FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 124 Monday 21 September 2015
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
CONTENTS WHAT’S ON 06 Miss Univit-E photo contest 2015
10
ຮັກສາວຽງຈັນໃຫ້ເປັນສີຂຽວ ປະກວດແຕ້ມຮູບ
TRAVEL
08
ແຂວງໄຊສົມບູນ
COVER STORY 10 PIPO NAIL ART & MALA FLORIST
START UP 14 OHM ພິມເສື້ອ
PR/EVENT 17 SLURP COFFEE
HEALTH 6 ພະຍາດທີ່ພົບເຫັນຕະຫລອດໃນຊ່ວງລະດູຝົນ
14
18
FINDING JOB 22
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
mujxbdlkG
dv'xt9e[aookmydkoG
s5,gra' lyoxtgluf
cdh;;ul5d fk]klko ly]yxtrk f;'9yf
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo
ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
mujxbdlkfhkovvdc[[G
7eI6h rao]ngff
mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
;yw];P' ;q'xtgluf
9af|hk c]t vvdc[[G wvmuG
3mG X)&*{@!? @&$(W_F
dko8ts^kfG
vko5lvo s^;'37f
saflts;ao ik-trqo
[5omt;u ly'sk;yw]
f;'ok]u cdh;dk.9
@&$#$_
xkcvoouh mv'v5m5,
c2adG X)&*{@!? @&$(W_
,t]ulk lu,,t]u
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
laoltou cl'9ao
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou
Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
17
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
H
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
Free
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ
Beauty Center
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR
ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Issuu.com /1081009
Use QR Code Scanner to read
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
“Passion for Great Products”
ບ.ສີຖານ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ຫ້ອງການ smgpdo
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄ້າ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
K-PLAZA
ບ. ຝາຍ
Spa
ຖ. ຄູວຽງ
Telecom Veena Steak
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດີ້
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
Yonnet Road
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
ຖ.ໜອງບອນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໜອງບອນ
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ດາຫລາ ສະປາ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Restaurant
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
Salon
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Other
A
WHAT’S ON 8-26 Sep 2015
'ko;k'ltcf'-5fc8j'dkp Institut Francais
ຜົ ນ ງານ ທີ່ ສ້ າ ງສັ ນ ຂື້ ນ ໂດຍ ບັ ນ ດານັ ກ ຮຽນ ມັ ດ ທະຍົ ມ ຝຣັ່ ງ ໂຈເຊ ໂອເຟ.
19 Sep 26 Sep 10 OCT 21 nov Iv[l5fmhkp
Event
CHAMPASAK
LUANG PRA BANG VIENTIANE
ດອນຈັນ ພາເລດ
ແມ່ຍິງລາວທຸກຄົນສາມາດສະໝັກເຂົ້າຮ່ວມປະກວດງານ Miss Laos 2015 ຫຼື ນາງສາວລາວ ປະຈຳປີ2015ໄດ້ແລ້ວມື້ນີ້ ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 020 7777 7707 (ນ.ລິນດາ ພົນທິລາດ)
ການວາງສະແດງນີ້ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ຄວາມຮັ ບ ຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ບັ ນ ດາຊຸ ດ ແຕ່ ງ ກາຍ
Green vientiane
ແລະ ປະເພນີ ຂອງ ບັ ນ ດາຊົ ນ ເຜົ່ າ ທີ່ ສປປ ລາວ. ກິ ດ ຈະກໍ າ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ເປັ ນ ອີກນຶ່ງ ໃນຫຼັກສູດການສິດສອນ « Pilote Monde » ຈັດຂື້ນໂດຍ ອົງການ AEFE. ເຊົ້າຊົມໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່າ.
TODAY -25 Sep 2015 gmqJkoAo
Miss Univit-E photo contest 2015 www.facebook.com/univitelao
ຢູນິວິດ-ອີ ຄົ້ນຫາສາວໜ້າໃສ ແບບທຳມະຊາດ ການປະກວດແມ່ນເພື່ອຄົ້ນຫາ 3 ສາວງາມເພື່ອມາເປັນ ພຣີເຊັນເຕີຂອງຜະລິດ ຕະພັນ ຢູນິວິດ-ອີ ສາມາດຮ່ວມເຂົ້າແຂ່ງຂັນໄດ້ງ່າຍໆໂດຍການຖ່າຍຮູບຮ່ວມ ກັບຜະລິດຕະພັນ ຢູນິວິດ-ອີ ແລ້ວນຳໄປໂພສລົງໃນເວັບໄຊທ
iadlk;P'9ao.shgxaolu0P;c]tltvkf'k,8k ວຽງຈັນສີຂຽວ (Green Vientiane) ສະມາຄົນສົ່ງເສີມສິ່ງແວດລ້ອມ ຮ່ວມກັບ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຈາກການໃຊ້ ຖົງຢາງພາສຕິກ ໃນສົງຄົມ. ບາດກ້າວກາເຮັດວຽກຄັ້ງຕໍ່ໄປຄື ງານແຂ່ງ
ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 021 212 933
ຂັນເຮືອຊ່ວງ ແລະ ບຸນພະທາດຫຼວງ ເຊິ່ງຕອນນີ້ພວກເຮົາໄດ້ມກ ີ ານວາງ
16-30
ພາກສ່ວນເພື່ອລະດົມທຶນເພື່ອຮັບມືກັບສິ່ງທ້າຍທ້າຍນັ້ນ.
Sep 2015
'ko;k'ltcf'c8h,i6[ Maison the la culture de ທ່ານ ນາງ ອຸລະສອນ (ສິລະປິນຄົນລາວ) ຈະນຳສະເໜີ ຮູບແຕ້ມຂອງເພິ່ນ ຮ່ວມກັບ ທ່ານ ນາງ ບາຈ (ສິລະປິນຄົນຟຣັ່ງ) ນອກນັ້ນຍັງມີ ຮູບພາບ ແລະ ສໍສີ Pastel ອື່ນໆອີກ. ໃນໄລຍະການວາງສະແດງຮູ ບ ແຕ້ ມ ຍັ ງ ມີ ກ ານຈັ ດ ເຝິ ກ ອົ ບ ຮົ ມ “ How to make organic fibre paper” ເຊິ່ງຈັດໃນວັນທີ 27 ແລະ 28 ກັນຍາເທົ່ານັ້ນ ລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມ: 021 414 882
6
O
ແຜນການຮ່ວມມື ແລະ ຍັງຄົງຕ້ອງການການສະໜັບສະໜູນຈາກຫຼາຍ ພວກເຮົາຈະໄປພົບກັບທ່ານ ແລະ ອະທິບາຍວ່າເຮົາສາມາດເຮັດວຽກ ຮ່ ວ ມກັ ນ ໄດ້ ແ ນວໃດ ແລະ ທ່ າ ນ ຫຼື ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງທ່ າ ນສາມາດມີ ສ່ ວ ນ ຮ່ ວ ມແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ຜົ ນ ປະໂຫຍດໄດ້ ແ ນວໃດຈາກຄວາມສຳເລັ ດ ຂອງ ພວກເຮົາຈາກການກວດສອບສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສະອາດຂຶ້ນ ແລະ ມີີສຸຂະພາບທີ່ດີວຽງຈັນສີຂຽວ ຕ້ອງການພະນັກງານ, ອາສາສະມັກ ທີ່ ສາມາດເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້. ຖ້າທ່ານ ເປັນຜູ້ໜຶ່ງ ຫຼື ມີໝູ່ເພື່ອນທີ່ສົນ ໃຈ ສາມາດຕິ ດ ຕໍ່ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ຖົ ງ ຢາງພາາສຕິ ກ ກຳລັ ງ ຈະທຳລາຍ ຄວາມສວຍງາມຂອງເມືອງວຽງຈັນວຽງຈັນສີຂຽວ,ສະມາຄົມສົ່ງເສີມສິ່ງ ແວດລ້ອມ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນພວກເຮາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍ ເຫຼືອຈາກທ່ານພະນັກງານ, ອາສາສະມັກ,ການເງິນ ເພື່ອການຫຼຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຈາກການໃຊ້ ຖົງຢາງພາສຕິກ ໃນສົງຄົມ. ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ທີ່ Administration@greenvientiane.org ໂທ: 020 2241 8398
j]tfashkhemtg] 8ahjgnvvk5 sjk9kdgmf tg]jp xtk] vk v5ffhprfut xds5hmjrnhfy7hkp7ndvgnv g]kgIkpjk9t TRAVEL 8hajkpx8kgxu hr jgmyrghGUIDE pvkdkffnj BOOK ]t derafda7kskga [hko -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
02
glAomk’ g]d\kpglAomk’
13
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;
gmflt[koc0;’ g,nv’
]vj’gInv
k dy3]af gxa4hkmujgdyf9kdmetkf ]ygvhv hkxkd4hk djv9tghkg4y4hk gyju 4hkjdh7da 4hkmu 7k af dhkxtk af ]t g]ydghkx s]]uhaf8tstspkI5dIk]kjgf ]adj7hesjuh ]h8ahnjjkgnv9ahhk s]nhe9hk gInvo;k’xk; r6g[hp oE8qd8kf ;a’g9Qk-u;yf
