi dYZg Z^cZg bVg\^cVa^h^ZgiZc <gjeeZ Vc\Z] ghi! ]Vhi Yj `Z^cZ LV]a! VjhhZg Z^c eda^i^hX]Zh AZWZc oj [ ]gZc# @Z^c eda^i^hX]Zh AZWZc oj ]VWZc! ^hi Z^c Eg^k^aZ\# LZcc Yj Y^g `Z^cZ <ZYVc" `Zc WZg Eda^i^` bVX]Zc bjhhi! ]Vhi Yj `Z^cZ EgdWaZbZ# 6WZg ^X] `Vcc c^X]i Vj[] gZc! igVch oj hZ^c! jcY Zh l^gY ^bbZg ZilVh hZ^c! YVh b^X] bVg\^cVa^h^Zgi#
) U PLFK ELVW 'X HLQ %HLVSLHO GDI U GDVV WUDQV QLFKW EH GHXWHQ PXVV YRQ HLQHU QRUPD WLYHQ ,GHQWLWlW ]XU DQGHUHQ ]X JHKHQ VRQGHUQ HWZDV GD ]ZLVFKHQ ]X VHLQ : UGHVW GX OLHEHU PHKU GHQ DN]HSWLHUWHQ *HQGHU 'HILQLWLRQHQ HQWVSUH FKHQ"
CZ^c# :h \^Wi Z^cZ BZc\Z 9gjX`! kdc VaaZc HZ^iZc! VjX] bVcX]bVa kdc YZg igVch\ZcYZg"8dbbjc^in ,FK ELQ QLFKW VLFKHU RE GLH dYZg kdc YZg fjZZgZc 8dbbjc^in! ]XQHKPHQGH 3UlVHQ] YRQ WUDQV VWZg lZcc Yj aZgchi! YVb^i oj aZ" JHQGHU . QVWOHU,QQHQ GLH DOO WZc! `Vcchi Yj YVol^hX]Zc WaZ^WZc# JHPHLQH 6LFKW DXI GLHVHV 7KH JcY Yj `Vcchi YV]^c \Z]Zc! ld]^c PD YHUlQGHUW ZLH GX PDO Yj \ZgcZ \Z]Zc l^aahi#
JHVDJW KDVW ,VW HV QLFKW HKHU VR GDVV GHU 1HROLEHUD OLVPXV DOOHV ZDV P|JOLFK LVW YHUHLQQDKPW XQG NRPPHU ]LDOLVLHUW" 6R ILQGHQ VLFK HWZD KRPRVH[XHOOH &RGHV LQ 9LHOH /HXWH UHDJLHUHQ VWDUN GHU :HUEXQJ JD\ ]X VHLQ LVW DXI GHLQH ,GHQWLIL]LHUXQJ DOV FKLF XVZ WUDQVJHQGHU :LH JHKVW GX GD >X] ]VWZ Z^cZc ;gZjcY! YZg PLW XP" igVch ^hi! Z^cZc \gdhhZc BVcV\Zg
:h \^Wi Z^cZc EgdoZhh! YZc k^ZaZ YjgX]bVX]Zc! h^Z cZ]bZc =dg"
7ZljhhihZ^c oj hX]V[[Zc# 9^ZhZ VbZg^`Vc^hX]Zc 7adX`WjhiZgÒabZ ojb 7Z^he^Za! l^Z »7dnh YdcÉi Xgn¼ dYZg »IgVch"6bZg^XV¼! ijc ZilVh [ g IgVch\ZcYZg ^c YZg Egdk^co# H^Z [[cZc Y^Z AZjiZ Z^c W^hhX]Zc# 9^Z AZjiZ ]VWZc ZilVh! jb h^X] YVgVj[ oj WZo^Z]Zc# 6jX] lZcc Zh c^X]i \Vco »`dggZ`i¼ ^hi#
]Vi jcY BV^chigZVb"Bjh^` bVX]i# IgdioYZb ^hi Zg eda^i^hX]! Z\Va l^Z `dbbZgo^Zaa hZ^cZ Bjh^` ^hi# >X] YZc`Z! bVcX]bVa `Vcc @dbbZg" o^Va^h^Zgjc\ ]Za[Zc! Vaa\ZbZ^cZh
! 686( %$&+0$11
%). "/! 4%), n $!3 "5#( :5 .!#( *!(2% "/! ,5:%2. )N DER ,UZERNER "OA TRAFEN VER SCHIEDENE 6ORSTELLUNGEN VON +ULTUR UND 0OLITIK AUFEINANDER SELBST DER LETZTE 4AG ODER BESSER DIE LETZTE .ACHT %NDE HINTERLIESS KEIN HOMOGENES "ILD &àR DIE EINEN WAR DIE "OA EIN /RT DER HOCH STEHENDEN -USIK FàR ANDERE EIN :ENTRUM DES FREIEN 4HEATERS DER POLITISCHEN $EBATTEN
DER ,ITERATUR n FàR VIELE VOR ALLEM EIN SCHLAFRAUBENDER 0ARTYTEMPEL $IE JUNGE 'ENERATION LEBTE ERLEBTE UND LERNTE AN JENEM 0LATZ DIE SOGENANNTE !LTERNATIVKULTUR FàR DIE ËLTERE 'ENERATION IST DIE 'ESCHICH TE DES (AUSES EIN :EITZEUGNIS FàR ERKËMPFTEN &REIRAUM :EHN -ONATE NACHDEM DIE "OA IHRE 4ORE SCHLIESSEN MUSSTE ERSCHIEN IHR
LETZTES i4EILw DAS "OA "UCH ROLLT DIE JËHRIGE 'ESCHICHTE DES WICHTIGEN KULTURELLEN UND SOZIALEN :ENTRUMS DER :ENTRALSCHWEIZ NOCHMALS AUF n MIT ALLEN MÚGLICHEN &ACETTEN UND 0OSITIONEN DER VERSCHIEDENEN 6ORSTELLUNGEN UND 6ISIONEN )M HISTORISCHEN 4EIL ERINNERN ,UZERNER *OURNALISTEN AN DIE 'ESCHICHTE DES +ULTURZENTRUMSn VON DEN GESELLSCHAFTLICHEN UND POLITISCHEN (INTERGRàNDEN ZUR %NTSTEHUNGSZEIT àBER DEN GROSSEN 5MBAU BIS ZUM BITTEREN %NDE )N EINER i3AMMLUNGw SIND àBER PERSÚN LICHE %RINNERUNGEN UND 3TATEMENTS VON -USIKERN 4HEATERSCHAFFENDEN
6ORSTANDSMITGLIEDERN UND "OA !l CIONADOS ZUSAMMENGETRAGEN
%IN ,EHRSTàCK
$ER NEUSTE LETZTE "OA 4EIL SOLL DAS HEUTE AKTIVE UND DAS NACHWACHSEN DE +ULTURPUBLIKUM DAZU ANIMIEREN
SICH KRITISCH MIT ALTERNATIVER +ULTUR AM EINZIGARTIGEN "EISPIEL DER "OA AUSEINANDERZUSETZEN $ENN MIT DER 3CHLIESSUNG DER "OA ENDETEN WEDER DAS "EDàRFNIS NACH &REIRËUMEN NOCH DIE DAMIT VERBUNDENEN KOMMENDEN +ONmIKTE 3EITEN MIT FARBIGEN UND S W !BBILDUNGEN X CM 3OFTCOVER \ 3&2 n \ )3".
+5 ,4 5 2 % 4 !, , ME G A F O N .R .O V E MB E R
"5#(4)00 )- ./6%-"%2 n 7¾24%2"5#( $%3 +2)%'%3 $ER +RIEG BIST DU DER +RIEG BIN ICH )CH GLAUBE NICHT DASS ES UNS WIRKLICH ETWAS AUSMACHEN WàRDE
DEM ANDEREN DIE -àNDUNG EINER 3CHUSSWAFFE AN DEN +OPF ZU LEGEN UND ABZUDRàCKEN )M $SCHUNGELGRàN DIE 4ARNFARBE VERSCHMIERT IM 'ESICHT n IRRES :IRPEN DER 'RILLEN IM /HR DIE DAS SACHLICHE $ENKEN VERUNMÚGLICHEN %IN !USBILDER DER 53 !RMY BEHAUP TETE DASS DIE ANGEHENDEN 3OLDATEN ZUR 6IETNAMKRIEGSZEIT ETWA EIN HALBES *AHR INTENSIVE !USBILDUNG GE BRAUCHT HËTTEN UM EINEN -ENSCHEN TÚTEN ZU KÚNNEN (EUTE IM :EITALTER DES )RAKKRIEGES GEHT DAS BEREITS NACH ZWEI BIS DREI 7OCHEN SIEHE 7ÚRTERBUCH DES +RIEGES 2OSA ,UXEMBURG SCHRIEB IN i3CHRIF TEN ZUR 4HEORIE DER 3PONTANEITËTw
DASS "EGRIFFE WIE 2EVOLUTION UND -ASSENSTREIK BLOSS EINE ËUSSERE &ORM SIND 3IE HËTTEN NUR IM :USAM MENHANG MIT GANZ BESTIMMTEN POLI TISCHEN 3ITUATIONEN 3INN UND )NHALT 4RIFFT DIES AUCH AUF DEN +RIEG ZU )M 7ÚRTERBUCH DES +RIEGES SIND ZWEI .AMEN AUFFËLLIG )NGRID 3TROBL UND &ELIX %NSSLIN WELCHE JE EINEN DER %INTRËGE IM "UCH VERFASST HABEN )NGRID 3TROBL STUDIERTE 'ERMANISTIK UND +UNSTGESCHICHTE .ACH DEM 3TU
DIUM WAR SIE BEI /2& IN 7IEN TËTIG UND ARBEITETE ALS 2EDAKTEURIN DER :EITSCHRIFT i%MMAw 3PËTER MACHTE SICH )NGRID 3TROBL ALS iFREIE !UTO RINw SELBSTSTËNDIG "EREITS IN DER i%MMAw :EIT INTERESSIERTE SICH 3TRO BL FàR DIE 2: DIE i2OTE :ORAw EINE :WILLINGSORGANISATION DER 2EVOLUTIO NËREN :ELLEN %S ERSCHIENEN !RTIKEL ZUM 4HEMA IN DIVERSEN .UMMERN )N DIESER :EIT BEGANN 3TROBL SICH INTEN SIVER MIT DEN !RBEITSTHEMEN DER 2: ZU BESCHËFTIGEN UND DIE &RAUEN DER 'RUPPE KENNENZULERNEN VERURTEILTE DER 3TAAT 3TRO BL ZU FàNF *AHREN (AFT WEGEN 5NTERSTàTZUNG EINER TERRORISTISCHEN 6EREINIGUNG UND "EIHILFE ZU EINEM 3PRENGSTOFFANSCHLAG AUF EIN ,UFT HANSA 'EBËUDE IN +ÚLN $AS 5RTEIL WURDE SPËTER IM 2AHMEN EINER 2EVISIONSVERHANDLUNG AUFGEHOBEN UND 3TROBL NACH *AHREN AUF "E WËHRUNG FREIGELASSEN $IE !NKLAGE BERUHTE DARAUF DASS 3TROBL EINEN 7ECKER DER -ARKE %MES 3ONOCHRON GEKAUFT HABEN SOLL DER BEIM "AU EINES :EITZàNDERS VERWENDET WURDE &ELIX %NSSLIN IST DER 3OHN VON 'U DRUN %NSSLIN DIE ALS -ITGLIED DER 2!& ZUSAMMEN MIT !NDREAS "AADER IN DEN 5NTERGRUND GING &ELIX WUCHS ZEITWEISE BEI SEINEM 6ATER DEM !UTOREN "ERNWARD 6ESPER AUF !LS SICH DIESER DAS
,EBEN NAHM TEILE IHN DIE &àRSORGE 0mEGEELTERN ZU %NSSLIN STUDIERTE 0HILOSOPHIE SCHRIEB %SSAYS UND ENT WARF "àHNENBILDER 3PËTER VERFASSTE ER SEIN ERSTES "UCH !UFGEFALLEN IST DER 3OHN VON 'UDRUN %NSSLIN MIT DER UMSTRITTENEN !USSTELLUNG ZUR 2!& IN DEN "ERLINER +UNST 7ERKEN )M 7ÚRTERBUCH GEFËLLT MIR PER SÚNLICH ZUM "EISPIEL DER "EGRIFF i+RIEGSMASCHINEw -ILLITËRAPARAT ODER DER MILITËRISCH INDUSTRIELLE +OMPLEXw $ER "EGRIFF VERLEITET DAZU
DAS MILITËRISCHE 'ESCHEHEN ALS ME CHANISCH EMOTIONSLOS EINZUSTUFEN UND DEN +RIEG AN SICH ZU .ORMALI SIEREN $ABEI IST DIESE %INSCHËTZUNG NICHT MAL FALSCH *EDEN 4AG SCHLËGT DER +RIEG AUF DIE 0AUKE IM 'RUNDE GENOMMEN EIN 5MVERTEILEN EIN 0LATZ SCHAFFEN ABWICKELN VON +AUF VERTRËGEN 'EWINNE EINSTREICHEN
6ERLUSTE HINNEHMEN UND NATàRLICH DER 7AHNSINN i!POCALYPSE NOWw 7IR ALLE GEHÚREN ZUR "ANALITËT DES "ÚSEN ! 6$7 7ÚRTERBUCH DES +RIEGES -ERVE 6ERLAG "ERLIN )3". WOERTERBUCHDESKRIEGES DE
"5#(4)00 )- ./6%-"%2 n !.'34 5.$ %+%, "%) 7%2.%2 3#(7!" i$ER 4OD HAT PLÚTZLICH ZU STERBEN
SAGT DER 4OTE ABER ALLES ,EBENSTOTE
DAS SICH LEBENDIG WËHNT WEIL ES FREMDE -ATERIE SCHRUMPFEN LASSEN KANN HAT DIE TOTE 3EITE ALS EIGENT LICHE ,EBENDIGKEIT AUSERKOREN $AS ,EBENSTOTE UND DAS 4ODESTOTE IST DIE LETZTVERLACHTE !LLIANZ ALS ,EBEN WEIL ES ALLES NOCH BEWEGEN KANN w 7ERNER 3CHWAB *UNGE &RAU IN 0ORNOGEOGRAPHIE $ER ÚSTERREICHISCHE $RAMATIKER 7ERNER 3CHWAB HATTE KEINE !NGST VOR DEM %KEL VIELMEHR WAR DER %KEL SEINE /BSESSION 3EINE 4EXTE LOTEN DIESES 4HEMA JENSEITS ALLER 'RENZEN UND 4ABUS SOWOHL THEMATISCH WIE AUCH SPRACHLICH AUS "ESSER 3IE EITERN SEINE 4EXTE UND + 5 ,4 5 2 % 4 ! ,, M EGAF ON . R .O VE MB E R
DIESER VISKÚSE 3CHLEIM BLEIBT EINEM BEIM ,ESEN AN DEN &INGERN HAFTEN 3CHAUEN 3IE ZU %INE FRàHE "ESCHREIBUNG DES 0HËNOMENS DES %KELHAFTEN LIEFERT +ARL 2OSENKRANZ IN $IE ¯STHETIK DES (ËSSLICHEN DAS ZENTRALE -OMENT DIESER +ATEGORIE SEI DIE 6ERWESUNG i$ER 3CHEIN DES ,EBENS IM AN SICH 4OTEN IST DAS UNENDLICH 7IDRIGE AM %KELHAFTEN w $IESE AMBIVALENTE $URCHDRINGUNG VON ,EBENDIGEM UND 4OTEM DIE 6ORSTEL LUNG DASS IN DER 6ERWESUNG IN DER :ERSETZUNG DAS EIGENTLICHE ,EBEN
DASS IM &AULEN IM $EKOMPOSITORI SCHEN DIE %SSENZ EINER ,EBENDIGKEIT STECKT SCHEINT AUCH IM EINGANGS GE NANNTEN :ITAT AUS 7ERNER 3CHWABS 3TàCK 0ORNOGEOGRAPHIE ZENTRAL
$IE i*UNGE &RAUw 0ROTAGONISTIN IN DIESEM 3TàCK IST 0ORNOVORSTELLE RIN SIC UND SIE IST ES DIE DIESE %RKENNTNIS HAT SIE DIE DEM -ISS BRAUCH DES 5MFELDES AUSGESETZT IST
