Formato de ficción, sí. Formato de ficción, no

origen alemán ha llevado por medio mundo ‘Gran Hotel’, la serie de Bambú Producciones que Antena 3 emitió entre 2011 y 2013, probablemente, el mejor título de la factoría fundada por Teresa FernándezValdés y Ramón Campos. Aunque en este caso las audiencias registradas en España fueron discretas, ‘Gran Hotel’ tuvo su propia versión en Italia, Estados Unidos, México u Oriente Medio, entre otros países. Ambientada a principios del siglo XX en su guión original, ‘Gran Hotel’ cambió de época en sus versiones de Francia y Estados Unidos, lo cual no fue complicado porque, en este caso, los dueños del formato dieron total flexibilidad. “Por ejemplo, en el caso de México y Estados Unidos sí hicimos seguimiento de la adaptación”, comenta Campos, “leímos los guiones y visitamos ambos rodajes, simplemente como apoyo porque no tuvimos implicación directa en las decisiones finales. Pero, en el caso de Italia, Egipto y Francia, nuestra aportación se limitó a proporcionar materiales. Cada productor conoce su mercado y sabe cómo llevar las tramas y los personajes a su idiosincrasia local.”

A pesar de que el cofundador de Bambú Producciones es defensor de las ideas propias y no tanto de las adaptaciones, celebra el recorrido internacional de sus series como formato. “Se trata de un ingreso económico de una producción que ya has rentabilizado”, añade sin poder dar detalles de cómo se reparte la cuantía recaudada entre los implicados, que en el caso de ‘Gran Hotel’ son Atresmedia, Beta Film y la propia Bambú Producciones. Frente a la lata, lo habitual es que los derechos del formato queden en mayor parte en manos del productor y no de la televisión, lo cual supone una vía de explotación más para el tejido de empresas independientes dedicadas a producir.

Otra de las series de Bambú Producciones adaptada fuera es ‘Gran reserva’ y, según Gockel, de Beta, la primera adaptación de ‘Velvet’ estaría cerca de hacerse realidad. La comedia romántica ambientada en unos grandes almacenes se vio en España entre 2014 y 2016, lo cual indica que no importa la antigüedad para intentar vender una adaptación.

Entre las series españolas que han viajado como formato se encuentran 'Polseres vermelles' ('Pulseras rojas'), distribuida por Filmax y con versiones en Estados Unidos, Italia, Alemania, Francia, Chile y Perú, entre otros; y 'Merlí', con adaptaciones en Francia e Italia. En ambos casos, fueron series impulsadas desde TV3 y con especial calado entre el público juvenil, una línea que la televisión pública catalana ha continuado con más ficciones. La última apuesta es 'Jo mai mai', inspirada en el fenómeno vasco musical 'Go!azen’, de Pausoka y ETB. Según cuenta Xabi Zabaleta, socio de Pausoka, su compañía y la de Marc Roma, Abacus, estaban trabajando en otro proyecto cuando Roma supo del enorme potencial de 'Go!azen’, una marca transmedia que ha traspasado la televisión con más de 200.000 entradas vendidas