4E
gfujo[yogdkjq ;k’xk; vkj’oE’,jn
wx -P’0;k’
wx -P’0;k’
gInvo;k’xk; gfuoj[yogdqkj ]hv’c9h’ 7hkp;k’xk;
oE’n,j
ritik-t;a’gdqkj g9Qk-u;yf lults;kj’ ;afmtok
wx c0;’;P’9ao 8kfsh;poqd
4Eg9Qkvko5;q’
wx -P’0;k’
mkj3m, oE8qd8kfpv’
r6g[hp vko5;q’
c0;’w-lq,[6o Iq,j
’o E
’n,j
8kfzkc-[ ]hv’-ko oE8qd8kfx5’j
Z7Qskxtsafkfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk vk5 ]]jvgInvmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e kE8d8kfzk9]gnvIj<gxamu hk8ahhamu mak 8ahj9dkvxtgmf ]k myf gsnv ]t myf8kgavvd8yfda k myf8h8yfda]y7e ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv fhp gnv 7n gnvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk 3muxtkdvmasf xtk djk7 jjspjjgzjkh 95fry gfgxamujjukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st rtg]jp vk gnhvmujjspjgxagfrfvpauartpkdvmetkfv5 f uafmttme ]t Iuf7vxtgruvafukvgzjk xtku7kf5 sajshksa u7kkad7u uhe9gvnhvvk]u 8u9yf ]t pyfu8hvIa dzhkh kfhp7kvv5j ]t 9y9
wx [=]y7ew-
wx [=]y7ew-
oE8qd8kf zkc9c]
vkj
g7vjn’\kp
gxavjkgdahee]azt]yfrt]akhkhe8d ]t Iahdkdtyde gxavjkhemujdhkspjrkgyj5fkp8k sjk9kdgmftkgnvvk5xtk dy3]af vjkhkj fhdkpgxat4kmujmjvmjmujhnj]nkv fhp7kfkvmtg]khk9nfgsktdjdkradzjve]azhadmjapkdkfmujgatkpvvkphenj ]t uj gInvmymafmetkfjkgrufgru9 dkgfumkjkkfxfhvmk7n 9kdmkjshpsh gnva sk mjkgInv hks]ad ]t 9kdmkmuv7n mkj hkhepvskmjkgInvk8
N
W
E
wx [=]y7ew[hkomkj[qd 13 glAomk’g]dmuj !# .8h
S
13
wx ot7vos^;’;P’9ao
s]jmjvmj 106
rghp 4hkg9hkvk5 vjkhknj 8kfshpd arsvd
gInvgdjkkxk rtkagdjk y]hv9h 5]tdf he8d8kfzk9]
he8d8kfpv 8kfx5j fjkzk
8kfshpd
04
8kfshpd8ahjrdvghk]tsjkgffhe3h ]t hkmjIad sjk9kdgmftkgnvvk5xtk dy3]af gyj8kf sjuhu7kxtk af gxa8kfmujuhes]8ts]vfxu ]t nhradd9tuxmjradzjv jvvk] vkhedajksksh 3fptgrkt]ptgmftdkxusj]k ]t j]ygvhvhkpauvhvp dhp ]thgdftsk vxtkmujmedkzt]yf
05
arsvd
arsvdgxas]jmjvmjmkmetkf gsktdjdkmj ]t radzjv8kdvkdkffgvkvkdkf]y5fga fnj pkghk9tusvdxds5h]ygrsjpuhgyj]h7hkp7ndamtg]svd s]n tsaykgmyrnhfydjk fh gxatgsjvasjmujfffshzh7mujfhxgnv]hv9h]h8hvfhxezafdaapkdkfgmyarsvd gyj8ahj dh dagmftkgnv]hv9h
gInvgdjkkxk
8
06
8ahjhk]hv9h gnv]hv9h gyjvt5pkfshghkmj tgrktag]k]af4tdkgmjkah gInvs]auh xtdv fhp shv gyjfhIadkx5dhkh gnjvxu 7 3fpkpr axk]ds]h8unah9kvaf8 xk 7k8j8hkdkI5dIkv9addtraf]jkgnvh sjgrnjvgxagInvradvk xaf95a gInvs]afajdjk fh dkpgxavt5vt4k mujk7ashdjdkdkvI7 I5js]ashgsag4y3mfdk vrdkpkf mujhkh8xt
E
06
rtkagdjk
07 07 gd jk vvtfu g9rtka f g9hkuyf sjkvkk9ad]k hkutsjk afmtk 8ahj]yggfh k]hv9h gnv]hv9h rtv fh a j sh x 5 d h k rtka faj djk xu 7 3fpuaf45xtkhgxat4kmuj
rkad g]kmujrtv d7ngs]jkrttk5 mas]kp k tgfaf]k8jt7vs]rt k grnjvhk rkps]axtgmfkffhIadkxf xjvp rtkagdjkfajdjk fhdkpgxat4kmujmk xtsafkfsjsj ]t kIvfxaf95adfhIadk xax5]ttsjshdkpgxas]jmjvmj vt5pkf shadmjvmjghkmj tgrkta g]k mk]af 4tdkgmjkah g]kgxuf a9a5d 3
c p k c p k - o A l g
��ຫລັບ ແຂວງໄຊສົມບູນ
ຍັງມີຕ�່..�່ . ສາມາດຕິດຕາມຕ
ສະບັບທີ 125
08
08
9
COVER STORY
Pipo
ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ເລີຍວ່າເລື່ອງຄວາມສວຍຄວາມ ງາມກັ ບ ຜູ້ ຍິ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ແ ຍກອອກຈາກກັ ນ ໄດ້
Nail Art
ຢາກ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ທັງເຄື່ອງແຕ່ງກາຍ ແຕ່ງໜ້າ
g]njv'g]a[ g]njv''jkp
ແຕ່ງຜົມລ້ວນແລ້ວແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ຍິງເຮົາຮູ້ກັນ ທີ່ວ່າມັນ “ສຳຄັນ” ຊຳໃດ. ມື້ ນີ້ ວ າລະສານ 108 ຈຶ່ ງ ຢາກຂໍ ເ ອົ າ ໃຈແມ່ ຍິ ງ ລາວເຮົ າ ໂດຍສະເພາະຜູ້ ທີ່ ມັ ກ ຕົ ບ ແຕ່ ງ ເລັ ບ
mjkook' ,k]kmy[ rko5;q' g9Qk0v'Ihko xuj3xh
ຫຼືຮັກສາເບິ່ງແຍງເລັບເປັນຊີວິດຈິດໃຈກັບການ
ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ທີມງານເຮົາຟັງຢ່າງເປັນກັນເອງວ່າ ຮ້ານ ປີ່ໂປ້ ເປັນຮ້ານທີ່ໃຫ້ບໍລິການ
ຮ້ານນັ້ນຫັ້ນຫວາ” ກັນແນ່ນອນ ຄັນຊັ້ນເຮົາໄປ
ນຳສະເໜີຮ້ານເຮັດເລັບທີ່ພຽງແຕ່ເວົ້າຊື່ຂຶ້ນມາ
ທີ່ ເ ນັ້ ນ ສະເພາະ ການເຮັ ດ ເລັ ບ ເປັ ນ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ແຕ່ ນ ອກນັ້ ນ ທາງຮ້ າ ນຍັ ງ ໃຫ້ ບໍ ລິ ການເສີມດ້ານການ ສັກຄິ້ວ 3 ມິຕິ, ແວກຂົນ ແລະ ຕໍ່ຂົນຕາ.
ຫຼາຍໆຄົນຕ້ອງຮ້ອງບອກວ່າ “ເອີ... ຮູ້ຈັກກັບເພິ່ນກັນເລີຍ.
g7af]a[dkofegouom5]tdyf ເຄັ ດ ລັ ບ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເອງ ຄື ກ ານພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ ແລະງານສີ ມື ຂ ອງ ເຮົາໃຫ້ທັນຕາມຍຸກຕາມສະໄໝ ແລະ ໃສ່ໃຈລູກຄ້າທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການ ໃຫ້ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ ແລະ ບໍ່ເສຍໃຈທີ່ເລືອກມາໃຊ້ບໍລິການຂອງຮ້ານເຮົາ
7;k,mhkmkp.odkofegouom5]tdyf ຄວາມທ້າທ້າຍຫຼັກເລີຍກໍ່ຄື ແຫຼ່ງທຶນ ທີ່ຖືໄດ້ວ່າເຮົາຕ້ອງໄດ້ລົງທຶນຫຼາຍພໍສົມ ຄວນກັບອາຊີບແບບນີ້ ຫາກເຮົາຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ງານທຸກຢ່າງອອກມາມີປະ ສິດທິພາບແລະພໍໃຈລູກຄ້າ. ອີກຄວາມທ້າທ້າຍໜຶ່ງກໍ່ຄືດ້ານ ແຮງງານ ເພາະ ວ່າອາຊີບນີ້ແມ່ນເນັ້ນງານສີມືແລະຄວາມອົດທົນ ເຊິ່ງແນ່ນອນວ່າຊອກຢາກ ຫຼາຍໃນປະຈຸບັນ
10
95fgfaoj mucj 8d8jk'9kdIhkovnoj
kdgy'hvjko
ຄວາມມັ ກ ທາງດ້ າ ນຫົ ວ ຄິ ດ ປະດິ ດ ສ້ າ ງ ແລະ
ສະໂລແກນຮ້ານເຮົາແມ່ນ”'' ປີ່ໂປ້ເລື່ອງເລັບເລື່ອງ
ຮ້ານ ປີ່ໂປ້ ໃຫ້ບໍລິການເຮັດເລັບທັງຍິງ ແລະ ຊາຍ
ມັກສັນຫາຄວາມກ້າວໜ້າຂອງປະເທດອ້ອມຂ້າງ
ງ່ າ ຍ ''”ເຊິ່ ງ ສະແດງໃຫ້ ເ ຫັ ນ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ຂອງຮ້ າ ນຄື
ແລະ ເຮົ າ ຍິ ນ ທີ່ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ທຸ ກ ທ່ າ ນສະເໝີ ຫາກ
ວ່ າ ການເຮັ ດ ເລັ ບ ທີ່ ຄົ ນ ອື່ ນ ເບິ່ ງ ຂ້ າ ມ ຫຼື ຄິ ດ ບໍ່
ການບໍລິການ ຄວາມແປກໃໝ່ທີ່ບໍ່ຄືໃຜ ຮູບແບບ
ທ່ານພົບພໍ້ກັບບັນຫາດ້ານເລັບຂໍໃຫ້ທ່ານຄິດເຖິງ
ເຖິງກໍ່ສາມາດສ້າງລາຍໄດ້ໃຫ້ກັບເຮົາໄດ້ເຊັ່ນກັນ
ການເຮັ ດ ເລັ ບ ທັ ງ ຕີ ນ ແລະມື ດ້ ວ ຍເຄື່ ອ ງມື ແລະ
ປີ່ໂປ້ ເລື່ອງເລັບເລື່ອງງ່າຍ”
ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສຶກສາທາງດ້ານນີ້ມາ ແລະ ເລີ່ມ
ອຸປະກອນທີ່ທັນສະໄໝ. ນອກນັ້ນທາງຮ້ານຍັງມີ
ດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ນີ້ ໃ ນຕອນທີ່ ຍັ ງ ສຶ ກ ສາຢູ່ ໃ ນວິ
ລາຍເລັ ບ ທີ່ ທ າງຮ້ າ ນອອກແບບເອງ ເຊິ່ ງ ມີ ຫຼ າ ກ
ທະຍາໄລໃນປິ 2004. ເຊິ່ງກ່ອນທີ່ຈະຕັດສິນໃຈ
ຫຼ າ ຍໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ເ ລື ອ ກໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານໃນລາຄາທີ່
ເປີ ດ ຮ້ າ ນນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ໃ ຊ້ ເ ວລາຫວ່ າ ງຈາກ
ເປັນກັນເອງ.