DIE ZUM 'EBRAUCHKÚRPER DEGRADIERT WIRD %S SIND OFT SOLCHE 2ANDlGUREN IN 3CHWABS 3TàCKEN DIE DAS 6ITAL -ORIBUNDE POSTULIEREN WIE ETWA AUCH DERi(UNDSMAULSEPPw IN -EIN (UNDEMUND i.UR DAS 4OTE RIECHT WIE ALLES SEIN HËTTE SOLLEN MàSSEN KÚNNEN DàRFEN ; = DAS 3TINKEN IST DIE GEHEIME 7IRKLICHKEIT w )M %RKENNEN DER 7ELT 7IRKLICHKEIT ALS IM 'RUNDE %KELHAFTES ALS 'ESTANK
ALS $RECK LIEGT DENN AUCH DIE 0OTENZ DIESER &IGUREN SIE ZEIGEN DEN AN DEREN &IGUREN IHRE 7IDERWËRTIGKEIT AUF SPRECHEN DIE 7IDERWËRTIGKEI
TEN DIESER 7ELT AUS DOCH NICHT IN EINEM BEWUSST AUFKLËRERISCHEN !KT SONDERN INDEM SIE DIESES %KELHAFTE ALS 2EALITËT BAR JEDER (OFFNUNG UND 6ERKLËRUNG AKZEPTIEREN ,ETZTERES IST DAS EIGENTLICH )RRITIERENDE IN 3CHWABS $RAMEN $IE 0ORNOVOR STELLERIN VERËUSSERT SCHLIESSLICH DIE GEHEIMEN 0ERVERSIONEN JENER DIE IHREN +ÚRPER ALS 0ROJEKTIONSmËCHE
ALS KOMPENSATORISCHES ,USTOBJEKT GEBRAUCHEN $IE ANDERN &IGUREN WOLLEN NICHT HÚREN WOLLEN DAS %KELIGE NICHT ERKENNEN DIE ODORÚSE 7IRKLICHKEIT NICHT ANERKENNEN SIE HABEN !NGST !NGST DAVOR SICH DEN $RECK EINZUGESTEHEN !NGST SICH DER 7ELTWIDERWËRTIGKEIT ZU STELLEN
!NGST VOR DER !MBIGUITËT DIESES %KELS ZWISCHEN ,UST UND !BSCHEU 3IE ERWàRGEN DIE JUNGE &RAU DAS IST IN IHRER VERKLËRTEN .ORMALITËT DIE EINZIG LOGISCHE (ANDLUNG NEBEN EINER WEITEREN )MAGINATION DIE DERiËLTERE (ERRw NACH DEM -ORD NEBENBEI BEMERKT i-AN KÚNNTE JA AUCH NOCH GESCHLECHTLICH VERKEHREN IM DER ,EICHE 3OWAS BRINGT 'LàCK
WIE MAN BEI UNS ZUHAUSE SAGT w 3CHWABS :YNISMEN SIND GNADENLOS
SEINE 7ELT IST BRUTAL UND PERVERTIERT
SO AUCH SEIN SPRACHLICHES UND THE MATISCHES 0ANOPTIKUM DES %KLIGEN -AN KANN IHM NICHT ENTRINNEN IST ABGESTOSSEN UND ZUGLEICH FASZINIERT VON 3CHWABS FËKALSPRACHLICH SEXU ALISIERTEM 6OKABULAR DER %RNËH RUNGS UND 6ERDAUUNGSVORGANG SCHEINT SICH SPRACHLICH ZU VERWIRKLI CHEN ALS WàRDE DIE 3PRACHE SELBST ZUR !USSCHEIDUNG DER PROPAGIERTEN 3PRACHKÚRPER $IE -ETAPHERN UND "ILDER DIE 3CHWAB IN EXZESSIVER -ANIER KONSTRUIERT DURCHMISCHEN ¯USSERLICHES UND )NNERLICHES
+ULINARISCHES UND 'ASTRISCHES
2AUM UND +ÚRPER UND SIND STARK VON SEINEM OBSZÚNEN GLEICHWOHL VERWIR REND SUBTILEN 7ORTSCHATZ GEPRËGT %KEL IST n WIE GESAGT n AMBIVALENT BESTIMMT ZWISCHEN ,UST UND !B SCHEU SCHWANKEND DAS 4ABUISIERTE PROVOZIERT UNSER )NTERESSE UND WENN MAN DIESE !TTRAKTION ALS SOLCHE ERKENNT ERSCHRECKT MAN OB DER &ASZINATION FàR SIE DIE !NGST DAVOR DIESE ,UST ZU ERKENNEN IN DIESER ,UST ERKANNT ZU WERDEN IST EBENSO +OMPONENTE DES %KELS WIE DIE !NGST DAVOR DAS %KELHAFTE PER SE ZU AKZEPTIEREN %S IST ABER NICHT DIESES PASTORALE %RKENNTNISGEFASEL
DAS BEI 3CHWABS 4EXTEN IM :ENTRUM STEHT ES IST VIELMEHR DIE +ÚRPER
LICHKEIT DER +ÚRPER UND DESSEN $ERIVATE BESSER DESSEN %XKRETI ONEN 0ROGRAMMATISCH BEZEICHNET 3CHWAB SEINE ERSTEN 3TàCKE ALS &ËKALIENDRAMEN DIE ALLGEGENWËRTI GE 7ELTSCHEISSE WIRD SOZUSAGEN ZUR SCHWABSCHEN +OPROLALIE UMGEFORMT !BER AUCH ANDERE !USSCHEIDUNGEN BEZIEHEN SICH AUF BESAGTES i,E BENSTOTEw "LUT UND 3PERMA GEHÚREN IN DIESEN "EREICH DIE VERMEINTLICHEN ,EBENSLIQUIDE MUTIEREN IM LOSGELÚS TEN :USTAND ZUM VISKÚSEN -AHN MAL DER +ÚRPERLICHKEIT 3CHON BEI 2OSENKRANZ UMFASST DIE +ATEGORIE DES %KELHAFTEN i3CHWEISS 3CHLEIM
+OT UND 'ESCHWàREw DAS %KELHAFTE iIST EIN 4OTES WAS DER /RGANISMUS VON SICH AUSSCHEIDET UND DAMIT DER 6ERWESUNG àBERGIBT w 2OSENKRANZ SPRICHT AUCH VOM i%NTWERDEN DES SCHON 4OTENw -IT DER &ASZINATION UND DEM !BSCHEU DERiTOTEN 3EITE ALS EIGENTLICHE ,EBENDIGKEITw WIE ES IM %INGANGSZITAT HEISST SPIELT 3CHWAB UND HIERIN KONSTITUIERT SICH n ZUMINDEST TEILWEISE n AUCH SEINE 3PRACHE 5M EINEN !UTOREN ZU ZITIEREN
DEN 3CHWAB SELBST REZIPIERT HAT
SEI DER 0HILOSOPH &RITZ -AUTHNER ERWËHNT )N SEINEM DREIBËNDIGEN 7ERK "EITRËGE ZU EINER +RITIK DER 3PRACHE ENTWICKELT DIESER DIE 6ORSTELLUNG DASS DIE 3PRACHE EINE !RT !BWASSERSYSTEM SEI DIE -ENSCHEN 7ASSERSPEIER
DIE SICH DAS FAULE 7ASSER AUS DEN ROSTIGEN UNTERGRàNDIGEN 2OHREN GEGENSEITIG IN DEN -UND SPRITZEN $IE 3PRACHE STELLE iDIE %XKREMENTE DER -ENSCHHEITw DAR i$IE LEBENDIGE !NSCHAUUNG MUSS STERBEN MUSS VERDAUT UND VERBRAUCHT WERDEN
DAMIT IHRE 2ESTE ZUM "EGRIFF UND ZUM 7ORT WERDEN %IN UNGEHEURER "ERG SOLCHER %XKREMENTE IST DIE 3PRACHE ; = DER AUCH WOHL BIS IN DEN (IMMEL HINEINGEWACHSEN WËRE
WENN NICHT AUCH &ËKALIEN SCHLIESS LICH NOCH IHRE !BNEHMER FËNDEN UND VERSCHWËNDEN w -AN IST FAST GENEIGT ZU SAGEN 3CHWAB HABE DIESE )NVEKTIVE WÚRTLICH GENOMMEN 3O VERWUNDERT UNS 3CHWABS DIESBE ZàGLICHE 4ERMINOLOGIE NICHT VON DERi!RSCHMAULHAFTIGKEITw IST ETWA 4ROLIUSWAHN UND #RESSIDATHEATER DIE 2EDE ODER IN -EIN (UNDEMUND VOM i'OSCHENABORTw $AS 0HËNOMEN DES %KELS WIRD ALSO ZUDEM FàR GEWISSE SPRACHPESSIMISTISCHE UND KRITI SCHE !SPEKTE VERBINDLICH 3CHWABS &IGUREN VOLLZIEHEN SPRECHAKTLICH
NICHT ETWA DIE -ÚGLICHKEIT DER 6ERSTËNDIGUNG SONDERN DEREN 5NMÚGLICHKEIT DIE +OMMUNIKATION SCHEITERT DAS -ISSVERSTËNDNIS WIRD ZUR EINZIGEN 6ERBINDLICHKEIT UND DIE !KTEURE SCHLIESSLICH ZU LEEREN 3PRACHHàLSEN $ER (UNDSMAULSEPP IN -EIN (UNDEMUND MONOLOGISIERT UNENTWEGT àBER DIE !USSENWELT
DIE IN IHN EINDRINGT DIE ER VERDAUEN UND VERBRAUCHEN MUSS ER ERSCHAFFT DAMIT n MIT SEINEM ORALEN 3PRACH EXKREMENT n WIEDERUM EINE 7ELT )N ALLER 3PRACHGEWALT UND "RACHIALITËT ZEICHNET SICH EIN TRAGISCHES "ILD DAS DEN BEKANNTEN 4OPOS DES %KELS AM $ASEIN QUASI EXTRAPOLIERT +INDER WERDENiAUF DIE 7ELT UMGEBRACHTw
WIE ES DER 3EPP SAGT NICHT GEBOREN $IESER 7ELTEKEL GEHT KONZENTRIERT MAN SICH NUN AUF DIE 2EALISATI ON DER 3CHWABSCHEN 3PRACHE
DEMi3CHWABISCHw MIT EINER UNGE HEUERLICHEN ,UST AN DER 3PRACHE AM 3PRACHMATERIAL EINHER $IE !MBIVA LENZ DIE ALS EIN #HARAKTERISTIKUM FàR DEN %KEL HERAUSGEHOBEN WORDEN IST WIRKT AUCH HIER KONSTITUTIV DER %KEL AN DER 7ELT DIE 6ORSTELLUNG DER 3PRACHE ALS %XKREMENT ALS LETZTLICH i,EBENSTOTESw WIRD ZUM 3UMPF ZUR GËRENDEN ABJEKTEN -ASSE AUS WEL CHER MIT GROSSER ,UST EINE EIGENE 3PRACHE KREIERT WIRD %S WURDE HIER VERSUCHT EIN WENIG VON DIESEM %ITER DER EINEM AN DEN &INGERN HAFTEN BLEIBT AUFS BLANKE 0APIER ABZUSTREIFEN 3CHWABS 5NIVERSUM IST ABER WEIT UMFANGREI CHER KOMPLEXER UND LUSTIGER ALS MAN ES JETZT MEINEN KÚNNTE $AS ,ACHEN IST NICHT NUR EINE 2EAKTION AUF DEN !FFEKT DES %KELS SONDERN AUCH EINE AUF DIE ABSURDE 1UALITËT VON 3CHWABS 7ELTEN $OCH IST DIESE 7ELT WIE DER (UNDSMAULSEPP SAGT
iEINE 7URST EINE KURZE DICKE NACH INNEN GESCHISSENE 7URST w ! 60
i-EIN (UNDEMUNDw 7ERNER 3CHWAB &ËKALIENDRAMEN ,ITE RATURVERLAG $ROSCHL i0ORNOGEOGRAPHIEw 7ERNER 3CHWAB $RAMEN ))) ,ITERATURVERLAG $ROSCHL +ARL 2OSENKRANZ $IE ¯STHETIK DES (ËSSLICHEN ,EIPZIG 2ECLAM
&RITZ -AUTHNER "EITRËGE ZU EINER +RITIK DER 3PRACHE "DE
5LLSTEIN
+5 ,4 5 2 % 4 !, , ME G A F O N .R .O V E MB E R
%,6 6,( *87 6,1'
?ZbVcY#/ @Z^cZ 6]cjc\! lVh ^X] `dX]Zc ` cciZ! ]ZjiZ 6WZcY! lVh ^X] fjVh^ `dX]Zc ` cci! YVhh ^X]h VjX] l^g`a^X] `dX]Zc ` cciZ! ^X] bZ^cZ/ @ ccZc! KZgb \Zc0 YVh b^g c^X]i ojk^Za VWkZgaVc\i l gYZ! dYZg cjg hdk^Za! YVhh ^X]h hX]V[[Zc ` cciZ! \~WZ Zh YV ZilVh! ZilVh YVh b \a^X] l~gZ! ldb \a^X]4 H^bdc kdc B gYZgi]Va#/ BVX] hd Z^c IdVhi"HVcYl^X]! \Z]i hX]cZaa! ?jc`/ hX]bZX`i jcY ^hi Z^c[VX]# :h \^Wi VjX] `Z^cZ AZ^X]Zc# B^i HX]^c`Zc Yg^c! dYZg HVaVb^! cVX] 7Za^ZWZc! ZilVh @~hZ cdX]! YVh 7gdi b^i HZc[ ZiX# WZhX]b^Zgi! :h" h^\\jg`Zc! Ol^ZWZa jcY @cdWaVjX] Vah Hjgeajh! l goZc cVijg\Zb~hh! `Z^cZ 6c\hi! YV `Vcc c^m hX]^Z[\Z" ]Zc! `Vcchi Zh cVX] <jhid! cVX] Ajhi WZaZ\Zc! YVcc Vj[\Z`aVeei ^c YZc D[Zc! ojhVbbZc`aVeeZc! [Zgi^\# ?bY#/ @Z^cZ 6c\hi! hV\hi Yj! hV\hi \aZ^X]oZ^i^\ HZc[ ZiX#! hV\hi l goZc cVijg\Zb~hh! cVX] Ajhi! cVX] <jhid! hV\hi Yj! Vah l~g YVh Z^c" [VX]! Vah l~g c^X]i \ZcVj YVg^c Y^Z B \a^X]`Z^i YZh Jc\a X`h Vc\Z" aZ\i! cVX] Ajhi! cVX] <jhid hX]Z^" iZgc! W^iiZhX] c! YVh l~gh YVcc### jcY YVh 7gdi4 LZaX]Zh 7gdi YZcc! Z^c ZX`^\Zh! IdVhi4! 7jiiZg" HVcY" l^X]" dYZg Kdaa`dgcidVhi! bjhh Zh kdb 7~X`Zg `dbbZc! YVh 7gdi4### jcY ^c YZc D[Zc! ^c Y^ZhZh = aaZc" adX]! Vah l~gh c^X]i ]Z^hh Ydgi! Vah ` cciZ bVc h^X] c^X]i kZgWgZccZc Vb 7aZX] dYZg Zh kZgWgZcciZ! YVh 7gdi4 HkB#/ CV! IdVhiWgdi! \aZ^X]k^Za kdc ld dYZg lZb! ZWZc/ cVX] Ajhi! cVX] <jhid! cV! jcY olZ^]jcYZgi <gVY h^cY hd ]Z^hh c^X]i! g^c b^i ! jcY WVX`Zc W^h Zh \ji ^hi! W^h YZg IdVhi g^X]i^\ `cjheg^\ ^hi! YZg @~hZ \ZhX]bdaoZc! bVc g^ZX]ih#
30%#+3%)4%. M EGAF ON . R .O VE MB E R
