Formato de ficción, sí. Formato de ficción, no

A pesar de que el drama, “especialmente en los subgéneros de suspense y policíaco”, en palabras de Saló, es el género que más adaptaciones acumula, cabe destacar la trayectoria de dos comedias: la francesa ‘Dix pour cent’ y la australiana ‘No Activity’. Italia, Corea del Sur, Reino Unido e India son algunos de los territorios que ya han producido su propia ‘Dix pour cent’, más conocida como ‘Call My Agent’, ambientada en una agencia de actores y disponible en Netflix. A estos países se sumará pronto Estados Unidos tras el acuerdo alcanzado entre Mediawan, Elefantec y la productora de la actriz Eva Longoria para producir el remake en español. Por su parte, ‘No Activity’ presenta otras cuatro versiones internacionales: España (‘Sin actividad’, un original de HBO Max renombrado ahora como un SkyShowtime Original), Alemania, Holanda y Japón. Otras comedias que han viajado últimamente son ‘Fantasmas’ (BBC), adaptada por CBS, o ‘Superstore’ (NBC), titulada ‘Supertitlán’ y estrenada en TV Azteca de México. Prime Video acaba de anunciar que realizará el remake australiano de ‘The Office’, la sitcom británica que barrió durante nueve temporadas con su adaptación estadounidense, con Steve Carrell como protagonista.

“La comedia siempre ha viajado peor que el drama debido a las connotaciones culturales y sociales de cada territorio, por lo que sorprende que sea el segundo género más adaptado a nivel global, aunque se explica por los temas universales que se desarrollan a través de las historias románticas y las que tratan las relaciones personales”, indica Saló, de GECA. La consultora también llama la atención sobre la telenovela, “este género tiene un incremento interesante debido especialmente a las adaptaciones mexicanas de telenovelas clásicas.” Mismamente, ViX, la plataforma de streaming de TelevisaUnivision, está grabando la adaptación mexicana de 'Lalola', formato argentino cuya versión original fue estrenada en 2007. Saló también detalla que “las adaptaciones en México se han estrenado en su mayoría en el canal Las Estrellas, con historias procedentes de telenovelas de Argentina, Chile, Colombia, Portugal y Turquía.”

Por su parte, Gockel, de Beta, señala que “los procedimentales son más fáciles de adaptar, por ejemplo, ‘Rex’ lleva dieciséis temporadas en Polonia y en Canadá ha superado los cien capítulos. Otro formato que distribuimos es ‘Professor T’, de origen belga y con réplicas en Reino Unido, Alemania, República Checa.” n