95fg]uj,8qho0v'm5]tdyf
ການຮຽນ ມາສຶ ກ ສາຫາຄວາມຮູ້ ຕ່ າ ງໆກ່ ຽ ວກັ ບ ເລັ ບ ທັ ງ ຄວາມຮູ້ ພື້ ນ ຖານທົ່ ວ ໄປທີ່ ເ ຮົ າ ຄວນຮູ້ ສີເລັບ ການອອກແບບຕ່າງໆ ຫຼັງຈາກນັ້ນຈຶ່ງຕັດ ສິ ນ ໃຈເປີ ດ ຮ້ າ ນຂຶ້ ນ ມາ. ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ຮຽນຈົບຂັ້ນວິທະຍາໄລ ກໍ່ໄດ້ໄປສຶກສາຫາປະ ສົ ບ ການທີ່ ປ ະເທດ ອາເມຣິ ກ າ. ໃນປີ 2007 ຈຶ່ ງ ໄດ້ ກັ ບ ມາພັ ດ ທະນາສີ ມື ແລະ ເປີ ດ ຮ້ າ ນ ສາຂາທີ 2, ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມັ ກ ຮຽນຮູ້ ສິ່ ງ ໃໝ່ໆຕະຫຼອດເວລາ ຫຼັງຈາກທີ່ເປີດ ສາຂາ 2 ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ໄປຮຽນຮູ້ປະສົບການໃໝ່ໆເພີ່ມ ຕື່ມ ທີ່ປະເທດໄທ ແລະ ໄດ້ກັບມາເປີດສອນພື້ນ ຖານໃຫ້ ແ ກ່ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກຮຽນເຮັ ດ ເລັ ບ ຈົ ນ ເຖິງທຸກມື້ນີ້
''IhkogIqk.lj.9]d7hkfh;pdkocotoe.sh ]d7hk,u7;k,gnjv.9mk'fhko75ootrk[ c]t ]k7kmujgs,ktlq,''
0h,ogruj,8nj, ໂທ: 020 2228 8030 , 020 2220 4354 Facebook: Pipo Nail Art ປີ່ໂປ້ຕໍ່ເລັບແຕ່ງເລັບ ສະຖານທີ່ ບ້ານ ຂຸນຕາທົ່ງ (ຮ່ອມ ເຄັກຈິນດາ) ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ສາຂາ 1) ບ້ານ ໂພນທັນ (ຕໍ່ໜ້າວິທະຍາໄລ ຣັດຕະນະ) ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ສາຂາ 2)
11
COVER STORY
MALA
FLORIST dkogo]t,yfg9hp .shgxaos]kpd;jkg9hp
12
ມີປະໂຫຍກພາສາອັງກິດທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ You can find INSPIRATION in everything. And if you can't, look again ຫຼື ພາສາລາວເຮົາກໍ່ຄື “ທຸກສິ່ງຮອບໂຕຄືແຮງບັນດານໃຈ ຖ້າຍັງເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ລອງເບິ່ງໃໝ່ອີກຄັ້ງ” ວາລະສານ 108 ຂໍຝາກປະໂຫຍກນີ້ໃຫ້ກັບທຸກທ່ານ ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ມີຄວາມຄິດຢາກເຮັດຫຍັງໃໝ່ໆ ທີ່ແຕກຕ່າງ ແຕ່ຂາດ “ແຮງບັນດານໃຈ” ເຊິ່ງເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ຈະນຳທ່ານໃຫ້ປະສູ່ເປົ້າໝາຍທີ່ທ່ານຕັ້ງໄວ້. ຜູ້ຂຽນຄິດວ່າປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມໝາຍຕົງໂຕ ແລະ ຄືຈະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອະທິບາຍຫຍັງເພີ່ມຕື່ມອີກ (ໃຫ້ມັນຍາວ) ຈຶ່ງຢາກຂໍນຳທຸກທ່ານມາເຂົ້າເລື່ອງກັນດີກວ່າ. ອີກທຸລະກິດທີ່ເຮົາຢາກຈະນຳສະເໜີໃນມື້ນີ້ບາງຄົນ ອາດຈະບໍ່ຄາດຄິດວ່າ '' ທຸລະກິດແບບນີ້ກໍ່ມີໃນປະເທດເຮົາຫວາ? ຫຼື ສິ່ງນີ້ ກໍ່ສາມາດເຮັດເປັນທຸລະກິດໄດ້ຫວາ? '' ເຊິ່ງເຮົາຂໍບອກໄວ້ເລີຍວ່າ “ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງສາມາດເປັນໄປໄດ້” ແຕ່ຈະເຮັດແບບໃດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ນັ້ນ ເຮົາຂໍ ເຊີນທຸກທ່ານໄປຕິດຕາມອ່ານພ້ອມໆກັນເລີຍ
ຮ້ານ Mala Florist (ມາລາໂຟລິສ) ເເມ່ນຮ້ານດອກໄມ້ຮັບຈັດງານດອງ, ງານສັງສັນ ແລະ ງານ ອື່ ນ ໆ ເປັ ນ ງານເຈ້ ຍ ທັ ງ ໝົ ດ ລາຄາບໍ່ ເ ເພງນອກຈາກນີ້ ຍັ ງ ໄດ້ ຂ າຍໃນຮູ ບ ເເບບສຳເລັ ດ ຮູ ບ ເຊັ່ ນ : ຊໍ່ ດ ອກໄມ້ ຫຼື ເປັນໂຖດອກໄມ້ເອ້ປະດັບຢູ່ເຮືອນ.”
ຮູ້ຈັກກັບ ມາລາ ດອກໄມ້ເຈ້ຍ ໃນໄລຍະທຳອິດຂອງການລິເລີ່ມທຸລະກິດກໍ່ຄື ເຈົ້າຂອງຮ້ານ ເພິ່ ນ ເປັ ນ ຜູ້ ໜຶ່ ງ ທີ່ ມັ ກ ການປະດິ ດ ສ້ າ ງສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ຂຶ້ ນ ມາເອງ ເຊິ່ ງ ເຮົ າ ເອີ້ ນ ງ່ າ ຍໆ ວ່ າ ງານສີ ມື ເ ພິ່ ນ ໄດ້ ລ ອງຜິ ດ ລອງຖື ກ ແລະ ຍ້ອນຄວາມມັກ ເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ໄປສຶກສາສະເພາະດ້ານ ທີ່ປະເທດເພື່ອນບ້ານ ແລ້ວກັບມາເປີດຮ້ານທີ່ບ້ານເຮົາ ໂດຍ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຈາກການລົ ງ ໂຄສະນາໃນສື່ ອ ອນລາຍ (Facebook) ເຊິ່ງໄດ້ຜົນຕອບຮັບທີ່ ດີຫຼາຍ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເພິ່ນມີ ກຳລັງໃຈແລະແຮງໃຈໃນການພັດທະນາສີມື ແລະດຳເນີນ ທຸລະກິດຕໍ່ຈົນເຖິງປະຈຸບັນ.
ເຄັດລັບການບໍລິຫານງານ '' ຄວາມອົດທົນ ຄິດແລະລົງມືເຮັດ ແລະ ເກັບທຸກຄຳຕິຊົມ ມາເປັນບົດຮຽນເພື່ອປັບປຸງແກ້ໄຂ ''”
ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: ໂທ: 020 22204354 Facebook: Mala Florist ສະຖານທີ່: ບ້ານ ຂຸນຕາທົ່ງ ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
Start up
OHM ry,glNv
ທ່ານ ສິງຄຳ ນໍລະກຸມມານ ເຈົ້າຂອງຮ້ານ
108 START-UP ມື້ນີ້ຂໍນຳສະເໜີຮ້ານ OHM ເປັນທຸລະກິດ ພິມເສື້ອ ນອກນັ້ນຍັງຮັບ ພິມໝວກພິມຈອກ ພິມຈານ ດ້ວຍເຄື່ອງມືທີ່ທັນສະໄໝ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານ ກັບການອອກແບບທີ່ສວຍງາມລາຄາເປັນມິດ ຖ້າທ່ານບໍ່ມັກແບບທີ່ທາງຮ້ານມີໃຫ້ທ່ານກໍ່ສາມາດອອກແບບເອງໄດ້ (ພຽງແຕ່ບອກ) ຮັບຮອງໄດ້ວ່າຖ້າ ໄປໃຊ້ບໍລິການຮ້ານເພິ່ນແລ້ວ ທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງແນ່ນອນ
Q.ທ່ານເຄີຍມີປະສົບການການເຮັດທຸລະ ກິ ດ ມາກ່ ອ ນບໍ່ ? ຖ້ າ ມີ ຊ່ ວ ຍເລົ່ າ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຟັ ງ ແດ່?
ເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງໄດ້ມີການພັດທະນາ ແລະ ຄິດສິ່ງໃໝ່ໆ
ມີຮູບຮ່າງທີ່ສວຍງາມແລະໃຫ້ມີຄູນຄ່າຫຼາຍຂຶ້ນເຊິງ
ນີ້ມາກ່ອນ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເກັບປະສົບການຈາກ
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ວາງແຜນໄວ້ ວ່ າ ຈະຂະຫຍາຍສາຂາ
ຖ້າທຽບໃສ່ກັບທຸລະກິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຫໍ່ຄືບໍ່ພຽງ
ຫຼາຍໆບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄປເຮັດວຽກມາ ບໍ່ວ່າ
ແຕ່ເປັນການພັດທະນາຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ສິນຄ້າຂອງ
ຈະເປັນເລື່ອງການບໍລິຫານງານບໍລິຫານຄົນ ການ
ເຮົາ ແຕ່ມັນລວມເຖິງການພັດທະນາຜູ້ທີ່ຮ່ວມງານ
ເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ ເຊິ່ ງ ການເປີ ດ ຮ້ າ ນນີ້ ກໍ່
ກັບເຮົາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢາກເຮັດວຽກຮ່ວມກັບເຮົາ.
ແມ່ ນ ຍ້ ອ ນພີ່ ນ້ ອ ງຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດ
ຮ້ າ ນເຮົ າ ເນັ້ ນ ເຖິ ງ ເລື່ ອ ງຄຸ ນ ນະພາບຂອງສິ ນ ຄ້ າ
ໄດ້ເຮັດທຸລະກິດນີ້ມາກ່ອນ ເລີຍຢາກຊວນໃຫ້ຂ້າ
ແລະ ການບໍລິການ ເມື່ອລູກຄ້າເລືອກ ແລະໄວ້ເມື່ອ
ພະເຈົ້າເຮັດນຳໂດຍອານຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຊດ ື່ ຽວກັບຮ້ານ
ລູກຄ້າເລືອກແລະໄວ້ໃຈເຮົາເຮົາກໍ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ດີ
ຂອງເພິ່ນ.
Q. ນິຍາມຄຳວ່າ“ນັກທຸລະກິດ” ຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ?
ໃນຄວາມຄິ ດ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ແມ່ ນ ຄ້າຍໆ ກັບນັກພັດທະນາ ຄືມາພັດທະນາສິ່ງມີຢູ່ໃນ
ທີ່ສຸດ
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ມີ ປ ະສົ ບ ການເຮັ ດ ວຽກໃນດ້ າ ນ
Q.ອຸປະສັກໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງ ທ່ານແມ່ນຫຍັງ?