?bY#/ AVjiZg JcYZjia^X]`Z^iZc! Y^Z Yj YV kdc Y^g \^Whi! Jc`aVg" ]Z^iZc! Y^Z Yj YV ^c Y^Z LZai hZioZhi! Vah ` cciZ _ZYZg g^ZX]Zc! lVh \ji jcY W hZ ^hi >X] g X]Z cjg! lZcch gVjX]Zc i~iZ! lZcch hX]dc oj he~i l~g! cVX] Ajhi jcY <jhid Y g[iZ ^X] YVcc Y^Z ;ZjZg" lZ]g gj[Zc! g X]ZacY Vb 7dYZc jb]Zg`g^ZX]ZcY! ]jc\g^\ ^bbZg cdX]! `daaVW^ZgZc i~iZ ^X] ea ioa^X] b^i YZb 7a^X` ^ch D[Zcgd]g! YZb IjccZaWa^X` `jgo kdgb KZggZX`Zc! :ghi^X`Zc! ]jhiZcY h~]Z ^X] Y^Z ZciÓVbbiZc IdVhih Vb :cYZ Y^ZhZh IjccZah! YZb D[Zcgd]g! YZc \a ]ZcYZc HX]^c`Zc ldb \a^X]! YZc @~hZ! YZg l^Z :^iZg ^ch >c[Zgcd igde[i jcY o^hX]i! jcY Zh l~g YVh AZioiZ! lVh ^X] hZ]Zc i~iZ! lZ\Zc YZ^cZc Jc`aVg]Z^iZc! WZY^c\i YjgX] YZ^cZ 6clZ^hjc\Zc cVX] Ajhi jcY <jhid! ]b4 HkB#/ 6X]! Zh `Vcc ] X]hiZch ZilVh VcWgZccZc### dYZg VWZg YdX] ldWZ^ \aZ^X]ld]a k^ZaaZ^X]i/ Jc" `aVg]Z^i4 Bjhh ^X] Y^g gZX]i \ZWZc! AV^Z Yj! a^Z\ih ^c bZ^cZg KZgVci" ldgijc\! YVh <Za^c\Zc! ` ccih ld" b \a^X] gZX]ia^X]Z ;da\Zc ]VWZc! YVh <VcoZ! lZcch ejWa^` l gYZ4 Cjc/ C^bb _ZlZ^ah olZ^ HX]Z^WZc IdVhiWgdi# ?ZlZ^ah4 Oj kZgl^ggZcY! c~]bZ Zg YVcc ea ioa^X] _ZlZ^ah olZ^ HX]Z^WZc egd HZ^iZ! YdeeZa" hX]^X]i^\! jcY Zg l gYZ h^X] YVgVc kZghX]ajX`Zc! hi gWZ Vc cZb @g " bZa ^c YZg Aj[ig ]gZ dYZg aZioia^X] YjgX] VaaZ KZgYdeeZajc\ \Vg Vc KZg[Ziijc\ jcY cjg lZ\Zc Z^cZh igdX`ZcZc _ZlZ^ah4 Egd IdVhihVcY" l^X] olZ^ HX]Z^WZc# 9Vhh Zg h^X] kZg\~hhZ jcY hiVii olZ^ HX]Z^WZc IdVhi ^g\ZcY olZ^ VcYZgZ HX]Z^WZc c~]bZ### ?bY#/ =VaiZ Y^X] c^X]i b^i hdaX]Zc 7ZaVc\adh^\`Z^iZc Vj[! YVh ^hi b^g hX]dc `aVg! YVh b^i YZc HX]Z^WZc! ldWZ^### lZaX]Zh 7gdi _Zioi jcY lV" gjb! YVh l~gZ ZhhZci^Zaa! c^X]i 4
HkB#/ CZ^c `Z^cZh[Vaah# BVc hiZaaZ h^X] kdg! ^X] l gYZ Z^c `dc`gZiZh 7gdi Z^cZh `dc`gZiZc <ZhX]~[ih cZccZc! jcY Zg! YZg Y^ZhZh GZoZei cVX]`dX]Zc b X]iZ! h~]Z h^X] \Zoljc\Zc! Z^cZ GZ^hZ oj Y^ZhZb 7gdi VcojigZiZc! l gYZ h^X] b^i Y^ZhZg GZ^hZ gj^c^ZgZc b \a^X]Zg" lZ^hZ! l gYZ hZ^c aZioiZh <ZaY Vjh\ZWZc! hi cYZ kdg WZhV\iZg `dc`gZiZc 7gdiad`Va^i~i jcY ]~iiZ `Z^cZc GVeeZc bZ]g! h~]Z YVh 7gdi ^c YZg I]Z`Z a^Z\Zc! WZ\Z]giZ Zh! jcY ` ccih h^X] c^X]i aZ^hiZc! l gYZ h^X] Vjh KZgolZ^Ójc\ kdc Z^cZg 7g X`Z hi ioZc! dYZg g~ccZ ldb \a^X] ^b LV]c b^i hZ^cZb @de[ Y^Z K^ig^cZ Z^c! lVh Ä cVijg" \Zb~hh Ä Z^cZ HVjZgZ^ l~gZ# 9Vcc l gYZ ^X] ea ioa^X] Vc\Z`aV\i lZgYZc! lZ\Zc 7Z^]^a[Z ojb BdgY! 6chi^[ijc\! IdihX]aV\! lVh lZ^hh ^X]### jcY cjg lZ^a ^X] Z^c `dc`gZ" iZh 7gdi \ZcVcci ]~iiZ CZ^c! YV bjhh bVc VWhigV`i WaZ^WZc! Z^c lZc^\ ojb^cYZhi! hdaVc\Z Zh cdX] HegVX]Z ^hi! YVh GZoZei# Cjc/ Y^Z HX]Z^WZc b^i HZc[ WZhX]b^ZgZc! jcY Ä lZcc kdg]VcYZc Ä b^i IdbV" iZc`dcoZcigVi# ?bY#/ ?V! cVX] Ajhi jcY <jhid! ]b4 L^Z k^Za HZc[! jcY lZaX]Zg HZc[ YVg[h YZcc hZ^c! lVgjb \ZcVj Y^ZhZg HZc[4 JcY c^X]i l^Z" YZg Y^ZhZc 6WhigV]^Zgjc\hfjVg` W^iihX] c! YVh \Z]i b^X] c^m Vc HiZaa Y^g kdg! Yj Wa^ZWhi Vb :cYZ hd VWhigV`i ^c YZ^cZb GZoZei! YVhh hX]a^Zhha^X] VaaZ! ^c YZg Jcb \" a^X]`Z^i! YZ^c ~i]Zg^hX]Zh <Zg hi iVih~X]a^X] oj `dc`gZi^h^ZgZc! kZg]jc\Zgc i~iZc4 CV! YVh \ZÒZaZ Y^g l^ZYZg! c^X]i4 HkB#/ >X] W^iiZ ^]c! YZg Hj\\Zhi^dc \Zcj\### HX]lZ^\ jcY ] gZ/ ^X] \aVjWZ! Z^c b^aYZg ]jcYh`dbbj" cZg HZc[ hX]bZX`i Vb WZhiZc#
?bY#/ 9j \aVjWhi4 CVcV! jcY lZcc Yj [Zgi^\ W^hi! ^hih c^m Vah Z^cZ ;gV\Z YZg @dc[Zhh^dc! cZ^c ^X] l^aa `Z^cZ BZiVe]nh^` ol^hX]Zc bZ^cZc O~]cZc/ KZgW^cYa^X]`Z^iZc! LV]g]Z^iZc# HkB#/ 9Vcc \aVjWZ b^g! jcY [gV\Z c^X]i lVgjb B^aYZg HZc[! WZhX]b^ZgZ 9Vcc HX]^c`Zc dYZg HVaVb^! hX]Vg[Z HVaVb^! 8]dg^od! Zh ^hi Ljghi! lVh \ZcVj! Z^c[VX] cVX]! cVX]### VX]/ Z^c FjVcijb HX]^c`Zc! Z^c FjVcijb 8]dg^" od### cZ^c# 6ahd/ BVX]Z Y^Z Z^cZc HVcYl^X]Zh b^i HX]^c`Zc! Y^Z VcYZgZc b^i 8]dg^od dYZg lVh VjX] ^bbZg ?bY#/ @Vcc bVc YVh c^X]i VjX] b^hX]Zc! lZcc Zh Z^cZb \Z[~aai4 HkB#/ CZ^c C^m cVX] Ajhi jcY <jhid HiZaa Y^g kdg! Y^Z HVj! kdc lZaX]Zg YZg HX]^c`Zc hiVbbiZ! ]~iiZ Z^cZ ÓZ^hX]a^X]Z 6kZgh^dc \Z\Zc Y^ZhZ hX]Vg[Zc heVc^hX]Zc HVX]Zc jcY l gYZ gZV\^ZgZc! VaaZg\^hX] k^ZaaZ^X]i! dYZg jb\Z" `Z]gi! Y^ZhZ heVc^hX]Z Ljghi l~gZ hd hX]Vg[! YVhh h^Z hX]a^Zhha^X] YZc HX]^c`Zc ^g\ZcYl^Z WZ\ViiZiZ! l~g YVh lVh! cV4 HX]dc bVa ;aZ^hX] ^c VaaZg ;aZ^hX]a^X]`Z^i ^c VXij kZghe^ZhZc4 CZ^c/ = gZ
YVhh Zg bZ^ci! ^X] hZ^ _Zioi l^ZYZg b^i Y^ZhZb X]g^hia^X]Zc B^aX]jc" hX]jaYhY^c\ WZhX]~[i^\i! cZ^c! ^X] bZ^cZ \Vco kZgbZchX]a^X]iZc @~hZ! b \a^X]hi \^[i^\Zc! ` chia^" X]Zc! HX]Z^WZc`~hZ! EaVhi^``~hZ! YZg ^hi ^YZVa! ] X]hiZc! VaaZg] X]h" iZch BdoVgZaaV ^c Y ccZc HX]Z^" WZc! YVh l~g Y^Z \g hhib \a^X]Z @dcoZhh^dc Vch CVi ga^X]Z! Vahd/ HX]bZaohX]Z^WZc`~hZ! @jchiegd" Yj`i! :bja\VidgZc! ljcYZgWVg# ?bY#/ JcY ^X] YVX]iZ! Vah BZchX] l^Z Yj! YZg \ZgcZ ^hhi! jcY \ZgcZ `dX]i! b hhZ bVc hdaX]Zc JcgVi kZghX]b~]Zc### HkB#/ B hhiZ ^X] YVh! l^g`a^X]4 JcY ld c~]bZ YZcc bZ^c @ geZg hdchi YVh <^[i! YZc 9gZX` ]Zg! YZc hiZg^aZc! YZc B^hi! YZc ^X] ojb zWZgaZWZc WgVjX]! cV4 >iZb# ?Zioi Ol^ZWZac jcY @cdWaVjX] ^c [Z^cZ HX]Z^WZc VX] l^ZYZg HX]Z^WZc### hX]cZ^YZc! Y^Z :hh^\\jg`Zc VjX]! YZc @~hZ! YZc WaVhhZc! YVb^i WZaZ\Zc! _Zioi l goZc#
?bY#/ ?Zioi l goZc ?V JcY YVcc higZjZ ^X] ^g\ZcYl^Z HVao YVg WZg! E[Z[[Zg! ^g\ZcYlZaX]Z \ZigdX`cZiZc @g~jiZg! EVeg^`V k^ZaaZ^X]i! VaaZh lVh ^b <Zl gohX]gVc` ^hi! jcY YVh hdaa YVcc hX]bZX`Zc4 HkB#/ <ZcVj# ?bY#/ =Vhi Yj Z^\Zcia^X] `Z^c <Z" [ ]a [ g KZgVcildgia^X]`Z^i4 HkB#/ CZ^c# 9^Z IdVhih ^ch D[Zc" gd]g! W^h h^Z \ji h^cY# ?bY#/ 7^h h^Z \ji h^cY! L^X]i Yj ! W^h h^Z \ji h^cY! l^Z aVc\Z YZcc4! l^Z ]Z^hh bjhh YZg D[Zc hZ^c4! ld ^b D[Zc4 HkB#/ :h `dbbi Vj[ YZc D[Zc Vc# ?bY#/ KZg\^hh Zh! =jcY 7^h h^Z \ji h^cY! <Z[VhZa! <ZhX]l~io HkB#/ @Z^cZ 6c\hi! BZchX]# :^c[VX] W^h h^Z \ji h^cY# 9Vcc l^gY VaaZh WZhhZg# ! 6,021 921 0g5'(57+$/
?bY#/ L^aahi Yj b^g YZc 6eeZi^i kZgYZgWZc! 6c\hibVX]Zg Yj4 HkB#/ = gZ 9Vh ;aZ^hX] b^i ]Vgb" adhZb @~hZ WZaZ\Zc! Vahd c^X]i
352*5$00
6HLWHQ
.,12 '$&+672&. 72-2 6286 /( 3217 )5$8(15$80 30%#+3%)4%. MEGAF ON .R .OVEMBER
+)./
/0%. (%!243
353!..% ")%2 $¯.%-!2+ /6 $& -). --
$)7(5 7+( :('',1*
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2 &2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2 353!..% ")%2 n $/'-! 5.$ -%(2
353!..% ")%2 $¯.%-!2+ /6 $& -). --
23(1 +($576
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2 353!..% ")%2 n $/'-! 5.$ -%(2
+/*) +!7!./ *!0!. *!0!.)3#( $4 -). $6$
/29( 0< /,)(
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2 5.#54 7!2-% &),-% !- $/..%234!'
3)%(% 02/'2!-- !5& 777 15%%23)#(4 #(
48((56,&+7
")3 ./6%-"%2
!.$2%!3 6%)%, $ /6 -). - 3)%(% /+4/"%2 -%'!&/.
%/$&. %2; %5'
3!-34!' ./6%-"%2 5(2 2 ! & &),-%
h%(56,&+7 129(0%(5
M E G A F O N
02/'2!--
/0%. (%!243 ERZËHLT DIE 'ESCHICHTE VON VIER -ENSCHEN
DIE PLÚTZLICH UND UNVORBEREITET AUF DIE :ERBRECHLICHKEIT DES ,EBENS UND DIE -ACHT DER ,IEBE TREFFEN :WEI 0AARE -ARIE UND .IELS BEIDE %NDE DREI IG UND SCHON LËNGER VERHEIRATET #ECILIE UND *OACHIM *UNG SEHR VERLIEBT UND VOR IHRER (OCHZEIT "IS SICH IHR ,EBEN VON EINER 3EKUNDE
353!..% ")%2 $¯.%-!2+ /6 $& -).
-- ,//+ ./7
2 3( 1 +($ 5 76
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2
3USANNE "IER IN $ËNEMARK GEBOREN STUDIERTE ZEIT WEILIG AN DER "EZALET !KADEMIE IN *ERUSALEM +UNST UND $ESIGN SOWIE !RCHITEKTUR IN ,ONDON BEVOR SIE SICH AUF DER $ËNISCHEN &ILMAKADEMIE IN +OPENHAGEN EINSCHRIEB !M !NFANG HAT SIE KLEINE &ILME MIT DER WACKELIGEN (ANDKAMERA GEMACHT "EREITS GEWANN SIE MIT IHREM !BSCHLUSSlLM $E 3ALIGES DEN %RSTEN 0REIS DES (OCHSCHULlLMFESTIVALS IN -àNCHEN )HR INTERNATIONALER $URCHBRUCH KAM MIT DEM &ILM $ER EINZIG 2ICHTIGE IM *AHR $ARàBER HINAUS HAT SIE MEHRERE $OGMA &ILME GEMACHT DIE VIELFACH AUSGEZEICH NET WURDEN PRËSENTIERTEN EIN PAAR DËNISCHE 2EGISSEURE EIN -A NIFEST DAS SIE $OGMA NANNTEN $OGMA &ILME MàSSEN MIT EINER (ANDKAMERA OHNE KàNSTLICHE "ELEUCHTUNG
HERBEIGSCHAFFTE 2EQUISITEN ODER NACHTRËGLICH EINGESPIEL TE -USIK AN /RIGINALSCHAUPLËTZEN GEDREHT WERDEN $ER &ILM DARF KEINE 7AFFENGEWALT ODER -ORDE ZEIGEN UND DARF NICHT ZEITLICH ODER LOKAL VERFREMDET SEIN $IE 2EGIE DARF ZUDEM WEDER IM 6OR NOCH IM !BSPANN ERWËHNT WERDEN
6 86$ 1 1 ( % ,( 5 ¥ ' 2 * 0$ 81 ' 0 ( + 5
$ER !USSTEIGER *ACOB ARBEITET SEIT *AHREN IN EINEM 7AISENHAUS IN )NDIEN $AS VON IHM AUFGEZOGENE 0ROJEKT BRAUCHT NUN DRINGEND 'ELD DAMIT ES WEITERHIN àBERLEBEN KANN %INE GROSSE 3UMME LOCKT VOM MILLIONENSCHWEREN 'ELDGEBER *ORGEN IN +OPENHAGEN $IESER WILL IHM DAS 'ELD ABER NUR UNTER DER "EDINGUNG ZUSPRECHEN DASS *ACOB PERSÚNLICH NACH $ËNEMARK REIST UM FàR SEIN 0RO JEKT ZU WERBEN $IE "EGEGNUNG MIT SEINEM MYSTERIÚSEN 'ÚNNER IST SCHICKSALHAFT UND FOLGENSCHWER !LS *ACOB VON *ORGEN SPONTAN ZUR (OCHZEIT SEINER 4OCHTER EINGELADEN WIRD WECHSELT DER &ILM DEN 4ON VON DER $RITTWELTPROBLEMATIK MIT +APITALISMUSKRITIK ZUM &AMILIENDRAMA !N DER &EIER TRIFFT ER UNVERHOFFT AUF SEINE ALTE *UGENDLIEBE (ELENE WELCHE OFFENBAR DIE %HEFRAU VON *ORGEN IST 5ND ALLMËHLICH DËMMERT IHM DASS IHN MIT DIESER &AMILIE NOCH MEHR VERBINDET
353!..% ")%2 $¯.%-!2+ /6 $& -).
