Formato de ficción, sí. Formato de ficción, no Países y géneros más adaptados

Con su potente industria televisiva, Reino Unido encabeza el listado de países con más adaptaciones de sus formatos de ficción, según datos que ha proporcionado GECA a Audiovisual451, en el periodo que va desde septiembre de 2020 a mayo de 2023.

“Esto es así gracias a ‘Doctor Foster’ y ‘Liar’”, indica Gloria Saló, directora de Consultoría de Producción y Contenidos de GECA. ‘Doctor Foster’, un drama con tintes de thriller psicológico, se ha adaptado en países tan dispares como Tailandia, Francia, India, Corea del Sur, Turquía, Filipinas, Indonesia y Japón. Por su parte, ‘Liar’ ha contado con adaptaciones en España, Italia, Alemania, Francia, Turquía, Eslovaquia y Malasia.

A Reino Unido, le siguen Estados Unidos, “sobre todo por las cinco versiones de la serie antológica

‘Modern Love’, tres de ellas realizadas en tres territorios de India”, e Israel, cerrando el podio y gracias a ‘Kvodo’.

Siguiendo con el ranking de los países que más formatos de ficción son capaces de colocar en el mercado internacional se encuentra Argentina, “de ahí proceden dos títulos tan diferentes como ‘La chica que limpia’ y ‘Señores Papis’, con tres versiones cada una de ellas en estos últimos años.” En el caso de la primera, se trata de un thriller ambientado en el mundo de la mafia que ya ha sido adaptado en Estados Unidos, México y Turquía. La segunda es una telenovela estrenada en 2014 en Telefe y con versiones recientes en Portugal, Polonia y Serbia. Para Montse García, de Atresmedia, “Israel, Turquía y Corea del Sur son los territorios más interesantes como generadores de formatos de ficción. No son ninguna novedad reciente, pero siguen al pie del cañón.”

Precisamente en Turquía se detiene Gloria Saló, de GECA, para señalar que “es uno de los países que más producción de ficción vende y, además, es el país que más adaptaciones de formatos de ficción ha llevado a cabo. El 50 % de las versiones internacionales estrenadas son de la cadena FOX, procedentes de países como Corea del Sur, Reino Unido, Estados Unidos y Japón.”