ຖ້ າ ເວົ້ າ ເຖິ ງ ອຸ ປ ະສັ ກ ກໍ່ ຄື ໃ ນໄລຍະຕົ້ ນ ຂອງການ ເປີດກິດຈະການໃໝ່ໆຫຼາຍໆຢ່າງມັນກໍ່ບໍ່ຄ່ອຍຈະ ລົ ງ ຕົ ວ ອາດຈະຍ້ ອ ນວ່ າ ເຮົ າ ຍັ ງ ໃໝ່ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ນີ້ແດ່ ແລະ ຍັງບໍ່ຄ່ອຍມີປະສົບການພໍປານໃດ ແລະ ອີ ກ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ກໍ່ ຄື ວ ຽກເຮົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ໃ ສ່ ຄ ວາມລະອຽດ ສູ ງ ແລະ ເນັ້ ນ ເລື່ ອ ງຄຸ ນ ນະພາບເປັ ນ ຫຼັ ກ ສະນັ້ ນ
ຢູ່ຕະຫຼອດ.
Q.ທ່ານວາງແຜນທຸລະກິດໃນອານາຄົດ ໄວ້ແນວໃດ?
ໄປຕ່າງແຂວງໃນອານາຄົດ ແລະ ສຶບຕໍ່ພັດທະນາ ວຽກງານ ທັ ງ ການບໍ ລິ ກ ານ ແລະການອອກແບບ ຕອນນີ້ໃຫ້ດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຝາກເພີ່ ມ ຕື່ ມ : ສຳລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ກ ຳລັ ງ ຢາກ ເລີ້ມຕົ້ນທຸລະກິດພີມເສື້ອ, ພີມໝວກ, ພີມຈອກ ແລະ ຈານ ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ມາໄດ້ ທາງ ຮ້ານ ໂອເຮດເອັມ ພິມເສື້ອ ຍິນດີສອນໃຫ້ທ່ານຟຣີ ນອກຈາກນັ້ ນ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຍັ ງ ຢາກສຶ ກ ສາ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າໃຈວິທີການ ແມ່ນສາມາດໂທມາປຶກສາ ແລະ ສາມາດເບ່ີ ງ ວິ ທີ ກ ານພິ ມ ເສື້ ອ ໄດ້ ທີ່ www.youtube : ohm lao ສະຖານທີ່ : ຕັ້ ງ ຢູ່ ດ້ າ ນຫຼັ ງ ຕະຫຼ າ ດໂພນຕ້ ອ ງ ຈອມມະນີ OHM (ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ) ໂທ: 020 76040010 030 4710400
ເປີດໃຫ້ບໍລິການທຸກວັນ 9: 00 ໂມງ - 20: 00 ໂມງ ໃຫ້ບໍລິການສຸກເສີນຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ ໃຫ້ບໍລິການ ການກວດກັບໝໍທັງພາສາລາວ ແລະ ອັງກິດ ມີສັດຕະວະແພດຊ່ຽວຊານຈາກຕ່າງປະເທດ
iPhone Mac , ,
iPhone,iPad Mac,Samsung
iPhone iPad iPod
Film
Power bank
eloop E13(13.000 mah) E14(20.000 mah) E17(13.000 mah)
Adapter charger 8ports Fast chare Fast chareger
CASE &
ຄົບວົງຈອນ, ທີ່ບໍລິການດ້ວຍຄວາມໃສ່ໃຈ
Apple ID icloud
ແລະ ຄວາມຮັກ, ພວກເຮົາໃຫ້ການດູແລ
ແມ່ນຄລີນິກສັດຕະວະແພດທີ່ໃຫ້ບໍລິການ
Re Store & Update ios
Factory Unlock
Animal Doctors International
ມີໃຫ້ບໍລິການພົວພັນເອກະສານນຳເຂົ້າສັດ ແລະ ນຳອອກ
5,5s,6,6+
Battery
ຮັບບໍລິການຝາກລ້ຽງ
iPhone
Pocket WIFI 3G 4G
ທາງການແພດທີ່ດີເລີດ, ມີສະພາບຂອງ ເທັກໂນໂລຢີພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງມືທັນສະໄໝ ແລະ ສັດຕະວະແພດສາກົນທີ່ມີຄວາມ ຊຳນານສູງ ແລະ ການດູແລແບບສ່ວນບຸກຄົນທີ່ພິເສດສຳລັບສັດລ້ຽງທີ່ທ່ານຮັກ. ພວກເຮົາມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ໃຫ້ການດູແລຮັກສາ, ທຸກໆການກວດ, ທຸກໆຂັ້ນຕອນ ການປະຕິບັດ ຫຼື ການຜ່າຕັດບໍ່ວ່າຈະເປັນບັນຫາຍາກ ຫຼື ງ່າຍກໍ່ຕາມ.
FILM FOCUS
3m 021 316410
ຟຣີ
ທີ່ຄົບຖ້ວນ ການກວດ ັ້ງ ຄ້າທີ່ມາຄ ສຳລັບລູກ ທຳອິດ!
020 56661124 , 02022215229 www.facebook.com/ideviceshoplao
020 77141144
Idevices_shop www.ideviceshop.net LINE
LARN8858
1
ຊອກຫາຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດເຊິ່ງຖືກເຊື່ອງໄວ�ໃນວາລະສານຮ�ອຍແປດ ຕົວຢ�າງ:
2
ຫລັງຈາກນັ້ນໃຫ�ຕ�່ຕົວອັກສອນໃຫ�ເປັນ��ຊັບ ຕົວຢ�າງ:
ປະ��ເດືອນ ກັນຍາ ��ປິດສະໜາໃນເດືອນນີ້ເຮົາໃຊ� “��ຄົມພາສາອັງກິດ” ໂດຍແຕ�ລະ��ສັບຈະແຍກກັນຢູ�ໃນໜ�າວາລະສານຮ�ອຍແປດແຕ�ລະສະບັບ ດັ່ງນີ້:
Y O U A I E
N
C A N
Y
T
H U
H U
C D O I
N G
C
C V A
ສະບັບ 122 ອອກວັນທີ 07-09-2015 ສະບັບ 123 ອອກວັນທີ 14-09-2015
ກະຕິກາ:
3
S
O
A
L
ຫລັງຈາກໄດ���ຊັບແລ�ວສົ່ງ��ຊັບ ເປັນຂ�້ຄວາມ (SMS) ມາທີ່ເບີ
030 5087008
ພວກເຮົາຈະສຸ�ມຫາຜູ�ໂຊກດີ 5 ທ�ານເພື່ອມາຮັບຂອງລາງວັນ ເປັນຈອກກາເຟ 108 ຄົນລະ 2 ໜ�ວຍ
ສະບັບ 124 ອອກວັນທີ 21-09-2015 ສະບັບ 125 ອອກວັນທີ 28-09-2015
ປະກາດຜົນປະ��ອາທິດທຸກໆວັນສຸກ ແລະ ຮັບລາງວັນໃນວັນເສົາ
ແລະ ທຸກໆທ�າຍເດືອນ ພວກເຮົາຈະສູ�ມຫາຜູ�ໂຊກດີ ທີ່ສາມາດຕ�່ປະໂຫຍກຈົນຄົບ ��ນວນ 2 ທ�ານ ເພື່ອຮັບຂອງລາງວັນເປັນ ��ນວນເງີນສົດ 500,000 ກີບ/ທ�ານ ໝາຍເຫດ: ປະກາດຜົນປະ��ອາທິດທຸກໆວັນສຸກ ແລະ ຮັບລາງວັນໃນວັນເສົາ
PR/EVENT
gxuf38Ihkodkg Slurp jk'gxaomk'dko ໃນວັນທີ 14 ກັນຍາ ທີ່ຜ່ານມາພາຍໃຕ້ບັນຍາກາດທີ່ອົບອຸ່ນ ແລະມ່ ວ ນຊື່ ນ ເຊິ່ ງ ແຂກທີ່ ໄ ປຮ່ ວ ມງານຈະໄດ້ ຮ່ ວ ມຊິ ມ ກາເ� ທີ່ຊົງໂດຍ ນັກຊົງກາເ� Barista ຊື່ດັງຈາກປະເທດໄທ ທີ່ຫາຊິມໄດ້ຢາກ ນອກນັ້ນຍັງໄດ້ຮັບຟັງການບັນຍາຍກ່ຽວກັບ ເມັດກາເ� ແລະ ວິທີຊົງກາເ� ຢ່າງໃ�້ຊິດອີກດ້ວຍ Slurp Coffee ໂທ: 020 5571 1266 ສ ະ ຖ າ ນ ທີ : ຖ ະ ໜົ ນ ສ າ ມ ແ ສ ນ ໄ ທ ບ້ າ ນ ສີ ຫ ອ ມ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
17
Health
6
1
5
ໄຂ້ໄດ້ໂດຍສະເພາະແມ່ນເດັກນ້ອຍຕ້ອງລະ
ດູ ຝົ ນ ນີ້ ເກີ ດ ຈາກຂີ້ ໜູ ປົ ນ ຢູ່ ໃ ນນໍ້ າ ພື້ ນ ທີ ທີ່ ມີ
ວັ ງ ບໍ່ ໃ ຫ້ ຕ າກຝົ ນ ,ເພາະອາດເຈັ ບ ປ່ ວ ຍບໍ່ ສ ະ
ນ�ຂັງ ເຊື້ອນີ້ສາມາດຜ່ານເຂົ້າທາງຜິວໜັງ ທີ່
ບາຍ ຈົ ນ ເຖິ ງ ຂັ້ ນ ຫຼ ອ ດລົ ມ ຝອຍອັ ກ ເສບ
ເປັນບາດແຜກໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ປວ ່ ຍໂລກນີ້ໄດ້ ໂດຍ
ລວມທັງໂລກໄຂ້ຫວັດໃຫ່ຍ
ຜູ້ ປ່ ວ ຍຈະມີ ອ າການໄຂ້ ສູ ງ ປວດຕາມຕົ ນ ໂຕ
2
ໂດຍສະເພາະສົ ນ ນອງ ແລະ ເບື່ ອ ອາຫານ
ຫຼກ ັ ຈາກນັ້ນຈະມີໄຂ້ ປວດເມື່ອຍຕາມຮ່າງກາຍ
ເປັ ນ ພະຍາດຮ້ າ ຍທີ່ ມີ ຍຸ ງ ລາຍເປັ ນ ພະຫະ
ເຮັດໃຫ້ເປັນຫວັດຕັນດັ ງ ແລະ ເກີ ດອາການ
ສັງເກດໄດ້ຈາກການເລີ່ມມີອາການເຈັບຄໍເປັນ
ເປັ ນ ອີ ກ ພະຍາດໜຶ່ ງ ທີ່ ລ ະບາດໃນຊ່ ວ ງລະ
6
ເຊິ່ ງ ເຊື້ ອ ອີ ໂ ຄໄລ ແລະເຮັ ດ ໃຫ້ ບ າງຄົ ນ ມີ ຂີ້
ນຳເຊື້ອ ເຊິ່ງຍຸງລາຍຈະເພາະພັນໄດ້ດໃ ີ ນລະດູ
ມູກໄ� ເຊິ່ງເກີດຈາກການກິນນ�ຝົນປົນເປື້ອນ
ຝົນທີ່ມີຝົນຕົກລົງມາຖ້ວມຂັງຫາກໃຜມີໄຂ້ສູງ
ລົງຄໍໄປ ຈົນເຮັດໃຫ້ຄໍອັກເສບ
ຫຼ າ ຍ, ໄຂ້ ບໍ່ ຫຼຸ ດ ລົ ງ ,ເບື່ ອ ອາຫານ,ຮູ້ ສຶ ກ ອ່ ອ ນ
3
ເພຍໃຫ້ຮີບໄປພົບທ່ານ ໝໍໂດຍສັນນິຖານໄວ້
ກ່ອນອາດຈະເປັນພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກໄດ້
ເນື່ອງຈາກອາຫານສົດຕາມຕະຫຼາດອາດໄດ້ ຮັບເຊື້ອອີໂຄໄລຈາກນ�ຝົນທີ່ປົນເປື້ອນ ເຊິ່ງ ເຊື້ ອ ອີ ໂ ຄໄລນີ້ ເ ປັ ນ ເຊື້ ອ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ລ ຳໄສ້ ອັ ກ ເສບຕິດເຊື້ອ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຜິດປົກກະ ຕິໃນລະບົບຍ່ອຍອາຫານຕາມມາ
4
ນ�ຝົນທີ່ຂັງດົນຫຼາຍຈະກາຍເປັນນ�ເນົ່າເໝັນ ເປັນແ�່ງສະສົມຂອງເຊື້ອໂລກສ່ຽງຕໍ່ຜິວໜັງ ອັກເສບ, ເຮັດໃຫ້ບາດແຜຕິດເຊື້ອ, ເກີດເຊື້ອ
l[;mh'do
» ຄວນຫຼີກລ້ຽງການຕາກຝົນ » ການສຳຜັດນ�ທີ່ມີເຊື້ອປົນເປື້ອນແນະນຳໃຫ້ລ້າງມືລ້າງຕີນຫຼັງຈາກຕາກຝົນ » ອາບນ�ສະຜົມຄວນເຊັດໂຕໃຫ້ແຫ້ງຢູ່ສະເໝີ » ຮັບປະທານອາຫານທີ່ສຸກ ແລະ ອາຫານທີ່ເໝາະກັບລະດູຝົນ » ປະເພດຜັກ ຂໍແນະນຳເປັນຜັກບົ້ງ, ແກ້ງສົ້ມ, ໝາກຮຸ່ງ ແລະ ນ�ໝາກໜອດ ຈະຊ່ວຍປັບຄວາມສົມດຸນຂອງສຸຂະພາບໄດ້ງ່າຍ.