-- &2%.%4)#
$)7 (5 7 +( : ('',1*
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2
AUF DIE ANDERE VERËNDERT %INES -ORGENS WIRD *OACHIM
ALS ER AUS DEM !UTO STEIGT VON EINEM ANDEREN 7AGEN ERFASST %R àBERLEBT WIRD ABER SO SCHWER VERLETZT DASS ER VOM (ALS ABWËRTS GELËHMT IST 7ËHREND ER SICH ZUNEHMEND AUFGIBT UND SEINER 5MGEBUNG VOLLER (ASS UND 6ERBITTERUNG BEGEGNET KËMPFT #ECILIE UM SEINE ,IEBE $ABEI BRAUCHT SIE AUCH SELBST 5NTERSTàTZUNG UM MIT DEM 3CHOCK FERTIG ZU WERDEN -ARIE DIE DEN 5NFALL VERURSACHT HAT WIRD VON 3CHULDGEFàHLEN GEPLAGT 3IE BITTET IHREN %HEMANN .IELS DER IM 5NFALLKRANKENHAUS ALS 0SYCHOLOGE ARBEITET SICH UM #ECILIE ZU KàMMERN .IELS REDET MIT IHR n ERST UM SEINER &RAU EINEN 'EFALLEN ZU TUN DANN WEIL #ECILIE IHN MEHR UND MEHR FASZINIERT )HRE WACHSENDE ,EIDENSCHAFT DROHT .IELS@ %HE ZU ZERSTÚREN
-ICHAEL IST EIN WAHRES 6ORZEIGEEXEMPLAR %R HAT +ARRIERE BEIM -ILITËR GEMACHT UND WOHNT MIT SEINER SCHÚNEN &RAU 3ARAH UND DEN ZWEI NICHT MINDER SCHÚNEN 4ÚCHTERN IN EINEM EBENSO SCHÚNEN (AUS 3EINE %LTERN SIND STOLZ AUF IHN 3EIN "RUDER *ANNIK HINGEGEN IST DAS SCHWARZE 3CHAF DER &AMILIE %R HAT ES ZU NICHTS GEBRACHT UND HAT GERADE EINE (AFTSTRAFE WEGEN "ANKàBERFALLS ABSITZEN MàS SEN $OCH PLÚTZLICH WIRD ALLES ANDERS ALS DIE .ACHRICHT KOMMT -ICHAEL SEI BEI EINEM %INSATZ IN !FGHANISTAN TÚDLICH VERUNGLàCKT $IE &AMILIE IST FASSUNGSLOS UND BALD BEKOMMT *ANNIK ZU SPàREN DASS ZUMINDEST SEIN 6ATER SICH WàNSCHT ES HËTTE STATTDESSEN DEN ANDEREN 3OHN GETROFFEN !BER IN DER 4RAUER UM -ICHAEL àBERNIMMT *AN NIK 6ERANTWORTUNG %R UND 3ARAH KOMMEN SICH PLÚTZLICH NËHER 5NTERDESSEN MACHT DER TOTGEGLAUBTE -ICHAEL ALS 'EFANGENER VON AFGHANISCHEN !UFSTËNDISCHEN EINE HARTE :EIT DURCH .ACHDEM -ICHAEL ENDLICH BEFREIT WIRD IST ER EIN GEBROCHENER -ANN %R KEHRT ZURàCK TRAUMATISIERT
353!..% ")%2 $¯.%-!2+ /6 $& -).
-- ,//+ ./7
%527+(56
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2
7IE "IER SICH FORSCHEND DEN 0ROBANDEN ANNIMMT SIE IN SOLCH DREISTER .ËHE EINFËNGT DASS SICH WEDER NERVÚS NESTELNDE (ËNDE NOCH !UGEN DIE VOM VIELEN 7EINEN GE RÚTET SIND VERBERGEN LASSEN HAT BISWEILEN ETWAS :ERmEI SCHENDES !NDERERSEITS BEHËLT SIE ABER AUCH IMMER DEN ANALYTISCHEN !BSTAND BLEIBT BEOBACHTEND IN DER %CKE UND LËSST DEN &IGUREN IHREN 2AUM UND IHRE 7àRDE $AS 7ECHSELSPIEL VON .ËHE UND $ISTANZ IST INTENSIV ZUWEILEN EXPRESSIV UND GEHT SCHWER ANS (ERZ n UND AN DIE !UGEN $IE $ARSTELLER STELLEN SICH DER 6ERSUCHSANORDNUNG AUF BEEINDRUCKENDE 7EISE UND MIT GRÚSSTER 3CHAUSPIELKRAFT %IN HOCHKARËTIGES %NSEMBLE VON 2EGIE 3CHAUSPIEL UND $REHBUCH
!&4%2 4(% 7%$$).'
"!.'+/+ "/9
,/6% -9 ,)&%
UND NICHT MEHR IN DER ,AGE SEIN ALTES ,EBEN WIEDER AUFZUNEHMEN ALS SEI DAZWISCHEN NICHTS GESCHEHEN 7IE IN VIELEN ANDEREN DËNISCHEN &ILMEN SCHAFFT ES AUCH i"ROTHERSw ABSOLUT TRAGISCHE %REIGNISSE DARZUSTELLEN
OHNE DASS GLEICH DER GANZE &ILM TRàBSELIG UND HUMOR LOS WIRD $IES IST VOR ALLEM AUCH .IKOLAJ ,IE +AAS ZU VERDANKEN DER DEM UNVERSCHËMTEN #HAOTEN *ANNIK AUS DER !NFANGSSZENE IM ,AUFE DES &ILMS IMMER MEHR (ERZ EINHAUCHT !LS 'EGENSTàCK ZU DIESER %NTWICKLUNG MUSS -ICHAEL IN !FGHANISTAN FESTSTELLEN DASS AUCH DAS BESTE 4RAINING NUTZLOS IST ANGESICHTS DER 3ITUATION MIT DER ER KONFRONTIERT WIRD $IES MAG VOR ALLEM FàR +RIEGSVETERA NEN KEINE NEUE &ESTSTELLUNG SEIN ABER "IER SCHAFFT ES MIT WENIGEN 3ZENEN EINEN %INDRUCK DER 7IRKLICHKEIT DES +RIEGES ZU VERMITTELN DEN MAN IN DEN .ACHRICHTEN NUR NOCH SELTEN BEKOMMT 3IE SETZT SICH HIER MIT MORALISCHEN &RAGEN AUSEINANDER OHNE JE BELEHREND ODER KLISCHEEHAFT ZU WIRKEN )HRE &IGUREN SIND iAUS DEM ,EBEN GEGRIFFENw
MIT ECHTEN 'EFàHLEN UND 3CHWËCHEN
"2/4(%23
353!..% ")%2 $¯.%-!2+ /6 $& -). --
%527+(56
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2 353!..% ")%2 n $/'-! 5.$ -%(2
0!* !2./. 4(!),!.$ 4(!),¯.$)3#( $ -).
%$1*.2. /29( 6725< 38(1
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2 5.#54 7!2-% &),-% !- $/..%234!'
5(2 !0³2/ 5.$ 6%2.)33!'% $%3 +!,%.$%23 &Ä2 &2!5%. 5(2 &),- &//4"!,, 5.$%2 #/6%2
*581' '(1 .23) =8 %('(&.(1
./6%-"%2 ).4%2.!4)/.!,%2 4!' '%'%. '%7!,4 !. &2!5%.
& ! - n &RAUENGRUPPE GEGEN 3EXISMUS UND 2ASSISMUS
"ERN
+OPFTUCH "URKA -ANTILLA 4URBAN .IQAB (IDSCHAB
4SCHADOR £ARSAF "ANDANA 0ARDESà "EGRIFFE FàR 4àCHER UND FàR DIE !RT WIE EIN 4UCH GETRAGEN WIRD GIBT ES VIELE %BENSO VIELFËLTIG SIND DIE 'RàNDE EINE +OPFBEDECKUNG ZU TRAGEN $IESER +ALENDER IST DAS 2ESULTAT DER !USEINANDERSET ZUNG DIE WIR RUND UM DAS +OPFTUCH BZW DEN 3CHLEIER GEFàHRT HABEN àBER UNSERE 7AHRNEHMUNG UNSERE )NTERPRETATION UNSERE )RRITATION UND UNSERE 'EFàHLE !UF ZWÚLF "LËTTERN ZEIGEN WIR VERSCHIEDENE "LICKWINKEL WER FEN &RAGEN AUF FORMULIEREN 4HESEN SUCHEN !NTWORTEN UND STELLEN "EHAUPTUNGEN IN DEN 2AUM n VORWIEGEND AUS EINER WESTEUROPËISCHEN FEMINISTISCHEN 0ERSPEKTIVE -IT DIESEM +ALENDER WOLLEN WIR DIE 3ICHTWEISE IN "EZUG AUF DIE +OPFTUCHDEBATTE ÚFFNEN UND DIFFERENZIEREN 7IR WOL LEN DAZU BEITRAGEN 6ORURTEILE ABZUBAUEN DIE +OPFTUCH TRAGENDEN &RAUEN ENTGEGENGEBRACHT WERDEN 5NSER 2ESPEKT GILT ALLEN &RAUEN n OB MIT ODER OHNE +OPFBEDECKUNG
5(2 !0³2/ 5.$ 6%2.)33!'% $%3 *!(2%3 +!,%.$%23 i '25.$ $%. +/0& :5 "%$%#+%.w &Ä2 &2!5%. 5(2 &),- &//4"!,, 5.$%2 #/6%2
*581' '(1 .23) = 8 %('(&.(1
$)%.34!' ./6%-"%2 ).4%2.!4)/.!,%2 4!' '%'%. '%7!,4 !. &2!5%.
$ER !UFTRAGSKILLER #LOUD SOLL DEN JUNGEN !NWALT 3TONE ZUR 3TRECKE BRINGEN $OCH #LOUD IST EIN +ILLER MIT !RBEITSE THOS %R BESEITIGT NUR WIRKLICH BÚSE *UNGS !LS ER ERFËHRT
DASS SEIN NEUES /PFER EIN 0OLIZEI )NFORMANT IST WENDET ER SICH GEGEN SEINEN !UFTRAGGEBER %S KOMMT ZU EINER WILDEN 3CHIESSEREI BEI DER #LOUD VON EINER +UGEL VER WUNDET WIRD n DOCH DANK 3TONE GELINGT IHNEN DIE &LUCHT AUF EINEM -OTORRAD &àRSORGLICH PmEGT 3TONE SEINEN ,EBENSRETTER IN DESSEN 6ERSTECK AUF EINER 4ERRASSE HOCH àBER DEN $ËCHERN VON "ANGKOK :WISCHEN DEN BEIDEN JUNGEN -ËNNERN BAUT SICH BALD EINE EROTISCHE 3PANNUNG AUF DIE IN EINER WUNDERSCHÚNEN ,IEBESBEZIEHUNG ENDET $IESER ATEMBERAUBEND GElLMTE ROMANTISCHE 4HRILLER GILT ALS THAILËNDISCHE !NTWORT AUF i"ROKEBACK -OUNTAINw
0!* !2./. 4(!),!.$ 4(!),¯.$)3#( $
-).
%$1*.2. /29( 6725< 38 (1
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
&àR )CHIKO UND %RI IST ES ,IEBE AUF DEN ERSTEN "LICK )N IHREM ÄBERSCHWANG OUTET SICH )CHIKO GEGENàBER IHREM 6ATER UND KOMMT DABEI HINTER EIN àBERRASCHENDES &A MILIENGEHEIMNIS 'LEICHZEITIG TUT SICH %RI MIT IHREM *US 3TUDIUM SCHWER DAS SIE EIGENTLICH BLOSS MACHT UM VOR IHREM STRENGEN 6ATER ZU BESTEHEN )CHIKOS UND %RIS ,IEBE WIRD SO AUF EINE HARTE 0ROBE GESTELLT %INE !DAPTION DES GLEICHNAMIGEN ERFOLGREICHEN #OMICS DER JAPANISCHEN #OMIC !UTORIN %BINE 9AMAJI
*!0!. *!0!.)3#( $4 -). $6$
/29( 0 < /,)( ¥ .2-, .$: $12
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
ILOPH DP GRQQHUVWD J
ZDUPH
X Q FX W
$!#(34/#+
$8',2 7(&+ )5($. 5(& 8. 6833257 $;,20 5(1(*$'( +$5':$5( &+ 9&$ %,27,& 5(& &+ /(:,1 '5801%$66 &+
3!-34!' ./6%-"%2 5(2 $!#(34/#+ $!2+3)$% 02%3%.43
*2*2 *+28/6 3/$77(17$8)( 63(&,$/ *8(676 /20%(*2 685)(56 &+
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
'- 9$',0 1,1-$ 781( 8. 3$&2 0(1'2=$ 5$**$%81' $5* &$5$0(/2 &5,0,1$/ (/,-$+
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
.$12 5(&6 %3086,& 8. *5(,6 &+/< ./$66 &+ 6833257 '-·6 %/$'( *5,0( 6(7 .(50,7
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
)250$7 % +,*+*5$'( *(5 -(16 %21' +,*+*5$'( *(5 6833257 /,77/( /8 (/(. 752678%(7( 68%:$/.(5 (/(.752678%(7(
9,68$/6 %< 9-·6 0$* '$5,2
3!-34!' ./6%-"%2 5(2 %,%+42/345"%4% $!#(34/#+ 02%3%.4
63(&7580 %$1' (; 63$&(0(1 8. 6833257 52< 7+( '(9,/ 6 02725&<&/( 922'22 5+<7+0 %( 3$3,52 $ 75(( ,1 $ ),(/' %6
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
/,7( 75$16'8&7,21 -$3
3/..4!' ./6%-"%2 5(2
'20 52/$1' '20$1'52/$1' 352' 8.
6833257 '((-$< 0) &5<2 &+ 9&$ %,27,& 5(& &+ $17$57 &+ (/ *5,1 &+
3!-34!' ./6%-"%2 5(2 $!#(34/#+ $!2+3)$% 02%3%.43
M E G A F O N
02/'2!--
6ERGESSENE JA VERRUFENE 'ENRES WIE 0ROG 2OCK DER ER *AHRE GAR !RT 2OCK GELTEN OFT ALS 6ERGANGEN HEIT FàHREN ABER IM ,ANDE DER AUFGEHENDEN 3ONNE EIN ZUKUNFTWEISENDES %IGENLEBEN 3O IST EINE "AND IN 4OKIO ENTSTANDEN DEREN )NSTRUMENTAL 3OUND ALS -ATH 2OCK ABGEBUCHT WIRD DEREN 5RSPRUNG JEDOCH BEI "ANDS WIE +ING #RIMSON DEM +RAUTROCK VON +RAFTWERK
.EU ETC LIEGT ANGEREICHERT MIT EINER GEHÚRIGEN 0ORTION %MOTIONEN WELCHE IHREM MIT ZWEI 'ITARREN "ASS UND 3CHLAGZEUG GESCHAFFENEN 3OUND GEHÚRIGE 4IEFE VERLEIHT
IHRE -USIK IM (IER UND *ETZT VERWURZELT $IE OHNE 7ORTE PRËSENTIERTEN )NHALTE IHRER 3ONGS ERINNERN EBENSO AN -ONO WIE SIE MIT PRËZISEN 2IFFEN IM -ETAL ZUHAUSE SIND WOBEI SIE DIE IHREM .AMEN INNELIEGENDE ,EICH TIGKEIT ,àGEN STRAFEN LËSST ÄBER IHRE (EIMAT HINAUS
/,7( IG6CH9J8I>DC$?6E
3/..4!' ./6%-"%2 5(2
/BWOHL ER SEINEN 2OLAND 3AMPLER IN DEN NEUEREN 0RODUKTIONEN EHER SELTEN UND WENN FàR !UFGABEN WIE 3TREICHER %INLAGEN EINSETZT IST $OMINIC !NGUS NOCH IMMER ALS $OM UND 2OLAND UNTERWEGS UND NICHT WENIGER PRODUKTIV GEWORDEN SEIT ER MIT $OM 2OLAND 0RO DUCTIONS SEIN EIGENES ,ABEL GEGRàNDET HAT 3EIN !LBUM i4HROUGH 4HE ,OOKING 'LASSw WURDE DIESEN 3OMMER VERÚFFENLICHT
6 833 25 7 '((-$< 0 ) 8GND#8= 9 &$ 7>DI>8 G:8$8= $17 $57 8= (/ *5,1 8=
EGD9$J@
'2 0 5 2 /$1' 9DB6C9GDA6C9
'$ &+6 7 2&. '$5.6,'( 35(6(1 76
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
%LEKTROSTUBETE DIE AUFSTREBENDE 0ARTYORGANISATION AUS "URGDORF FEIERT IHR ZWEIJËHRIGES "ESTEHEN .ACH DER UNVERGESSLICHEN UND RESTLOS AUSVERKAUFTEN 'EBURTS TAGSPARTY IM LETZTEN (ERBST LIEGT ES NAHE AUF "EWËHRTES ZU SETZEN JEDOCH IN EINER GRÚSSEREN ,OCATION UND DEM WOHL BESTEN 3OUND 0! IM 2AUM "ERN $ESHALB HEISST ES JETZT "ERN VS "ERLIN 0ART )) 7IEDERUM LIVE AM 3TART IST DAS "ERLINER $URCH STARTER $UO &ORMAT " (IGHGRADE
3TIL VOR 4ALENT /POSSUM -ITTLERWEILE TOUREN DIE BEIDEN RUND UM DEN 'LOBUS UND ZAUBERN MIT IHREM UNVERWECH SELBAREN 'ROOVE UND IHREN KICKEND MINIMALEN FRECHEN UND INNOVATIVEN 3OUNDS JEDEM 0ARTYGAST EIN ,ËCHELN AUF DAS 'ESICHT UND MANCHEM 4ANZMUFFEL EIN :UCKEN IN DIE "EINE 0UMPISOUND DELUXE ALSO -IT IM 'EPËCK HABEN SIE IHR NEUES ,IVESET UND IHREN &REUND UND ,ABELPARTNER *ENS "OND (IGHGRADE 0OKERmAT $ER 2ESIDENT DES "ERLINER +ULT #LUBS 7ATERGATE HAT SCHON 4RACKS MIT "ENNO "LOME UND 'UIDO 3CHNEIDER RELEASED UND SPIELT ZUM ERSTEN -AL IN "ERN 3EINE $* 3ETS SIND 0ERKUSSION IN 0ERFEKTION +EIN 7UNDER *ENS WAR FRàHER $RUMMER IN DIVERSEN "ANDS WAS MAN HEUTE NOCH HÚRT 3EIN SECHSTER 3INN FàR 2HYTHMUS UND SEIN (ËNDCHEN FàR DEN RICHTIGEN 4RACK IM RICHTIGEN -OMENT VERHALFEN IHM ZUM %RFOLG IN GANZ %UROPA UND 'ROSSBRITANNIEN :UR 5NTERSTàTZUNG AUS "ERN KOMMEN ZWEI 2ESIDENTS VON %LEKTROSTUBETE DAZU
9 ,6 8$/6 %< 9 - 6 0 $* '$5,2
HIJ7:I:
)250 $7 % =><=<G69:$<:G -(16 %21' =><=<G69:$<:G ! 6 83 3 257 /,7 7/( /8 :A:@IGD" HIJ7:I: 6 8%: $/.(5 :A:@IGD"
(/(.752678 % (7( '$&+672 &. 35(6(17
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
$ER ENGLISCHE 7ELTENBUMMLER $* 6ADIM IST ZURàCK $IESMAL HOFFEN WIR DASS ER UNS SEINE NEUSTE 0RODUKTION i#ONSCIENTE Y 0OSITIVOw PRËSENTIERT EINE +OLLABORATION MIT 0ACO -ENDOZA VON 2AGGABUND (OFFEN WEIL $* 6ADIM
'- 9$',0 C>C?6 IJC:$J@ 3$&2 0 (1'2=$ G6<<67JC9$6G< &$5$0 (/2 &5,0 ,1$/ (/,-$+
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
!NDERNORTS ALS 3UPPORT DER 3TREETS ZU SEHEN HABEN WIR UNS +ANO EINFACH SO UNTER DEN .AGEL GERISSEN $ER JUNGE -ANN AUS %NGLAND HAT ES AUS DER 'RIME 5NDERGROUND 3ZENE IN DIE #HARTS GESCHAFFT HAT àBER HUNDERTTAUSEND !LBEN VERKAUFT UND GILT NEBEN 7ILEY ALS $%2 'RIME 3UPERSTAR IN 'ROSSBRITANNIEN 0RODUKTIONEN MIT ZUM "EISPIEL $AMON !LBARN "LUR 'ORILLAZ HABEN AUCH EINE POPPIGERE SONGORIENTIERTERE 3EITE DES TALENTIERTEN 2APPERS ZU 4AGE GEBRACHT IHN ABER GLEICHZEITIG VON DER 'RIME 3ZENE DISTANZIERT -IT DER 4RENNUNG VON SEINEM FRàHEREN ,ABEL 2ECS UND DER 6ERÚFFENTLICHUNG SEINES NEUSTEN UND DRITTEN !LBUMS 'RIME 3T KEHRT DER -ANN ABER DElNITIV ZU SEINEN 'RIME 7URZELN UND ZU SEINEN MESSERSCHARFEN 2APS FàR DIE ER SO BEKANNT IST
ZURàCK UND DAMIT AUCH ZUR 3ZENE DIE IHN GROSS GEMACHT HAT 'REIS WIRD DIESMAL AUSNAHMSWEISE DEN 3UPPORT 0ART BESTREITEN AUS DEM SIMPLEN 'RUND DASS UNSER ,OCAL (ERO ABSOLUTER UND BEKENNENDER +ANO &AN IST $IES FREUT UNS SEHR IST DER LETZTE 'REIS !UFTRITT IM $ACHSTOCK DOCH AUCH SCHON WIEDER EIN *AHR HER
.$12 +,. G:8H$7EBJH>8$J@ *5(,6 8=AN@A6HH$8= 68 33257 '- 6 %/$'( <G>B: H:I .(50 ,7
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
3!-34!' $%:%-"%2 5(2 &!-/53 7(%. $%!$ 4/52 2/-!. &,Ä'%, !,4%2 %'/ 0,!9(/53% '%2 (%)+/ - 3 / 0,!9(/53% /.'!+5 '%2 3500/24 * 3!.$%23 !+! 3-!4
&2%)4!' $%:%-"%2 5(2 7),$ 7),$ %!34 -!8 0!3(- 5+ 3500/24 $* 35..9 )#%#2%!-
(' 586+ 9,586 5(& 8. '((-$<0) &5<2 &+ 9&$ %,27,& 5(& &+ 6,/(17 (;7(17 &/26( 72 '($7+ 5(& &+ .(12%, '580$1'%$66 &+
3!-34!' $%:%-"%2 5(2 $!#(34/#+ $!2+3)$%
- /,9( 86$ 05 7+,1* 8. 6833257 '- .(50,7
3!-34!' $%:%-"%2 5(2 ! $!#(34/#+ ()0(/0 7%%+%.$%2
35,1= 3, *(5 1(2381. 7285 0,7 &$6 3(5 0$(&.(6 3/$1 %
&2%)4!' $%:%-"%2 5(2 ! $!#(34/#+ ()0(/0 7%%+%.$%2
.ACH DER !UmÚSUNG VON 3PACEMEN WURDE 3PECTRUM WOHL ZUM MEIST BEKANNTEN .AMEN UNTER WELCHEM 0ETE i3ONIC "OOMw +EMBER UNTERWEGS WAR .UN HAT ER MIT DEM 3ONICS 0SYCH 3OUND %NSEMBLE EINE NEUE "AND BEGRàNDET MIT WELCHER ER SEINE MINIMALISTISCHE
PSYCHEDELISCHE -USIK UNTER DIE ,EUTE BRINGT i$REI !KKORDE SIND GUT ZWEI SIND BESSER AM BESTEN IST EIN !KKORDw SO DAS #REDO MIT WELCHEM ER NACH 3PACEMEN IN :USAMMENARBEITEN MIT 'RUFF 2HYS THE 3ILVER !PPLES
+EVIN 3HIELDS 3TEREOLAB %DDIE 0REVOST $ELIA $ERBYSHIRE
2OBIN 'UTHRIE $EAN 7AREHAM UND 9O ,A 4ENG DIE 7ELT VERSORGTE UND WEITERHIN HYPNOTISCHE 4RACKS ERSCHAFFT
MIT WELCHEN ER SELBST DIE !NGEHÚRIGEN DER MIT DIGITALEM 3OUND !UFGEWACHSENEN ERREICHT $A ZU (AUSE SIND AUCH 2OY 4HE $EVIL@S -OTORCYCLE DEREN 3ONGS NICHT SELTEN EIGENSTËNDIGE )NTERPRETATIONEN OBSKURER 3TANDARDS AUS #OUNTRY "LUES UND 2OCK@N@2OLL AUF DIE +NOCHEN REDUZIER TE IN .OISE GETRËNKTE 6ERSIONEN IHRER /RIGINALE DARSTEL LEN -IT SEINEN KLANGLICHEN -ANTRAS AUF DEN 0UNKT BRINGT DEN !BEND 0APIRO AUS "ASEL "ASSIST DER 4RIO &ORMATION -)2 WELCHER ALS -ULTI )NSTRUMENTALIST SCHILLERNDE !LBEN VERÚFFENTLICHT LIVE JEDOCH DIE REDUZIERTEN -ÚGLICHKEITEN SEINER (ANDHABUNG ANALOGER 3YNTHESIZERS AUF EIN -INI MUM BESCHRËNKT DIE 6IELFALT DER -ONOTONIE DES TONALEN !USDRUCKS ZELEBRIERT
6 833 25 7 52< 7 +( '(9 ,/ 6 0272 5 &< &/( KDD9DD G=NI=B$7: ! 3 $3 ,52 6 IG:: >C 6 ;>:A9$7H
',6.248$.( 0,7 $51$8' 5(%27,1, %/$&. 6752%( )5$ /,9( 6833257 :,/')$1* )(67 0$&+(5 &+ /,9( '-·6 0$675$ $/(; /,.(
3!-34!' $%:%-"%2 5(2
:M"HE68:B:C ($J@ !
6 3(& 7 58 0 %$1'
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
REICHENDE "EKANNTHEIT ERREICHTE DIE "AND AUCH DURCH DIE "EGLEITUNG VON -IKE 7ATT MIT "ANDS WIE -INUTEMEN UND &IREHOSE ZU "ERàHMTHEIT GELANGT UNLËNGST "ASSIST MIT DER NEUSTEN )NKARNATION DER 3TOOGES MIT DESSEN 0ROJEKT &UNANORI NEBEN +ONZERTEN IN *APAN UND ANDERSWO AUCH EINE 3PLIT 6ERÚFFENTLICHUNG AUF IHREM +ERBHOLZ STEHT $URCH IHRE 6ERÚFFENTLICHUNGEN AUF DEM IN $UBLIN ANSËS SIGEN ,ABEL 4RANSDUCTION WIRD IHRE -USIK AUCH AUF DEM HIESIGEN &ESTLAND ZUGËNGLICH
+22 '22 *,5/ *(5 81' '-
&2%)4!' $%:%-"%2 5(2
!" 5(2 !5+4)/.
$57 628. $8667(//81* 81' %$5
6/23#(!5 $%:%-"%2 $/..%234!' $%:%-"%2 5(2 &2%)4!' $%:%-"%2 5(2
(',7 */,7&+ 02% $/3+$383 86$
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
7+( '<1$0,7(6 )($7 &+$5/(6 :$/.(5 2877$ 6,*+7 5(& 86$
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
3UBWALKER EIN -ITGRàNDER DER %LEKTROSTUBETE UND ,ITTLE ,U DESSEN lLIGRANE -IXTECHNIK MANCHEN !LT $* NEIDISCH WERDEN LËSST &àR DIE VISUELLE 5NTERSTàTZUNG SORGEN 6* -AG $ARIO SIE WERDEN MIT IHREN EINZIGARTIGEN SPACIG INDUSTRIELLEN UND ABWECHSLUNGSREICHEN 6ISUALS AUCH WAS FàR@S !UGE BIETEN $IE !FTERHOUR STEIGT IN DER &ORMBAR IN "ERN KLEIN ABER FEIN 0ARTY BIS ZUM 3ONNENAUFGANG GARANTIERT
30%#425- "!.$
SICH SOEBEN EINER SEHR SCHWEREN /PERATION UNTERZIEHEN MUSSTE 3O WIE ES ABER AUSSIEHT WIRD ER -ITTE .OVEM BER WIEDER AUF DEN "EINEN SEIN UM ERNEUT IM $ACHSTOCK DIE 4ANZFREUDIGEN ZU BEGEISTERN UPDATES AUF WWW DACH STOCK CH :UDEM KOMMEN DIESMAL NICHT NUR .INJA 4UNE &ANS AUF IHRE +OSTEN SONDERN AUCH DIE ,IEBHABER VON GROOVIGEM 2EGGAE %LECTRONICA UND -ESTIZO 3ENDET $* 6ADIM EURE GUTEN 7àNSCHE !UF DER 4OUR WERDEN ZUDEM #ARAMELO #RIMINAL DESSEN EINE (ËLFTE 0ACO -ENDOZA IST MIT DABEI SEIN SOWIE DER SCHWEIZER 2EGGAE 3HOOTING 3TAR %LIJAH %IN BUNTER !BEND FàR BUNTE -ENSCHEN
M E G A F O N
02/'2!--
4(% '/'/'(/5,3
4(% $9.!-)4%3
$!#(34/#+
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
LEBEN LËNGER w !LSO RàCKTEN SIE IHRE 'ERIPPE ZURECHT
WETZTEN DIE +LAUEN UND KLAPPERTEN LOS 2ICHTUNG i&RIED HOF ZUM GUTEN 4ONw -IT DER )DEE INNERHALB EINES *AHRES VIER ALTMODISCHE ABER SCHÚNE UND KNALLIGE )NCH 6INYL 3INGLES AUF DEN -ARKT DES 'RAUENS ZU WERFEN 7OTSCH DA LIEGEN SIE NUN DIE VIER KLEINEN 0LATTEN NOCH WARM UND PULSIEREND $IE 'HOULS STELLEN MIT DIESEM +ONZERT IHR UNGEWÚHNLICHES *AHRESWERK VOR X ! UND " 3EITE VOLL LOVE ME DO OR NOT REALLY RIGHT X !UFNAHMEN AUS VERSCHIEDENEN 3TUDIOS "ERN 3CHAFFHAUSEN :àRI 7INTER THUR X ,IEBLINGSSONGS DER "ANDMITGLIEDER AUS IHREM 2EPERTOIRE 4HE 'OGO 'HOULS ZUSAMMENGESETZT AUS DEN LETZTEN "ISSEN EINER MUSIKALISCHEN (UNDEMEUTE MIT &LAIR FàR ITALIENISCHE 4RASH #OMICS 4HE $YLAN $OGS UND DEN STERBLICHEN ÄBERRESTEN EINER IM 5NTERGRUND AGIERENDEN "EAT :ELLE !NGELA DIE "EAT !GENTEN BRINGEN EINE -ENGE GEFËHRLICHER %RFAHRUNG MIT INS 3PIEL EIN 3PIEL AUS DEM ES KEIN HEILES %NTRINNEN INS *ENSEITS GIBT 6IELMEHR WIRD ES HEISS IM $IESSEITS WENN IN DEN 'RËBERN DER 2OCK N 2OLL !HNEN GEWàHLT IN 3ËRGEN ALTER 3URF 6ETERANEN NACH 'ENIESSBAREM GESUCHT UND IN DEN àPPIGEN 'RàFTEN DER "EATNIKS AN DEN 3KELETTEN GERàTTELT WIRD %S WIRD GETANZT UND GESCHMUST SO LANGE DIE 'EBEINE UNS TRAGEN &UNK AND SOUL IS IN THE AIR !LTMEISTER #HARLES 7ALKER IS BACK !LLES BEGANN %NDE DER ER *AHRE IN .ASHVILLE
WO #HARLES 7ALKER REGELMËSSIG IM FàHRENDEN AFRO AMERIKANISCHEN .ACHTLOKAL .EW %RA #LUB AUFTRAT !LS &RONTMANN VON DIVERSEN "ANDS DARUNTER ,ITTLE #HARLES THE 3IDEWINDERS HAT ER SICH EINEN .AMEN GEMACHT UND WAR 3UPPORT VON 'RÚSSEN WIE %TTA *AMES 7ILSON 0ICKETT UND *AMES "ROWN 3EINE 6ERÚFFENTLICHUNGEN
WELCHE IN DEN 53! NUR MËSSIG %RFOLG HATTEN WURDEN VON DER EUROPËISCHEN .ORTHERN 3OUL "EWEGUNG ENTDECKT UND SO ZU BEGEHRTEN 3AMMELOBJEKTEN UND IN DER &OLGE LEBTE #HARLES 7ALKER BIS IN %NGLAND UND 3PANIEN WO ER REGELMËSSIG SOLO AUFTRAT :URàCK IN !MERIKA TRIFFT ER AUF "ILL %LDERS A K A ,EO "LACK DEN 'RàNDER "ANDLEADER
0RODUZENTEN ETC DER $YNAMITES 3OUL 6ETERAN #HARLES
G:8$JH6
7 +( '< 1$0 ,7(6 )($7 &+$5/(6 :$/ .(5 DJII6 H><=I
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
!UDIO HAT GERADE ZEHN 4RACKS FàR SEIN $EBUT !LBUM AUF 4ECH &REAK FERTIGGESTELLT $AS !LBUM i4HE %DGE OF 2EASON ,0w WIRD AUF DEM RENOMMIERTEN 4ECH &REAK ,ABEL VON $YLAN UND 4ECHNICAL )TCH ERSCHEINEN )M .OVEMBER SPIELT ER DAS ZWEITE -AL IM $ACHSTOCK UND WIRD UNS WIEDER UNENDLICH VIELE NEUE 4RACKS PRËSENTIEREN
*2 * 2 *+ 2 8/6 3 /$7 7 (17 $8)( '$&+672 &. ' $5.6, '( 35(6(17 6 63 (&, $/ *8 (6 7 6 $8',2 I:8= ;G:6@ G:8$J@ ! /2 0% (* 2 6 85 )(56 8= 6 83 3 257 $; , 20 G:C:<69: =6G9L6G:$8= 9 &$ 7>DI>8 G:8$8= 4HE 'OGO 'HOULS SPIELEN IES "EAT 2OCK N 2OLL 3URF 'A RAGE D AMOUR i,AUSCH DEM 6INYL n ODER SCHNEID DIR DIE /(: ,1 9GJBC76HH#8= /HREN AB w SAGTEN SICH DIE FABULÚSEN 6IER UND i5NTOTE
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
5RSPRàNGLICH ALS 7ITZ GEDACHT BEHIELTEN 'LITCH -OB IHREN .AMEN SCHLIESSLICH DOCH BEI WEIL ER EBEN PASSTE $AS MULTIKULTI $* UND 0RODUCER 1UARTETT AUS ,OS !NGELES UND 3AN &RANCISCO BESTEHEND AUS ED)4 /OAH +RADDY UND "ORETA LIEHEN SICH IHREN .AMEN BEI DER NEUSTEN JOURNALISTISCHEN -USIK +ATEGORISIERUNG AUS DEM 'LITCH (OP 'LITCH (OP BEZOG SICH AUF DIE VERËNDERTE 0RODUKTI ONSWEISE IM 6ERGLEICH ZUM ORIGINALEN (IP (OP !M %NDE IST DER 3OUND VON 'LITCHMOB ABER VOR ALLEM EINES DIRTY
FUCKING BASS $AS ANDERE DElNIERENDE %LEMENT IN IHREM 3OUND IST DER $ANCEmOOR !PPEAL !LS +OLLEKTIV HABEN 'LITCH -OB EINE GUTE &ORM DER :USAMMENARBEIT GEFUN DEN WAS NICHT SELBSTVERSTËNDLICH IST DA JEDER EINZELNE VON IHNEN AUCH-/" SOLO ALS 0RODUZENT TËTIG IST "EWAFFNET %$)4 ',)4#( MIT ,APTOPS 0LATTENSPIELERN UND +ONTROLLERN UND DEM "EDàRFNIS DIE -ENGE ZUM +OCHEN ZU BRINGEN WERDEN IHRE ,IVE 3HOWS ZU DIGITAL ERWEITERTEN &EUERWERKEN GE SPICKT MIT ZUCKENDEN $RUMSCHLËGEN UND CRUNKY "ËSSEN
WELCHE DIE "RUST ERBEBEN LASSEN
JH6
(',7 */,7&+ 0 2% 6AE=6EJE$
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
7ALKER lNDET IN "ILL %LDERS ENDLICH EINEN 3ONGWRITER DER PERFEKT AUF SEINE 3TIMME ZUGESCHNITTENE 4UNES SCHREIBT $ER &UNK E SPRANG BUCHSTËBLICH RàBER UND MIT DEN $Y NAMITES PERFORMT #HARLES 7ALKER NUN DEN HËRTESTEN UND SCHROFFSTEN &UNK SEINER +ARRIERE WAS ER IM $ACHSTOCK UNTER "EWEIS STELLEN WIRD WENN DIE $YNAMITES IHR !LBUM i+ABOOM w VORSTELLEN KOMMEN
4/*/
6/. !,) ")#%2 4(%!4%2 !2!2!4
'$6 *(+(,01,6
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2 &2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2
-%(2 !,3 6!2)³4³ ,5$) #2%7 5.$ '¯34%
/867,*(5 ',(167$*
$)%.34!' ./6%-"%2 5(2
4)--%2-!(. -!2#/ -/2%,,) 5235,! 34¯5",)
:$/7(5/, ¥ '$6 7+($7(5
$)%.34!' ./6%-"%2 5(2 -)447/#( ./6%-"%2 5(2 $/..%234!' ./6%-"%2 5(2 &2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2
6/. ,!"%, "%)254( -)4 254( 3#(7%',%2 5.$ 0!%$ #/.#!