ລາ, ຄັນ,ເກີດຕຸ່ມໜອງ ແລະຝີໄດ້ດັ່ງນັ້ນແນະ ນຳໃຫ້ລ້າງມືລ້າງຕີນ ຕະຫຼ ອ ດຫຼັ ງ ຈາກ
ທາງສູນການແພດບົ່ງມະຕິພະຍາດສາກົນ (IMDC) ຫວັງວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮັບສາລະດີໆເພື່ອໄປດູ
ຕ າ ກ ຝົ ນ ແ ລ້ ວ
ແລສຸຂະພາບຂອງທ່ານ ພວກເຮົາພ້ອມດູແລ ໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ຮັກສາສຸຂະພາບຂອງທ່ານ
ກັບເຂົ້າບ້ານ
ດູແລໃສ່ໃຈເໝືອນກັບຍາດພີ້ນ້ອງ ພົບກັບການບໍລິການຂອງພວກເຮົາຕິຕໍ່ທີ່ : ສູນການແພດບົ່ງມະຕິພະຍາດສາກົນ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນ Tel: 5551 8913 / 021 252870 ເປີດບໍລິການ ວັນຈັນ-ວັນສຸກ 8:00 – 20: 00 ສະເພາະວັນເສົາ 8:00 – 17:00 ແລະ ວັນອາທິດປີດບໍລິການ ຕັ້ງຢູ່ຖະນົນອາຊຽນ (T2) ກົງກັນຂ້າມກັບບໍລິສັດເຊບໂລເລດ
18
F
Y
22
Trading
ciaDp 21 diiank 2015
Number #1 Leader of Consumer Business in Laos, Unilever is a multinational company that owns many of the world's consumer product brands in foods, beverages, cleaning agents and personal care products
VACANCY URGENTLY..!!
Management Trainee (1, Laos Nationality Only) Duties and Responsibilities:
Work in different departments to gain perspective, including marketing, sales, customer services, purchasing, merchandising, and personnel departments. Attend periodic evaluations. Achieve a passing score in all areas of the management training program in order to continue in the program. Identify trends and recommends proactive or remedial action to manage business situations. Report market activity to management by monitoring and analyzing Only shortlisted candidates will be competitor lists and products. Work with and through management to develop and implement actions notified that protect company assets and profitability. Application submission: Interested applicants should submit profile to
Qualifications: Fresh Graduated with Business Administration, Sales & Marketing, Unilever N.V. (Laos), Management or related major. Vieng Vang Tower, 4th Floors, Computer literate (Word, Excel, Power-point, e-mail Boulichan Road, Dongpalan Thong Village, Good knowledge of spoken and written English Able to travel extensively, Flexible and fast learner, and hight Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao P.D.R. commitment. Tel: (021) 219668 or 021 219669 E-mail: Recruitment.Laos@unilever.com
Trading
ciaDp 21 diiank 2015
23
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc…
GRAPHIC DESIGNER/MARKETING ASSISTANT The Graphic Designer creates designs for supporting the Group’s marketing, based in Vientiane Office. For this position, interested candidates should send us one of your best artwork included other document as mentioned below. Your responsibilities will include: y Create designs, concepts, and sample layouts based on knowledge of layout principles and visual design concepts y Use computer software to generate new images (Illustrator and Photoshop) y Mark up, paste, and assemble final layouts to prepare layouts for printer y Develop graphics and layouts for product illustrations, company logos, and Internet websites y Study illustrations and photographs to plan presentation of materials, products, or services. y Preparing events’ budgets and OPO for approval by the Group Marketing Manager y Events’ set-up and conduction To be successful in this role, you will require: y Minimum academic level up to Bachelor’s Degree y Previous experience in marketing/ Minimum 3 years’ experience in related fields y Professional skills & Competencies/ computer literate for MS word, excel and email y Knowledge of illustrator and Photoshop as a minimum y Adapts easily to change and responds flexibly to a changing and evolving environment, adapts to Western Business practices in an International Group with people of different nationalities y Good communication skills with basic English (listening, writing, reading and speaking) y Ability to drive a car with a driving license
Job Description - Service Advisors (Urgent) Business/Function: Tan Chong Motor Laos Responsibilities: y Attend to customers upon their arrival at the workshop. y Inspect and note the condition of vehicle and safeguard the customer’s property inside the vehicle. y Advise the customer of any other repairs that may be necessary. y Follow up on the progress of the repair jobs to meet the expected completion time. y Complete all documentation in connection with each repeat job such as warranty claims and technical reports. y Attend to customers’ telephone calls for appointments for their vehicle and follow up
IN HOUSE TRAINER
Based in Lao Ford City Vientiane y Strong automotive system repair knowledge and training experience y Organize, develop or source training programs to meet specific training needs y Knowledge of: methods, techniques, parts, tools, and materials used in the maintenance and repair of vehicles y Know how to manage and organize the team y Strong knowledge of financial background and budgeting management y Develop training and assessment materials in close consultation with After Sale Manager y Travel to branches for contacting training.
QUICK LANE MANAGER
accordingly. y Assists in repairing vehicles as and when required.
Based in Quick Lane Vientiane
Requirements: y Possess at least a Degree, Diploma or Certificate in Automotive Engineering, Mechanical Engineering or equivalent. y Those without relevant qualifications but with strong technical working experiences will also be considered. y Minimum 2 years of relevant working experience. y Good interpersonal, communication and negotiation skills to deal with customers. y Must be independent, hardworking, team player and willing to work long hours if required. If you are interested in our advertisements, please apply by sending the CV and cover letter to E-mail: phoumsavanh.s@tanchonggroup.com. From 17-23/09/2015 For more information: WWW. nissan-lao.la.
y Monitors the flow of work in the Service Department and intervenes as needed to ensure work is accomplished. y Maintains warranty claim processing procedures that permit prompt settlement and the simplification of tracking payments. y Ensures high quality service and repairs are provided to every customer; maintains a clean, professional environment. y Delivers the right car in perfect condition every time. y Works with all dealership personnel to ensure customer satisfaction y Lead and manage Technicians and Service Advisors y Technical knowledge not necessary, but is a plus if have y Good team management and good customer service skills
For more Information and Job details please contact the HR department.
Only shortlisted candidates will be notified. Tan Chong Motor (LAO) Sole Co., Ltd. No 213, Unit 03 Chomcheng Village, Thadeua Road, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao P.D.R. Office
: +856 21 316073 ; Fax: +856 21 316072 Mobile : +856 20 54698484 (Laos)
Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
24
Trading
ciaDp 21 diiank 2015
Job Opportunity DKSH is the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia. As the term â&#x20AC;&#x153;Market Expandsion Servicesâ&#x20AC;? suggests, DKSH helps other companies and brands to grow their business in new or existing markets. DKSH Healthcare is the largest Global Healthcare service provider in Asia, over 8,000 specilist in 12 countries. Many training opportunity such as English, Marketing, Presentation. We are exclusive distributor for the leading companies such as: GSK, Sanofi Pasteur, Roche, Omron,... Requiting Positions Job Title
Description
Total income (USD)
Capability Requirement
# of recruiting
Medical Representative
Representative for international company to promote their product to doctors
Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker
USD 520
2
Senior Product Specialist
Representative for international company to promote their product to doctors
Sales Experiences min 2 years
USD 630++
1
Sale representative
Sale in pharmacy channel
Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker
USD 520
1
Sale analysis
In charge of new software sales data management, Implementation follow up, sales data analysis
Fluent english, advance skill in excel, Good analytic sense
USD 520
1
Rohto PG South (PAKSE)
Promote product into pharmacy and retailer
Good presentating, enthusiastic
USD 213
1
Brand Manager
Product management for international company
Fluent English, Experience with product management, good knowledge in anatomy, able to talk with surgeons
USD 1,000 ++
1
RA Manager
in charge of regulatory affair, product registration to MOH
Fluent English, Experience in USD 1,800 ++ regulatory, Pharma background, able working with government officer
1
Quality Assurance Assistant
QA documentation support, Work in Vientiane office
English, Reading, Writing, Capability, Logical thinking
1
USD 520
* Experience & English speaker is consider higher basic salary. Sales Rep can double up basic salary from the first year with passing qualification test. Contact: Ms. Viengkham, HR Development. Tel: 021 453100, E-mail: viengkham.chittaphong@dksh.com
Think Asia. Think DKSH.