$8)=(,&+181*(1 $86 (,1(0 ,55(1+$86
-)447/#( ./6%-"%2 5(2 $/..%234!' ./6%-"%2 5(2 &2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2
6/. &/2-!4)/. 0/% 3/. 2%')% 3!2!( -!2)! "Ä2').
%8//(7 5$,1
3!-34!' ./6%-"%2 -)447/#( ./6%-"%2 $/..%234!' ./6%-"%2 &2%)4!' ./6%-"%2 3!-34!' ./6%-"%2
M E G AF O N
02/'2!--
"ULLET 2AIN IST DIE 'ESCHICHTE DREIER 0ERSONEN DIE LANGE :EIT UNTER DEM $ECKMANTEL DES i7OHLERZOGENSEINh
%IN 4HEATERPROJEKT àBER GESPENSTISCHE &ORMEN DES 5NTERDRàCKTEN $AS 0SYCHOGRAMM EINER .ACHT IM $SCHUNGEL :URàCKGEZOGEN UND ALLEIN IM 2EGENWALD VON -ALAYSIA VERSUCHT +ONRAD EIN 'ETRIEBENER DER 3EELE SEINE 6ER GANGENHEIT ZU TILGEN UND ZU VERDRËNGEN INDEM ER SICH SEINER -USIK WIDMET +ONRAD lNDET ABER KEINE 6ERSÚHNUNG MIT DER 6ERGAN GENHEIT SONDERN SIE HOLT IHN IN 'ESTALT ZWEIER "ESUCHER WIEDER EIN (ENRIK UND +RISZTINA MIT DENEN IHN EINE SELTSAME $REIECKSGESCHICHTE VERBINDET 7AS HAT SICH DA MALS ABGESPIELT VOR +ONRADS &LUCHT 7AS WAR DER 'RUND FàR +ONRADS SPURLOSES 6ERSCHWINDEN DAMALS NACH DER GEMEINSAMEN *AGD MIT SEINEM BESTEN &REUND (ENRIK +ONRAD WIRD DURCH DAS !UFTAUCHEN DER BEIDEN i'ËSTEh MIT EINER INNEREN 3ZENERIE KONFRONTIERT DIE IHN IM WÚRTLI CHEN 3INNE HEIMSUCHT
2%')% 3!2!( -!2)! "Ä2'). -)4 0!42)#)! ./£/. +%..%4( (5"%2 +524 '2Ä.%.&%,$%2 "Ä(.% *%.3 "52$% +/34Ä- /,)6)! %34%2-!.. 4/. -!2+53 ).$%2")4:). ,)#(4 *Ä2'%. 3#(-)$ +¾20%2!2"%)4 $!2)% #!2$9. "Ä(.%.!33)34%.: '2!&)+ &/4/3 .)#(/,!3 7).4%2 2%')%!33)34%.: */.!3 '),,-!.. 02/$5+4)/.3,%)45.' -)#(!%, 2¾(2%."!#( 777 0/%3/. #( 42!),%2 !.3#(!5%. 5.4%2 (440 $% 9/545"% #/- 7!4#( 6 .-"$ /:98*)
% 8 //(7 5$ ,1
3!-34!' ./6%-"%2 -)447/#( ./6%-"%2 $/..%234!' ./6%-"%2 &2%)4!' ./6%-"%2 3!-34!' ./6%-"%2
FORMATION POE SON FORSCHT NACH TRAUMARTIGER 5MSETZUNG FàR DAS WAS IN -ENSCHENHERZEN SCHWELEND VOR SICH HINGLàHT
"ULLET 2AIN HEISST +UGELHAGEL 7ENN IM )NNEREN EINES -ENSCHENKÚRPERS DIE HORMONELLEN 2EGUNGEN AUF (OCHTOUREN LAUFEN DIE ËUSSERE %RSCHEINUNGSFORM DES +ÚRPERS ABER WEITERHIN DIE -IR GEHT ES GUT ICH HABE AL LES IM 'RIFF ,àGE BEHAUPTET DANN ENTSTEHT UNWEIGERLICH 2EIBUNG %INE 2EIBUNGSHITZE DIE EINES 4AGES DER +ÚRPER VON INNEN HER VERBRENNT $ER -ENSCH MIT DEM INNEREN &EUER UND SPËTER DANN DER 'LUT EMPlNDET DEN KàHLEN DEN 2EGEN IM 2EGENWALD ERSTMAL ALS ANGENEHM 7ENN ABER DER 2EGEN NICHT AUFHÚRT UND SICH MIT 3CHWEISS VERMISCHT WIRD DER 2EGEN IRGENDWANN ZUR 4ORTUR UND FàHLT SICH AN WIE +UGELHAGEL
!USGEHEND VON DEM 2OMAN i$IE 'LUTh VON 3ANDOR -ARAI SETZT FORMATION POE SON DIE -OTIVE IN EINE ANDERE %RFAHRBARKEIT ALS DIE DES 4EXTES UM UND ERZËHLT DAS 0SY CHOGRAMM EINER 4ROPENNACHT IN EINER "àHNENSPRACHE IN DER (ANDLUNG 4EXT 2AUM 4ON UND ,ICHT SICH GEGENSEITIG BEDINGEN UND MITEINANDER IM $IALOG TRETEN
ZU DRITT EIN ,EBEN GEFàHRT HABEN OHNE DIE INNERE 'LUT WAHRZUNEHMEN )N UNSERER 'ESELLSCHAFT GIBT ES SEHR VIELE &ORMEN VON NICHT GELEBTER ODER UNTERDRàCKTER %NERGIE $EPRESSION UND !NGSTZUSTËNDE SIND DIE HËUlGSTEN UNS BEKANNTES TEN 3YMPTOME 3O ODER SO HAT DAS .ICHT 5MGEHEN MIT 'EFàHLTEM ODER DAS .ICHT +ENNEN VON DEM WAS SICH IN EINEM ABSPIELT +ONSEQUENZEN "ULLET 2AIN IST EIN 6ERSUCH i.ICHT 'ELEBTESw ZU VISUALISIEREN UND ERFAHRBAR ZU MACHEN "ULLET 2AIN ERZËHLT EINE )NNENANSICHT EINER &IGUR DIE SICH IN AUSWEGLOSER "ESCHËFTIGUNG MIT SICH SELBST IMMER MEHR IM $SCHUNGEL DER 'EFàHLE VERLIERT UND SICH SEINE 6ERGANGENHEIT ZUM EIGENEN *AGDBILD WËHLT
"ODO +RUMWIEDE DER MIT LABEL BEIRUTH ALS LETZTES MIT (ANDKES i3ELBSTBEZICHTIGUNGw WWW SELBSTBEZICHTIGUNG CH IM 4OJO ZU 'AST WAR SIEHE MEGAFON HAT DEN
3IE WURDE ALS NEUNTES +IND EINER ÚSTERREICHISCHEN "ERG ARBEITERFAMILIE GEBOREN UND WAR DURCH EINE +RANKHEIT BEHINDERT 7EIL SIE iNICHTS 5NWIRKLICHESw SCHREIBEN KONNTE ARBEITETE SIE UNTER 0SEUDONYM $AS -ANUSKRIPT ZU i!UFZEICHNUNGEN AUS EINEM )RRENHAUSw GALT àBER *AHRE ALS VERSCHOLLEN BIS ES POSTUM ERSCHIEN n EIN LITERARISCHES %REIGNIS LABEL BEIRUTH IN +OPRODUKTION MIT DEM SOGAR THEATER :àRICH BRINGT DEN HERVORRAGENDEN 4EXT AUF DIE "àHNE
-)4 254( 3#(7%',%2 35.! "!,$).'%2 &!335.' 2%')% "/$/ +25-7)%$% +/-0/3)4) /. -53)+ 0!%$ #/.#! "Ä(.% +/34Ä- ).'% '),, +,/33.%2 02/$5+4)/. ,!"%, "%)254( 3/'!2 4(%!4%2
$8 )=(,&+18 1*(1 $8 6 (,1(0 ,55(1+$8 6
-)447/#( ./6%-"%2 5(2 $/..%234!' ./6%-"%2 5(2 &2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2
FORMATION POE SON BISHER IM 4OJO MIT i-ÚRDERBALLADEw SIEHE MEGAFON iSMOKE lSHw SIEHE MEGAFON i-ATROSENREQUIEMw SIEHE MEGAFON
i$AS IST DER !UGENBLICK DA NICHT NUR IM $ICKICHT DER 7ËLDER SONDERN AUCH IM $UNKELN DER -ENSCHENHERZEN ETWAS GESCHIEHT $ENN AUCH DAS (ERZ HAT SEINE .ACHT UND SEINE 2EGUNGEN DIE SO WILD SIND WIE DER *AGDIN STINKT DES 7OLFES ODER DES (IRSCHES w 3ANDOR -ARAI
M E G A F O N
02/'2!--
4/*/
,534)'%2 $)%.34!'
2UTH 3CHWEGLER WAR -ITBESETZERIN DER 2EITSCHULE "ERN )ST -ITBEGRàNDERIN VON 4HEATERS #LUB 3PIELTE IN DEN LEGENDËREN 0RODUKTIONEN U A i3PACEBOARD 'ALUGAw i7O SEIN %NDENw UND i(OBBY #OPw 3IE WAR EINE DER ERSTEN DIE IM 4OJO 4HEATER 4HEATER GESPIELT HAT 3IEBEN LANGE *AHRE HAT SIE IN DER 4OJO !' MITGEARBEITET 5ND 0AED #ONCA LEBT UND ARBEITET IN DER 2EITSCHULE 7ELCOME HOME EINMAL MEHR
0ROSATEXT FàR DIE "àHNE BEARBEITET UND EINGERICHTET 7IE AUCH FàR DIE (ANDKE )NSZENIERUNG ARBEITET ER MIT DER 3CHAUSPIELERIN 2UTH 3CHWEGLER UND MIT 3UNA "ALDINGER %NTSPRECHEND DER UNGEWÚHNLICHEN %RZËHLSITUATION n DIE %RZËHLERIN IST IN ZWEI )CHS AUFGESPALTEN n ZEIGT DIE )NSZE NIERUNG MIT ZWEI $ARSTELLERINNEN SOWOHL DAS ERLEBENDE ALS AUCH DAS ERZËHLENDE )CH 7ENN IN DER REALEN 7ELT )LLUSION UND 7IRKLICHKEIT NEBENEINANDER EXISTIEREN iGIBT ES IM )RRENHAUS NOCH EIN $RITTES EINE 5NGLEICHZEITIG KEIT DIE 2EALITËT UND 3CHEIN STËNDIG VERSCHIEBEN w %INE 'RAUZONE DIE DER INTERNATIONAL RENOMMIERTE -USIKER UND +OMPONIST 0AED #ONCA AKUSTISCH HAUTNAH UND LIVE VERMITTELN WIRD &àR DIE +OSTàME ZEICHNET AUCH HIER WIEDER )NGE 'ILL +LOSSNER :U ERWARTEN IST EIN !BEND
DER EINERSEITS %INBLICK GIBT IN DIE IRRWITZIGE UND GROTESKE 7ELT DER 0SYCHIATRIE DER ER *AHRE VOR ALLEM ABER EINEN :UGANG SCHAFFT ZUM 7ERK EINER DER FASZINIERENDS TEN UND GLEICHZEITIG UNBEKANNTESTEN !UTORINNEN DER DEUTSCHSPRACHIGEN ,ITERATUR
%S IST SO WEIT DER ,USTIGE $IENSTAG STARTET ZUR SECHSTEN 2UNDE 7ER HËTTE DAS GEDACHT %S GEHT ALSO WEITERHIN LUSTIG ZU UND HER IM 4OJOTHEATER DER 2EITSCHULE ZU "ERN 5ND WEITERHIN MIT 'ËSTEN DIE IRGENDWOHER KOMMEN UND EINE BIS ZWEI .UMMERN ZUM "ESTEN GEBEN AM LIEBSTEN NICHT LËNGER ALS -INUTEN WAS ABER MANCHMAL SCHWER
-%(2 !,3 6!2)³4³ $)% ,5$) #2%7 */(!.! "/29
2/"%24 34/&%2 4(/-!3 ,!5"% 5.$ -!2+53 3#(2!' 5.$ '¯34% 2%')% $)2+ 6)44).'(/&&
/86 7 ,*(5 ',( 167$*
$)%.34!' ./6%-"%2 5(2
-ARCO -ORELLI WAR ZULETZT MIT i*%33%3 '/44 0!24.%2h IM 4OJO SIEHE MEGAFON
)N i7ALTERLI n $AS 4HEATERw SEHEN UND HÚREN WIR DEN KNORRIG CHARMANTEN 0OETEN ALS FEINFàHLIGEN %RZËHLER UND SPRACHGEWALTIGE 3AFTWURZEL DER AUS ERSTER (AND IN SEINEN 7ALTERLI DEN EINMALIGEN 7ORTDRECHSLER UND -ETAPHERNSCHMIED EINFàHRT 5M DANN DIE "àHNE FREI ZUGEBEN FàR DEN "ODENSATZ DER 7ALTERLI 'ESCHICHTE FàR EINEN ÄBERSCHWALL AN GROTESKEN )DEEN TIMMERMAHNSCHER !USPRËGUNG VORGETRAGEN VON ZWEI 5RGESTEINEN DER GEPmEGTEN +OMIK UND GUTEN 4HEATERUNTERHALTUNG -ARCO -ORELLI UND 5RSULA 3TËUBLI
$ER "ERNER -ALER 4IMMERMAHN IST EIN 'ESCHICHTENERlN DER UND ERZËHLER VOR DEM (ERRN DEM NICHTS HEILIG IST 3EINE QUIRLIGE "UBENlGUR i7ALTERLIw SCHUF ER BEREITS IN DEN ERN ZWEI #$S DAVON SIND ERFOLGREICHE ,ONGSELLER GEWORDEN AUF VERSCHIEDENEN 2ADIOSTATIONEN ERLANGTEN DIE "UBENVERSE DES KNORRIGEN "ERNER -ALER DICHTERS ECHTEN +ULTSTATUS i7ALTERLI n $AS 4HEATERw IST 4IMMERMAHNS 4HEATERPRODUKTION
WAHR SEIN KANN WIE ALLES ANDERE IN DIESER 7ELT 'ESTERN ODER -ORGEN
-IT DER 4HEATERGRUPPE !2!2!4 SOLLTE URSPRàNGLICH EIN
!LI "I ER WURDE ALS +IND EINER KURDISCHEN &AMILIE IN DER 4àRKEI GEBOREN WURDE ER WEGEN SEINEN POLITI SCHEN !KTIVITËTEN UND SEINEM %INSATZ FàR DIE 2ECHTE DES KURDISCHEN 6OLKES ZU FàNFZEHN *AHREN 'EFËNGNIS VERUR TEILT )M -ILITËRGEFËNGNIS VON -AMAK WURDE ER GEFOLTERT 4ROTZ DER WIDRIGEN 5MSTËNDE GELANG ES IHM WËHREND DER (AFT ZAHLREICHE !RTIKEL UND 'EDICHTE ZU VERÚFFENTLICHEN .ACH SEINER %NTLASSUNG màCHTETE ER IN DIE 3CHWEIZ 3EIT BALD ZEHN *AHRNE FàHRT !LI "I ER DAS BELIEBTE 2ESTAU RANT !LI "ABA IM "ERNER ,ËNGGASSTRËFF
,ASSEN SICH -ACHTVERHËLTNISSE VERËNDERN 5ND WAS FOLGT DANACH 7O BLEIBEN DABEI ,IEBE UND 6ERBINDLICHKEIT $ER IN "ERN LEBENDE KURDISCHE !UTOR !LI "I ER DER WEGEN SEINES POLITISCHEN %NGAGEMENTS IN DER 4àRKEI INHAFTIERT WAR HAT EIN EINDRàCKLICHES HUMORVOLLES 4HEATERSTàCK VERFASST DAS "EZUG NIMMT AUF DIE AKTUELLEN 3ITUATION IN 0OLITIK UND 'ESELLSCHAFT UND ZUGLEICH AN DIE ALTE %RZËHL TRADITION SEINER (EIMAT ANKNàPFT !NGESIEDELT ZWISCHEN +OMÚDIE UND 4RAGÚDIE FàHRT ES VON EINEM MËRCHENHAFTEN
LËNDLICHEN +URDISTAN IN DIE KàHLE WOHLHABENDE -ODERNE -ACHT &REIHEITSDRANG UND 3EHNSUCHT KOMMEN SICH IN DIE 1UERE %INFACHE ,ÚSUNGEN FàHREN IN EINE 3ACKGASSE ÄBERmUSS FàHRT ZU ÄBERDRUSS
%). 4(%!4%234Ä#+ 5- -!#(4 !.'34 5.$ ',Ä#+ 6/. !,) ")£%2 4(%!4%2 !2!2!4 2%')% (!.30%4%2 54: -)4 $5235. !',! -!: 0!42)#+ "!#(-!.. !,) ")£%2 #/2.%,)! #25'./,! &)$!. &)2!4 %34(%2 4%,,%."!#(
.).! 7)%,!.$ -53)+ !.$2³ (57),%2 "Ä(.% 0(),)00 "Ä2'% 2%15)3)4%. &2%$9 4%,,%."!#( 4%#(.)+ 2%.³ 3452- 4(%!4%2 !2!2!4 #(
'$6 *(+(,0 1,6
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2 &2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2
7!,4%2,) n $!3 4(%!4%2
7ALTERLI IST KEIN 3TËDTER UND AUCH KEIN ,ANDEI ER IST EHER EIN !GGLO WIE MAN SO SAGT .EBEN DER 3CHULE TUT ER GANZ GRàSELI GERN 0IRATERLEN 3TEINSCHLEUDERLEN ODER 6ELOFRIESIEREN UND OB ALL DEM IST ER EIN BISSCHEN EIN ,USCHEIB DER ALLEWEIL EINE 3TORY ODER AUCH MAL EINE .OTLàGE AUFTISCHEN KANN %IN VOLLUMFËNGLICH LIEBENSWERTES +ERLCHEN MIT 3CHLAGFER TIGKEIT UND -UTTERWITZ UND DER GESUNDEN -EINUNG DASS WENN MAN ETWAS GENàGEND FEST GLAUBT ES EBENSO GUT
$ER 7ALTERLI IST EIN GANZ AUFGEWECKTER "UB UND EIN PlFlGER DAZU %INER MIT VIEL &ANTASIE DESSEN (OBBY DAS i%NTDECKENw IST $ARUM FRAGT ER SEINEN 6ATI DER EIGENT LICH AUCH 7ALTER HEISST DEN LIEBEN LANGEN 4AG STËNDIG NACH DIESEM UND JENEM WIE DAS HALT NEUGIERIGE +INDER IN SEINEM !LTER SO TUN %R HAT EIN AUSGEZEICHNETES 6ER HËLTNIS ZU SEINEM 6ATI DER SICH AUCH IMMER :EIT NIMMT
UM AUF DIE &RAGEREI AUSFàHRLICH ZU ANTWORTEN 7IRKLICH EIN VORBILDLICHES &AMILIENLEBEN OBSCHON DIE -UTTER IMMER WIEDER MAL AUSWËRTS BEIM $R "ITTERLI AUSHILFT UND DIE GROSSE 3CHWESTER :àSI IM 7ELSCHLANDJAHR IST
7%2 )34 7!,4%2,)
$ASS ES DEN 7ALTERLI GIBT UND MIT IHM SEIN 6ATI IST LËNGST UNBESTRITTEN -AN KENNT IHN VON DEN 4ONTRËGERN UND AUS DEM 2ADIO /DER AUS DEN FRàHEREN 3UNNEGGER 4HEATER STàCKEN /DER VOM (ÚRENSAGEN 7ALTERLI IST DER LIEBENS WERTE GEWITZTE "UB GEBLIEBEN DER ER IMMER SCHON WAR UND DIE VIELEN &RAGEN AN SEINEN KLUGEN 6ATI SIND NICHT WENIGER GEWORDEN 5ND WENN SICH GAR KEINE !NTWORT MEHR lNDEN LËSST IST IMMER NOCH DAS GUTE -UETI DA UM WEITER ZU HELFEN .UN KOMMEN SEINE %SKAPADEN ERSTMALS ALS 4HEATERSTàCK AUF DIE "àHNE
6/. 5.$ -)4 4)--%2-!(. !,3 %2:¯(,%2 30)%, 5235,! 34¯5",) !,3 7!,4%2,) 5.$ -!2 #/ -/2%,,) !,3 6!4) (440 7!,4%2,)$!34(%! 4%2 7/2$02%33 #/-
:$/7 (5/, ¥ ' $6 7 +($7 (5
$)%.34!' ./6%-"%2 5(2 -)447/#( ./6%-"%2 5(2 $/..%234!' ./6%-"%2 5(2 &2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2 DURCHZUSETZEN IST ZUMAL IN DIESEN VORBELASTETEN 2ËUMEN AUTORITËRES 'EHABE SICH NUR DURCH SOLIDES POLITISCHES &UNDAMENT EINWANDFREI BEGRàNDEN LËSST 4ROTZDEM HAT DIE LANGJËHRIGE %RFAHRUNG GEZEIGT DASS DAS AUF DER "àH NE DARGEBOTENE MEIST SEHR SEHENS UND HÚRENSWERT IST
JA SOGAR OFT 0ERLEN DER +LEINKUNST RICHTIGE %NTDECKUNGEN PRËSENTIERT WERDEN !LLES NEU MACHT DER /KTOBER UND MAN DARF ECHT GESPANNT SEIN WIE SICH DIE #REW ZUR NEUEN 3TAFFEL RàSTET 7IR HABEN BITTERE !BGËNGE ZU VERZEICHNEN ABER AUCH ZUCKER SàSSE .EUEINTRITTE 3ICHER IST WIEDER ZU BEFàRCHTEN DASS DA IRGEND SO EIN (OBBYZAUBERER AUS DEM %MMENTAL DIE 'UNST DER 3TUNDE UND /FFENHEIT DES +ONZEPTS SCHAMLOS AUSNUTZEN WIRD UND (ENE MIT SEINEN MIESEN BIS lESEN 4RICKS AUFWARTEN WIRD $ER !RTDIRECTOR 7ILLI ,EE HAT SICH àBER DEN 3OMMER WOHL NEU INSPIRIEREN LASSEN UND WIRD VERMUTLICH ZUM KULTURELLEN 'EDEIHEN DES 0UBLIKUMS IRGENDWELCHE +LASSIKER PRËSENTIEREN /B ES SICH UM +àCHENREZEPTE
2ADRENNFAHRER +LIMAKATASTROPHEN ODER MITTELALTERLICHE 3CHLACHTEN HANDELN WIRD STEHT NOCH IN DER 3CHWEBE !UCH IN DER 3CHWEBE STEHT DIE -ODERATION )ST &àLLI
DER àBERMOTIVIERTE UND ALTERSLOSE 0FADI DAZU BEREIT UND FËHIG 5ND MàSSEN WIR BEFàRCHTEN DAS DER 0OLTERER 6IK TOR 6ÚGELI DIE 5NSAGEN !NSEGEN MACHT /DER GAR DER "ANANENFRESSER 'ESPANNT DARF MAN SO ODER SO SEIN VOR ALLEM AUF DIE *OANNA DIE MIT IHREM KLEINEN UND SàSSEN "OUTON DER VORLAUT UND ENTLARVEND ALLES KOMMENTIERT
WAS DA GESCHIEHT DIE #REW TATKRËFTIG VERSTËRKEN WIRD 5ND VOR ALLEM DARF MAN AUCH GESPANNT SEIN OB DAS 0UBLIKUM DIE 6ERËNDERUNGEN SCHLUCKEN WIRD SICH ËRGERN WIRD NEUE "àHNENKàNSTLER GENERIERT DIE 2AMPENSËUE WEITERHIN MIT !PPLAUS EINDECKEN WIRD ODER SCHLICHT VER DATTERT UND UNGLËUBIG DER NEUEN 3AISON ENTGEGENlEBERT %S EMPlEHLT SICH JEDENFALLS RECHTZEITIG ZU KOMMEN
$!3 '%(%)-.)3
2AUM FàR DIE "EGEGNUNG ZWISCHEN -ENSCHEN VERSCHIEDE NER +ULTUREN UND 2ELIGIONEN GESCHAFFEN UND GLEICH ZEITIG AUF EINE KONSTRUKTIVE !RT AUF DIE 6ERFOLGUNG VON -INDERHEITEN AUFMERKSAM GEMACHT WERDEN 3O ENTSTAND IM *AHR DIE !UFFàHRUNG VON i"IRINA 2ESw VON -USA !NTER MIT VIELEN !UFFàHRUNGEN IN DER GANZEN 3CHWEIZ $AS %NSEMBLE HAT SICH IN DEN VERGANGENEN SIEBEN *AHREN DURCH %RFAHRUNGEN IN ANDEREN 'RUPPEN UND EINE LANGE GEMEINSAME 4RAININGSPHASE WEITERENTWICKELT $IE NOCH IMMER KULTURELL DURCHMISCHTE 4HEATERGRUPPE TRIFFT SICH WÚCHENTLICH UND GENIESST DIE PROFESSIONELLE "ETREUUNG DES 2EGISSEURS (ANSPETER 5TZ WURDE 4HEATER !RARAT MIT DEM )NTEGRATIONSPREIS DER 3TADT "ERN AUSGEZEICHNET
3/53 ,% 0/.4
%$' 7$67( 6,/9(67(5 3$57<
-)447/#( $%:%-"%2
92 56& + $8 '(= (0%( 5
2))(1( %h+1(
5(2
%$1*/$'(6+ 63(=,$/,7b7(1
-)447/#( ./6%-"%2 5(2
:)2+! "% /54,!7 "% 3+! 05.+ 05.+ !.$ -/2%
62/, $%(1' 086,& $*$,167 5$&,60
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
%(51(5 63(=,$/,7b7(1
-)447/#( ./6%-"%2 5(2
/(77/$1' 63(=,$/,7b7(1
-)447/#( ./6%-"%2 5(2
C6 12,6< +& 381. (+ 12,6(
3!-34!' ./6%-"%2 5(2 4(%% )2-! ,5)3% "% #/.&53%$ $% */+!2) &2
3(58 63(=,$/,7b7(1
-)447/#( ./6%-"%2 5(2
)/2+0$5.7 81' %581&+
'2/33% (!,,%
3/..4!' ./6%-"%2 5(2
-)4 #!2.!, $%#!9 #( /2!, &)34 &5#+ :( 5.$ -/24!, (!42%$ "%
'($7+0(7$/ 1,*+7
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
M E G A F O N
02/'2!--
&,/(-!2+4 5.$ "25.#(
* 52 66( + $ //(
3/..4!' ./6%-"%2 5(2
$IESMAL BITTEN ZUM 4ANZ -ORTAL (ATRED n $IE NOCH RELATIV *UNGE "AND HAT SICH MODERNEREN +LËNGEN VERSCHRIEBEN UND BEZIEHT IHRE %INmàSSE AUS ZEITGEMËSSEN 2ICHTUNGEN &àR 3CHUBLADEN DENKER LËSST SICH IHR 3TIL ALS $EATHCORE BESCHREIBEN $IE FàNF (ERREN GEHEN MIT HOHEN !MBITIONEN UND GROSSEM 4ATENDRANG INS 2ENNEN 7ODURCH EINE %NERGIE ZU VERSPà REN IST DIE SICH AUF DER "àHNE IN DER -USIK ENTLËDT HTTP WWW MYSPACE COM MORTALHATRED /RAL &ISTFUCK n )HR 3TIL BEZIEHT SICH STËRKER AUF DIE ËLTERE 3CHULE DES $EATHMETAL .ICHTS DESTO TROTZ KÚNNEN ABER AUCH BEI IHNEN NEUERE %INmàSSE FESTGESTELLT WERDEN HTTP WWW MYSPACE COM ORALlSTFUCKING "EREITS AN DER $EATHMETAL .IGHT KONNTEN #ARNAL $ECAY IHR +ÚNNEN IM 3OUS LE 0ONT UNTER "E WEIS STELLEN $AMALS WAREN SIE NOCH ALS /PENER VOR /RT )N DER 6ERGANGENHEIT HAT SICH DAS 4RIO DURCH EINE 6IEL ZAHL AN +ONZERTEN IM )N UND !USLAND ZU EINER ABSOLUT àBERZEUGENDEN 4RUPPE GEMAUSERT )HR KOMPROMISSLOSER %INSATZ UND IHR %NGAGEMENT FàR DIE GANZ HARTEN +LËNGE DES BRUTAL $EATHMETALS HAT IHNEN IM INTERNATIONALEN 5NTERGRUND EINEN SEHR GUTEN 2UF EINGEBRACHT 7AS SIE ZU EINEM VERDIENTEN (EADLINER DER +RACHNACHT IN "ERN MACHT #ARNAL $ECAY STEHEN FàR HOHE 0RËZISION MUSIKALI SCHES +ÚNNEN UND ENGAGIERTE ,IVESHOWS HTTP WWW MYSPACE COM CARNALDECAY
-)4 #!2.!, $%#!9 #( /2!, &)34 &5#+ :( 5.$ -/24!, (!42%$ "%
' ($7+ 0(7 $/ 1,*+7
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
%(51(5 6 3 (= ,$/,7b7(1
-)447/#( ./6%-"%2 5(2
/(7 7 /$1' 6 3 (=,$/,7b7(1
-)447/#( ./6%-"%2 5(2
4HEE )RMA UND ,OUISE n )HR 3OUND WURDE BEREITS ALS 3URF 4RASH #OUNTRY 'ARAGE 0OST UND SOGAR 'LAM 0UNK BETITELT 7IE AUCH IMMER MAN ES NENNEN WILL FEST STEHT
DASS DIE -USIK VON )RMA UND ,OUISE 3PASS MACHT UND DAS 0UBLIKUM MIT IHRER ,OCKERHEIT MITZUREISSEN VERMAG #ONFUSED SIND 3CHLAGZEUG "ASS 'ITARRE UND EINE &RAU AM -IKROPHON 3IE SPIELEN IHRE EIGENE -USIK LAUT UND OFT RECHT SCHNELL .OISE 2OCK (# 0UNK %MO UND SOWAS KOMMEN VIELLEICHT DARIN VOR UND ES GIBT #ONFUSED SEIT MEHR ALS *AHREN $ ) 9 OR DIE *OKARI AUS &RANKREICH ERINNERT AN EINE EPILEPTISCHE .OI SEROCK "AND )HR 3OUND KOMMT ËUSSERST UNBERECHENBAR DAHER BESITZT JEDOCH SEHR VIEL -ELODIE WAS DIE GANZE 3ACHE FàR DEN :UHÚRER WIEDER ZUGËNGLICH MACHT 7ER EINE !FlNITËT ZU VERHALTENEM NOISY 3OUND PmEGT WIRD VON DIESER NOCH SEHR JUNGEN "AND FASZINIERT SEIN HTTP WWW MYSPACE COM CONFUSEDNOISE HTTP WWW MYSPACE COM THEEIRMALOUISE
4(%% )2-! ,5)3% "% #/.&53%$ $% */+!2) &2
C 6 12,6 < +& 38 1. (+ 12,6 (
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
3 (58 6 3 (= ,$/,7b7(1
-)447/#( ./6%-"%2 5(2
$IE /FFENE "àHNE GIBT +àNSTLERN AUS ALLEN 3PARTEN EINE VIERTEL 3TUNDE :EIT AUFZUTRETEN -USIK 4HEATER 4ANZ
#OMEDY ,YRIK ODER -ALEREI ALLES IST ZU SEHEN !NMELDEN WWW SOUSLEPONT CH ANMELDEN
2))(1( %h +1(
5(2
%$1*/$'(6+ 63(=,$/,7b7(1
-)447/#( ./6%-"%2 5(2
$IE )DEE EIN u-USIC AGAINST RACISMh DURCHZUFàHREN KAM VON DER "AND u:IRKAh AUS -àNSINGEN !M u- ! 2 h SOLL EIN WEITERES :EICHEN GEGEN 2ASSISMUS UND JEGLICHE !RT VON $ISKRIMINIERUNG GESETZT WERDEN 3O SOLLEN DIE %INNAHMEN DES !NLASSES ANTIFASCHISTISCHEN 'RUPPEN
0ROJEKTEN ETC WEITERGEGEBEN WERDEN :UDEM SOLL DAS u- ! 2 h AUCH EINE 0LATTFORM UND #HANCE FàR DREI JUNGE
ZUM 4EIL NOCH UNBEKANNTE "ANDS DARSTELLEN :IRKA DIE WOHL BEKANNTESTE DER DREI "ANDS SPIELT SEIT ENERGIEGELADENEN 3KA 0UNK $IE 'RUPPE GEWANN SCHON MEHRERE "ANDCONTESTS UND SPIELTE ZUSAMMEN MIT ETABLIERTEREN SCHWEIZER 3KA "ANDS WIE 3KALADDIN 7EITERE )NFOS UNTER HTTP WWW MYSPACE COM ZIRKASKAPUNK $IE SEHR JUNGE 0UNKBAND /UTLAW AUS 7ICHTRACH WURDE GEGRàNDET !UF IHREN +ONZERTEN HÚRT -ENSCH EINE -ISCHUNG AUS EIGENEN POLITISCHEN ,IEDERN UND GECOVERTEN $EUTSCH PUNK 3ONGS HTTP WWW MYSPACE COM OUTLAWPUNK HTTP WWW SWISSUNDERGROUND COM KSS
:)2+! "% /54,!7 "% 3+! 05.+
05.+ !.$ -/2%
62/, $%(1' 0 8 6,& $*$,167 5$&,60
3!-34!' ./6%-"%2 5(2
&2!5%.2!5-
$2 5,2)+% +./",/#( 3/:)!,¾+/./-). 5.$ 7)243#(!&43%4()+%2).