Updated 15092015
Mining & NGO Project
ciaDp 21 diiank 2015 HELVETAS Swiss Intercooperation PO Box 6367, Ban Phonthan Neua Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: + (856-21) 263 189; Fax: + (856-21) 263 190 helvetas.laos@gmail.com; www.helvetas-laos.org
Job Advertisement
HELVETAS Swiss Intercooperation is a Swiss iNGO operating in Laos since 2001 and aims to support the Government of Laos to achieve its socio economic development goal by supporting the rural communities to overcome poverty in a manner that is socially just, environmentally sustainable and economically viable. We are a team of highly motivated professionals working in the HELVETAS Laos Programme Office in Vientiane. We are looking for a dynamic Lao national collaborator to fill the positon as below. Job title
Receptionist / Office Assistant
Location
Vientiane Capital
Duration of contract
The contract is for a full time position for a period of 3 years, pending a successful 2 month probation period. Extension of the contract is subject to the successful fulfilment of Job Description terms, performance review results and continuation of HELVETAS Laos Programme Office.
Date of entry
October 2015
Key Tasks
• Daily update and follow up the Country Director’s calendar and meeting schedules and other tasks when required • Welcoming visitors with professional greeting in the office and over the phone • Receiving and transferring incoming calls, mails, documents to the relevant persons in the office • Daily record of incoming and outgoing documents • Meeting bookings on request • In coordination with Drivers and Logistic Support, process vehicle bookings • In coordination with Housekeeping services, ensure reception area, meeting rooms and other public areas are clean, presentable and organized • Manage display and presentation of PR and information materials • Maintain appropriate stock of basic office supplies and stationary • Support in translating documents (Lao to English and vice versa) and interpreting • Provide additional office and programme support as identified and mutually agreed
Profile/ Qualification
Mandatory • Diploma or training certificate(s) in office administration or related • Min 2 years’ experience working in office reception and administration related services • Self-directed, reliable, professional, effective coordination & good interpersonal and communication skills • Honest, approachable, committed & dynamic worker with high team spirit • Proficiency in MS Offices and email Optional/Desirable • Work in iNGO/local NGO environment & interest in development & related work • Advanced English or knowledge of an ethnic Lao language
Application address
• Please submit your application with a short letter of interest (including expected salary) and a CV (2 pages maximum) by email to viengarouna.khauthisen@helvetas.org • By post mail to: HELVETAS Laos, PO Box 6367, Ban Phonthan Neua, Saysettha District, Vientiane Capital
Deadline for application
25th September 2015
Indication/ Remarks
• Detailed job description can be made available on request. • Only shortlisted candidates will be invited for interview. • Attractive salary and benefit package for the right candidate as per the HELVETAS Laos Policies and Procedures
HELVETAS is a gender, culture, race, creed, political and religion neutral organization, promoting inclusion and tolerance, respect and fair treatment for and between all employees, partners, contributors, participants and beneficiaries. Women candidates are particularly encouraged to apply.
25
JOB OPPORTUNITY FLEGT-VPA Project Manager WWF-Laos We are looking for an experienced Lao National to fill the position of Project Manager for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) with WWF-Laos. WWF has been working in Laos since the late 1980s in cooperation with the Ministry of Agriculture and Forestry. Our country programme office was first established in Vientiane, in 2001. Since then, our small team has grown to over 40 Lao, international and volunteer staff working on over 10 projects countrywide with offices in Vientiane, Champassak and Salavan provinces. WWF Laos’ vision is that by 2030, the human footprint stays within the country’s capacity to maintain the full spectrum of biological diversity and ecosystems, and the key services they provide, to enhance Lao people’s livelihood resilience and contribute to the sustainable conservation of the overall ecological integrity of the Greater Mekong region. The specific objective of the WWF FLEGT support project is that the Voluntary Partnership Agreement (VPA) in Laos accounts for the needs and interests of forest-dependent communities, civil society and forest sector companies and the VPA processes distinctively address transboundary issues in timber trade, including impacts on forest services and the needs of these target groups. Position: FLEGT Project Manager Location: Vientiane, Lao PDR. The Project Manager is responsible for the planning, management and implementation of the Forest Law Enforcement, Governance and Trade - Common Access to Voluntary Partnership Agreement Process (FLEGT-VPA) Project and ensures the compliance with the Project Document and WWF’s contractual obligations. Key requirements for the role include: y y Bachelor’s degree in conservation, natural resource management, bioregional planning, environmental, or in relevant fields. y y Proven understanding of issues in related fields and working knowledge of policy/institutional context in Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), and forest management in Laos. y y 5 years of practical experience in managing project in either NGOs or the United Nations or bilateral development agencies, 2 years of which should be in related fields y y People management, coaching and capacity building/development y y Proven skills in project and financial management. y y Proven communication and coordination skills, in multi-lateral context, in written and spoken English and local language. y y Team-worker and able to motivate and work with multi-cultural teams. y y Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable, Persevering & Delivering Results. The detailed job description is posted on www.panda.org/jobs and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for. Please submit your application in English to: phonesavanh.philavanh@wwfgreatermekong.org Human Resource Manager. Closing date: 25th September 2015 Only short-listed candidates will be contacted. WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
26
Professional Service
ciaDp 21 diiank 2015
ດ່ວນ ໂທ: 021 264 881, ແຟັກ: 021 264 882
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ ໆ ໆ ໆ 1. ພະນັກງານບັນຊີ ( ທວງໜີ້ ) ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ y ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 - 38ປີ , ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 3 - 5 ປີ , ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການເງິນການບັນຊີ y ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ y ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈກະລຸ ນ າຕິ ດ ຕໍ່ ພົ ວ ພັ ນ ໂດຍກົ ງ ຫຼື ຢື ນ ເອກະສານດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊິວດ ິ ສະຖານທີຕ ່ ັງ້ ຢູບ ່ າ້ ນຝາຍ , ເມືອງໄຊເສດຖາ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫຼື ສົ່ ງ ເຂົ້ າ ອີ ເ ມລ : info1@alltimetravellao.com, Veesisaykeo@hotmail.com ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ : 021 453333-35 ເບີແຟັກ : 021 415000
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ອີງຕາມການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງ ບໍລິສັດນ�ມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດ ແລະ ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຄຫາສະຖານ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານເປັນ ຈຳນວນຫຼາຍ ຕາມຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້: ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຄຫາ ສະຖານ ຈຳກັດ ບໍລິສັດນ�ມັນເຊື້ອໄ�ດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດ 1. ພະນັກງານບັນຊີ 2. ພະນັກງານການເ�ິນ 3. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 4. ຜູ້ຊວ່ຍຫົວໜ້າຫ້ອງການ 5. ຜູ້ຊວ່ຍຜູ້ຈັດການ 6. ພະນັກງານແລ່ນວຽກທະນາຄານ 7. ພະນັກງານຈັດຊື້ 8. ພະນັກງານອອກບົງນ�ມັນ 9. ພະນັກງານຊບປງ 10. ພະນັກງານກວດສອບບັນຊີ 11. ພະນັກງານເລຂາ 12. ພະນັກງານຈັດສົ່ງ 13. ພະນັກງານຍາມສາງ(24ຊົ່ວໂມງ)
1. ຫົວໜ້າພະແນກຈັດຊື້ 2. ຫົວໜ້າຄວບຄຸມກົນຈັກ 3. ຫົວໜ້າພະແນກຕິດຕາມຄວາມຄືບ 4. ຜູ້ຊວ່ຍຫົວໜ້າຫ້ອງການໜ້າໂຄງການ 4. ຫົວໜ້າຄຸ້ມຄອງສາງວັດສະດຸ 5. ເລຂາປະທານບໍລິສັດ 6. ນາຍຊ່າງສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ ແລະກົນຈັກເບົາ 7. ວິຊາການໂຄງການກໍ່ສ້າງ 8. ນາຍຊ່າງສ້ອມແປງຕິດຕັ້ງໄຟຟ້າ
ທຸ ກໆຕໍ າ ແໜ່ ງທີ່ ກ່ າ ວມາຂ້ າ ງເທິ ງແມ່ ນຈະຕ້ ອງຈົ ບຊັ້ ນສູ ງຂຶ້ ນໄປ (ຍົ ກເວັ້ ນພະນັ ກງານຍາມ), ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ບໍລິສັດຕ້ອງການຄົນທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ມີວິໃນ ແລະ ຈັນຍາບັນ, ພ້ອມທີ່ຈະຮຽນຮູ້ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈສາມາດຍື່ນໃບສະໝັກທີ່ບໍລິສັດ ນ�ມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນຈຳກັດ ແລະບໍລິ ສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດ, ບ້ານອຸບມຸງ, ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຕໍ່ໜ້າທາງເຂົ້າຊັ່ງຈ່ຽງ) ຫຼືໂທ 020 9972 3647, 021 264881
ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 30.09.2015
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Full Time Project Manager Key Responsibilities: • • • •
To manage the aspects of Localization projects Ensure project compliance with EQHO‘s set processes, policies and standards Manage and lead a diversified team Actively support the sales team to develop the business potential of current and potential clients • Provide regular weekly reporting to management • Daily Administrative and Accounting task
Requirements: • • • • •
Very good Japanese communication and presentation skills Business orientation with a customer-focused approach High level of personal responsibility Bachelor Degree in any related field Good level of English comprehension
Note: Localization is a new and evolving industry therefore you can expect constant monitoring and guidance by senior EQHO staff members. EQHO understands and fully supports the need for the training of the successfull applicant until they reach the required levels.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
Others
ciaDp 21 diiank 2015 VACANCY ANNOUNCMENT
27
DHL Express Laos Sole Co., Ltd Country Office
Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with its own saw mill, processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and beneficial to all stakeholders. As Burapha Agroforestry are expanding our activities we need to strengthen our team with an internal social and environmental auditor. We are looking for Lao Nationals to join our Company.