g.2120,6&+( 6$&+ 81' '(1.=:b1*( $86 )(0,1,67,6&+(5 3(563(.7,9(
$%:%-"%2 5(2
92 56& + $8 '(= (0%( 5
7,*+763276(/(&7,21
!"
.$03$*1( 7$*( ¥ 6723 085'(5 086,&
&2%)4!' ./6%-"%2 !" 5(2
7$1= %$5
&2%)4!' ./6%-"%2 !" 5(2
+,17(5+2) /281*(
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
$8667(//81* 921 623+,( 527+
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2 3/..4!' ./6%-"%2 5(2
'(6(2 '( 7$1*2
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
%$520(7(5
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
3236+23 ¥ :20(1 21/<
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
M E G A F O N
02/'2!--
ABSCHNITT
i 3EHNSUCHT NACH 4ANGO w DIES IST DAS VERBINDENDE %LE MENT DER FàNF PROFESSIONELLEN -USIKERINNEN UND -USIKER 3IE STAMMEN AUS VERSCHIEDENEN 3PRACHREGIONEN UND STUDIEREN AN DER (OCHSCHULE DER +àNSTE "ERN SEIT DREI *AHREN IN DIESER &ORMATION $IESE 3EHNSUCHT NACH 4ANGO UND INSBESONDERE NACH DER -USIK !STOR 0IAZZOLLAS HAT SIE ZUSAMMENGEBRACHT UND IST ZU EINER GEMEINSAMEN 0ASSION GEWORDEN $IE FàNF -USIKERINNEN VERSTEHEN ES IHRE +ENNTNISSE DER KLASSISCHEN AUF DIE SàDAMERIKANISCHE -USIK ZU àBER TRAGEN $ARAUS ENTSTEHT EIN QUALITATIV HOCHSTEHENDER
MUSIKALISCHER 2EICHTUM
7%.. 3)#( $)% +,!33)+ 6/- 4!.'/ 6%2&Ä(2%. ,¯334
'( 6(2 ' ( 7 $1* 2
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
%,%+42/.)3#(% ,%#+%2")33%. :5 ,%3")3#( 3#(75,%- #(),,%. -)4 $* &2!4: *!.).% 3(!2/.% $* %,&%2)#(
%$ 5 20(7(5
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
$*!.% ,/..9 5.$ $* 342!.')% :7%) &2!5%. 2!5- /,$)%3 ,%'%. )(2% ,)%",).'30,!44%. !5&
3 23 6+ 23 ¥ :2 0(1 21/<
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2
'%3%,,3#(!&434¯.:% 5.$ $)3#/ &Ä2 &2!5 &2!5 -!.. -!.. &2)%.$3 -)4 -53)+ 6/. $* )2%.% 5(2 #2!3(+523 )- %).42)44302%)3 )."'2)&&%.
7 $1= %$5
&2%)4!' ./6%-"%2 !" 5(2
(INTERHOF GOES +ARAOKE /B ALS 3TAR FàR EINEN !BEND ODER GEMàTLICH BEI HERBSTLICHEN $RINKS IM 0UBLIKUM
KOMM UND GENIESSE DEN &EIERABEND AN DER ERSTEN +ARAO KE ,OUNGE IM &RAUENRAUM
+,17 (5+2) /28 1*(
$/..%234!' ./6%-"%2 5(2
$IE MEISTEN 7ERKE DER JUNGEN +àNSTLERIN SIND IN 3CHOTT LAND UND -AROKKO ENTSTANDEN UND DAS 'ANZE IST WIE IMMER EINE SEHR FARBIGE UND VERSPIELTE !NGELEGENHEIT !USGESTELLT WERDEN SOWOHL KLEINE ALS AUCH GROSSE "ILDER
UND DIE +àNSTLERIN IST WËHREND DEN GESAMTEN ¾FFNUNGS ZEITEN ANWESEND *EDER UND *EDE IST HERZLICH EINGELADEN VORBEI ZU SCHAUEN UM SICH EIN BISSCHEN VERZAUBERN ZU LASSEN
6%2.)33!'%
$86 6 7 (//81* 921 6 23 +,( 527 +
&2%)4!' ./6%-"%2 5(2 3!-34!' ./6%-"%2 5(2 3/..4!' ./6%-"%2 5(2
2OCKSTEADY UND 2EGGAE
$* ,5:)53 !+! 4(% 25,%2 :( 5.$ $*!.% 15%%. (/22/2 "%
7,*+763276(/(&7,21
!" 5(2
-ÚRDER -IKROS UND HOMOPHOBE 0LATTENTELLER $ANCEHALL 2EGGAE IST n NEBEN 2ANDSPARTEN WIE .AZIROCK UND 'ANGSTA (IPHOP WOHL DIE EINZIGE KOMMERZIELL ERFOLGREICHE -USIKRICHTUNG BEI DER (OMOPHOBIE UND (OMOHASS 0ROPAGANDA FàR ETLICHE +ONZERTVERANSTALTE R)NNEN KEIN 'RUND SIND EINE. -USIKER)N NICHT ZU ENGA GIEREN 6IELE HIESIGE 3OUNDSYSTEMS SPIELEN 7OCHENENDE FàR 7OCHENENDE AUF IHREN HOMOPHOBEN 0LATTENTELLERN AUCH DIE u"ATTYMANh 4UNES IHRER ,IEBLINGE WEIL uDAS IN *AMAICA HALT SO ISTh u$ASh IST DIE MUSIKALISCHE 6ERHERRLICHUNG VON 'EWALT GEGEN UND DER %RMORDUNG VON 3CHWULEN "ATTYMAN #HI #HI -AN &AGGOT ETC UND ,ESBEN 3ODOMITE ETC 3EIT EINIGEN *AHREN FORMIERT SICH INTERNATIONAL DER 7IDERSTAND GEGEN DIE -USIK UND DIE !UFTRITTE VON $ANCEHALL u+ILLERQUEENSh WIE !NTHONY " "EENIE -AN "OUNTY +ILLER #APLETON %LEPHANT -AN
3IZZLA 6YBZ +ARTEL UND VIELEN ANDEREN 3TOP -URDER -USIC +AMPAGNE
).&/6%2!.34!,45.' 5.$ 0!249 '%'%. (/-/ 0(/")% 5.$ (/-/(!33 .)#(4 .52 )- $!.#% (!,, 2%''!%
.$0 3$*1( 7$*( 6723 0 8 5'(5 0 8 6,&
&2%)4!' ./6%-"%2 !" 5(2
34/29 /& (%,, n #! (/#(!,0).34% &/,'%
02¯3%.4)%24 6/. $%. 6%2%).)'4%. "%2'3%% 3#()&&!(243'%3%,,3#(!&4%.
%S IST NOCH NICHT LANGE HER DA SIND DIE VER SCHNEITEN 'IPFEL àBER DEN BAUMLOSEN (Ú HEN DIE DàNNE KLARE ,UFT DA OBEN DIE MIT GEKàHLTEM .ASS GEFàLLTEN 3EEN DEREN STEI NIGER 'RUND MIT BLOSSEM !UGE ERSICHTLICH IST DA IST DIE "ERGWELT EIN AUS DEM "ILD DES DIE "URG UMGEBENDEN ,ANDES NICHT WEGZU DENKENDES %LEMENT GEWESEN WAS NICHT ZULETZT AN DER !NZAHL VON $ARSTELLUNGEN VON 3ONNENUNTERGËNGEN UND !UFGËNGEN IN DEREN 5MGEBUNG BELEGT WIRD .UN BEGIBT ES SICH DASS EBENDIESE "ERGWELT BEDROHT WIRD DURCH DIE %NTVÚLKERUNG DEN 4RANSIT VERKEHR DAS (ERUMHANTIEREN MIT ALLERLEI +RIEGSGERËT !USHÚHLEN FàR "UNKERBAUTEN
DURCH DIE ANDAUERNDE 5MVERTEILUNG VON UNTEN NACH OBEN DURCH WELCHE IHR ALLMËH LICH JEGLICHES &UNDAMENT ABHANDEN KOMMT %S IST ALS OB GLEICHZEITIG VON ALLEN 3EITEN 4UNNEL IN IHREN &USS GEBAUT WàRDEN BIS SIE SOZUSAGEN SCHWEBEN WàRDE WIE DER &ELS IN DIESEM 'EMËLDE VON -AGRITTE MIT DEM i#HÊTEU DES 0YRENEESw 4ATSACHE IST DASS DIE ,EUTE DA OBEN JE HÚHER SIE SICH ANGESIEDELT HABEN UMSO KO MISCHER WERDEN !UCH DAFàR IST DIE "ERG WELT BEKANNT %INE EIGENARTIGE 'ATTUNG VON -ENSCHEN LEBT DA ABGESCHOTTET AUF SICH GESTELLT DEN .ATURGEWALTEN TROTZEND
DEN 'EGEBENHEITEN VON &LORA UND &AUNA EIN BESCHEIDENES !USKOMMEN ABRINGEND
EHRFàRCHTIG UND DANKBAR FàR ALLES WAS IH NEN DURCH HARTE !RBEIT ZUFËLLT DAS IRDISCHE $ASEIN IN DER (ÚHE DER !LPEN ZU ERTRAGEN *EDEN 4AG UND JEDEN !BEND DIE 3ONNENAUF GËNGE UND 5NTERGËNGE ZU SEHEN DIE IN 5NZAHLEN VON $ARSTELLUNGEN IN DEN 3TUBEN VON -ENSCHEN EIN 3TàCK (EIMAT AUSSERHALB DER EIGENEN VIER 7ËNDE VERKÚRPERN MAG EINE ERHEBENDE %RFAHRUNG SEIN DIE .ËHE ZU DEM WAS DA OBEN IM (IMMEL VERMUTET WIRD DEN 'EIST AUFRICHTEN DESSEN !USSICH TEN NACH ALLEN 3EITEN DURCH SCHROFFE &ELS WËNDE BESCHRËNKT SIND %S HAT SCHON EINE "EWEGUNG VON ,EUTEN GEGEBEN WELCHE DIE 0LANIERUNG DES !LPENMASSIVS ZUGUNSTEN FREIER 3ICHT AUFS -ITTELMEER VERLANGTEN UM DEN (ORIZONT JENER ,EUTE ZU ERWEITERN )M :UGE DER 5MVERTEILUNG VON UNTEN NACH OBEN IM :EICHEN DER 'LOBALISIERUNG WEL CHE AUCH DIE -ENSCHEN IN DEN ENTLEGENDS TEN 2ANDREGIONEN MIT NEUEN "EDàRFNISSEN
3 4 /29 /& (% ,, M EGAF ON . R .O VE MB E R
AUSSTATTEN WIRD IST NUN DIE %INEBNUNG DER "ERGE DAHINGEFALLEN 'LEICH EINER 3CHLAMMLAWINE HAT DER -ASSENGESCHMACK SELBST DIE HÚCHSTEN (ÚHEN MIT SEINER !LLGE GENWART ERREICHT 7ER GERNE 'IPFEL STàRMT
DIE 7ELT VON OBEN SIEHT IST GEWOGEN SICH IN DEN !LPEN ANZUSIEDELN UND SO KOMMEN GAR VIELE VON DA UNTEN NACH DA OBEN WO IHR &ENSTER EINEN !USBLICK GEWËHRT WIE ER VON DIESEN 'EMËLDEN WELCHE MANCHEN -EN SCHEN EINE (EIMAT DARSTELLEN ABGEBILDET WIRD %INE SCHÚNE !USSICHT
.ICHT DASS DAS 'ANZE INS 7ANKEN GEKOM MEN IST ABER PLÚTZLICH IST DIE GANZE "ERG WELT IN DER 3CHWEBE %S IST SO VIEL VON UN TEN NACH OBEN VERTEILT GEWORDEN NUN DROHT EINIGES HERUNTERZUFALLEN 7IE KÚNNEN WIR FROH SEIN UM DIE "ERGSEEN AUF WELCHEN WIR UNSERE -ODELLSCHIFFE FAHREN LASSEN KÚN NEN VOM KALTEN KLAREN 7ASSER GETRAGEN
AUF DESSEN 'RUND DER FELSIGE "ODEN VON BLOSSEM !UGE ERKENNBAR IST
!NLAUFSTELLE GEGEN 'EWALT IN DER 2EITSCHULE !G'2 HILFE REITSCHULE CH
BAUBUERO REITSCHULE CH 4
DACHSTOCK REITSCHULE CH 4 8
MEGAFON REITSCHULE CH 4
DRUCKI REITSCHULE CH 4
SOUSLEPONT REITSCHULE CH 4
FRAUENRAUM IDA REITSCHULE CH 4
TOJO REITSCHULE CH 4
GROSSEHALLE REITSCHULE CH 4
HOMO REITSCHULE CH 4
I mUSS REITSCHULE CH 4
INFOLADEN REITSCHULE CH 4
KINO REITSCHULE CH 4
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
& 6Wd 2 &' BdcViZ bZ\V[dc [Â&#x201C;g b^cYZhiZch ;g# +%#Ã&#x201E; egd ?V]g (%"()).*"* bZ\V[dc ojg EgdWZ 2 ( BdcViZ \gVi^h & <ZhX]Zc`VWd 2 &' BdcViZ Vc jciZchiZ]ZcYZ 6YgZhhZ dWZc Z^\ZcZ 6YgZhhZ Vc\ZWZc /
7>II: 6C@G:JO:C /
P R P R P R
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
CVbZ$6YgZhhZ/
0OSTFACH \ "ERN REITSCHULE REITSCHULE CH WWW REITSCHULE CH 4
0(*$%2
)NTERESSENGEMEINSCHAFT +ULTURRAUM 2EITSCHULE )+U2
-(7=7 %(67(//(1
+/.4!+4%