Internal Social and Environmental Auditor
DHL Express Laos, established in 1995, is the foremost and the market-leading International Air Express company in Laos. The
Hiring Date: Immediate
company has grown considerably. Here DHL operates with 6 service/
Location: Vientiane Capital, with periodic travel to Disctrict Operations within Vientiane Province
express centers located in commercially important places. DHL
Key Responsibilities: ¬¬ Assess compliance with environmental regulations and guidelines through measurements and recording data and observations ¬¬ Develop our audit methodology and procedures and reviewing documentation, policies, procedures, and reports ¬¬ Conduct site visits incl. interviews and meetings in order to assess facilities and operational procedures. ¬¬ Research environmental and social regulations and review publications for additional information relevant to environmental auditing. ¬¬ Analyze audit documentation and data, compile audit evidence and results and report and present the findings. ¬¬ Contribute to the formulation of an action plan to implement recommended changes based on audit findings and support regions and departments to comply with the corporate social and environmental responsibilities ¬¬ Ensure the accident, chemical use, complaint, auditing and training databases are functioning and summarize them periodically for management review
Qualification ¬¬ Experience in environmental and/or social auditing preferably with a Bachelor or Master degree in relevant field such as forestry, agriculture or environmental and social sciences.
Language skills: ¬¬ English.Fluent Verbal/reading/ writing
Candidate profile We are looking for an individual with the right attitude to be able to learn and work outside Vientiane and in challenging environment and remote areas for extended periods. Also essential is the ability to understand Lao farmer’s situation and willingness to work with them as a team. Women have an equal opportunity, therefore are strongly encouraged to apply. ¬¬ Hard working and trust worthy
Express Laos is committed to maintain its leading position as the preferred air express operator and a dependable business partner to its customers. DHL Express Laos is looking for motivated persons to fill its vacancy of company: Field Sales Executive: (1 opening) Nature & Scope of the Job: Maintain current DHL’s customers. Turn new customers to use DHL service. Support the company to growth and expand the business. Requirements:
¬¬ Good organizational skills ¬¬ Ability to work independently and in team ¬¬ Good communicating skills (verbal and written) ¬¬ Good command in MS Office ¬¬ Sending Emails
• Male or Female, age between 25 – 35 years. • Excellent in written and spoken English. • Pro-active & Reliable person.
¬¬ Driver’s license is required Interested candidates should send CV, proof of qualifications and a cover letter to:
hr@buraphawood.com, Tel: 021 451 841 -2. 46 Kaysone Phomvihane Road ,Ban Phonesaath, Vientiane Capital
• Good computer skill (MS office). • Able to work full time. Courier Staff: (1 opening)
VACANCY ANNOUNCEMENT Joint Development Bank (JDB) – One of the leading local banks with International Banking and Financial Services. We are currently looking for qualified and experienced to fill with the position of Head of Marketing Department to lead our marketing context to meet our clients’ demands and expectations:
Nature & Scope of the Job: Pick-up and delivery shipments from/ to customers in Vientiane. Requirements: • Male, age between 20 – 30 years. • Good in written and spoken English.
ABOUT THE POSITION As the head of Marketing Department, you will be responsible for execution of depart tasks and responsibilities, these include promoting tailored products, services and solutions, conduct credit proposals and manage a portfolio.
• Pro-active & Reliable person.
SKILLS/QUALIFICATIONS Postgraduate degree in business, marketing or equivalent. Experience with similar fields especially banking and financial institution. English speaking and/or Chinese (mandarin) speaking.
• Valid driving license in class C
DUTIES/RESPONSILBIITIES Reporting to the Managing Director and Marketing Advisor, you will be responsible for: Providing a high level of customer service, acting as the support contact for customer’s correspondence. Supporting RM and Service Unit manager with customer requirements and sales opportunities Preparing and reviewing and collecting documents for/from customers. Scheduling follow up meetings with cooperate customers seeking business opportunity. Overseeing public relations, media and printing materials. Interested applicants are encouraged to apply directly with Human Resource Division Joint Development Bank Headquarter Level 5th on Lane Xang Road, Hudsady Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital Lao PDR. For more information please contact us www.jdbbank.com.la , Tel: 021-213531-6 Ext 512-3 Fax: 021 213530 | Email: hr@jdbbank.com.la Application Dateline: 25th September 2015 (17:00) Human Resources Division, 16th September 2015
• Good computer skill (MS office). • Able to work full time.
All interested applicants should submit an application letter, resume, current photo and support documents in English to us by addressing “Application for Position in DHL” to below address: DHL Express Laos Sole Co., Ltd, Unit 5, P3 Road, Phonsavang Village, Chanthabuly Dist, Vientiane Capital, Laos Tel. 021 418100, 264200. Fax 021 418101 Or email to B.Siphandone@dhl.com and x.phommavongsay@dhl.com The deadline for application is 15th Oct 2015. Only short-listed candidates will be contacted.
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ຄອນສະ��ນ ອາພາດເ�ັນ
ບໍລິສ�ດ �ີເ�ີໂ� ຂາຍກະໂ�
ຜູຊ ້ ວ ່ ຍວຽກເຮືອນ
ພະນ ັກງານຂາຍ ເພດຍິງ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ຮ�ບພະນ�ກງານ 2
ຕາແໜ ງ ໍ ່
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :020 22445597
ພະນ ັກງານຂາຍ ເພດຊາຍ
ປະກາດຮ�ບພະນ�ກງານ
4 ຕາແໜ ງ ໍ ່
ພະນ ັກງານຂາຍ
ຫຼ າຍຕາແໜ ງ ໍ ່
ພະນ ັກງານ ຍາມ
ອາຍຸແຕ ່ 22 – 30 ປີ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :030 2819574
ຮານຄາລາໂ�ເ�ະ �ກ4
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 55515164
ບາ້ ນ ນາແຮ ່ , ສີໂຄດຕະບອງ , ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ໂ�ງແ�ມໄ�ຍະກອນອິນ
1. ພະນ ັກງານຕອ ້ ນຮ ັບ
Catwalk Pub
ຮ�ບພະນ�ກງານ
2. ພະນ ັກງານບາເທັ ນເດີ້
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ ັກງານຕອ ້ ນຮ ັບ
3. ພະນ ັກງານອານາໄມ
ພະນ ັກງານເສີບ
ພະນ ັກງານຍາມ
4. ພະນ ັກງານເສີບ ຕງຢູ ຫຼ ັກ4 ັ້ ຂ ່ າ້ ງ ພ ັດຕະຄານແມຂອງ ່
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ຮານອາຫານ ຊາໂ�ດຸຍລາວ ຮ�ບພະນ�ກງານ
1. ພະນ ັກງານຕອ ້ ນຮ ັບ
ພໍ່ ຄ ົວ- ແມຄ ່ ົວ ຮາ້ ນອາຫານຍູໂລບ
2. ພະນ ັກງານເສີບ
1 ຕາແໜ ງ ໍ ່
ພະນ ັກງານເສີບ (ຍິງ) ເຊົ້ າ - ແລງ
3. ພະນ ັກງານຊວ ່ ຍຄ ົວ
5 ຕາແໜ ງ ໍ ່
ຜູຊ ້ ວ ່ ຍວຽກເຮືອນ
4. ພະນ ັກງານອານາໄມ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 02055599892,02055594848 ຕງຢູ ັ້ ບ ່ າ້ ນດອນກອຍ
2
ຕາແໜ ງ ໍ ່
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 021 243222 ບາ້ ນສີສະເກດ ວ ົງວຽນທາດດາໍ
ບໍລິສ�ດ ໂ�ໂ�ວີເ�ນລາວ ຈ�ກ�ດ ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ ັກງານບໍລິການລູກຄາ້
ສະຖານທີ່ : ບາ້ ນທາດຫຼ ວງ
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :020 55215299
ຮານອາຫານ ຕ�ມໄ�ຊຽງຂວາງດອນກອຍ
ຊາຍ-ຍິງ
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 55040060
ຜູຊ ້ ວ ່ ຍວຽກເຮືອນ
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 021 214824
10 ຕາແໜ ງ ໍ ່
ດາ້ ນເຄື່ ອງນວດເພື່ ອສຸຂະພາບ ມີຫຼາຍສາຂາ:
ໂ�ງແ�ມ ເ�ີລຸກ
ຮານວິມາລາ ແ�ຊ�ນ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ ັກງານຕອ ້ ນຮ ັບ
ພະນ ັກງານຂາຍ
ພະນ ັກງານຊວ ່ ຍວຽກເຮືອນ
ພະນ ັກງານຫຍິບເຄື່ ອງ
ພະນ ັກງານຊວ ່ ຍຄ ົວ ພະນ ັກງານຂ ັບລ ົດ
ສາຂາຕະຫຼ າດເຊົ້ າມໍ
By
ໂ�ງງານນ�ມ�ນພືດແ�ງສະ�າງ
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 55215298
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 28887877
ສາຂາອາຊຽນມໍ
ສະຖານທີ່ :ບາ້ ນຊຽງຍືນ, ເມືອງຈ ັນທະບູລີ
ຕງຢູ ັ ້ ່ ບາ້ ນວ ັດຈ ັນ ຕິດກ ັບ ໂຮງແຮງອ ັນຊາຮາ
ສາຂາຕະຫຼ າດສີໄຄ
ຮານ Soava computer ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ສາຂາວຽງຈ ັນເຊັ ນເຕີ
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່: 030 5210433
ພະນ ັກງານຂາຍ ພະນ ັກງານສອ ້ ມແປງມືຖ ື
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ
2 2
ຕາແໜ ງ ໍ ່ ຕາແໜ ງ ໍ ່
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 28899533
ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
ຕິດກ ັບຫອ ້ ງການບາ້ ນ ຮອ ່ ງຄາ້
WWW.JOBJiBJiB.LA WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ບໍລິສ�ດ ນະຄອນກຣຸງ ຂາອອກ-ຂາເ�າ
ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ຄູຝຶກຟິດເ�ັດ ພະນ�ກງານຂາຍເ�ອງດມ
ພະນ�ກງານຂາຍ 3 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 2 ຕ�ແ�ງ
ສູນການຄາ ITECC MALL ຕອງການເ�ອນຮວມງານ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22886884
ຮານອາຫານສະບາຍດີ T4 ຮ�ບພະນ�ກງານ ພຄ�ວ/ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ອານາໄ�ຫອງນ� ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22232310 ໃ�ໆກ�ບສູນການຄາລາວໄ�ເ�ັກ
ຕອງການຮ�ບເ�ອນຮວມງານ
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 021 254783, 02028034912
ບໍລິສ�ດ ເ�ັດຮຸງເ�ືອງ ຈະເ�ີນການຄາ ຂາເ�າ-ຂາອອກ ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນກງານຂາຍ ຫຼ າຍຕາແໜ ງ ັ ໍ ່ ເງ່ ອ ື ນໄຂ: ມຄ ີ ວາມສາມາດໃນການຂາຍ ເປັນຄນດຸ ົ ໝ່ນ ັ ຊ່ ສ ື ດຕ ັ ໍໜາ ້ ທ່ ີວຽກງານ ສາມາດຂບລ ຍ ັ ດໃຫ ົ ່ ໄດ ້ ມໃີ ບຂບຂ ັ ່ ຈະພ ີ ິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5756702
ຕ�ງຢູບານ ຈອມແ�ງ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ, ຖະໜ�ນທາເ�ອ
ຮານມະນີ ສປາ
ຮານອາຫານ LUX
ຕອງການເ�ອນຮວມງານ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ ັກງານຕອ ງ ໍ ້ ນຮ ັບ 3 ຕາແໜ ່ ພະນ ັກງານທາຄວາມສະອາດ ໍ
ພະນ�ກງານແ�ັດເ�ຍ 4 ຕ�ແ�ງ
2 ຕາແໜ ງ ໍ ່
ສ ົນໃຈສະໝ ັກຕິດຕໍ່ : 020 22235225 ( ມີເງິນ OT ແລະ ໂບນ ັດທາ ້ ຍປີ )
ຜູຊວຍຄ�ວ
3 ຕ�ແ�ງ
ຜູຊວຍກຸກ
4 ຕ�ແ�ງ
ຮານຄ�ພູວ�ງ
ຜູຊວຍເ�ີບຄ�ວ
2 ຕ�ແ�ງ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ຄ�ນຂາຍຂະໜ�ມ
1 ຕ�ແ�ງ
ພະນ ັກງານຂາຍ
ຫຼ າຍຕາແໜ ງ ໍ ່
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່: 02055466642, 020 22225264 ສະຖານທີ່ : ຕງຢູ ັ້ ຂ ່ າ້ ງວ ັດອິນແປງ, ເສັ ້ນທາງໄປຫໍ ພ ັກປາກປາ ່ ສ ັກ
ເງື່ອນໄຂ: ເພດຍິງ ອາຍຸ 20 ປີ ຂນ ຶ້ ໄປ, ບໍ່ເຄີຍຕອ ້ ງໂທດມາກອ ່ ນ ມະນຸດສ ໍາພ ັນດີ,ມີຄວາມຫາ ້ ວຫ ັນຕໍ່ໜາ ້ ທີ່ວຽກງານ. ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່: 030 5227782 ຮາ້ ນຄ ໍາພູວ ົງ, ສາຂາຕະຫຼ າດວ ັງທອງໄນພຣາຊາ.
ຮານຕ�ນມວງຄາເ�
ຮ�ບພະນ�ກງານ ຜູຊ 1 ຕາແໜ ງ ໍ ້ ວ ່ ຍຄ ົວ ່
ພະນ ັກງານເສີບ
1
ຕາແໜ ງ ໍ ່
ໂມງເຮັດວຽກ: 7:30 – 3:00
ໂມງ
ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 22221322, 020 55516542 ຖະໜ ົນໜອງບອນ ກ ົງກ ັນຂາ້ ມກະຊວງການເງິນ
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
WWW.JOBJiBJiB.LA WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
30
Hotel & Restaurant
ciaDp 21 diiank 2015 Vacancy Annoucement
Vientiane Plaza Hotel is providing the hotel service, Shopping and Rental Office with international standard, The Hotel is situated right in the heart of Vientiane Capital and just a walking distances to the ministries and favorite businesses. We are now seeking for candidates for the following positions: ¾ ¾ Chief Engineer: (Urgent) ¾ ¾ Key Responsibilities y y Maintain the condition of the physical assets of the hotel by carrying out any upgrading and project work in liaison with architects, interior designers and management. y y Ensure the effective operation of all the mechanical and electrical systems and equipment by implementing and managing a preventative maintenance program y y Ensure the quality of all work completed by both employees and external contracted staff adheres to the standards of good engineering practice y y Contribute to the hotel’s profitability by ensuring the effective management of the buildings environmental controls and energy conservation systems y y Contribute to guest satisfaction standards by ensuring that technical support services quickly. ¾ ¾ Qualification Required: y y Education: Bachelor Degree Of Electric or Civil y y Work Experience: Maintenance Working In Company Or Hotel y y Language And Skill Proficiency: Good English (Spoken, Listen & Written) , Microsoft Office, Outlook Skill y y Minimum 3 year experience in the same position. ¾ ¾ Executive Office ¾ ¾ Secretary: (Urgent) ¾ ¾ Key Responsibilities y y Maintain general filing systems y y Answer incoming telephone calls and either transfer, redirect or take a message y y Arrange appointments and meetings y y Can translate Lao-English and English-Lao y y Take a minute and report y y And assist other task that assign ¾ ¾ Qualification Required: ) ) Female, Age: 30 years old up y y Education: Bachelor Degree Of Business Bachelor Administration or relation y y Work Experience: Working In Company Or Hotel y y Language and Skill Proficiency: Good English (Spoken, Listen & Written) Microsoft Office, Outlook Skill. y y Good appearance, Good typing both Lao and English y y Good interpersonal relation. y y Minimum 1 year experience in the same position. ¾ ¾ Vietnamese Cook: (Urgent) Can do variety Vietnamese foods, Good hospitality, Team work, Can speak English, Healthy, Hygiene, Flexible time working. At least 03 year experience as Vietnamese Cook. ¾¾ yy yy yy yy
Key Responsibilities: Daily prepares and delivers menu products according to standard established by the Executive Chef. Maintain hygienic standards and procedures Assist in the production preparation and delivering Assist with the preparation of the kitchen
¾ ¾ ຫົວໜ້າພະແນກຊ່າງ (ດ່່ວນ) ¾ ¾ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ y y ຮັກສາສະພາບຊັບສິນຂອງໂຮງແຮມໂດຍມີການປະສານງານກັບສະຖາປະນິກທີ່ຕົບແຕ່ງພາຍໃນແລະການ ບໍລິຫານຈັດການ. y y ດໍາເນີນການກວດສອບເພື່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າເຄື່ອງກົນຈັກ,ລະບົບໄຟຟ້້າແລະອຸປະກອນຕ່າງໆ ໂດຍໃຊ້ການຈັດ ການໂປລແກມບຳລຸງຮັກສາໃນແບບປ້ອງກັນ. y y ໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າວຽກງານທີພະນັກງານທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກນັ້ນໄດ້ສໍາເລັດໄປຕາມມດຕະຖານ y y ມີສ່ວນຮ່ວມໃນຜົນກໍາໄລຂອງໂຮງແຮມໂດຍມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນການຈັດການທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງສະພາບ ແວດລ້ອມຂອງການກໍ່ສ້າງແລະລະບົບຮັກສາພະລັງງານ. y y ເຮັດໃຫ້ຂອງແຂກທີ່ເຂົ້າມາພັກເພິ່ງພໍໃຈມາດຕະຖານໂດຍການຕອບສະໜອງທາງເຕັກນິກໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ. ¾ ¾ ຫ້ອງການບໍລິຫານ ¾ ¾ ເລຂາຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ (ດ່ວນ) ¾ ¾ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: y y ຈັດມ້ຽນເອກະສານ y y ຮັບໂທລະສັບ ແລະ ບັຍທຶກຂໍ້ຄວາມ y y ຈັດຕາຕະລາງນັດພົບ ແລະ ການປະຊຸມ y y ສາມາດແປ ລາວ-ອັງກິດ ແລະ ອັງກິດ-ລາວ y y ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໃນການປະຊຸມ ແລະ ລາຍງານ y y ສາມາດຊ່ວຍວຽກອື່ນໆທີ່ຫົວໜ້າມອບໝາຍໃຫ້ y y ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ • ເພດຍິງ ອາຍຸ 30 ປີ ຂື້ນໄປ. ¾ ¾ ພະນັກງານຄົວອາຫານຫວຽດນາມ:(ດ່ວນ) ສາມາດເຮັດອາຫານຫວຽດນາມໄດ້ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ,ມັກວຽກບໍລິການ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ,ສາມາເວົ້າພາສາອັງ ກິດ,ສຸຂະພາບແຂງແຮງແລະສາມາດ ເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້,ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ03ປີໃນດ້ານອາຫານຫ ວຽດ ນາມ ¾ ¾ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ຈັດຫາວຽກປະຈຳວັນແລະອາຫານອອກໂຕະຕາມມາດຕະຖານທີ່ຫົວໜ້າຕັ້ງໄວ້ • ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ • ຊ່ວຍໃນການຕຽມອາຫານ ແລະ ຈັດສົ່ງອາຫານ • ຊ່ວຍໃນການຈັດຕຽມອຸປະກອນເພື່ອຄວາມພ້ອມໃນການບໍລິການ
Contact Information: Human Resources Department, Tel: 021 265 365 Ext: Mr. Lamngeun THAMMAVONGSA (Tel: 020 5965 8883) Email address: hr@vientianeplazalao.com and assistanthr@vienntianeplazalao.com Sailom Road, Hatsady Neua Village, Chanthabouly Dist, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856) 21 265 365; Fax: (+856) 21 265 399; Website: www.vientianeplazalao.com
Energy
ciaDp 21 diiank 2015
31
Theun-Hinboun Power Company Join us to help power Lao economic & social development THPC invests in its staff. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and progress of our employees is of paramount importance. THPC offers a competitive salary and benefits package, staff development opportunities and a friendly working culture at its centrally located Vientiane Head Office.
Controller THPC Head Office, Vientiane THPC is looking for an experienced and qualified finance/accounting professional to manage the company’s financial systems and supervise the Procurement & Contracting Department.
Responsibilities
y yOversee the company budget and annual budgetary systems y yCoordinate with the Financial Manager on all accounting systems: cash management, accounts payable and receivable, bookkeeping and petty cash y yOversee the Procurement/Contracting Department: o Development of department staff o Secure a succession plan for all critical positions o Manage procurement/contract processes plus supply chain for operations o Develop an integrated purchasing strategy to monitor supply markets and trends, identify critical materials and services, and initiate cost saving through procurement and sourcing. y yDevelop and document budget and accounting processes, procurement/contracting policies y yMaintain timely and accurate reports on budgets, procurement and contracts, assisting with internal and external financial and tax reports as required.
Qualifications
y yDegree in finance or accounting y yExperience of at least 8 years in professional accounting/finance and 5 years in management y yKnowledge of budget, procurement and contract processes. y yKnowledge of IFRS, accounting principles. Accounting qualifications preferred. y yAdvanced communication skills in English; Excellent analytical and report-writing skills. y yKnowledge of ERP systems; SAGE ERP systems in particular. y yProficiency in the use of budgeting/accounting software and MS Office. Interested candidates are invited to send a CV with covering letter by email to: bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, HR Manager, Theun-Hinboun Power Company 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Phia Vat, Sisattanak, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529. www.thpclaos.com Deadline: 2 October 2015. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces, where the company’s two powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.